13.7.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/1

REGOLAMENT TA’ DELEGA TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 665/2013

tat-3 ta’ Mejju 2013

li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar enerġetiku tal-vacuum cleaners

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2010/30/UE tad-19 ta' Mejju 2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-indikazzjoni permezz ta’ ttikkettar u l-informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum tal-enerġija u riżorsi oħra minn prodotti marbutin mal-enerġija (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 11 tagħha,

Billi:

(1)	Id-Direttiva 2010/30/UE tirrikjedi li l-Kummissjoni tadotta atti ddelegati fir-rigward tat-tikkettar ta' prodotti marbuta mal-enerġija li jirrappreżentaw potenzjal sostanzjali għall-iffrankar tal-enerġija u jippreżentaw differenzi estensivi fil-livelli ta' prestazzjoni b’funzjonalià ekwivalenti.

(2)	L-enerġija użata minn vacuum cleaners tammonta għal parti sinifikanti tad-domanda totali tal-enerġija fl-Unjoni. Il-kamp tal-applikazzjoni biex jitnaqqas il-konsum tal-enerġija tal-vacuum cleaners huwa sostanzjali.

(3)

Vacuum cleaners li jnaddfu l-likwidi, dawk li jnaddfu l-likwidi u fix-xott, dawk robot, industrijali, dawk ċentrali u li jaħdmu bil-batterija u magni li jillustraw l-art u vacum cleaners għal barra kollha għandhom karatteristiċi partikolari u għalhekk għandhom jiġu eżentati mill-kamp tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament.

(4)

L-informazzjoni mogħtija fuq it-tikketta għandha tinkiseb bis-saħħa ta’ proċeduri ta’ kejl affidabbli, preċiżi u riproduċibbli, li jqisu l-metodi ta' kejl l-aktar reċenti u avvanzati rikonoxxuti inkluż, fejn disponibbli, standards armonizzati adottati mill-organizzazzjonijiet ta’ standardizzazzjoni Ewropej, kif elenkati fl-Anness I tar-Regolament (UE) 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 dwar l-Istandardizzazzjoni Ewropea (2).

(5)	Dan ir-Regolament għandu jispeċifika disinn u kontenut uniformi għat-tikketta tal-vacuum cleaners.

(6)	Barra minn hekk, dan ir-Regolament għandu jispeċifika r-rekwiżiti fir-rigward tad-dokumentazzjoni teknika u l-iskeda għall-vacuum cleaners.

(7)	Dan ir-Regolament għandu jispeċifika wkoll ir-rekwiżiti fir-rigward tal-informazzjoni li trid tiġi pprovduta għall-bejgħ mill-bogħod, għar-reklami u għall-materjal promozzjonali tekniku tal-vacuum cleaners.

(8)	Huwa xieraq li jsir provvediment għal reviżjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament li tqis il-progress teknoloġiku,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett u kamp tal-applikazzjoni

1. Dan ir-Regolament jistabbilixxi rekwiżiti għat-tikkettar u l-għoti ta' informazzjoni supplimentari dwar il-prodott għal vacuum cleaners li jitqabbdu mal-mejn tal-elettriku, inklużi vacuum cleaners ibridi.

2. Dan ir-Regolament ma japplikax għal:

(a)	vacuum cleaners li jnaddfu l-likwidi, dawk li jnaddfu l-likwidi u fix-xott, dawk li jaħdmu bil-batterija, dawk robot, industrijali, jew ċentrali;

(b)	magni li jillustraw l-art;

(c)	vacuum cleaners għal barra.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Minbarra d-definizzjonijiet mogħtija fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2010/30/UE, għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

1.	"vacuum cleaner" tfisser apparat li jneħħi l-ħmieġ minn fuq wiċċ li jeħtieġ jitnaddaf permezz ta' fluss tal-arja maħluq minn pressjoni baxxa żviluppata fl-unità;

2.	"vacuum cleaners ibridi" tfisser vacuum cleaner li jista' jitħaddem kemm bil-mejn tal-elettriku u bil-batteriji;

"vacuum cleaner li jnaddaf il-likwidi" tfisser vacuum cleaner li jneħħi materjal niexef u/jew imxarrab (ħmieġ) minn fuq wiċċ bl-applikazzjoni ta' deterġent b'bażi tal-ilma jew ta' stim fuq il-wiċċ li jeħtieġ jitnaddaf, u jneħħieh, flimkien mal-ħmieġ permezz ta' fluss ta' arja maħluq minn pressjoni baxxa żviluppata fl-unità, inklużi tipi magħrufin l-aktar bħala spray-extraction vacuum cleaners;

4.	"vacuum cleaner li jnaddaf il-likwidi u fix-xott" tfisser vacuum cleaner imfassal sabiex ineħħi volum ta' aktar minn 2,5 litri, ta' likwidu, flimkien mal-funzjonalità ta' vacuum cleaner li jnaddaf fix-xott;

5.	"vacuum cleaner li jnaddaf fix-xott" tfisser vacuum cleaner imfassal biex ineħħi ħmieġ li huwa prinċipalment xott (trab, fibra, ħjut), inklużi tipi mgħammra b’żennuna attiva li taħdem bil-batterija;

6.	"żennuna attiva li taħdem bil-batteriji" tfisser parti fit-tarf li jnaddaf, fornuta b'tagħmir li jiċċaqlaq u li jaħdem bil-batteriji biex jgħin fit-tneħħija tal-ħmieġ;

7.	"vacuum cleaner li jaħdem bil-batteriji" tfisser vacuum cleaner li jaħdem bil-batteriji biss;

8.	"vacuum cleaner robot" tfisser vacuum cleaner li jaħdem bil-batteriji li jkun kapaċi jaħdem mingħajr intervent mill-bniedem f'perimetru definit, li jikkonsisti f’parti mobbli u stazzjon fiss u/jew aċċessorji oħra biex jgħinu fit-tħaddim tiegħu;

"vacuum cleaner industrijali" tfisser vacuum cleaner iddisinjat biex ikun parti minn proċess ta' produzzjoni, iddisinjat għat-tneħħija ta' materjal perikoluż, iddisinjat għat-tneħħija ta' materjal skabruż mill-industriji tal-bini, funderiji, minjieri jew mill-industriji tal-ikel, bħala parti minn magni jew għodod industrijali u/jew vacuum cleaner industrijali b’tarf wiesa' aktar minn 0,50 m;

10.

"vacuum cleaner kummerċjali" tfisser vacuum cleaner għal skopijiet ta' tindif professjonali u maħsub biex jintuża minn persuni sekulari, persunal tat-tindif jew naddafa li jaħdmu b'kuntratt, f'uffiċini, ħwienet, sptarijiet u ambjenti tal-lukandi, iddikjarati fid-Dikjarazzjoni tal-Konformità mill-manifattur bħala tali li jappartjenu għad-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3);

11.	"vacuum cleaner ċentrali" tfisser vacuum cleaner bis-sors tal-pressjoni baxxa b'lokazzjoni fissa (ma tiċċaqqlaqx) u bil-konnessjonijiet tal-pajp (il-hose) impoġġijja f'pożizzjonijiet fissi fil-bini;

12.	"magna li tillostra l-art" tfisser tagħmir elettriku li huwa mfassal biex jipproteġi, jillixxa u/jew jagħmel ċerti tipi ta’ art tleqq, ġeneralment imħaddem flimkien ma' lostru li jkun jingħorok fuq l-art permezz tal-apparat u normalment mgħammar ukoll b’funzjonalità awżiljarja ta' vacuum cleaner;

13.

"vacuum cleaner għal barra" tfisser apparat li huwa mfassal għall-użu barra sabiex jiġbor f'kontenitur apposta terrapien bħal biċċiet tal-ħaxix u weraq permezz ta' fluss ta' arja maħluq minn pressjoni baxxa żviluppata fl-unità u li jista’ jinkludi apparat tat-tqattigħ u li jista' jintuża wkoll bħala blower.

14.	"vacuum cleaner ta' daqs sħiħ li jaħdem bil-batteriji" tfisser vacuum cleaner li jaħdem bil-batteriji, li meta jkun iċċarġjat għal kollox, jista' jnaddaf art b'erja ta' 15 m2 bl-applikazzjoni ta’ żewġ daqqiet doppji għal kull parti ta' art mingħajr iċċarġjar mill-ġdid;

15.	"vacuum cleaner bl-ilma bħala filter" tfisser vacuum cleaner li jnaddaf fix-xott u li juża aktar minn 0,5 litru ilma bħala l-mezz ewlieni tal-iffiltrar, fejn l-arja miġbuda hija sfurzata tgħaddi mill-ilma biex b'hekk il-materjal niexef jinqabad fl-ilma kif ikun għaddej;

16.	"vacuum cleaner għad-djar" tfisser vacuum cleaner maħsuba għall-użu fid-djar jew f'sitwazzjonijiet domestiċi, iddikjarat mill-manifattur bħala tali fid-Dikjarazzjoni tal-Konformità li tikkonċerna d-Direttiva 2006/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4);

17.

"vacuum cleaner bi skopijiet ġenerali" tfisser vacuum cleaner li jiġi b’żennuna fissa jew tal-anqas b'żennuna waħda li tinqala' maħsub għat-tindif kemm ta' twapet kif ukoll ta' art iebsa, jew fornuta bit-tnejn li huma jiġifieri tal-anqas b’żennuna waħda li tinqala' mfassla speċifikament għat-tindif tat-twapet u tal-anqas żennuna waħda li tinqala' għat-tindif ta' art iebsa;

18.	"vacuum cleaner għal art iebsa" tfisser vacuum cleaner fornut b'żennuna fissa mfassla speċifikament għat-tindif ta' art iebsa, jew fornut biss b'żennuna waħda li tinqala' jew aktar, imfasslin speċifikament għat-tindif ta' art iebsa;

19.	"vacuum cleaner għat-twapet" tfisser vacuum cleaner fornut b'żennuna fissa mfassla speċifikament għat-tindif tat-twapet, jew fornut biss b'żennuna waħda jew aktar li tinqala' imfasslin speċifikament għat-tindif tat-twapet;

20.

"vacuum cleaner ekwivalenti" tfisser mudell ta' vacuum cleaner li jitqiegħed fis-suq u jkollu l-istess potenza input, l-istess konsum annwali ta' enerġija, l-istess trab miġbur mit-twapet u minn fuq art iebsa, l-istess emissjoni mill-ġdid tat-trab, l-istess livell fil-qawwa tal-ħoss, l-istess durabilità tal-pajp u l-istess ħajja tal-mutur operazzjonali bħal mudell ieħor ta' vacuum cleaner li jitqiegħed fis-suq mill-istess manifattur imma b’numru tal-kodiċi kummerċjali differenti.

Artikolu 3

Responsabbiltajiet tal-fornituri u skeda taż-żmien

1. Il-fornituri għandhom jiżguraw li mill-1 ta' Settembru 2014:

(a)	kull vacuum cleaner ikun fornut b'tikketta stampata fil-format u bil-kontenut kif stipulat fl-Anness II;

(b)	tkun disponibbli skeda tal-prodott, kif stabbilit fl-Anness III;

(c)	id-dokumentazzjoni teknika, kif stipulata fl-Anness IV, tkun disponibbli għall-awtoritajiet tal-Istati Membri u l-Kummissjoni fuq talba tagħhom

(d)	jekk tkun qed tingħata informazzjoni relatata mal-enerġija jew mal-prezz, kull reklamar għal mudell speċifiku ta’ vacuum cleaner għandu jindika l-klassi tal-effiċjenza fl-użu tal-enerġija;

(e)	kwalunkwe materjal tekniku ta’ promozzjoni dwar mudell speċifiku ta’ vacuum cleaner li tiddeskrivi l-parametri tekniċi speċifiċi tindika l-klassi tal-effiċjenza fl-użu tal-enerġija ta’ dak il-mudell.

2. Il-format tat-tikketta stipulata fl-Anness II se japplika skont l-iskeda li ġejja:

(a)	għal vacuum cleaners li tqiegħdu fis-suq mill-1 ta' Settembru 2014 it-tikketti għandhom ikunu skont it-tikketta 1 tal-Anness II;

(b)	għal vacuum cleaners li tqiegħdu fis-suq mill-1 ta' Settembru 2017 it-tikketti għandhom ikunu skont it-tikketta 2 tal-Anness II.

Artikolu 4

Responsabbiltajiet tan-negozjanti

In-negozjantigħandhom jiżguraw li mill-1 ta' Settembru 2014:

(a)	Kull mudell ippreżentat fil-punt tal-bejgħ għandu tikketta pprovduta mill-fornituri skont l-Artikolu 3 li tidher fuq barra tal-apparat jew imdendla miegħu b'mod li tkun viżibbli b'mod ċar;

(b)

il-vacuum cleaners offruti għall-bejgħ, għall-kiri jew għax-xiri bin-nifs f’postijiet fejn l-utent aħħari ma jkunx mistenni jara l-prodott għall-wiri, kif speċifikat fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 2010/30/UE, jiġu kkummerċjalizzati bl-informazzjoni pprovduta mill-fornituri skont l-Anness V ta' dan ir-Regolament;

(c)	jekk tkun qed tingħata informazzjoni relatata mal-enerġija jew mal-prezz, kull reklamar għal mudell speċifiku ta’ vacuum cleaner għandu jindika l-informazzjoni dwar il-prezz jew il-klassi tal-effiċjenza enerġetika;

(d)	kwalunkwe materjal tekniku ta' pubbliċità dwar mudell speċifiku ta' vacuum cleaner li jiddeskrivi l-parametri tekniċi speċifiċi jkun fih il-klassi tal-effiċjenza fl-użu tal-enerġija ta' dak il-mudell.

Artikolu 5

Metodi ta' kejl

L-informazzjoni li għandha tingħata skont l-Artikoli 3 u 4 għandha tinkiseb permezz ta’ metodi tal-kejl u tal-kalkolu li jkunu affidabbli, preċiżi u riproduċibbli, li jqisu l-metodi tal-kejl u tal-kalkolu l-aktar avvanzati rrikonoxxuti, kif stipulat fl-Anness VI.

Artikolu 6

Proċedura ta’ verifika għall-finijiet ta’ sorveljanza tas-suq

L-Istati Membri għandhom japplikaw il-proċedura stipulata fl-Anness VII meta jevalwaw il-konformità tal-klassi tal-effiċjenza enerġetika, il-klassijiet tal-prestazzjoni tat-tindif, il-klassi tal-emissjoni mill-ġdid tat-trab, il-konsum annwali tal-enerġija u l-livell tal-qawwa tal-ħoss iddikjarati.

Artikolu 7

Reviżjoni

Il-Kummissjoni għandha tirrevedi dan ir-Regolament fid-dawl tal-progress teknoloġiku sa mhux aktar tard minn ħames snin wara li jkun daħal fis-seħħ. Ir-reviżjoni għandha b'mod partikolari tivvaluta t-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fl-Anness VII, jekk il-vacuum cleaners ta' daqs sħiħ li jaħdmu bil-batteriji għandhomx ikunu inklużi fil-kamp tal-applikazzjoni u jekk hux vijabbli li jintużaw metodi ta' kejl għall-konsum annwali tal-enerġija, għat-trab miġbur u għall-emissjoni mill-ġdid tat-trab li huma bbażati fuq kejl b'kontenitur parzjalment mimli pjuttost milli b’kontenitur vojt.

Artikolu 8

Dispożizzjonijiet tranżizzjonali

Dan ir-Regolament għandu japplika għal vacuum cleaners bl-ilma bħala filters mill-1 ta' Settembru 2017.

Artikolu 9

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmula fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

(1) ĠU L 153, 18.6.2010, p. 1.

(2) ĠU L 316, 14.11.2012, p. 12.

(3) ĠU L 157, 9.6.2006, p. 24.

(4) ĠU L 374, 27.12.2006, p. 10.

ANNESS I

Il-klassijiet għall-effiċjenza enerġetika, il-prestazzjoni tat-tindif u l-emissjoni mill-ġdid tat-trab

1. Klassijiet tal-effiċjenza enerġetika

Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika ta' vacuum cleaner għandha tkun iddeterminata skont il-konsum annwali tagħha tal-enerġija kif stipulat fit-Tabella 1. Il-konsum annwali tal-enerġija ta’ vacuum cleaner għandu jkun iddeterminat skont l-Anness VI.

Tabella 1

Klassijiet tal-effiċjenza enerġetika

Klassi tal-Effiċjenza Enerġetika	Konsum annwali tal-enerġija (AE) [kWh/sena]
Klassi tal-Effiċjenza Enerġetika	It-tikketta numru 1	It-tikketta numru 2
A+++	Mhux applikabbli	AE ≤ 10,0
A++	Mhux applikabbli	10,0 < AE ≤ 16,0
A+	Mhux applikabbli	16,0 < AE ≤ 22,0
A	AE ≤ 28,0	22,0 < AE ≤ 28,0
B	28,0 < AE ≤ 34,0	28,0 < AE ≤ 34,0
C	34,0 < AE ≤ 40,0	34,0 < AE ≤ 40,0
D	40,0 < AE ≤ 46,0	AE > 40,0
E	46,0 < AE ≤ 52,0	Mhux applikabbli
F	52,0 < AE ≤ 58,0	Mhux applikabbli
G	AE > 58,0	Mhux applikabbli

2. Klassijiet tal-prestazzjoni tat-tindif

Il-klassi tal-prestazzjoni tat-tindif ta' vacuum cleaner għandha tiġi ddeterminata skont it-trab miġbur (dpu) tagħha kif stipulat fit-Tabella 2. It-trab miġbur ta' vacuum cleaner għandu jkun iddeterminat skont l-Anness VI.

Tabella 2

Klassijiet tal-prestazzjoni tat-tindif

Klassi tal-prestazzjoni tat-tindif	Trab miġbur minn fuq tapit (dpuc )	Trab miġbur minn fuq art iebsa (dpuhf )
A	dpuc ≥ 0,91	dpuhf ≥ 1,11
B	0,87 ≤ dpuc < 0,91	1,08 ≤ dpuhf < 1,11
C	0,83 ≤ dpuc < 0,87	1,05 ≤ dpuhf < 1,08
D	0,79 ≤ dpuc < 0,83	1,02 ≤ dpuhf < 1,05
E	0,75 ≤ dpuc < 0,79	0,99 ≤ dpuhf < 1,02
F	0,71 ≤ dpuc < 0,75	0,96 ≤ dpuhf < 0,99
G	dpuc < 0,71	dpuhf < 0,96

3. Emissjoni mill-ġdid tat-trab

Il-klassi tal-emissjoni mill-ġdid tat-trab ta' vacuum cleaner għandha tiġi ddeterminata skont l-emissjoni mill-ġdid tat-trab tagħha kif stabbilit fit-Tabella 3. L-emissjoni mill-ġdid tat-trab ta' vacuum cleaner għandu jkun iddeterminat skont l-Anness VI.

Tabella 3

Emissjoni mill-ġdid tat-trab

Klassi tal-emissjoni mill-ġdid tat-trab	Emissjoni mill-ġdid tat-trab (dre)
A	dre ≤ 0,02 %
B	0,02 % < dre ≤ 0,08 %
C	0,08 % < dre ≤ 0,20 %
D	0,20 % < dre ≤ 0,35 %
E	0,35 % < dre ≤ 0,60 %
F	0,60 % < dre ≤ 1,00 %
G	dre > 1,00 %

ANNESS II

It-tikketta

1. IT-TIKKETTA NUMRU 1

1.1. Vacuum cleaners bi skopijiet ġenerali

L-informazzjoni li ġejja għandha tiġi inkluża fit-tikketta:

I, II

III

V, VIII

VI, VII

665/2013 - I

I.	L-isem tal-fornitur jew il-marka kummerċjali;

II.	L-identifikatur tal-fornitur tal-mudell, fejn l-"identifikatur tal-mudell" tfisser il-kodiċi, ġeneralment alfanumeriku, li jiddistingwi mudell speċifiku ta’ vacuum cleaner minn mudelli oħra bl-istess marka kummerċjali jew isem tal-fornitur;

III.	Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika kif stipulata fl-Anness I; it-tarf tal-vleġġa li fih tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-vacuum cleaner għandu jitpoġġa fl-istess livell bħat-tarf tal-vleġġa li fih tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika relevanti;

IV.	Il-medja tal-konsum annwali tal-enerġija, kif iddefinit fl-Anness VI;

V.	Il-klassi tal-emissjoni mill-ġdid tat-trab, iddeterminata skont l-Anness I;

VI.	Il-klassi tal-prestazzjoni tat-tindif ta' tapit, iddeterminata skont l-Anness I;

VII.	Il-klassi tal-prestazzjoni tat-tindif ta' art iebsa, iddeterminata skont l-Anness I;

VIII.

Il-livell tal-qawwa tal-ħoss, kif iddefinit fl-Anness VI.

Id-disinn tat-tikketti għandu jkun skont il-punt 4.1 ta' dan l-Anness. Permezz ta’ deroga, meta mudell ikun ingħata "ekotikketta tal-UE" skont ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), tista’ tiżdied ukoll kopja tal-ekotikketta tal-UE.

1.2. Vacuum cleaners għal art iebsa

I, II

III

V, VIII

VI, VII

665/2013 - I

L-informazzjoni li ġejja għandha tiġi inkluża fit-tikketta:

I.	L-isem tal-fornitur jew il-marka kummerċjali;

II.	L-identifikatur tal-fornitur tal-mudell, fejn l-"identifikatur tal-mudell" tfisser il-kodiċi, ġeneralment alfanumeriku, li jiddistingwi mudell speċifiku ta’ vacuum cleaner minn mudelli oħra bl-istess marka kummerċjali jew isem tal-fornitur;

III.	Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika kif stipulata fl-Anness I; it-tarf tal-vleġġa li fih tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-vacuum cleaner għandu jitpoġġa fl-istess livell bħat-tarf tal-vleġġa li fih tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika relevanti;

IV.	Il-medja tal-konsum annwali tal-enerġija, kif iddefinit fl-Anness VI;

V.	Il-klassi tal-emissjoni mill-ġdid tat-trab, iddeterminata skont l-Anness I;

VI.	Is-sinjal tal-esklużjoni;

VII.	Il-klassi tal-prestazzjoni tat-tindif ta' art iebsa, iddeterminata skont l-Anness I;

VIII.

Il-livell tal-qawwa tal-ħoss, kif iddefinit fl-Anness VI.

Id-disinn tat-tikketti għandu jkun skont il-punt 4.2 ta' dan l-Anness. Permezz ta’ deroga, meta mudell ikun ingħata "ekotikketta tal-UE" skont ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tista’ tiżdied ukoll kopja tal-ekotikketta tal-UE.

1.3. Vacuum cleaners tat-twapet

I, II

III

V, VIII

VI, VII

665/2013 - I

L-informazzjoni li ġejja għandha tiġi inkluża fit-tikketta:

I.	Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali;

II.	L-identifikatur tal-fornitur tal-mudell, fejn l-"identifikatur tal-mudell" tfisser il-kodiċi, ġeneralment alfanumeriku, li jiddistingwi mudell speċifiku ta’ vacuum cleaner minn mudelli oħra bl-istess marka kummerċjali jew isem tal-fornitur;

III.	Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika kif stipulata fl-Anness I; it-tarf tal-vleġġa li fih tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-vacuum cleaner għandu jitpoġġa fl-istess livell bħat-tarf tal-vleġġa li fih tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika relevanti;

IV.	Il-medja tal-konsum annwali tal-enerġija, kif iddefinit fl-Anness VI;

V.	Il-klassi tal-emissjoni mill-ġdid tat-trab, iddeterminata skont l-Anness I;

VI.	Il-klassi tal-prestazzjoni tat-tindif tat-twapet, iddeterminata skont l-Anness I;

VII.	Is-sinjal tal-esklużjoni;

VIII.

Il-livell tal-qawwa tal-ħoss, kif iddefinit fl-Anness VI.

Id-disinn tat-tikketti għandu jkun skont il-punt 4.3 ta' dan l-Anness. Permezz ta’ deroga, meta mudell ikun ingħata "ekotikketta tal-UE" skont ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tista’ tiżdied ukoll kopja tal-ekotikketta tal-UE.

2. IT-TIKKETTA NUMRU 2

2.1. Vacuum cleaners bi skopijiet ġenerali

I, II

III

V, VIII

VI, VII

665/2013 - II

L-informazzjoni mniżżla fil-punt 1.1 għandha tiġi inkluża f'din it-tikketta.

Id-disinn tat-tikketti għandu jkun skont il-punt 4.1 ta' dan l-Anness. Permezz ta’ deroga, meta mudell ikun ingħata "ekotikketta tal-UE" skont ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tista’ tiżdied ukoll kopja tal-ekotikketta tal-UE.

2.2. Vacuum cleaners għal art iebsa

I, II

III

V, VIII

VI, VII

665/2013 - II

L-informazzjoni li mniżżla fil-punt 1.2 għandha tiġi inkluża f'din it-tikketta:

2.3. Vacuum cleaners għat-twapet

I, II

III

V, VIII

VI, VII

665/2013 - II

L-informazzjoni mniżżla fil-punt 1.3 għandha tiġi inkluża fit-tikketta.

Id-disinn tal-ekotikketta għandu jkun skont il-punt 4.3 ta' dan l-Anness. Permezz ta’ deroga, meta mudell ikun ingħata "ekotikketta tal-UE" skont ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tista’ tiżdied ukoll kopja tal-ekotikketta

3. DISINN TAT-TIKKETTA

3.1. Id-disinn tat-tikketti għal vacuum cleaners bi skopijiet ġenerali għandhom ikunu dawn li ġejjin:

665/2013 - I

Fejn:

(a)	It-tikketta trid tkun tal-inqas wiesgħa 75 mm u għolja 150 mm. F’każ li t-tikketta tiġi stampata f’format ikbar, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa’ proporzjonat ma’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet.

(b)	L-isfond għandu jkun abjad.

(c)	Il-kuluri għandhom il-kodiċi CMYK – cyan (blu jagħti fl-aħdar), maġenta, isfar u iswed – bħal f’dan l-eżempju: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % maġenta, 100 % isfar, 0 % iswed.

(d)

It-tikketta għandha tissodisfa r-rekwiżiti kollha li ġejjin (in-numri jirreferu għad-disinn t’hawn fuq):

Il-linja tal-bordura tat-tikketta tal-UE: 3,5 pt – kulur: Cyan 100 % – truf fit-tond: 2,5 mm.

Il-logo tal-UE: Kuluri: X-80-00-00 u 00-00-X-00.

Il-logo tal-enerġija: Kulur: X-00-00-00. Il-pittogramma kif tidher: Il-logo tal-UE + it-tikketta tal-enerġija: wisa’: 62 mm, għoli: 12 mm.

Il-linja tal-bordura tal-lowgos iż-żgħar: 1 pt – kulur: cyan 100 % – tul: 62 mm.

Skali A-G u A+++-D:

—

Il-vleġġa: għoli: 6 millimetri, spazju bejn vleġġa u oħra: 1 mm - kuluri:

—	L-aħjar klassi: X-00-X-00

—	It-tieni klassi: 70-00-X-00,

—	It-tielet klassi: 30-00-X-00,

—	Ir-raba’ klassi: 00-00-X-00,

—	Il-ħames klassi: 00-30-X-00,

—	Is-sitt klassi: 00-70-X-00,

—	L-aħħar klassi: 00-X-X-00,

—	Il-kliem: Calibri bold 13 pt, b’ittri kapitali bojod.

Klassi tal-effiċjenza enerġetika

—	Il-vleġġa: wisa’: 17 mm, għoli: 9 mm, 100 % sewda;

—	Il-kliem: Calibri tipa grassa 18,5 pt, kapitali, abjad; simboli ‧+‧: Calibri bold 11 pt, bojod allinjati fuq ringiela waħda.

Enerġija

—	il-kliem: Calibri regular 6 pt, b’ittri kapitali suwed.

Konsum annwali tal-enerġija f'kWh/sena:

—	Il-valur "YZ": Calibri tipa grassa 20 pt, 100 % iswed;

—	"kWh/sena": Calibri tipa grassa 12 pt, 100 % iswed.

Prestazzjoni tat-tindif fuq it-tapit:

—	Bordura: 1,5 pt – kulur: cyan 100 % – kantunieri fit-tond: 2,5 mm;

—	L-ittri: Calibri regular 13,5 pt, 100 % iswed. u Calibri bold 18 pt, 100 % iswed;

Prestazzjoni tat-tindif fuq art iebsa:

—	Bordura: 1,5 pt – kulur: cyan 100 % – kantunieri fit-tond: 2,5 mm;

—	L-ittri: Calibri regular 13,5 pt, 100 % iswed. u Calibri bold 18 pt, 100 % iswed;

Emissjoni mill-ġdid tat-trab

—	Bordura: 1,5 pt – kulur: cyan 100 % – kantunieri fit-tond: 2,5 mm;

—	L-ittri: Calibri regular 13,5 pt, 100 % iswed. u Calibri bold 18 pt, 100 % iswed;

Livell tal-qawwa tal-ħoss:

—	Bordura: 1,5 pt – kulur: cyan 100 % – kantunieri fit-tond: 2,5 mm;

—	Valur: Calibri tipa grassa 16 pt, 100 % iswed;

—	"dB": Calibri regular 11 pt, 100 % iswed.

L-isem tal-fornitur jew iil-marka kummerċjali

L-identifikatur tal-mudell tal-fornitur

Isem il-fornitur jew tal-marka kummerċjali u l-identifikatur tal-mudell għandhom joqogħdu fi spazju ta' 62 × 10 mm

Innumerar tar-Regolament u tat-tikketta:

—	Il-kliem: Calibri tipa grassa 8 pt.

3.2. Id-disinn tat-tikketti għal vacuum cleaners għal art iebsa għandu jkunu dan li ġej:

665/2013 - I

Fejn:

Id-deskrizzjoni tad-disinn tat-tikketta għandu jkun skont il-punt 4.1 ta' dan l-Anness ħlief għall-punt Numru 9 fejn għandhom japplikaw l-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin:

Prestazzjoni tat-tindif fuq it-tapit:

—	Is-sinjal tal-esklużjoni: il-bordura 3 pt – kulur: 00-X-X-00 (100 % ħamra) – dijametru 16 mm.

3.3. Id-disinn tat-tikketti għal vacuum cleaners għat-twapet għandu jkunu dan li ġej:

665/2013 - I

Fejn:

Id-deskrizzjoni tad-disinn tat-tikketta għandu jkun skont il-punt 4.1 ta' dan l-Anness ħlief għall-punt Numru 10 fejn għandhom japplikaw l-ispeċifikazzjonijiet li ġejjin:

Prestazzjoni tat-tindif fuq art iebsa:

—	Is-sinjal tal-esklużjoni: il-bordura 3 pt – kulur: 00-X-X-00 (100 % ħamra) – dijametru 16 mm.

(1) ĠU L 27, 30.1.2010, p. 1.

ANNESS III

L-iskeda

It-tagħrif mogħti fl-iskeda tat-tagħrif tal-prodott tal-vacuum cleaner għandu jingħata fl-ordni li ġejja u għandu jiddaħħal fil-fuljett tal-prodott jew f’materjal ieħor għall-qari mogħti mal-prodott:

(a)	isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali;

(b)	l-identifikatur tal-fornitur tal-mudell tfisser il-kodiċi, ġeneralment alfanumeriku, li jiddistingwi mudell ta’ vacuum cleaner speċifiku minn mudelli oħra li jkollhom l-istess marka kummerċjali jew l-istess isem ta’ fornitur;

(c)	il-klassi tal-effiċjenza enerġetika, iddeterminata skont l-Anness I;

(d)

il-konsum annwali tal-enerġija f’kWh/sena, aġġustat sal-ewwel ċifra wara l-punt deċimali, kif iddefinit fl-Anness VI; għandu jiġi deskritt kif ġej: "il-konsum annwali tal-enerġija (kWh/sena), ibbażat fuq 50 biċċa xogħol ta' tindif. Il-konsum reali tal-enerġija jiddependi fuq kif jintuża l-apparat.";

(e)	għal vacuum cleaners bi skopijiet ġenerali u vacuum cleaners għat-twapet, il-klassi tal-kapaċità tat-tindif tat-tapit iddeterminata skont l-Anness I. Għal vacuum cleaners għal art iebsa, id-dikjarazzjoni "mhux adattat għall-użu fuq it-twapet biż-żennuna pprovduta";

(f)	għal vacuum cleaners bi skopijiet ġenerali u għal vacuum cleaners għal art iebsa, il-klassi tal-kapaċità tat-tindif tal-art iebsa ddeterminata skont l-Anness I. Għal vacuum cleaners tat-twapet, id-dikjarazzjoni "mhux adattat għall-użu fuq art iebsa biż-żennuna pprovduta";

(g)	il-klassi tal-emissjoni mill-ġdid tat-trab, iddeterminata skont l-Anness I;

(h)	il-livell tal-qawwa tal-ħoss, kif iddefinit fl-Anness VI;

(i)	il-potenza input nominali, kif iddefinita fl-Anness VI;

(j)	fejn il-vacuum cleaner ikun ingħata l-‧Ekotikketta tal-UE‧ skont ir-Regolament (KE) Nru 66/2010, din l-informazzjoni tista' tiġi inkluża;

Skeda ta’ prodott waħda tista’ tkopri għadd ta’ mudelli ta’ vacuum cleaners fornuti mill-istess fornitur.

L-informazzjoni mogħtija fl-iskeda tista’ tingħata fil-forma ta’ kopja tat-tikketta, bil-kulur jew bl-abjad u iswed. Meta dan ikun il-każ, għandha tiġi pprovduta wkoll l-informazzjoni msemmija fil-punt 1 li ma tkunx diġà tidher fuq it-tikketta.

ANNESS IV

Dokumentazzjoni teknika

Id-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Artikolu 3 għandha tinkludi:

(a)	isem il-fornitur u l-indirizz tiegħu;

(b)	deskrizzjoni ġenerali tat-tip ta' vacuum cleaner it-tip u/jew il-mudell u/jew il-kodiċi kummerċjali, suffiċjenti biex tkun identifikata faċilment u bla ebda dubju;

(c)	fejn ikun xieraq, ir-referenzi tal-istandards armonizzati applikati;

(d)	fejn ikun xieraq, l-istandards u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi l-oħra użati;

(e)	identifikazzjoni u firma tal-persuna mogħtija s-setgħa li torbot lill-fornitur;

(f)

parametri tekniċi mkejjla u kkalkulati skont l-Anness VI:

(i)	il-konsum speċifiku tal-enerġija matul it-test tat-tapit, fejn applikabbli;

(ii)	il-konsum speċifiku tal-enerġija matul it-test fuq art iebsa, fejn applikabbli;

(iii)

it-trab miġbur minn fuq it-tapit u minn fuq l-art iebsa kif applikabbli;

(iv)	l-emissjoni mill-ġdid tat-trab;

(v)	il-livell tal-qawwa tal-ħoss;

(vi)	il-qawwa ta' input nominali;

(vii)

valuri speċifiċi kif indikati fil-punti 3 u 4 tal-Anness VI kif applikabbli.

(g)	ir-riżultati tal-kalkoli mwettqa skont l-Anness VI.

Fejn l-informazzjoni inkluża fil-fajl tad-dokumentazzjoni teknika għal mudell ta' vacuum cleaner partikolari tkun inkisbet permezz ta' kalkolu abbażi ta' ta' vacuum cleaner ekwivalenti, id-dokumentazzjoni teknika għandha tinkludi d-dettalji ta' dawn il-kalkoli u tat-testijiet imwettqa mill-fornituri biex jivverifikaw il-preċiżjoni tal-kalkoli mwettqa. L-informazzjoni għandha tinkludi wkoll lista tal-mudelli l-oħra kollha ta' vacuum cleaners ekwivalenti fejn l-informazzjoni tkun inkisbet fuq l-istess bażi.

L-informazzjoni li tinsab f'din id-dokumentazzjoni teknika tista' tingħaqad mad-dokumentazzjoni teknika pprovduta skont il-miżuri fil-kamp tal-applikazzjoni tad-Direttiva 2009/125/KE.

ANNESS V

It-tagħrif li għandu jingħata f’każijiet fejn l-utent finali ma jkunx mistenni jara l-prodott għall-wiri

It-tagħrif imsemmi fl-Artikolu 4(b) għandu jingħata fl-ordni li ġejja:

(a)	il-klassi tal-effiċjenza enerġetika, iddeterminata skont l-Anness I;

(b)	il-konsum tal-enerġija annwali, kif iddefinit fl-Anness VI;

(c)	għal vacuum cleaners bi skopijiet ġenerali u vacuum cleaners għat-twapet, il-klassi tal-kapaċità tat-tindif tat-tapit iddeterminata skont l-Anness I. Għal vacuum cleaners għal art iebsa, id-dikjarazzjoni "mhux adattat għall-użu fuq it-twapet";

(d)	għal vacuum cleaners bi skopijiet ġenerali u għal vacuum cleaners għal art iebsa, il-klassi tal-kapaċità tat-tindif tal-art iebsa ddeterminata skont l-Anness I. Għal vacuum cleaners tat-twapet, id-dikjarazzjoni "mhux adattat għall-użu fuq art iebsa";

(e)	il-klassi tal-emissjoni mill-ġdid tat-trab, iddeterminata skont l-Anness I;

(f)	il-livell tal-qawwa tal-ħoss, kif iddefinit fl-Anness VI;

Fejn tingħata wkoll informazzjoni oħra li tinsab fl-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott, din għandha tkun fil-forma u fl-ordni speċifikati fl-Anness III.

Id-daqs u t-tipa li bihom jiġi stampat jew muri t-tagħrif kollu msemmi f’dan l-Anness għandhom ikunu jistgħu jinqraw.

ANNESS VI

Il-metodi tal-kejl u l-kalkolu

1. Għall-fini tal-konformità mar-rekwiżiti u tal-verifika tal-konformità mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament, il-kejl u l-kalkoli għandhom jitwettqu permezz ta' proċedura ta' kejl affidabbli, preċiża u riproduċibbli, li tqis il-metodi ta' kejl u kalkolu l-aktar reċenti u avvanzati ġeneralment rikonoxxibbli, inkluż il-metodi armonizzati stipulati f'dokumenti li n-numri ta' referenza tagħhom ġew ippubblikati għal dak il-għan f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Dawn għandhom jissodisfaw id-definizzjonijiet tekniċi, il-kundizzjonijiet, l-ekwazzjonijiet u l-parametri stabbilit b'dan l-Anness.

2. Definizzjonijiet tekniċi

(a)

"test tal-art iebsa" tfisser test ta' żewġ ċikli tat-tindif fejn it-tarf li jnaddaf tal-vacuum cleaner li jkun qed jopera fuq il-ġbid massimu jgħaddi minn fuq folja tal-injam bħala żona tat-test bl-istess wisa’ daqs it-tarf li jnaddaf u b'tul xieraq, li huwa test ta' fil dijagonali (45°), fejn jiġu mkejla u rreġistrati kontinwament b'rata xierqa tal-kampjun, iż-żmien li jgħaddi, il-konsum tal-elettriku u l-pożizzjoni relattiva taċ-ċentru tat-tarf li jnaddaf maż-żona tat-test u fejn x'ħin jispiċċa kull ċiklu ta' tindif jiġi vvalutat b'mod xieraq in-nuqqas fil-massa tal-fil tat-test;

(b)	"fil tat-test" tfisser inserzjoni f'forma ta’ U, u li tista' tinqala', ta' dimensjonijiet adattati li jimtlew bi trab artifiċjali fil-bidu ta' ċiklu ta' tindif;

(c)

"test tat-twapet" tfisser test b'ammont xieraq ta' ċikli ta' tindif fuq pjattaforma tat-test b'tapit Wilton fejn it-tarf li jnaddaf tal-vacuum cleaner li jkun qed jopera fuq il-ġbid massimu jgħaddi minn fuq l-erja tat-test li tkun tal-istess wisa’ daqs it-tarf li jnaddaf u b'tul xieraq, maħmuġ bi trab imdeffes apposta għat-test u mqassam indaqs u f'ammont medju, fejn jiġu mkejla u rreġistrati kontinwament b'rata xierqa tal-kampjun, iż-żmien li jgħaddi, il-konsum tal-elettriku u l-pożizzjoni relattiva taċ-ċentru tat-tarf li jnaddaf maż-żona tat-test u fejn x'ħin jispiċċa kull ċiklu ta' tindif jiġi vvalutat b'mod xieraq iż-żieda fil-massa tal-kontenitur tat-trab tal-apparat;

(d)	"il-wisa' tat-tarf li jnaddaf" f'm, bi preċizzjoni sat-tielet (3) ċifra wara l-punt deċimali, tfisser il-wisa’massimu estern tat-tarf li jnaddaf;

(e)	"ċiklu tat-tindif" tfisser sekwenza ta' ħames(5) daqqiet doppji bil-vacuum cleaner fuq erja speċifika ta' art għat-test ("tapit" jew "art iebsa");

(f)	"daqqa doppja" tfisser moviment parallel wieħed 'l quddiem u wieħed b'lura bit-tarf li jnaddaf, imwettaq b'veloċita uniformi tad-daqqa tat-test u b'tul speċifikat għad-daqqa tat-test;

(g)

"veloċita tad-daqqa tat-test" f’m/h tfisser il-veloċità adegwata għall-ittestjar tat-tarf li jnaddaf, preferibbilment magħmula minn operatur elettromekkaniku. Prodotti bi truf li jnaddfu li jduru weħidhom għandhom jippruvaw jaslu qrib kemm jista' jkun tal-veloċità xierqa, iżda hija permessa devjazzjoni meta jkun iddikjarat hekk b'mod ċar fid-dokumentazzjoni teknika;

(h)	"tul tad-daqqa tat-test" f’m tfisser it-tul tal-erja tat-test flimkien mad-distanza koperta miċ-ċentru tat-tarf li jnaddaf meta mmexxi fuq iż-żoni ta' aċċelerazzjoni xierqa qabel u wara l-erja tat-test;

(i)

"it-trab miġbur" (dpu), bi preċiżjoni sat-tielet (3) ċifra wara l-punt deċimali, tfisser il-proporzjon tal-massa artifiċjali mingħajr trab, iddeterminat għal tapit permezz taż-żieda fil-massa tal-kontenitur tat-trab tal-apparat, u għal art iebsa permezz tat-tnaqqis fil-massa tat-test tal-fil, wara għadd ta' daqqiet doppji bit-tarf li jnaddaf fuq il-massa ta' trab artifiċjali inizjalment applikata fuq l-erja tat-test, għal korrezzjoni tat-tapit għall-kundizzjonijiet speċifiċi tat-test u għall-korrezzjoni tal-art iebsa għat-tul u l-pożizzjonar tat-test tal-fil;

(j)	"sistema ta' vacuum cleaner ta' referenza" tfisser tagħmir tal-laboratorju li jaħdem bl-elettriku użat biex jitkejjel it-trab miġbur ta' referenza u kalibrat minn fuq it-twapet b'parametri relatati tal-arja biex tittejjeb ir-riproduċibilità tar-riżultati tat-test;

(k)	"il-qawwa ta' input nominali" f’W tfisser il-potenza elettrika input iddikjarata mill-manifattur, fejn għal apparat li jista' jintuża wkoll għal għanijiet oħra għajr dawk ta' tindif bil-vakum, tapplika biss il-potenza elettrika input rilevanti għat-tindif bil-vakum;

(l)

"emissjoni mill-ġdid tat-trab" tfisser il-proporzjon, espress bħala persentaġġ bi preċiżjoni sa żewġ (2) ċifri wara l-punt deċimali, tal-għadd ta' partikuli kollha ta' trab ta' daqs minn 0,3 sa 10 μm li joħorġu minn vacuum cleaner mal-għadd ta' partikuli kollha ta' trab tal-istess firxa ta' daqs li jidħlu fid-daħla minn fejn tinġibed l-arja, meta pprovduta b'ammont speċifiku ta' trab ta' dik il-firxa ta' daqs ta' partikuli. Il-valur ma jinkludix biss it-trab imkejjel fl-iżbokk tal-vacuum cleaner iżda wkoll it-trab imtajjar xi mkien ieħor jew minn tnixxijiet, jew iġġenerat mill-vacuum cleaner stess;

(m)	"il-livell tal-qawwa tal-ħoss" tfisser l-emissjonijiet ta’ storbju akustiku fl-arja, espress f'dB(A) re 1 pW u aġġustat għall-eqreb numru sħiħ.

3. Konsum annwali tal-enerġija

Il-konsum annwali tal-enerġija AE jiġi kkalkulat, f'kWh/sena u aġġustat sal-ewwel ċifra wara l-punt deċimali, kif ġej:

għal vacuum cleaners tat-twapet:

għal vacuum cleaners għal art iebsa:

għal vacuum cleaners bi skopijiet ġenerali:

Fejn:

—	ASEc hija l-medja tal-konsum tal-enerġija speċifika f'Wh/m2 matul it-test tat-tapit, ikkalkulat kif previst hawn taħt;

—	ASEhf hija l-medja tal-konsum tal-enerġija speċifika f'Wh/m2 matul it-test tal-art iebsa, ikkalkulat kif previst hawn taħt;

—	dpuc huwa t-trab miġbur minn fuq it-tapit, iddeterminat skont il-punt 4 ta’ dan l-Anness;

—	dpuhf huwa t-trab miġbur minn fuq art iebsa, iddeterminat skont il-punt 4 ta’ dan l-Anness;

—	l-għadd standard ta' kompiti ta' tindif fis-sena huwa 50;

—	il-wiċċ li jitnaddaf f'abitazzjoni standard f'm2 huwa 87

—	l-għadd standard ta' drabi li vacuum cleaner jgħaddi minn fuq kull punt fl-art huwa 4 (żewġ daqqiet doppji);

—	il-fattur ta' konverżjoni minn Wh għal kWh huwa 0,001;

—	l-istandard tat-trab miġbur huwa 1;

—	id-differenza standard bejn it-trab miġbur wara ħames u wara żewġ daqqiet doppji hija 0,20.

Il-medja tal-konsum tal-enerġija speċifika (ASE)

Il-medja tal-konsum tal-enerġija speċifika matul it-test tat-tapit (ASEc ) u matul it-test tal-art iebsa (ASEhf ) għandha tiġi ddeterminata bħala medja tal-konsum speċifiku tal-enerġija (SE) tal-għadd ta’ ċikli ta' tindif li jikkostitwixxu t-test tat-tapit u tal-art iebsa rispettivament.. L-ekwazzjoni ġenerali għall-konsum speċifiku ta’ enerġija SE fl-erja tat-test f'Wh/m2, bi preċiżjoni sat-tielet (3) ċifra wara l-punt deċimali, applikabbli għal vacuum cleaners tat-twapet, tal-art iebsa u għal dawk bi skopijiet ġenerali bis-suffissi xierqa, huwa:

Fejn:

—	P huwa l-medja tal-qawwa f’W, bi preċiżjoni sat-tieni (2) ċifra wara l-punt deċimali, matul iż-żmien f'ċiklu ta' tindif li ċ-ċentru tat-tarf li jnaddaf ikun miexi fuq l-erja tat-test;

—	NP huwa l-qawwa medja ekwivalenti f’W, bi preċiżjoni sat-tieni (2) ċifra wara l-punt deċimali, ta' żennuni attivi li jaħdmu bil-batteriji, jekk hemm, tal-vacuum cleaner, ikkalkulat kif jidher hawn taħt;

—	t huwa l-ħin totali f'sigħat, bi preċiżjoni sar-raba' (4) ċifra wara l-punt deċimali, f’ċiklu ta' tindif waqt li ċ-ċentru tat-tarf li jnaddaf, jiġifieri punt fin-nofs bejn il-ġenb, quddiem u wara tat-tarf li jnaddaf, ikun miexi fuq l-erja tat-test;

—

A huwa l-erja tal-wiċċ f'm2, bi preċiżjoni sat-tielet (3) ċifra wara l-punt deċimali, mgħoddija mit-tarf li jnaddaf f'ċiklu ta' tindif, ikkalkulata bħala 10 darbiet il-prodott tal-wisa' tat-tarf li jnaddaf u t-tul xieraq tal-erja tat-test. Jekk vacuum cleaner domestika għandu tarf li jnaddaf usa' minn 0,320 m, allura ċ-ċifra ta' 0,320 m għandha tkun sostitwita għal wisa' tat-tarf li jnaddaf f'din il-kalkolazzjoni.

Għal testijiet tal-art iebsa s-suffiss hf u l-ismijiet tal-parametri SEhf, Phf, NPhf, thf u Ahf għandhom jintużaw fl-ekwazzjoni ta' hawn fuq. Għal testijiet tat-twapet is-suffiss c u l-ismijiet tal-parametri SEc, Pc, NPc, tc u Ac għandhom jintużaw fl-ekwazzjoni ta' hawn fuq. Għal kull wieħed miċ-ċikli ta' tindif, il-valuri SEhf, Phf, NPhf, thf , Ahf u/jew SEc, Pc, NPc, tc , Ac , kif applikabbli, għandhom jiġu inklużi fid-dokumentazzjoni teknika.

L-ekwivalenti tal-qawwa f'żennuni attivi li jaħdmu bil-batteriji (NP)

L-ekwazzjoni ġenerali għall-medja tal-ekwivalenti tal-qawwa f'żennuni attivi li jaħdmu bil-batteriji NP f'W, applikabbli għal vacuum cleaners tat-twapet, tal-art iebsa u għal dawk bi skopijiet ġenerali bis-suffissi xierqa, huwa:

Fejn:

—	E huwa l-konsum tal-elettriku meħtieġ, f'Wh bi preċizzjoni sat-tielet (3) ċifra wara l-punt deċimali, biex żennuna attiva, tal-vacuum cleaner, li taħdem bil-batterija terġa' tiċċarġja l-batterija kompletament sal-istat oriġinali tagħha wara ċiklu ta' tindif;

—	tbat huwa l-ħin totali f'sigħat, bi preċiżjoni sar-raba' (4) ċifra wara l-punt deċimali, f'ċiklu ta' tindif li fih iż-żennuna attiva, tal-vacuum cleaner, li taħdem bil-batterija tiġi attivata, skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur;

Fil-każ li l-vacuum cleaner ma jkunx mgħammar b'żennuna attiva li taħdmu bil-batterija il-valur ta' NP ikun żero.

Għal testijiet tal-art iebsa s-suffiss hf u l-ismijiet tal-parametri NPhf, Ehf, tbathf għandhom jintużaw fl-ekwazzjoni ta' hawn fuq. Għat-testijiet tat-twapet is-suffiss c u l-ismijiet tal-parametri NPc, Ec, tbatc għandhom jintużaw fl-ekwazzjoni ta' hawn fuq. Għal kull wieħed miċ-ċikli ta' tindif, il-valuri ta’ Ehf, tbathf u/jew Ec, tbatc , kif applikabbli, għandhom jiġu inklużi fid-dokumentazzjoni teknika.

4. It-trab miġbur

It-trab miġbur minn fuq art iebsa (dpuhf ) għandu jkun iddeterminat bħala l-medja tar-riżultati taż-żewġ ċikli tat-tindif f'test tal-art iebsa.

It-trab miġbur minn fuq tapit (dpuc ) għandu jkun iddeterminat bħala l-medja tar-riżultati taċ-ċikli tat-tindif f'test tat-twapet. Għall-korrezzjoni tad-devjazzjonijiet mill-proprjetajiet oriġinali tat-test tat-twapet, it-trab miġbur minn fuq it-tapit (dpuc ) għandu jkun ikkalkolat kif ġej:

Fejn:

—	dpum huwa t-trab miġbur mill-vacuum cleaner imkejjel;

—	dpucal huwa t-trab miġbur tas-sistema ta' vacuum cleaner ta’ referenza mkejjel meta t-test tat-twapet kien f’kundizzjoni oriġinali;

—	dpuref huwa t-trab miġbur mis-sistema ta' vacuum cleaner ta' referenza u mkejjel;

Il-valuri ta’ dpum , għal kull wieħed miċ-ċikli ta' tindif, dpuc, dpucal u dpuref għandhom jiġu inklużi fid-dokumentazzjoni teknika.

5. Emissjoni mill-ġdid tat-trab

L-emissjoni mill-ġdid tat-trab għandha titkejjel meta l-vacuum cleaner ikun qed jaħdem fuq l-ogħla influss ta' arja.

6. Il-livell tal-qawwa tal-ħoss

Il-livell tal-qawwa tal-ħoss għandu jkun iddeterminat fuq it-tapit.

7. Vacuum cleaners ibridi

Għal vacuum cleaners ibridi l-kejl kollu għandu jiġi esegwit mal-vacuum cleaner li jaħdem permezz tal-mejn tal-elettriku u ma' kwalunkwe żennuna attiva li taħdem bil-batterija biss.

ANNESS VII

Proċedura ta’ verifika għall-finijiet ta’ sorveljanza tas-suq

Għall-finijiet tal-valutazzjoni tal-konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 3 u 4, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw il-proċedura ta’ verifika li ġejja:

1.	L-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jittestjaw unità waħda biss għal kull mudell.

Il-mudell tal-vacuum cleaner għandu jitqies li jikkonforma mar-rekwiżiti applikabbli jekk il-valuri u l-klassijiet li jidhru fuq it-tikketta u fl-iskeda tal-prodott jikkonformaw mal-valuri fid-dokumentazzjoni teknika u jekk l-ittestjar tal-parametri rilevanti tal-mudell elenkat fit-Tabella 4 juri konformità għal dawk il-parametri kollha.

F'każ li ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2, l-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jittestjaw tliet unitajiet addizzjonali tal-istess mudell magħżula b'mod każwali Bħala alternattiva, it-tliet unitajiet addizzjonali magħżula jistgħu jkunu ta' mudell wieħed jew aktar li jkunu ġew elenkati bħala vacuum cleaner ekwivalenti fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur.

4.	Il-mudell tal-vacuum cleaner għandu jitqies li jikkonforma mar-rekwiżiti applikabbli jekk l-ittestjar tal-parametri tal-mudell relevanti elenkat fit-Tabella 4 juri konformità għal dawk il-parametri kollha.

5.	Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punt 4, il-mudell u l-mudelli kollha ekwivalenti għandhom jitqiesu bħala mhux konformi ma' dan ir-Regolament.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu stipulati fl-Anness VI.

It-tolleranzi tal-verifika definiti f’dan l-Anness jirreferu biss għall-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istat Membru u ma għandhomx jintużaw mill-fornitur bħala tolleranza permessa fuq il-valuri fid-dokumentazzjoni teknika. Il-valuri u l-klassijiet fuq it-tikketta jew fl-iskeda tal-prodott ma għandhomx jiffavorixxu lill-fornitur iktar mill-valuri rraportati fid-dokumentazzjoni teknika.

Tabella 4

Parametru	Tolleranzi tal-verifika
Konsum annwali tal-enerġija	Il-valur stabblit (1) mhuwiex aktar minn 10 % ogħla mill-valur iddikjarat.
It-trab miġbur minn fuq it-twapet	Il-valur stabblit (1) mhuwiex aktar minn 0,03 anqas mill-valur iddikjarat.
It-trab miġbur minn fuq l-art iebsa	Il-valur stabblit (1) mhuwiex aktar minn 0,03 anqas mill-valur iddikjarat.
Emissjoni mill-ġdid tat-trab	Il-valur stabblit (1) mhuwiex aktar minn 15 % ogħla mill-valur iddikjarat.
Il-livell tal-qawwa tal-ħoss	Il-valur stabblit (1) mhuwiex ogħla mill-valur iddikjarat.

(1) il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti fil-każ ta’ tliet unitajiet addizzjonali ttestjati kif preskritt fil-punt 3.

13.7.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/24

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 666/2013

tat-8 ta’ Lulju 2013

li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-vacuum cleaners

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Ottubru 2009 li tistabbilixxi qafas għall-iffissar ta’ rekwiżiti għall-ekodisinn għal prodotti relatati mal-enerġija (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 15(1) tagħha,

Wara li kkonsultat il-Forum ta’ Konsultazzjoni msemmi fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 2009/125/KE,

Billi:

(1)

Skont id-Direttiva 2009/125/KE, ir-rekwiżiti tal-ekodisinn għandhom jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni għal prodotti relatati mal-enerġija li jirrappreżentaw ammonti sinifikanti ta’ bejgħ u kummerċ, li għandhom impatt ambjentali sinifikanti u li jippreżentaw potenzjal sinifikanti għal titjib f’termini tal-impatt ambjentali tagħhom mingħajr ma jinvolvu spejjeż eċċessivi.

(2)

L-Artikolu 16(2), tad-Direttiva 2009/125/KE jistipula li skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 19(3) u l-kriterji stipulati fl-Artikolu 15(2), u wara konsultazzjoni mal-Forum ta’ Konsultazzjoni, il-Kummissjoni għandha, kif xieraq, tintroduċi miżuri ta’ implimentazzjoni għal apparat domestiku, inklużi vacuum cleaners.

(3)

Il-Kummissjoni wettqet studju ta’ tħejjija biex tanalizza l-aspetti tekniċi, ambjentali u ekonomiċi ta’ vacuum cleaners li tipikament jintużaw fid-djar u f’bini kummerċjali. L-istudju tħejja flimkien mal-partijiet interessati tal-Unjoni u l-pajjiżi terzi, u r-riżultati tqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku.

(4)

(5)

L-aspetti ambjentali tal-prodotti koperti, identifikati bħala sinifikanti għall-għanijiet ta’ dan ir-Regolament, huma l-konsum tal-enerġija waqt l-użu, it-trab miġbur, l-emissjoni mill-ġdid tat-trab, l-istorbju (il-livell tal-qawwa tal-ħoss) u d-durabilità. Ġie stmat li fl-Unjoni, il-konsum annwali tal-elettriku ta’ prodotti suġġetti għal dan ir-Regolament kien ta’ 18 TWh, fl-2005. Jekk ma jittiħdux miżuri speċifiċi dan mistenni jiżdied għal 34 TWh fl-2020. L-istudju ta’ tħejjija juri li l-konsum tal-enerġija mill-prodotti li huma suġġetti għal dan ir-Regolament jista’ jitnaqqas b’mod sinifikanti.

(6)	L-istudju ta’ tħejjija juri li r-rekwiżiti dwar parametri oħra tal-ekodisinn li jissemmew fil-Parti 1 tal-Anness I tad-Direttiva 2009/125/KE mhumiex neċessarji fil-każ ta’ vacuum cleaners.

(7)	Il-konsum tal-enerġija tal-vacuum cleaners għandu jsir aktar effiċjenti billi jiġu applikati teknoloġiji mhux proprjetarji eżistenti li huma kosteffiċjenti u li jistgħu jnaqqsu l-ispejjeż totali tax-xiri u tat-tħaddim ta’ dawk il-prodotti.

(8)

Ir-rekwiżiti tal-ekodisinn ma għandhomx jaffettwaw il-funzjonalità mill-perspettiva tal-utent aħħari u ma għandhomx jaffettwaw is-saħħa, is-sikurezza jew l-ambjent b’mod negattiv. B’mod partikolari, il-benefiċċji tat-tnaqqis fil-konsum tal-enerġija waqt il-fażi tal-użu għandhom jikkumpensaw għal kwalunkwe impatt ambjentali addizzjonali matul il-fażi tal-produzzjoni tal-prodott u tar-rimi tiegħu.

(9)

Ir-rekwiżiti tal-ekodisinn għandhom jiddaħħlu gradwalment sabiex il-manifatturi jingħataw żmien biżżejjed biex jiddisinjaw mill-ġdid il-prodotti li huma suġġetti għal dan ir-Regolament. Din l-introduzzjoni għandha ssir fi żmien fejn jistgħu jiġu evitati l-impatti negattivi fuq il-funzjonalitajiet tat-tagħmir li diġà qiegħed fis-suq, u billi jitqiesu l-impatti tal-ispejjeż għall-utenti aħħarin u għall-manifatturi, b’mod partikolari għall-impriżi ż-żgħar u ta’ daqs medju, filwaqt li jiġi żgurat li l-għanijiet ta’ dan ir-Regolament jintlaħqu fil-ħin.

(10)	Ir-reviżjoni ta’ dan ir-Regolament hija ppjanata li ssir fi żmien ħames (5) snin wara li jidħol fis-seħħ u f’relazzjoni ma’ żewġ dispożizzjonijiet mhux aktar tard mill-1 ta’ Settembru 2016.

(11)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 327/2011 tat-30 ta’ Marzu 2011 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-Ekodisinn għal fannijiet b’muturi ta’ potenza elettrika input bejn 125 W u 500 kW (2), għandu jiġi emendat biex jeskludi fannijiet integrati f’vacuum cleaners mill-kamp tal-applikazzjoni tiegħu, sabiex iżommu rekwiżiti speċifiċi tal-ekodisinn għall-istess prodotti milli jiġu inklużi f’żewġ regolamenti separati.

(12)

Il-kejl tal-parametri relevanti tal-prodott għandu jsir permezz ta’ metodi ta’ kejl affidabbli, preċiżi u riproduċibbli, li jqisu l-metodi ta’ kejl l-iktar avvanzati rikonoxxuti inklużi, fejn huma disponibbli, standards armonizzati adottati mill-organizzazzjonijiet tal-istandardizzazzjoni Ewropej, kif elenkati fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 1025/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2012 dwar l-Istandardizzazzjoni Ewropea (3).

(13)	Skont l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2009/125/KE, dan ir-Regolament għandu jispeċifika l-proċeduri applikabbli għall-valutazzjoni tal-konformità.

(14)	Sabiex jiġu ffaċilitati l-kontrolli tal-konformità, il-manifatturi għandhom jipprovdu informazzjoni li tkun fid-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Annessi IV u V tad-Direttiva 2009/125/KE safejn din l-informazzjoni tkun relatata mar-rekwiżiti stipulati f’dan ir-Regolament.

(15)

Minbarra r-rekwiżiti legalment vinkolanti stabbiliti f’dan ir-Regolament, għandhom jiġu identifikati punti ta’ riferiment indikattivi għall-aħjar teknoloġiji disponibbli biex jiżguraw id-disponibbiltà u l-aċċessibbiltà faċli għall-informazzjoni dwar il-prestazzjoni ambjentali tul iċ-ċiklu tal-ħajja tal-prodotti suġġetti għal dan ir-Regolament.

(16)	Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 19(1) tad-Direttiva 2009/125/KE,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Is-suġġett u l-kamp tal-applikazzjoni

1. Dan ir-Regolament jistabbilixxi rekwiżiti tal-ekodisinn għat-tqegħid fis-suq ta’ vacuum cleaners li jitqabbdu mal-mejn tal-elettriku, inklużi vacuum cleaners ibridi.

2. Dan ir-Regolament ma japplikax għal:

(a)	vacuum cleaners li jnaddfu l-likwidi, dawk li jnaddfu l-likwidi u fix-xott, dawk li jaħdmu bil-batterija, dawk robot, industrijali, jew ċentrali;

(b)	magni li jillustraw l-art;

(c)	vacuum cleaners għal barra.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Minbarra d-definizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2009/125/KE, għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

1.	“vacuum cleaner” tfisser apparat li jneħħi l-ħmieġ minn fuq wiċċ li jeħtieġ jitnaddaf permezz ta’ fluss tal-arja maħluq minn pressjoni baxxa żviluppata fl-unità;

2.	“vacuum cleaner ibridu” tfisser vacuum cleaner li jista’ jitħaddem kemm permezz tal-mejn tal-elettriku kif ukoll permezz ta’ batteriji;

“vacuum cleaner li jnaddaf il-likwidi” tfisser vacuum cleaner li jneħħi materjal niexef u/jew imxarrab (ħmieġ) minn fuq wiċċ bl-applikazzjoni ta’ deterġent b’bażi tal-ilma jew ta’ stim fuq il-wiċċ li jeħtieġ jitnaddaf, u jneħħieh, flimkien mal-ħmieġ permezz ta’ fluss ta’ arja maħluq minn pressjoni baxxa żviluppata fl-unità, inklużi tipi magħrufin l-aktar bħala spray-extraction vacuum cleaners;

4.	“vacuum cleaner li jnaddaf il-likwidi u fix-xott” tfisser vacuum cleaner imfassal sabiex ineħħi volum ta’ aktar minn 2,5 litri, ta’ likwidu, flimkien mal-funzjonalità ta’ vacuum cleaner li jnaddaf fix-xott;

5.	“vacuum cleaner li jnaddaf fix-xott” tfisser vacuum cleaner imfassal biex ineħħi ħmieġ li huwa prinċipalment xott (trab, fibra, ħjut), inklużi tipi mgħammra b’żennuna attiva li jaħdmu bil-batterija;

6.	“żennuna attiva li taħdem bil-batterija” tfisser parti fit-tarf li jnaddaf, fornuta b’tagħmir li jiċċaqlaq u li taħdem bil-batterija biex jgħin fit-tneħħija tal-ħmieġ;

7.	“vacuum cleaner li jaħdem bil-batterija” tfisser vacuum cleaner li jaħdem bil-batterija biss;

8.	“vacuum cleaner robot” tfisser vacuum cleaner li jaħdem bil-batterija li jkun kapaċi jaħdem mingħajr intervent mill-bniedem f’perimetru definit, li jikkonsisti f’parti mobbli u stazzjon fiss u/jew aċċessorji oħra biex jgħinu fit-tħaddim tiegħu;

“vacuum cleaner industrijali” tfisser vacuum cleaner maħsub biex ikun parti minn proċess ta’ produzzjoni, iddisinjat biex ineħħi materjal perikoluż, iddisinjat biex ineħħi mases ta’ trabijiet mill-industriji tal-bini, funderiji, minjieri u tal-ikel, jew bħala parti minn magni jew għodod industrijali u/jew vacuum cleaner kummerċjali b’tarf wiesa’ aktar minn 0,50 m;

10.

“vacuum cleaner kummerċjali” tfisser vacuum cleaner għal skopijiet ta’ tindif professjonali u maħsub biex jintuża minn persuni sekulari, persunal tat-tindif jew naddafa li jaħdmu b’kuntratt, f’uffiċini, ħwienet, sptarijiet u ambjenti tal-lukandi, iddikjarati fid-Dikjarazzjoni tal-Konformità mill-manifattur bħala tali li jappartjenu għad-Direttiva 2006/42/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4);

11.	“vacuum cleaner ċentrali” tfisser vacuum cleaner bis-sors tal-pressjoni baxxa b’lokazzjoni fissa (ma tiċċaqlaqx) u bil-konnessjonijiet tal-pajp (il-hose) impoġġija f’pożizzjonijiet fissi fil-bini;

12.	“magna li tillostra l-art” tfisser tagħmir elettriku li huwa mfassal biex jipproteġi, jillixxa u/jew jagħmel ċerti tipi ta’ art tleqq, ġeneralment imħaddem flimkien ma’ lostru li jkun jingħorok fuq l-art permezz tat-tagħmir u normalment mgħammar ukoll b’funzjonalità awżiljarja ta’ vacuum cleaner;

13.

“vacuum cleaner għal barra” tfisser apparat li huwa mfassal għall-użu barra sabiex jiġbor f’kontenitur apposta terrapien bħal biċċiet tal-ħaxix u weraq permezz ta’ fluss ta’ arja maħluq minn pressjoni baxxa żviluppata fl-unità u li jista’ jinkludi apparat tat-tqattigħ u li jista’ jintuża wkoll bħala blower;

14.	“vacuum cleaner ta’ daqs sħiħ li jaħdem bil-batterija” tfisser vacuum cleaner li jaħdem bil-batterija li meta jkun iċċarġjat għal kollox, jista’ jnaddaf art b’erja ta’ 15 m2 bl-applikazzjoni ta’ daqqiet doppji għal kull parti ta’ art mingħajr iċċarġjar mill-ġdid;

15.	“vacuum cleaner bl-ilma bħala filter” tfisser vacuum cleaner li jnaddaf fix-xott u li juża aktar minn 0,5 ta’ litru ilma bħala l-mezz ewlieni tal-iffiltrar, fejn l-arja miġbuda hija sfurzata tgħaddi mill-ilma biex b’hekk il-materjal niexef jinqabad fl-ilma kif ikun għaddej;

16.	“vacuum cleaner għad-djar” tfisser vacuum cleaner maħsuba għall-użu fid-djar jew għall-użu domestiku, iddikjarat mill-manifattur bħala tali fid-Dikjarazzjoni tal-Konformità li tikkonċerna d-Direttiva 2006/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5);

17.

“vacuum cleaner bi skopijiet ġenerali” tfisser vacuum cleaner li jiġi b’żennuna fissa jew tal-anqas b’żennuna waħda li tinqala’ maħsub għat-tindif kemm ta’ twapet kif ukoll ta’ art iebsa, jew fornut bit-tnejn li huma jiġifieri tal-anqas b’żennuna waħda li tinqala’ mfassla speċifikament għat-tindif tat-twapet u tal-anqas żennuna waħda li tinqala’ għat-tindif ta’ art iebsa;

18.	“vacuum cleaner għal art iebsa” tfisser vacuum cleaner fornut b’żennuna fissa mfassla speċifikament għat-tindif ta’ art iebsa, jew fornut biss b’żennuna waħda li tinqala’ jew aktar, imfasslin speċifikament għat-tindif ta’ art iebsa;

19.	“vacuum cleaner għat-twapet” tfisser vacuum cleaner fornut b’żennuna fissa mfassla speċifikament għat-tindif tat-twapet, jew fornut biss b’żennuna waħda jew aktar li tinqala’/jinqalgħu mfasslin speċifikament għat-tindif tat-twapet;

20.

“vacuum cleaner ekwivalenti” tfisser mudell ta’ vacuum cleaner li jitqiegħed fis-suq u jkollu l-istess potenza input ta’ enerġija, l-istess konsum annwali ta’ enerġija, l-istess trab miġbur mit-twapet u minn fuq art iebsa, l-istess emissjoni mill-ġdid tat-trab, l-istess livell fil-qawwa tal-ħoss, l-istess durabilità tal-pajp u l-istess ħajja tal-mutur operazzjonali bħal mudell ieħor ta’ vacuum cleaner li jitqiegħed fis-suq mill-istess manifattur imma b’numru tal-kodiċi kummerċjali differenti.

Artikolu 3

Rekwiżiti tal-ekodisinn

1. Ir-rekwiżiti tal-ekodisinn għal vacuum cleaners huma stipulati fl-Anness I. Dawn għandhom japplikaw skont l-iskeda ta’ żmien li ġejja:

(a)	mill-1 ta’ Settembru 2014: kif indikat fl-Anness I, il-punt 1(a) u l-punt 2;

(b)	mill-1 ta’ Settembru 2017: kif indikat fl-Anness I, il-punt 1(b) u l-punt 2.

2. Il-konformità mar-rekwiżiti tal-ekodisinn għandha titkejjel u tiġi kkalkulata skont il-metodi stabbiliti fl-Anness II.

Artikolu 4

Valutazzjoni tal-konformità

1. Il-proċedura tal-valutazzjoni tal-konformità msemmija fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 2009/125/KE għandha tkun is-sistema tal-kontroll intern tad-disinn stipulata fl-Anness IV ta’ dik id-Direttiva jew is-sistema tal-ġestjoni stipulata fl-Anness V ta’ dik id-Direttiva.

2. Għall-finijiet tal-valutazzjoni tal-konformità skont l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2009/125/KE, il-fajl tad-dokumentazzjoni teknika għandu jinkludi kopja tal-kalkoli stabbiliti fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

3. Fejn l-informazzjoni inkluża fid-dokumentazzjoni teknika għal mudell partikolari ta’ vacuum cleaner ġiet miksuba b’kalkolu abbażi ta’ vacuum cleaner ekwivalenti, id-dokumentazzjoni teknika għandha tinkludi dettalji ta’ dawn il-kalkoli u tat-testijiet imwettqa mill-manifatturi għall-verifika tal-eżattezza tal-kalkoli mwettqa. F’dawn il-każijiet, id-dokumentazzjoni teknika għandha tinkludi wkoll lista tal-mudelli l-oħra kollha ta’ vacuum cleaners ekwivalenti fejn l-informazzjoni inkluża fid-dokumentazzjoni teknika tagħhom tkun inkisbet bl-istess bażi ta’ kalkolu.

Artikolu 5

Proċedura ta’ verifika għall-finijiet ta’ sorveljanza tas-suq

L-Istati Membri għandhom japplikaw il-proċedura ta’ verifika deskritta fl-Anness III għal dan ir-Regolament meta jwettqu l-kontrolli ta’ sorveljanza tas-suq imsemmija fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE biex jiċċekkjaw il-konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 6

Punti ta’ riferiment indikattivi

Il-punti ta’ riferiment indikattivi għal vacuum cleaners bl-aħjar prestazzjoni disponibbli fis-suq meta dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ huma stipulati fl-Anness IV.

Artikolu 7

Reviżjoni

1. Il-Kummissjoni għandha tirrevedi dan ir-Regolament fid-dawl tal-progress teknoloġiku u għandha tippreżenta r-riżultati ta’ din ir-reviżjoni lill-Forum ta’ Konsultazzjoni sa mhux aktar tard minn ħames snin wara li jkun daħal fis-seħħ. Ir-reviżjoni għandha b’mod partikolari tivvaluta t-tolleranzi tal-verifika stabbiliti fl-Anness III, jekk il-vacuum cleaners ta’ daqs sħiħ li jaħdmu bil-batterija għandhomx ikunu inklużi fil-kamp tal-applikazzjoni u jekk hux possibbli li jiġu stipulati l-konsum annwali tal-enerġija, ir-rekwiżiti dwar it-trab miġbur u l-emissjoni mill-ġdid tat-trab li huma bbażati fuq kejl b’kontenitur parzjalment mimli pjuttost milli b’kontenitur vojt.

2. Il-Kummissjoni għandha tirrevedi r-rekwiżiti speċifiċi tal-ekodisinn dwar id-durabbiltà tal-pajp u l-ħajja operattiva tal-mutur u tippreżenta r-riżultat ta’ din ir-reviżjoni lill-Forum ta’ Konsultazzjoni sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Settembru 2016.

Artikolu 8

Emenda tar-Regolament (UE) Nru 327/2011

Ir-Regolament (UE) Nru 327/2011 huwa emendat kif ġej:

Dan li ġej għandu jiżdied fl-aħħar tal-Artikolu 1(3):

“(e)	imfassal sabiex jopera b’effiċjenza enerġetika ottimali ta’ 8 000 rotazzjoni fil-minuta jew aktar.”

Dan li ġej għandu jitħassar mill-Artikolu 3(4):

“(a)	bl-akbar effiċjenza fl-użu tal-enerġija meta jkunu qed jaħdmu bi 8 000 dawra kull minuta jew aktar.”

Artikolu 9

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Lulju 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

(1) ĠU L 285, 31.10.2009, p. 10.

(2) ĠU L 90, 6.4.2011, p. 8.

(3) ĠU L 316, 14.11.2012, p. 12.

(4) ĠU L 157, 9.6.2006, p. 24.

(5) ĠU L 374, 27.12.2006, p. 10.

ANNESS I

Rekwiżiti tal-Ekodisinn

1. Rekwiżiti speċifiċi tal-Ekodisinn

Il-vacuum cleaners għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti li ġejjin:

(a)

mill-1 ta’ Settembru 2014:

—	il-konsum annwali tal-enerġija għandu jkun inqas minn 62,0 kWh/sena,

—	il-potenza input nominali għandha tkun inqas minn 1 600 W,

—	it-trab miġbur minn fuq tapit (dpuc ) għandu jkun 0,70 jew ikbar. Dan il-limitu ma għandux japplika għall-vacuum cleaners li jnaddfu art iebsa,

—	it-trab miġbur minn fuq art iebsa (dpuhf ) għandu jkun 0,95 jew ikbar. Dan il-limitu ma għandux japplika għal vacuum cleaners tat-twapet.

Dawn il-limiti ma għandhomx japplikaw għal vacuum cleaners li jużaw l-ilma bħala filter.

(b)

mill-1 ta’ Settembru 2017:

—	il-konsum annwali tal-enerġija għandu jkun inqas minn 43,0 kWh/sena,

—	il-potenza input nominali għandha tkun inqas minn 900 W,

—	it-trab miġbur minn fuq tapit (dpuc ) għandu jkun 0,75 jew aktar. Dan il-limitu ma għandux japplika għall-vacuum cleaners li jnaddfu art iebsa,

—	it-trab miġbur minn fuq art iebsa (dpuhf ) għandu jkun 0,98 jew aktar. Dan il-limitu ma għandux japplika għal vacuum cleaners tat-twapet,

—	l-emissjoni mill-ġdid tat-trab ma għandhiex tkun aktar minn 1,00 %,

—	il-livell tal-qawwa tal-ħoss għandu jkun 80 dB(A) jew anqas,

—	il-pajp, jekk ikun hemm, għandu jiflaħ għall-istrapazz tant li jibqa’ tajjeb biex jintuża wara 40 000 oxxillazzjoni taħt pressjoni,

—	il-ħajja operattiva tal-mutur għandha tkun 500 siegħa jew aktar.

Il-konsum annwali tal-enerġija, il-potenza ta’ input nominali, id-dpuc (it-trab miġbur minn fuq tapit), id-dpuhf (it-trab miġbur minn fuq art iebsa), l-emissjoni mill-ġdid tat-trab, il-livell tal-qawwa tal-ħoss, id-durabilità tal-pajp u l-ħajja operattiva tal-mutur huma mkejla u kkalkulati skont l-Anness II.

2. Informazzjoni li trid tingħata mill-manifatturi

(a)

Id-dokumentazzjoni teknika, il-ktejjeb tal-istruzzjonijiet u s-siti elettroniċi b’aċċess ħieles tal-manifatturi, ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom, jew l-importaturi għandu jkollhom l-elementi li ġejjin:

—	kwalunkwe informazzjoni meħtieġa li għandha tiġi ppubblikata fir-rigward tal-vacuum cleaner taħt kwalunkwe atti ddelegati adottati skont id-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1),

—	titolu qasir jew referenza għall-kejl u l-metodi ta’ kalkolu użati biex jistabbilixxu l-konformità mar-rekwiżiti ta’ hawn fuq,

—	għal vacuum cleaners li jnaddfu art iebsa, għandu jissemma li mhumiex adattati għall-użu fuq it-twapet biż-żennuna fornuta,

—	għal vacuum cleaners tat-twapet, għandu jissemma li mhumiex adattati għall-użu fuq art iebsa biż-żennuna fornuta,

—	għal apparat li jista’ jiffunzjona wkoll għal għanijiet oħra barra minn dawk ta’ tindif bil-vakum, il-potenza elettrika input relevanti għat-tindif bil-vakum jekk din tkun anqas mill-potenza ta’ input nominali tal-apparat,

—	liema mit-tliet gruppi ta’ vacuum cleaners li ġejjin għandhom jiġu ttestjati: vacuum cleaners għal skopijiet ġenerali, vacuum cleaners għal art iebsa jew vacuum cleaners għat-twapet.

(b)

Id-dokumentazzjoni teknika u parti mill-websajts b’aċċess liberu tal-manifatturi għall-professjonisti, ir-rappreżentanti awtorizzati tagħhom, jew l-importaturi għandu jkollhom dawn l-elemnti li ġejjin:

—	informazzjoni relevanti għal żarmar mhux distruttiv bi skopijiet ta’ manutenzjoni, partikolarment fir-rigward tal-pajp, tad-daħla minn fejn tinġibed l-arja, tal-mutur, tal-kejsing u tal-kejbil,

—	informazzjoni relevanti għaż-żarmar, partikolarment fir-rigward ta’ muturi u ta’ kwalunkwe batteriji, tar-riċiklaġġ, tal-irkupru u tar-rimi fl-aħħar tal-ħajja tal-apparat.

(1) ĠU L 153, 18.6.2010, p. 1.

ANNESS II

Metodi ta’ kejl u ta’ kalkolu

1. Għall-finijiet ta’konformità u ta’ valutazzjoni tal-konformità mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, il-kejl u l-kalkoli għandhom jitwettqu permezz ta’ metodi affidabbli, preċiżi u riproduċibbli, li jqisu l-metodi ta’ kejl u kalkolu l-aktar reċenti u avvanzati ġeneralment rikonoxxibbli, inklużi l-istandards armonizzati li n-numri ta’ referenza tagħhom ġew ippubblikati għal dak il-għan f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Dawn għandhom jikkonformaw mad-definizzjonijiet tekniċi, il-kundizzjonijiet, l-ekwazzjonijiet u l-parametri stabbiliti f’dan l-Anness.

2. Definizzjonijiet tekniċi

(a)

“test tal-art iebsa” tfisser test ta’ żewġ ċikli tat-tindif fejn it-tarf li jnaddaf tal-vacuum cleaner li jkun qed jopera fuq il-ġbid massimu jgħaddi minn fuq folja tal-injam bħala żona tat-test bl-istess wisa’ daqs it-tarf li jnaddaf u b’tul xieraq, li huwa test ta’ fil dijagonali (45o), fejn jiġu mkejla u rreġistrati kontinwament b’rata xierqa tal-kampjun, iż-żmien li jgħaddi, il-konsum tal-elettriku u l-pożizzjoni relattiva taċ-ċentru tat-tarf li jnaddaf maż-żona tat-test u fejn x’ħin jispiċċa kull ċiklu ta’ tindif jiġi vvalutat b’mod xieraq in-nuqqas fil-massa tal-fil tat-test;

(b)	“fil tat-test” tfisser inserzjoni f’forma ta’ U, u li tista’ tinqala’, ta’ dimensjonijiet adattati li jimtlew bi trab artifiċjali apposta fil-bidu ta’ ċiklu ta’ tindif;

(c)

“test tat-twapet” tfisser test b’numru adattat ta’ ċikli ta’ tindif fuq pjattaforma tat-test b’tapit Wilton fejn it-tarf li jnaddaf tal-vacuum cleaner li jkun qed jopera fuq il-ġbid massimu jgħaddi minn fuq l-erja tat-test li tkun tal-istess wisa’ daqs it-tarf li jnaddaf u b’tul xieraq, maħmuġ bi trab imdeffes apposta għat-test li jkun ta’ kompożizzjoni adattat u mqassam indaqs u f’ammont medju, fejn jiġu mkejla u rreġistrati kontinwament b’rata xierqa tal-kampjun, iż-żmien li jgħaddi, il-konsum tal-elettriku u l-pożizzjoni relattiva taċ-ċentru tat-tarf li jnaddaf maż-żona tat-test u fejn x’ħin jispiċċa kull ċiklu ta’ tindif jiġi vvalutat b’mod xieraq iż-żieda fil-massa tal-kontenitur tat-trab tal-apparat;

(d)	“il-wisa’ tat-tarf li jnaddaf” f’m, bi preċiżjoni sat-tielet (3) ċifra wara l-punt deċimali, tfisser il-wisa’ massima esterna tat-tarf li jnaddaf;

(e)	“ċiklu tat-tindif” tfisser sekwenza ta’ ħames (5) daqqiet doppji bil-vacuum cleaner fuq erja speċifika ta’ art għat-test (“tapit” jew “art iebsa”);

(f)	“daqqa doppja” tfisser moviment parallel wieħed ‘l quddiem u wieħed lura bit-tarf li jnaddaf, imwettaq b’veloċita uniformi tad-daqqa tat-test u b’tul speċifikat tad-daqqa tat-test;

(g)

“veloċità tad-daqqa tat-test” f’m/h tfisser il-veloċità adegwata għall-ittestjar tat-tarf li jnaddaf, preferibbilment magħmula minn operatur elettromekkaniku. Prodotti bi truf li jnaddfu li jduru weħidhom għandhom jippruvaw jaslu qrib kemm jista’ jkun tal-veloċità xierqa, iżda hija permessa devjazzjoni meta jkun iddikjarat dan b’mod ċar fid-dokumentazzjoni teknika;

(h)	“tul tad-daqqa tat-test” f’m tfisser it-tul tal-erja tat-test flimkien mad-distanza koperta miċ-ċentru tat-tarf li jnaddaf meta mmexxi fuq iż-żoni ta’ aċċelerazzjoni xierqa qabel u wara l-erja tat-test;

(i)

“it-trab miġbur” (dpu), bi preċiżjoni sat-tielet (3) ċifra wara l-punt deċimali, tfisser il-proporzjon tal-massa artifiċjali mingħajr trab, iddeterminat għal tapit permezz taż-żieda fil-massa tal-kontenitur tat-trab tal-apparat, u għal art iebsa permezz tat-tnaqqis fil-massa tat-test tal-fil, wara għadd ta’ daqqiet doppji bit-tarf li jnaddaf fuq il-massa ta’ trab artifiċjali inizjalment applikata fuq l-erja tat-test, għal korrezzjoni tat-tapit għall-kundizzjonijiet speċifiċi tat-test u għall-korrezzjoni tal-art iebsa għat-tul u l-pożizzjonar tat-test tal-fil;

(j)	“sistema ta’ vacuum cleaner ta’ referenza” tfisser tagħmir tal-laboratorju li jaħdem bl-elettriku użat biex jitkejjel it-trab miġbur ta’ referenza u kalibrat minn fuq it-twapet b’parametri relatati tal-arja biex tittejjeb ir-riproduċibilità tar-riżultati tat-test;

(k)	“il-potenza ta’ input nominali” f’W tfisser il-potenza elettrika input iddikjarata mill-manifattur, fejn għal apparat li jista’ jintuża wkoll għal għanijiet oħra għajr dawk ta’ tindif bil-vakum, tapplika biss il-potenza elettrika input relevanti għat-tindif bil-vakum;

(l)

“emissjoni mill-ġdid tat-trab” tfisser il-proporzjon, espress bħala persentaġġ bi preċiżjoni sa żewġ (2) ċifri wara l-punt deċimali, tal-għadd ta’ partikuli kollha ta’ trab ta’ daqs minn 0,3 sa 10 μm li joħorġu minn vacuum cleaner mal-għadd ta’ partikuli kollha ta’ trab tal-istess firxa ta’ daqs li jidħlu fid-daħla minn fejn tinġibed l-arja, meta pprovduta b’ammont speċifiku ta’ trab ta’ dik il-firxa ta’ daqs ta’ partikuli. Il-valur ma jinkludix biss it-trab imkejjel fl-iżbokk tal-vacuum cleaner iżda wkoll it-trab imtajjar xi mkien ieħor jew minn tnixxijiet, jew iġġenerat mill-vacuum cleaner stess;

(m)	“il-livell tal-qawwa tal-ħoss” tfisser l-emissjonijiet ta’ storbju akustiku fl-arja, espress f’dB(A) re 1 pW u aġġustat għall-eqreb numru sħiħ.

3. Konsum annwali tal-enerġija

Il-konsum annwali tal-enerġija AE jiġi kkalkulat, f’kWh/sena u aġġustat sal-ewwel ċifra wara l-punt deċimali, kif ġej:

għal vacuum cleaners tat-twapet:

għal vacuum cleaners għal art iebsa:

għal vacuum cleaners bi skopijiet ġenerali:

fejn:

—	ASEc hija l-medja tal-konsum speċifiku ta’ enerġija f’Wh/m2 matul it-test tat-tapit, ikkalkulat kif previst hawn taħt,

—	ASEhf hija l-medja tal-konsum speċifiku ta’ enerġija f’Wh/m2 matul it-test tal-art iebsa, ikkalkulat kif previst hawn taħt,

—	dpuc huwa t-trab miġbur minn fuq it-tapit, iddeterminat skont il-punt 4 ta’ dan l-Anness,

—	dpuhf huwa t-trab miġbur minn fuq art iebsa, iddeterminat skont il-punt 4 ta’ dan l-Anness,

—	l-għadd standard ta’ kompiti ta’ tindif ta’ siegħa fis-sena huwa 50,

—	il-wiċċ li jitnaddaf f’abitazzjoni standard f’m2 huwa 87,

—	l-għadd standard ta’ drabi li vacuum cleaner jgħaddi minn fuq kull punt fl-art huwa 4 (żewġ daqqiet doppji),

—	il-fattur ta’ konverżjoni minn Wh għal kWh huwa 0,001,

—	l-istandard tat-trab miġbur huwa 1,

—	id-differenza standard bejn it-trab miġbur wara ħames u wara żewġ daqqiet doppji hija 0,20.

Il-medja tal-konsum tal-enerġija speċifika (ASE)

Il-medja tal-konsum tal-enerġija speċifika matul it-test tat-tapit (ASEc ) u matul it-test tal-art iebsa (ASEhf ) għandha tiġi ddeterminata bħala medja tal-konsum speċifiku tal-enerġija (SE) tan-numru ta’ ċikli ta’ tindif li jikkostitwixxu t-test tat-tapit u tal-art iebsa rispettivament. L-ekwazzjoni ġenerali għall-konsum speċifiku ta’ enerġija SE fl-erja tat-test f’Wh/m2, bi preċiżjoni sat-tielet (3) ċifra wara l-punt deċimali, applikabbli għal vacuum cleaners tat-twapet, tal-art iebsa u għal dawk bi skopijiet ġenerali bis-suffissi xierqa, huwa:

fejn:

—	P huwa l-medja tal-potenza f’W, bi preċiżjoni sat-tieni (2) ċifra wara l-punt deċimali, matul iż-żmien f’ċiklu ta’ tindif li ċ-ċentru tat-tarf li jnaddaf ikun miexi fuq l-erja tat-test,

—	NP huwa l-potenza medja ekwivalenti f’W, bi preċiżjoni sat-tieni (2) ċifra wara l-punt deċimali, ta’ żennuni attivi li jaħdmu bil-batterija, jekk hemm, tal-vacuum cleaner, ikkalkulat kif jidher hawn taħt,

—	t huwa l-ħin totali f’sigħat, bi preċiżjoni sar-raba’ (4) ċifra wara l-punt deċimali, f’ċiklu ta’ tindif waqt li ċ-ċentru tat-tarf li jnaddaf, jiġifieri punt fin-nofs bejn il-ġenb, quddiem u wara tat-tarf li jnaddaf, ikun miexi fuq l-erja tat-test,

—

A huwa l-erja tal-wiċċ f’m2, bi preċiżjoni sat-tielet (3) ċifra wara l-punt deċimali, mgħoddija mit-tarf li jnaddaf f’ċiklu ta’ tindif, ikkalkulata bħala 10 darbiet il-prodott tal-wisa’ tat-tarf li jnaddaf u t-tul xieraq tal-erja tat-test. Jekk vacuum cleaner domestiku għandu tarf li jnaddaf usa’ minn 0,320 m, allura ċ-ċifra ta’ 0,320 m għandha tkun sostitwita għal wisa’ tat-tarf li jnaddaf f’din il-kalkolazzjoni.

Għal testijiet tal-art iebsa s-suffiss hf u l-ismijiet tal-parametri SEhf, Phf, NPhf, thf u Ahf għandhom jintużaw fl-ekwazzjoni ta’ hawn fuq. Għat-testijiet tat-twapet is-suffiss c u l-ismijiet tal-parametri SEc, Pc, NPc, tc u Ac għandhom jintużaw fl-ekwazzjoni ta’ hawn fuq. Għal kull wieħed miċ-ċikli ta’ tindif, il-valuri ta’ SEhf, Phf, NPhf, thf , Ahf u/jew SEc, Pc, NPc, tc , Ac kif applikabbli,għandhom jiġu inklużi fid-dokumentazzjoni teknika.

L-ekwivalenti tal-potenza f’żennuni attivi li jaħdmu bil-batterija (NP)

L-ekwazzjoni ġenerali għall-medja tal-ekwivalenti tal-potenza f’żennuni attivi li jaħdmu bil-batterija NP f’W, applikabbli għal vacuum cleaners tat-twapet, tal-art iebsa u għal dawk bi skopijiet ġenerali bis-suffissi xierqa, huwa:

fejn:

—	E huwa l-konsum tal-elettriku meħtieġ, f’Wh bi preċiżjoni sat-tielet (3) ċifra wara l-punt deċimali, biex iż-żennuna attivai tal-vacuum cleaners li jaħdmu bil-batterija jerġgħu jiċċarġjaw il-batterija kompletament sal-istat oriġinali tagħha wara ċiklu ta’ tindif,

—	tbat huwa l-ħin totali f’sigħat, bi preċiżjoni sar-raba’ (4) ċifra wara l-punt deċimali, f’ċiklu ta’ tindif li fih iż-żennunai attiva tal-vacuum cleaner li jaħdem bil-batterija tjiġi attivatai, skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur.

Fil-każ li l-vacuum cleaner ma jkunx mgħammar b’żennuni attivi li jaħdmu bil-batterija l-valur ta’ NP ikun żero.

Għal testijiet tal-art iebsa s-suffiss hf u l-ismijiet tal-parametri NPhf , u għandhom jintużaw fl-ekwazzjoni ta’ hawn fuq. Għat-testijiet tat-twapet is-suffiss c u l-ismijiet tal-parametri NPc, Ec, tbatc għandhom jintużaw fl-ekwazzjoni ta’ hawn fuq. Għal kull wieħed miċ-ċikli ta’ tindif, il-valuri ta’ Ehf, tbathf u/jew Ec, tbatc kif applikabbli, għandhom jiġu inklużi fid-dokumentazzjoni teknika għal kull wieħed miż-żewġ ċikli ta’ tindif.

4. It-trab miġbur

It-trab miġbur minn fuq art iebsa (dpuhf ) għandu jkun iddeterminat bħala l-medja tar-riżultati taż-żewġ ċikli tat-tindif f’test tal-art iebsa.

It-trab miġbur minn fuq tapit (dpuc ) għandu jkun iddeterminat bħala l-medja tar-riżultati taċ-ċikli tat-tindif f’test tat-twapet. Għall-korrezzjoni tad-devjazzjonijiet mill-proprjetajiet oriġinali tat-test tat-twapet, it-trab miġbur minn fuq it-tapit (dpuc ) għandu jkun ikkalkolat kif ġej:

fejn:

—	dpum huwa t-trab miġbur mill-vacuum cleaner imkejjel,

—	dpucal huwa t-trab miġbur tas-sistema ta’ vacuum cleaner ta’ referenza mkejjel meta t-test tat-twapet kien f’kundizzjoni oriġinali,

—	dpuref huwa t-trab miġbur mis-sistema ta’ vacuum cleaner ta’ referenza u mkejjel.

Il-valuri ta’ dpum , għal kull wieħed miċ-ċikli ta’ tindif,dpuc, dpucal u dpuref għandhom jiġu inklużi fid-dokumentazzjoni teknika.

5. L-emissjoni mill-ġdid tat-trab

L-emissjoni mill-ġdid tat-trab għandha tiġi ddeterminata waqt li l-vacuum cleaner ikun qed jitħaddem bl-influss massimu tal-arja.

6. Il-livell tal-qawwa tal-ħoss

Il-livell tal-qawwa tal-ħoss għandu jkun iddeterminat fuq it-tapit.

7. Id-durabilità tal-pajp

Il-pajp għandu jkun meqjus utli wara 40 000 oxxillazzjoni taħt pressjoni jekk ma jkollux ħsara viżibbli wara dawk l-oxxillazzjonijiet. Għandu jiġi sfurzat permezz ta’ piż ta’ 2,5 kilogramm.

8. It-tul tal-ħajja operattiva tal-mutur

Il-vacuum cleaner għandu jitħaddem b’kontenitur tat-trab nofsu mimli b’mod intermittenti f’perjodi ta’ 14-il minuta fejn jaħdem għal 30 sekonda u jintefa għal 30 sekonda. Il-kontenitur tat-trab u l-filtri għandhom jinbidlu f’intervalli tal-ħin addattati. It-test jista’ jitwaqqaf wara 500 siegħa u għandu jitwaqqaf wara 600 siegħa. Għandu jiġi rreġistrat il-ħin totali tal-ħidma li jkun inkluż fid-dokumentazzjoni teknika. Il-fluss tal-arja, il-potenza tal-input u tal-vakum għandhom jiġu ddeterminati f’intervalli xierqa u l-valuri operattivi għandhom, flimkien mal-ħajja operattiva tal-mutur, jiġu inklużi fid-dokumentazzjoni teknika.

9. Vacuum cleaners ibridi

Għal vacuum cleaners ibridi l-kejl kollu għandu jiġi esegwit mal-vacuum cleaner li jaħdem permezz tal-mejn tal-elettriku u ma’ kwalunkwe żennuni attivi li jaħdmu bil-batterija biss.

ANNESS III

Proċedura ta’ verifika għall-finijiet ta’ sorveljanza tas-suq

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw il-proċedura ta’ verifika li ġejja għar-rekwiżiti stipulati fl-Anness II meta jkunu qed iwettqu l-kontrolli tas-sorveljanza tas-suq imsemmija fl-Artikolu 3(2) ta’ 2009/125/KE:

1.	L-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jittestjaw unità waħda biss għal kull mudell.

Il-mudell tal-vacuum cleaner għandu jitqies li jikkonforma mar-rekwiżiti applikabbli stabbiliti fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament jekk il-valuri fid-dokumentazzjoni teknika jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti f’dak l-Anness u jekk l-ittestjar tal-parametri tal-mudell relevanti elenkat fl-Anness I u fit-Tabella 1 juri konformità għal dawk il-parametri kollha.

F’każ li ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jittestjaw tliet unitajiet addizzjonali magħżula b’mod każwali. Bħala alternattiva, it-tliet unitajiet addizzjonali magħżula jistgħu jkunu ta’ mudell wieħed jew aktar li, skont l-Artikolu 4, ikunu ġew elenkati bħala vacuum cleaner ekwivalenti fid-dokumentazzjoni teknika tal-manifattur.

4.	Il-mudell tal-vacuum cleaner għandu jitqies li jikkonforma mar-rekwiżiti applikabbli stabbiliti fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament jekk l-ittestjar tal-parametri tal-mudell relevanti elenkat fl-Anness I u fit-Tabella 1 juri konformità ma’ dawk il-parametri kollha.

5.	Jekk ir-riżultati msemmija fil-punti 4 ma jintlaħqux, il-mudell flimkien mal-vacuum cleaners ekwivalenti kollha għandhom jitqiesu bħala mhux konformi ma’ dan ir-Regolament.

L-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom jużaw il-metodi tal-kejl u tal-kalkolu stipulati fl-Anness II.

It-tolleranzi tal-verifika definiti f’dan l-Anness jirreferu biss għall-verifika tal-parametri mkejla mill-awtoritajiet tal-Istat Membru u ma għandhomx jintużaw mill-manifattur jew l-importatur bħala tolleranza permessa biex jiġu stabbiliti l-valuri fid-dokumentazzjoni teknika.

Tabella 1

Parametru	Tolleranzi tal-verifika
Konsum annwali tal-enerġija	Il-valur stabblit (1) ma jaqbiżx il-valur iddikjarat b’aktar minn 10 %.
It-trab miġbur minn fuq it-twapet	Il-valur stabblit (1) mhuwiex aktar minn 0,03 anqas mill-valur iddikjarat.
It-trab miġbur minn fuq l-art iebsa	Il-valur stabblit (1) mhuwiex aktar minn 0,03 anqas mill-valur iddikjarat.
L-emissjoni mill-ġdid tat-trab	Il-valur stabblit (1) ma jaqbiżx il-valur iddikjarat b’aktar minn 15 %.
Il-livell tal-qawwa tal-ħoss	Il-valur stabblit (1) mhuwiex ogħla mill-valur iddikjarat.
Il-ħajja operattiva tal-mutur	Il-valur stabblit (1) mhuwiex aktar minn 5 % anqas mill-valur iddikjarat.

(1) il-medja aritmetika tal-valuri stabbiliti fil-każ ta’ tliet unitajiet addizzjonali ttestjati kif preskritt fil-punt 3.

ANNESS IV

Parametri ta’ riferiment

Fiż-żmien tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, l-aħjar teknoloġija disponibbli fis-suq għal vacuum cleaners domestiċi, f’termini tal-konsum tal-enerġija speċifiku tagħhom, huwa vacuum cleaner wieqaf ta’ 650 W bit-tarf li jnaddaf b’wisa’ ta’ 0,28 m, li jittraduċi ruħu f’konsum speċifiku ta’ enerġija ta’ 1,29 Wh/m2, għalkemm b’livell tal-qawwa tal-ħoss stmat aktar minn 83 dB.

Id-dejta dwar it-trab miġbur u l-emissjoni mill-ġdid tat-trab għall-magna msemmija hawn fuq u konformi mal-metodi definiti u ta’ referenza f’dan ir-Regolament mhijiex disponibbli. L-aħjar valur tat-trab miġbur attwalment disponibbli fis-suq huwa madwar 1,08 għal art iebsa bil-fil, u 0,90 fuq tapit. L-aħjar valur tal-emissjoni mill-ġdid tat-trab attwalment disponibbli fis-suq huwa madwar 0,0002 %. L-aħjar livell tal-qawwa tal-ħoss huwa 62 dB.

13.7.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 192/39

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 668/2013

tat-12 ta’ Lulju 2013

li jemenda l-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwi għal 2,4-DB, dimetomorf, indossakarb, u piraklostrobina f’ċerti prodotti jew fuqhom

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Frar 2005 dwar il-livelli massimi ta’ residwu ta’ pestiċidi fi jew fuq ikel u għalf li joriġina minn pjanti u annimali u jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 14(1)(a) u l-Artikolu 49(2) tiegħu,

Billi:

(1)

Għall-2,4-DB, indossakarb u piraklostrobina, il-limiti massimi ta’ residwi (MRLs — maximum levels for residues) huma stipulati fl-Anness II u l-Parti B tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. Għad-dimetomorf, l-MRLs huma stabbiliti fil-Parti A tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005.

(2)	Ċerti adattamenti tekniċi għandhom isiru, b’mod partikolari l-isem tas-sustanza attiva ‘2,4 DB’ għandu jinbidel u jsir ‘2,4-DB’. L-Anness II u l-Parti B tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.

(3)

Għall-2,4-DB, l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel, minn hawn ‘il quddiem “l-Awtorità”, issottomettiet opinjoni motivata dwar l-MRLs eżistenti skont l-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 flimkien mal-Artikolu 12(1) tiegħu (2). L-Awtorità pproponiet li tibdel id-definizzjoni tar-residwu. L-Awtorità kkonkludiet li fir-rigward tal-MRLs għall-ħabba tax-xgħir, il-ħabba tal-ħafur, il-ħabba tas-segala u l-ħabba tal-qamħ, għal-laħam, ix-xaħam, il-fwied u l-kliewi tal-majjali, l-annimali bovini, in-nagħaġ u l-mogħoż, kif ukoll għall-ħalib tal-baqar, il-ħalib tan-nagħaġ u l-ħalib tal-mogħoż xi informazzjoni ma kinetx disponibbli u kienet meħtieġa iktar konsiderazzjoni mill-amministraturi tar-riskju. Peress li ma hemmx riskju għall-konsumaturi, l-MRLs għal dawk il-prodotti għandhom ikunu stipulati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 fil-livell eżistenti jew il-livell identifikat mill-Awtorità. Dawk l-MRLs se jiġu riveduti filwaqt li tiġi kkunsidrata l-informazzjoni disponibbli fi żmien sentejn mill-pubblikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.

(4)

Għad-dimetomorf, l-Awtorità ssottomettiet opinjoni motivata dwar l-MRLs eżistenti skont l-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 flimkien mal-Artikolu 12(1) tiegħu (3). L-Awtorità pproponiet li tibdel id-definizzjoni tar-residwu. L-Awtorità rrakkomandat li tnaqqas l-MRLs għall-ananas, il-patata, il-basal żgħir, il-ħjar, il-ħjar żgħir, il-qara’ bagħli, il-bettieħ, il-ġidra, l-iskalora, iċ-ċikwejra, il-fażola (friska, mingħajr miżwed), iż-żerriegħa tal-peprin u ż-żerriegħa tal-lift, għal-laħam, ix-xaħam, il-fwied u l-kliewi tal-majjal, l-annimali bovini, in-nagħaġ u l-mogħoż, kif ukoll għal-laħam tat-tjur, ix-xaħam tat-tjur, il-fwied tat-tjur, il-ħalib tal-baqar, il-ħalib tan-nagħaġ, il-ħalib tal-mogħoż u l-bajd tal-għasafar. Għal prodotti oħrajn huwa rrakomandat li jiżdied il-livell tal-MRLs jew jibqa’ dak eżistenti. L-Awtorità kkonkludiet li fir-rigward tal-MRLs għall-għollieq, il-lampun u l-ispinaċi xi informazzjoni ma kinetx disponibbli u kienet meħtieġa iktar konsiderazzjoni mill-amministraturi tar-riskju. Peress li ma hemmx riskju għall-konsumaturi, l-MRLs għal dawk il-prodotti għandhom ikunu stipulati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 fil-livell eżistenti jew il-livell identifikat mill-Awtorità. Dawk l-MRLs se jiġu riveduti filwaqt li tiġi kkunsidrata l-informazzjoni disponibbli fi żmien sentejn mill-pubblikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. Fir-rigward tal-ħxejjex tal-basla — oħrajn, l-MRLs għandhom ikunu ffissati f’livell differenti minn dak identifikat mill-Awtorità, ladarba ma hemmx riskju għall-konsumaturi u abbażi ta’ informazzjoni addizzjonali dwar prattiċi agrikoli tajbin ipprovduta mill-Ġermanja. Fir-rigward tat-tewm, il-basal, l-għenieqed tal-basal, il-brokkli, il-kaboċċa kkabuċċata, il-kaboċċa mwerrqa, il-ħass, l-iskalora, l-ispinaċi, il-weraq tal-pitravi u l-karfus, wara s-sottomissjoni tal-opinjoni msemmija fl-ewwel sentenza, l-Awtorità ssottomettiet iktar opinjonijiet dwar l-MRLs (4) (5). Jixraq li dawn l-opinjonijiet jiġu kkunsidrati.

(5)

Għall-indossakarb, l-Awtorità ssottomettiet opinjoni motivata dwar l-MRLs eżistenti skont l-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 flimkien mal-Artikolu 12(1) tiegħu (6). L-Awtorità pproponiet li tibdel id-definizzjoni tar-residwu. L-Awtorità rrakkomandat li tnaqqas l-MRLs għall-mirtilli, il-passolina, ir-ribes, il-ballerini, it-tut, l-għanżalor, il-frott tas-sebuqa, il-kaboċċi ta’ Brussell, il-kaboċċa kkabuċċata, l-iskalora, il-karawett, iż-żerriegħa tal-lift u l-ħabba tal-qamħirrum. Għal prodotti oħrajn huwa rrakomandat li jiżdied il-livell tal-MRLs jew jibqa’ dak eżistenti. L-Awtorità kkonkludiet li fir-rigward tal-MRLs għat-tuffieħ, il-brokkli, il-pastard, il-valerjanella, l-aruka, ir-rukola il-weraq u r-raħs tal-kaboċċa mwerrqa, il-laħam tat-tjur, ix-xaħam tat-tjur, il-fwied tat-tjur u l-bajd tal-għasafar xi informazzjoni ma kinetx disponibbli u li kienet meħtieġa iktar informazzjoni mill-amministraturi tar-riskju. Peress li ma hemmx riskju għall-konsumaturi, l-MRLs għal dawk il-prodotti għandhom ikunu stipulati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 fil-livell eżistenti jew il-livell identifikat mill-Awtorità. Dawk l-MRLs se jiġu riveduti filwaqt li tiġi kkunsidrata l-informazzjoni disponibbli fi żmien sentejn mill-pubblikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. Fir-rigward tal-frawli, il-lampun, il-kaboċċa Ċiniża, il-valerjanella, il-fażola (friska, bil-miżwed), il-qaqoċċ selvaġġ, il-bużbież u r-rabarbu, wara s-sottomissjoni tal-opinjoni msemmija fl-ewwel sentenza, l-Awtorità ssottomettiet opinjoni ulterjuri dwar l-MRLs (7). Jixraq li din l-opinjoni tiġi kkunsidrata.

(6)

Għall-piroklostrobin, l-Awtorità ssottomettiet opinjoni motivata dwar l-MRLs eżistenti skont l-Artikolu 12(2) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 flimkien mal-Artikolu 12(1) tiegħu (8). L-Awtorità rrakkomandat li tnaqqas l-MRLs għall-iskalora u l-lupini (imnixxfa). Għal prodotti oħrajn huwa rrakomandat li jiżdied il-livell tal-MRLs jew jibqa dak eżistenti. L-Awtorità kkonkludiet li fir-rigward tal-MRLs għall-għeneb tal-ikel, il-karfus, iż-żerriegħa tal-qoton u l-kafe’ mhux mitħun xi informazzjoni ma kinetx disponibbli u kienet meħtieġa iktar konsiderazzjoni mill-amministraturi tar-riskju. Peress li ma hemmx riskju għall-konsumaturi, l-MRLs għal dawk il-prodotti għandhom ikunu stipulati fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 fil-livell eżistenti jew il-livell identifikat mill-Awtorità. Dawk l-MRLs se jiġu riveduti filwaqt li tiġi kkunsidrata l-informazzjoni disponibbli fi żmien sentejn mill-pubblikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. Fir-rigward tal-larinġ, il-kaboċċa mwerrqa, iż-żerriegħa tal-kittien, il-karawett, iż-żerriegħa tal-peprin, il-ġunġlien, iż-żerriegħa tal-lift, iż-żerriegħa tal-mustarda, iż-żerriegħa tal-qoton, l-għosfor, il-fidloqqom, il-kamelina u r-riġnu, wara s-sottomissjoni tal-opinjoni msemmija fl-ewwel sentenza, l-Awtorità ssottomettiet opinjonijiet ulterjuri dwar l-MRLs (9) (10). Jixraq li dawn l-opinjonijiet jiġu kkunsidrati. Fir-rigward taċ-ċirasa, il-ħawħ, l-għanbaqar, il-frawli, l-għollieq, il-lampun, il-mirtilli, il-papaja, il-basal, l-għerq tal-qara’ — qoxra li tittiekel, ix-xgħir, il-ħafur, is-segala, is-sorgu u l-qamħ, wara li l-Awtorità ssottomettiet l-opinjoni msemmija fl-ewwel sentenza, il-Kummissjoni tal-Codex Alimentarius (CAC — Codex Alimentarius Commission) (11) adottat l-MRLs tal-Kodiċi (CXLs — Codex MRLs) għall-piraklostrobina. Jixraq li dawn is-CXLs jiġu kkunsidrati, bl-eċċezzjoni ta’ dawk is-CXLs li huma perikolużi għal grupp ta’ konsumaturi Ewropej u li għalihom l-Unjoni ppreżentat riserva lill-CAC (12).

(7)	Fuq il-bażi tal-opinjonijiet motivati tal-Awtorità, u b’kunsiderazzjoni tal-fatturi rilevanti għas-suġġett li qed jiġi kkunsidrat, l-emendi rilevanti fl-MRLs jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KE) Nru 396/2005.

(8)	L-imsieħba kummerċjali tal-Unjoni ġew ikkonsultati permezz tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ fir-rigward tal-MRLs il-ġodda u l-kummenti tagħhom ġew ikkunsidrati.

(9)	Għandu jgħaddi perjodu raġonevoli ta’ żmien qabel ma jsiru applikabbli l-MRLs emendati biex lill-Istati Membri u lill-partijiet interessati jingħatalhom iż-żmien iħejju ruħhom biex jissodisfaw ir-rekwiżiti l-ġodda li jirriżultaw mill-modifiki tal-MRLs.

(10)	L-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 u l-Parti A u B tal-Anness III ta’ dan ir-Regolament għandhom għalhekk jiġu emendati skont dan.

(11)

Biex jippermetti l-kummerċjalizzazzjoni, l-ipproċessar u l-konsum normali tal-prodotti, ir-Regolament għandu jistipula arranġament tranżizzjonali għall-prodotti li ġew prodotti legalment qabel il-modifika tal-MRLs u li għalihom l-informazzjoni turi li nżamm livell għoli ta’ protezzjoni tal-konsumaturi.

(12)	Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, u la l-Parlament Ewropew u lanqas il-Kunsill ma opponewhom,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 huma emendati skont l-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 kif kien qabel ma ġie emendat permezz ta’ dan ir-Regolament għandu jibqa’ japplika għall-prodotti li kienu prodotti b’mod legali qabel it-2 ta' Frar 2014:

(1)	fir-rigward tas-sustanzi attivi 2,4-DB u dimetamorf fil-prodotti kollha jew fuqhom.

(2)	fir-rigward tas-sustanza attiva indossakarb fil-prodotti kollha jew fuqhom bl-eċċezzjoni tal-kaboċċa kkabuċċata u l-iskalora (indivja bil-weraq wisgħin),

(3)	fir-rigward tas-sustanza attiva piraklostrobina fil-prodotti kollha jew fuqhom bl-eċċezzjoni tal-iskalora (indivja bil-weraq wisgħin).

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mit-2 ta' Frar 2014.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Lulju 2013.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

(1) ĠU L 70, 16.3.2005, p. 1.

(2) L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel: Reviżjoni tal-limiti massimi ta’ residwu (MRLs) eżistenti għall-2,4-DB skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. EFSA Journal, 2011; 9(10):2420. [35 pp.].

(3) L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel: Reviżjoni tal-limiti massimi ta’ residwu (MRLs) eżistenti għad-dimetomorf skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. EFSA Journal, 2011; 9(8):2348. [64 pp.].

(4) L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel: Modifika tal-MRLs eżistenti għad-dimetomorf fil-weraq tal-ispinaċi u tal-pitravi (chard). EFSA Journal, 2011; 9(11):2437. [24 pp.].

(5) L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel: Modifika tal-MRLs eżistenti għad-dimetomorf f’għelejjel varji tal-ħxejjex. EFSA Journal, 2012; 10(7):2845. [35 pp.].

(6) L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel: Reviżjoni tal-limiti massimi ta’ residwu (MRLs) eżistenti għall-indossakarb skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. Il-Ġurnal FSA 2011; 9(8):2343. [83 pp.], kif ippubblikat fit-3 ta’ Settembru 2012.

(7) L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel: Modifika tal-MRLs eżistenti għall-indossakarb f’għelejjel varji. EFSA Journal, 2012; 10(7):2833. [33 pp.], kif ippubblikat fil-5 ta’ Settembru 2012.

(8) L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel: Reviżjoni tal-limiti massimi ta’ residwu (MRLs) eżistenti għall-piraklostrobina skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 396/2005. EFSA Journal, 2011; 9(8):2344. [92 pp.].

(9) L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel: Modifika tal-MRLs eżistenti għall-piraklostrobina f’għelejjel varji. EFSA Journal, 2011; 9(3):2120. [41 pp.].

(10) L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel: Modifika tal-MRLs eżistenti għall-piraklostrobina fil-kaboċċa mwerrqa u diversi ċereali. EFSA Journal, 2012; 10(3):2606 [36 pp.].

(11) Rapporti tal-Kumitat Codex dwar ir-Residwi tal-Pestiċidi jistgħu jinstabu fuq:

http://www.codexalimentarius.org/download/report/777/REP12_PRe.pdf

Programm konġunt tal-FAO/WHO dwar l-istandards alimentari tal-Kummissjoni tal-Codex Alimentarius. Appendiċi II u III. Is-sessjoni numru ħamsa u tletin. Ruma, l-Italja, 2-7 ta’ Lulju 2012.

(12) Appoġġ xjentifiku għat-tħejjija tal-pożizzjoni tal-UE fis-Sessjoni numru 44 tal-Kumitat tal-Codex dwar ir-Residwi tal-Pestiċidi (CCPR — Codex Committee on Pesticide Residues). EFSA Journal, 2012; 10(7):2859 [155 pp.].

ANNESS

L-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 jiġu emendati kif ġej:

(1)

L-Anness II huwa emendat kif ġej:

(a)

Il-kolonni għall-2,4-DB, indossakarb u piraklostrobina jinbidlu b’li ġej:

“Residwi ta' pestiċidi u livelli massimi ta' residwi (mg/kg)

Numru tal-kodiċi

Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li l-MRLs japplikaw għalihom (1)

2,4-DB (it-total ta' 2,4-DB, l-imluħa tiegħu, l-esteri u l-ikkonjugati tiegħu, espressi bħala 2,4-DB) (R)

Indossakarb (total ta' indossakarb u l-enantiomer R tiegħu) (F)

Pyraclostrobin (F)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

0100000

1.	FROTT FRISK JEW IFFRIŻAT; ĠWIEŻ

0110000

(i)	Frott taċ-ċitru

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0110010

Grejpfrut (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (minbarra l-minneola), ugli u ibridi oħra)

0110020

Larinġ (Bergamott, larinġ qares, kinotto u ibridi oħra)

0110030

Lumi (Tronġ, lumi)

0110040

Xkomp (lajm)

0110050

Mandolin (Klementini, mandolin, il-minneola u ibridi oħra)

0110990

Oħrajn

0120000

(ii)	Ġwież tas-siġar (bil-qoxra jew mingħajrha)

0,05 (*1)

0,02 (*1)

0120010

Lewż

0,02 (*1)

0120020

Gewż tal-Brażil

0,02 (*1)

0120030

Kexjus jew ġwież ta' l-anakardju

0,02 (*1)

0120040

Qastan

0,02 (*1)

0120050

Ġewż ta' l-Indi (coconut)

0,02 (*1)

0120060

Ġellewż (Filbert)

0,02 (*1)

0120070

Macadamia

0,02 (*1)

0120080

Ġewż Amerikan (pecans)

0,02 (*1)

0120090

Ġwież ta' l-arznu (pine nuts)

0,02 (*1)

0120100

Pistaċċi

0120110

Ġewż

0,02 (*1)

0120990

Oħrajn

0,02 (*1)

0130000

(iii)

Frott taż-żerriegħa

0,01 (*1)

0,5

0130010

Tuffieħ (Tuffieħ selvaġġ (Malus sylvestris))

0,5 (+)

0130020

Lanġas (Lanġas Orjentali)

0,5

0130030

Sfarġel

0,02 (*1)

0130040

Naspli

0,02 (*1)

0130050

Loquat

0,02 (*1)

0130990

Oħrajn

0,02 (*1)

0140000

(iv)	Frott ta’ l-għadma

0,01 (*1)

0140010

Berquq

0140020

Ċiras (Ċiras ħelu, ċiras qares )

0140030

Ħawħ (Nuċiprisk u ibridi simili)

0,3

0140040

Għanbaqar (Pruna għanbaqra, mirabelle, pruna salvaġġa)

0,8

0140990

Oħrajn

0,02 (*1)

0150000

(v)	Frott tal-bosk (berries) u frott żgħir ieħor

0,01 (*1)

0151000

(a)	Għeneb ta’ l-ikel u għall-inbid

0151010

Għeneb ta’ l-ikel

1 (+)

0151020

Għeneb għall-inbid

0152000

(b)

Frawli

0,6

1,5

0153000

(c)	Frott tal-kannamiela

0153010

Tut

0,5

0153020

Dewberries (Loganberries, Boysenberries, u cloudberries)

0,02 (*1)

0153030

Lampun (Wineberries, għollieq tal-Artiku/lampun, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x idaeus))

0,6

0153990

Oħrajn

0,02 (*1)

0154000

(d)	Frott tal-bosk (berries) u frott żgħir ieħor

0154010

Blueberries (Mirtill)

0,8

0154020

Cranberries (għeneb tal-muntanja (bilberries/mirtill aħmar))

0154030

Passolina (ħamra, sewda jew bajda)

0,8

0154040

Ribes (Inklużi l-ibridi ma’ speċi oħra ta’ ribes)

0,8

0154050

Warda Skocciża

0,8

0154060

Ċawsli (arbutus berry)

0,8

0154070

Azarole (naspla Mediterranja) (Kiwiberry (Actinidia arguta))

0,8

0154080

Elderberries (frott is-sebuqa) (Black chokeberry (appleberry), mountain ash, azarole, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, u frott tal-bosk ieħor)

0,8

0154990

Oħrajn

0,8

0160000

(vi)	Frott mixxellanju

0,01 (*1)

0161000

(a)	Qoxra li tittiekel

0,02 (*1)

0161010

Tamar

0161020

Tin

0161030

Żebbuġ tal-mejda

0161040

Kumquat (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Karambola (Bilimbi)

0161060

Frotta tal-kaki

0161070

Jambolan(java plum), (Tuffieħa ta’ Ġava (water apple), pomerac, rose apple, ċirasa Brażiljana ċirasa tas-Surinam (grumichama Eugenia uniflora), )

0161990

Oħrajn

0162000

(b)	qoxra li ma tittikilx, żgħira

0,02 (*1)

0162010

Kiwi

0162020

Liċċi (lychee) (Pulasan, rambutan (liċċi bis-suf), mangosteen)

0162030

Frotta tal-passjoni

0162040

Bajtar tax-xewk

0162050

Star apple

0162060

Frotta tal-kaki (Kaki tal-Virġinja) (Sapote sewda, bajda, ħadra, safra (canistel), u mammey)

0162990

Oħrajn

0163000

(c)	qoxra li ma tittikilx, kbira

0163010

Avokado

0,02 (*1)

0163020

Banana (Banana nanija, pjantaġġni, bananito)

0,2

0,02 (*1)

0163030

Mango

0,02 (*1)

0,05

0163040

Papaja

0,02 (*1)

0,07

0163050

Rummien

0,02 (*1)

0163060

Ċerimoja (Custard apple, sugar apple (sweetsop) , llama u Annonnaceae oħra ta’ daqs medju)

0,02 (*1)

0163070

Gwava (Pitaja ħamra jew ħelwa (Hylocereus undatus))

0,02 (*1)

0163080

Ananas

0,02 (*1)

0163090

Frotta tas-siġra tal-ħobż (Jackfruit)

0,02 (*1)

0163100

Durian

0,02 (*1)

0163110

Il-frotta ta’ l-annona (guanbana),

0,02 (*1)

0163990

Oħrajn

0,02 (*1)

0200000

2.	ĦAXIX FRISK JEW IFFRIŻAT

0210000

(i)	Ħxejjex mill-għeruq u t-tuberi

0,01 (*1)

0211000

(a)

Patata

0,02 (*1)

0212000

(b)	ħxejjex tropikali mill-għeruq u t-tuberi

0,02 (*1)

0212010

Kassava (Dasheen, eddoe (Japanese taro), tannia)

0212020

Patata ħelwa

0212030

Jamm (Potato bean (yam bean), Mexican yam bean)

0212040

Ararut

0212990

Oħrajn

0213000

(c)	Ħxejjex oħra ta’ l-għeruq u tat-tuberi minbarra pitravi

0213010

Pitravi

0,02 (*1)

0,1

0213020

Karotti

0,02 (*1)

0,5

0213030

Krafes bl-għeruq/krafes Ġermaniżi

0,02 (*1)

0,3

0213040

Għerq il-mustarda (L-għeruq tal-anġelika, tal-lovage, tal-ġenzjana )

0,02 (*1)

0,3

0213050

Artiċokks

0,02 (*1)

0213060

Zunnarija bajda

0,02 (*1)

0,3

0213070

Għerq it-tursin

0,02 (*1)

0,1

0213080

Ravanell (Ravanell iswed, ravanell Ġappuniż, ravanell żgħir u varjetajiet simili, tiger nut (Cyperus esculentus))

0,3

0,5

0213090

Sassefrika (Scorzonera, sassefrika Spanjola (Spanish oysterplant))

0,02 (*1)

0,1

0213100

Rutabaga

0,02 (*1)

0213110

Turnip (xorta ta’ Brassica)

0,02 (*1)

0213990

Oħrajn

0,02 (*1)

0220000

(ii)	Ħxejjex tal-basla

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0220010

Tewm

0,3

0220020

Basal (Basal silverskin)

1,5

0220030

Shallots

0,3

0220040

Basal tar-rebbiegħa (Basla ta’ Wales u varjetajiet simili)

1,5

0220990

Others

0,02 (*1)

0230000

(iii)

Ħxejjex tal-frott

0,01 (*1)

0231000

(a)

Solanacea

0231010

Tadam (Tadam ċiras, tadam tas-siġra, il-Fisalis, il-goġiberri, il-wolfberry (Lycium barbarum u L. chinense))

0,5

0,3

0231020

Bżar (Bżar aħmar)

0,3

0,5

0231030

Brunġiel (Pepino)

0,5

0,3

0231040

Okra

0,02 (*1)

0231990

Oħrajn

0,02 (*1)

0232000

(b)	Cucurbits – qoxra li tittiekel

0,5

0232010

Ħjar

0232020

Hjar żgħar (gherkins)

0232030

Zukkini (Summer squash, qara’ (patisson))

0232990

Oħrajn

0233000

(c)	Cucurbits-qoxra li ma tittikilx

0,5

0233010

Bettieħ (Kiwano)

0233020

Qara’ (Qargħa ħamra)

0233030

Dulliegħ

0233990

Oħrajn

0234000

(d)	Qamħ ħelu (Sweet corn)

0,02 (*1)

0239000

(e)	Ħxejjex tal-frott oħra

0,02 (*1)

0240000

(iv)	Ħxejjex tal-ġenus brassica

0,01 (*1)

0241000

(a)	Brassica bil-fjuri

0,3

0,1

0241010

Brokkoli (Calabrese, brokkoli Ċiniżi, broccoli raab )

(+)

0241020

Pastard

(+)

0241990

Oħrajn

0242000

(b)	Rjus tal-brassica

0242010

Brussels sprouts

0,06

0,3

0242020

Ġidra (Kaboċċa bir-ras ippuntata, kaboċċa ħamra, kaboċċa mfelfla (savoy), kaboċċa bajda)

0,2

0242990

Oħrajn

0,02 (*1)

0243000

(c)	Brassica bil-weraq

1,5

0243010

Kaboċċi Ċiniżi (Mustarda Indjana (Ċiniża) pak choi, kaboċċa ċatta Ċiniża (tai goo choi), kaboċċa ta’ peking (pe-tsai) )

0243020

Kale (Borecole (kale innukklat) collards, Kale Portugiż, Kaboċċa Portugiża, cow cabbage)

0,4

0243990

Oħrajn, inkluż in-naħat ta’ fuq tat-turnips

0,4

0244000

(d)

Kohlrabi

0,02 (*1)

0250000

(v)	Ħxejjex tal-weraq u ħwawar friski

0251000

(a)	Ħass u pjanti oħra ta’ l-insalata inkluż il-Brassicacea

0,01 (*1)

0251010

Valerjanella (Cornsalad Taljan)

0251020

Ħass (Ħass ikkabboċjat, lollo rosso, ħass iceberg, ħass romaine (cos))

0251030

Scarole (indivja tal-werqa wiesgħa) (Ċikwejra selvaġġa, ċikwejra tal-werqa ħamra, radicchio, indivja tal-weraq innukklat, sugar loaf)

0,4

0251040

Ħabirxa

0,02 (*1)

0251050

Krexxun,

0,02 (*1)

0251060

Rukola (Aruka selvaġġa)

2 (+)

0251070

Mustarda ħamra

0,02 (*1)

0251080

Għeruq u rimi of Brassica spp. (Mizuna, weraq tal-piselli u tar-ravanell u pjanti oħra tal-familja brassica bil-weraq żgħir (pjanti li jinħasdu sal-istadju fejn ikollhom l-ewwel 8 werqat))

2 (+)

0251990

Oħrajn

0,02 (*1)

0252000

(b)	Spinaċi u smili (weraq)

0,01 (*1)

0252010

Spinaċi (Spinaċi tan-New Zealand, spinaċi amaranthus)

0,5

0252020

Burdlieqa (Burdlieqa tax-xitwa (miner’s lettuce), burdlieqa tal-ġonna, burdlieqa komuni, ħaxixa Ingliża glasswort, Krexxuni (Salsola soda) )

0,02 (*1)

0252030

Weraq tal-pitravi chard (Weraq tal-pitravi)

0,02 (*1)

0,5

0252990

Oħrajn

0,02 (*1)

0253000

(c)	Weraq tad-dielja

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0254000

(d)	Krexxuni ta’ l-ilma

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0255000

(e)

Witloof

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0256000

(f)

Ħwawar

0,02 (*1)

0256010

Maxxita/Sorfolja

0256020

Kurrat selvaġġ

0256030

Weraq tal-karfus (Weraq tal-bużbież , weraq tal-kosbor, weraq tax-xibt, weraq tal-ħlewwa, lovage, anġelika, sweet cicely u Apiacea oħrajn.)

0256040

Tursin

0256050

Salvja (Sagħtrija (Satureia hortensis, Satureia montana) )

0256060

Klin

0256070

Sagħtar (Merdqux, riegnu)

0256080

Ħabaq (Weraq tal-balzmu, pepermint, nagħniegħ)

0256090

Rand

0256100

Stragun (Issopu)

0256990

Oħrajn (Fjuri li jittieklu)

0260000

(vi)	Legumi (friski)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0260010

Fażola (bil-miżwed) (Fażola ħadra, fażola ħamra tixxeblek, slicing bean, yardlong beans)

0,3

0260020

Fażola (bla miżwed) (Ful, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)

0,02 (*1)

0260030

Piżelli (bil-miżwed) (Mangetout)

0,02 (*1)

0260040

Piżelli (bla miżwed) (Piżelli tal-ġnien, piżelli ħodor, ċiċri)

0,02 (*1)

0260050

Lentils

0,02 (*1)

0260990

Oħrajn

0,02 (*1)

0270000

(vii)

Ħxejjex biz-zokk (friski)

0,01 (*1)

0270010

Asparagu

0,02 (*1)

0270020

Kardun

0,02 (*1)

0270030

Karfus

0,02 (*1) (+)

0270040

Bużbież

0,02 (*1)

0270050

Qaqoċċ

0,2

0270060

Kurrat

0,02 (*1)

0,7

0270070

Rubarbru

0,02 (*1)

0270080

Rimi tal-pjanta tal-bambu

0,02 (*1)

0270090

Qlub tal-palma

0,02 (*1)

0270990

Oħrajn

0,02 (*1)

0280000

(viii)

Fungi

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0280010

Ikkultivati (Faqqiegħ komuni, Oyster mushroom, Shi-take)

0280020

Selvaġġi (Chanterelle, Tartuf, More, Cep)

0280990

Oħrajn

0290000

(ix)

Algi

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0300000

3.	ŻRIERAGĦ TAL-LEGUMI MNIXXFA

0,01 (*1)

0300010

Fażola u ful (Ful, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)

0,2

0,3

0300020

Lentils

0,01 (*1)

0,5

0300030

Piżelli (Ċiċri, piżelli, ġulbiena)

0,2

0,3

0300040

Lupini

0,01 (*1)

0,05

0300990

Oħrajn

0,01 (*1)

0,3

0400000

4.	ŻRIERAGĦ TAŻ-ŻEJT U FROTT TAŻ-ŻEJT

0,02 (*1)

0401000

(i)	Żrieragħ taż-żejt

0401010

Kittien

0,02 (*1)

0,2

0401020

Karawett

0,02 (*1)

0,04

0401030

Żerriegħet il-pepprin

0,02 (*1)

0,2

0401040

Żerriegħet il-ġunġlien

0,02 (*1)

0,2

0401050

Żerriegħet il-ġirasol

0,02 (*1)

0,3

0401060

Żerriegħet il-lift (Żerriegħet il-lift tal-għasafar, turnip rape)

0,04

0,2

0401070

Żerriegħet is-sojja

0,5

0,05

0401080

Żerriegħet il-mustarda

0,02 (*1)

0,2

0401090

Żerriegħet il-qoton

0,3

0401100

Żerriegħa tal-qara' ħamra (Żrieragħ oħrajn tal-cucurbitacea)

0,02 (*1)

0401110

Għosfor

0,02 (*1)

0,2

0401120

Fidloqqom

0,02 (*1)

0,2

0401130

Gold of pleasure

0,02 (*1)

0,2

0401140

Qanneb

0,02 (*1)

0401150

Castor bean

0,02 (*1)

0,2

0401990

Oħrajn

0,02 (*1)

0402000

(ii)	Frott taż-żejt

0,02 (*1)

0402010

Żebbuġ għall-produzzjoni taż-żejt

0402020

Ġewż tal-palm (qlub biż-żejt tal-palm)

0402030

Frott il-palm

0402040

Kapok

0402990

Oħrajn

0500000

ĊEREALI

0,01 (*1)

0500010

Xgħir

0,05 (+)

0500020

Qamħ Saraċin (Amaranthus, quinoa)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0500030

Mais

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0500040

Millieġ (Millieġ foxtail, teff)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0500050

Ħafur

0,05 (+)

0500060

Ross

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0500070

Segala

0,05 (+)

0,2

0500080

Sorgu

0,01 (*1)

0,5

0500090

Qamħ (Spelt, triticale )

0,05 (+)

0,2

0500990

Oħrajn

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0600000

6.	TÈ, KAFE, INFUŻJONIJIET ERBALI U KAKAW

0,05 (*1)

0610000

(i)	TÈ (weraq u zkuk imnixxfa, iffermentat jew mhux tal-Camellia sinensis)

0,1 (*1)

0620000

(ii)	Żrieragħ tal-kafe

0,3 (+)

0630000

(iii)

Infużjonijiet erbali (imnixxfa)

0,1 (*1)

0631000

(a)

Fjuri

0631010

Fjuri tal-kamomilla

0631020

Fjuri tal-ħibiskus

0631030

Petali tal-ward

0631040

Fjuri tal-verbena (Fjuri tas-sebuqa (Sambucus nigra).)

0631050

Xkomp (linden)

0631990

Oħrajn

0632000

(b)

Weraq

0632010

Weraq tal-frawli

0632020

Weraq tar-rooibos (Weraq tal-ġingo)

0632030

Maté

0632990

Oħrajn

0633000

(c)

Għeruq

0633010

Għerq il-valerjana

0633020

Għerq il-ġinseng

0633990

Oħrajn

0639000

(d)	Infużjonijiet erbali oħra

0640000

(iv)	Kakaw (żrieragħ iffermentati)

0,1 (*1)

0650000

(v)

Ħarrub

0,1 (*1)

0700000

7.	ĦOPS (imnixxfa), inklużi pelits tal-ħops u trab mhux ikkonċentrat

0,05 (*1)

0800000

ĦWAWAR

0,05 (*1)

0,1 (*1)

0810000

(i)

Żrieragħ

0810010

Ħlewwa

0810020

Ħlewwa sewda

0810030

Żerriegħa tal-karfus (Lovage seed)

0810040

Żerriegħa tal-kosbor

0810050

Kemmun

0810060

Żerriegħa tax-xibt

0810070

Żerriegħa tal-bużbies

0810080

Fienu

0810090

Noċimuskata

0810990

Oħrajn

0820000

(ii)	Frott u berries

0820010

Bżar tal-Ġamajka (allspice)

0820020

Bżar tal-ħlewwa (Bżar tal-Ġappun)

0820030

Ħlewwa (Caraway)

0820040

Kardamom

0820050

Ġnibru

0820060

Bżar, iswe u abjad (bżar twil, bżar roża)

0820070

Imżiewed tal-vanilla

0820080

Tamarind (tamar ta' l-Indja)

0820990

Oħrajn

0830000

(iii)

Qoxra

0830010

Kannella (Cassia )

0830990

Oħrajn

0840000

(iv)	Għeruq jew riżomi

0840010

Għud is-sus/likwirizja

0840020

Ġinger

0840030

Żagħfran ta’ l-Indja/kurkuma

0840040

Ravanell (horse-radish)

0840990

Oħrajn

0850000

(v)

Rimi

0850010

Imsiemer tal-qronfol

0850020

Kappar

0850990

Oħrajn

0860000

(vi)	Stigma tal-fjuri

0860010

Żagħfran

0860990

Oħrajn

0870000

(vii)

Aril (kisjet iż-żerriegħa)

0870010

Il-qoxra barranija tan-noċemoskata

0870990

Oħrajn

0900000

9.	PJANTI TAZ-ZOKKOR

0,01 (*1)

0900010

Weraq tal-pitravi chard

0,1

0,2

0900020

Kannamieli taz-zokkor

0,02 (*1)

0900030

Għeruq taċ-ċikwejra

0,02 (*1)

0900990

Oħrajn

0,02 (*1)

1000000

10.	PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-ANNIMALI – ANNIMALI TA’ L-ART

1010000

(1)	Laħam, preparazzjonijiet ta’ laħam, interni, demm, xaħmijiet ta’ l-annimali frisk, imkessaħ jew iffriżat, immellaħ fis-salmura, imnixxef jew iffumigat jew ipproċessat fi dqiq jew pasti-prodotti pproċessati oħra bħaz-zalzett u preparazzjonijiet ta’ l-ikel ibbażati fuq dawn

0,05 (*1)

1011000

(a)

Ħnieżer

0,05 (*1)

1011010

Laħam

(+)

1011020

Xaħam mingħajr dgħif

(+)

1011030

Fwied

(+)

0,05

1011040

Kliewi

(+)

0,05

1011050

Interni li jittieklu

0,05

1011990

Oħrajn

0,05

1012000

(b)

Bovini

1012010

Laħam

0,2 (+)

1012020

Xaħam

0,2 (+)

1012030

Fwied

0,4 (+)

0,05

1012040

Kliewi

0,1 (+)

0,05

1012050

Interni li jittieklu

0,1 (+)

0,05

1012990

Oħrajn

0,1 (+)

0,05

1013000

(c)

Nagħaġ

1013010

Laħam

0,2 (+)

1013020

Xaħam

0,2 (+)

1013030

Fwied

0,4 (+)

0,05

1013040

Kliewi

0,1 (+)

0,05

1013050

Interni li jittieklu

0,1 (+)

0,05

1013990

Oħrajn

0,1 (+)

0,05

1014000

(d)

Mogħoż

1014010

Laħam

0,2 (+)

1014020

Xaħam

0,2 (+)

1014030

Fwied

0,4 (+)

0,05

1014040

Kliewi

0,1 (+)

0,05

1014050

Interni li jittieklu

0,1 (+)

0,05

1014990

Oħrajn

0,1 (+)

0,05

1015000

(e)	Żwiemel, ħmir, bgħula jew hinnies

1015010

Laħam

0,2 (+)

1015020

Xaħam

0,2 (+)

1015030

Fwied

0,4 (+)

0,05

1015040

Kliewi

0,1 (+)

0,05

1015050

Interni li jittieklu

0,1 (+)

0,05

1015990

Oħrajn

0,1 (+)

0,05

1016000

(f)	Tjur tar-razzett -tiġieġ, wiżż, papri, dundjani u fargħuni, ngħam, ħamiem

0,05 (*1)

0,01 (*1) (+)

1016010

Laħam

1016020

Xaħam

1016030

Fwied

1016040

Kliewi

1016050

Interni li jittieklu

1016990

Oħrajn

1017000

(g)	Annimali oħra tar-razzett/farm (Fenek, kangarù)

1017010

Laħam

0,2 (+)

1017020

Xaħam

0,2 (+)

1017030

Fwied

0,4 (+)

0,05

1017040

Kliewi

0,1 (+)

0,05

1017050

Interni li jittieklu

0,1 (+)

0,05

1017990

Oħrajn

0,1 (+)

0,05

1020000

(ii)	Ħalib u krema, mhux ikkonċentrati, u lanqas ma fihom zokkor jew ħlewwiet miżjuda, butir jew xaħmijiet oħra li ġejjin mill-ħalib, mill-ġobon jew mill-baqta.

1,5 (+)

0,1

0,01 (*1)

1020010

Bhejjem ta' l-ifrat

1020020

Nagħaġ

1020030

Mogħoż

1020040

Żiemel

1020990

Oħrajn

1030000

(iii)

Bajd ta’ l-għasafar, frisk, ippriservat, jew imsajjar Bajd bil-qoxra u isfar tal-bajd friski, imnixxfa, imsajra bil-fwar jew mgħollija fl-ilma, iffurmati, iffriżati jew ippreżervati mod ieħor, fihom jew ma fihomx żokkor jew ħlewwiet miżjuda

0,05 (*1)

0,02 (+)

0,05 (*1)

1030010

Tiġieġ

1030020

Papra

1030030

Wiżż

1030040

Summiena

1030990

Oħrajn

1040000

(iv)	Għasel (Pappa rjali, polline)

0,05 (*1)

1050000

(v)	Anfibi u rettili (Saqajn taż-żrinġijiet, kukkudrilli)

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0,05 (*1)

1060000

(vi)

Bebbux

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0,05 (*1)

1070000

(vii)

Prodotti minn annimali ta’ l-art oħra

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0,05 (*1)

(F)

Solubbli fix-xaħam

2,4-DB (it-total ta' 2,4-DB, l-imluħa tiegħu, l-esteri u l-ikkonjugati tiegħu, espressi bħala 2,4-DB) (R)

(R)

Id-definizzjoni tar-residwu hija differenti għall-kombinazzjonijiet li ġejjin bin-numru tal-kodiċi tal-pestiċida :

2,4-DB-kodiċi 1000000 ħlief 1040000 : total ta' 2,4-DB u l-ikkonjugati tiegħu, espressi bħala 2,4-DB

(+)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar il-metodi analitiċi u l-metaboliżmu bħala mhux disponibbli. Meta se tirrevedi l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza jekk tiġi sottomessa sat-13 ta’ Lulju 2015 jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, tqis in-nuqqas tagħha.

0500010	Xgħir
0500050	Ħafur
0500070	Segala
0500090	Qamħ (Spelt, triticale )

(+)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar il-metodi analitiċi bħala mhux disponibbli. Meta tkun qed tirrevedi l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza jekk tiġi sottomessa sat-13 ta’ Lulju 2015, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, tqis in-nuqqas tagħha

1011010	Laħam
1011020	Xaħam mingħajr dgħif
1011030	Fwied
1011040	Kliewi

(+)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar il-metodi analitiċi u l-għalf għar-ruminanti bħala mhux disponibbli. Meta se tirrevedi l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza jekk tiġi sottomessa sat-13 ta’ Lulju 2015 jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, tqis in-nuqqas tagħha.

1012010

Laħam

1012020

Xaħam

1012030

Fwied

1012040

Kliewi

1012050

Interni li jittieklu

1012990

Oħrajn

1013010

Laħam

1013020

Xaħam

1013030

Fwied

1013040

Kliewi

1013050

Interni li jittieklu

1013990

Oħrajn

1014010

Laħam

1014020

Xaħam

1014030

Fwied

1014040

Kliewi

1014050

Interni li jittieklu

1014990

Oħrajn

1015010

Laħam

1015020

Xaħam

1015030

Fwied

1015040

Kliewi

1015050

Interni li jittieklu

1015990

Oħrajn

1017010

Laħam

1017020

Xaħam

1017030

Fwied

1017040

Kliewi

1017050

Interni li jittieklu

1017990

Oħrajn

1020000

(ii)	Ħalib u krema, mhux ikkonċentrati, u lanqas ma fihom zokkor jew ħlewwiet miżjuda, butir jew xaħmijiet oħra li ġejjin mill-ħalib, mill-ġobon jew mill-baqta.

1020010

Bhejjem ta' l-ifrat

1020020

Nagħaġ

1020030

Mogħoż

1020040

Żiemel

1020990

Oħrajn

Indossakarb (total ta' indossakarb u l-enantiomer R tiegħu) (F)

(+)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar l-idroliżi bħala mhux disponibbli. Meta se tirrevedi l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza jekk tiġi sottomessa sat-13 ta’ Lulju 2015 jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, tqis in-nuqqas tagħha.

0130010

Tuffieħ (Tuffieħ selvaġġ (Malus sylvestris))

(+)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar il-provi tar-residwu bħala mhux disponibbli. Meta tkun qed tirrevedi l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza jekk tiġi sottomessa sat-13 ta’ Lulju 2015, jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, tqis in-nuqqas tagħha.

0241010	Brokkoli (Calabrese, brokkoli Ċiniżi, broccoli raab )
0241020	Pastard
0251060	Rukola (Aruka selvaġġa)
0251080	Għeruq u rimi of Brassica spp. (Mizuna, weraq tal-piselli u tar-ravanell u pjanti oħra tal-familja brassica bil-weraq żgħir (pjanti li jinħasdu sal-istadju fejn ikollhom l-ewwel 8 werqat))

(+)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar il-metaboliżmu bħala mhux disponibbli. Meta se tirrevedi l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza jekk tiġi sottomessa sat-13 ta’ Lulju 2015 jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, tqis in-nuqqas tagħha.

1016000

(f)	Tjur tar-razzett -tiġieġ, wiżż, papri, dundjani u fargħuni, ngħam, ħamiem

1016010

Laħam

1016020

Xaħam

1016030

Fwied

1016040

Kliewi

1016050

Interni li jittieklu

1016990

Oħrajn

(+)

L-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel identifikat xi informazzjoni dwar l-istabbiltà tal-ħażna bħala mhux disponibbli. Meta se tirrevedi l-MRL, il-Kummissjoni se tqis l-informazzjoni msemmija fl-ewwel sentenza jekk tiġi sottomessa sat-13 ta’ Lulju 2015 jew, jekk dik l-informazzjoni ma tiġix sottomessa sa dik id-data, tqis in-nuqqas tagħha.

1030000

(iii)

1030010

Tiġieġ

1030020

Papra

1030030

Wiżż

1030040

Summiena

1030990

Oħrajn

Pyraclostrobin (F)

(+)

0151010	Għeneb ta’ l-ikel
0270030	Karfus

(+)

0620000

(ii)	Żrieragħ tal-kafe”

(b)

Tiżdied il-kolonna li ġejja għad-dimetomorf:

“Residwi ta' pestiċidi u livelli massimi ta' residwi (mg/kg)

Numru tal-kodiċi

Gruppi u eżempji ta' prodotti individwali li l-MRLs japplikaw għalihom (2)

Dimetomorf (total ta' isomeri)

(1)

(2)

(3)

0100000

1.	FROTT FRISK JEW IFFRIŻAT; ĠWIEŻ

0110000

(i)	Frott taċ-ċitru

0110010

Grejpfrut (Shaddocks, pomelos, sweeties, tangelo (minbarra l-minneola), ugli u ibridi oħra)

0,01 (*2)

0110020

Larinġ (Bergamott, larinġ qares, kinotto u ibridi oħra)

0,8

0110030

Lumi (Tronġ, lumi)

0,01 (*2)

0110040

Xkomp (lajm)

0,01 (*2)

0110050

Mandolin (Klementini, mandolin, il-minneola u ibridi oħra)

0,01 (*2)

0110990

Oħrajn

0,01 (*2)

0120000

(ii)	Ġwież tas-siġar (bil-qoxra jew mingħajrha)

0,02 (*2)

0120010

Lewż

0120020

Gewż tal-Brażil

0120030

Kexjus jew ġwież ta' l-anakardju

0120040

Qastan

0120050

Ġewż ta' l-Indi (coconut)

0120060

Ġellewż (Filbert)

0120070

Macadamia

0120080

Ġewż Amerikan (pecans)

0120090

Ġwież ta' l-arznu (pine nuts)

0120100

Pistaċċi

0120110

Ġewż

0120990

Oħrajn

0130000

(iii)

Frott taż-żerriegħa

0,01 (*2)

0130010

Tuffieħ (Tuffieħ selvaġġ (Malus sylvestris))

0130020

Lanġas (Lanġas Orjentali)

0130030

Sfarġel

0130040

Naspli

0130050

Loquat

0130990

Oħrajn

0140000

(iv)	Frott ta’ l-għadma

0,01 (*2)

0140010

Berquq

0140020

Ċiras (Ċiras ħelu, ċiras qares )

0140030

Ħawħ (Nuċiprisk u ibridi simili)

0140040

Għanbaqar (Pruna għanbaqra, mirabelle, pruna salvaġġa)

0140990

Oħrajn

0150000

(v)	Frott tal-bosk (berries) u frott żgħir ieħor

0151000

(a)	Għeneb ta’ l-ikel u għall-inbid

0151010

Għeneb ta’ l-ikel

0151020

Għeneb għall-inbid

0152000

(b)

Frawli

0,7

0153000

(c)	Frott tal-kannamiela

0153010

Tut

0,05 (+)

0153020

Dewberries (Loganberries, Boysenberries, u cloudberries)

0,01 (*2)

0153030

Lampun (Wineberries, għollieq tal-Artiku/lampun, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x idaeus))

0,05 (+)

0153990

Oħrajn

0,01 (*2)

0154000

(d)	Frott tal-bosk (berries) u frott żgħir ieħor

0,01 (*2)

0154010

Blueberries (Mirtill )

0154020

Cranberries (għeneb tal-muntanja (bilberries/mirtill aħmar))

0154030

Passolina (ħamra, sewda jew bajda)

0154040

Ribes (Inklużi l-ibridi ma’ speċi oħra ta’ ribes)

0154050

Warda Skocciża

0154060

Ċawsli (arbutus berry)

0154070

Azarole (naspla Mediterranja) (Kiwiberry (Actinidia arguta))

0154080

Elderberries (frott is-sebuqa) (Black chokeberry (appleberry), mountain ash, azarole, buckthorn (sea sallowthorn), hawthorn, service berries, u frott tal-bosk ieħor)

0154990

Oħrajn

0160000

(vi)	Frott mixxellanju

0,01 (*2)

0161000

(a)	Qoxra li tittiekel

0161010

Tamar

0161020

Tin

0161030

Żebbuġ tal-mejda

0161040

Kumquat (Marumi kumquats, nagami kumquats, limequats (Citrus aurantifolia x Fortunella spp.))

0161050

Karambola (Bilimbi)

0161060

Frotta tal-kaki

0161070

Jambolan(java plum), (Tuffieħa ta’ Ġava (water apple), pomerac, rose apple, ċirasa Brażiljana ċirasa tas-Surinam (grumichama Eugenia uniflora), )

0161990

Oħrajn

0162000

(b)	qoxra li ma tittikilx, żgħira

0162010

Kiwi

0162020

Liċċi (lychee) (Pulasan, rambutan (liċċi bis-suf), mangosteen)

0162030

Frotta tal-passjoni

0162040

Bajtar tax-xewk

0162050

Star apple

0162060

Frotta tal-kaki (Kaki tal-Virġinja) (Sapote sewda, bajda, ħadra, safra (canistel), u mammey)

0162990

Oħrajn

0163000

(c)	qoxra li ma tittikilx, kbira

0163010

Avokado

0163020

Banana (Banana nanija, pjantaġġni, bananito)

0163030

Mango

0163040

Papaja

0163050

Rummien

0163060

Ċerimoja (Custard apple, sugar apple (sweetsop) , llama u Annonnaceae oħra ta’ daqs medju)

0163070

Gwava (Pitaja ħamra jew ħelwa (Hylocereus undatus))

0163080

Ananas

0163090

Frotta tas-siġra tal-ħobż (Jackfruit)

0163100

Durian

0163110

Il-frotta ta’ l-annona (guanbana),

0163990

Oħrajn

0200000

2.	ĦAXIX FRISK JEW IFFRIŻAT

0210000

(i)	Ħxejjex mill-għeruq u t-tuberi

0211000

(a)

Patata

0,05

0212000

(b)	ħxejjex tropikali mill-għeruq u t-tuberi

0,01 (*2)

0212010

Kassava (Dasheen, eddoe (Japanese taro), tannia)

0212020

Patata ħelwa

0212030

Jamm (Potato bean (yam bean), Mexican yam bean)

0212040

Ararut

0212990

Oħrajn

0213000

(c)	Ħxejjex oħra ta’ l-għeruq u tat-tuberi minbarra pitravi

0213010

Pitravi

0,01 (*2)

0213020

Karotti

0,01 (*2)

0213030

Krafes bl-għeruq/krafes Ġermaniżi

0,01 (*2)

0213040

Għerq il-mustarda (L-għeruq tal-anġelika, tal-lovage, tal-ġenzjana )

0,01 (*2)

0213050

Artiċokks

0,01 (*2)

0213060

Zunnarija bajda

0,01 (*2)

0213070

Għerq it-tursin

0,01 (*2)

0213080

Ravanell (Ravanell iswed, ravanell Ġappuniż, ravanell żgħir u varjetajiet simili, tiger nut (Cyperus esculentus))

1,5

0213090

Sassefrika (Scorzonera, sassefrika Spanjola (Spanish oysterplant))

0,01 (*2)

0213100

Rutabaga

0,01 (*2)

0213110

Turnip (xorta ta’ Brassica)

0,01 (*2)

0213990

Oħrajn

0,01 (*2)

0220000

(ii)	Ħxejjex tal-basla

0220010

Tewm

0,6

0220020

Basal (Basal silverskin)

0,6

0220030

Shallots

0,6

0220040

Basal tar-rebbiegħa (Basla ta’ Wales u varjetajiet simili)

0,2

0220990

Others

0,15

0230000

(iii)

Ħxejjex tal-frott

0231000

(a)

Solanacea

0231010

Tadam (Tadam ċiras, tadam tas-siġra, il-Fisalis, il-goġiberri, il-wolfberry (Lycium barbarum u L. chinense))

0231020

Bżar (Bżar aħmar)

0231030

Brunġiel (Pepino)

0231040

Okra

0231990

Oħrajn

0232000

(b)	Cucurbits – qoxra li tittiekel

0,5

0232010

Ħjar

0232020

Hjar żgħar (gherkins)

0232030

Zukkini (Summer squash, qara’ (patisson))

0232990

Oħrajn

0233000

(c)	Cucurbits-qoxra li ma tittikilx

0,5

0233010

Bettieħ (Kiwano )

0233020

Qara’ (Qargħa ħamra)

0233030

Dulliegħ

0233990

Oħrajn

0234000

(d)	Qamħ ħelu (Sweet corn)

0,01 (*2)

0239000

(e)	Ħxejjex tal-frott oħra

0,01 (*2)

0240000

(iv)	Ħxejjex tal-ġenus brassica

0241000

(a)	Brassica bil-fjuri

0241010

Brokkoli (Calabrese, brokkoli Ċiniżi, broccoli raab )

0241020

Pastard

0,05

0241990

Oħrajn

0,01 (*2)

0242000

(b)	Rjus tal-brassica

0242010

Brussels sprouts

0,01 (*2)

0242020

Ġidra (Kaboċċa bir-ras ippuntata, kaboċċa ħamra, kaboċċa mfelfla (savoy), kaboċċa bajda)

0242990

Oħrajn

0,01 (*2)

0243000

(c)	Brassica bil-weraq

0243010

Kaboċċi Ċiniżi (Mustarda Indjana (Ċiniża) pak choi, kaboċċa ċatta Ċiniża (tai goo choi), kaboċċa ta’ peking (pe-tsai) )

0243020

Kale (Borecole (kale innukklat) collards, Kale Portugiż, Kaboċċa Portugiża, cow cabbage)

0243990

Oħrajn, inkluż in-naħat ta’ fuq tat-turnips

0244000

(d)

Kohlrabi

0,02

0250000

(v)	Ħxejjex tal-weraq u ħwawar friski

0251000

(a)	Ħass u pjanti oħra ta’ l-insalata inkluż il-Brassicacea

0251010

Valerjanella (Cornsalad Taljan)

0251020

Ħass (Ħass ikkabboċjat, lollo rosso, ħass iceberg, ħass romaine (cos))

0251030

Scarole (indivja tal-werqa wiesgħa) (Ċikwejra selvaġġa, ċikwejra tal-werqa ħamra, radicchio, indivja tal-weraq innukklat, sugar loaf)

0251040

Ħabirxa

0251050

Krexxun ,

0251060

Rukola (Aruka selvaġġa)

0251070

Mustarda ħamra

0251080

Għeruq u rimi of Brassica spp. (Mizuna, weraq tal-piselli u tar-ravanell u pjanti oħra tal-familja brassica bil-weraq żgħir (pjanti li jinħasdu sal-istadju fejn ikollhom l-ewwel 8 werqat))

0251990

Oħrajn

0252000

(b)	Spinaċi u smili (weraq)

0252010

Spinaċi (Spinaċi tan-New Zealand, spinaċi amaranthus)

0252020

Burdlieqa (Burdlieqa tax-xitwa (miner’s lettuce), burdlieqa tal-ġonna, burdlieqa komuni, ħaxixa Ingliża glasswort, Krexxuni (Salsola soda) )

0,01 (*2)

0252030

Weraq tal-pitravi chard (Weraq tal-pitravi)

0252990

Oħrajn

0,01 (*2)

0253000

(c)	Weraq tad-dielja

0,01 (*2)

0254000

(d)	Krexxuni ta’ l-ilma

0,01 (*2)

0255000

(e)

Witloof

0,05

0256000

(f)

Ħwawar

0256010

Maxxita/Sorfolja

0256020

Kurrat selvaġġ

0256030

Weraq tal-karfus (Weraq tal-bużbież , weraq tal-kosbor, weraq tax-xibt, weraq tal-ħlewwa, lovage, anġelika, sweet cicely u Apiacea oħrajn.)

0256040

Tursin

0256050

Salvja (Sagħtrija (Satureia hortensis, Satureia montana) )

0256060

Klin

0256070

Sagħtar (Merdqux, riegnu)

0256080

Ħabaq (Weraq tal-balzmu, pepermint, nagħniegħ)

0256090

Rand

0256100

Stragun (Issopu)

0256990

Oħrajn (Fjuri li jittieklu )

0260000

(vi)	Legumi (friski)

0260010

Fażola (bil-miżwed) (Fażola ħadra, fażola ħamra tixxeblek, slicing bean, yardlong beans)

0,01 (*2)

0260020

Fażola (bla miżwed) (Ful, flageolets, jack bean, lima bean, cowpea)

0,04

0260030

Piżelli (bil-miżwed) (Mangetout)

0,01 (*2)

0260040

Piżelli (bla miżwed) (Piżelli tal-ġnien, piżelli ħodor, ċiċri)

0,1

0260050

Lentils

0,01 (*2)

0260990

Oħrajn

0,01 (*2)

0270000

(vii)

Ħxejjex biz-zokk (friski)

0270010

Asparagu

0,01 (*2)

0270020

Kardun

0,01 (*2)

0270030

Karfus

0270040

Bużbież

0,01 (*2)

0270050

Qaqoċċ

0270060

Kurrat

1,5

0270070

Rubarbru

0,01 (*2)

0270080

Rimi tal-pjanta tal-bambu

0,01 (*2)

0270090

Qlub tal-palma

0,01 (*2)

0270990

Oħrajn

0,01 (*2)

0280000

(viii)

Fungi

0,01 (*2)

0280010

Ikkultivati (Faqqiegħ komuni, Oyster mushroom, Shi-take)

0280020

Selvaġġi (Chanterelle, Tartuf, More, Cep)

0280990

Oħrajn

0290000

(ix)

Algi

0,01 (*2)

0300000

3.	ŻRIERAGĦ TAL-LEGUMI MNIXXFA

0,01 (*2)

0300010

Fażola u ful (Ful, navy beans, flageolets, jack beans, lima beans, field beans, cowpeas)

0300020

Lentils

0300030

Piżelli (Ċiċri, piżelli, ġulbiena)

0300040

Lupini

0300990

Oħrajn

0400000

4.	ŻRIERAGĦ TAŻ-ŻEJT U FROTT TAŻ-ŻEJT

0,02 (*2)

0401000

(i)	Żrieragħ taż-żejt

0401010

Kittien

0401020

Karawett

0401030

Żerriegħet il-pepprin

0401040

Żerriegħet il-ġunġlien

0401050

Żerriegħet il-ġirasol

0401060

Żerriegħet il-lift (Żerriegħet il-lift tal-għasafar, turnip rape)

0401070

Żerriegħet is-sojja

0401080

Żerriegħet il-mustarda

0401090

Żerriegħet il-qoton

0401100

Żerriegħa tal-qara' ħamra (Żrieragħ oħrajn tal-cucurbitacea)

0401110

Għosfor

0401120

Fidloqqom

0401130

Gold of pleasure

0401140

Qanneb

0401150

Castor bean

0401990

Oħrajn

0402000

(ii)	Frott taż-żejt

0402010

Żebbuġ għall-produzzjoni taż-żejt

0402020

Ġewż tal-palm (qlub biż-żejt tal-palm)

0402030

Frott il-palm

0402040

Kapok

0402990

Oħrajn

0500000

ĊEREALI

0,01 (*2)

0500010

Xgħir

0500020

Qamħ Saraċin (Amaranthus, quinoa)

0500030

Mais

0500040

Millieġ (Millieġ foxtail, teff)

0500050

Ħafur

0500060

Ross

0500070

Segala

0500080

Sorgu

0500090

Qamħ (Spelt, triticale )

0500990

Oħrajn

0600000

6.	TÈ, KAFE, INFUŻJONIJIET ERBALI U KAKAW

0,05 (*2)

0610000

(i)	TÈ (weraq u zkuk imnixxfa, iffermentat jew mhux tal-Camellia sinensis)

0620000

(ii)	Żrieragħ tal-kafe

0630000

(iii)

Infużjonijiet erbali (imnixxfa)

0631000

(a)

Fjuri

0631010

Fjuri tal-kamomilla

0631020

Fjuri tal-ħibiskus

0631030

Petali tal-ward

0631040

Fjuri tal-verbena (Fjuri tas-sebuqa (Sambucus nigra).)

0631050

Xkomp (linden)

0631990

Oħrajn

0632000

(b)

Weraq

0632010

Weraq tal-frawli

0632020

Weraq tar-rooibos (Weraq tal-ġingo)

0632030

Maté

0632990

Oħrajn

0633000

(c)

Għeruq

0633010

Għerq il-valerjana

0633020

Għerq il-ġinseng

0633990

Oħrajn

0639000

(d)	Infużjonijiet erbali oħra

0640000

(iv)	Kakaw (żrieragħ iffermentati)

0650000

(v)

Ħarrub

0700000

7.	ĦOPS (imnixxfa), inklużi pelits tal-ħops u trab mhux ikkonċentrat

0800000

ĦWAWAR

0,05 (*2)

0810000

(i)

Żrieragħ

0810010

Ħlewwa

0810020

Ħlewwa sewda

0810030

Żerriegħa tal-karfus (Lovage seed)

0810040

Żerriegħa tal-kosbor

0810050

Kemmun

0810060

Żerriegħa tax-xibt

0810070

Żerriegħa tal-bużbies

0810080

Fienu

0810090

Noċimuskata

0810990

Oħrajn

0820000

(ii)	Frott u berries

0820010

Bżar tal-Ġamajka (allspice)

0820020

Bżar tal-ħlewwa (Bżar tal-Ġappun)

0820030

Ħlewwa (Caraway)

0820040

Kardamom

0820050

Ġnibru

0820060

Bżar, iswe u abjad (bżar twil, bżar roża)

0820070

Imżiewed tal-vanilla

0820080

Tamarind (tamar ta' l-Indja)

0820990

Oħrajn

0830000

(iii)

Qoxra

0830010

Kannella (Cassia )

0830990

Oħrajn

0840000

(iv)	Għeruq jew riżomi

0840010

Għud is-sus/likwirizja

0840020

Ġinger

0840030

Żagħfran ta’ l-Indja/kurkuma

0840040

Ravanell (horse-radish)

0840990

Oħrajn

0850000

(v)

Rimi

0850010

Imsiemer tal-qronfol

0850020

Kappar

0850990

Oħrajn

0860000

(vi)	Stigma tal-fjuri

0860010

Żagħfran

0860990

Oħrajn

0870000

(vii)

Aril (kisjet iż-żerriegħa)

0870010

Il-qoxra barranija tan-noċemoskata

0870990

Oħrajn

0900000

9.	PJANTI TAZ-ZOKKOR

0,01 (*2)

0900010

Weraq tal-pitravi chard

0900020

Kannamieli taz-zokkor

0900030

Għeruq taċ-ċikwejra

0900990

Oħrajn

1000000

10.	PRODOTTI LI JORIĠINAW MILL-ANNIMALI – ANNIMALI TA’ L-ART

1010000

(i)	Laħam, preparazzjonijiet ta’ laħam, interni, demm, xaħmijiet ta’ l-annimali frisk, imkessaħ jew iffriżat, immellaħ fis-salmura, imnixxef jew iffumigat jew ipproċessat fi dqiq jew pasti-prodotti pproċessati oħra bħaz-zalzett u preparazzjonijiet ta’ l-ikel ibbażati fuq dawn

0,01 (*2)

1011000

(a)

Ħnieżer

1011010

Laħam

1011020

Xaħam mingħajr dgħif

1011030

Fwied

1011040

Kliewi

1011050

Interni li jittieklu

1011990

Oħrajn

1012000

(b)

Bovini

1012010

Laħam

1012020

Xaħam

1012030

Fwied

1012040

Kliewi

1012050

Interni li jittieklu

1012990

Oħrajn

1013000

(c)

Nagħaġ

1013010

Laħam

1013020

Xaħam

1013030

Fwied

1013040

Kliewi

1013050

Interni li jittieklu

1013990

Oħrajn

1014000

(d)

Mogħoż

1014010

Laħam

1014020

Xaħam

1014030

Fwied

1014040

Kliewi

1014050

Interni li jittieklu

1014990

Oħrajn

1015000

(e)	Żwiemel, ħmir, bgħula jew hinnies

1015010

Laħam

1015020

Xaħam

1015030

Fwied

1015040

Kliewi

1015050

Interni li jittieklu

1015990

Oħrajn

1016000

(f)	Tjur tar-razzett -tiġieġ, wiżż, papri, dundjani u fargħuni, ngħam, ħamiem

1016010

Laħam

1016020

Xaħam

1016030

Fwied

1016040

Kliewi

1016050

Interni li jittieklu

1016990

Oħrajn

1017000

(g)	Annimali oħra tar-razzett/farm (Fenek, kangarù)

1017010

Laħam

1017020

Xaħam

1017030

Fwied

1017040

Kliewi

1017050

Interni li jittieklu

1017990

Oħrajn

1020000

(ii)	Ħalib u krema, mhux ikkonċentrati, u lanqas ma fihom zokkor jew ħlewwiet miżjuda, butir jew xaħmijiet oħra li ġejjin mill-ħalib, mill-ġobon jew mill-baqta.

0,01 (*2)

1020010

Bhejjem ta' l-ifrat

1020020

Nagħaġ

1020030

Mogħoż

1020040

Żiemel

1020990

Oħrajn

1030000

(iii)

0,01 (*2)

1030010

Tiġieġ

1030020

Papra

1030030

Wiżż

1030040

Summiena

1030990

Oħrajn

1040000

(iv)	Għasel (Pappa rjali, polline)

0,05 (*2)

1050000

(v)	Anfibi u rettili (Saqajn taż-żrinġijiet, kukkudrilli)

0,01 (*2)

1060000

(vi)

Bebbux

0,01 (*2)

1070000

(vii)

Prodotti minn annimali ta’ l-art oħra

0,01 (*2)

Dimetomorf (total ta' isomeri)

(+)

0153010	Tut
0153030	Lampun (Wineberries, għollieq tal-Artiku/lampun, (Rubus arcticus), nectar raspberries (Rubus arcticus x idaeus))”

(2)	Fl-Anness III, jitħassru l-kolonni għall-2,4-DB, dimetomorf, indossakarb u piraklostrobina.

(1) Għal-lista sħiħa ta' prodotti ta' oriġini mill-pjanti u l-annimali li l-MRLs japplikaw għalihom, għandha ssir referenza għall-Anness I.

(*1) Jindika limitu iktar baxx ta' determinazzjoni analitika

(2) Għal-lista sħiħa ta' prodotti ta' oriġini mill-pjanti u l-annimali li l-MRLs japplikaw għalihom, għandha ssir referenza għall-Anness I.

(*2) Jindika limitu iktar baxx ta' determinazzjoni analitika

		ISSN 1977-074X doi:10.3000/1977074X.L_2013.192.mlt
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea		L 192

Edizzjoni bil-Malti	Leġiżlazzjoni	Volum 56 13 ta' Lulju 2013

Werrej		II Atti mhux leġiżlattivi	Paġna
		REGOLAMENTI
	*	Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 665/2013 tat-3 ta’ Mejju 2013 li jissupplimenta d-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar enerġetiku tal-vacuum cleaners ( 1 )	1
	*	Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 666/2013 tat-8 ta’ Lulju 2013 li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ekodisinn għall-vacuum cleaners ( 1 )	24
	*	Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 667/2013 tat-12 ta’ Lulju 2013 li jikkonċerna l-awtorizzazzjoni ta’ diklażuril bħala addittiv tal-għalf għat-tiġieġ imrobbija għall-bajd (detentur tal-awtorizzazzjoni Eli Lilly and Company Ltd.) u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 162/2003 ( 1 )	35
	*	Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 668/2013 tat-12 ta’ Lulju 2013 li jemenda l-Annessi II u III tar-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-livelli massimi ta’ residwi għal 2,4-DB, dimetomorf, indossakarb, u piraklostrobina f’ċerti prodotti jew fuqhom ( 1 )	39
		Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 669/2013 tat-12 ta’ Lulju 2013 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex	72
		DEĊIŻJONIJIET
		2013/375/UE
	*	Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2013 li tapprova l-aġġornament tal-programm ta’ aġġustament makroekonomiku tal-Portugall	74
		2013/376/UE
	*	Deċiżjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-28 ta’ Ġunju 2013 li tħassar id-Deċiżjoni BĊE/2013/13 dwar miżuri temporani marbutin mal-eliġibbiltà ta’ strumenti ta’ dejn negozjabbli maħruġin jew iggarantiti bis-sħiħ mir-Repubblika ta’ Ċipru (BĊE/2013/21)	75

(EUR/100 kg)
Kodiċi tan-NM	Kodiċi tal-pajjiż terz (1)	Valur standard tal-importazzjoni
0707 00 05	TR	105,8
0707 00 05	ZZ	105,8
0709 93 10	MA	60,4
	TR	130,8
	ZZ	95,6
0805 50 10	AR	78,6
	TR	70,0
	UY	89,3
	ZA	102,3
	ZZ	85,1
0808 10 80	AR	141,4
	BR	109,9
	CL	123,4
	CN	95,9
	NZ	136,3
	US	141,4
	ZA	113,5
	ZZ	123,1
0808 30 90	AR	107,8
	CL	131,1
	CN	74,5
	ZA	111,3
	ZZ	106,2
0809 10 00	TR	189,1
0809 10 00	ZZ	189,1
0809 29 00	TR	344,6
	US	793,8
	ZZ	569,2
0809 30	TR	192,3
0809 30	ZZ	192,3
0809 40 05	BA	195,8
	IL	99,1
	MA	99,1
	ZZ	131,3


	*	Avviż lill-qarrejja – Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 216/2013 tas-7 ta’ Marzu 2013 dwar il-pubblikazzjoni elettronika ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (Ara paġna 3 tal-qoxra)	s3


	(1) Test b’relevanza għaż-ŻEE