21.8.2012

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 223/8

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 756/2012

tal-20 ta’ Awwissu 2012

li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta’ Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (1), u b’ mod partikolari l-Artikolu 247 tiegħu,

Billi:

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 430/2010 tal-20 ta’ Mejju 2010 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (2) neħħa l-obbligu li tiġi pprovduta dikjarazzjoni sommarja tal-ħruġ għal merkanzija li tkun fornita bil-ħsieb li tiġi inkorporata bħala partijiet jew aċċessorji għal bastimenti u inġenji tal-ajru, fjuwils għall-muturi, lubrifikanti u gass meħtieġa għat-tħaddim tal-bastimenti jew tal-inġenji tal-ajru, oġġetti tal-ikel, u affarijiet oħra biex jiġu kkonsmati jew mibjugħa abbord. L-Anness 30a tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (3) għandu għalhekk jiġi emendat.

(2)

Skont l-Anness 30a tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, informazzjoni dwar id-destinatarju hija obbligatorja f’dikjarazzjoni sommarja tal-ħruġ. Madankollu, meta l-merkanzija tkun ittrasportata b’polza tat-tagħbija negozjabbli li tkun ‘skont l-ordni, b’ġirata inbjank’ (‘to order blank endorsed’), id-destinatarju ma jkunx magħruf. F’dak il-każ għandu jintuża kodiċi speċifiku biex juri li d-dettalji tad-destinatarju mhumiex magħrufa.

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1917/2000 tas-7 ta’ Settembru 2000 li jippreskrivi ċerti dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 fejn għandu x’jaqsam ma’ kummerċ barrani (4) ġie sostitwit mir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 113/2010 tad-9 ta’ Frar 2010 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma’ pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-kopertura kummerċjali, id-definizzjoni tad-dejta, il-kompilazzjoni tal-istatistika dwar il-kummerċ skont il-karatteristiċi tan-negozju u skont il-munita tal-fatturat, u movimenti jew oġġetti speċifiċi (5). Hu għalhekk neċessarju li jiġu adattati l-Annessi 37 u 38 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.

(4)

Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta’ Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud (6) tistabbilixxi l-kundizzjonijiet għal eżenzjoni mill-ħlas tal-VAT dovuta meta ssir l-importazzjoni. Waħda mill-kundizzjonijiet hija li fil-mument tal-importazzjoni, l-importatur jrid ikun ipprovda ċerta informazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-importazzjoni. Hu għalhekk neċessarju li jiġu adattati l-Annessi 37 u 38 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 bil-għan li tiġi prevista soluzzjoni armonizzata biex tiġi indikata dik l-informazzjoni fid-dikjarazzjoni doganali. L-obbligu li tiġi pprovduta l-informazzjoni mitluba mill-Artikolu 143(2) tad-Direttiva 2006/112/KE għandu jiġi ddikjarat fid-deskrizzjoni tal-Kaxxa 44 fl-Anness 37.

(5)

Minħabba li operazzjoni ta’ transitu Komunitarju tista’ sseħħ f’Andorra u San Marino, għandha tiżdied referenza għal dawk il-pajjiżi mar-referenza għall-pajjiżi tal-EFTA fl-Anness 37 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93, sabiex jiġi rifless il-fatt illi l-garanzija jew garanzija rinunzjata jistgħu ma jkunux aktar validi f’wieħed jew aktar mill-pajjiżi tal-EFTA, u lanqas f’Andorra jew f’San Marino.

(6)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 tat-22 ta’ Mejju 1995 dwar l-istatistika dwar il-kummerċ fl-oġġetti mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha ma’ pajjiżi li mhumiex membri (7) ġie sostitwit bir-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009 dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma’ pajjiżi li mhumiex membri u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 (8). Ir-referenza għar-Regolament (KE) Nru 1172/95 fl-Anness 38 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandha għalhekk tiġi aġġornata.

(7)	Fl-2010 ġiet stabbilita t-tmien verżjoni tar-regoli Incoterms (‘Incoterms 2010’). Il-kodiċijiet Incoterms kif emendati bl-Incoterms 2010 għandhom għalhekk jiġu stipulati fl-Anness 38 sabiex jiġu aġġornati t-termini tal-konsenja.

(8)

L-Anness 38 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 fih lista tal-kodiċijiet tal-ippakkjar ibbażata fuq il-lista ta’ Rappreżentazzjonijiet ikkodifikati tat-tip ta’ ismijiet ta’ imballaġġ użati fil-kummerċ internazzjonali stabbiliti fl-Anness V u fl-Anness VI tar-Rakkomandazzjoni Nru 21 tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa. Minħabba r-reviżjoni tal-lista tal-kodiċi wara żvilupp teknoloġiku, huwa xieraq li l-lista fl-Anness 38 tinbidel bl-aħħar verżjoni li tirriżulta mir-Reviżjoni 8.1 tar-Rakkomandazzjoni Nru 21.

(9)

Id-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE tas-16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-arranġamenti ġenerali għad-dazju tas-sisa u li jħassar id-Direttiva 92/12/KEE (9) jipprovdi li l-oġġetti li fuqhom hija imposta s-sisa jistgħu jiċċirkolaw taħt arranġament ta’ sospensjoni tad-dazju fit-territorju doganali tal-Komunità, inkluż fejn il-prodotti jgħaddu minn pajjiż terz jew territorju terz biex jaqsmu mill-post tal-importazzjoni għal kwalunkwe waħda mid-destinazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 17(1)(a) ta’ dik id-Direttiva. Il-kodiċijiet rispettivi fl-Anness 38 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandhom għalhekk jiġu adattati biex jirriflettu l-każijiet fejn ma jitħallsu dazji tas-sisa fil-mument tal-importazzjoni.

(10)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 tat-28 ta’ Marzu 1983 li jwaqqaf sistema Komunitarja ta’ eżenzjoniiet minn dazju doganali (10) ġie sostitwit mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1186/2009 tas-16 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ eżenzjoniiet mid-dazju doganali (11). Xi referenzi u deskrizzjonijiet tal-kodiċijiet fl-Anness 38 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandhom għalhekk jiġu adattati.

(11)

Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta’ Diċembru 2007 li jistabbilixxi regoli ta’ implimentazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2201/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (12) ġie sostitwit mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 għas-setturi tal-frott u l-ħaxix u tal-frott u tal-ħaxix ipproċessat (13), huwa meħtieġ li tiġi aġġornata r-referenza għar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 fl-Anness 38 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.

(12)

Huwa meħtieġ li l-lista ta’ merkanzija li tinvolvi riskju ogħla ta’ frodi kif stabbilita fl-Anness 44c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 tiġi adattata għan-Nomenklatura Magħquda 2012 stabbilita fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1006/2011 tas-27 ta’ Settembru 2011 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (14).

(13)	Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandu għalhekk jiġi emendat f’dan is-sens.

(14)	Billi r-Regolament (UE) Nru 1006/2011 japplika mill-1 ta’ Jannar 2012, l-emendi għall-Anness 44c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandhom japplikaw mill-istess data.

(15)	Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 huwa emendat kif ġej:

(1)	L-Anness 30a hu emendat kif stabbilit fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

(2)	L-Anness 37 hu emendat kif stabbilit fl-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

(3)	L-Anness 38 hu emendat kif stabbilit fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament.

(4)	L-Anness 44c huwa emendat kif stabbilit fl-Anness IV ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Japplika mill-1 ta’ Jannar 2013, ħlief l-Anness IV.

L-Anness IV japplika mill-1 ta’ Jannar 2012.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Awwissu 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

(1) ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1; Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 02 Volum 04 p. 307.

(2) ĠU L 125, 21.5.2010, p. 10.

(3) ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1; Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 02 Volum 06 p. 3.

(4) ĠU L 229, 9.9.2000, p. 14; Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 11 Volum 34 p. 84.

(5) ĠU L 37, 10.2.2010, p. 1.

(6) ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1.

(7) ĠU L 118, 25.5.1995, p. 10; Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 11 Volum 23 p. 61.

(8) ĠU L 152, 16.6.2009, p. 23.

(9) ĠU L 9, 14.1.2009, p. 12.

(10) ĠU L 105, 23.4.1983, p. 1; Edizzjoni Speċjali bil-Malti: Kapitolu 02 Volum 01 p. 41.

(11) ĠU L 324, 10.12.2009, p. 23.

(12) ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

(13) ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

(14) ĠU L 282, 28.10.2011, p. 1.

ANNESS I

(imsemmi fl-Artikolu 1(1))

L-Anness 30a tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 huwa emendat kif ġej:

(1)	Fit-Taqsima 1 “Noti introduttorji għat-tabelli”, in-nota 4.4 titħassar.

(2)

It-Taqsima 2 “Rekwiżiti għal dikjarazzjonijiet fil-qosor tad-dħul u tal-ħruġ” hija emendata kif ġej:

(a)	It-titolu tal-punt 2.2 huwa sostitwit b’dan li ġej: “2.2 Kunsinni express — Tabella 2”

(b)	Fit-Tabella 2, it-tielet kolonna “Dikjarazzjoni fil-qosor tal-ħruġ — provvisti għall-vapuri u l-ajruplani” hija mħassra.

(3)

It-Taqsima 4, Noti ta’ spjegazzjoni dwar l-elementi ta’ informazzjoni, hija emendata kif ġej:

(a)	Fin-nota ta’ spjegazzjoni dwar l-elementi ta’ informazzjoni, “In-numru tad-dokument tat-trasport”, ir-raba’ paragrafu jitħassar.

(b)

Fin-nota ta’ spjegazzjoni tal-element tad-dejta “Id-Destinatarju”, il-ħames paragrafu “Dikjarazzjonijiet tal-aħħar fil-qosor” huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Dikjarazzjonijiet tal-aħħar fil-qosor: Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 789, din l-informazzjoni tiġi mogħtija meta hi disponibbli. Meta l-merkanzija tkun ittrasportata b’polza tat-tagħbija negozjabbli li tkun ‘to order blank endorsed’ (‘skont l-ordni, b’ġirata inbjank’), id-destinatarju ma jkunx magħruf u minflok id-dettalji tiegħu jitniżżel il-kodiċi fil-Kaxxa 44 tad-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni:

Bażi legali	Suġġett	Kaxxa	Kodiċi
Anness 30a	Sitwazzjonijiet li jirrigwardjaw poloz tat-tagħbija negozjabbli li jkunu ‘skont l-ordni, b’ġirata inbjank’, fil-każ ta’ dikjarazzjonijiet tal-aħħar fil-qosor, fejn id-dettalji tad-destinatarju mhumiex magħrufa.	44	30600 ”

(c)

In-nota ta’ spjegazzjoni dwar l-elementi ta’ informazzjoni “Il-parti li trid tiġi nnotifikata” hija sostitwita b’dan li ġej:

“Il-parti li trid tiġi nnotifikata

Il-parti li trid tiġi nnotifikata mad-dħul bil-wasla tal-merkanzija. Din l-informazzjoni trid tingħata fejn tkun disponibbli. Id-dettalji tal-parti li trid tiġi nnotifikata jieħdu l-forma tan-numru tal-EORI tal-parti li trid tiġi nnotifikata, kull meta dan in-numru jkun disponibbli għall-persuna li tippreżenta d-dikjarazzjoni fil-qosor.

Id-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul: meta l-merkanzija tkun ittrasportata b’polza tat-tagħbija negozjabbli li tkun ‘skont l-ordni, b’ġirata inbjank’, f’liema każ ma jissemmiex id-destinatarju u jiddaħħal il-kodiċi 10600, il-parti li trid tiġi nnotifikata tiġi indikata dejjem.

Id-dikjarazzjoni fil-qosor tal-ħruġ: meta l-merkanzija tkun ittrasportata b’polza tat-tagħbija negozjabbli li tkun ‘skont l-ordni, b’ġirata inbjank’, f’liema każ ma jissemmiex id-destinatarju, fl-ispazju mħolli biex jitniżżel id-‘destinatarju’ jiġu indikati dejjem id-dettalji tal-parti li trid tiġi nnotifikata minflok id-dettalji tad-‘destinatarju’. Meta dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni jkun fiha d-dettalji għad-dikjarazzjoni fil-qosor tal-ħruġ, fil-Kaxxa 44 tad-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni konċernata jitniżżel il-kodiċi 30600.”

(d)	Fin-nota ta’ spjegazzjoni dwar l-elementi ta’ informazzjoni “Kodiċi tal-merkanzija”, il-ħames paragrafu li jibda b’Dikjarazzjonijiet fil-qosor tal-ħruġ għall-provvisti fuq vapuri u ajruplani huwa mħassar.

ANNESS II

(imsemmi fl-Artikolu 1(2))

L-Anness 37, it-Titolu II, tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 huwa emendat kif ġej:

(1)

It-Taqsima A hija emendata kif ġej:

(a)	Kaxxa 24: Natura tat-tranżazzjoni hi sostitwita b’dan li ġej: “Kaxxa 24: Natura tat-tranżazzjoni Bl-użu tal-kodiċi relevanti mill-Anness 38, ikteb it-tip tat-tranżazzjoni kkonċernata.”

(b)

Fil-Kaxxa 44: Informazzjoni addizzjonali/Dokumenti prodotti/Ċertifikati u awtorizzazzjonijiet, l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Bl-użu tal-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38, daħħal id-dettalji mitluba minn kwalunkwe regoli speċifiċi applikabbli flimkien mad-dettalji tar-referenza tad-dokumenti ppreżentati bħala appoġġ għad-dikjarazzjoni, inklużi n-numri tas-serje ta’ kwalunkwe kopji ta’ kontroll T5 jew numri ta’ identifikazzjoni.”

(c)

Fil-Kaxxa 52: “Garanzija”, it-tieni paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Fejn garanzija komprensiva, garanzija rinunzjata jew garanzija individwali ma jkunux validi għal wieħed jew aktar mill-pajjiżi li ġejjin, wara ‘mhux valida għal’ żid il-kodiċijiet mill-Anness 38 għall-pajjiż jew pajjiżi kkonċernati:

—	partijiet kontraenti għall-Konvenzjonijiet fuq proċedura komuni ta’ tranżitu u fuq is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fil-merkanzija, li mhumiex fl-UE,

—

Andorra,

—	San Marino.

Fejn tintuża garanzija individwali fil-forma ta’ depożitu fi flus kontanti jew permezz ta’ kupuni, din tkun valida għall-partijiet kontraenti kollha għall-konvenzjonijiet fuq proċedura komuni ta’ tranżitu u fuq is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fil-merkanzija.”

(2)

It-Taqsima C hija emendata kif ġej:

(a)	Kaxxa 24: Natura tat-tranżazzjoni hi sostitwita b’dan li ġej: “Kaxxa 24: Natura tat-tranżazzjoni Bl-użu tal-kodiċi relevanti mill-Anness 38, ikteb it-tip tat-tranżazzjoni kkonċernata.”

(b)

Kaxxa 44: Informazzjoni addizzjonali/Dokumenti prodotti/Ċertifikati u awtorizzazzjonijiet hija emendata kif ġej:

(i)

L-ewwel paragrafu huwa sostitwit b’dan li ġej:

“Bl-użu tal-kodiċi relevanti mill-Anness 38, daħħal id-dettalji mitluba minn kwalunkwe regoli speċifiċi applikabbli flimkien mad-dettalji tar-referenza tad-dokumenti ppreżentati bħala appoġġ għad-dikjarazzjoni, inklużi n-numri tas-serje ta’ kwalunkwe kopji ta’ kontroll T5 jew numri ta’ identifikazzjoni.”

(ii)

Li ġej jiġi miżjud wara l-aħħar paragrafu:

“Meta l-merkanzija tkun suġġetta għal fornitura li tkun eżentata mill-VAT lejn Stat Membru ieħor, l-informazzjoni mitluba mill-Artikolu 143(2) tad-Direttiva 2006/112/KE tiddaħħal fil-kaxxa 44 u din tkun tinkludi, meta jintalab minn Stat Membru, ix-xhieda li l-merkanzija importata tkuni intenzjonata biex tinġarr jew tintbagħat mill-Istat Membru tal-importazzjoni lejn Stat Membru ieħor.”

ANNESS III

(imsemmi fl-Artikolu 1(3))

L-Anness 38, it-Titolu II tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 huwa emendat kif ġej:

(1)

Fil-Kaxxa 2: Konsenjat/Esportatur, l-aħħar paragrafu jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“Kodiċi tal-pajjiż: il-kodiċijiet alfabetiċi tal-Komunità għall-pajjiżi u t-territorji huma bbażati fuq il-kodiċijiet ISO alpha 2 (a2) kurrenti sa fejn huma kompatibbli mal-kodiċijiet tal-pajjiżi stabbiliti skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009 dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma’ pajjiżi li mhumiex membri u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 (*).

(*) ĠU L 152, 16.6.2009, p. 23.”"

(2)

Fil-Kaxxa 20: Termini tal-konsenja, it-tabella tiġi sostitwita b’dan li ġej:

“L-ewwel suddiviżjoni	Tifsira	It-tieni suddiviżjoni
Kodiċi Incoterms	Incoterms — ICC/ECE	Il-post irid jiġi speċifikat
Il-kodiċi li normalment japplika għat-trasport bit-triq u bil-ferrovija
DAF (Incoterms 2000)	Mogħti mal-fruntiera	Post imsemmi
Kodiċijiet applikabbli għall-mezzi kollha tat-trasport
EXW (Incoterms 2010)	Dirett mill-fabbrika	Post imsemmi
FCA (Incoterms 2010)	Trasport bla ħlas	Post imsemmi
CPT (Incoterms 2010)	Trasport imħallas lil	Post tad-destinazzjoni msemmi
CIP (Incoterms 2010)	Trasport u assigurazzjoni mħallsa lil	Post tad-destinazzjoni msemmi
DAT (Incoterms 2010)	Mogħti fit-terminal	It-terminal imsemmi fil-port jew fil-post tad-destinazzjoni
DAP (Incoterms 2010)	Mogħti fil-post	Post tad-destinazzjoni msemmi
DDP (Incoterms 2010)	Mogħti u d-dazju mħallas	Post tad-destinazzjoni msemmi
DDU (Incoterms 2000)	Mogħti u d-dazju mhux imħallas	Post tad-destinazzjoni msemmi
Kodiċijiet li normalment japplikaw għal trasport bil-baħar u fil-kanali interni tat-tbaħħir
FAS (Incoterms 2010)	Frank sal-vapur	Port tat-tagħbija msemmi
FOB (Incoterms 2010)	Frank abbord	Port tat-tagħbija msemmi
CFR (Incoterms 2010)	Kost u nol	Port tad-destinazzjoni msemmi
CIF (Incoterms 2010)	Kost assigurazzjoni u nol	Port tad-destinazzjoni msemmi
DES (Incoterms 2000)	Imwassal ex ship	Port tad-destinazzjoni msemmi
DEQ (Incoterms 2000)	Imwassal sa fuq il-moll	Port tad-destinazzjoni msemmi
XXX	Termini tal-kunsinna għajr dawk imniżżla hawn fuq	Deskrizzjoni narrattiva tat-termini tal-kunsinna mogħtija fil-kuntratt”

(3)

Fil-Kaxxa 24: Natura tat-tranżazzjoni, in-nota hija sostitwita b’dan li ġej:

“L-Istati Membri li jitolbu dan il-punt ta’ informazzjoni jridu jużaw il-kodiċijiet b’numru singlu mniżżla fil-kolonna A tat-tabella prevista fl-Artikolu 10(2) tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 113/2010 (**), u dan in-numru jiddaħħal fin-naħa tax-xellug tal-kaxxa. Jistgħu jipprovdu wkoll għal numru ieħor mil-lista fil-kolonna B ta’ dik it-tabella, li jiddaħħal fin-naħa tal-lemin tal-kaxxa.

(**) ĠU L 37, 10.2.2010, p. 1.”"

(4)

Kaxxa 31: Pakketti u deskrizzjoni ta’ oġġetti; Marki u numri — kontejner(s) Nru/i — Numru u tip hija sostitwita b’dan li ġej:

“Kaxxa 31: Pakketti u deskrizzjoni tal-merkanzija; Marki u numri — Nru/i tal-kontejner(s) — Numru u tip

Tip ta’ pakketti

Uża l-kodiċijiet li ġejjin:

(Rakkommandazzjoni UN/ECE Nru 21/Rev. 8.1 tat-12 ta’ Lulju 2010).

KODIĊIJIET TAL-IMBALLAĠĠ

Aerosol	AE
Ampolla, mhux protetta	AM
Ampolla, protetta	AP
Atomizzatur	AT
Borża	BG
Borża, reċipjent flessibbli	FX
Borża, tal-ixkora tal-ġuta	GY
Borża, kbira ħafna	JB
Borża, kbira	ZB
Borża, b’aktar minn saff wieħed	MB
Borża, tal-karta	5M
Borża, tal-karta, b’aktar minn ġenb wieħed	XJ
Borża, tal-karta, b’aktar minn ġenb wieħed, reżistenti għall-ilma	XK
Borża, tal-plastik	EC
Borża, b’film tal-plastik	XD
Borża, polybag	44
Borża, super lott	43
Borża, tat-tessut, li ma tnixxix	XG
Borża, tat-tessut, reżistenti għall-ilma	XH
Borża, tat-tessut, mingħajr kisja/inforra minn ġewwa	XF
Borża, kbira għax-xirja	XF
Borża, kbira għax-xirja	TT
Borża, minsuġa bil-plastik	5H
Borża, tal-plastik minsuġ,ma jnixxix	XB
Borża, tal-plastik minsuġ, reżistenti għall-ilma	XC
Borża, tal-plastik minsuġ, mingħajr kisja/inforra minn ġewwa	XA
Balla, ikkumpressata	BL
Balla, mhux ikkumpressata	BN
Ballun	AL
Bużżieqa, mhux protetta	BF
Bużżieqa, protetta	BP
Virga	BR
Bittija	BA
Bittija, tal-injam	2C
Bittija, tal-injam, bit-tapp	QH
Bittija, tal-injam bl-għatu jinqala’	QJ
Vireg, f’lott/mazz/marbutin b’ċinturin	BZ
Friskatur	BM
Basket	BK
Basket, bil-maqbad, tal-kartun	HC
Basket, bil-maqbad, tal-plastik	HA
Basket, bil-maqbad, tal-injam	HB
Ċinturin	B4
Landa	BI
Blokka	OK
Bord	BD
Bord, f’gozz/mazz/marbutin b’ċinturin	BY
Rukkell	BB
Bolt	BT
Flixkun, gass	GB
Flixkun, mhux protett, għamla ta’ basla	BS
Flixkun, mhux protett, ċilindriku	BO
Flixkun, protett, għamla ta’ basla	BV
Flixkun, protett, għamla ta’ basla	BV
Flixkun, protett ċilindriku	BQ
Kaxxa tal-fliexken/xtilliera tal-fliexken	BC
Kaxxa	BX
Kaxxa, aluminju	4B
Kaxxa, Commonwealth Handling Equipment Pool (Ġabra ta’ Apparat ta’ Maniġġ tal-Commonwealth) (CHEP), Eurobox	DH
Kaxxa, fibreboard	4G
Kaxxa, għal likwidi	BW
Kaxxa, injam naturali	4C
Kaxxa, plastik	4H
Kaxxa, plastik, espandut	QR
Kaxxa, plastik, solidu	QS
Kaxxa, plywood	4D
Kaxxa, injam rikostitwit	4F
Kaxxa, azzar	4 A
Kaxxa, tal-injam, injam naturali, ordinarju	QP
Kaxxa, tal-injam, injam naturali, bi ġnub li ma jnixxux	QQ
Barmil	BJ
Oġġetti mhux ippakkjati, gass (f’1 031 mbar u 15 °C)	VG
Oġġetti mhux ippakkjati, gass likwifikat (f’temperatura/pressjoni mhux normali)	VQ
Oġġetti mhux ippakkjati, likwidi	VL
Oġġetti mhux ippakkjati, metall skreppjat	VS
Oġġetti mhux ippakkjati, partikoli solidi, irqaq (“trabijiet”)	VY
Oġġetti mhux ippakkjati, solidi, partikoli granulari (“frak”)	VR
Oġġetti mhux ippakkjati, solidi, partikoli kbar (“noduli”)	VO
Mazz	BH
Sorra	BE
Sorra, tal-injam	8C
Bittija kbira (Butt)	BU
Gaġġa	CG
Gaġġa, Commonwealth Handling Equipment Pool (Ġabra ta’ Apparat ta’ Maniġġ tal-Commonwealth) (CHEP)	DG
Gaġġa, romblu	CW
Landa, ċilindrika	CX
Landa, rettangolari	CA
Landa, b’manku u żennuna	CD
Kaxxetta tal-landa	CI
Kanvas	CZ
Kapsula	AV
Damiġġjana (carboy), mhux protetta,	CO
Damiġġjana, protetta	CP
Kartonċina	CM
Karrettun, ċatt	FW
Kartun	CT
Kartriġġ	CQ
Kaxxetta	CS
Kaxxetta, karozza	7 A
Kaxxetta, isotermika	EI
Kaxxetta, qafas	SK
Kaxxetta, azzar	SS
Kaxxetta, b’qiegħ magħmul minn pelit	ED
Kaxxetta, b’qiegħ magħmul minn pelit, kartun	EF
Kaxxetta, b’qiegħ magħmul minn pelit, metall	EH
Kaxxetta, b’qiegħ magħmul minn pelit, plastik	EG
Kaxxetta, b’qiegħ magħmul minn pelit, tal-injam	EE
Kaxxetta, tal-injam	7B
Bittija (Cask)	CK
Senduq (Chest)	CH
Żingla	CC
Kaxxa bl-għatu b’ċirniera (clamshell)	AI
Senduq (Coffer)	CF
Tebut	CJ
Kojl	CL
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-ħġieġ	6P
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-ħġieġ f’ċestun tal-aluminju	YR
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-ħġieġ fi drum tal-aluminju	YQ
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-ħġieġ f’pakkett tal-plastik li jespandi	YY
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-ħġieġ fi drum tal-fibra	YW
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-ħġieġ f’kaxxa tal-fibreboard	YX
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-ħġieġ fi drum tal-plywood	YT
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-ħġieġ f’pakkett tal-plastik solidu	YZ
Imballaġġ kompost, reċipjent f’kaxxa ta’ ċestun tal-azzar	YP
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-ħġieġ fi drum tal-azzar	YN
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-ħġieġ f’ħamper tal-qasab	YV
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-ħġieġ f’kaxxa tal-injam	YS
Imballaġġ kompost, f’reċipjent tal-plastik	6H
Imballaġġ kompost, f’reċipjent tal-plastik f’ċestun tal-aluminju	YD
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-plastik fi drum tal-aluminju	YC
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-plastik fi drum tal-fibra	YJ
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-plastik f’kaxxa tal-fibreboard	YK
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-plastik fi drum tal-plastik	YL
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-plastik f’kaxxa tal-plywood	YH
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-plastik fi drum tal-plywood	YG
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-plastik f’kaxxa tal-plastik solida	YM
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-plastik f’kaxxa ta’ ċestun tal-azzar	YB
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-plastik fi drum tal-azzar	YA
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-plastik f’kaxxa tal-injam	YF
Kon	AJ
Kontenitur, flessibbli	1F
Kontenitur, ta’ gallun	GL
Kontenitur, tal-metall	ME
Kontejner, mhux speċifikat mod ieħor bħala apparat tat-trasport	CN
Kontejner, estern	OU
Għata	CV
Ċestun	CR
Ċestun, birra	CB
Ċestun, lott, kartun	DK
Ċestun, lott, plastik	DL
Ċestun, lott, tal-injam	DM
Ċestun, bil-qafas	FD
Ċestun, frott	FC
Ċestun, tal-metall	MA
Ċestun, ħalib	MC
Ċestun, b’aktar minn saff wieħed, kartun	DC
Ċestun, b’aktar minn saff wieħed, plastik	DA
Ċestun, b’aktar minn saff wieħed, tal-injam	DB
Ċestun, baxx	SC
Ċestun, tal-injam	8B
Kavetta	CE
Tazza	CU
Ċilindru	CY
Damiġġjana (Demijohn), mhux protetta	DJ
Damiġġjana (Demijohn), protetta	DP
Dispenser	DN
Drum	DR
Drum, aluminju	1B
Drum, aluminju, bl-għatu ma jinqalax	QC
Drum, aluminju, bl-għatu jinqala’	QD
Drum, fibra	1G
Drum, ħadid	DI
Drum, tal-plastik	IH
Drum, plastik, bl-għatu ma jinqalax	QF
Drum, plastik, bl-għatu jinqala’	QG
Drum, plywood	1D
Drum, azzar	1 A
Drum, azzar, mhux bl-għatu jinqala’	QA
Drum, azzar, bl-għatu jinqala’	QB
Drum, tal-injam	1 W
Envelopp	EN
Envelopp, azzar	SV
Filmpack	FP
Bittija żgħira	FI
Flask	FL
Flexibag	FB
Flexitank	FE
Reċipjent tal-ikel	FT
Reċipjent jissakkar tal-ikel	FO
Frejm	FR
Travu	GI
Travi, f’lott/mazz/marbutin b’ċinturin	GZ
Ħamper	HR
Ganċ (hanger)	HN
Bittija kbira tal-birra	HG
Lingotta	IN
Lingotti, f’lott/mazz/marbutin b’ċinturin	IZ
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi	WA
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, aluminju	WD
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, aluminju, likwidu	WL
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, aluminju, taħt pressjoni > 10 kPa	WH
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, kompost	ZS
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, kompost, plastik flessibbli, likwidi	ZR
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, kompost, plastik flessibbli, taħt pressjoni	ZP
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, kompost, plastik flessibbli, solidi	ZM
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, komposti, plastik riġidu, likwidi	ZQ
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, komposti, plastik riġidu, taħt pressjoni	ZN
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, komposti, plastik riġidu, solidi	PLN
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, fibreboard	ZT
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, flessibbli	ZU
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, metall	WF
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, metall, likwidu	WM
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, metall, għajr azzar	ZV
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, metall, pressjoni 10 kpa	WJ
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, injam naturali	ZW
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, injam naturali, infurrat minn ġewwa	WU
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, karta, b’aktar minn ġenb wieħed	ZA
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, karta, b’aktar minn ġenb wieħed, reżistenti għall-ilma	ZC
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, film tal-plastik	WS
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plywood	ZX
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plywood, infurrat minn ġewwa	WY
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, injam rikostitwit	ZY
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, injam rikostitwit, infurat minn ġewwa	WZ
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plastik riġidu	AA
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plastik riġidu, joqgħod wieqaf waħdu, likwidi	ZK
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plastik riġidu, joqgħod wieqaf waħdu, taħt pressjoni	ZH
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plastik riġidu, joqgħod wieqaf waħdu, solidu	ZF
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plastik riġidu, b’apparat strutturali, likwidi	ZJ
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plastik riġidu, b’apparat strutturali, taħt pressjoni	ZG
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plastik riġidu, b’apparat strutturali, solidi	ZD
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, azzar	WC
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, azzar, likwidu	WK
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, azzar, taħt pressjoni > 10 kpa	WG
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, tessut mingħajr kisja/inforra	WT
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, tessut, miksi	WV
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, tessut, miksi u infurrat	WX
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, tessut, infurrat	WW
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plastik minsuġ, miksi	WP
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plastik minsuġ, miksi u infurrat	WR
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plastik minsuġ, b’inforra	WQ
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plastik minsuġ, mingħajr kisja/inforra	WN
Vażett	JR
Jerrycan, ċilindrika	JY
Jerrycan, plastik	3H
Jerrycan, plastik, bl-għatu ma jinqalax	QM
Jerrycan, plastik, bl-għatu jinqala’	QN
Jerry-can, rettangolari	JC
Jerry-can, azzar	3 A
Jerry-can, azzar, mhux bl-għatu ma jinqalax	QK
Jerry-can, azzar, bl-għatu jinqala’	QL
Buqar	JG
Borża tal-ġuta	JT
Kartell żgħir	KG
Kitt	KI
Kaxxetta kbira u li tiflaħ għall-ġarr	LV
Zokk maqtugħ	LG
Zkuk, f’lott/mazz/marbutin b’ċinturin	LZ
Lott	LT
Kaxxa tal-injam għall-ġarr ta’ frott u ħaxix	LU
Bagalji	LE
Tapit żgħir	MT
Kaxxa tas-sulfarini	MX
Definita b’mod reċiproku	ZZ
Bejta	NS
Xibka	NT
Xikba, tubu, plastik	NU
Xibka, tubu, tessut	NV
Mhux disponibbli	NA
Octabin	OT
Imballaġġ	PK
Imballaġġ, kartun, b’toqob għal ħakma soda tal-fliexken	IK
Imballaġġ, displej, kartun	IB
Imballaġġ, displej, metall	ID
Imballaġġ, displej, plastik	IC
Imballaġġ, displej, tal-injam	IA
Imballaġġ, fluss	IF
Imballaġġ, imgeżwer fil-karta	IG
Imballaġġ, turija	IE
Pakkett (Packet)	PA
Satal	PL
Pelit	PX
Pelit, 100 cm × 110 cm	AH
Pelit, AS 4068-1993	OD
Pelit, kaxxa Magħquda ma’ kaxxa miftuħa u pelit	PB
Pelit, CHEP 100 cm × 120 cm	OC
Pelit, CHEP 40 cm × 60 cm	OA
Pelit, CHEP 80 cm × 120 cm	OB
Pelit, ISO T11	OE
Pelit, modulari, għenuq 80 cm × 100 cm	PD
Pelit, modulari, għenuq 80 cm × 120 cm	PE
Pelit, modulari, għenuq 80 cm × 60 cm	AF
Pelit, shrink-wrapped	AG
Pelit, triwall	TW
Pelit, tal-injam	8 A
Taġen	P2
Pakkett (Parcel)	PC
Pinna	PF
Biċċa	PP
Kanna	PI
Kanen, f’lott/mazz/marbutin b’ċinturin	PV
Żir	PH
Tavla	PN
Twavel, f’lott/mazz/marbutin b’ċinturin	PZ
Plejt	PG
Plejts, f’lott/mazz/marbutin b’ċinturin	PY
Pjattaforma, il-piż jew id-dimensjoni mhux speċifikati	OF
Borma	PT
Borżetta	PO
Kannestru	PJ
Xtilliera	RK
Xtilliera, spalliera	RJ
Reċipjent, fibra	AB
Reċipjent, ħġieġ	GR
Reċipjent, metall	MR
Reċipjent, karta	AC
Reċipjent, plastik	PR
Reċipjent, imgeżwer fil-plastik	MW
Reċipjent, tal-injam	AD
Rednet	RT
Rukkell	RL
Anella	RG
Virga	RD
Vireg, f’lott/mazz/marbutin b’ċinturin	RZ
Romblu	RO
Qartas	SH
Xkora	SA
Xkora, b’aktar minn ġenb wieħed	MS
Kaxxetta ta’ baħri	SE
Sett	SX
Folja	ST
Folja, tgeżwira tal-plastik	SP
Sheet metal	SM
Folji, f’lott/mazz/marbutin b’ċinturin	SZ
Shrinkwrapped	SW
Balzi	SI
Ċangatura	SB
Tubu li fih jinżammu l-vireg	SY
Folja karti bejn żewġ folji	SL
Dussies	SD
Ħajt ta’ rukkell	SO
Bagalja	SU
Pillola	T1
Kontejner tank, ġeneriku	TG
Tank, ċilindriku	TY
Tank, rettangolari	TK
Kaxxetta tat-te	TC
Tierce (bittija)	TI
Landa	TN
Trej	PU
Trej, b’oġġetti ċatti stivati b’mod orizzontali	GU
Trej, saff wieħed bl-ebda għata, kartun	DV
Trej, saff wieħed bl-ebda għata, plastik	DS
Trej, saff wieħed bl-ebda għata, polystyrene	DU
Trej, saff wieħed bl-ebda għata, tal-injam	DT
Trej, riġidu, stivabbli b’għatu (CEN TS 14482:2002)	IL
Trej, żewġ safef bl-ebda għata, kartun	DY
Trej, żewġ safef bl-ebda għata, trej tal-plastik	DW
Trej, żewġ safef bl-ebda għata, tal-injam	DX
Kaxxa kbira u li tiflaħ għall-ġarr ta’ oġġetti	TR
Qatta	TS
Tnell	TB
Tnell, b’għatu	TL
Tubu	TU
Tubu, li jista’ jitgħaffeġ	TD
Tubu, b’żennuna	TV
Tubi, f’lott/mazz/marbutin b’ċinturin	TZ
Bittija kbira tal-birra	TO
Tajer	TE
Mhux fil-gaġġa	UC
Unità	UN
Mhux ippakkjat jew imballat	NE
Unitajiet multipli, mhux ippakkjati jew imballati	NG
Unità singola, mhux ippakkjata jew imballata	NF
Ippakkjat f’vakwu	VP
Vanpack	VK
Tank (vat)	VA
Vettura	VN
Kunjett	VI
Flixkun tal-qasab	WB”

(5)

Kaxxa 37: Il-Proċedura hija emendata kif ġej:

(a)

Is-Taqsima A L-ewwel suddiviżjoni hija emendata kif ġej:

(i)

Il-Kodiċi 42 jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“42

Rilaxx simultanju għal ċirkolazzjoni ħielsa u l-użu intern ta’ oġġetti li huma suġġetti għal provvista b’eżenzjoni tal-VAT lejn Stat Membru ieħor u, meta applikabbli, xi sospensjoni tad-dazju tas-sisa.

Spjegazzjoni:

Eżenzjoni mill-ħlas tal-VAT u, fejn applikabbli, is-sospensjoni tad-dazju tas-sisa, hija mogħtija minħabba li l-importazzjoni qed tiġi segwita minn provvista intra-Komunitarja jew minn trasferiment tal-merkanzija lejn Stat Membru ieħor. F’dak il-każ, il-VAT u, fejn applikabbli, id-dazju tas-sisa, tkun dovuta fl-Istat Membru tad-destinazzjoni finali. Sabiex jużaw din il-proċedura, il-persuni jridu jissodisfaw il-kundizzjonijiet elenkati fl-Artikolu 143(2) tad-Direttiva 2006/112/KE u, fejn applikabbli, il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 17(1)(b) tad-Direttiva 2008/118/KE.

Eżempju Nru 1	:	Importazzjoni ta’ merkanzija b’eżenzjoni mill-VAT permezz ta’ rappreżentant tat-taxxa.
Eżempju Nru 2	:	L-oġġetti li fuqhom trid titħallas is-sisa impurtati minn pajjiż terz, li huma rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa u huma suġġetti ta’ forniment b’eżenzjoni tal-VAT lejn Stat Membru ieħor. Ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera huwa segwit minnufih minn moviment taħt sospensjoni tad-dazju tas-sisa mill-post tal-importazzjoni mibdija mill-ispeditur reġistrat skont l-Artikolu 17(1)(b) tad-Direttiva 2008/118/KE.”

(ii)

Il-Kodiċi 63 jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“63

Importazzjoni mill-ġdid flimkien ma’ rilaxx simultanju għal ċirkolazzjoni ħielsa u l-użu intern ta’ oġġetti li huma suġġetti għal provvista b’eżenzjoni tal-VAT lejn Stat Membru ieħor u, meta applikabbli, sospensjoni tad-dazju tas-sisa.

Spjegazzjoni:

Eżempju Nru 1	:	L-importazzjoni mill-ġdid wara l-ipproċessar ’il barra jew l-esportazzjoni temporanja, bi kwalunkwe dejn doganali imponut fuq ir-rappreżentant tat-taxxa.
Eżempju Nru 2	:	L-oġġetti li fuqhom trid titħallas is-sisa impurtati mill-ġdid wara pproċessar passiv u rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa li huma suġġetti għal forniment b’eżenzjoni tal-VAT lejn Stat Membru ieħor. Ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera huwa segwit minnufih minn moviment taħt sospensjoni tad-dazju tas-sisa mill-post tal-importazzjoni mill-ġdid mibdija mill-ispeditur reġistrat skont l-Artikolu 17(1)(b) tad-Direttiva 2008/118/KE.”

(b)

Fit-Taqsima B, it-Tieni suddiviżjoni, il-punt 1 huwa emendat kif ġej:

(i)

L-annotazzjoni “Riljev” hi sostitwita b’dan li ġej:

“Eżenzjonijiet

(Ir-Regolament (KE) Nru 1186/2009)

	L-Artikolu Nru	Il-Kodiċi
Eżenzjonijiet mid-dazji fuq l-importazzjoni
Proprjetà personali ta’ persuni fiżiċi li qegħdin jittrasferixxu l-post ta’ residenza normali tagħhom minn pajjiż terz għall-Komunità	3	C01
Oġġetti ta’ dota u tad-dar importati fl-okkażjoni ta’ żwieġ	12(1)	C02
Rigali s-soltu mogħtija fl-okkażjoni ta’ żwieġ	12(2)	C03
Proprjetà personali akkwistata b’wirt	17	C04
Uniformijiet tal-iskola, materjal edukattiv u affarijiet tad-dar relatati	21	C06
Konsenji ta’ valur negliġibbli	23	C07
Kunsinni mibgħuta minn individwu privat għall-ieħor	25	C08
Oġġetti kapitali u tagħmir ieħor importat mat-trasferiment ta’ attivitajiet minn pajjiż terz għall-Komunità	28	C09
Oġġetti kapitali u tagħmir ieħor li jkunu ta’ persuni involuti f’professjoni libera u ta’ persuni ġuridiċi involuti f’attività bla qligħ	34	C10
Materjali edukattivi, xjentifiċi u kulturali; strumenti xjentifiċi u apparat kif elenkati fl-Anness I	42	C11
Materjali edukattivi, xjentifiċi u kulturali; strumenti xjentifiċi u apparat kif elenkati fl-Anness II	43	C12
Materjali edukattivi, xjentifiċi u kulturali; strumenti xjentifiċi u apparat importati esklużivament għal għanijiet mhux kummerċjali (inkluż partijiet ta’ rikambju, komponenti, aċċessorji u għodda)	44-45	C13
L-apparat importat għal skopijiet mhux kummerċjali minn jew għan-nom ta’ stabbiliment ta’ riċerka xjentifika jew organizzazzjoni bażata barra mill-Komunità	51	C14
Annimali tal-laboratorju u sustanzi bijoloġiċi jew kimiċi maħsubin għar-riċerka	53	C15
Sustanzi terapewtiċi ta’ oriġini umana u reaġenti għall-klassifika tad-demm u tat-tessuti	54	C16
Strumenti u apparat maħsub għar-riċerka medika, li jistabilixxu djanjożi medika jew li jwettqu trattament mediku	57	C17
Sustanzi ta’ referenza għall-kontroll tal-kwalità ta’ prodotti mediċinali	59	C18
Prodotti farmaċewtiċi użati f’avvenimenti tal-isport internazzjonali	60	C19
Merkanzija għal organizzazzjonijiet ta’ karità jew filantropiċi	61	C20
L-Artikoli fl-Anness III maħsubin għall-għomja	66	C21
L-Artikoli fl-Anness IV maħsubin għall-għomja, impurtati minn persuni għomja nfushom jew għall-użu tagħhom (inkluż partijiet ta’ rikambju, komponenti, aċċessorji u għodda).	67(1)(a) u 67(2)	C22
L-Artikoli fl-Anness IV maħsubin għall-għomja importati minn ċerti istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet (inkluż partijiet ta’ rikambju, komponenti, aċċessorji u għodda)	67(1)() u 67(2)	C23
Oġġetti maħsuba għal persuni b’diżabilità oħra (minbarra persuni għomja) importati minn persuni b’diżabilità nfushom għall-użu tagħhom stess (inkluż partijiet ta’ rikambju, komponenti, aċċessorji u għodda)	68(1)(a) u 68(2)	C24
Oġġetti maħsuba għal persuni b’diżabilità oħra (minbarra persuni għomja) impurtati minn ċerti istituzzjonijiet jew organizzazzjonijiet (inkluż partijiet ta’ rikambju, komponenti, aċċessorji u għodda)	68(1)(b) u 68(2)	C25
Oġġetti importatati għall-benefiċċju ta’ vittmi ta’ diżastri	74	C26
Dekorazzjonijiet onorarji jew premijiet	81	C27
Rigali riċevuti fil-kuntest ta’ relazzjonijiet internazzjonali	82	C28
Oġġetti li ser jintużaw minn monarki jew kapijiet ta’ Stat	85	C29
Kampjuni ta’ oġġetti ta’ valur negliġibbli importati għal skopijiet ta’ promozzjoni kummerċjali	86	C30
Materja stampata u materjal ta’ reklamar importati għal skopijiet ta’ promozzjoni kummerċjali	87-89	C31
Prodotti użati jew ikkunsmati f’fiera tal-kummerċ jew avveniment simili	90	C32
Merkanzija importata għal skopijiet ta’ eżami, analiżi jew testijiet	95	C33
Kunsinni mibgħuta lill-organizzazzjonijiet li jipproteġu d-drittijiet tal-awtur jew drittijiet ta’ brevett	102	C34
Letteratura ta’ tagħrif turistiku	103	C35
Dokumenti u oġġetti mixxellanji	104	C36
Materjali anċillari għall-istivar u l-protezzjoni ta’ oġġetti matul it-trasport tagħhom	105	C37
Tiben, għalf u oġġetti tal-ikel għall-annimali matul it-trasport tagħhom	106	C38
Karburant u żjut tal-magni preżenti f’vetturi tal-art b’mutur u kontenituri speċjali	107	C39
Materjali għal ċimiteri u monumenti għall-vittmi tal-gwerra	112	C40
Twiebet, urni funerarji jew oġġetti funerarji ta’ tiżjin	113	C41
Eżenzjoni minn dazji fuq l-esportazzjoni
Annimali domestikati esportati fi żmien ta’ trasferiment ta’ attivitajiet agrikoli mill-Komunità għal pajjiż terz	115	C51
Għalf u ikel li jakkumpanjaw annimali matul l-esportazzjoni tagħhom	121	C52”

(ii)

Fit-tabella “Prodotti agrikoli” ir-ringiela għall-kodiċi E02 hija sostitwita b’dan li ġej:

“Valuri standard tal-importazzjoni (pereżempju: Ir-Regolament (UE) Nru 543/2011)

E02”

(iii)

Fit-tabella “Oħrajn”, fit-Taqsima “Importazzjoni”, tiddaħħal ir-ringiela li ġejja bejn ir-ringiela għall-kodiċi F04 u r-ringiela għall-kodiċi F11:

“Moviment ta’ oġġetti li fuqhom trid titħallas is-sisa taħt arranġament ta’ sospensjoni tad-dazju tas-sisa mill-post tal-importazzjoni skont l-Artikolu 17(1)(b) tad-Direttiva 2008/118/KE.

F06”

(6)

Fil-kaxxa 44, Informazzjoni addizzjonali/Dokumenti prodotti/Ċertifikati u awtorizzazzjonijiet, il-punt 2(a) jiġi sostitwit b’dan li ġej:

“(a)

Id-dokumenti, iċ-ċertifikati u l-awtorizzazzjonijiet tal-Komunità jew internazzjonali jew referenzi oħra prodotti bħala appoġġ għad-dikjarazzjoni jridu jitniżżlu fil-forma ta’ kodiċi magħmul minn 4 karattri alfanumeriċi, u, fejn applikabbli, segwiti b’numru tal-identifikazzjoni jew b’xi referenza oħra rikonoxxibbli. Il-lista tad-dokumenti, ċertifikati, awtorizzazzjonijiet u referenzi oħra u l-kodiċijiet rispettivi tagħhom hija disponibbli fid-database TARIC.”

ANNESS IV

(imsemmij fl-Artikolu 1(4))

L-Anness 44c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 huwa emendat kif ġej:

(1)

Ir-ringiela għall-Kodiċijiet HS “1701 11, 1701 12, 1701 91, 1701 99” hija sostitwita b’dan li ġej:

“1701 12	Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sukrożi kimikament pur, f’għamla solida	7 000 kg	—
1701 13			—
1701 14			—
1701 91			—”
1701 99

(2)

Ir-ringiela għall-kodiċi HS “2403 10” hi sostwita b’dan li ġej

“2403 11	Tabakk tat-tipjip, kemm jekk fih xi sostituti tat-tabakk f’xi proporzjon kif ukoll jekk le	35 kg		—”
2403 19

21.8.2012

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 223/31

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 757/2012

tal-20 ta’ Awwissu 2012

li jissospendi l-introduzzjoni fl-Unjoni ta’ eżemplari ta’ ċerti speċijiet ta’ fawna u flora selvaġġi

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 tad-9 ta’ Diċembru 1996 dwar il-protezzjoni ta’ speċi ta’ fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom (1), u b’mod partikolari, l-Artikolu 19(1) tiegħu,

Wara li kkonsultat il-Grupp ta’ Reviżjoni Xjentifika,

Billi:

(1)

L-Artikolu 4(6) tar-Regolament (KE) Nru 338/97 jipprovdi li l-Kummissjoni tista’ tistabbilixxi restrizzjonijiet fuq l-introduzzjoni ta’ ċerti speċijiet fl-Unjoni skont il-kundizzjonijiet stipulati fil-punti (a) sa (d) tiegħu. Barra minn hekk, miżuri ta’ implimentazzjoni għal tali restrizzjonijiet ġew stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 865/2006 tal-4 ta’ Mejju 2006 li jistabbilixxi regoli dettaljati fir-rigward tal-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 dwar il-protezzjoni ta’ speċi ta’ fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom (2).

(2)	Kienet stabbilita lista tal-ispeċijiet li l-introduzzjoni tagħhom fl-Unjoni hija sospiża permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 828/2011 tas-17 ta’ Awwissu 2011 li jissospendi l-introduzzjoni fl-Unjoni ta’ eżemplari ta’ ċerti speċijiet ta’ fawna u flora selvaġġi (3).

(3)

Abbażi ta’ informazzjoni riċenti, il-Grupp ta’ Analiżi Xjentifika kkonkluda li l-istatus ta’ konservazzjoni ta’ ċerti speċijiet elenkati fl-Annessi A u B tar-Regolament (KE) Nru 338/97 se jiġi pperikolat b’mod serju jekk l-introduzzjoni tagħhom fl-Unjoni minn ċerti pajjiżi ta’ oriġini ma tkunx sospiża. L-introduzzjoni tal-ispeċijiet li ġejjin għandha għalhekk tiġi sospiża:

Canis lupus (Trofej tal-kaċċa) mill-Mongolja u t-Taġikistan;

Ursus arctos (Trofej tal-kaċċa) mill-Kazakistan;

Profelis aurata, Polemaetus bellicosus, Terathopius ecaudatus u Varanus albigularis mit-Tanzanija;

Callosciurus erythraeus, Sciurus carolinensis u Sciurus niger (Eżemplari ħajjin) mill-istati kollha;

Chamaeleo gracilis (eżamplari selvaġġi) mill-Gana u t-Togo;

Chamaeleo senegalensis (eżemplari selvaġġi) mill-Benin, il-Gana u t-Togo;

Chamaeleo senegalensis (eżemplari mrobbija b’tul mill-imnieħer sal-warrani ta’ akbar minn 6 ċm) mill-Benin;

Varanus spinulosus mill-Gżejjer Solomon;

Kinixys belliana (eżemplari selvaġġi) mill-Benin u l-Gana;

Kinixys erosa (eżemplari selvaġġi) mit-Togo;

Kinixys homeana (eżemplari selvaġġi), Pandinus imperator u Scleractinia spp. mill-Gana;

Kinixys homeana (eżemplari mrobbija b’tul tal-qoxra ta’ fuq ekwivalenti għal 8 ċm) mit-Togo;

Mantella cowani mill-Madagaskar;

Hippocampus erectus mill-Brażil;

Hippocampus kuda miċ-Ċina;

Tridacna crocea, Tridacna derasa, Tridacna maxima u Tridacna squamosa mill-Gżejjer Solomon;

Euphyllia paraancora, Euphyllia paradivisa, Euphyllia picteti, Euphyllia yaeyamaensis, Eguchipsammia fistula u Heliofungia actiniformis mill-Indoneżja;

Rauvolfia serpentina mill-Mjanmar;

Pterocarpus santalinus mill-Indja;

Christensonia vietnamica mill-Vjetnam;

Myrmecophila tibicinis mill-Beliże.

(4)

Il-Grupp ta’ Analiżi Xjentifika kkonkluda wkoll li, fid-dawl tal-aħħar tagħrif disponibbli, is-sospensjoni tal-introduzzjoni, fl-Unjoni, tal-ispeċijiet li ġejjin ma għandhiex tkun meħtieġa aktar:

Falco cherrug mill-Armenja, l-Iraq, il-Mawretanja u t-Taġikistan;

Saiga tatarica mill-Kazakistan u r-Russja;

Callithrix geoffroyi mill-Brażil;

Amazona autumnalis mill-Ekwador;

Ara chloropterus mill-Arġentina u l-Panama;

Ara severus mill-Gujana;

Aratinga acuticaudata mill-Urugwaj;

Cyanoliseus patagonus miċ-Ċili u l-Urugwaj;

Deroptyus accipitrinus mill-Peru;

Triclaria malachitacea mill-Arġentina u l-Brażil;

Caiman crocodilus minn El Salvador, il-Gwatemala u l-Messiku;

Calumma andringitraense, Calumma boettgeri, Calumma fallax, Calumma gallus, Calumma glawi, Calumma globifer, Calumma guillaumeti, Calumma malthe, Calumma marojezense, Calumma oshaughnessyi, Calumma vencesi, Furcifer bifidus, Furcifer petteri, Furcifer rhinoceratus, Furcifer willsii, Cycadaceae spp., Stangeriaceae spp. u Zamiaceae spp. mill-Madagaskar;

Heloderma suspectum mill-Messiku u l-Istati Uniti;

Iguana iguana u Boa constrictor minn El Salvador;

Eunectes murinus mill-Paragwaj;

Chelonoidis denticulata mill-Bolivja u l-Ekwador;

Tridacna gigas minn Fiġi, il-Mikroneżja, il-Palaw, il-Papwa Ginea Ġdida u l-Vanwatu;

Anacamptis pyramidalis, Himantoglossum hircinum, Ophrys sphegodes, Orchis coriophora, Orchis laxiflora, Orchis provincialis, Orchis purpurea, Orchis simia, Serapias vomeracea u Spiranthes spiralis mill-Iżvizzera;

Cephalanthera rubra, Dactylorhiza latifolia, Dactylorhiza russowii, Nigritella nigra u Ophrys insectifera min-Norveġja;

Dactylorhiza traunsteineri, Ophrys insectifera u Spiranthes spiralis mil-Liechtenstein.

(5)	Il-pajjiżi tal-oriġini tal-ispeċijiet li huma soġġetti għal restrizzjonijiet ġodda fir-rigward tal-introduzzjoni fl-Unjoni skont dan ir-Regolament kollha ġew ikkonsultati.

(6)	Il-lista tal-ispeċijiet li għalihom l-introduzzjoni fl-Unjoni hija sospiża għandha għalhekk tiġi emendata u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 828/2011, għandu għal raġunijiet ta’ ċarezza, jiġi sostitwit.

(7)	Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat dwar il-Kummerċ ta’ Fawna u Flora Selvaġġi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Soġġetta għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 71 tar-Regolament (KE) Nru 865/2006, l-introduzzjoni fl-Unjoni ta’ eżemplari tal-ispeċijiet ta’ fawna u flora selvaġġi elenkati fl-Anness għal dan ir-Regolament hija sospiża.

Artikolu 2

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 828/2011 huwa rrevokat.

Ir-referenzi għar-Regolament irrevokat għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Awwissu 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

(1) ĠU L 61, 3.3.1997, p. 1.

(2) ĠU L 166, 19.6.2006, p. 1.

(3) ĠU L 211, 18.8.2011, p. 11.

ANNESS

Eżemplari tal-ispeċijiet inklużi fl-Anness A għar-Regolament (KE) Nru 338/97 li l-introduzzjoni tagħhom fl-Unjoni hija sospiża

Speċi	Sors(i) kopert(i)	Eżemplari koperti	Pajjiżi tal-oriġini	Bażi fl-Artikolu 4(6), il-Punt:
FAWNA
CHORDATA
MAMMALIA
ARTIODACTYLA
Bovidae
Capra falconeri	Selvaġġ	Trofej tal-kaċċa	L-Uzbekistan	(a)
CARNIVORA
Canidae
Canis lupus	Selvaġġ	Trofej tal-kaċċa	Il-Bjelorussja, il-Kirgiżistan, il-Mongolja, it-Taġikistan, it-Turkija	(a)
Felidae
Ursidae
Ursus arctos	Selvaġġ	Trofej tal-kaċċa	Il-Kanada (Il-British Columbia), il-Kazakistan	(a)
Ursus thibetanus	Selvaġġ	Trofej tal-kaċċa	Ir-Russja	(a)
AVES
FALCONIFORMES
Falconidae
Falco cherrug	Selvaġġ	Kollha	Il-Baħrejn	(a)

Eżemplari tal-ispeċijiet inklużi fl-Anness B għar-Regolament (KE) Nru 338/97 li l-introduzzjoni tagħhom fl-Unjoni hija sospiża

Speċi	Sors(i) kopert(i)	Eżemplari koperti	Pajjiżi tal-oriġini	Bażi fl-Artikolu 4(6), il-Punt:
FAWNA
CHORDATA
MAMMALIA
ARTIODACTYLA
Bovidae
Ovis vignei bocharensis	Selvaġġ	Kollha	L-Uzbekistan	(b)
Saiga borealis	Selvaġġ	Kollha	Ir-Russja	(b)
Cervidae
Cervus elaphus bactrianus	Selvaġġ	Kollha	L-Uzbekistan	(b)
Hippopotamidae
Hexaprotodon liberiensis (sinonimu Choeropsis liberiensis)	Selvaġġ	Kollha	In-Niġerja	(b)
Hippopotamus amphibius	Selvaġġ	Kollha	Il-Gambja, in-Niġer, in-Niġerja, Sjerra Leone, it-Togo	(b)
Moschidae
Moschus moschiferus	Selvaġġ	Kollha	Ir-Russja	(b)
CARNIVORA
Eupleridae
Cryptoprocta ferox	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Felidae
Panthera leo	Selvaġġ	Kollha	L-Etjopja	(b)
Profelis aurata	Selvaġġ	Kollha	It-Tanzanija, it-Togo	(b)
Mustelidae
Hydrictis maculicollis	Selvaġġ	Kollha	It-Tanzanija	(b)
Odobenidae
Odobenus rosmarus	Selvaġġ	Kollha	Il-Groenlandja	(b)
MONOTREMATA
Tachyglossidae
Zaglossus bartoni	Selvaġġ	Kollha	L-Indoneżja, il-Papwa Ginea Ġdida	(b)
Zaglossus bruijni	Selvaġġ	Kollha	L-Indoneżja	(b)
PHOLIDOTA
Manidae
Manis temminckii	Selvaġġ	Kollha	Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo	(b)
PRIMATES
Atelidae
Alouatta guariba	Selvaġġ	Kollha	Kollha	(b)
Ateles belzebuth	Selvaġġ	Kollha	Kollha	(b)
Ateles fusciceps	Selvaġġ	Kollha	Kollha	(b)
Ateles geoffroyi	Selvaġġ	Kollha	Kollha	(b)
Ateles hybridus	Selvaġġ	Kollha	Kollha	(b)
Lagothrix lagotricha	Selvaġġ	Kollha	Kollha	(b)
Lagothrix lugens	Selvaġġ	Kollha	Kollha	(b)
Lagothrix poeppigii	Selvaġġ	Kollha	Kollha	(b)
Cercopithecidae
Cercopithecus erythrogaster	Selvaġġ	Kollha	Kollha	(b)
Cercopithecus erythrotis	Selvaġġ	Kollha	Kollha	(b)
Cercopithecus hamlyni	Selvaġġ	Kollha	Kollha	(b)
Cercopithecus mona	Selvaġġ	Kollha	It-Togo	(b)
Cercopithecus petaurista	Selvaġġ	Kollha	It-Togo	(b)
Cercopithecus pogonias	Selvaġġ	Kollha	In-Niġerja	(b)
Cercopithecus preussi (sinonimu C. lhoesti preussi)	Selvaġġ	Kollha	In-Niġerja	(b)
Colobus vellerosus	Selvaġġ	Kollha	In-Niġerja, it-Togo	(b)
Lophocebus albigena (sinonimu Cercocebus albigena)	Selvaġġ	Kollha	In-Niġerja	(b)
Macaca cyclopis	Selvaġġ	Kollha	Kollha	(b)
Macaca sylvanus	Selvaġġ	Kollha	L-Alġerija, il-Marokk	(b)
Piliocolobus badius (sinonimu Colobus badius)	Selvaġġ	Kollha	Kollha	(b)
Galagidae
Euoticus pallidus (sinonimu Galago elegantulus pallidus)	Selvaġġ	Kollha	In-Niġerja	(b)
Galago matschiei (sinonimu G. inustus)	Selvaġġ	Kollha	Ir-Rwanda	(b)
Lorisidae
Arctocebus calabarensis	Selvaġġ	Kollha	In-Niġerja	(b)
Perodicticus potto	Selvaġġ	Kollha	It-Togo	(b)
Pithecidae
Chiropotes chiropotes	Selvaġġ	Kollha	Il-Gujana	(b)
Pithecia pithecia	Selvaġġ	Kollha	Il-Gujana	(b)
RODENTIA
Sciuridae
Callosciurus erythraeus	Kollha	Ħajjin	Kollha	(d)
Sciurus carolinensis	Kollha	Ħajjin	Kollha	(d)
Sciurus niger	Kollha	Ħajjin	Kollha	(d)
AVES
ANSERIFORMES
Anatidae
Oxyura jamaicensis	Kollha	Ħajjin	Kollha	(d)
CICONIIFORMES
Balaenicipitidae
Balaeniceps rex	Selvaġġ	Kollha	It-Tanzanija	(b)
FALCONIFORMES
Accipitridae
Accipiter erythropus	Selvaġġ	Kollha	Il-Ginea	(b)
Accipiter melanoleucus	Selvaġġ	Kollha	Il-Ginea	(b)
Accipiter ovampensis	Selvaġġ	Kollha	Il-Ginea	(b)
Aquila rapax	Selvaġġ	Kollha	Il-Ginea	(b)
Aviceda cuculoides	Selvaġġ	Kollha	Il-Ginea	(b)
Gyps africanus	Selvaġġ	Kollha	Il-Ginea	(b)
Gyps bengalensis	Selvaġġ	Kollha	Kollha	(b)
Gyps indicus	Selvaġġ	Kollha	Kollha	(b)
Gyps rueppellii	Selvaġġ	Kollha	Il-Ginea	(b)
Gyps tenuirostris	Selvaġġ	Kollha	Kollha	(b)
Hieraaetus ayresii	Selvaġġ	Kollha	Il-Kamerun, il-Ginea, it-Togo	(b)
Hieraaetus spilogaster	Selvaġġ	Kollha	Il-Ginea, it-Togo	(b)
Leucopternis lacernulatus	Selvaġġ	Kollha	Il-Brażil	(b)
Lophaetus occipitalis	Selvaġġ	Kollha	Il-Ginea	(b)
Macheiramphus alcinus	Selvaġġ	Kollha	Il-Ginea	(b)
Polemaetus bellicosus	Selvaġġ	Kollha	Il-Kamerun, il-Ginea, it-Tanzanija, it-Togo	(b)
Spizaetus africanus	Selvaġġ	Kollha	Il-Ginea	(b)
Stephanoaetus coronatus	Selvaġġ	Kollha	Il-Côte d’Ivoire, il-Ginea, it-Togo	(b)
Terathopius ecaudatus	Selvaġġ	Kollha	It-Tanzanija	(b)
Torgos tracheliotus	Selvaġġ	Kollha	Il-Kamerun, is-Sudan	(b)
Trigonoceps occipitalis	Selvaġġ	Kollha	Il-Côte d’Ivoire, il-Ginea	(b)
Urotriorchis macrourus	Selvaġġ	Kollha	Il-Ginea	(b)
Falconidae
Falco chicquera	Selvaġġ	Kollha	Il-Ginea, it-Togo	(b)
Sagittariidae
Sagittarius serpentarius	Selvaġġ	Kollha	Il-Kamerun, il-Ginea, it-Tanzanija, it-Togo	(b)
GRUIFORMES
Gruidae
Balearica pavonina	Selvaġġ	Kollha	Il-Ginea, Mali	(b)
Balearica regulorum	Selvaġġ	Kollha	Il-Botswana, il-Burundi, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, il-Kenja, l-Afrika t’Isfel, iż-Żambja, iż-Żimbabwe	(b)
Bugeranus carunculatus	Selvaġġ	Kollha	L-Afrika t’Isfel, it-Tanzanija	(b)
PSITTACIFORMI
Loriidae
Charmosyna diadema	Selvaġġ	Kollha	Kollha	(b)
Psittacidae
Agapornis fischeri	Selvaġġ	Kollha	It-Tanzanija	(b)
Agapornis nigrigenis	Selvaġġ	Kollha	Kollha	(b)
Agapornis pullarius	Selvaġġ	Kollha	Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, il-Côte d’Ivoire, il-Ginea, Mali, it-Togo	(b)
Aratinga auricapillus	Selvaġġ	Kollha	Kollha	(b)
Coracopsis vasa	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Deroptyus accipitrinus	Selvaġġ	Kollha	Is-Surinam	(b)
Hapalopsittaca amazonina	Selvaġġ	Kollha	Kollha	(b)
Hapalopsittaca pyrrhops	Selvaġġ	Kollha	Kollha	(b)
Leptosittaca branickii	Selvaġġ	Kollha	Kollha	(b)
Poicephalus gulielmi	Selvaġġ	Kollha	Il-Kamerun, il-Côte d’Ivoire, il-Kongo, il-Ginea	(b)
Poicephalus robustus	Selvaġġ	Kollha	Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, il-Côte d’Ivoire, il-Ginea, Mali, in-Niġerja, it-Togo, l-Uganda	(b)
Psittacus erithacus	Selvaġġ	Kollha	Il-Benin, il-Ginea Ekwatorjali, il-Liberja in-Niġerja	(b)
Psittacus erithacus timneh	Selvaġġ	Kollha	Il-Ginea, il-Ginea-Bissaw	(b)
Psittrichas fulgidus	Selvaġġ	Kollha	Kollha	(b)
Pyrrhura caeruleiceps	Selvaġġ	Kollha	Il-Kolombja	(b)
Pyrrhura pfrimeri	Selvaġġ	Kollha	Il-Brażil	(b)
Pyrrhura subandina	Selvaġġ	Kollha	Il-Kolombja	(b)
STRIGIFORMES
Strigidae
Asio capensis	Selvaġġ	Kollha	Il-Ginea	(b)
Bubo lacteus	Selvaġġ	Kollha	Il-Ginea	(b)
Bubo poensis	Selvaġġ	Kollha	Il-Ginea	(b)
Glaucidium capense	Selvaġġ	Kollha	Ir-Rwanda	(b)
Glaucidium perlatum	Selvaġġ	Kollha	Il-Kamerun, il-Ginea	(b)
Ptilopsis leucotis	Selvaġġ	Kollha	Il-Ginea	(b)
Scotopelia bouvieri	Selvaġġ	Kollha	Il-Kamerun	(b)
Scotopelia peli	Selvaġġ	Kollha	Il-Ginea	(b)
REPTILIA
CROCODYLIA
Alligatoridae
Palaeosuchus trigonatus	Selvaġġ	Kollha	Il-Gujana	(b)
Crocodylidae
Crocodylus niloticus	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
SAURIA
Agamidae
Uromastyx dispar	Selvaġġ	Kollha	L-Alġerija, Mali, is-Sudan	(b)
Uromastyx geyri	Selvaġġ	Kollha	Mali, in-Niġer	(b)
Chamaeleonidae
Brookesia decaryi	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Calumma ambreense	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Calumma brevicorne	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Calumma capuroni	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Calumma cucullatum	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Calumma furcifer	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Calumma gastrotaenia	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Calumma guibei	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Calumma hilleniusi	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Calumma linota	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Calumma nasutum	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Calumma parsonii	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Calumma peyrierasi	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Calumma tsaratananense	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Calumma vatosoa	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Chamaeleo camerunensis	Selvaġġ	Kollha	Il-Kamerun	(b)
Chamaeleo deremensis	Selvaġġ	Kollha	It-Tanzanija	(b)
Chamaeleo eisentrauti	Selvaġġ	Kollha	Il-Kamerun	(b)
Chamaeleo feae	Selvaġġ	Kollha	Il-Ginea Ekwatorjali	(b)
Chamaeleo fuelleborni	Selvaġġ	Kollha	It-Tanzanija	(b)
Chamaeleo gracilis	Selvaġġ	Kollha	Il-Benin, il-Gana, it-Togo	(b)
	Imrobbi	Kollha	Il-Benin	(b)
	Imrobbi	Tul mill-imnieħer sat-toqba tal-warrani aktar minn 8 ċm	It-Togo	(b)
Chamaeleo montium	Selvaġġ	Kollha	Il-Kamerun	(b)
Chamaeleo senegalensis	Selvaġġ	Kollha	Il-Benin, il-Gana, it-Togo	(b)
Chamaeleo senegalensis	Imrobbi	Tul mill-imnieħer sal-warrani akbar minn 6 ċm	Il-Benin, it-Togo	(b)
Chamaeleo werneri	Selvaġġ	Kollha	It-Tanzanija	(b)
Chamaeleo wiedersheimi	Selvaġġ	Kollha	Il-Kamerun	(b)
Furcifer angeli	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Furcifer antimena	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Furcifer balteatus	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Furcifer belalandaensis	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Furcifer campani	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Furcifer labordi	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Furcifer minor	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Furcifer monoceras	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Furcifer nicosiai	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Furcifer tuzetae	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Cordylidae
Cordylus mossambicus	Selvaġġ	Kollha	Il-Możambik	(b)
Cordylus tropidosternum	Selvaġġ	Kollha	Il-Możambik	(b)
Cordylus vittifer	Selvaġġ	Kollha	Il-Możambik	(b)
Gekkonidae
Phelsuma abbotti	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Phelsuma antanosy	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Phelsuma barbouri	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Phelsuma berghofi	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Phelsuma breviceps	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Phelsuma comorensis	Selvaġġ	Kollha	Il-Komoros	(b)
Phelsuma dubia	Selvaġġ	Kollha	Il-Komoros, il-Madagaskar	(b)
Phelsuma flavigularis	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Phelsuma guttata	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Phelsuma hielscheri	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Phelsuma klemmeri	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Phelsuma laticauda	Selvaġġ	Kollha	Il-Komoros	(b)
Phelsuma malamakibo	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Phelsuma masohoala	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Phelsuma modesta	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Phelsuma mutabilis	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Phelsuma pronki	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Phelsuma pusilla	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Phelsuma seippi	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Phelsuma serraticauda	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Phelsuma standingi	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Phelsuma v-nigra	Selvaġġ	Kollha	Il-Komoros	(b)
Uroplatus ebenaui	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Uroplatus fimbriatus	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Uroplatus guentheri	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Uroplatus henkeli	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Uroplatus lineatus	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Uroplatus malama	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Uroplatus phantasticus	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Uroplatus pietschmanni	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Uroplatus sikorae	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Scincidae
Corucia zebrata	Selvaġġ	Kollha	Il-Gżejjer Solomon	(b)
Varanidae
Varanus albigularis	Selvaġġ	Kollha	It-Tanzanija	(b)
Varanus beccarii	Selvaġġ	Kollha	L-Indoneżja	(b)
Varanus dumerilii	Selvaġġ	Kollha	L-Indoneżja	(b)
Varanus exanthematicus	Selvaġġ	Kollha	Il-Benin, it-Togo	(b)
Varanus exanthematicus	Imrobbi	Tul totali akbar minn 35 ċm	Il-Benin, it-Togo	(b)
Varanus jobiensis (sinonimu V. karlschmidti)	Selvaġġ	Kollha	L-Indoneżja	(b)
Varanus niloticus	Selvaġġ	Kollha	Il-Benin, it-Togo	(b)
	Imrobbi	Tul totali akbar minn 35 ċm	Il-Benin	(b)
	Imrobbi	Kollha	It-Togo	(b)
Varanus ornatus	Selvaġġ	Kollha	It-Togo	(b)
Varanus ornatus	Imrobbi	Kollha	It-Togo	(b)
Varanus salvadorii	Selvaġġ	Kollha	L-Indoneżja	(b)
Varanus spinulosus	Selvaġġ	Kollha	Il-Gżejjer Solomon	(b)
SERPENTES
Boidae
Boa constrictor	Selvaġġ	Kollha	Il-Ħonduras	(b)
Calabaria reinhardtii	Selvaġġ	Kollha	It-Togo	(b)
Calabaria reinhardtii	Imrobbi	Kollha	Il-Benin, it-Togo	(b)
Elapidae
Naja atra	Selvaġġ	Kollha	Il-Laos	(b)
Naja kaouthia	Selvaġġ	Kollha	Il-Laos	(b)
Naja siamensis	Selvaġġ	Kollha	Il-Laos	(b)
Pythonidae
Liasis fuscus	Selvaġġ	Kollha	L-Indoneżja	(b)
Morelia boeleni	Selvaġġ	Kollha	L-Indoneżja	(b)
Python molurus	Selvaġġ	Kollha	Iċ-Ċina	(b)
Python natalensis	Imrobbi	Kollha	Il-Możambik	(b)
Python regius	Selvaġġ	Kollha	Il-Benin, il-Ginea	(b)
Python reticulatus	Selvaġġ	Kollha	Il-Malasja (Peniżolari)	(b)
Python sebae	Selvaġġ	Kollha	Il-Mawritanja	(b)
TESTUDINES
Emydidae
Chrysemys picta	Kollha	Ħajjin	Kollha	(d)
Trachemys scripta elegans	Kollha	Ħajjin	Kollha	(d)
Geoemydidae
Batagur borneoensis	Selvaġġ	Kollha	Kollha	(b)
Cuora amboinensis	Selvaġġ	Kollha	L-Indoneżja, il-Malasja, il-Vjetnam	(b)
Cuora galbinifrons	Selvaġġ	Kollha	Iċ-Ċina, il-Laos, il-Vjetnam	(b)
Heosemys spinosa	Selvaġġ	Kollha	L-Indoneżja	(b)
Leucocephalon yuwonoi	Selvaġġ	Kollha	L-Indoneżja	(b)
Malayemys subtrijuga	Selvaġġ	Kollha	L-Indoneżja	(b)
Notochelys platynota	Selvaġġ	Kollha	L-Indoneżja	(b)
Siebenrockiella crassicollis	Selvaġġ	Kollha	L-Indoneżja	(b)
Podocnemididae
Erymnochelys madagaskariensis	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Peltocephalus dumerilianus	Selvaġġ	Kollha	Il-Gujana	(b)
Podocnemis lewyana	Selvaġġ	Kollha	Kollha	(b)
Podocnemis unifilis	Selvaġġ	Kollha	Is-Surinam	(b)
Testudinidae
Geochelone sulcata	Imrobbi	Kollha	Il-Benin, it-Togo	(b)
Gopherus agassizii	Selvaġġ	Kollha	Kollha	(b)
Gopherus berlandieri	Selvaġġ	Kollha	Kollha	(b)
Indotestudo forstenii	Selvaġġ	Kollha	Kollha	(b)
Indotestudo travancorica	Selvaġġ	Kollha	Kollha	(b)
Kinixys belliana	Selvaġġ	Kollha	Il-Benin, il-Gana, il-Możambik	(b)
Kinixys belliana	Imrobbi	Tul tal-qoxra ta’ fuq akbar minn 5 ċm	Il-Benin	(b)
Kinixys erosa	Selvaġġ	Kollha	It-Togo	(b)
Kinixys homeana	Selvaġġ	Kollha	Il-Benin, il-Gana, it-Togo	(b)
	Imrobbi	Kollha	Il-Benin	(b)
	Imrobbi	Tul tal-qoxra ta’ fuq akbar minn 8 ċm	It-Togo	(b)
Kinixys spekii	Selvaġġ	Kollha	Il-Możambik	(b)
Manouria emys	Selvaġġ	Kollha	L-Indoneżja	(b)
Manouria impressa	Selvaġġ	Kollha	Il-Vjetnam	(b)
Stigmochelys pardalis	Selvaġġ	Kollha	Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, il-Możambik, l-Uganda	(b)
	Imrobbi	Kollha	Il-Możambik, iż-Żambja	(b)
	Sors “F” (1)	Kollha	Iż-Żambja	(b)
Testudo horsfieldii	Selvaġġ	Kollha	Il-Kazakistan	(b)
Trionychidae
Amyda cartilaginea	Selvaġġ	Kollha	L-Indoneżja	(b)
Chitra chitra	Selvaġġ	Kollha	Il-Malasja	(b)
Pelochelys cantorii	Selvaġġ	Kollha	L-Indoneżja	(b)
AMPHIBIA
ANURA
Dendrobatidae
Cryptophyllobates azureiventris	Selvaġġ	Kollha	Il-Perù	(b)
Dendrobates variabilis	Selvaġġ	Kollha	Il-Perù	(b)
Dendrobates ventrimaculatus	Selvaġġ	Kollha	Il-Perù	(b)
Mantellidae
Mantella aurantiaca	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Mantella bernhardi	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Mantella cowani	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Mantella crocea	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Mantella expectata	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Mantella milotympanum (sin. M. aurantiaca milotympanum)	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Mantella viridis	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Microhylidae
Scaphiophryne gottlebei	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Ranidae
Conraua goliath	Selvaġġ	Kollha	Il-Kamerun	(b)
Rana catesbeiana	Kollha	Ħajjin	Kollha	(d)
ACTINOPTERYGII
PERCIFORMES
Labridae
Cheilinus undulatus	Selvaġġ	Kollha	L-Indoneżja	(b)
SYNGNATHIFORMES
Syngnathidae
Hippocampus barbouri	Selvaġġ	Kollha	L-Indoneżja	(b)
Hippocampus comes	Selvaġġ	Kollha	L-Indoneżja	(b)
Hippocampus erectus	Selvaġġ	Kollha	Il-Brażil	(b)
Hippocampus histrix	Selvaġġ	Kollha	L-Indoneżja	(b)
Hippocampus kelloggi	Selvaġġ	Kollha	L-Indoneżja	(b)
Hippocampus kuda	Selvaġġ	Kollha	Iċ-Ċina, l-Indoneżja, il-Vjetnam	(b)
Hippocampus spinosissimus	Selvaġġ	Kollha	L-Indoneżja	(b)
ARTHROPODA
ARACHNIDA
ARANEAE
Theraphosidae
Brachypelma albopilosum	Selvaġġ	Kollha	In-Nikaragwa	(b)
SCORPIONES
Scorpionidae
Pandinus imperator	Selvaġġ	Kollha	Il-Gana	(b)
Pandinus imperator	Imrobbi	Kollha	Il-Benin	(b)
INSECTA
LEPIDOPTERA
Papilionidae
Ornithoptera croesus	Selvaġġ	Kollha	L-Indoneżja	(b)
Ornithoptera urvillianus	Selvaġġ	Kollha	Il-Gżejjer Solomon	(b)
Ornithoptera urvillianus	Imrobbi	Kollha	Il-Gżejjer Solomon	(b)
Ornithoptera victoriae	Selvaġġ	Kollha	Il-Gżejjer Solomon	(b)
Ornithoptera victoriae	Imrobbi	Kollha	Il-Gżejjer Solomon	(b)
MOLLUSCA
BIVALVIA
VENEROIDA
Tridacnidae
Hippopus hippopus	Selvaġġ	Kollha	Il-Kaledonja Ġdida, Tonga, il-Vanwatu, il-Vjetnam	(b)
Tridacna crocea	Selvaġġ	Kollha	Fiġi, il-Gżejjer Solomon, Tonga, il-Vanwatu, il-Vjetnam	(b)
Tridacna derasa	Selvaġġ	Kollha	Fiġi, il-Kaledonja Ġdida, il-Filippini, il-Palaw, il-Gżejjer Solomon, Tonga, il-Vanwatu, il-Vjetnam	(b)
Tridacna gigas	Selvaġġ	Kollha	Il-Gżejjer Marshall, il-Gżejjer Solomon, Tonga, il-Vjetnam	(b)
Tridacna maxima	Selvaġġ	Kollha	Il-Mikroneżja, Fiġi, il-Gżejjer Marshall, il-Możambik, il-Kaledonja Ġdida, il-Gżejjer Solomon, Tonga, il-Vanwatu, il-Vjetnam	(b)
Tridacna rosewateri	Selvaġġ	Kollha	Il-Możambik	(b)
Tridacna squamosa	Selvaġġ	Kollha	Fiġi, il-Możambik, il-Kaledonja Ġdida, il-Gżejjer Solomon, Tonga, il-Vanwatu, il-Vjetnam	(b)
Tridacna tevoroa	Selvaġġ	Kollha	Tonga	(b)
GASTROPODA
MESOGASTROPODA
Strombidae
Strombus gigas	Selvaġġ	Kollha	Grenada, Ħaiti	(b)
CNIDARIA
ANTHOZOA
HELIOPORACEA
Helioporidae
Heliopora coerulea	Selvaġġ	Kollha	Il-Gżejjer Solomon	(b)
SCLERACTINIA
Scleractinia spp.	Selvaġġ	Kollha	Il-Gana	(b)
Agariciidae
Agaricia agaricites	Selvaġġ	Kollha	Ħaiti	(b)
Caryophylliidae
Catalaphyllia jardinei	Selvaġġ	Kollha ħlief eżemplari mrobbija fil-baħar imwaħħla ma’ sottostrati artifiċjali	L-Indoneżja	(b)
Catalaphyllia jardinei	Selvaġġ	Kollha	Il-Gżejjer Solomon	(b)
Euphyllia cristata	Selvaġġ	Kollha ħlief eżemplari mrobbija fil-baħar imwaħħla ma’ sottostrati artifiċjali	L-Indoneżja	(b)
Euphyllia divisa	Selvaġġ	Kollha ħlief eżemplari mrobbija fil-baħar imwaħħla ma’ sottostrati artifiċjali	L-Indoneżja	(b)
Euphyllia fimbriata	Selvaġġ	Kollha ħlief eżemplari mrobbija fil-baħar imwaħħla ma’ sottostrati artifiċjali	L-Indoneżja	(b)
Euphyllia paraancora	Selvaġġ	Kollha ħlief eżemplari mrobbija fil-baħar imwaħħla ma’ sottostrati artifiċjali	L-Indoneżja	(b)
Euphyllia paradivisa	Selvaġġ	Kollha ħlief eżemplari mrobbija fil-baħar imwaħħla ma’ sottostrati artifiċjali	L-Indoneżja	(b)
Euphyllia picteti	Selvaġġ	Kollha ħlief eżemplari mrobbija fil-baħar imwaħħla ma’ sottostrati artifiċjali	L-Indoneżja	(b)
Euphyllia yaeyamaensis	Selvaġġ	Kollha ħlief eżemplari mrobbija fil-baħar imwaħħla ma’ sottostrati artifiċjali	L-Indoneżja	(b)
Plerogyra spp.	Selvaġġ	Kollha ħlief eżemplari mrobbija fil-baħar imwaħħla ma’ sottostrati artifiċjali	L-Indoneżja	(b)
Dendrophylliidae
Eguchipsammia fistula	Selvaġġ	Kollha	L-Indoneżja	(b)
Faviidae
Favites halicora	Selvaġġ	Kollha	Tonga	(b)
Platygyra sinensis	Selvaġġ	Kollha	Tonga	(b)
Fungiidae
Heliofungia actiniformis	Selvaġġ	Kollha	L-Indoneżja	(b)
Merulinidae
Hydnophora microconos	Selvaġġ	Kollha ħlief eżemplari mrobbija fil-baħar imwaħħla ma’ sottostrati artifiċjali	L-Indoneżja	(b)
Mussidae
Acanthastrea hemprichii	Selvaġġ	Kollha	Tonga	(b)
Blastomussa spp.	Selvaġġ	Kollha ħlief eżemplari mrobbija fil-baħar imwaħħla ma’ sottostrati artifiċjali	L-Indoneżja	(b)
Cynarina lacrymalis	Selvaġġ	Kollha ħlief eżemplari mrobbija fil-baħar imwaħħla ma’ sottostrati artifiċjali	L-Indoneżja	(b)
Scolymia vitiensis	Selvaġġ	Kollha	Tonga	(b)
Scolymia vitiensis	Selvaġġ	Kollha ħlief eżemplari mrobbija fil-baħar imwaħħla ma’ sottostrati artifiċjali	L-Indoneżja	(b)
Pocilloporidae
Seriatopora stellata	Selvaġġ	Kollha	L-Indoneżja	(b)
Trachyphylliidae
Trachyphyllia geoffroyi	Selvaġġ	Kollha	Fiġi	(b)
Trachyphyllia geoffroyi	Selvaġġ	Kollha ħlief eżemplari mrobbija fil-baħar imwaħħla ma’ sottostrati artifiċjali	L-Indoneżja	(b)
FLORA
Amaryllidaceae
Galanthus nivalis	Selvaġġ	Kollha	Il-Bosnja-Ħerzegovina, l-Isvizzera, l-Ukraina	(b)
Apocynaceae
Pachypodium inopinatum	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Pachypodium rosulatum	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Pachypodium sofiense	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Rauvolfia serpentina	Selvaġġ	Kollha	Il-Mjanmar	(b)
Cycadaceae
Cycadaceae spp.	Selvaġġ	Kollha	Il-Możambik, il-Vjetnam	(b)
Euphorbiaceae
Euphorbia ankarensis	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Euphorbia banae	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Euphorbia berorohae	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Euphorbia bongolavensis	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Euphorbia bulbispina	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Euphorbia duranii	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Euphorbia fianarantsoae	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Euphorbia guillauminiana	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Euphorbia iharanae	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Euphorbia kondoi	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Euphorbia labatii	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Euphorbia lophogona	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Euphorbia millotii	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Euphorbia neohumbertii	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Euphorbia pachypodioides	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Euphorbia razafindratsirae	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Euphorbia suzannae-marnierae	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Euphorbia waringiae	Selvaġġ	Kollha	Il-Madagaskar	(b)
Leguminosae
Pterocarpus santalinus	Selvaġġ	Kollha	L-Indja	(b)
Orchidaceae
Anacamptis pyramidalis	Selvaġġ	Kollha	It-Turkija	(b)
Barlia robertiana	Selvaġġ	Kollha	It-Turkija	(b)
Christensonia vietnamica	Selvaġġ	Kollha	Il-Vjetnam	(b)
Cypripedium japonicum	Selvaġġ	Kollha	Iċ-Ċina, il-Korea ta’ Fuq, il-Ġappun, il-Korea t’Isfel	(b)
Cypripedium macranthos	Selvaġġ	Kollha	Il-Korea t’Isfel, ir-Russja	(b)
Cypripedium margaritaceum	Selvaġġ	Kollha	Iċ-Ċina	(b)
Cypripedium micranthum	Selvaġġ	Kollha	Iċ-Ċina	(b)
Dactylorhiza romana	Selvaġġ	Kollha	It-Turkija	(b)
Dendrobium bellatulum	Selvaġġ	Kollha	Il-Vjetnam	(b)
Dendrobium nobile	Selvaġġ	Kollha	Il-Laos	(b)
Dendrobium wardianum	Selvaġġ	Kollha	Il-Vjetnam	(b)
Myrmecophila tibicinis	Selvaġġ	Kollha	Il-Beliże	(b)
Ophrys holoserica	Selvaġġ	Kollha	It-Turkija	(b)
Ophrys pallida	Selvaġġ	Kollha	L-Alġerija	(b)
Ophrys tenthredinifera	Selvaġġ	Kollha	It-Turkija	(b)
Ophrys umbilicata	Selvaġġ	Kollha	It-Turkija	(b)
Orchis coriophora	Selvaġġ	Kollha	Ir-Russja	(b)
Orchis italica	Selvaġġ	Kollha	It-Turkija	(b)
Orchis mascula	Selvaġġ/Imrobbi	Kollha	L-Albanija	(b)
Orchis morio	Selvaġġ	Kollha	It-Turkija	(b)
Orchis pallens	Selvaġġ	Kollha	Ir-Russja	(b)
Orchis punctulata	Selvaġġ	Kollha	It-Turkija	(b)
Orchis purpurea	Selvaġġ	Kollha	It-Turkija	(b)
Orchis simia	Selvaġġ	Kollha	Il-Bosnja-Ħerzegovina, il-Kroazja, dik li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, it-Turkija	(b)
Orchis tridentata	Selvaġġ	Kollha	It-Turkija	(b)
Orchis ustulata	Selvaġġ	Kollha	Ir-Russja	(b)
Phalaenopsis parishii	Selvaġġ	Kollha	Il-Vjetnam	(b)
Serapias cordigera	Selvaġġ	Kollha	It-Turkija	(b)
Serapias parviflora	Selvaġġ	Kollha	It-Turkija	(b)
Serapias vomeracea	Selvaġġ	Kollha	It-Turkija	(b)
Primulaceae
Cyclamen intaminatum	Selvaġġ	Kollha	It-Turkija	(b)
Cyclamen mirabile	Selvaġġ	Kollha	It-Turkija	(b)
Cyclamen pseudibericum	Selvaġġ	Kollha	It-Turkija	(b)
Cyclamen trochopteranthum	Selvaġġ	Kollha	It-Turkija	(b)
Stangeriaceae
Stangeriaceae spp.	Selvaġġ	Kollha	Il-Możambik, il-Vjetnam	(b)
Zamiaceae
Zamiaceae spp.	Selvaġġ	Kollha	Il-Możambik, il-Vjetnam	(b)

(1) Annimali mhux imwielda fin-natura iżda li ma jissodisfawx il-kriterji tal-Kapitlu XIII tar-Regolament (KE) Nru 865/2006, kif ukoll il-partijiet u d-derivati tagħhom.

21.8.2012

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 223/55

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-16 ta’ Awwissu 2012

li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għall-karta stampata

(notifikata bid-dokument numru C(2012) 5364)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2012/481/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Novembru 2009 dwar l-Ekotikketta tal-UE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(2) tiegħu,

Wara li kkonsultat mal-Bord tal-Ekotikkettar tal-Unjoni Ewropea,

Billi:

(1)	Skont ir-Regolament (KE) Nru 66/2010, l-Ekotikketta tal-UE tista’ tingħata lil dawk il-prodotti b’impatt ambjentali mnaqqas tul iċ-ċiklu kollu ta’ ħajjithom.

(2)	Ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 jipprovdi li kriterji speċifiċi tal-Ekotikketta tal-UE għandhom jiġu stabbiliti skont il-gruppi tal-prodotti.

(3)	Billi l-kimiki użati fil-prodotti tal-karta stampata jistgħu jxekklu r-riċiklabbiltà tal-prodotti tal-karta stampata, u jistgħu jkunu ta’ periklu għall-ambjent u għas-saħħa tal-bniedem, jixraq li jiġu stabbiliti kriterji tal-Ekotikketta tal-UE għall-grupp ta’ prodotti tal-“karta stampata”.

(4)	Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 66/2010,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1. Il-grupp ta’ prodotti ta’ “karta stampata” għandu jinkludi kull prodott tal-karta stampata li jikkonsisti, f’tal-anqas 90 % mill-piż tiegħu, minn karta, kartuna tal-karta jew sustrati bbażati fuq il-karta, għajr kotba, katalgi, pads, ktejbiet jew formoli, li għandhom jikkonsistu, f’tal-anqas 80 % mill-piż tagħhom, minn karta, kartuna tal-karta jew sustrati bbażati fuq il-karta. Il-partijiet miżjuda (inserts), il-qxur u kwalunkwe parti bil-karta stampata tal-karta stampata aħħarija għandhom jitqiesu bħala parti mill-prodott tal-karta stampata.

2. Il-partijiet miżjuda (inserts) li jiġu ffissati fuq il-prodott tal-karta stampata (u li mhux maħsub li jinqalgħu) għandhom jilħqu r-rekwiżiti tal-Anness għal din id-Deċiżjoni. Il-partijiet miżjuda li ma jkunux iffissati fuq il-karta stampata (ngħidu aħna, fuljetti jew stikers li jinqalgħu) iżda jinbiegħu jew jiġu pprovduti magħha, għandhom jilħqu r-rekwiżiti tal-Anness għal din id-Deċiżjoni biss jekk ikun maħsub li l-Ekotikketta tal-UE titqiegħed fuqhom.

3. Il-grupp ta’ prodotti ta’ “karta stampata” ma għandux jinkludi dawn li ġejjin:

(a)	karta iġjenika stampata;

(b)	prodotti tal-karta stampata użati għall-ippakkjar u għat-tgeżwir;

(c)	fowlders/portafolli, envelopps, ring binders.

Artikolu 2

Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

(1)

“Kotba” tfisser prodotti tal-karta stampata marbutin bl-ispaga jew imwaħħlin bil-kolla, bi qxur ibsin jew rotob, bħal kotba tal-iskola, kotba letterarji jew mhux letterarji, libretti għan-noti, pitazzi, pitazzi marbutin bl-ispiralli, rapporti, kalendarji bil-qxur, manwali u paperbacks. “Kotba” ma jinkludux ġurnali, fuljetti, rivisti, katalgi ppubblikati b’mod regolari, jew rapporti annwali;

(2)

“Oġġetti ta’ konsum” tfisser prodotti kimiċi użati waqt il-proċessi tal-istampar, il-kisi u t-tlestija, kapaċi li jiġu kkonsmati, meqruda, dissipati, moħlija jew użati. L-“oġġetti ta’ konsum” jinkludu prodotti bħal linek u koloranti tal-istampar, toners, verniċi għal fuq l-istampar u verniċi oħrajn, adeżivi, aġenti tal-ħasil, u soluzzjonijiet għall-umidifikazzjoni;

(3)	“Fowlder” tfisser kaxxa jew qoxra li tintlewa biex iżżomm karti sfużi. Il-“fowlders” jinkludu prodotti bħad-dividers bil-werrej, kartiera tad-dokumenti, fowlders maqtugħin f’forma ta’ kaxxa, suspension files, kaxex tal-kartun, u fowlders bi tliet flaps;

(4)	“Solvent aloġenat organiku” tfisser solvent organiku li jkollu fih minn tal-anqas atoma waħda ta’ bromin, klorin, fluworin jew jodju għal kull molekola;

(5)

“Parti miżjuda” jew “insert” tfisser folja jew sezzjoni żejda, stampata b’mod indipendenti mill-prodott tal-karta stampata, li titqiegħed qalb il-paġni ta’ prodott tal-karta stampata u tista’ tinqala’ (loose insert), jew inkella tiġi legata fil-paġni tal-prodott tal-karta stampata, u b’hekk tiġi tifforma parti integrali minnha (fixed insert). Il-“partiijet miżjuda” jew “inserts” jinkludu riklami ta’ iktar minn paġna, ktejbiet, fuljetti, kartolini ta’ tweġiba, jew materjal promozzjonali ieħor;

(6)	“Gazzetta” tfisser pubblikazzjoni li toħroġ kuljum jew kull ġimgħa, li fiha aħbarijiet u tkun stampata fuq grad ta’ karta tal-gazzetti, magħmul mill-polpa u/jew mill-karta rkuprata, b’piż ta’ bejn 40 u 65 g/m2;

(7)	“Komponenti mhux tal-karta” tfisser il-partijiet kollha ta’ prodott tal-karta stampata li ma jikkonsistux f’karta, f’kartuna tal-karta, jew sustrati bbażati fuq il-karta;

(8)	“Imballaġġ” tfisser il-prodotti kollha magħmula minn kwalunkwe materjal tkun xi tkun in-natura tiegħu, sabiex jintużaw għaż-żamma, il-protezzjoni, l-immaniġġjar, it-twassil u l-preżentazzjoni ta’ prodotti, minn materja prima sa prodotti pproċessati, mill-produttur sal-utent jew il-konsumatur;

(9)

“Prodott tal-karta stampata” tfisser il-prodott li jirriżulta mill-ipproċessar ta’ materjal stampat. L-ipproċessar jikkonsisti fl-istampar fuq karta. Minbarra l-istampar, l-ipproċessar jista’ jinkludi t-tlestija, pereżempju t-tiwi, l-ittimbrar, il-qtugħ u l-immuntar, bl-użu tal-kolla, tal-legatura jew tal-ispag. Il-“prodotti tal-karta stampata” jinkludu gazzetti, materjal ta’ riklamar u folji ta’ aħbarijiet, ġurnali, katalgi, kotba, volantuni, fuljetti, pads, kartelluni, folji sfużi, biljetti ta’ kuntatt, u tikketti;

(10)	“Stampar” (jew il-proċess tal-istampar) tfisser proċess li bih materjal ta’ stampar jiġi pproċessat fi prodott tal-karta stampata. L-“istampar” jinkludi l-operazzjonijiet ta’ pre-press, press, u post-press;

(11)

“Riċiklaġġ” tfisser kwalunkwe operazzjoni ta’ rkupru li biha l-materjali tal-iskart jiġu pproċessati mill-ġdid fi prodotti, materjali jew sustanzi għall-użu oriġinali jew għal skopijiet oħra. Dan jinkludi l-ipproċessar mill-ġdid ta’ materjal organiku iżda ma jinkludix l-irkupru ta’ enerġija, jew l-ipproċessar mill-ġdid f’materjali li għandhom jintużaw bħala fjuwils jew għal operazzjonijiet ta’ rdim mill-ġdid;

(12)	“VOC” (Komposti Organiċi Volatili) tfisser kull kompost organiku kif ukoll il-frazzjoni tal-krijożot, li f’temperatura ta’ 293,15 K ikollu pressjoni ta’ fwar ta’ 0,01 kPa jew aktar, jew li jkollu volatilità korrispondenti fil-kundizzjonijiet partikulari tal-użu tiegħu;

(13)

“Aġenti tal-ħasil” tfisser li ġej: (a) kimiċi likwidi li jintużaw għall-ħasil tal-forom tal-istampar, kemm separati (off-press) kif ukoll integrati (in-press), u pressi tal-istampar għat-tneħħija tal-linek tal-istampar, it-trab tal-karta u prodotti simili; (b) prodott tat-tindif għall-magni ta’ tlestija jew ta’ stampar, bħal prodotti li jneħħu l-adeżiv u r-residwi tal-verniċ; (c) prodotti li jneħħu l-linek tal-istampar, li jintużaw biex ilaħalħu l-linek tal-istampar li jkunu nixfu. L-“aġenti tal-ħasil” ma jinkludux l-aġenti tat-tindif għal partijiet oħra tal-magna tal-istampar jew għat-tindif ta’ magni li ma jkunux għall-istampar jew għat-tlestija;

(14)	“Karta skartata” tfisser karta li tiġi ġġenerata matul il-proċessi ta’ stampar u ta’ tlestija, jew waqt li l-karta tkun qiegħda titqaxxar jew tinqata’, jew waqt l-ewwel tiraturi fl-istamperija u fil-kamra tal-legatura, li ma jifformawx parti mill-prodott tal-karta stampata aħħari.

Artikolu 3

Sabiex jingħata l-Ekotikketta tal-UE skont ir-Regolament (KE) Nru 66/2010, oġġett ta’ karta stampata għandu jaqa’ fil-grupp tal-prodotti “Karta stampata” kif iddefinit fl-Artikolu 1 ta’ din id-Deċiżjoni, u għandu jkun konformi mal-kriterji kif ukoll mar-rekwiżiti relatati ta’ valutazzjoni u verifika stabbiliti fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 4

Il-kriterji għall-grupp tal-prodotti “Karta stampata”, kif ukoll ir-rekwiżiti relatati ta’ valutazzjoni u verifika, għandhom ikunu validi għal tliet snin mid-data tal-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 5

Għal skopijiet amministrattivi, in-numru tal-kodiċi assenjat lill-“karta stampata” għandu jkun “028”.

Artikolu 6

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-16 ta’ Awwissu 2012.

Għall-Kummissjoni

Janez POTOČNIK

Membru tal-Kummissjoni

(1) ĠU L 27, 30.1.2010, p. 1.

ANNESS

QAFAS

Għanijiet tal-kriterji

L-għan tal-kriterji huwa b’mod partikulari li jippromwovu l-effiċjenza ambjentali tal-kapaċità ta’ tneħħija tal-linka (de-inkability) u ta’ riċiklagg għall-prodotti tal-karta stampata, it-tnaqqis tal-emissjonijiet tal-VOC, it-tnaqqis jew il-prevenzjoni tar-riskji għall-ambjent u għas-saħħa tal-bniedem marbutin mal-użu ta’ sustanzi perikolużi. Il-kriterji huma ffissati f’livelli li jippromwovu t-tikkettar tal-prodotti tal-karta stampata li għandhom impatt ambjentali baxx.

KRITERJI

Dawn il-kriterji huma stabbiliti għal kull wieħed mill-aspetti li ġejjin:

Sustrati

2.	Sustanzi u taħlitiet esklużi jew limitati

3.	Kapaċità ta’ riċiklaġġ

4.	Emissjonijiet

Skart

Enerġija

Taħriġ

8.	Adegwatezza għall-użu

9.	Informazzjoni dwar il-prodott

10.	Informazzjoni li tidher fuq l-Ekotikketta tal-UE

Il-kriterji 1, 3, 8, 9 u 10 japplikaw għall-prodott tal-karta stampata aħħari.

Il-kriterju 2 japplika kemm għall-komponenti mhux tal-karta tal-prodott tal-karta stampata, kif ukoll għall-proċessi ta’ stampar, kisi u tlestija tal-komponenti tal-karta.

Il-kriterji 4, 5, 6 u 7 japplikaw għall-proċessi ta’ stampar, kisi u tlestija tal-komponenti tal-karta biss.

Dawn il-kriterji japplikaw għall-proċessi kollha ta’ dan it-tip, li jsiru fuq il-post jew fil-postijiet fejn jiġi mmanifatturat il-prodott tal-karta stampata. Jekk ikun hemm proċessi ta’ stampar, kisi u tlestija li jintużaw esklussivament għall-prodotti bl-ekotikketta, il-kriterji 2, 4, 5, 6 u 7 għandhom japplikaw biss għal dawk il-proċessi.

Il-kriterji ekoloġiċi ma jkoprux it-trasport tal-materja prima, l-oġġetti ta’ konsum u l-prodotti aħħarija.

Rekwiżiti ta’ valutazzjoni u verifika

Ir-rekwiżiti speċifiċi ta’ valutazzjoni u verifika huma indikati f’kull kriterju.

Kull stampar fuq il-prodott tal-karta stampata għandu jilħaq il-kriterji. Għaldaqstant, partijiet mill-prodott li jiġu stampati minn subkuntrattur għandhom jilħqu l-kriterji tal-istampar ukoll. L-applikazzjoni għandha tinkludi lista tal-istamperiji u s-subkuntratturi kollha involuti fil-produzzjoni tal-karta stampata, bil-postijiet ġeografiċi tagħhom.

L-applikant għandu jipprovdi lista tal-prodotti kimiċi użati fl-istamperija għall-produzzjoni tal-prodotti tal-karta stampata. Dan ir-rekwiżit japplika għall-oġġetti tal-konsum kollha użati matul il-proċessi ta’ stampar, kisi u tlestija. Il-lista pprovduta mill-applikant għandha tinkludi l-ammont, il-funzjoni u l-fornitur ta’ kwalunkwe prodott kimiku li jintuża, flimkien mal-Folja dwar id-Dejta tas-Sikurezza, iddiżinjata skont id-Direttiva tal-Kummissjoni 2001/58/KE (1).

Fejn l-applikant ikun meħtieġ jipprovdi dikjarazzjonijiet, dokumentazzjoni, analiżijiet, rapporti ta’ testijiet, jew evidenza oħra li turi konformità mal-kriterji, huwa mifhum li dawk jistgħu joriġinaw mingħand l-applikant u/jew il-fornitur(i) tiegħu, kif ikun xieraq.

Fejn ikun xieraq, jistgħu jintużaw metodi ta’ ttestjar differenti minn dawk indikati għal kull kriterju, jekk tiġi aċċettata l-ekwivalenza tagħhom mill-korp kompetenti li jivvaluta l-applikazzjoni.

Fejn possibbli, l-ittestjar għandu jitwettaq minn laboratorji li jissodisfaw ir-rekwiżiti ġenerali ta’ EN ISO 17025 jew l-ekwivalenti.

Fejn xieraq, il-korpi kompetenti jistgħu jitolbu dokumentazzjoni ta’ appoġġ u jistgħu jwettqu verifiki indipendenti.

KRITERJI TAL-EKOTIKKETTA TAL-UE

Kriterju 1 — Sustrati

(a)

Il-prodott tal-karta stampata għandu jiġi stampat biss fuq karta li jkollha l-Ekotikketta tal-UE, kif stabbilit fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/333/UE (2).

(b)

Fejn tintuża karta tal-gazzetti, il-prodott tal-karta stampata għandu jiġi stampat biss fuq karta li jkollha l-Ekotikketta tal-UE, kif stabbilit fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2012/448/UE (3).

Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodotti tal-karta stampata kkonċernati, inklużi l-ismijiet kummerċjali, l-ammonti, u l-piż għal kull m2 tal-karta li tintuża. Il-lista għandha tinkludi wkoll l-ismijiet tal-fornituri tal-karti użati. L-applikant għandu jipprovdi kopja ta’ ċertifikat validu tal-Ekotikketta tal-UE għall-karta li tintuża.

Kriterju 2 — Sustanzi jew taħlitiet esklużi jew limitati

(a) Sustanzi u taħlitiet perikolużi

L-oġġetti ta’ konsum li jistgħu jispiċċaw fil-prodott tal-karta stampata aħħari, u li fihom sustanzi u/jew taħlitiet li jilħqu l-kriterji għall-klassifikazzjoni mad-dikjarazzjonijiet ta’ periklu jew espressjonijiet ta’ riskju speċifikati iktar ’l isfel skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) jew id-Direttiva tal-Kunsill 67/548/KEE (5), jew sustanzi msemmija fl-Artikolu 57 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6), ma għandhomx jintużaw għall-operazzjonijiet ta’ stampar, kisi jew tlestija tal-prodott tal-karta stampata aħħari.

Dan ir-rekwiżit ma għandux japplika għat-toluwen li jintuża fil-proċessi ta’ stampar bir-rotogravur, fejn stallazzjoni magħluqa jew f’kapsula jew sistema ta’ rkupru, jew kwalunkwe sistema ekwivalenti, tkun lesta biex tikkontrolla u tissorvelja l-emissjonijiet maħruba, u fejn l-effiċjenza tal-irkupru tkun tal-anqas 92 %. Il-verniċ UV u l-linek UV ikklassifikati bħala H412/R52-53 huma wkoll eżenti minn dan ir-rekwiżit.

Il-komponenti mhux tal-karta (sa 20 % mill-piż tagħhom, kif speċifikat fl-Artikolu 1) li huma parti mill-prodott tal-karta aħħari ma għandux ikun fihom is-sustanzi msemmija iktar ’il fuq.

Lista ta’ dikjarazzjonijiet ta’ periklu u espressjonijiet ta’ riskju:

Dikjarazzjoni ta’ Periklu (7)	Espressjoni ta’ Riskju (8)
H300 Joqtol jekk jinbela’	R28
H301 Tossiku jekk jinbela’	R25
H304 Jista’ joqtol jekk jinbela’ u jidħol fil-pajpijiet tan-nifs	R65
H310 Fatali jekk imiss mal-ġilda	R27
H311 Tossiku jekk imiss mal-ġilda	R24
H330 Joqtol jekk jinġibed man-nifs	R26
H331 Tossiku jekk jinġibed man-nifs	R23
H340 Jista’ jwassal għal difetti ġenetiċi	R46
H341 Suspettat li jikkawża difetti ġenetiċi	R68
H350 Jista’ jikkawża l-kanċer	R45
H350i Jista’ jikkawża l-kanċer jekk jinġibed man-nifs	R49
H351 Suspettat li jikkawża l-kanċer	R40
H360F Jista’ jagħmel ħsara lill-fertilità	R60
H360D Jista’ jagħmel ħsara lit-tarbija li għadha ma twelditx	R61
H360FD Jista’ jagħmel ħsara lill-fertilità. Jista’ jagħmel ħsara lit-tarbija li għadha ma twelditx	R60; R61; R60-61
H360Fd Jista’ jagħmel ħsara lill-fertilità. Suspettat li jagħmel ħsara lit-tarbija li għadha ma twelditx	R60-R63
H360Df Jista’ jagħmel ħsara lit-tarbija li għadha ma twelditx. Suspettat li jagħmel ħsara lill-fertilità	R61-R62
H361f Suspettat li jagħmel ħsara lill-fertilità	R62
H361d Suspettat li jagħmel ħsara lit-tarbija li għadha ma twelditx	R63
H361fd Suspettat li jagħmel ħsara lill-fertilità. Suspettat li jagħmel ħsara lit-tarbija li għadha ma twelditx	R62-63
H362 Jista’ jikkawża ħsara lit-trabi mreddgħa	R64
H370 Jikkawża ħsara lill-organi	R39/23; R39/24; R39/25; R39/26; R39/27; R39/28
H371 Jista’ jikkawża ħsara lill-organi	R68/20; R68/21; R68/22
H372 Jikkawża ħsara lill-organi f’każ ta’ esponiment ripetut jew tul perjodu ta’ żmien	R48/25; R48/24; R48/23
H373 Jista’ jikkawża ħsara lill-organi f’każ ta’ esponiment ripetut jew tul perjodu ta’ żmien	R48/20; R48/21; R48/22
H400 Tossiku ħafna għall-flora u l-fawna akkwatiċi	R50
H410 Tossiku ħafna għall-flora u l-fawna akkwatiċi b’effetti fit-tul	R50-53
H411 Tossiku għall-flora u l-fawna akkwatiċi b’effetti fit-tul	R51-53
H412 Jagħmel ħsara lill-flora u l-fawna akkwatika b’effetti fit-tul	R52-53
H413 Jista’ jkollu effetti ta’ ħsara fit-tul lill-flora u l-fawna akkwatika	R53
EUH059 Perikoluż għas-saff tal-ożonu	R59
EUH029 Jerħi gass tossiku kif imiss mal-ilma	R29
EUH031 Jerħi gass tossiku kif imiss mal-aċtu	R31
EUH032 Jerħi gass tossiku ħafna kif imiss mal-aċtu	R32
EUH070 Tossiku jekk imiss l-għajnejn	R39-41

Is-sustanzi jew taħlitiet li mal-ipproċessar jibdlu l-karatteristiċi tagħhom (eż. ma jibqgħux aktar bijodisponibbli, jgħaddu minn modifika kimika) b’mod li l-periklu identifikat ma japplikax aktar, huma eżentati mir-rekwiżit ta’ hawn fuq.

Il-limiti ta’ konċentrazzjoni għal sustanzi u taħlitiet li jistgħu jiġu assenjati jew li ġew assenjati d-dikjarazzjonijiet ta’ periklu jew il-frażijiet ta’ riskju elenkati hawn fuq, jew li jissodisfaw il-kriterji għall-klassifikazzjoni fil-klassijiet jew il-kategoriji ta’ periklu elenkati fit-tabella hawn fuq, u l-limiti ta’ konċentrazzjoni għas-sustanzi li jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 57(a), (b) jew (c) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, ma għandhomx jaqbżu l-limiti ġeneriċi jew speċifiċi ta’ konċentrazzjoni ddeterminati skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008. Fejn ikunu stabbiliti limiti speċifiċi ta’ konċentrazzjoni, dawn għandhom jieħdu preċedenza fuq dawk ġeneriċi.

Il-limiti ta’ konċentrazzjoni għal sustanzi li jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 57(d), (e) jew (f) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 ma għandhomx jaqbżu 0,1 % piż skont il-piż.

Valutazzjoni u verifika: Għas-sustanzi li mhumiex diġà kklassifikati skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008, l-applikant għandu jagħti prova tal-konformità tiegħu ma’ dawn il-kriterji, billi jipprovdi: (i) dikjarazzjoni li l-komponenti mhux tal-karta li huma parti mill-prodott aħħari ma fihomx is-sustanzi msemmija f’dawn il-kriterji f’xi konċentrazzjoni ’l fuq mil-limiti awtorizzati; (ii) dikjarazzjoni li l-oġġetti ta’ konsum li jistgħu jispiċċaw fil-prodott tal-karta stampata aħħari, u li jintużaw għall-proċessi ta’ stampar, kisi u tlestija, ma fihomx is-sustanzi msemmija f’dawn il-kriterji f’xi konċentrazzjoni ’l fuq mil-limiti awtorizzati; (iii) lista tal-oġġetti ta’ konsum kollha użati għall-istampar, għat-tlestija u għall-kisi tal-prodotti ta’ karta stampata. Din il-lista għandha tinkludi l-kwantità, il-funzjoni u l-fornituri tal-oġġetti ta’ konsum kollha użati fil-proċess tal-produzzjoni.

L-applikant għandu juri l-konformità tiegħu ma’ dan il-kriterju billi jipprovdi dikjarazzjoni dwar in-nuqqas ta’ klassifikazzjoni ta’ kull sustanza fi kwalunkwe mill-klassijiet ta’ periklu marbutin mad-dikjarazzjonijiet ta’ periklu msemmija fil-lista ta’ hawn fuq skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008, safejn dan jista’ jiġi ddeterminat, bħala minimu, mit-tagħrif li jilħaq ir-rekwiżiti elenkati fl-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006. Din id-dikjarazzjoni għandha tiġi appoġġata minn tagħrif fil-qosor dwar il-karatteristiċi rilevanti marbutin mad-dikjarazzjonijiet ta’ periklu msemmija fil-lista ta’ hawn fuq, sal-livell ta’ dettall speċifikat fit-taqsimiet 10, 11 u 12 tal-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (Rekwiżiti għall-Ikkompilar tal-Folji dwar id-Dejta tas-Sikurezza).

It-tagħrif dwar il-karatteristiċi intrinsiċi tas-sustanzi jista’ jiġi ġġenerat mod ieħor flok b’testijiet, ngħidu aħna bl-użu ta’ metodi alternattivi bħal in vitro, mudelli ta’ attività bi struttura kwantitattiva, jew bl-użu ta’ ggruppar jew read-across, skont l-Anness XI għar-Regolament (KE) Nru 1907/2006. Il-qsim tad-dejta rilevanti jitħeġġeġ bil-qawwi.

It-tagħrif ipprovdut għandu jkun marbut mal-forom jew mal-istati fiżiċi tas-sustanza jew tat-taħlita kif tintuża fil-prodott aħħari.

Għas-sustanzi elenkati fl-Annessi IV u V tar-REACH, eżentati mill-obbligi ta’ reġistrazzjoni skont l-Artikoli 2(7)(a) u (b) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 REACH, stqarrija f’dan ir-rigward tkun biżżejjed biex tikkonforma mar-rekwiżiti ta’ iktar ’il fuq.

L-applikant għandu jipprovdi dokumentazzjoni xierqa dwar l-effiċjenza tal-irkupru tal-istallazzjoni magħluqa jew f’kapsula jew tas-sistema ta’ rkupru, jew kwalunkwe sistema ekwivalenti, li tkun ġiet implimentata għall-użu tat-toluwen fi proċessi ta’ stampar bir-rotogravur.

(b) Sustanzi elenkati skont l-Artikolu 59(1) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006

Ma għandha tingħata l-ebda deroga mill-projbizzjoni stipulata fil-punt (a) tal-Artikolu 6(6) tar-Regolament (KE) Nru 66/2010 fir-rigward tas-sustanzi identifikati bħala sustanzi ta’ tħassib kbir u inklużi fil-lista pprovduta għall-Artikolu 59 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, preżenti f’taħlitiet f’konċentrazzjonijiet ogħla minn 0,1 %. Il-limiti ta’ konċentrazzjoni speċifiċi stabbiliti skont l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1272/2008 għandhom japplikaw meta l-konċentrazzjoni tkun aktar baxxa minn 0,1 %.

Valutazzjoni u verifika: il-lista ta’ sustanzi identifikati bħala sustanzi ta’ tħassib kbir ħafna u inklużi fil-lista tal-kandidati skont l-Artikolu 59 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tista’ tinstab fuq is-sit elettroniku (bl-Ingliż):

http://echa.europa.eu/chem_data/authorisation_process/candidate_list_table_en.asp

Għandha ssir referenza għal-lista fid-data tal-applikazzjoni.

L-applikant għandu jagħti prova tal-konformità ma’ dan il-kriterju billi jipprovdi dejta dwar l-ammont ta’ sustanzi użati għall-istampar tal-prodotti ta’ karta stampata, kif ukoll stqarrija li s-sustanzi msemmija f’dan il-kriterju ma jinżammux fil-prodott aħħari f’livell ogħla mil-limiti ta’ konċentrazzjoni speċifikati. Il-konċentrazzjoni għandha tiġi speċifikata fil-Folja dwar id-Dejta tas-Sikurezza skont l-Artikolu 31 tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006.

Il-bijoċidi, kemm bħala parti mill-formulazzjoni jew bħala parti minn taħlita inkluża fil-formulazzjoni, li jintużaw biex jippreservaw il-prodott u li huma kklassifikati H410/R50-53 jew H411/R51-53 skont id-Direttiva 67/548/KEE, id-Direttiva tal-Kunsill 1999/45/KE (9) jew ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008, huma permessi biss jekk il-potenzjali ta’ bijoakkumulazzjoni tagħhom huma kkaratterizzati minn log Pow (log ottanol/koeffiċjent tal-partizzjoni tal-ilma) < 3,0 jew fattur ta’ bijokonċentrazzjoni (BCF) iddeterminat b’mod sperimentali ≤ 100.

Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi kopji tal-Folja dwar id-Dejta tas-Sikurezza tal-materjali għall-bijoċidi kollha użati tul l-istadji varji tal-produzzjoni, flimkien mad-dokumentazzjoni tal-konċentrazzjonijiet tal-bijoċidi fil-prodott aħħari.

(d) Aġenti tal-ħasil

L-aġenti tal-ħasil li jintużaw għat-tindif waqt il-proċessi u/jew subproċessi ta’ stampar, li jkun fihom idrokarbonju aromatiku, għandhom jitħallew jintużaw biss jekk ikunu konformi mal-punt 2(b), u jekk tintlaħaq waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:

(i)	L-ammont ta’ idrokarbonji aromatiċi fil-prodotti tal-aġent tal-ħasil użat ma jaqbiżx 0,1 % (w/w);

(ii)	L-ammont ta’ aġent tal-ħasil ibbażat fuq l-idrokarbonju aromatiku użat kull sena ma jaqbiżx 5 % mill-ammont totali tal-aġent tal-ħasil li jintuża f’sena kalendarja.

Dan il-kriterju ma għandux japplika għat-toluwen li jintuża bħala aġent tal-ħasil fl-istampar bir-rotogravur.

Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi l-Folja dwar id-Dejta tas-Sikurezza għal kull aġent tal-ħasil użat fi stamperija matul is-sena li għaliha jirreferi l-konsum annwali. Il-fornituri tal-aġent tal-ħasil għandhom jipprovdu dikjarazzjonijiet tal-kontenut ta’ idrokarbonju fl-aġenti tal-ħasil.

(e) Alkilfenoletossilati — Solventi aloġenati — Ftalati

Is-sustanzi jew preparazzjonijiet li ġejjin ma għandhomx jiżdiedu ma’ linek, koloranti, toners, adeżivi jew aġenti tal-ħasil jew kimiċi oħra għat-tindif użati għall-istampar tal-prodott ta’ karta stampata:

—	L-alkilfenoletossilati u d-derivattivi tagħhom jistgħu jipproduċu alkilfenoli bid-degradazzjoni.

—	Is-solventi aloġenti li, fi żmien l-applikazzjoni, ikunu klassifikati fil-kategoriji ta’ periklu jew riskju elenkati fil-punt 2(a).

—	Il-ftalati li, fi żmien l-applikazzjoni, ikunu kklassifikati bl-espressjonijiet ta’ riskju H360F, H360D, H361f skont ir-Regolament (KE) Nru 1272/2008.

Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ dan il-kriterju.

(f) Linek tal-istampar u oħrajn, toners, verniċ, pellikoli tal-aluminju, u laminati

Il-metalli tqal li ġejjin jew il-komposti tagħhom m’għandhomx jintużaw f’linek tal-istampar u oħrajn, toners, verniċ, pellikoli tal-aluminju jew laminati (la bħala sustanza u lanqas bħala parti minn kwalunkwe preparazzjoni użata): il-kadmju, ir-ram (għajr ir-ram-ftalosjanin), iċ-ċomb, in-nikil, il-kromu VI, il-merkurju, l-arseniku, il-barju solubbli, is-selenju, l-antimonju. Il-kobalt jista’ jintuża sa 0,1 % (w/w).

L-ingredjenti jista’ jkun fihom traċċi ta’ dawn il-metalli sa 0,01 % (w/w) li jiġu mill-impuritajiet fil-materja prima.

Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ dan il-kriterju, kif ukoll dikjarazzjonijiet mill-fornituri tal-ingredjenti.

Kriterju 3 — Riċiklabbiltà

Il-prodott tal-karta stampata għandu jkun riċiklabbli. Il-karta stampata għandha tkun b’mod li tkun tista’ tinqala’ minn fuqha l-linka, u l-komponenti mhux tal-karta tal-prodott ta’ karta stampata għandu jkun possibbli li jitneħħew faċilment, b’mod li jiżgura li tali komponenti ma jfixklux il-proċess ta’ riċiklaġġ.

(a)

L-aġenti tar-reżistenza għall-ilma għandhom jintużaw biss jekk tista’ tiġi pprovata r-riċiklabbiltà tal-prodott lest.

(b)

L-adeżivi jistgħu jintużaw biss jekk tista’ tiġi pprovata l-kapaċità li jitneħħew.

(c)

Il-verniċi għall-kisi u l-laminazzjoni, inklużi l-politelene u/jew il-politelene/polipropilene, jistgħu jintużaw biss għall-qxur tal-kotba, għall-pads, għar-rivisti u l-katalgi, u għall-pitazzi.

(d)

Għandha tkun provata l-possibbiltà li tinqala’ l-linka minn fuq il-karta.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi r-riżultati tat-testijiet tar-riċiklabbiltà għall-aġenti tar-reżistenza għall-ilma, kif ukoll tal-kapaċità li jitneħħew l-adeżivi. Il-metodi ta’ ttestjar ta’ referenza huma l-metodu PTS-RH 021/97 (għall-aġenti tar-reżistenza għall-ilma), il-metodu INGEDE 12 (għat-tneħħija tal-adeżivi mhux solubbli), jew metodi ta’ ttestjar ekwivalenti. Il-kapaċità li tinqala’ l-linka għandha tkun provata bl-użu tad-“Deinking Scorecard” (10) tal-Kunsill Ewropew għall-Karta Rkuprata, jew metodi ta’ ttestjar ekwivalenti. L-ittestjar għandu jsir fuq tliet tipi ta’ karta: il-karta mhux miksija, il-karta miksija, u l-karta trattata fuq il-wiċċ. Jekk tip ta’ linka għall-istampar jinbiegħ biss għal tip speċifiku wieħed jew tnejn ta’ karta, ikun biżżejjed li jiġi/u ttestjat(i) tip(i) ta’ karta inkwistjoni. L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni li l-prodotti tal-karta stampata miksija u laminati huma konformi mal-punt 3(b). Fejn parti minn prodott tal-karta stampata tkun tista’ titneħħa faċilment (ngħidu aħna, qoxra tal-plastik jew qoxra ta’ pitazz li tista’ tintuża aktar minn darba), it-test tar-riċiklabbiltà jista’ jsir mingħajr dan il-komponent. Il-kapaċità li jitneħħew faċilment il-komponenti mhux tal-karta għandha tkun provata b’dikjarazzjoni mill-impriża tal-ġbir tal-karta, mill-impriża tar-riċiklaġġ jew minn organizzazzjoni ekwivalenti. Jistgħu jintużaw ukoll metodi ta’ ttestjar li juru riżultati ekwivalenti, imwettqa minn parti terza kompetenti u indipendenti.

Kriterju 4 — Emissjonijiet

(a) L-emissjonijiet fl-ilma

L-ilma għat-tlaħliħ li jkun fih il-fidda mill-ipproċessar tal-pellikoli, kif ukoll mill-produzzjoni tal-pjanċi, u l-fotokimiċi, ma għandhomx jiġu rrilaxxati f’impjant tat-trattament tad-drenaġġ.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ dan il-kriterju, flimkien ma’ deskrizzjoni tal-ġestjoni fuq il-post tal-ilma tat-tlaħliħ li jkun fih fotokimiċi u l-fidda. Fejn l-ipproċessar tal-pellikoli u/jew il-produzzjoni tal-pjanċi jintbagħtu f’idejn ħaddieħor, is-sottokuntrattur għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ dan il-kriterju, flimkien ma’ deskrizzjoni tal-ġestjoni, fuq il-post tas-sottokuntrattur, tal-ilma tat-tlaħliħ li jkun fih fotokimiċi u l-fidda.

L-ammont ta’ Cr u Cu rrilaxxat f’impjant tat-trattament tad-drenaġġ ma għandux jaqbeż il-45 mg kull m2 u l-400 mg kull m2 rispettivament tas-superfiċje taċ-ċilindru tal-istampar imħaddem.

Valutazzjoni u verifika: Ir-rilaxx tas-Cr u tas-Cu fid-drenaġġ għandu jiġi vverifikat fl-impjanti tal-istampar bir-rotogravura, wara t-trattament u qabel ir-rilaxx stess. Kull xahar għandu jinġabar kampjun rappreżentattiv tar-rilaxxi tas-Cr u tas-Cu. Tal-anqas test analitiku wieħed għandu jsir kull sena minn laboratorju akkreditat, sabiex jiġi ddeterminat il-kontenut tas-Cr u tas-Cu f’sottokampjun rappreżentativ ta’ dawn il-kampjuni. Il-konformità ma’ dawn il-kriterji għandha tiġi vverifikata billi jiġi diviż il-kontenut tas-Cr u tas-Cu, kif iddeterminat minn dak it-test analitiku annwali, bis-superfiċje taċ-ċilindru mħaddem waqt l-istampar. Is-superifiċje taċ-ċilindru mħaddem waqt l-istampar tiġi kkalkulata billi tiġi mmultiplikata s-superfiċje taċ-ċilindru (= 2πrL, fejn r hija r-radju u L hija t-tul taċ-ċilindru) bl-għadd ta’ produzzjonijiet stampati matul sena (l-għadd ta’ kompiti differenti ta’ stampar).

(b) Emissjonijiet fl-arja

Komposti Organiċi Volatili (VOCs)

Għandu jintlaħaq il-kriterju li ġej:

(PVOC – RVOC)/Pkarta < 5 [kg/tunnellati]

Fejn:

PVOC	=	il-kilogrammi totali fis-sena ta’ VOCs inklużi fil-prodotti kimiċi mixtrija, użati għall-produzzjoni totali fis-sena ta’ prodotti stampati
RVOC	=	il-kilogrammi totali fis-sena ta’ VOCs meqruda bit-taffija, irkuprati mill-proċess tal-istampar u mibjugħa jew użati mill-ġdid
Pkarta	=	it-tunnellati ta’ karta kull sena mixtrija u użati għall-produzzjoni ta’ prodotti stampati.

Meta stamperija tuża teknoloġiji differenti tal-istampar, dan il-kriterju għandu jintlaħaq għal kull waħda minnhom b’mod separat.

It-terminu PVOC għandu jiġi kkalkulat mill-informazzjoni SDS marbuta mal-kontenut ta’ VOCs, jew minn dikjarazzjoni simili pprovduta mill-fornitur tal-prodotti kimiċi.

It-terminu RVOC għandu jiġi kkalkulat mid-dikjarazzjoni dwar il-kontenut ta’ VOCs inklużi fil-prodotti kimiċi mibjugħa, jew mir-reġistru tal-għadd intern (jew kwalunkwe dokument ieħor ekwivalenti), li jirrapporta l-ammont annwali tal-VOCs irkuprati jew użati mill-ġdid fuq il-post.

Kundizzjonijiet speċifiċi għall-istampar heat-set (issettjar bis-sħana):

(i)

Għall-istampar offset bl-issettjar bis-sħana (heat-set), b’unità integrata għal wara l-kombustjoni, għandu japplika l-metodu ta’ kalkolu li ġej:

PVOC

(ii)

Għall-istampar offset bl-issettjar bis-sħana (heat-set), mingħajr unità integrata għal wara l-kombustjoni, għandu japplika l-metodu ta’ kalkolu li ġej:

PVOC

90 % tal-kilogrammi totali annwali ta’ VOCs inklużi fis-soluzzjonijiet għall-umidifikazzjoni, użati għall-produzzjoni annwali ta’ prodotti stampati, + 85 % mill-kilogrammi totali annwali ta’ VOCs inklużi fl-aġenti tal-ħasil użati għall-produzzjoni annwali tal-prodotti stampati, + 10 % mill-kilogrammi totali annwali ta’ VOCs inklużi fil-linek tal-istampar użata għall-produzzjoni annwali ta’ prodotti stampati.

Għall-punti (i) u (ii), jistgħu jintużaw perċentwali proporzjonalment iktar baxxi minn 90 % u 85 % f’dan il-kalkolu, jekk jiġi demostrat li iktar minn 10 % jew 15 %, rispettivament, mill-kilogrammi totali annwali tal-VOCs inklużi fis-soluzzjonijiet għall-umidifikazzjoni jew fl-aġenti tal-ħasil użati għall-produzzjoni annwali tal-prodotti stampati, ġew imtaffija fis-sistema ta’ trattament għall-gassijiet ta’ kombustjoni mill-proċess tat-tnixxif.

Valutazzjoni u verifika: Għandha tiġi pprovduta, mill-fornitur tal-kimiki, dikjarazzjoni tal-kontenut ta’ VOCs fl-alkoħol, l-aġenti tal-ħasil, il-linek, is-soluzzjonijiet għall-umidifikazzjoni, jew prodotti kimiċi oħra korrispondenti. L-applikant għandu jipprovdi evidenza tal-kalkolu skont il-kriterji stipulati hawn fuq. Il-perjodu għall-kalkoli għandu jissejjes fuq il-produzzjoni ta’ matul 12-il xahar. Fil-każ ta’ impjant ġdid jew mibni mill-ġdid, il-kalkoli għandhom jissejsu fuq mill-inqas tliet xhur ta’ funzjonament rappreżentattiv tal-impjant.

(i)

L-emissjonijiet ta’ VOCs fl-arja mill-istampar bir-rotogravura ta’ pubblikazzjonijiet ma għandhomx jaqbżu l-50 mg C/Nm3;

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi d-dokumentazzjoni rilevanti li turi l-konformità ma’ dawn il-kriterji.

(ii)

Għandu jiġi installat tagħmir għat-tnaqqis tal-emissjonijiet tas-Cr6 + fl-arja;

(iii)

L-emissjonijiet tas-Cr6 + fl-arja ma għandhomx jaqbżu l-15-il mg għal kull tunnellata karta.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni tas-sistema implimentata, flimkien ma’ dokumentazzjoni marbuta mal-kontroll u mal-monitoraġġ tal-emissjonijiet tas-Cr6+. Id-dokumentazzjoni għandha tinkludi r-riżultati tal-ittestjar marbutin mat-tnaqqis tal-emissjonijiet fl-arja tas-Cr6+.

(d) Proċessi tal-istampar fejn ma tapplika l-ebda miżura leġiżlattiva

Is-solventi volatili mill-proċess ta’ tnixxif tal-istampar offset bl-issettjar bis-sħana u bil-flessografija għandhom ikunu ġġestiti permezz tal-irkupru, tal-kombustjoni, jew ta’ kwalunkwe sistema ekwivalenti. Fil-każijiet kollha fejn ma tapplika l-ebda miżura leġiżlattiva, l-emissjonijiet fl-arja tal-VOCs ma għandhomx jaqbżu l-20 mg C/Nm3.

Dan ir-rekwiżit ma japplikax għall-ipprintjar bl-iskrin jew għall-ipprintjar diġitali. Barra minn hekk, ma japplikax għall-installazzjonijiet tal-issettjar bis-sħana jew tal-flessografija b’konsum tas-solventi ta’ inqas minn 15-il tunnellata fis-sena.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni tas-sistema implimentata, flimkien ma’ dokumentazzjoni u riżultati tal-ittestjar marbutin mal-kontroll u mal-monitoraġġ tal-emissjonijiet fl-arja.

Kriterju 5 — L-iskart

(a) Il-ġestjoni tal-iskart

Il-faċilità fejn isiru l-prodotti tal-karta stampata għandu jkollha implimentata sistema għall-ġestjoni tal-iskart, inklużi l-prodotti reżidwali mnisslin mill-produzzjoni ta’ prodotti tal-karta stampata, kif iddefinit mill-awtoritajiet regolatorji rilevanti lokali u nazzjonali.

Is-sistema għandha tiġi ddokumentata jew spjegata, u għandha tinkludi informazzjoni tal-anqas dwar il-punti li ġejjin:

(i)	il-proċeduri għall-manipulazzjoni, il-ġbir, is-separazzjoni u l-użu ta’ materjali riċiklabbli mill-fluss tal-iskart;

(ii)	il-proċeduri għall-irkupru minn qabel ta’ materjali għal użi oħra, bħall-inċinerazzjoni, sabiex jiġġeneraw fwar jew sħana għall-proċess, jew għal użu agrikolu;

(iii)

il-proċeduri għall-manipulazzjoni, il-ġbir, is-separazzjoni u r-rimi tal-iskart perikoluż, kif iddefinit mill-awtoritajiet regolatorji rilevanti lokali u nazzjonali.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni tal-konformità ma’ dan il-kriterju, flimkien ma’ deskrizzjoni tal-proċeduri adottati għall-ġestjoni tal-iskart. Fejn xieraq, kull sena l-applikant għandu jipprovdi d-dikarazzjoni korrispondenti lill-awtorità lokali. Fejn il-ġestjoni tal-iskart tintbagħat f’idejn ħaddieħor, is-sottokuntrattur għandu jipprovdi dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ dan il-kriterju wkoll.

(b) Karta għall-iskart

L-ammont “X” ta’ karta għall-iskart prodotta għandu jkun:

Metodu tal-istampar	Massimu ta’ karta għall-iskart %
Folja offset	23
Coldset, gazzetti	10
Coldset, stampar ta’ formoli	18
Rotazzjoni coldset (għajr gazzetti u formoli)	19
Rotazzjoni bl-issettjar bis-sħana (heat-set)	21
Stampar bil-gravura	15
Flessografija (għajr il-bord tal-fibri mmewweġ)	11
Stampar diġitali	10
Offset	4
Flessografija, bord tal-fibri mmewweġ	17
Stampar bl-iskrin	23

fejn:

it-tunnellati annwali ta’ karta għall-iskart prodotta waqt l-istampar (inklużi l-proċessi ta’ tlestija) tal-prodott tal-karta stampata bl-Ekotikketta, diviżi bit-tunnellati annwali tal-karta mixtrija u użati għall-produzzjoni tal-prodott tal-karta stampata bl-Ekotikketta.

Fejn l-istamperija twettaq proċessi ta’ tlestija f’isem stamperija oħra, l-ammont tal-karta għall-iskart prodotta f’dawk il-proċessi ma għandux jiġi inkluż fil-kalkolu ta’ “X”.

Fejn il-proċessi ta’ tlestija jintbagħtu f’idejn impriża oħra sottokuntrattata, l-ammont tal-karta għall-iskart li jirriżulta mix-xogħol sottokuntrattat għandu jiġi kkalkulat u ddikjarat fil-kalkolu ta’ “X”.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi deskrizzjoni tal-kalkolu tal-ammont tal-karta għall-iskart, flimkien ma’ dikjarazzjoni mill-kuntrattur li jiġbor il-karta għall-iskart mill-istamperija. Għandhom jiġu pprovduti t-termini u l-kalkoli tas-sottokuntrattar fir-rigward tal-ammont tal-karta għall-iskart involut fil-proċessi ta’ tlestija. Il-perjodu għall-kalkoli għandu jissejjes fuq il-produzzjoni ta’ matul 12-il xahar. Fil-każ ta’ impjant ġdid jew mibni mill-ġdid, il-kalkoli għandhom jissejsu fuq mill-inqas tliet xhur ta’ funzjonament rappreżentattiv tal-impjant.

Kriterju 6 — Użu tal-enerġija

L-istamperija għandha tistabbilixxi reġistru tat-tagħmir kollu li jikkonsma l-enerġija (inklużi l-makkinerija, id-dawl, il-kundizzjonament tal-arja, u t-tiksiħ), kif ukoll programm li jikkonsisti f’miżuri għat-titjib tal-effiċjenza fl-użu tal-enerġija.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi r-reġistru tat-tagħmir li jikkonsma l-enerġija flimkien mal-programm ta’ titjib.

Kriterju 7 — Taħriġ

Kull membru tal-persunal li jieħu sehem fl-operat ta’ kuljum għandu jingħata l-għarfien meħtieġ sabiex ikun żgurat li r-rekwiżiti tal-Ekotikketta jintlaħqu u jittejbu kontinwament.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi dikjarazzjoni tal-konformità ma’ dan il-kriterju, flimkien mad-dettalji tal-programm ta’ taħriġ, il-kontenut tiegħu, u indikazzjoni dwar liema mill-persunal irċieva t-taħriġ, liema taħriġ u meta. L-applikant għandu jipprovdi wkoll kampjun tal-materjal tat-taħriġ lill-awtorità kompetenti.

Kriterju 8 — Adegwatezza għall-użu

Il-prodott għandu jkun adattat għall-iskop tiegħu.

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi d-dokumentazzjoni rilevanti li turi l-konformità ma’ dan il-kriterju. L-istandards nazzjonali jew kummerċjali, fejn rilevanti, jistgħu jintużaw mill-applikant biex juri l-adegwatezza għall-użu tal-prodotti tal-karta stampata.

Kriterju 9 — Informazzjoni fuq l-imballaġġ

L-informazzjoni li ġejja għandha tidher fuq l-imballaġġ tal-prodott:

“Jekk jogħġbok żomm il-karta użata għar-riċiklaġġ”.

Valutazzjoni u verifika: l-applikant għandu jipprovdi kampjun tal-imballaġġ tal-prodott li jkollu l-informazzjoni meħtieġa.

Kriterju 10 — L-informazzjoni li tidher fuq l-Ekotikketta tal-UE

It-tikketta fakultattiva b’kaxxa testwali għandha tinkludi t-test li ġej:

—	Dan il-prodott stampat huwa riċiklabbli;

—	Stampat fuq karta b’impatt ambjentali baxx;

—	Ġew limitati l-emissjonijiet ta’ kimiki fl-ajra u fl-ilma mill-produzzjoni tal-karta u mill-proċess tal-istampar.

Il-linji gwida għall-użu tat-tikketta fakultattiva bil-kaxxa testwali jistgħu jinstabu fil-“Linji gwida għall-użu tal-logo tal-Ekotikketta tal-UE” fuq is-sit elettroniku:

http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/promo/pdf/logo%20guidelines.pdf

Valutazzjoni u verifika: L-applikant għandu jipprovdi kampjun tal-prodott tal-karta stampata li juri t-tikketta, flimkien ma’ dikjarazzjoni ta’ konformità ma’ dan il-kriterju.

(1) ĠU L 212, 7.8.2001, p. 24.

(2) Id-Deċiżjoni tas-7 ta’ Ġunju 2011 dwar l-istabbiliment tal-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għall-karta għall-ikkupjar u l-karta grafika (ĠU L 149, 8.6.2011, p. 12).

(3) Id-Deċiżjoni tat-12 ta’ Lulju 2012 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għall-karta tal-gazzetti (ĠU L 202, 28.7.2012, p. 26).

(4) ĠU L 353, 31.12.2008, p. 1.

(5) ĠU L 196, 16.8.1967, p. 1.

(6) ĠU L 396, 30.12.2006, p. 1.

(7) Kif ipprovdut fir-Regolament (KE) Nru 1272/2008.

(8) Kif ipprovdut fid-Direttiva 67/548/KEE.

(9) ĠU L 200, 30.7.1999, p. 1.

(10) Assessment of Print Product Recyclability — Deinkability Score — User’s Manual, www.paperrecovery.org, “Publications”.

		ISSN 1977-074X doi:10.3000/1977074X.L_2012.223.mlt
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea		L 223

Edizzjoni bil-Malti	Leġiżlazzjoni	Volum 55 21 ta' Awwissu 2012

Werrej		II Atti mhux leġiżlattivi	Paġna
		FTEHIMIET INTERNAZZJONALI
	*	Avviż dwar it-terminazzjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Federazzjoni Russa dwar il-kummerċ f’ċerti prodotti tal-azzar u t-tħassir tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1342/2007 dwar l-amministrazzjoni ta’ ċerti restrizzjonijiet fuq importazzjonijiet ta’ ċerti prodotti tal-azzar mill-Federazzjoni Russa	1
		REGOLAMENTI
	*	Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 753/2012 tal-14 ta’ Awwissu 2012 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Bovški sir (DPO)]	2
	*	Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 754/2012 tal-14 ta’ Awwissu 2012 li jdaħħal denominazzjoni fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [Düsseldorfer Mostert/Düsseldorfer Senf Mostert/Düsseldorfer Urtyp Mostert/Aechter Düsseldorfer Mostert (IĠP)]	4
	*	Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 755/2012 tas-16 ta’ Awwissu 2012 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 fir-rigward tal-eliġibbiltà tal-ispejjeż speċifiċi tal-azzjonijiet ambjentali skont programmi operattivi ta’ organizzazzjonijiet tal-produtturi fis-settur tal-frott u l-ħaxix	6
	*	Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 756/2012 tal-20 ta’ Awwissu 2012 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju ( 1 )	8
	*	Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 757/2012 tal-20 ta’ Awwissu 2012 li jissospendi l-introduzzjoni fl-Unjoni ta’ eżemplari ta’ ċerti speċijiet ta’ fawna u flora selvaġġi	31
		Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 758/2012 tal-20 ta’ Awwissu 2012 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex	51
		Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 759/2012 tal-20 ta’ Awwissu 2012 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament ta’ implimentazzjoni (UE) Nru 971/2011 għas-sena tas-suq 2011/2012	53
		DEĊIŻJONIJIET
		2012/481/UE
	*	Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Awwissu 2012 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għoti tal-Ekotikketta tal-UE għall-karta stampata (notifikata bid-dokument numru C(2012) 5364) ( 1 )	55

(EUR/100 kg)
Kodiċi tan-NM	Kodiċi tal-pajjiż terz (1)	Valur standard tal-importazzjoni
0702 00 00	MK	57,4
0702 00 00	ZZ	57,4
0707 00 05	MK	66,1
	TR	104,5
	ZZ	85,3
0709 93 10	TR	104,4
0709 93 10	ZZ	104,4
0805 50 10	AR	90,5
	CL	88,4
	TR	95,0
	UY	87,9
	ZA	92,5
	ZZ	90,9
0806 10 10	BA	61,1
	EG	202,2
	TR	139,4
	ZZ	134,2
0808 10 80	AR	168,7
	BR	105,8
	CL	126,2
	NZ	123,8
	ZA	99,8
	ZZ	124,9
0808 30 90	AR	111,1
	TR	140,9
	ZA	104,4
	ZZ	118,8
0809 30	TR	152,4
0809 30	ZZ	152,4
0809 40 05	BA	65,9
	IL	91,1
	ZZ	78,5

(EUR)
Kodiċi NM	Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat	Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat
1701 12 10 (1)	38,09	0,00
1701 12 90 (1)	38,09	3,18
1701 13 10 (1)	38,09	0,00
1701 13 90 (1)	38,09	3,48
1701 14 10 (1)	38,09	0,00
1701 14 90 (1)	38,09	3,48
1701 91 00 (2)	45,48	3,83
1701 99 10 (2)	45,48	0,69
1701 99 90 (2)	45,48	0,69
1702 90 95 (3)	0,45	0,24


	(1) Test b’relevanza għaż-ŻEE