13.7.2012

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 184/1

ADOZZJONI DEFINITTIVA

tal-baġit ta' emenda Nru 1 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012

(2012/360/UE, Euratom)

IL-PRESIDENT TAL-PARLAMENT EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikoli 314(4)(a) u 314(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b'mod partikolari l-Artikolu 106a tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (1),

Wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (2),

Wara li kkunsidra l-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012, adottat b'mod definittiv fl-1 ta' Diċembru 2011 (3),

Wara li kkunsidra l-abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 1 għall-baġit ġenerali għall-2012, imħejji mill-Kummissjoni fis-27 ta' Jannar 2012,

Wara li kkunsidra l-pożizzjoni dwar l-abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 1/2012, li l-Kunsill adotta fis-26 ta’ Marzu 2012,

Wara li kkunsidra l-Artikoli 75b u 75e tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew,

Wara li kkunsidra l-approvazzjoni mill-Parlament tal-pożizzjoni tal-Kunsill fl-20 ta' April 2012,

JIDDIKJARA LI:

Artikolu Uniku

Il-proċedura prevista fl-Artikolu 314 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea tlestiet u l-baġit ta' emenda Nru 1 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012 ġie adottat b'mod definittiv.

Magħmul fi Strasburgu, l-20 ta' April 2012.

Il-President

M. SCHULZ

(1) ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1.

(2) ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

(3) ĠU L 56, 29.2.2012.

ADOZZJONI DEFINITTIVA TAL-BAĠIT TA' EMENDA Nru 1 TAL-UNJONI EWROPEA GĦAS-SENA FINANZJARJA 2012

WERREJ

DIKJARAZZJONI TAD-DĦUL U TAL-INFIQ SKONT IT-TAQSIMA

Taqsima III: Il-Kummissjoni

— Dħul

— Titolu 08: Ir-Riċerka

— Titolu 10: Ir-Riċerka diretta

TAQSIMA III

IL-KUMMISSJONI

NEFQA

Titolu	Intestatura	Baġit 2012		Baġit ta’ emenda Nru. 1/2012		Ammont ġdid
Titolu	Intestatura	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
01	L-AFFARIJIET EKONOMIĊI U FINANZJARJI	610 876 707	510 674 444			610 876 707	510 674 444
	40 01 40	329 267	329 267			329 267	329 267
		611 205 974	511 003 711			611 205 974	511 003 711
02	INTRAPRIŻA	1 148 387 855	1 078 900 247			1 148 387 855	1 078 900 247
	40 01 40	52 383	52 383			52 383	52 383
		1 148 440 238	1 078 952 630			1 148 440 238	1 078 952 630
03	KOMPETIZZJONI	91 734 206	91 734 206			91 734 206	91 734 206
	40 01 40	14 967	14 967			14 967	14 967
		91 749 173	91 749 173			91 749 173	91 749 173
04	IMPJIEGI U AFFARIJIET SOĊJALI	11 581 076 153	9 074 731 712			11 581 076 153	9 074 731 712
	40 01 40	16 966	16 966			16 966	16 966
		11 581 093 119	9 074 748 678			11 581 093 119	9 074 748 678
05	L-AGRIKOLTURA U L-IŻVILUPP RURALI	58 586 881 323	55 879 670 842			58 586 881 323	55 879 670 842
	40 01 40	498 392	498 392			498 392	498 392
		58 587 379 715	55 880 169 234			58 587 379 715	55 880 169 234
06	IL-MOBILITÀ U T-TRASPORT	1 664 247 628	1 079 420 609			1 664 247 628	1 079 420 609
	40 01 40	59 867	59 867			59 867	59 867
		1 664 307 495	1 079 480 476			1 664 307 495	1 079 480 476
07	AMBJENT U AZZJONI DWAR IL-KLIMA	488 335 603	388 770 703			488 335 603	388 770 703
	40 01 40, 40 02 41	4 273 840	4 273 840			4 273 840	4 273 840
		492 609 443	393 044 543			492 609 443	393 044 543
08	IR-RIĊERKA	5 930 024 910	4 217 590 729	650 000 000		6 580 024 910	4 217 590 729
	40 01 40	4 490	4 490			4 490	4 490
		5 930 029 400	4 217 595 219			6 580 029 400	4 217 595 219
09	IS-SOĊJETÀ TAL-INFORMAZZJONI U L-MEDIA	1 677 451 177	1 356 450 156			1 677 451 177	1 356 450 156
	40 01 40, 40 02 41	416 680	416 680			416 680	416 680
		1 677 867 857	1 356 866 836			1 677 867 857	1 356 866 836
10	IR-RIĊERKA DIRETTA	410 893 864	404 081 551			410 893 864	404 081 551
11	SAJD U AFFARIJIET MARITTIMI	913 873 159	685 624 620			913 873 159	685 624 620
	40 01 40, 40 02 41	119 219 779	120 819 779			119 219 779	120 819 779
		1 033 092 938	806 444 399			1 033 092 938	806 444 399
12	IS-SUQ INTERN	101 005 521	97 680 011			101 005 521	97 680 011
	40 01 40	97 284	97 284			97 284	97 284
		101 102 805	97 777 295			101 102 805	97 777 295
13	POLITIKA REĠJONALI	42 045 447 275	35 538 190 839			42 045 447 275	35 538 190 839
	40 01 40	16 463	16 463			16 463	16 463
		42 045 463 738	35 538 207 302			42 045 463 738	35 538 207 302
14	IT-TASSAZZJONI U L-UNJONI DOGANALI	142 810 235	110 215 126			142 810 235	110 215 126
	40 01 40	151 912	151 912			151 912	151 912
		142 962 147	110 367 038			142 962 147	110 367 038
15	EDUKAZZJONI U KULTURA	2 696 893 431	2 112 018 336			2 696 893 431	2 112 018 336
	40 01 40	29 933	29 933			29 933	29 933
		2 696 923 364	2 112 048 269			2 696 923 364	2 112 048 269
16	KOMUNIKAZZJONI	254 388 869	245 003 869			254 388 869	245 003 869
	40 01 40, 40 02 41	7 805 987	7 905 987			7 805 987	7 905 987
		262 194 856	252 909 856			262 194 856	252 909 856
17	IS-SAĦĦA U L-ĦARSIEN TAL-KONSUMATUR	686 380 880	591 324 297			686 380 880	591 324 297
	40 01 40	280 045	280 045			280 045	280 045
		686 660 925	591 604 342			686 660 925	591 604 342
18	AFFARIJIET INTERNI	1 249 268 924	740 261 722			1 249 268 924	740 261 722
	40 01 40, 40 02 41	14 779 662	15 699 634			14 779 662	15 699 634
		1 264 048 586	755 961 356			1 264 048 586	755 961 356
19	RELAZZJONIJIET ESTERNI	4 817 156 439	3 276 409 777			4 817 156 439	3 276 409 777
	40 01 40	16 345	16 345			16 345	16 345
		4 817 172 784	3 276 426 122			4 817 172 784	3 276 426 122
20	KUMMERĊ	104 305 507	101 676 083			104 305 507	101 676 083
	40 01 40	37 417	37 417			37 417	37 417
		104 342 924	101 713 500			104 342 924	101 713 500
21	ŻVILUPP U RELAZZJONI MAL-ISTATI TAL-AFRIKA, IL-KARIBEW U L-PAĊIFIKU (AKP)	1 497 912 576	1 309 859 220			1 497 912 576	1 309 859 220
	40 01 40, 40 02 41	29 933	29 933			29 933	29 933
		1 497 942 509	1 309 889 153			1 497 942 509	1 309 889 153
22	TKABBIR	1 087 530 479	921 317 913			1 087 530 479	921 317 913
	40 01 40	8 082	8 082			8 082	8 082
		1 087 538 561	921 325 995			1 087 538 561	921 325 995
23	GĦAJNUNA UMANITARJA	899 720 579	842 147 753			899 720 579	842 147 753
	40 01 40	13 470	13 470			13 470	13 470
		899 734 049	842 161 223			899 734 049	842 161 223
24	IL-ĠLIEDA KONTRA L-FRODI	78 842 000	74 068 792			78 842 000	74 068 792
25	KOORDINAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KUMMISSJONI U KONSULENZA LEGALI	194 061 667	193 061 667			194 061 667	193 061 667
26	AMMINISTRAZZJONI TAL-KUMMISSJONI	1 015 969 713	999 321 141			1 015 969 713	999 321 141
	40 01 40	1 502 275	1 502 275			1 502 275	1 502 275
		1 017 471 988	1 000 823 416			1 017 471 988	1 000 823 416
27	BAĠIT	68 585 186	68 585 186			68 585 186	68 585 186
	40 01 40	100 293	100 293			100 293	100 293
		68 685 479	68 685 479			68 685 479	68 685 479
28	VERIFIKA	11 809 925	11 809 925			11 809 925	11 809 925
29	STATISTIKA	134 296 280	121 927 987			134 296 280	121 927 987
	40 01 40	29 933	29 933			29 933	29 933
		134 326 213	121 957 920			134 326 213	121 957 920
30	PENSJONIJIET U NEFQA RELATATA	1 334 531 857	1 334 531 857			1 334 531 857	1 334 531 857
31	SERVIZZI LINGWISTIĊI	399 036 112	399 036 112			399 036 112	399 036 112
32	L-ENERĠIJA	718 266 162	1 338 527 629			718 266 162	1 338 527 629
	40 01 40	23 947	23 947			23 947	23 947
		718 290 109	1 338 551 576			718 290 109	1 338 551 576
33	ĠUSTIZZJA	217 680 614	187 145 069			217 680 614	187 145 069
	40 01 40	6 413	6 413			6 413	6 413
		217 687 027	187 151 482			217 687 027	187 151 482
40	RIŻERVI	908 753 025	242 435 997			908 753 025	242 435 997
	Total	143 618 619 816	125 471 770 130	650 000 000		144 268 619 816	125 471 770 130
	40 01 40, 40 02 41	149 816 025	152 435 997			149 816 025	152 435 997
	Total + riżerva	143 768 435 841	125 624 206 127			144 418 435 841	125 624 206 127

TITOLU 08

IR-RIĊERKA

Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Baġit 2012		Baġit ta’ emenda Nru. 1/2012		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
08 01	IN-NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM TA’ POLITIKA “RIĊERKA”		341 258 900	341 258 900			341 258 900	341 258 900
	40 01 40		4 490	4 490			4 490	4 490
			341 263 390	341 263 390			341 263 390	341 263 390
08 02	IL-KOOPERAZZJONI — IS-SAĦĦA	1	939 533 855	493 934 702			939 533 855	493 934 702
08 03	KOOPERAZZJONI — IKEL, AGRIKOLTURA U SAJD, U BIJOTEKNOLOĠIJA	1	312 784 295	181 450 215			312 784 295	181 450 215
08 04	IL-KOOPERAZZJONI — IN-NANOXJENZI, IN-NANOTEKNOLOĠIJI, IL-MATERJALI U T-TEKNOLOĠIJI L-ĠODDA TAL-PRODUZZJONI	1	510 906 344	368 666 918			510 906 344	368 666 918
08 05	IL-KOOPERAZZJONI — L-ENERĠIJA	1	189 932 521	144 811 788			189 932 521	144 811 788
08 06	IL-KOOPERAZZJONI — L-AMBJENT (INKLUŻ IT-TIBDIL FIL-KLIMA)	1	285 273 359	214 026 879			285 273 359	214 026 879
08 07	IL-KOOPERAZZJONI — IT-TRASPORT (INKLUŻ L-AERONAWTIKA)	1	483 484 270	430 934 281			483 484 270	430 934 281
08 08	KOOPERAZZJONI — XJENZI SOĊJOEKONOMIĊI U STUDJI UMANISTIĊI	1	92 395 240	54 274 481			92 395 240	54 274 481
08 09	KOOPERAZZJONI — FAĊILITÀ FINANZJARJA TAL-QSIM TAR-RISKJU (RSFF)	1	198 004 478	181 450 215			198 004 478	181 450 215
08 10	Ideat	1	1 564 948 330	818 082 810			1 564 948 330	818 082 810
08 12	KAPAĊITAJIET — INFRASTRUTTURI TA’ RIĊERKA	1	50 228 387	126 769 285			50 228 387	126 769 285
08 13	KAPAĊITAJIET — RIĊERKA GĦALL-BENEFIĊĊJU TAL-IMPRIĊI ŻGĦAR U TA’ DAQS MEDJU (SMES)	1	251 176 486	182 498 997			251 176 486	182 498 997
08 14	KAPAĊITAJIET — REĠJUNI TA’ GĦERF	1	20 078 078	18 299 254			20 078 078	18 299 254
08 15	KAPAĊITAJIET — POTENZJAL TA’ RIĊERKA	1	66 609 035	56 521 742			66 609 035	56 521 742
08 16	KAPAĊITAJIET — XJENZA FIS-SOĊJETÀ	1	44 828 259	27 650 291			44 828 259	27 650 291
08 17	“KAPAĊITAJIET — ATTIVITAJIET TA’ KOOPERAZZJONI INTERNAZZJONALI”	1	32 102 471	31 917 093			32 102 471	31 917 093
08 18	KAPAĊITAJIET — FAĊILITÀ FINANZJARJA TAL-QSIM TAR-RISKJU (RSFF)	1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
08 19	KAPAĊITAJIET — APPOĠĠ GĦAL ŻVILUPP KOERENTI TA’ POLITIKA TA’ RIĊERKA	1	13 101 602	9 434 504			13 101 602	9 434 504
08 20	L-EURATOM — L-ENERĠIJA MILL-FUŻJONI	1	479 274 000	371 849 555	650 000 000		1 129 274 000	371 849 555
08 21	EURATOM — FISSJONI NUKLEARI U ĦARSIEN MIR-RADJAZZJONI	1	54 105 000	49 898 809			54 105 000	49 898 809
08 22	IT-TLESTIJA TAL-PROGRAMMI TA’ QAFAS PREĊEDENTI U ATTIVITAJIET OĦRA	1	p.m.	113 860 010			p.m.	113 860 010
08 23	PROGRAMM TA’ RIĊERKA TAL-FOND TA’ RIĊERKA GĦALL-FAĦAM U L-AZZAR	1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Titolu 08 — Total		5 930 024 910	4 217 590 729	650 000 000		6 580 024 910	4 217 590 729
	40 01 40		4 490	4 490			4 490	4 490
	Total + riżerva		5 930 029 400	4 217 595 219			6 580 029 400	4 217 595 219

Kummenti

Dawn ir-rimarki jgħoddu għall-partiti kollha tal-baġit f'dan it-titolu (bl-eċċezzjoni tal-Partita 08 22).

Dawn l-approprjazzjonijiet se jintużaw skont ir-Regolament (KE) Nru 1906/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri tar-riċerka u universitajiet f'azzjonijiet taħt is-Seba' Programm Kwadru u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2013) (ĠU L 391, 30.12.2006, p. 1) u r-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1908/2006 tad-19 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri ta’ riċerka u universitajiet f'azzjoni taħt is-seba' programm kwadru tal-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 1; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 4).

Għall-approprjazzjonijiet kollha skont dan it-titolu tintuża l-istess definizzjoni ta’ impriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs) bħal fil-każ ta’ programmi orizzontali speċifiċi għall-SMEs fi ħdan l-istess programm qafas. Dik id-definizzjoni hija din li ġejja: SME eliġibbli hija entità ġuridika li taqbel mad-definizzjoni ta’ SME kif stipulata fir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE u mhijiex ċentru ta’ riċerka, istitut ta’ riċerka, organizzazzjoni ta’ riċerka b'kuntratt jew impriża ta’ konsulenza. L-attivitajiet kollha ta’ riċerka mmexxija skont is-seba“programm qafas għandhom jitwettqu skont il-prinċipji etiċi fundamentali (skont l-Artikolu 6, p. 5 tad-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba” Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-attivitajiet ta’ riċerka, żvilupp teknoloġiku u ta’ dimostrazzjoni (ĠU L 412, 30.12.2006, p. 1), inkluż rekwiżiti dwar il-ħarsien tal-annimali. Dan għandu jinkludi, b'mod partikolari, il-prinċipji stipulati fl-Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea. Għandu jittieħed kont b'mod partikolari tal-ħtieġa li jissaħħu l-isforzi biex tiżdied il-parteċipazzjoni u r-rwol tan-nisa fix-xjenza u r-riċerka.

Taħt dawn l-artikoli u partiti jaqgħu wkoll l-ispejjeż ta’ laqgħat, konferenzi, workshops u seminars xjentifiċi u teknoloġiċi ta’ livell għoli u ta’ interess Ewropew organizzati mill-Kummissjoni, il-finanzjament ta’ analiżi ta’ livell għoli xjentifiku u teknoloġiku u l-valutazzjonijiet magħmulin f’isem l-Unjoni għall-investigazzjoni ta’ oqsma ġodda ta’ riċerka xierqa għall azzjoni tal-Unjoni, fost oħrajn, fil-kuntest taż-Żona Ewropea tar-Riċerka, u miżuri għall-monitoraġġ u t-tixrid tar-riżultati tal-programmi, inklużi miżuri skont programmi ta’ qafas preċedenti.

Dawn l-approprjazzjonijiet ikopru wkoll in-nefqa amministrattiva, inkluż nefqa għall-persunal, kemm jekk koperta mir-Regolamenti tal-Persunal jew le, informazzjoni, pubblikazzjonijiet, operazzjoni amministrattiva u teknika, u ċerti partiti oħra ta’ nefqa dwar infrastruttura interna marbuta mal-kisba tal-għan tal-miżuri li magħhom jiffurmaw parti integrali, inklużi l-azzjoni u l-inizjattivi meħtieġa għat-tħejjija u l-monitoraġġ tal-istrateġija dwar ir-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u d-dimostrazzjoni tal-Unjoni.

Id-dħul li ġej mill-ftehimiet ta’ kooperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Iżvizzera jew dak multilaterali tal-Ftehima Ewropea dwar l-Iżvulupp tal-Fużjoni (EFDA) jiddaħħal fil-Partiti 6 0 1 1 u 6 0 1 2 tad-dikjarazzjoni tad-dħul u jista’ jwassal biex jinħolqu approprjazzjonijiet oħrajn skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju.

Huwa possibbli li fil-każ ta’ xi wħud minn dawn il-proġetti, jieħdu sehem fil-Kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-Riċerka Xjentfika u Teknika, pajjiżi terzi jew istituzzjonijiet minn pajjiżi terzi. Kull kontribuzzjoni finanzjarju se jiddaħħal fil-Partiti 6 0 1 3 u 6 0 1 5 tad-dikjarazzjoni tad-dħul u jista’ jwassal biex jinħolqu approprjazzjonijiet oħrajn skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju.

Dħul mill-Istati li jieħdu sehem fil-Kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-Riċerka Xjentifika u Teknika jiddaħħal fil-Partita 6 0 1 6 tad-dikjarazzjoni tad-dħul u jista’ jwassal biex approprjazzjonijiet addizzjonali jsiru disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet mill-pajjiżi kandidati u, fejn huwa applikabbli, mill-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent li huma kandidati potenzjali għall-parteċipazzjoni fil-programmi tal-Unjoni, imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista’ jagħti lok għall-forniment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Kull dħul mill-kontribuzzjoni mill-korpi barranin għall-attivitajiet tal- Unjoni se jiddaħħal fil-Partita 6 0 3 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul u jista’ jwassal biex jinħolqu approprjazzjonijiet oħrajn skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju.

L-approprjazzjonijiet addizzjonali se jkunu disponibbli skont l-Artikolu 08 22 04.

Tinħtieġ aktar azzjoni speċifika, biex ikun jista’ jintlaħaq l-għan ta’ ħmistax fil-mija ta’ parteċipazzjoni mill-SMEs fil-proġetti ffinanzjati permezz ta’ dawn l-approprjazzjonijiet, kif stipulat fid-Deċiżjoni Nru 1982/2006/KE. Proġetti kwalifikati skont il-Programmi Speċifiċi għall-SMEs għandhom isiru eliġibbli għall-iffinanzjar skont il-programm tematiku, meta dawn jissodisfaw ir-rekwiżiti (tematiċi) meħtieġa.

KAPITOLU 08 20 — L-EURATOM — L-ENERĠIJA MILL-FUŻJONI

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2012		Baġit ta’ emenda Nru. 1/2012		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
08 20	L-EURATOM — L-ENERĠIJA MILL-FUŻJONI
08 20 01	Euratom — Enerġija mill-fużjoni	1.1	61 374 000	59 610 025			61 374 000	59 610 025
08 20 02	L-Euratom — L-Impriża Konġunta Ewropea għall-ITER — Il-Fużjoni għall-Enerġija (l-F4E)	1.1	417 900 000	312 239 530	650 000 000		1 067 900 000	312 239 530
	Kapitolu 08 20 — Total		479 274 000	371 849 555	650 000 000		1 129 274 000	371 849 555

08 20 01
Euratom — Enerġija mill-fużjoni

Baġit 2012		Baġit ta’ emenda Nru. 1/2012		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
61 374 000	59 610 025			61 374 000	59 610 025

Kummenti

Il-fużjoni toffri l-prospett ta’ provvista kważi mingħajr limiti ta’ enerġija nadifa, u ITER huwa l-pass kruċjali li jmiss fil-progress lejn dan il-għan aħħari. It-twettiq tal-proġett ITER għalhekk huwa fil-qalba tal-istrateġija attwali tal-Unjoni. Għandu jkun akkumpanjat minn programm Ewropew ta’ riċerka u żvilupp b'saħħtu u ffokat biex iħejji għall-esplojtazzjoni ta’ ITER u biex jiżviluppa t-teknoloġiji u l-bażi ta’ għarfien li se jinħtieġu matul l-operazzjoni ITER u lil hinn.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/970/Euratom tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-Seba' Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (Euratom) għal attivitajiet ta’ riċerka u taħriġ nukleari (2007-2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 60; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 21).

Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 1908/2006 tad-19 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri ta’ riċerka u universitajiet f'azzjoni taħt is-Seba' Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2007-2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 1; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 4).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2006/976/Euratom tad-19 ta’ Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku li jimplimenta s-Seba' Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika (Euratom) għal riċerka nukleari u attivitajiet ta’ taħriġ (2007-2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 403; rettifika: ĠU L 54, 22.2.2007, p. 139).

Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/93/Euratom tad-19 ta' Diċembru 2011 dwar il-Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika għal riċerka nukleari u attivitajiet ta’ taħriġ (2012-2013) (ĠU L 47, 18.2.2012, p. 25).

Regolament tal-Kunsill (Euratom) Nru 139/2012 tad-19 ta’ Diċembru 2011 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta’ impriżi, ċentri ta’ riċerka u universitajiet f’azzjonijiet indiretti taħt il-Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (2012-2013) (ĠU L 47, 18.2.2012, p. 1).

Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/94/Euratom tad-19 ta’ Diċembru 2011 dwar il-programm speċifiku, li għandu jitwettaq permezz ta’ azzjonijiet indiretti, li jimplimenta l-programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika għal riċerka nukleari u attivitajiet ta’ taħriġ (2012-2013) (ĠU L 47, 18.2.2012, p. 33).

08 20 02
L-Euratom — L-Impriża Konġunta Ewropea għall-ITER — Il-Fużjoni għall-Enerġija (l-F4E)

Baġit 2012		Baġit ta’ emenda Nru. 1/2012		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
417 900 000	312 239 530	650 000 000		1 067 900 000	312 239 530

Kummenti

Il-fużjoni toffri l-prospett ta’ provvista kważi mingħajr limiti ta’ enerġija nadifa, u ITER huwa l-pass kruċjali li jmiss fil-progress lejn dan il-għan aħħari. Għal dan il-għan ġiet stabbilita l-Organizzazzjoni Ewropea għal ITER u l-Iżvilupp tal-Enerġija mill-Fużjoni, f'għamla ta’ Impriża Konġunta. Din l-Impriża Konġunta għall-ITER u l-Iżvilupp tal-Enerġija mill-Fużjoni (Fużjoni għall-Enerġija) għandha d-dmirijiet li ġejjin:

(a)	li tipprovdi l-kontribut ta’ EURATOM lill-Organizzazzjoni Internazzjonali ITER għall-Enerġija mill-Fużjoni;

(b)	li tipprovdi l-kontribut ta’ EURATOM għal Attivitajiet ta’ Approċċ Usa' mal-Ġappun għar-realizzazzjoni rapida tal-enerġija mill-fużjoni;

(c)	biex jiġi implimentat programm ta’ attivitajiet bi tħejjija għall-bini ta’ reattur tal-fużjoni ta’ dimostrazzjoni u faċilitajiet relatati inkluża l-Faċilità Internazzjonali għall-Irradjazzjoni tal-Materjali ta’ Fużjoni (IFMIF).

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Settembru 2006 dwar il-konklużjoni, permezz tal-Kummissjoni, tal-Ftehim dwar it-Twaqqif tal-Organizzazzjoni Internazzjonali ITER dwar l-Enerġija mill-Fużjoni għall-Implimentazzjoni Konġunta tal-Proġett ITER, tal-Arranġament dwar l-Applikazzjoni Provviżorja tal-Ftehim dwar it-Twaqqif tal-Organizzazzjoni Internazzjonali ITER dwar l-Enerġija mill-Fużjoni għall-Implimentazzjoni Konġunta tal-Proġett ITER u tal-Ftehim dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Organizzazzjoni Internazzjonali ITER tal-Enerġija mill-Fużjoni għall-Implimentazzjoni Konġunta tal-Proġett ITER.

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Nru 2006/943/Euratom tas-17 ta’ Novembru 2006 dwar l-Applikazzjoni Provviżorja tal-Ftehim dwar it-Twaqqif tal-Organizzazzjoni Internazzjonali ITER dwar l-Enerġija mill-Fużjoni għall-Implimentazzjoni Konġunta tal-Proġett ITER u tal-Ftehim dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Organizzazzjoni Internazzjonali ITER tal-Enerġija mill-Fużjoni għall-Implimentazzjoni Konġunta tal-Proġett ITER (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 60).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill Nru 2007/198/Euratom tas-27 ta’ Marzu 2007 li tistabbilixxi l-Impriża Konġunta Ewropea għall-ITER u l-Iżvilupp tal-Enerġija mill-Fużjoni u li tikkonferilha vantaġġi (ĠU L 90, 30.3.2007, p. 58).

KAPITOLU 08 21 — EURATOM — FISSJONI NUKLEARI U ĦARSIEN MIR-RADJAZZJONI

Baġit 2012		Baġit ta’ emenda Nru. 1/2012		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
54 105 000	49 898 809			54 105 000	49 898 809

Kummenti

L-għan ta’ din l-azzjoni huwa li tkun stabbilita bażi xjentifika u teknika soda sabiex ikunu aċċellerati l-iżviluppi prattiċi għall-ġestjoni iktar sikura ta’ skart radjuattiv b’ħajja twila, għall-promozzjoni ta’ esplojtazzjoni iktar sikura, iktar effiċjenti fir-rigward tar-riżorsi u kompetittiva tal-enerġija nukleari u biex tkun żgurata sistema robusta u soċjalment aċċettabbli ta’ ħarsien tal-bniedem u tal-ambjent mill-effetti tar-radjazzjoni jonizzanti.

Bażi legali

TITOLU 10

IR-RIĊERKA DIRETTA

Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Baġit 2012		Baġit ta’ emenda Nru. 1/2012		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
10 01	NEFQA AMMINISTRATTIVA TAL-QASAM POLITIKU TAR-“RIĊERKA DIRETTA”	1	340 064 100	340 064 100			340 064 100	340 064 100
10 02	APPROPRJAZZJONIJIET OPERATTIVI GĦAR-RIĊERKA FFINANZJATI DIRETTAMENT — IS-SEBA’ PROGRAMM QAFAS (2007-2013) — UE	1	31 531 064	29 032 034			31 531 064	29 032 034
10 03	APPROPRJAZZJONIJIET OPERATTIVI GĦAR-RIĊERKA FFINANZJATI DIRETTAMENT — IS-SEBA’ PROGRAMM QAFAS (2007 SAL-2011 U 2012 SAL-2013) — EURATOM	1	9 894 900	9 072 511			9 894 900	9 072 511
10 04	TLESTIJA TA’ PROGRAMMI PREĊEDENTI QAFAS U ATTIVITAJIET OĦRA	1	p.m.	56 250			p.m.	56 250
10 05	RESPONSABILITÀ STORIKA LI TIRRIŻULTA MINN ATTIVITAJIET NUKLEARI MWETTQA MIĊ-ĊENTRU TA’ RIĊERKA KONĠUNT TAĦT IT-TRATTAT TAL-EURATOM	1	29 403 800	25 856 656			29 403 800	25 856 656
	Titolu 10 — Total		410 893 864	404 081 551			410 893 864	404 081 551

Kummenti

Dawn ir-rimarki japplikaw għall-intestaturi kollha tal-baġit fil-qasam politiku tar-“Riċerka diretta” (bl-eċċezzjoni tal-Kapitolu 10 05).

L-approprjazzjonijiet jkopru mhux biss in-nefqa għall-operazzjonijiet u l-persunal kopert mir-Regolamenti tal-Persunal, imma wkoll infiq ieħor għall-persunal, il-kuntratti, l-infrastruttura, l-informazzjoni u l-pubblikazzjonijiet u kull infiq ieħor amministrattiv ġej mill-operazzjonijiet ta’ riċerka u żvilupp teknoloġiku, inkluż ir-riċerka esploratorja.

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul imdaħħal fil-Paragrafi 6 2 2 4 u 6 2 2 5 tal-prospett tad-dħul jista’ jagħti lok għall-approprjazzjonijiet addizzjonali.

Dħul mixxellanju jista’ jagħti lok għal approprjazzjonijiet addizzjonali biex jintużaw fil-Kapitoli 10 02, 10 03, 10 04 jew l-Artikolu 10 01 05, skont l-iskop tagħhom.

Kull dħul mill-kontribuzzjonijiet tal-pajjiżi kandidati u, jekk applikabbli, mill-pajjiżi kandidati potenzjali tal-Balkani tal-Punent għall-parteċipazzjoni f'programmi tal-Unjoni imdaħħal fil-Partita 6 0 3 1 tad-dikjarazzjoni tad-dħul, jista' jagħti lok li jkun hemm approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18(1)(d) tar-Regolament Finanzjarju.

Huwa possibbli li fil-każ ta' xi wħud minn dawn il-proġetti, jieħdu sehem fil-kooperazzjoni Ewropea fil-qasam tar-riċerka xjentfika u teknika, pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet minn pajjiżi terzi. Kull kontribuzzjoni finanzjarja se tiddaħħal f’Partita 6 0 1 3 tad-dikjarazzjoni tad-dħul u tista’ tagħti lok għall-provvediment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali skont l-Artikolu 18 tar-Regolament Finanzjarju.

L-appropjrazzjonijiet addizzjonali se jkunu pprovduti taħt l-Artikoli 10 02 02 u 10 03 02.

L-approprjazzjonijiet f’dan it-titolu jkopru l-kost tal-persunal li jaħdem fid-dipartimenti amministrattivi u finanzjarji taċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka u tal-appoġġ li jeħtieġu (bejn wieħed u ieħor 15 % tal-kost).

KAPITOLU 10 03 — APPROPRJAZZJONIJIET OPERATTIVI GĦAR-RIĊERKA FFINANZJATI DIRETTAMENT — IS-SEBA’ PROGRAMM QAFAS (2007 SAL-2011 U 2012 SAL-2013) — EURATOM

Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Baġit 2012		Baġit ta’ emenda Nru. 1/2012		Ammont ġdid
Titolu Kapitolu Artikolu Partita	Intestatura	FF	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
10 03	APPROPRJAZZJONIJIET OPERATTIVI GĦAR-RIĊERKA FFINANZJATI DIRETTAMENT — is-seba’ programm qafas (2007 sal-2011 u 2012 sal-2013) — euratom
10 03 01	Attivitajiet Nukleari taċ-Ċentru tar-Riċerka Konġunta (JRC)	1.1	9 894 900	9 072 511			9 894 900	9 072 511
10 03 02	Approprjazzjonijiet li jirriżultaw minn kontribuzzjonijiet minn partijiet terzi għar-riċerka u l-iżvilupp teknoloġiku (barra miż-Żona Ekonomika Ewropea)	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Kapitolu 10 03 — Total		9 894 900	9 072 511			9 894 900	9 072 511

10 03 01
Attivitajiet Nukleari taċ-Ċentru tar-Riċerka Konġunta (JRC)

Baġit 2012		Baġit ta’ emenda Nru. 1/2012		Ammont ġdid
Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet	Impenji	Ħlasijiet
9 894 900	9 072 511			9 894 900	9 072 511

Kummenti

Din l-approprjazzjoni hija intenzjonata biex tkopri l-appoġġ xjentifiku u tekniku u l-attivitajiet ta’ riċerka li jitwettqu miċ-Ċentru ta’ Riċerka Konġunta skont il-programm speċifiku nukleari għat-temi li ġejjin:

—	l-immaniġġjar ta’ skart nukleari, l-impatt ambjentali u t-tagħrif bażiku,

—	is-sikurezza nukleari,

—	is-sigurtà nukleari.

Tkopri l-attivitajiet meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ salvagwardji bis-saħħa ta’ Kapitolu 7 tat-Titolu II tat-Trattat Euratom u l-obbligi li joħorġu mit-Trattat tan-Non-Proliferazzjoni u l-implimentazzjoni tal-programm tal-Kummissjoni għall-appoġġ tal-Aġenzija Internazzjonali dwar l-Enerġija Atomika (IAEA).

Tkopri nefqa speċifika dwar ir-riċerka u attivitajiet ta’ appoġġ in kwistjoni (xiri ta’ kull tip u kuntratti). Dan jinkludi n-nefqa tal-infrastruttura xjentifika direttament imġarrba għal proġetti konċernati.

Hija maħsuba biex tkopri wkoll nefqa ta’ kull tip dwar attivitajiet ta’ riċerka fuq attivitajiet skont dan l-artikolu mogħtija liċ-Ċentru tar-Riċerka Konġunta fil-kwadru tal-parteċipazzjoni tiegħu fuq bażi kompetittiva f’azzjonijiet indiretti.

Skont l-Artikolu 18 u l-Artikolu 161(2) tar-Regolament Finanzjarju, kull dħul imdaħħal f’Punt 6 2 2 6 tad-dikjarazzjoni tad-dħul jista’ jagħti lok għall-provvediment ta’ approprjazzjonijiet addizzjonali.

Bażi legali

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/970/Euratom tat-18 ta' Diċembru 2006 dwar is-Seba' Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (Euratom) għar-riċerka nukleari u attivitajiet ta' taħriġ (mill-2007 sal-2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 60).

Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/977/Euratom tad-19 ta' Diċembru 2006 dwar il-programm speċifiku li għandu jitwettaq permezz ta' azzjonijiet diretti miċ-Ċentru Konġunt ta' Riċerka li jimplimenta s-Seba' Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (Euratom) għal attivitajiet ta' riċerka u taħriġ nukleari (mill-2007 sal-2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 434).

Ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom) 1908/2006 tad-19 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni ta' impriżi, ċentri ta' riċerka u universitajiet f'azzjoni taħt is-Seba' Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u għad-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka (mill-2007 sal-2011) (ĠU L 400, 30.12.2006, p. 1).

Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/93/Euratom tad-19 ta' Diċembru 2011 dwar il-Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika għal riċerka nukleari u attivitajiet ta’ taħriġ (2012-2013) (ĠU L 47, 18.2.2012, p. 25).

Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/95/Euratom tad-19 ta’ Diċembru 2011 dwar il-programm speċifiku, li għandu jitwettaq permezz ta’ azzjonijiet diretti miċ-Ċentru Konġunt għar-Riċerka, li jimplimenta l-Programm Kwadru tal-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika għar-riċerka nukleari u attivitajiet ta’ taħriġ (2012-2013) (ĠU L L 47, 18.02.2012, p. 40).

13.7.2012

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 184/19

Rettifika tal-adozzjoni definittiva tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012

( Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 56 tad-29 ta’ Frar 2012 )

F’paġna I/475, it-tabella għandha tinbidel b’dan li ġej:

“Grupp ta’ funzjoni u gradi	2012		2011
“Grupp ta’ funzjoni u gradi	Postijiet għal xogħol permanenti	Postijiet għal xogħol temporanju	Postijiet għal xogħol permanenti	Postijiet għal xogħol temporanju
AD 16	1			1
AD 15	1		1
AD 14	2		2
AD 13	1	2	1	2
AD 12		2		2
AD 11		2	1	1
AD 10		4	1	2
AD 9		3	2	2
AD 8	2		2
AD 7		3		1
AD 6	2	6	2	7
AD 5	3	2	2	3
Total AD	12	24	14	21
AST 11
AST 10
AST 9
AST 8		1		1
AST 7		1		1
AST 6	1	3	1	3
AST 5	5	2	2	2
AST 4	2	3	5	2
AST 3	1	4	1	5
AST 2		5		2
AST 1	1	1		4
Total AST	10	20	9	20
Total komplessiv	22	44	23	41”

F’paġna I/548, Partita 3 0 0 1, wara l-kummenti, għandu jiżdied dan it-test:

“ Kundizzjonijiet biex tiġi mmobilizzata r-riżerva

Din ir-riżerva tiġi rilaxxata jekk ir-rata tal-kambju InforEURO ta’ kull xahar EUR/USD tinżel taħt il-USD 1,3 għall-EUR.”

F’paġna II/81, Partita XX 01 01 01, is-seba’ paragrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:

“Deskrizzjoni ġenerali tas-salarji u tal-benefiċċji l-oħra tal-uffiċjali tinsab fil-paġna fuq l-Internet ‘Taħdem għall-Kummissjoni’ tad-Direttorat-Ġenerali għar-Riżorsi Umani u Sigurtà tal-Kummissjoni Ewropea.”

F’paġna II/108, Partita 01 03 01 02, l-ewwel paragrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:

“Il-bażi kapitali attwali tal-BERŻ tammonta għal EUR 20 000 000 000, filwaqt li t-total tal-kapital tal-ishma sottoskritt mill-Unjoni jgħodd għal EUR 900 440 000 (3 %). L-ishma mħallsa tal-kapital sottoskritt jammontaw għal EUR 187 810 000, u jħallu porzjon li jista’ jiġi msejjaħ ta’ kapital sottoskritt li jammonta għal EUR 712 630 000.”

F’paġna II/384, Partita 07 03 60 01, l-aħħar paragrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:

“L-Aġenzija għandha tinforma l-awtorità tal-baġit dwar it-trasferimenti ta’ approprjazzjonijiet bejn in-nefqa operattiva u amministrattiva.”

F’paġna II/511, Partita 11 01 04 07, it-tabella għandha tinbidel b’dan li ġej:

“Approprjazzjonijiet 2012	Approprjazzjonijiet 2011	Riżultat 2010
100 000 ”

F’paġna II/537, Partita 11 08 05 01, it-tielet paragrafu għandu jitħassar.

F’paġna II/538, Partita 11 08 05 02, it-tielet paragrafu għandu jitħassar u l-ħames paragrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:

“Il-kontribuzzjoni tal-Unjoni Ewropea għall-2012 tammonta għal total ta’ EUR 9 216 900. Ammont ta’ EUR 186 000, li ġej mill-irkupru tal-eċċess, qed jiżdied mal-ammont ta’ EUR 9 030 900 imdaħħal fil-baġit.”

F’paġna II/642, Partita 15 02 27 01, it-tieni paragrafu, it-tieni sentenza għandha titħassar.

F’paġna II/643, Partita 15 02 27 02, it-tieni paragrafu, it-tieni sentenza għandha titħassar u t-tielet paragrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:

“Il-kontribuzzjoni tal-Unjoni Ewropea għall-2012 tammonta għal total ta’ EUR 20 145 530. Ammont ta’ EUR 101 000, li ġej mill-irkupru tal-eċċess, qed jiżdied mal-ammont ta’ EUR 20 044 530 imdaħħal fil-baġit.”

F’paġna II/725, Partita 17 03 10 02, it-tielet paragrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:

“Il-kontribuzzjoni tal-Unjoni għall-2012 tammonta għal total ta’ EUR 32 841 107, li tinkludi l-kontribuzzjoni speċjali ta’ EUR 6 000 000 għal prodotti mediċinali orfni. Ammont ta’ EUR 9 875 107, li jiġi mill-irkupru tal-bilanċ pożittiv, jiżdied mal-ammont ta’ EUR 22 966 000 imdaħħal fil-baġit.”

F’paġna II/777, Partita 18 05 11 02, il-ħames paragrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:

“Il-kontribuzzjoni tal-Unjoni għall-2012 tammonta għal total ta’ EUR 15 550 920. L-ammont ta’ EUR 986 000 li ġej mill-irkupru tal-ammont żejjed jiżdied mal-ammont ta’ EUR 14 564 920 imdaħħal fil-baġit.”

F’paġni II/1136 sa II/1139, it-Titolu 40 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“ TITOLU 40

RIŻERVI

Riassunt ġenerali ta’ l-approprjazzjonijiet (2012 u 2011) u riżultat (2010)

Titolu Kapitolu	Intestatura	Approprjazzjonijiet 2012		Approprjazzjonijiet 2011		Riżultat 2010
Titolu Kapitolu	Intestatura	Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
40 01	RIŻERVI GĦAN-NEFQA AMMINISTRATTIVA	3 500 000	3 500 000	1 834 000	1 834 000
40 02	RIŻERVI GĦALL-INTERVENZJONIJIET FINANZJARJI	905 253 025	238 935 997	881 845 000	217 427 543	0,—	0,—
40 03	RIŻERVA NEGATTIVA	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
	Titolu 40 — Total	908 753 025	242 435 997	883 679 000	219 261 543	0,—	0,—

KAPITOLU 40 01 — RIŻERVI GĦAN-NEFQA AMMINISTRATTIVA

Id-dettalji ta’ l-Artikoli 1, 2, 3 u 5 jinsabu fil-Kapitolu XX 01

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2012	Approprjazzjonijiet 2011	Riżultat 2010
40 01	RIŻERVI GĦAN-NEFQA AMMINISTRATTIVA
40 01 40	Riżerva amministrattiva		3 500 000	1 834 000
40 01 42	Riżerva għall-kontinġenzi	5	p.m.	p.m.
	Kapitolu 40 01 — Total		3 500 000	1 834 000

40 01 40
Riżerva amministrattiva

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2012	Approprjazzjonijiet 2011	Riżultat 2010
3 500 000	1 834 000

Kummenti

L-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-Artikolu huma purament provviżorji u jistgħu jintużaw biss wara li jkunu trasferiti lil-linji tal-baġit oħra skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju.

1.	Partita	01 01 02 11	Nefqa oħra relatata mal-ġestjoni	329 267
2.	Partita	02 01 02 11	Nefqa oħra relatata mat-tmexxija	52 383
3.	Partita	03 01 02 11	Nefqa oħra relatata mat-tmexxija	14 967
4.	Partita	04 01 02 11	Nefqa oħra marbuta mat-tmexxija	16 966
5.	Partita	05 01 02 11	Nefqa oħra relatata mat-tmexxija	498 392
6.	Partita	06 01 02 11	Nefqa oħra relatata mat-tmexxija	59 867
7.	Partita	07 01 02 11	Nefqa oħra relatata mat-tmexxija	89 800
8.	Partita	08 01 02 11	Nefqa oħra relatata mat-tmexxija	4 490
9.	Partita	09 01 02 11	Nefqa oħra għall-ġestjoni	24 695
10.	Partita	11 01 02 11	Infiq ieħor ta’ Ġestjoni	19 779
11.	Partita	12 01 02 11	Nefqa oħra marbuta mal-ġestjoni	97 284
12.	Partita	13 01 02 11	Nefqa oħra relatata mat-tmexxija	16 463
13.	Partita	14 01 02 11	Nefqa oħra marbuta mat-tmexxija	151 912
14.	Partita	15 01 02 11	Nefqa oħra relatata mat-tmexxija	29 933
15.	Partita	16 01 02 11	Infiq ieħor ta’ ġestjoni tad-Direttorat Ġenerali għall-Komunikazzjoni: Kwartieri Ġenerali	5 987
16.	Partita	17 01 02 11	Nefqa oħra relatata mat-tmexxija	280 045
17.	Partita	18 01 02 11	Nefqa oħra relatata mat-tmexxija	39 662
18.	Partita	19 01 02 11	Nefqa oħra ta’ ġestjoni tas-‘Servizz għall-Istrumenti tal-Politika Esterna’	16 345
19.	Partita	20 01 02 11	Nefqa oħra relatata mat-tmexxija tad-Direttorat Ġenerali għall-‘Kummerċ’	37 417
20.	Partita	21 01 02 11	Nefqa oħra għal tmexxija tad-Direttorat-Ġenerali għall-Iżvilupp u l-Kooperazzjoni — EuropeAid	29 933
21.	Partita	22 01 02 11	Nefqa oħra relatata mat-tmexxija tad-Direttorat Ġenerali għat-‘Tkabbir’	8 082
22.	Partita	23 01 02 11	Nefqa oħra fuq il-management	13 470
23.	Partita	26 01 02 11	Nefqa oħra fuq management	2 275
24.	Artikolu	26 01 20	L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal	1 500 000
25.	Partita	27 01 02 11	Nefqa oħra relatata mat-tmexxija tad-Direttorat Ġenerali tal-Baġit	10 028
26.	Partita	27 01 02 19	Nefqa oħra għall-ġestjoni — Ġestjoni mhux diċentralizzata	90 265
27.	Partita	29 01 02 11	Nefqa oħra marbuta mat-tmexxija	29 933
28.	Partita	32 01 02 11	Nefqa oħra relatata mal-ġestjoni.	23 947
29.	Partita	33 01 02 11	Nefqa oħra relatata mal-ġestjoni	6 413
			Total	3 500 000

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

40 01 42
Riżerva għall-kontinġenzi

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2012	Approprjazzjonijiet 2011	Riżultat 2010
p.m.	p.m.

KAPITOLU 40 02 — RIŻERVI GĦALL-INTERVENZJONIJIET FINANZJARJI

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2012		Approprjazzjonijiet 2011		Riżultat 2010
Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
40 02	RIŻERVI GĦALL-INTERVENZJONIJIET FINANZJARJI
40 02 40	Approprjazzjonijiet mhux differenzjati		p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
40 02 41	Approprjazzjonijiet differenzjati		146 316 025	148 935 997	127 985 000	117 427 543
40 02 42	Riżerva għal għajnuna ta’ emerġenza	4	258 937 000	90 000 000	253 860 000	100 000 000	0,—	0,—
40 02 43	Riżerva għall-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni	1.1	500 000 000	p.m.	500 000 000	p.m.	0,—	0,—
	Kapitolu 40 02 — Total		905 253 025	238 935 997	881 845 000	217 427 543	0,—	0,—

40 02 40
Approprjazzjonijiet mhux differenzjati

Figuri (Approprjazzjonijiet mhux differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2012	Approprjazzjonijiet 2011	Riżultat 2010
p.m.	p.m.

Kummenti

L-approprjazzjonijiet fit-Titolu ‘Riżervi’ maħsuba għal żewġ ċirkostanzi biss: (a) meta ma jeżisti l-ebda att bażiku għall-azzjoni kkonċernata meta l-baġit ikun stabbilit; u (b) meta hemm bażi serja biex ikun dubitat kemm huma adegwati l-approprjazzjonijiet jew il-possibilità tal-implimentazzjoni, skont kondizzjonijiet li jaqblu ma’ tmexxija finanzjarja soda, l-approprjazzjonijiet imdaħħla fil-linji kkonċernati. L-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu jistgħu jintużaw biss wara t-trasferiment skont il-proċedura stipulata fl-Artikolu 24 tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

40 02 41
Approprjazzjonijiet differenzjati

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2012		Approprjazzjonijiet 2011		Riżultat 2010
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
146 316 025	148 935 997	127 985 000	117 427 543

Kummenti

L-approprjazzjonijiet fit-Titolu ‘Riżervi’ huma maħsuba għal żewġ ċirkostanzi biss:(a) meta ma jeżisti l-ebda att bażiku għall-azzjoni kkonċernata meta l-baġit ikun stabbilit; u (b) meta hemm raġunijiet serji biex ikun iddubitat kemm huma adegwati l-approprjazzjonijiet jew il-posibbilità tal-implimentazzjoni, skont kondizzjonijiet konsistenti ma’ tmexxija finanzjarja soda, l-approprjazzjonijiet imdaħħla fl-intestaturi kkonċernati. L-approprjazzjonijiet imdaħħla f’dan l-artikolu jistgħu jintużaw biss wara t-trasferiment skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24 tar-Regolament Finanzjarju.

It-tqassim huwa kif ġej (impenji, ħlasijiet):

1.	Partita	07 03 60 01	Aġenzija Ewropea tal-Kimika — attivitajiet fil-qasam tal-Leġiżlazzjoni dwar il-Prodotti Bijoċidali — Kontribuzzjoni għat-Titoli 1 u 2 mill-Intestatura 2	1 491 930	1 491 930
2.	Partita	07 03 60 02	Aġenzija Ewropea tal-Kimika — attivitajiet fil-qasam tal-Leġiżlazzjoni dwar il-Prodotti Bijoċidali — Kontribuzzjoni għat-Titolu 3 mill-Intestatura 2	1 236 510	1 236 510
3.	Partita	07 03 70 01	l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi — Attivitajiet fil-qasam tal-Leġiżlazzjoni fuq importazzjoni u esportazzjoni tas-sustanzi kimiċi perikolużi — Kontribuzzjoni għat-Titoli 1 u 2	345 214	345 214
4.	Partita	07 03 70 02	l-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi — Attivitajiet fil-qasam tal-Leġiżlazzjoni fuq importazzjoni u esportazzjoni tas-sustanzi kimiċi perikolużi — Kontribuzzjoni għat-Titolu 3	1 110 386	1 110 386
5.	Partita	09 02 03 01	L-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà tan-Netwerks u l-Informazzjoni — Kontribuzzjoni għat-Titoli 1 u 2	391 985	391 985
6.	Artikolu	11 03 01	Ftehim Internazzjonali tas-sajd	119 200 000	120 800 000
7.	Artikolu	16 02 02	Azzjonijiet ta’ Multimedia	4 500 000	4 500 000
8.	Partita	16 03 02 01	Komunikazzjoni tar-Rappreżentazzjonijiet tal-Kummissjoni	1 000 000	1 000 000
9.	Artikolu	16 03 04	Flimkien biex nikkomunikaw l-Ewropa	2 300 000	2 400 000
10.	Partita	18 02 03 02	Aġenzija Ewropea għat-Tmexxija tal-Kooperazzjoni Operattiva fuq il-Fruntieri Esterni — Kontribuzzjoni għat-Titolu 3	9 000 000	9 000 000
11.	Artikolu	18 02 04	Sistema ta’ informazzjoni ta’ Schengen (SIS II)	5 180 000	6 131 702
12.	Artikolu	18 02 07	Evalwazzjoni ta’ Schengen	560 000	528 270
			Total	146 316 025	148 935 997

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 fuq ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

40 02 42
Riżerva għal għajnuna ta’ emerġenza

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2012		Approprjazzjonijiet 2011		Riżultat 2010
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
258 937 000	90 000 000	253 860 000	100 000 000	0,—	0,—

Kummenti

L-għan ta’ din ir-riżerva, skont il-punt 25 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba, huwa li jippermetti reazzjoni rapida għal ħtiġijiet speċifiċi ta’ għajnuna ta’ pajjiżi terzi wara li jkunu seħħew ġrajjiet li ma setgħux jitbassru meta kien stabbilit il-baġit, l-ewwel u qabel kollox għal ħidmiet umanitarji, iżda wkoll għal ġestjoni ta’ kriżijiet u ħarsien ċivili, fejn iċ-ċirkustanzi jkunu jeħtieġu hekk. L-ammont annwali ta’ din ir-riżerva għandu jkun stabbilit għal EUR 221 000 000 għall-perijodu kollu tal-qafas finanzjarju, fi prezzijiet kostanti.

Din ir-riżerva qed tiddaħħal bħala dispożizzjoni fil-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea. L-approprjazzjonijiet ta’ impenn korrispondenti se jiddaħħlu fil-baġit, jekk meħtieġ, apparti mil-limiti.

Meta l-Kummissjoni tqis li din ir-riżerva teħtieġ li tintuża, din għandha tippreżenta liż-żewġt idriegħi tal-awtorità baġitarja proposta għat-trasferiment minn din ir-riżerva għal-linji rilevanti tal-baġit.

Fl-istess waqt li din tippreżenta l-proposti tagħha għat-trasferiment, il-Kummissjoni se tagħti bidu għal proċedura ta’ trilogu, jekk ikun meħtieġg f’għamla simplifikata, biex ikun żgurat il-ftehim taż-żewġt idriegħi tal-awtorità baġitarja fuq il-ħtieġa li tintuża din ir-riżerva kif ukoll fuq l-ammont meħtieġ.

Atti ta’ referenza

Il-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta’ Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1).

40 02 43
Riżerva għall-Fond Ewropew ta’ Aġġustament għall-Globalizzazzjoni

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2012		Approprjazzjonijiet 2011		Riżultat 2010
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
500 000 000	p.m.	500 000 000	p.m.	0,—	0,—

Kummenti

L-għan ta’ din ir-riżerva, skont il-Punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali l-ġdid dwar id-dixxiplina baġitarja u t-tmexxija finanzjarja soda hija li tipprovdi appoġġ addizjonali għal ħaddiema li jsofru mill-konsegwenzi ta’ bidliet strutturali maġġuri fl-istrutturi dinjija tal-kummerċ u biex tassistihom fir-riintegrazzjoni tagħhom fis-suq tax-xogħol.

Il-metodi tad-dħul tal-approprjazzjonijiet f’din ir-riżerva u għall-mobilizzazzjoni tal-Fond huma stabbiliti fil-Punt 28 tal-Ftehim Interistituzzjonali fuq imsemmija u fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) 1927/2006.

Bażi legali

Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 20 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta’ aġġustament għall-Globalizzazzjoni (ĠU L 406, 30.12.2006, p. 1).

Atti ta’ referenza

KAPITOLU 40 03 — RIŻERVA NEGATTIVA

Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Approprjazzjonijiet 2012		Approprjazzjonijiet 2011		Riżultat 2010
Titolu Kapitolu Artikolu Punt	Intestatura	FF	Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
40 03	RIŻERVA NEGATTIVA
40 03 01	Riżerva negattiva (Intestatura 3b — Ċittadinanza)	3.2	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
40 03 02	Riżerva negattiva (Intestatura 4 — L-UE bħala attur globali)	4	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
	Kapitolu 40 03 — Total		p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

40 03 01
Riżerva negattiva (Intestatura 3b — Ċittadinanza)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2012		Approprjazzjonijiet 2011		Riżultat 2010
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Kummenti

Il-prinċipju ta’ riżerva negattiva huwa stipulat fl-Artikolu 44 tar-Regolament Finanzjarju. Din ir-riżerva għandha tintuża qabel it-tmiem tas-sena finanzjarja permezz ta’ trasferiment b’konformità mal-proċedura stabbilita fl-Artikoli 23 u 24 tar-Regolament Finanzjarju.

Bażi legali

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta’ Ġunju 2002 rigward ir-Regolament Finanazjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1).

40 03 02
Riżerva negattiva (Intestatura 4 — L-UE bħala attur globali)

Figuri (Approprjazzjonijiet differenzjati)

Approprjazzjonijiet 2012		Approprjazzjonijiet 2011		Riżultat 2010
Impen	Hlas	Impen	Hlas	Impen	Hlas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Kummenti

Bażi legali

F’paġna II/1144, fl-Anness “Iż-Żona Ekonomika Ewropea”, it-tielet paragrafu, l-ammont ta’ “EUR 312 060 230” għandu jinbidel b’ “EUR 311 990 000”.

Werrej		I Atti leġiżlattivi	Paġna
		BAĠITS
		2012/360/UE, Euratom
	*	Adozzjoni definittiva tal-baġit ta' emenda Nru 1 tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012	1

		ISSN 1977-074X doi:10.3000/1977074X.L_2012.184.mlt
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea		L 184

Edizzjoni bil-Malti	Leġiżlazzjoni	Volum 55 13 ta' Lulju 2012

		Rettifika
	*	Rettifika tal-adozzjoni definittiva tal-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2012 ( ĠU L 56, 29.2.2012 )	19