15.6.2012

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 155/1

DEĊIŻJONI Nru 1/2012 TAL-KUMITAT KONĠUNT GĦALL-AGRIKOLTURA, IMWAQQAF BIL-FTEHIM BEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA DWAR IL-KUMMERĊ FIL-PRODOTTI AGRIKOLI

tat-3 ta’ Mejju 2012

dwar l-emenda tal-Anness 7 għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-naħa l-oħra, dwar il-kummerċ fil-prodotti agrikoli

(2012/295/UE)

IL-KUMITAT KONĠUNT GĦALL-AGRIKOLTURA,

Wara li kkunsidra l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera, dwar il-kummerċ fil-prodotti agrikoli (1) (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”), u b’mod partikulari l-Artikolu 11 tiegħu,

Billi:

(1)	Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2002.

(2)	L-Anness 7 tal-Ftehim jimmira li jiffaċilita u jippromwovi l-kummerċ bilaterali tal-prodotti tas-settur tal-inbid.

(3)

Skont l-Artikolu 27(1) u (2) tal-Anness 7 għall-Ftehim, il-grupp ta’ ħidma dwar “il-prodotti tas-settur tal-inbid” għandu jeżamina kull kwistjoni marbuta mal-Anness 7 u mal-implimentazzjoni tiegħu, u għandu jfassal proposti għall-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura. Dan il-grupp iltaqa’ biex jeżamina, b’mod partikulari, il-ħtieġa li l-Anness 7 jiġi aġġornat, wara li l-leġiżlazzjoni tal-Partijiet kompliet żviluppat, u l-ħtieġa li dan l-Anness jiġi rristrutturat, sabiex isir koerenti mal-ftehimiet internazzjonali l-oħra li għandha l-Unjoni Ewropea b’rabta mal-prodotti tas-settur tal-inbid.

(4)	Jeħtieġ li l-Anness 7 tal-Ftehim jiġi adattat sabiex iqis kemm l-iżvilupp tal-leġiżlazzjoni tal-Partijiet kif ukoll ir-ristrutturar tiegħu,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness 7 għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fil-prodotti agrikoli u l-Appendiċi tiegħu għandhom jinbidlu bit-test mogħti fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-adozzjoni tagħha mill-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2012.

Għall-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura

Il-President u l-Kap tad-delegazzjoni tal-UE

Bruno BUFFARIA

Il-Kap tad-delegazzjoni Svizzera

Jacques CHAVAZ

Is-Segretarju tal-Kumitat

Jana KLÍMOVÁ

(1) ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132.

ANNESS

“

ANNESS 7

DWAR IL-KUMMERĊ FIL-PRODOTTI TAS-SETTUR TAL-INBID

Artikolu 1

Għanijiet

Il-partijiet hawnhekk jaqblu, skont il-prinċipji tan-nondiskriminazzjoni u tar-reċiproċità, li jiffaċilitaw u jippromwovu l-kummerċ ta’ bejniethom fil-prodotti tas-settur tal-inbid li joriġinaw fit-territorju tagħhom skont il-kundizzjonijiet imsemmija f’dan l-Anness.

Artikolu 2

Ambitu

Dan l-Anness għandu japplika għall-prodotti tas-settur tal-inbid iddefiniti fid-dispożizzjonijiet leġiżlattivi msemmija fl-Appendiċi 1.

Artikolu 3

Definizzjonijiet

Għall-għanijiet ta’ dan l-Anness, u minbarra fejn huwa espressament imsemmi mod ieħor fl-Anness:

(a)

“prodott tas-settur tal-inbid li joriġina fi”, segwit minn isem wieħed mill-Partijiet, tfisser prodott skont it-tifsira tal-Artikolu 2, maħdum fit-territorju tal-Parti msemmija, minn għeneb miġbur kollu kemm hu minn dan l-istess territorju jew minn territorju ddefinit fl-Appendiċi 2, f’konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness;

(b)

“indikazzjoni ġeografika” tfisser kull indikazzjoni, inkluża d-denominazzjoni tal-oriġini, skont it-tifsira tal-Artikolu 22 tal-Ftehim dwar l-aspetti tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali relatati mal-kummerċ, mehmuż mal-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim TRIPS”), li hija rrikonoxxuta mil-liġijiet jew mir-regolamenti ta’ Parti minnhom għad-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta’ prodott tas-settur tal-inbid imsemmi fl-Artikolu 2 li joriġina fit-territorju tagħha jew f’territorju ddefinit fl-Appendiċi 2;

(c)

“terminu tradizzjonali” tfisser isem użat tradizzjonalment li jirreferi, b’mod partikulari, għall-metodu ta’ produzzjoni jew għall-kwalità, il-kulur jew it-tip ta’ prodott tas-settur tal-inbid imsemmi fl-Artikolu 2, u li huwa rrikonoxxut mil-liġijiet u mir-regolamenti ta’ Parti minnhom għad-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ta’ dak il-prodott li joriġina fit-territorju ta’ dik il-Parti;

(d)	“isem protett” tfisser indikazzjoni ġeografika jew terminu tradizzjonali kif imsemmi fil-paragrafi (b) u (c) rispettivament, li huma protetti skont dan l-Anness;

(e)	“deskrizzjoni” tfisser l-ismijiet użati fuq it-tikketti, fid-dokumenti li jakkumpanjaw il-prodott tas-settur tal-inbid imsemmi fl-Artikolu 2 waqt it-trasport, fid-dokumenti kummerċjali, b’mod partikulari l-fatturi u n-noti ta’ kunsinna, u fir-riklami;

(f)

“tikkettar” tfisser id-deskrizzjonijiet u r-referenzi, is-sinjali, id-disinji jew il-marki kummerċjali l-oħra kollha li jiddistingwu l-prodott tas-settur tal-inbid imsemmi fl-Artikolu 2 u li jidhru fuq l-istess kontenitur, inkluż fuq it-tagħmir tas-siġill tiegħu jew it-tikketta mwaħħla miegħu, u fuq l-għata li tgħatti l-għonq tal-flixkun;

(g)	“preżentazzjoni” tfisser l-ismijiet użati fuq il-kontenituri u fuq it-tagħmir biex jingħalqu, fuq it-tikketti u fuq il-pakkett;

(h)	“ippakkjar” tfisser it-tgeżwir protettiv bħall-karti, it-tgeżwir tat-tiben ta’ kull tip, il-kartun u l-kaxxi, li jintuża matul it-trasport ta’ kontenitur wieħed jew iżjed u/jew meta dawn il-kontenituri jkunu qed jiġu ppreżentati lill-konsumatur aħħari biex jinbiegħu lilu;

(i)	“ir-regoli dwar il-kummerċ fil-prodotti tas-settur tal-inbid” ifissru d-dispożizzjonijiet kollha stabbiliti f’dan l-Anness;

(j)	“awtorità kompetenti” tfisser kull awtorità maħtura jew dipartiment maħtur minn Parti waħda biex jara li jiġu applikati r-regoli dwar il-produzzjoni u l-kummerċ tal-prodotti tas-settur tal-inbid;

(k)	“awtorità ta’ kuntatt” tfisser il-korp uffiċjali jew l-awtorità kompetenti maħtura minn Parti waħda biex tiżgura li jkun hemm kuntatt xieraq mal-awtorità ta’ kuntatt tal-Parti l-oħra;

(l)	“awtorità li tagħmel it-talba” tfisser l-awtorità kompetenti maħtura apposta minn waħda mill-Partijiet u li tippreżenta talba għall-għajnuna fl-oqsma koperti minn dan it-Titolu;

(m)	“awtorità li tirċievi t-talba” tfisser il-korp uffiċjali jew l-awtorità kompetenti maħtura apposta minn waħda mill-Partijiet u li tirċievi talba għall-għajnuna fl-oqsma koperti minn dan it-Titolu;

(n)	“ksur” tfisser kull ksur jew attentat ta’ ksur tar-regoli dwar il-produzzjoni u l-kummerċ tal-prodotti tas-settur tal-inbid.

TITOLU I

DISPOŻIZZJONIJIET LI JAPPLIKAW GĦALL-IMPORTAZZJONI U GĦALL-BEJGĦ

Artikolu 4

It-tikkettar, il-preżentazzjoni u d-dokumenti ta’ akkumpanjament

(1) Il-kummerċ bejn il-Partijiet fil-prodotti tas-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 2 li joriġinaw fit-territorju rispettiv tagħhom għandu jsir skont id-dispożizzjonijiet tekniċi stabbiliti f’dan l-Anness. “Dispożizzjonijiet tekniċi” tfisser id-dispożizzjonijiet kollha msemmija fl-Appendiċi 3 marbutin mad-definizzjoni tal-prodotti tas-settur tal-inbid, mal-prattiki enoloġiċi, mal-kompożizzjoni tal-prodotti msemmija, mad-dokumenti ta’ akkumpanjament tagħhom u mar-regoli dwar it-trasport u l-kummerċjalizzazzjoni tagħhom.

(2) Il-Kumitat jista’ jiddeċiedi li jemenda d-definizzjoni tad-“dispożizzjonijiet tekniċi” mogħtija fil-paragrafu 1.

(3) Id-dispożizzjonijiet tal-atti msemmija fl-Appendiċi 3 marbutin mad-dħul fis-seħħ jew mal-implimentazzjoni tagħhom m’għandhomx japplikaw għall-għanijiet ta’ dan l-Anness.

(4) Dan l-Anness m’għandux ikun ta’ ħsara għall-applikazzjoni ta’ regoli nazzjonali jew ta’ regoli tal-Unjoni Ewropea marbutin mat-tassazzjoni jew għall-miżuri ta’ kontroll marbutin magħhom.

TITOLU II

PROTEZZJONI REĊIPROKA TAL-ISMIJIET TAL-PRODOTTI TAS-SETTUR TAL-INBID IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2

Artikolu 5

Ismijiet protetti

F’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti tas-settur tal-inbid li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea u fl-Isvizzera, l-ismijiet li ġejjin mogħtija fl-Appendiċi 4 huma protetti:

(a)	l-isem jew ir-referenzi għall-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea jew għall-Isvizzera minn fejn ikun ġej l-inbid;

(b)	it-termini speċifiċi;

(c)	id-denominazzjonijiet tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi;

(d)	it-termini tradizzjonali.

Artikolu 6

Ismijiet jew referenzi użati biex wieħed jirreferi għall-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jew għall-Isvizzera

(1) Għall-identifikazzjoni tal-oriġini tal-inbejjed fl-Isvizzera, l-ismijiet jew ir-referenzi għall-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea li jservu biex jirreferu għal dawn il-prodotti:

(a)	huma riżervati għall-inbejjed li joriġinaw fl-Istat Membru kkonċernat;

(b)	jistgħu jintużaw biss għal prodotti tas-settur tal-inbid li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea u skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-liġijiet u r-regoli tal-Unjoni Ewropea.

(2) Għall-identifikazzjoni tal-oriġini tal-inbejjed fl-Unjoni Ewropea, l-isem jew ir-referenzi għall-Isvizzera li jservu biex jirreferu għal dawn il-prodotti:

(a)	huma riżervati għall-inbejjed li joriġinaw fl-Isvizzera;

(b)	jistgħu jintużaw biss għal prodotti tas-settur tal-inbid li joriġinaw fl-Isvizzera u skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-liġijiet u r-regoli tal-Isvizzera.

Artikolu 7

Termini oħrajn

(1) It-termini “denominazzjoni protetta tal-oriġini” u “indikazzjoni ġeografika protetta”, u t-taqsiriet tagħhom “DPO” u “IĠP”, kif ukoll it-termini “Sekt” u “crémant” imsemmija fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 (1), huma riżervati għall-inbejjed li ġejjin mill-Istat Membru kkonċernat u jistgħu jintużaw biss bil-kundizzjonijiet stabbiliti fil-liġijiet u r-regoli tal-Unjoni Ewropea.

(2) Mingħajr ħsara għall-Artikolu 10, it-terminu “denominazzjoni tal-oriġini kkontrollata” u t-taqsira tiegħu “DOK” u t-terminu “inbid lokali”, imsemmija fl-Artikolu 63 tal-Liġi federali dwar l-agrikoltura, huma riżervati għall-inbejjed li ġejjin mill-Isvizzera, u jistgħu jintużaw biss bil-kundizzjonijiet stabbiliti fil-liġijiet tal-Isvizzera.

It-terminu “inbid tal-mejda”, imsemmi fl-Artikolu 63 tal-Liġi federali dwar l-agrikoltura, huwa riżervat għall-inbejjed li ġejjin mill-Isvizzera, u jista’ jintuża biss bil-kundizzjonijiet stabbiliti fil-liġijiet tal-Isvizzera.

Artikolu 8

Protezzjoni tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi

(1) Fl-Isvizzera, id-denominazzjonijiet tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-Unjoni Ewropea mniżżlin fil-Parti A tal-Appendiċi 4:

I.	huma protetti u riżervati għall-inbejjed li ġejjin mill-Unjoni Ewropea;

II.	jistgħu jintużaw biss għall-prodotti tas-settur tal-inbid tal-Unjoni Ewropea u skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-liġijiet u r-regoli tal-Unjoni Ewropea.

Fl-Unjoni Ewropea, id-denominazzjonijiet tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-Isvizzera mniżżlin fil-Parti B tal-Appendiċi 4:

I.	huma protetti u riżervati għall-inbejjed li ġejjin mill-Isvizzera;

II.	jistgħu jintużaw biss għall-prodotti tas-settur tal-inbid tal-Isvizzera u skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-liġijiet u r-regoli tal-Isvizzera.

(2) Il-Partijiet għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji, skont dan il-Ftehim, sabiex jiżguraw li jkun hemm protezzjoni reċiproka tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi mniżżlin fl-Appendiċi 4 u li jintużaw fid-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tal-inbejjed li joriġinaw fit-territorju tal-Partijiet. Kull Parti għandha ddaħħal fis-seħħ il-mezzi ġuridiċi x-xierqa sabiex tiżgura li jkun hemm protezzjoni effettiva u sabiex tevita li denominazzjoni tal-oriġini jew indikazzjoni ġeografika mogħtija fil-lista fl-Appendiċi 4 tintuża biex tirreferi għal inbid li ma jkunx ġej mill-post li għalih tkun tirreferi dik id-denominazzjoni tal-oriġini jew dik l-indikazzjoni ġeografika.

(3) Il-protezzjoni prevista fil-paragrafu 1 tapplika anke meta:

(a)	l-oriġini vera tal-inbid tiġi indikata;

(b)	id-denominazzjoni tal-oriġini jew l-indikazzjoni ġeografika tkun tradotta jew traskritta jew tkun ġiet trażletterata, jew meta

(c)	l-indikazzjonijiet użati jkollhom magħhom termini bħal “għamla”, “tip”, “stil”, “imitazzjoni”, “metodu” jew kliem simili ieħor.

(4) Fil-każ li xi denominazzjonijiet tal-oriġini jew indikazzjonijiet ġeografiċi msemmija fl-Appendiċi 4 jkunu omonimi, għandha tingħata protezzjoni lit-tnejn li huma, sakemm dawn jintużaw bona fide u sakemm, bil-kundizzjonijiet prattiċi tal-użu stabbiliti mill-Partijiet kontraenti fil-qafas tal-Kumitat, ikun żgurat trattament ugwali tal-produtturi kkonċernati u l-konsumatur ma jiġix żgwidat dwarhom.

(5) Jekk indikazzjoni ġeografika msemmija fl-Appendiċi 4 tkun omonima ma’ indikazzjoni ġeografika ta’ pajjiż terz, japplika l-Artikolu 23(3) tal-Ftehim TRIPS.

(6) Id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness ma għandhom bl-ebda mod ifixklu d-dritt ta’ kwalunkwe persuna li, waqt il-kummerċ, tuża isimha stess jew l-isem tal-predeċessur tagħha, sakemm dak l-isem ma jintużax b’mod li jqarraq bil-konsumatur.

(7) Xejn f’dan l-Anness ma jobbliga lil xi waħda mill-Partijiet tipproteġi denominazzjoni tal-oriġini jew indikazzjoni ġeografika tal-Parti l-oħra li tkun imniżżla fl-Appendiċi 4 iżda li mhijiex, jew li m’għadhiex, protetta fl-Istat tal-oriġini tagħha, jew li m’għadhiex tintuża f’dak il-pajjiż.

(8) Il-Partijiet jaffermaw li d-drittijiet u l-obbligi stabbiliti skont dan l-Anness ma jgħoddu għall-ebda denominazzjoni tal-oriġini jew indikazzjoni ġeografika oħra ħlief għal dawk imniżżlin fil-lista fl-Appendiċi 4.

(9) Mingħajr ħsara għall-Ftehim TRIPS, dan l-Anness jikkompleta u jiddeskrivi fid-dettall id-drittijiet u l-obbligi li japplikaw għall-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi f’kull waħda mill-Partijiet.

Madankollu, il-Partijiet iċedu d-dritt tagħhom li jużaw id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 24(4), (6) u (7) tal-Ftehim TRIPS sabiex jirrifjutaw li jagħtu protezzjoni lil xi isem tal-Parti l-oħra, ħlief fil-każ imsemmi fl-Appendiċi 5 għal dan l-Anness.

(10) Il-protezzjoni esklużiva prevista f’dan l-Artikolu għandha tapplika għall-isem “Champagne” imniżżel fil-lista tal-Unjoni Ewropea mogħtija fl-Appendiċi 4 għal dan l-Anness.

Artikolu 9

Relazzjonijiet bejn id-denominazzjonijiet tal-oriġini, l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-marki kummerċjali

(1) Il-Partijiet kontraenti mhumiex obbligati jipproteġu denominazzjoni tal-oriġini jew indikazzjoni ġeografika jekk, meta titqies ir-reputazzjoni jew il-fama ta’ marka kummerċjali li kienet diġà teżisti, il-protezzjoni x’aktarx li tiżgwida lill-konsumatur dwar l-identità vera tal-inbid ikkonċernat.

(2) Ir-reġistrazzjoni ta’ marka kummerċjali għal prodott tas-settur tal-inbid imsemmi fl-Artikolu 2 li jkun fiha denominazzjoni tal-oriġini jew indikazzjoni ġeografika mniżżla fl-Appendiċi 4, jew li tkun magħmula minnha, għandha tiġi rrifjutata, jew kompletament jew parzjalment, skont il-liġijiet ta’ kull Parti, jew b’mod awtomatiku jew fuq talba ta’ xi parti kkonċernata, meta l-prodott ikkonċernat ma jkunx joriġina fil-post indikat mid-denominazzjoni tal-oriġini jew mill-indikazzjoni ġeografika.

(3) Marka kummerċjali rreġistrata għal prodott tas-settur tal-inbid imsemmi fl-Artikolu 2 li jkun fiha denominazzjoni tal-oriġini jew indikazzjoni ġeografika mniżżla fl-Appendiċi 4, jew li tkun magħmula minnha, m’għandhiex tibqa’ valida, jew kompletament jew parzjalment, skont il-liġijiet ta’ kull Parti, jew b’mod awtomatiku jew fuq talba ta’ xi parti kkonċernata, meta dik il-marka tkun tirreferi għal prodott li ma jkunx konformi mal-kundizzjonijiet meħtieġa għad-denominazzjoni tal-oriġini jew għall-indikazzjoni ġeografika.

(4) Marka kummerċjali li l-użu tagħha jikkorrispondi mas-sitwazzjoni msemmija fil-paragrafu ta’ qabel u li, jekk din il-possibbiltà tkun prevista fil-leġiżlazzjoni kkonċernata, tkun tressqet u ġiet irreġistrata bona fide, jew tkun ġiet stabbilita minħabba użu bona fide minn xi Parti (inklużi l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea), qabel id-data tal-protezzjoni tad-denominazzjoni tal-oriġini jew tal-indikazzjoni ġeografika tal-Parti l-oħra skont dan l-Anness, tista’ tkompli tintuża minkejja l-protezzjoni mogħtija lid-denominazzjoni tal-oriġini jew lill-indikazzjoni ġeografika, dejjem jekk, fil-leġiżlazzjoni tal-Parti kkonċernata, ma teżisti l-ebda raġuni biex il-marka kummerċjali titħassar.

Artikolu 10

Protezzjoni tat-termini tradizzjonali

(1) Fl-Isvizzera, it-termini tradizzjonali tal-Unjoni Ewropea mniżżlin fil-Parti A tal-Appendiċi 4:

(a)	m’għandhomx jintużaw għad-deskrizzjoni jew għall-preżentazzjoni ta’ nbejjed li ġejjin mill-Isvizzera;

(b)	jistgħu jintużaw għad-deskrizzjoni jew għall-preżentazzjoni ta’ nbejjed li ġejjin mill-Unjoni Ewropea biss għall-inbejjed tal-oriġini u tal-kategorija indikata fl-Appendiċi u fil-lingwa korrispondenti mogħtija fih, u biss bil-kundizzjonijiet stabbiliti fil-liġijiet u r-regoli tal-Unjoni Ewropea.

Fl-Unjoni Ewropea, it-termini tradizzjonali tal-Isvizzera mniżżlin fil-Parti B tal-Appendiċi 4:

(a)	m’għandhomx jintużaw għad-deskrizzjoni jew għall-preżentazzjoni ta’ nbejjed li ġejjin mill-Unjoni Ewropea;

(b)	jistgħu jintużaw għad-deskrizzjoni jew għall-preżentazzjoni ta’ nbejjed li ġejjin mill-Isvizzera biss għall-inbejjed tal-oriġini u tal-kategorija indikata fl-Appendiċi u fil-lingwa korrispondenti mogħtija fih, u biss bil-kundizzjonijiet stabbiliti fil-liġijiet u r-regolamenti tal-Isvizzera.

(2) B’applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jiżguraw li jkun hemm protezzjoni, skont dan l-Artikolu, tat-termini tradizzjonali mniżżlin fl-Appendiċi 4 u li jintużaw fid-deskrizzjoni u fil-preżentazzjoni tal-inbejjed li joriġinaw fit-territorji tal-Partijiet rispettivi. Għal dan il-għan, il-Partijiet għandhom jiżguraw li jkun hemm protezzjoni ġuridika effettiva sabiex jevitaw li t-termini tradizzjonali msemmija jintużaw sabiex jiddeskrivu nbejjed li mhumiex intitolati jużaw dawn it-termini, anke meta dawn it-termini tradizzjonali jkollhom magħhom termini bħal “għamla”, “tip”, “stil”, “imitazzjoni”, “metodu”, jew kliem simili ieħor.

(3) Il-protezzjoni ta’ terminu tradizzjonali għandha tapplika biss:

(a)	għal-lingwa jew għal-lingwi li bihom it-terminu hu mogħti fil-lista fl-Appendiċi 4;

(b)	għall-kategorija tal-inbid li għaliha t-terminu huwa protett għall-benefiċċju tal-Unjoni Ewropea jew għall-kategorija tal-inbid li għaliha huwa protett għall-benefiċċju tal-Isvizzera, skont dak li hu indikat fl-Appendiċi 4.

(4) Fil-każ li xi termini tradizzjonali msemmija fl-Appendiċi 4 jkunu omonimi, għandha tingħata protezzjoni lil kull wieħed minnhom, sakemm dawn jintużaw bona fide u sakemm, bil-kundizzjonijiet prattiċi tal-użu stabbiliti mill-Partijiet kontraenti fil-qafas tal-Kumitat, ikun żgurat trattament ugwali tal-produtturi kkonċernati u l-konsumatur ma jiġix żgwidat dwarhom.

(5) Fil-każ li terminu tradizzjonali msemmi fl-Appendiċi 4 jkun omonimu ma’ isem użat għal prodott tas-settur tal-inbid li ma jkunx ġej mit-territorju ta’ waħda mill-Partijiet, dan l-isem jista’ jintuża biex jiġi deskritt u ppreżentat prodott tas-settur tal-inbid, sakemm dan jintuża b’mod tradizzjonali u konsistenti, l-użu tiegħu għal dak il-għan ikun irregolat mill-pajjiż tal-oriġini u l-konsumaturi ma jiġux żgwidati dwar l-oriġini vera tal-inbid ikkonċernat.

(6) Dan l-Anness ma għandu bl-ebda mod ifixkel id-dritt ta’ kwalunkwe persuna li, waqt il-kummerċ, tuża isimha stess jew l-isem tal-predeċessur tagħha, sakemm dak l-isem ma jintużax b’mod li jqarraq bil-konsumatur.

(7) Ir-reġistrazzjoni ta’ marka kummerċjali għal prodott tas-settur tal-inbid imsemmi fl-Artikolu 2 li jkun fiha terminu tradizzjonali mniżżel fl-Appendiċi 4, jew li tkun magħmula minnu, għandha tiġi rrifjutata, jew kompletament jew parzjalment, skont il-liġijiet ta’ kull Parti, jew b’mod awtomatiku jew fuq talba ta’ xi parti kkonċernata, meta dik il-marka ma jkollhiex x’taqsam ma’ prodotti tas-settur tal-inbid li jkunu ġejjin mill-post marbut ma’ dak it-terminu tradizzjonali.

Marka kummerċjali rreġistrata għal prodott tas-settur tal-inbid imsemmi fl-Artikolu 2 li jkun fiha terminu tradizzjonali mniżżel fl-Appendiċi 4, jew li tkun magħmula minnu, m’għandhiex tibqa’ valida, jew kompletament jew parzjalment, skont il-liġijiet ta’ kull Parti, jew b’mod awtomatiku jew fuq talba ta’ xi parti kkonċernata, meta dik il-marka ma jkollhiex x’taqsam ma’ prodotti tas-settur tal-inbid li jkunu ġejjin mill-post marbut ma’ dak it-terminu tradizzjonali.

Marka kummerċjali li l-użu tagħha jikkorrispondi mas-sitwazzjoni msemmija fil-paragrafu ta’ qabel u li tkun tressqet u ġiet irreġistrata bona fide jew li tkun ġiet stabbilita minħabba użu bona fide minn xi Parti (inklużi l-Istati Membri tal-Unjoni), qabel id-data tal-protezzjoni tat-terminu tradizzjonali tal-Parti l-oħra skont dan l-Anness, tista’ tkompli tintuża jekk din il-possibbiltà tkun prevista fil-liġijiet ikkonċernati tal-Parti kkonċernata.

(8) Xejn f’dan l-Anness ma jobbliga lill-Partijiet biex jipproteġu terminu tradizzjonali li jkun imniżżel fl-Appendiċi 4 iżda li mhuwiex, jew li m’għadux, protett fil-pajjiż tal-oriġini tiegħu, jew li m’għadux jintuża fih.

Artikolu 11

Implimentazzjoni tal-protezzjoni

(1) Il-Partijiet għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw li, f’każ li prodotti tas-settur tal-inbid li jkunu ġejjin miż-żewġ Partijiet ikunu esportati u kkummerċjalizzati ’l barra mit-territorju tagħhom, l-ismijiet ta’ xi Parti minnhom li jkunu protetti skont dan l-Anness ma jintużawx biex jiġu deskritti u ppreżentati t-tali prodotti li jkunu ġejjin mill-Parti l-oħra.

(2) Safejn tippermetti l-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Partijiet, il-protezzjoni mogħtija minn dan l-Anness għandha testendi għall-persuni fiżiċi u ġuridiċi u għall-federazzjonijiet, l-assoċjazzjonijiet u l-organizzazzjonijiet tal-produtturi, tan-negozjanti u tal-konsumaturi li jkollhom l-uffiċċju ewlieni tagħhom fit-territorju tal-Parti l-oħra.

(3) Jekk id-deskrizzjoni jew il-preżentazzjoni ta’ prodott tas-settur tal-inbid, b’mod partikulari fuq it-tikketti, fid-dokumenti uffiċjali jew kummerċjali jew fir-riklami, taffettwa d-drittijiet li joħorġu minn dan l-Anness, il-Partijiet għandhom japplikaw il-miżuri amministrattivi meħtieġa jew għandhom jibdew proċeduri legali b’mod partikulari sabiex jiġġieldu kontra l-kompetizzjoni inġusta jew biex jimpedixxu l-użu ħażin tal-isem protett bi kwalunkwe mod ieħor.

(4) Il-miżuri u l-proċeduri msemmija fil-paragrafu 3 għandhom jittieħdu b’mod partikulari fil-każijiet li ġejjin:

(a)	meta fit-traduzzjoni tad-deskrizzjonijiet previsti mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea jew tal-Isvizzera f’waħda mil-lingwi tal-Parti l-oħra tiddaħħal kelma li x’aktarx tiżgwida lil min jaqraha dwar l-oriġini tal-prodott tas-settur tal-inbid li jkun ġie deskritt jew ippreżentat b’dak il-mod;

(b)

meta, fuq il-kontenitur jew fuq il-pakkett, fir-riklami jew fid-dokumenti uffiċjali jew kummerċjali ta’ prodott li ismu jkun protett skont dan l-Anness, jintużaw indikazzjonijiet, marki kummerċjali, ismijiet, referenzi jew disinji li, direttament jew indirettament, jagħtu informazzjoni falza jew li tista’ tinftiehem ħażin dwar il-provenjenza, l-oriġini, it-tip jew il-karatteristiċi materjali tal-prodott;

(c)	meta l-kontenituri jew il-pakketti użati jagħtu idea ħażina dwar l-oriġini tal-prodott tas-settur tal-inbid.

(5) Dan l-Anness japplika mingħajr ħsara għal kwalunkwe protezzjoni iktar estensiva li l-Partijiet jistgħu jagħtu, skont il-leġiżlazzjoni interna tagħhom, jew skont ftehimiet internazzjonali oħra, lill-ismijiet protetti skont dan l-Anness.

TITOLU III

KONTROLL U GĦAJNUNA REĊIPROKA BEJN IL-KORPI UFFIĊJALI TA’ KONTROLL

Artikolu 12

Għan u limitazzjonijiet

(1) Il-Partijiet għandhom jgħinu lil xulxin bil-mod u l-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan it-Titolu. Huma għandhom jiżguraw li r-regoli dwar il-kummerċ fil-prodotti tas-settur tal-inbid jiġu applikati kif suppost, b’mod partikulari billi jgħinu lil xulxin, billi jixkfu l-ksur ta’ dawn ir-regoli u billi jinvestigaw it-tali ksur.

(2) L-għajnuna prevista f’dan it-Titolu għandha tkun mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet li jiggvernaw il-proċeduri kriminali jew l-għajnuna ġudizzjarja bejn il-Partijiet f’każijiet kriminali.

(3) Dan it-titolu għandu jkun mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet nazzjonali marbutin mal-kunfidenzjalità tal-investigazzjonijiet ġudizzjarji.

SOTTOTITOLU I

Awtoritajiet tal-kontroll u tal-għajnuna reċiproka u l-persuni li jsirulhom il-kontrolli u li jirċievu l-għajnuna reċiproka

Artikolu 13

L-awtoritajiet ta’ kuntatt

(1) Meta Parti taħtar diversi awtoritajiet kompetenti, għandha tiżgura li l-attivitajiet tagħhom ikunu kkoordinati.

(2) Kull Parti għandha taħtar awtorità ta’ kuntatt waħda. Din l-awtorità:

—	għandha tibgħat it-talbiet għall-kollaborazzjoni, bil-għan li jiġi applikat dan it-Titolu, lill-awtorità ta’ kuntatt tal-Parti l-oħra;

—	għandha tirċievi talbiet ta’ din ix-xorta mill-awtorità msemmija u għandha tibgħathom lill-awtorità jew lill-awtoritajiet kompetenti tal-Parti li hija tagħmel parti minnha;

—	għandha tirrappreżenta lil dik il-Parti fil-konfront tal-Parti l-oħra fil-kuntest tal-kollaborazzjoni msemmija f’dan it-titolu;

—	għandha tgħarraf lill-Parti l-oħra bil-miżuri meħudin skont l-Artikolu 11.

Artikolu 14

L-awtoritajiet u l-laboratorji

Il-Partijiet għandhom:

(a)

jibagħtu lil xulxin il-listi li ġejjin, aġġornati b’mod regolari mill-Partijiet:

—

il-lista tal-korpi uffiċjali li għandhom il-kompetenza jistabbilixxu d-dokumenti tat-tip VI 1 u dokumenti oħra ta’ akkumpanjament li jintbagħtu mal-prodotti tas-settur tal-inbid meta dawn jiġu ttrasportati, b’applikazzjoni tal-Artikolu 4(1) ta’ dan l-Anness u tad-dispożizzjonijiet tal-Unjoni Ewropea li huma rilevanti għall-Appendiċi 3(A);

—	il-lista tal-awtoritajiet kompetenti u tal-awtoritajiet ta’ kuntatt imsemmija fl-Artikolu 3(j) u (k);

—	il-lista tal-laboratorji li huma awtorizzati jwettqu l-analiżi skont l-Artikolu 17(2);

—	il-lista tal-awtoritajiet kompetenti tal-Isvizzera msemmija fil-punt numru 4 tad-dokument ta’ akkumpanjament li jintbagħat mal-prodotti tas-settur tal-inbid li jkunu ġejjin mill-Isvizzera meta dawn jiġu ttrasportati, skont l-Appendiċi 3(B);

(b)

jikkonsultaw u jinfurmaw lil xulxin bil-miżuri li kull Parti tkun ħadet b’rabta mal-applikazzjoni ta’ dan l-Anness. B’mod partikulari, huma għandhom jibagħtu lil xulxin id-dispożizzjonijiet rispettivi tagħhom u s-sommarji tad-deċiżjonijiet amministrattivi u ġudizzjarji li jkunu partikularment importanti għall-applikazzjoni tajba tal-Anness.

Artikolu 15

Il-persuni li jsirulhom il-kontrolli

Il-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, u l-gruppi ta’ persuni bħal dawn, li l-attivitajiet professjonali tagħhom jistgħu jsirulhom il-kontrolli msemmija f’dan it-Titolu, m’għandhomx ifixklu dawn il-kontrolli u għandhom dejjem jiffaċilitawhom.

SOTTOTITOLU II

Miżuri ta’ kontroll

Artikolu 16

Miżuri ta’ kontroll

(1) Il-Partijiet għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li jkun hemm l-għajnuna prevista fl-Artikolu 12 permezz ta’ miżuri ta’ kontroll xierqa.

(2) Dawn it-tipi ta’ kontrolli għandhom jitwettqu jew b’mod sistematiku jew permezz ta’ ċċekkjar ta’ kampjuni. Fil-każ tal-iċċekkjar tal-kampjuni, il-Partijiet għandhom jiżguraw li dawn il-kontrolli jkunu rappreżentattivi permezz tal-għadd, tat-tip u tal-frekwenza tagħhom.

(3) Il-Partijiet għandhom jieħdu l-miżuri x-xierqa biex jiffaċilitaw ix-xogħol tal-uffiċjali tal-awtoritajiet kompetenti tagħhom, b’mod partikulari sabiex dawn:

—	ikollhom aċċess għall-vinji u għall-faċilitajiet tal-produzzjoni, tal-preparazzjoni, tal-ħżin u tal-ipproċessar tal-prodotti tas-settur tal-inbid, kif ukoll għall-mezzi tat-trasport ta’ dawn il-prodotti;

—	ikollhom aċċess għall-postijiet tal-bejgħ u għall-imħażen, kif ukoll għall-vetturi ta’ kull min iżomm prodotti tas-settur tal-inbid jew prodotti li jistgħu jintużaw fit-tħejjija tagħhom bil-għan li jbiegħhom, jikkummerċjalizzahom jew jittrasportahom;

—	ikunu jistgħu jwettqu inventarju tal-prodotti tas-settur tal-inbid u tas-sustanzi jew il-prodotti li jistgħu jintużaw fit-tħejjija tagħhom;

—	ikunu jistgħu jieħdu kampjuni ta’ prodotti tas-settur tal-inbid miżmuma sabiex jinbiegħu jew sabiex jiġu kkummerċjalizzati jew ittrasportati;

—	ikunu jistgħu jistudjaw id-dejta taż-żamma tal-kotba u dokumenti oħra ta’ użu fi proċeduri ta’ kontroll, u jagħmlu kopji tagħhom u jisiltu estratti minnhom;

—

ikunu jistgħu jieħdu miżuri protettivi xierqa b’rabta mal-produzzjoni, il-preparazzjoni, iż-żamma, it-trasport, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-esportazzjoni lejn il-Parti l-oħra u l-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti tas-seuttur tal-inbid jew ta’ prodotti li jistgħu jintużaw fit-tħejjija tagħhom meta jkun hemm suspett raġonevoli ta’ ksur gravi ta’ dan l-Anness, u b’mod partikulari f’każ li jkun hemm tbagħbis qarrieqi fil-prodotti jew riskji għas-saħħa pubblika.

Artikolu 17

Kampjuni

(1) L-awtorità kompetenti ta’ waħda mill-Partijiet tista’ titlob lil awtorità kompetenti tal-Parti l-oħra biex tieħu kampjuni skont id-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ dik il-Parti.

(2) L-awtorità li tintalab tagħmel dan għandha żżomm il-kampjuni miġbura skont il-paragrafu 1 u għandha taħtar il-laboratorju li ġo fih għandhom jiġu analizzati l-kampjuni. L-awtorità li tkun talbet għall-kampjuni tista’ taħtar laboratorju ieħor biex jagħmel analiżi parallela tal-kampjuni. Għal dan il-għan, l-awtorità li tintalab tieħu l-kampjuni għandha tibgħat għadd xieraq ta’ kampjuni lill-awtorità li tkun talbitha tieħu l-kampjuni.

(3) Jekk ikun hemm nuqqas ta’ qbil bejn l-awtorità li tkun talbet għall-kampjuni u l-awtorità li tkun intalbet tagħmel dan dwar ir-riżultati tal-analiżi msemmija fil-paragrafu 2, għandha ssir analiżi ta’ arbitraġġ minn laboratorju li jkun inħatar miż-żewġ awtoritajiet b’mod konġunt.

SOTTOTITOLU III

Il-proċeduri

Artikolu 18

Avveniment li jwassal għal azzjoni

Meta awtorità kompetenti ta’ Parti jkollha suspett raġonevoli jew issir konxja:

—	li prodott tas-settur tal-inbid ma jikkonformax mar-regoli dwar il-kummerċ fil-prodotti tas-settur tal-inbid jew li qiegħda ssirlu azzjoni qarrieqa bil-għan li jiġi prodott jew ikkummerċjalizzat prodott ta’ dan it-tip, u

—	li dan in-nuqqas ta’ konformità huwa ta’ interess speċifiku għal Parti minnhom u jista’ jwassal għal miżuri amministrattivi jew għal proċedimenti legali, hija għandha tgħarraf minnufih lill-awtorità ta’ kuntatt tal-Parti kkonċernata permezz tal-awtorità ta’ kuntatt tal-Parti tagħha.

Artikolu 19

Talbiet għal għajnuna reċiproka

(1) It-talbiet skont dan it-Titolu għandhom isiru bil-miktub. Għandu jkollhom magħhom id-dokumenti meħtieġa biex tkun tista’ tintbagħat tweġiba għalihom. It-talbiet li jsiru bil-fomm jistgħu jiġu aċċettati meta l-urġenza tas-sitwazzjoni tkun teħtieġ dan, iżda dawn għandhom jiġu kkonfermati minnufih bil-miktub.

(2) It-talbiet magħmulin skont il-paragrafu 1 għandu jkollhom magħhom l-informazzjoni li ġejja:

—	isem l-awtorità li tkun qed tagħmel it-talba;

—	il-miżura mitluba;

—	l-għan jew ir-raġuni għat-talba;

—	il-leġiżlazzjoni, ir-regoli jew l-istrumenti legali l-oħra kkonċernati;

—	informazzjoni kemm jista’ jkun preċiża u sħiħa dwar il-persuni fiżiċi jew ġuridiċi li jkunu qed jiġu investigati;

—	sommarju tal-fatti rilevanti.

(3) It-talbiet għandhom isiru f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Partijiet.

(4) Jekk talba ma tissodisfax ir-rekwiżiti formali, l-awtorità li tkun qed tagħmilha tista’ tintalab tikkoreġiha jew tikkompletaha; madankollu, dejjem jistgħu jiġu ordnati miżuri protettivi.

Artikolu 20

Proċedura

(1) Fuq talba tal-awtorità li tagħmel it-talba, l-awtorità li tirċievi t-talba għandha tibagħtilha t-tagħrif kollu rilevanti sabiex tgħinha tiżgura li r-regoli dwar il-kummerċ fil-prodotti tas-settur tal-inbid qed jiġu applikati sewwa, u b’mod partikulari dak it-tagħrif dwar il-ħidmiet eżistenti jew ippjanati li jiksru, jew li x’aktarx jiksru, dawn ir-regoli.

(2) Fuq talba raġonevoli tal-awtorità li tagħmel it-talba, l-awtorità li tirċievi t-talba għandha twettaq superviżjoni speċjali jew kontrolli li jgħinuha tilħaq l-għanijiet mixtieqa jew għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex tiżgura li superviżjoni jew kontrolli bħal dawn jitwettqu.

(3) L-awtorità li tirċievi t-talba msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandha tipproċedi daqslikieku kienet qed taħdem f’isimha stess jew fuq talba ta’ xi awtorità tal-pajjiż tagħha stess.

(4) Bi qbil mal-awtorità li tirċievi t-talba, l-awtorità li tagħmel it-talba tista’ taħtar uffiċjali li jkunu jaħdmu magħha jew li jkunu jaħdmu ma’ awtorità kompetenti oħra tal-Parti li tirrappreżenta:

—

biex jiġbru, fil-bini tal-awtoritajiet kompetenti tal-Parti fejn hija stabbilita l-awtorità li tirċievi t-talba, tagħrif marbut mal-applikazzjoni tajba tar-regoli dwar il-kummerċ fil-prodotti tas-settur tal-inbid jew mal-miżuri ta’ kontroll, u biex jagħmlu kopji tad-dokumenti tat-trasport u ta’ dokumenti oħra u siltiet mir-reġistri;

—	biex jieħdu sehem fil-miżuri mitlubin skont il-paragrafu 2.

Il-kopji msemmija fl-ewwel inċiż jistgħu jsiru biss bi qbil mal-awtorità li tirċievi t-talba.

(5) Awtorità li tagħmel it-talba li tkun tixtieq tibgħat uffiċjal maħtur skont l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 4 fil-Parti l-oħra biex jieħu sehem fil-proċeduri ta’ kontroll kif imsemmi fit-tieni inċiż ta’ dak is-subparagrafu għandha tgħarraf lill-awtorità li tirċievi t-talba fil-ħin dovut qabel ma jibdew it-tali proċeduri. L-uffiċjali tal-awtorità li tirċievi t-talba għandhom il-ħin kollu jibqgħu inkarigati mill-proċeduri ta’ kontroll.

L-uffiċjali tal-awtorità li tagħmel it-talba għandhom:

—	jipproduċu mandat bil-miktub li jagħti l-identità u l-pożizzjoni uffiċjali tagħhom;

—

igawdu, mingħajr ħsara għar-restrizzjonijiet li l-leġiżlazzjoni applikabbli għall-awtorità li tirċievi t-talba timponi fuq l-uffiċjali tagħha fl-eżerċizzju tal-proċeduri ta’ kontroll ikkonċernati;

—	minn drittijiet ta’ aċċess kif previst fl-Artikolu 16(3);

—	minn dritt għall-informazzjoni dwar ir-riżultati tal-kontrolli magħmula mill-uffiċjali tal-awtorità li tirċievi t-talba skont l-Artikolu 16(3);

—	jieħdu attitudni, matul il-kontrolli, li tkun taqbel mar-regoli u mal-imġiba li japplikaw għall-uffiċjali tal-Parti li fit-territorju tagħha tkun qed titwettaq il-proċedura ta’ kontroll.

(6) It-talbiet raġonevoli msemmija f’dan l-Artikolu għandhom jintbagħtu lill-awtorità tal-Parti kkonċernata li tirċievi t-talba permezz tal-awtorità ta’ kuntatt ta’ dik il-Parti. L-istess proċedura għandha tapplika:

—	għat-tweġibiet għal talbiet bħal dawn;

—	għall-komunikazzjonijiet marbutin mal-applikazzjoni tal-paragrafi 2, 4 u 5.

Minkejja l-ewwel subparagrafu, u sabiex ikun hemm kollaborazzjoni aktar mgħaġġla u aktar effettiva bejniethom, f’ċerti każijiet fejn ikun xieraq, il-Partijiet jistgħu jippermettu lill-awtoritajiet kompetenti:

—	jibagħtu t-talbiet raġonevoli jew il-komunikazzjonijiet tagħhom direttament lill-awtoritajiet kompetenti tal-Parti l-oħra;

—	iwieġbu direttament għat-talbiet raġonevoli jew għall-komunikazzjonijiet li jkunu rċevew mingħand l-awtoritajiet kompetenti tal-Parti l-oħra.

F’dawn il-każijiet, dawk l-awtoritajiet kompetenti għandhom jgħarrfu minnufih lill-awtorità ta’ kuntatt tal-Parti kkonċernata.

(7) L-informazzjoni li tinsab fil-bank tad-dejta analitika ta’ kull Parti, inkluża d-dejta miksuba mill-analiżi tal-prodotti tas-settur tal-inbid rispettivi tagħhom, għandha tkun disponibbli għal-laboratorji maħtura għal dan il-għan mill-Partijiet, meta dawn jitolbu dan. Il-komunikazzjoni tal-informazzjoni għandha jkollha x’taqsam biss mad-dejta analitika rilevanti meħtieġa sabiex tiġi interpretata analiżi mwettqa fuq kampjun ta’ karatteristiċi u oriġini komparabbli.

Artikolu 21

Deċiżjoni dwar l-għajnuna reċiproka

(1) Il-Parti li minnha tifforma parti l-awtorità li tirċievi t-talba tista’ tirrifjuta li tagħti l-għajnuna skont dan it-Titolu jekk din l-għajnuna tista’ tagħmel ħsara lis-sovranità, lill-ordni pubblika, lis-sigurtà jew lil interessi essenzjali oħrajn tagħha.

(2) Jekk l-awtorità li tagħmel it-talba titlob għal għajnuna li hi stess ma tkunx tista tagħti jekk tintalab għaliha, għandha tiġbed l-attenzjoni għal dan il-fatt fit-talba tagħha. Għandha tkun imbagħad l-awtorità li tirċievi t-talba li tiddeċiedi kif għandha twieġeb għal talba bħal din.

(3) Jekk l-għajnuna tiġi rrifjutata, id-deċiżjoni u r-raġunijiet għaliha jridu jintbagħtu minnufih lill-awtorità li tkun għamlet it-talba.

Artikolu 22

Informazzjoni u dokumenti

(1) L-awtorità li tirċievi t-talba għandha tibgħat ir-riżultati tal-investigazzjonijiet tagħha lill-awtorità li tkun għamlet it-talba fil-forma ta’ dokumenti, kopji ċċertifikati, rapporti u dokumenti simili.

(2) Id-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu jinbidlu b’tagħrif kompjuterizzat prodott f’kull għamla għall-istess għan.

(3) L-informazzjoni msemmija fl-Artikoli 18 u 20 għandu jkollha magħha d-dokumenti rilevanti jew evidenza rilevanti oħra u dettalji dwar il-miżuri amministrattivi jew il-proċeduri legali kollha, u għandha tirrelata b’mod partikulari:

—	mal-kompożizzjoni u l-karatteristiċi organolettiċi tal-prodott tas-settur tal-inbid ikkonċernat;

—	mad-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tiegħu;

—	mal-konformità mar-regoli li jkopru l-produzzjoni, il-preparazzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tiegħu.

(4) L-awtoritajiet ta’ kuntatt ikkonċernati bil-kwistjoni li minħabba fiha nbeda l-proċess ta’ għajnuna reċiproka msemmi fl-Artikoli 18 u 20 għandhom jgħarrfu lil xulxin minnufih dwar:

—	kif ikunu qed jiżvolġu l-investigazzjonijiet, b’mod partikulari permezz ta’ rapporti u dokumenti jew sorsi ta’ informazzjoni oħrajn;

—	kull azzjoni amministrattiva jew legali meħuda sussegwentement għall-proċeduri kkonċernati.

Artikolu 23

Spejjeż

L-ispejjeż tal-ivvjaġġar li jsiru minħabba li jkun qed jiġi applikat dan it-Titolu għandhom jitħallsu mill-Parti li tkun ħatret lil uffiċjal għall-miżuri msemmija fl-Artikolu 20(2) u (4).

Artikolu 24

Kunfidenzjalità

(1) Kull informazzjoni kkomunikata fi kwalunkwe forma skont dan it-Titolu għandha tkun kunfidenzjali. Għandha tkun koperta mill-obbligu tas-sigriet professjonali u għandha tgawdi mill-protezzjoni mogħtija lil informazzjoni simili mil-liġijiet li japplikaw għal dan il-qasam fil-Parti li tkun irċevietha jew mid-dispożizzjonijiet korrispondenti li japplikaw għall-awtoritajiet tal-Unjoni, skont il-każ.

(2) Fejn il-leġiżlazzjoni jew il-prattiki amministrattivi ta’ Parti jagħmlu limiti iżjed stretti għall-protezzjoni tas-sigrieti industrijali u kummerċjali minn dawk stabbiliti minn dan it-Titolu, dan tal-aħħar m’għandux jobbliga lil dik il-Parti tipprovdi informazzjoni lill-Parti l-oħra jekk dik il-Parti l-oħra li titlob l-informazzjoni ma tiħux il-passi biex tikkonforma ma’ dawk il-limiti iżjed stretti.

(3) L-informazzjoni miġbura għandha tintuża biss għall-għanijiet ta’ dan it-Titolu; ma tistax tintuża għal għanijiet oħra fit-territorju ta’ Parti sakemm ma jkunx hemm qbil bil-miktub minn qabel min-naħa tal-awtorità amministrattiva li tkun bagħtitha, u għandha tkun suġġetta għar-restrizzjonijiet imposti minn din l-awtorità.

(4) Il-paragrafu 1 m’għandux jimpedixxi l-użu tal-informazzjoni fil-kuntest ta’ proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi li jkunu nbdew wara minħabba ksur tal-liġi kriminali ordinarja, dejjem jekk din l-informazzjoni tkun inkisbet permezz tal-kooperazzjoni ġudizzjarja internazzjonali.

(5) Il-Partijiet jistgħu, fir-reġistrazzjonijiet tagħhom tax-xhieda, tar-rapporti u tat-testimonjanzi u fil-proċeduri u l-akkużi miġjuba quddiem il-qrati, jużaw bħala xhieda t-tagħrif miksub u d-dokumenti kkonsultati skont id-dispożizzjonijiet ta’ dan it-Titolu.

TITOLU IV

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 25

Esklużjonijiet

(1) It-Titoli I u II ma japplikawx għall-prodotti tas-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 2:

(a)	li jgħaddu mit-territorju ta’ waħda mill-Partijiet biex jibqgħu sejrin xi mkien ieħor; jew

(b)	li joriġinaw fit-territorju ta’ waħda mill-Partijiet u jiġu nnegozjati bejniethom fi kwantitajiet żgħar bil-kundizzjonijiet u skont l-arranġamenti stabbiliti fl-Appendiċi 5 għal dan l-Anness.

(2) L-applikazzjoni tal-Iskambju tal-Ittri bejn il-Komunità u l-Isvizzera dwar il-kooperazzjoni fil-qasam tal-kontroll uffiċjali tal-inbejjed iffirmat fil-15 ta’ Ottubru 1984 fi Brussell, għandu jiġi sospiż sakemm dan l-Anness jibqa’ fis-seħħ.

Artikolu 26

Konsultazzjonijiet

(1) Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin jekk xi ħadd minnhom iqis li l-Parti l-oħra tkun naqset milli twettaq xi obbligu skont dan l-Anness.

(2) Il-Parti li titlob għall-konsultazzjonijiet għandha tipprovdi lill-Parti l-oħra bl-informazzjoni kollha meħtieġa għal analiżi ddettaljata tal-każ ikkonċernat.

(3) F’każijiet fejn xi skadenza jew dewmien jista’ jipperikola s-saħħa umana jew ifixkel l-effettività tal-miżuri tal-ġlieda kontra l-frodi, jistgħu jittieħdu miżuri provviżorji ta’ salvagwardja mingħajr konsultazzjoni minn qabel, dejjem jekk il-konsultazzjonijiet jinbdew minnufih wara li jittieħdu dawn il-miżuri.

(4) Jekk, wara li jintemmu l-konsultazzjonijiet previsti fil-paragrafi 1 u 3, il-Partijiet jkunu għadhom ma qablux bejniethom, il-Parti li tkun talbet għall-konsultazzjonijiet jew li tkun ħadet il-miżuri msemmija fil-paragrafu 3 tista’ tieħu l-miżuri protettivi x-xierqa sabiex ikun jista’ jiġi applikat sewwa dan l-Anness.

Artikolu 27

Grupp ta’ ħidma

(1) Il-Grupp ta’ ħidma dwar “il-prodotti tas-settur tal-inbid”, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Grupp ta’ ħidma”, li ġie stabbilit bl-Artikolu 6(7) tal-Ftehim, għandu jeżamina kull kwistjoni marbuta ma’ dan l-Anness u mal-implimentazzjoni tiegħu.

(2) Il-Grupp ta’ ħidma għandu jeżamina perjodikament l-iżvilupp tal-liġijiet u r-regoli interni tal-Partijiet fl-oqsma koperti minn dan l-Anness. B’mod partikulari, huwa għandu jfassal proposti, li mbagħad jibgħat lill-Kumitat, sabiex jiġu adattati dan l-Anness u l-Appendiċi tiegħu.

Artikolu 28

Dispożizzjonijiet tranżizzjonali

(1) Mingħajr ħsara għall-Artikolu 8(10), il-prodotti tas-settur tal-inbid li, meta jidħol fis-seħħ dan l-Anness, ikunu ġew prodotti, ippreparati, deskritti u ppreżentati b’mod li jkun konformi mal-liġijiet jew mar-regolamenti interni tal-Partijiet iżda li huwa pprojbit skont dan l-Anness, jistgħu jkomplu jinbiegħu sa ma jispiċċa l-istokk.

(2) Sakemm il-Kumitat ma jadottax dispożizzjonijiet mod ieħor, il-bejgħ tal-prodotti tas-settur tal-inbid li jkunu ġew prodotti, ippreparati, deskritti u ppreżentati skont dan l-Anness, iżda li l-produzzjoni, il-preparazzjoni, id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tagħhom ma jibqgħux jikkonformaw miegħu wara li ssir xi bidla fih, jista’ jkompli għaddej sa ma jispiċċa l-istokk.

Appendiċi 1

Prodotti tas-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 2

Għall-Unjoni Ewropea:

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (UE) Nru 1234/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Diċembru 2010 (ĠU L 346, 30.12.2010, p. 11). Il-prodotti rilevanti bil-kodiċi tan-NM bin-numri 2009 61, 2009 69 u 2204 (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

Għall-Isvizzera:

Il-Kapitolu 2 tal-Ordinanza tad-Dipartiment Federali tal-Intern (id-DFI) tat-23 ta’ Novembru 2005 dwar ix-xorb alkoħoliku, kif emendata l-aħħar fil-15 ta’ Diċembru 2010 (il-Ġabra uffiċjali 2010 6391). Il-prodotti rilevanti bin-numri tat-tariffi doganali tal-Isvizzera 2009.60 u 2204.

Appendiċi 2

Dispożizzjonijiet speċifiċi msemmija fl-Artikolu 3(a) u (b)

Denominazzjoni tal-oriġini kkontrollata Genève (DOK Genève)

1. Żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tad-DOK Genève tinkludi:

—	it-territorju kollu tad-distrett awtonomu ta’ Ġinevra;

—

il-muniċipalitajiet Franċiżi kollha ta’:

—

Challex,

—	Ferney-Voltaire;

—

il-partijiet tal-muniċipalitajiet Franċiżi ta’:

—

Ornex,

—	Chens-sur-Léman,

—	Veigy-Foncenex,

—	Saint-Julien-en-Genevois, u

—

Viry,

deskritti fid-dispożizzjonijiet tad-DOK Genève.

2. Żona tal-produzzjoni tal-għeneb

Iż-żona tal-produzzjoni tal-għeneb tinkludi:

(a)	fit-territorju ta’ Ġinevra: il-meded li jagħmlu parti mir-reġistru tal-vinji skont it-tifsira tal-Artikolu 61 tal-Liġi federali dwar l-agrikoltura (RS 910.1) u li l-għeneb minnhom huwa maħsub biex jintuża fil-produzzjoni tal-inbid;

(b)	fit-territorju Franċiż: il-meded tal-muniċipalitajiet jew tal-partijiet mill-muniċipalitajiet imsemmija fil-punt 1, imħawlin bil-vinji jew li jistgħu jgawdu minn drittijiet ta’ tħawwil mill-ġdid, ta’ mhux aktar minn 140 ettaru.

3. Żona tal-produzzjoni tal-inbid

Iż-żona tal-produzzjoni tal-inbid hija limitata għat-territorju Żvizzeru.

4. Deklassifikazzjoni

L-użu tad-DOK Genève m’għandux ifixkel l-użu tad-denominazzjonijiet “inbid lokali” u “inbid tal-mejda Svizzeru” biex wieħed jirreferi għal inbejjed magħmulin minn għeneb li ġej miż-żona tal-produzzjoni ddefinita fil-punt 2(b) u li jkunu ġew iddeklassifikati.

5. Kontroll tad-dispożizzjonijiet tad-DOK Genève

L-awtoritajiet tal-Isvizzera, b’mod partikulari dawk ta’ Ġinevra, huma responsabbli għall-kontrolli fl-Isvizzera.

Għall-kontrolli fiżiċi mwettqa fit-territorju Franċiż, l-awtorità Żvizzera kompetenti għandha tagħti mandat lil korp tal-kontroll Franċiż li jkun approvat mill-awtoritajiet Franċiżi.

6. Dispożizzjonijiet tranżizzjonali

Il-produtturi li għandhom meded imħawlin bil-vinji li mhumiex inklużi fiż-żona tal-produzzjoni tal-għeneb iddefinita fil-punt 2(b), iżda li qabel kienu jużaw, b’mod legali, id-denominazzjoni tal-oriġini “DOK Genève”, jistgħu jkomplu jużawha sal-2013 u l-prodotti kkonċernati jistgħu jkomplu jiġu kkummerċjalizzati sa ma jispiċċa l-istokk.

Appendiċi 3

Lista tal-atti u d-dispożizzjonijiet tekniċi msemmija fl-Artikolu 4 b’rabta mal-prodotti tas-settur tal-inbid

A. Atti li japplikaw għall-importazzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni fl-Isvizzera ta’ prodotti tas-settur tal-inbid li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea

Testi leġiżlattivi li jservu ta’ referenza u dispożizzjonijiet speċifiċi:

Id-Direttiva 2007/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Settembru 2007 li tistabbilixxi regoli dwar kwantitajiet nominali għal prodotti mballati [ppakkjati] minn qabel, li tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 75/106/KEE u 80/232/KEE, u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/211/KEE (ĠU L 247, 21.9.2007, p. 17).

2.	Id-Direttiva 2008/95/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubru 2008 biex jiġu approssimati l-liġijiet tal-Istati Membri dwar it-trade marks [il-marki kummerċjali] (Verżjoni kkodifikata) (ĠU L 299, 8.11.2008, p. 25).

3.	Id-Direttiva tal-Kunsill 89/396/KEE tal-14 ta’ Ġunju 1989 dwar l-indikazzjonijiet jew il-marki li jidentifikaw il-lott li għalih jappartjieni oġġett tal-ikel (ĠU L 186, 30.6.1989, p. 21), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kunsill 92/11/KEE tat-3 ta’ Marzu 1992 (ĠU L 65, 11.3.1992, p. 32).

4.	Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 94/36/KE tat-30 ta’ Ġunju 1994 dwar il-kuluri għall-użu fl-ikel (ĠU L 237, 10.9.1994, p. 13), kif ikkoreġut permezz tal-ĠU L 259, 7.10.1994, p. 33, il-ĠU L 252, 4.10.1996, p. 23 u l-ĠU L 124, 25.5.2000, p. 66.

Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 95/2/KE tal-20 ta’ Frar 1995 dwar l-addittivi tal-ikel għajr kuluri u sostanzi li jagħtu ħlewwa (ĠU L 61, 18.3.1995, p. 1), kif ikkoreġut permezz tal-ĠU L 248, 14.10.1995, p. 60, kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2010/69/UE tat-22 ta’ Ottubru 2010 (ĠU L 279, 23.10.2010, p. 22).

Id-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ [tal-]20 [ta’] Marzu 2000 fuq l-approsimazzjoni ta’ liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ tikkettjar, preżentazzjoni u riklamar ta’ oġġetti tal-ikel (ĠU L 109, 6.5.2000, p. 29), kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 596/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2009 li jadatta ċerti atti suġġetti għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE, b’rabta mal-proċedura regolatorja bi skrutinju — Adattament għall-proċedura regolatorja bi skrutinju — Ir-Raba’ Parti (ĠU L 188, 18.7.2009, p. 14).

Id-Direttiva tal-Kunsill [tal-Kummissjoni] 2002/63/KE tal-11 ta’ Lulju 2002 li tistabbilixxi metodi tal-Komunità ta’ teħid ta’ kampjuni għall-kontroll uffiċjali ta’ residwi ta’ pestiċidi ġo u fuq prodotti li joriġinaw mill-pjanti jew mill-annimali u li tħassar id-Direttiva 79/700/KEE (ĠU L 187, 16.7.2002, p. 30).

Ir-Regolament (KE) Nru 1935/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Ottubru 2004 dwar materjali u oġġetti maħsuba biex jiġu f’kuntatt mal-ikel u li jħassar id-Direttivi 80/590/KEE u 89/109/KEE (ĠU L 338, 13.11.2004, p. 4), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 596/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2009 li jadatta ċerti atti suġġetti għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE, b’rabta mal-proċedura regolatorja bi skrutinju — Adattament għall-proċedura regolatorja bi skrutinju – Ir-Raba’ Parti (ĠU L 188, 18.7.2009, p. 14).

Ir-Regolament (KE) Nru 396/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Frar 2005 dwar il-livelli massimi ta’ residwu ta’ pestiċidi fi jew fuq ikel u għalf li joriġina minn pjanti u annimali u [li] jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (ĠU L 70, 16.3.2005, p. 1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 813/2011 tal-11 ta’ Awwissu 2011 (ĠU L 208, 13.8.2011, p. 23).

10.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 315/93 tat-8 ta’ Frar 1993 li jistabbilixxi proċeduri tal-Komunità għall-kontaminanti fl-ikel (ĠU L 37, 13.2.1993, p. 1), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 596/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2009 li jadatta ċerti atti suġġetti għall-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE, b’rabta mal-proċedura regolatorja bi skrutinju — Adattament għall-proċedura regolatorja bi skrutinju — Ir-Raba’ Parti (ĠU L 188, 18.7.2009, p. 14).

11.

12.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 555/2008 tas-27 ta’ Ġunju 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid fir-rigward ta’ programmi ta’ appoġġ, kummerċ ma’ pajjiżi terzi, potenzjal tal-produzzjoni u kontrolli fis-settur tal-inbid (ĠU L 170, 30.6.2008, p. 1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 772/2010 tal-1 ta’ Settembru 2010 (ĠU L 232, 2.9.2010, p. 1).

13.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 436/2009 tas-26 ta’ Mejju 2009 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 f’dak li jirrigwarda r-reġistru tal-vinji, il-prospetti [id-dikjarazzjonijiet] obbligatorji u l-istabbiliment ta’ tagħrif għall-monitoraġġ tas-suq, id-dokumenti li jakkumpanjaw il-ġarr tal-prodotti u r-reġistri li għandhom jinżammu fis-settur tal-vinji tal-inbid (ĠU L 128, 27.5.2009, p. 15), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 173/2011 tat-23 ta’ Frar 2011 (ĠU L 49, 24.2.2011, p. 16).

Mingħajr ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 24(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 436/2009, l-importazzjonijiet kollha lejn l-Isvizzera ta’ prodotti tas-settur tal-inbid li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea għandhom ikunu suġġetti għall-preżentazzjoni tad-dokument ta’ akkumpanjament imsemmi fl-Artikolu 24(1)(a) tal-istess Regolament.

14.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 606/2009 tal-10 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 fir-rigward tal-kategoriji tal-prodotti tad-dwieli, il-prattiċi [il-prattiki] enoloġiċi u r-restrizzjonijiet applikabbli (ĠU L 193, 24.7.2009, p. 1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 53/2011 tal-21 ta’ Jannar 2011 (ĠU L 19, 22.1.2011, p. 1).

15.

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 607/2009 tal-14 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 fir-rigward tad-denominazzjonijiet [protetti] tal-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti, [it-]termini tradizzjonali, it-tikkettar u l-preżentazzjoni ta’ ċerti prodotti fis-settur tal-inbid (ĠU L 193, 24.7.2009, p. 60), kif emendat l-aħħar bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 670/2011 tat-12 ta’ Lulju 2011 (ĠU L 183, 13.7.2011, p. 6).

B. Atti li japplikaw għall-importazzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni fl-Unjoni Ewropea ta’ prodotti tas-settur tal-inbid li joriġinaw fl-Isvizzera

Atti msemmija:

1.	Il-Liġi federali tad-29 ta’ April 1998 dwar l-agrikoltura, kif emendata l-aħħar fit-18 ta’ Ġunju 2010 (il-Ġabra uffiċjali 2010 5851).

2.	L-Ordinanza tal-14 ta’ Novembru 2007 dwar il-vitikultura u l-importazzjoni tal-inbid (l-Ordinanza dwar l-inbid), kif emendata l-aħħar fl-4 ta’ Novembru 2009 (il-Ġabra uffiċjali 2010 733).

L-Ordinanza tal-Uffiċċju federali tal-agrikoltura tas-17 ta’ Jannar 2007 dwar il-lista tal-varjetajiet tal-għeneb approvati għaċ-ċertifikazzjoni u għall-produzzjoni ta’ materjal standard u dwar il-varjetà tal-varjetajiet tal-għeneb, kif emendata l-aħħar fis-6 ta’ Mejju 2011 (il-Ġabra uffiċjali 2011 2169).

4.	Il-Liġi federali tad-9 ta’ Ottubru 1992 dwar l-oġġetti tal-ikel u l-oġġetti li jintużaw kuljum (il-Liġi dwar l-oġġetti tal-ikel), kif emendata l-aħħar fil-5 ta’ Ottubru 2008 (il-Ġabra uffiċjali 2008 785).

5.	L-Ordinanza tat-23 ta’ Novembru 2005 dwar l-oġġetti tal-ikel u l-oġġetti li jintużaw kuljum (l-Ordinanza dwar l-oġġetti tal-ikel), kif emendata l-aħħar fit-13 ta’ Ottubru 2010 (il-Ġabra uffiċjali 2010 4611).

L-Ordinanza tad-Dipartiment Federali tal-Intern (id-DFI) tat-23 ta’ Novembru 2005 dwar ix-xorb alkoħoliku, kif emendata l-aħħar fil-15 ta’ Diċembru 2010 (il-Ġabra uffiċjali 2010 6391).

B’deroga mill-Artikolu 10 tal-Ordinanza, ir-regoli dwar id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni għandhom ikunu dawk li japplikaw għall-prodotti impurtati minn pajjiżi terzi msemmija fir-Regolamenti li ġejjin:

(1)

Sabiex jiġi implimentat dan l-Anness, ir-Regolament għandu jiġi adattat kif ġej:

(a)	b’deroga mill-Artikolu 118y(1)(a), l-ismijiet tal-kategorija għandhom jinbidlu bl-ismijiet speċifiċi mogħtija fl-Artikolu 9 tal-Ordinanza tad-DFI dwar ix-xorb alkoħoliku;

(b)	b’deroga mill-Artikolu 118y(1)(b)(i), it-termini “denominazzjoni protetta tal-oriġini” u “indikazzjoni ġeografika protetta” għandhom jinbidlu bit-termini “denominazzjoni tal-oriġini kkontrollata” u “inbid lokali” rispettivament;

(c)	b’deroga mill-Artikolu 118y(1)(f), l-indikazzjoni tal-importatur tista’ tinbidel b’dik tal-produttur, tan-negozjant tal-inbid (li jaħżen u jbigħ l-inbid), tan-negozjant jew tal-bottiljatur Svizzeru.

(2)

Sabiex jiġi implimentat dan l-Anness, ir-Regolament għandu jiġi adattat kif ġej:

(a)	b’deroga mill-Artikolu 54(1) tar-Regolament, il-qawwa alkoħolika tista’ tingħata f’dieċmi ta’ punti perċentwali bil-volum;

(b)	b’deroga mill-Artikolu 64(1) u mit-Taqsima B tal-Anness XIV, it-termini “demi-sec” (xott mezzan) u “moelleux” (mezzan) jistgħu jinbidlu bit-termini “légèrement doux” (ftit ħelu) u “demi-doux” (ħelu mezzan) rispettivament;

(c)	b’deroga mill-Artikolu 62 tar-Regolament, l-isem ta’ varjetà waħda jew ta’ aktsr varjetajiet tal-għeneb jistgħu jintużaw jekk il-varjetà/il-varjetajiet imsemmija jkunu jirrappreżentaw mill-anqas 85 % tal-għeneb użat fl-inbid Svizzeru.

7.	L-Ordinanza tad-Dipartiment Federali tal-Intern (id-DFI) tat-23 ta’ Novembru 2005 dwar it-tikkettar u r-riklamar tal-oġġetti tal-ikel, kif emendata l-aħħar fit-13 ta’ Ottubru 2010 (il-Ġabra uffiċjali 2010 4649).

8.	L-Ordinanza tad-Dipartiment Federali tal-Intern (id-DFI) tat-22 ta’ Ġunju 2007 dwar l-addittivi permessi fl-oġġetti tal-ikel (l-Ordinanza dwar l-addittivi), kif emendata l-aħħar fil-11 ta’ Mejju 2009 (il-Ġabra uffiċjali 2009 2047).

9.	L-Ordinanza tad-Dipartiment Federali tal-Intern (id-DFI) tas-26 ta’ Ġunju 1995 dwar is-sustanzi barranin u l-ingredjenti fl-oġġetti tal-ikel (l-Ordinanza dwar is-sustanzi barranin u l-ingredjenti), kif emendata l-aħħar fis-16 ta’ Mejju 2011 (il-Ġabra uffiċjali 2011 1985).

10.

11.

Sabiex jiġi implimentat dan l-Anness, ir-Regolament għandu jiġi adattat kif ġej:

(a)

L-importazzjonijiet kollha lejn l-Unjoni Ewropea ta’ prodotti tas-settur tal-inbid li joriġinaw fl-Isvizzera għandhom ikunu suġġetti għall-preżentazzjoni tad-dokument ta’ akkumpanjament stabbilit hawn taħt skont id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/9/KE tad-29 ta’ Diċembru 2004 (ĠU L 4, 6.1.2005, p. 12).

(b)

Dan id-dokument ta’ akkumpanjament jieħu post id-dokument tat-tip VI 1 imsemmi fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 555/2008 tas-27 ta’ Ġunju 2008 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid fir-rigward ta’ programmi ta’ appoġġ, kummerċ ma’ pajjiżi terzi, potenzjal tal-produzzjoni u kontrolli fis-settur tal-inbid (ĠU L 170, 30.6.2008, p. 1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 772/2010 tal-1 ta’ Settembru 2010 (ĠU L 232, 2.9.2010, p. 1).

(c)	Ir-referenzi fir-Regolament għal “Stat(i) Membru/i” jew “dispożizzjonijiet nazzjonali jew Komunitarji” (jew għal “regoli nazzjonali jew Komunitarji”) għandhom jinftehmu li japplikaw ukoll għall-Isvizzera u l-leġiżlazzjoni Svizzera.

(d)

L-inbejjed li joriġinaw fl-Isvizzera li jistgħu jitqabblu ma’ nbejjed b’indikazzjoni ġeografika li għandhom aċidità totali, espressa bħala aċidu tartariku, ta’ inqas minn 3,5 grammi għal kull litru iżda mhux ta’ inqas minn 3 grammi għal kull litru, jistgħu jiġu impurtati, dejjem jekk ikunu identifikati b’indikazzjoni ġeografika u jekk tal-anqas 85 % mill-għeneb li jintuża biex jiġu prodotti jkun għeneb ta’ waħda mill-varjetajiet tal-għeneb li ġejjin jew aktar: Chasselas, Mueller-Thurgau, Sylvaner, Pinot noir jew Merlot.

Dokument ta’ akkumpanjament (2) li jintbagħat mal-prodotti tas-settur tal-inbid li jkunu ġejjin mill-Isvizzera (3) meta dawn jiġu ttrasportati

Test ta 'immaġni

Appendiċi 4

Ismijiet protetti msemmija fl-Artikolu 5

TAQSIMA A

Ismijiet protetti għall-prodotti tas-settur tal-inbid li ġejjin mill-Unjoni Ewropea

IL-BELĠJU

Inbejjed li għandhom denominazzjoni protetta tal-oriġini
Côtes de Sambre et Meuse
Crémant de Wallonie
Hagelandse wijn
Haspengouwse Wijn
Heuvellandse Wijn
Vin mousseux de qualité de Wallonie
Vlaamse mousserende kwaliteitswijn
Inbejjed li għandhom indikazzjoni ġeografika protetta
Vin de pays des Jardins de Wallonie
Vlaamse landwijn
Termini tradizzjonali (l-Artikolu 118u(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007)
appellation d’origine contrôlée	DPO	bil-Franċiż
gecontroleerde oorsprongsbenaming	DPO	bl-Olandiż
Vin de pays	IĠP	bil-Franċiż
Landwijn	IĠP	bl-Olandiż

IL-BULGARIJA

Inbejjed li għandhom denominazzjoni protetta tal-oriġini

Асеновград, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Asenovgrad

Болярово, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Bolyarovo

Брестник, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Brestnik

Варна, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Varna

Велики Преслав, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Veliki Preslav

Видин, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Vidin

Враца, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Vratsa

Върбица, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Varbitsa

Долината на Струма, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Struma valley

Драгоево, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Dragoevo

Евксиноград, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Evksinograd

Ивайловград, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Ivaylovgrad

Карлово, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Karlovo

Карнобат, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Karnobat

Ловеч, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Lovech

Лозицa, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Lozitsa

Лом, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Lom

Любимец, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Lyubimets

Лясковец, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Lyaskovets

Мелник, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Melnik

Монтана, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Montana

Нова Загора, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Nova Zagora

Нови Пазар, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Novi Pazar

Ново село, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Novo Selo

Оряховица, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Oryahovitsa

Павликени, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Pavlikeni

Пазарджик, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Pazardjik

Перущица, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Perushtitsa

Плевен, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Pleven

Пловдив, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Plovdiv

Поморие, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Pomorie

Русе, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Ruse

Сакар, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Sakar

Сандански, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Sandanski

Свищов, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Svishtov

Септември, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Septemvri

Славянци, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Slavyantsi

Сливен, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Sliven

Стамболово, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Stambolovo

Стара Загора, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Stara Zagora

Сунгурларе, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Sungurlare

Сухиндол, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Suhindol

Търговище, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Targovishte

Хан Крум, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Han Krum

Хасково, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Haskovo

Хисаря, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Hisarya

Хърсово, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Harsovo

Черноморски район, kemm jekk segwit mit-terminu Южно Черноморие, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Southern Black Sea Coast

Черноморски район – Северен, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Northern Black Sea Region

Шивачево, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Shivachevo

Шумен, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Shumen

Ямбол, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Yambol

Inbejjed li għandhom indikazzjoni ġeografika protetta

Дунавска равнина

Terminu ekwivalenti: Danube Plain

Тракийска низина

Terminu ekwivalenti: Thracian Lowlands

Termini tradizzjonali (l-Artikolu 118u(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007)

Благородно сладко вино (БСВ)

DPO

bil-Bulgaru

Гарантирано и контролирано наименование за произход (ГКНП)

DPO

bil-Bulgaru

Гарантирано наименование за произход (ГНП)

DPO

bil-Bulgaru

Pегионално вино

(Regional wine)

IĠP

bil-Bulgaru

Termini tradizzjonali (l-Artikolu 118u(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007)

Колекционно

(collection)

DPO

bil-Bulgaru

Ново

(young)

DPO/IĠP

bil-Bulgaru

Премиум

(premium)

IĠP

bil-Bulgaru

Премиум оук, или първо зареждане в бъчва

(premium oak)

DPO

bil-Bulgaru

Премиум резерва

(premium reserve)

IĠP

bil-Bulgaru

Резерва

(reserve)

DPO/IĠP

bil-Bulgaru

Розенталер

(Rosenthaler)

DPO

bil-Bulgaru

Специална селекция

(special selection)

DPO

bil-Bulgaru

Специална резерва

(special reserve)

DPO

bil-Bulgaru

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

Inbejjed li għandhom denominazzjoni protetta tal-oriġini
Čechy, kemm jekk segwit mit-terminu Litoměřická, kif ukoll jekk le
Čechy, kemm jekk segwit mit-terminu Mělnická, kif ukoll jekk le
Morava, kemm jekk segwit mit-terminu Mikulovská, kif ukoll jekk le
Morava, kemm jekk segwit mit-terminu Slovácká, kif ukoll jekk le
Morava, kemm jekk segwit mit-terminu Velkopavlovická, kif ukoll jekk le
Morava, kemm jekk segwit mit-terminu Znojemská, kif ukoll jekk le
Inbejjed li għandhom indikazzjoni ġeografika protetta
České
Moravské
Termini tradizzjonali (l-Artikolu 118u(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007)
aromatické jakostní šumivé víno stanovené oblasti	DPO	biċ-Ċek
aromatický sekt s.o.	DPO	biċ-Ċek
jakostní likérové víno	DPO	biċ-Ċek
jakostní perlivé víno	DPO	biċ-Ċek
jakostní šumivé víno stanovené oblasti	DPO	biċ-Ċek
jakostní víno	DPO	biċ-Ċek
jakostní víno odrůdové	DPO	biċ-Ċek
jakostní víno s přívlastkem	DPO	biċ-Ċek
jakostní víno známkové	DPO	biċ-Ċek
V.O.C	DPO	biċ-Ċek
víno originální certifikace	DPO	biċ-Ċek
víno s přívlastkem kabinetní víno	DPO	biċ-Ċek
víno s přívlastkem ledové víno	DPO	biċ-Ċek
víno s přívlastkem pozdní sběr	DPO	biċ-Ċek
víno s přívlastkem slámové víno	DPO	biċ-Ċek
víno s přívlastkem výběr z bobulí	DPO	biċ-Ċek
víno s přívlastkem výběr z cibéb	DPO	biċ-Ċek
víno s přívlastkem výběr z hroznů	DPO	biċ-Ċek
Víno origininální certifikace (VOC jew V.O.C.)	IĠP	biċ-Ċek
zemské víno	IĠP	biċ-Ċek
Termini tradizzjonali (l-Artikolu 118u(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007)
Archivní víno	DPO	biċ-Ċek
Burčák	DPO	biċ-Ċek
Klaret	DPO	biċ-Ċek
Košer, Košer víno	DPO	biċ-Ċek
Labín	DPO	biċ-Ċek
Mladé víno	DPO	biċ-Ċek
Mešní víno	DPO	biċ-Ċek
Panenské víno, Panenská sklizeň	DPO	biċ-Ċek
Pěstitelský sekt (*)	DPO	biċ-Ċek
Pozdní sběr	DPO	biċ-Ċek
Premium	DPO	biċ-Ċek
Rezerva	DPO	biċ-Ċek
Růžák, Ryšák	DPO	biċ-Ċek
Zrálo na kvasnicích, Krášleno na kvasnicích, Školeno na kvasnicích	DPO	biċ-Ċek

IL-ĠERMANJA

Inbejjed li għandhom denominazzjoni protetta tal-oriġini

Ahr, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Baden, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Franken, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Hessische Bergstraße, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Mittelrhein, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Mosel, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Nahe, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Pfalz, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Rheingau, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Rheinhessen, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Saale-Unstrut, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Sachsen, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Württemberg, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Inbejjed li għandhom indikazzjoni ġeografika protetta

Ahrtaler

Badischer

Bayerischer Bodensee

Brandenburger

Mosel

Ruwer

Saar

Main

Mecklenburger

Mitteldeutscher

Nahegauer

Neckar

Oberrhein

Pfälzer

Regensburger

Rhein

Rhein-Necker

Rheinburgen

Rheingauer

Rheinischer

Saarländischer

Sächsischer

Schleswig-Holsteinischer

Schwäbischer

Starkenburger

Taubertäler

Termini tradizzjonali (l-Artikolu 118u(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007)

Prädikatswein (Qualitätswein mit Prädikat (*)), segwit minn:

—

Kabinett

—

Spätlese

—

Auslese

—	Beerenauslese

—	Trockenbeerenauslese

—

Eiswein

DPO

bil-Ġermaniż

Qualitätswein, kemm jekk segwit mit-taqsira b.A. kif ukoll jekk le

(Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete)

DPO

bil-Ġermaniż

Qualitätslikörwein, kemm jekk segwit mit-taqsira b.A. kif ukoll jekk le (Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete)

DPO

bil-Ġermaniż

Qualitätsperlwein, kemm jekk segwit mit-taqsira b.A. kif ukoll jekk le (Qualitätsperlwein bestimmter Anbaugebiete)

DPO

bil-Ġermaniż

Sekt b.A. (Sekt bestimmter Anbaugebiete)

DPO

bil-Ġermaniż

Landwein

IĠP

bil-Ġermaniż

Winzersekt

DPO

bil-Ġermaniż

Termini tradizzjonali (l-Artikolu 118u(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007)

Affentaler

DPO

bil-Ġermaniż

Badisch Rotgold

DPO

bil-Ġermaniż

Ehrentrudis

DPO

bil-Ġermaniż

Hock

DPO

bil-Ġermaniż

Klassik/Classic

DPO

bil-Ġermaniż

Liebfrau(en)milch

DPO

bil-Ġermaniż

Riesling-Hochgewächs

DPO

bil-Ġermaniż

Schillerwein

DPO

bil-Ġermaniż

Weißherbst

DPO

bil-Ġermaniż

IL-GREĊJA

Inbejjed li għandhom denominazzjoni protetta tal-oriġini

Αγχίαλος

Terminu ekwivalenti: Anchialos

Αμύνταιο

Terminu ekwivalenti: Amynteo

Αρχάνες

Terminu ekwivalenti: Archanes

Γουμένισσα

Terminu ekwivalenti: Goumenissa

Δαφνές

Terminu ekwivalenti: Dafnes

Ζίτσα

Terminu ekwivalenti: Zitsa

Λήμνος

Terminu ekwivalenti: Lemnos

Μαντινεία

Terminu ekwivalenti: Mantinia

Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας

Terminu ekwivalenti: Mavrodafne of Cephalonia

Μαυροδάφνη Πατρών

Terminu ekwivalenti: Mavrodaphne of Patras

Μεσενικόλα

Terminu ekwivalenti: Messenikola

Μοσχάτος Κεφαλληνίας

Terminu ekwivalenti: Cephalonia Muscatel

Μοσχάτος Λήμνου

Terminu ekwivalenti: Lemnos Muscatel

Μοσχάτος Πατρών

Terminu ekwivalenti: Patras Muscatel

Μοσχάτος Ρίου Πατρών

Terminu ekwivalenti: Rio Patron Muscatel

Μοσχάτος Ρόδου

Terminu ekwivalenti: Rhodes Muscatel

Νάουσα

Terminu ekwivalenti: Naoussa

Νεμέα

Terminu ekwivalenti: Nemea

Πάρος

Terminu ekwivalenti: Paros

Πάτρα

Terminu ekwivalenti: Patras

Πεζά

Terminu ekwivalenti: Peza

Πλαγιές Μελίτωνα

Terminu ekwivalenti: Cotes de Meliton

Ραψάνη

Terminu ekwivalenti: Rapsani

Ρόδος

Terminu ekwivalenti: Rhodes

Ρομπόλα Κεφαλληνίας

Terminu ekwivalenti: Robola of Cephalonia

Σάμος

Terminu ekwivalenti: Samos

Σαντορίνη

Terminu ekwivalenti: Santorini

Σητεία

Terminu ekwivalenti: Sitia

Inbejjed li għandhom indikazzjoni ġeografika protetta

Tοπικός Οίνος Κω

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Κοs

Tοπικός Οίνος Μαγνησίας

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Magnissia

Αιγαιοπελαγίτικος Τοπικός Οίνος

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Aegean Sea

Αττικός Τοπικός Οίνος

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Attiki-Attikos

Αχαϊκός Τοπικός Οίνος

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Αchaia

Βερντέα Ονομασία κατά παράδοση Ζακύνθου

Terminu ekwivalenti: Verdea Onomasia kata paradosi Zakinthou

Ηπειρωτικός Τοπικός Οίνος

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Epirus-Epirotikos

Ηρακλειώτικος Τοπικός Οίνος

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Heraklion-Herakliotikos

Θεσσαλικός Τοπικός Οίνος

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Thessalia-Thessalikos

Θηβαϊκός Τοπικός Οίνος

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Thebes-Thivaikos

Θρακικός Τοπικός Οίνος jew Τοπικός Οίνος Θράκης

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Thrace-Thrakikos jew Regional wine of Thrakis

Ισμαρικός Τοπικός Οίνος

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Ismaros-Ismarikos

Κορινθιακός Τοπικός Οίνος

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Korinthos-Korinthiakos

Κρητικός Τοπικός Οίνος

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Crete-Kritikos

Λακωνικός Τοπικός Οίνος

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Lakonia-Lakonikos

Μακεδονικός Τοπικός Οίνος

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Macedonia-Macedonikos

Μεσημβριώτικος Τοπικός Οίνος

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Nea Messimvria

Μεσσηνιακός Τοπικός Οίνος

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Messinia-Messiniakos

Μετσοβίτικος Τοπικός Οίνος

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Metsovo-Metsovitikos

Μονεμβάσιος Τοπικός Οίνος

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Monemvasia-Monemvasios

Παιανίτικος Τοπικός Οίνος

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Peanea

Παλληνιώτικος Τοπικός Οίνος

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Pallini-Palliniotikos

Πελοποννησιακός Τοπικός Οίνος

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Peloponnese-Peloponnesiakos

Ρετσίνα Αττικής, li jista’ jkollu miegħu l-isem ta’ unità ġeografika iżgħar

Terminu ekwivalenti: Retsina of Attiki

Ρετσίνα Βοιωτίας, li jista’ jkollu miegħu l-isem ta’ unità ġeografika iżgħar

Terminu ekwivalenti: Retsina of Viotia

Ρετσίνα Γιάλτρων, kemm jekk ikollu miegħu t-terminu Evvia, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Retsina of Gialtra

Ρετσίνα Ευβοίας, li jista’ jkollu miegħu l-isem ta’ unità ġeografika iżgħar

Terminu ekwivalenti: Retsina of Evvia

Ρετσίνα Θηβών, kemm jekk ikollu miegħu t-terminu Viotia, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Retsina of Thebes

Ρετσίνα Καρύστου, kemm jekk ikollu miegħu t-terminu Evvia, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Retsina of Karystos

Ρετσίνα Κρωπίας jew Ρετσίνα Κορωπίου, kemm jekk ikollu miegħu t-terminu Attika, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Retsina of Kropia jew Retsina of Koropi

Ρετσίνα Μαρκοπούλου, kemm jekk ikollu miegħu t-terminu Attika, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Retsina of Markopoulo

Ρετσίνα Μεγάρων, kemm jekk ikollu miegħu t-terminu Attika, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Retsina of Megara

Ρετσίνα Μεσογείων, kemm jekk ikollu miegħu t-terminu Attika, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Retsina of Mesogia

Ρετσίνα Παιανίας jew Ρετσίνα Λιοπεσίου, kemm jekk ikollu miegħu t-terminu Attika, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Retsina of Peania jew Retsina of Liopesi

Ρετσίνα Παλλήνης, kemm jekk ikollu miegħu t-terminu Attika, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Retsina of Pallini

Ρετσίνα Πικερμίου, kemm jekk ikollu miegħu t-terminu Attika, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Retsina of Pikermi

Ρετσίνα Σπάτων, kemm jekk ikollu miegħu t-terminu Attika, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Retsina of Spata

Ρετσίνα Χαλκίδας, kemm jekk ikollu miegħu t-terminu Evvia, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Retsina of Halkida

Συριανός Τοπικός Οίνος

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Syros-Syrianos

Τοπικός Οίνος Αβδήρων

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Avdira

Τοπικός Οίνος Αγίου Όρους, Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Mount Athos - Regional wine of Holly Mountain

Τοπικός Οίνος Αγοράς

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Agora

Τοπικός Οίνος Αδριανής

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Adriani

Τοπικός Οίνος Αναβύσσου

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Anavyssos

Τοπικός Οίνος Αργολίδας

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Argolida

Τοπικός Οίνος Αρκαδίας

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Arkadia

Τοπικός Οίνος Βελβεντού

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Velventos

Τοπικός Οίνος Βίλιτσας

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Vilitsa

Τοπικός Οίνος Γερανείων

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Gerania

Τοπικός Οίνος Γρεβενών

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Grevena

Τοπικός Οίνος Δράμας

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Drama

Τοπικός Οίνος Δωδεκανήσου

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Dodekanese

Τοπικός Οίνος Επανομής

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Epanomi

Τοπικός Οίνος Εύβοιας

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Evia

Τοπικός Οίνος Ηλιείας

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Ilia

Τοπικός Οίνος Ημαθίας

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Imathia

Τοπικός Οίνος Θαψανών

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Thapsana

Τοπικός Οίνος Θεσσαλονίκης

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Thessaloniki

Τοπικός Οίνος Ικαρίας

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Ikaria

Τοπικός Οίνος Ιλίου

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Ilion

Τοπικός Οίνος Ιωαννίνων

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Ioannina

Τοπικός Οίνος Καρδίτσας

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Karditsa

Τοπικός Οίνος Καρύστου

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Karystos

Τοπικός Οίνος Καστοριάς

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Kastoria

Τοπικός Οίνος Κέρκυρας

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Corfu

Τοπικός Οίνος Κισάμου

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Kissamos

Τοπικός Οίνος Κλημέντι

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Klimenti

Τοπικός Οίνος Κοζάνης

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Kozani

Τοπικός Οίνος Κοιλάδας Αταλάντης

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Valley of Atalanti

Τοπικός Οίνος Κορωπίου

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Koropi

Τοπικός Οίνος Κρανιάς

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Krania

Τοπικός Οίνος Κραννώνος

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Krannona

Τοπικός Οίνος Κυκλάδων

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Cyclades

Τοπικός Οίνος Λασιθίου

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Lasithi

Τοπικός Οίνος Λετρίνων

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Letrines

Τοπικός Οίνος Λευκάδας

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Lefkada

Τοπικός Οίνος Ληλάντιου Πεδίου

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Lilantio Pedio

Τοπικός Οίνος Μαντζαβινάτων

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Mantzavinata

Τοπικός Οίνος Μαρκόπουλου

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Markopoulo

Τοπικός Οίνος Μαρτίνου

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Μartino

Τοπικός Οίνος Μεταξάτων

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Metaxata

Τοπικός Οίνος Μετεώρων

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Meteora

Τοπικός Οίνος Οπούντια Λοκρίδος

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Opountia Lokridos

Τοπικός Οίνος Παγγαίου

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Pangeon

Τοπικός Οίνος Παρνασσού

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Parnasos

Τοπικός Οίνος Πέλλας

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Pella

Τοπικός Οίνος Πιερίας

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Pieria

Τοπικός Οίνος Πισάτιδος

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Pisatis

Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Slopes of Egialia

Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αμπέλου

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Slopes of Ambelos

Τοπικός Οίνος Πλαγιές Βερτίσκου

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Slopes of Vertiskos

Τοπικός Οίνος Πλαγίες Πάικου

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Slopes of Paiko

Τοπικός Οίνος Πλαγιές του Αίνου

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Slopes of Enos

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Slopes of Kitherona

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κνημίδος

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Slopes of Knimida

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πάρνηθας

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Slopes of Parnitha

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πεντελικού

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Slopes of Pendeliko

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πετρωτού

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Slopes of Petroto

Τοπικός Οίνος Πυλίας

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Pylia

Τοπικός Οίνος Ριτσώνας

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Ritsona

Τοπικός Οίνος Σερρών

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Serres

Τοπικός Οίνος Σιάτιστας

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Siatista

Τοπικός Οίνος Σιθωνίας

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Sithonia

Τοπικός Οίνος Σπάτων

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Spata

Τοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδας

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Sterea Ellada

Τοπικός Οίνος Τεγέας

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Tegea

Τοπικός Οίνος Τριφυλίας

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Trifilia

Τοπικός Οίνος Τυρνάβου

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Tyrnavos

Τοπικός Οίνος Φλώρινας

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Florina

Τοπικός Οίνος Χαλικούνας

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Halikouna

Τοπικός Οίνος Χαλκιδικής

Terminu ekwivalenti: Regional wine of Halkidiki

Termini tradizzjonali (l-Artikolu 118u(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007)

Ονομασία Προέλευσης Ανωτέρας Ποιότητας (ΟΠΑΠ)

(denominazzjoni tal-oriġini ta’ kwalità għolja)

DPO

bil-Grieg

Ονομασία Προέλευσης Ελεγχόμενη (ΟΠΕ)

(denominazzjoni tal-oriġini kkontrollata)

DPO

bil-Grieg

Οίνος γλυκός φυσικός

(inbid ħelu naturali)

DPO

bil-Grieg

Οίνος φυσικώς γλυκύς

(inbid naturalment ħelu)

DPO

bil-Grieg

ονομασία κατά παράδοση (denominazzjoni tradizzjonali)

IĠP

bil-Grieg

τοπικός οίνος

(inbid lokali)

IĠP

bil-Grieg

Termini tradizzjonali (l-Artikolu 118u(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007)

Αγρέπαυλη

(Agrepavlis)

DPO/IĠP

bil-Grieg

Αμπέλι

(Ampeli)

DPO/IĠP

bil-Grieg

Αμπελώνας(ες)

(Ampelonas (-ès))

DPO/IĠP

bil-Grieg

Αρχοντικό

(Archontiko)

DPO/IĠP

bil-Grieg

Κάβα

(Cava)

IĠP

bil-Grieg

Από διαλεκτούς αμπελώνες

(Grand Cru)

DPO

bil-Grieg

Ειδικά Επιλεγμένος

(Grande réserve)

DPO

bil-Grieg

Κάστρο

(Kastro)

DPO/IĠP

bil-Grieg

Κτήμα

(Ktima)

DPO/IĠP

bil-Grieg

Λιαστός

(Liastos)

DPO/IĠP

bil-Grieg

Μετόχι

(Metochi)

DPO/IĠP

bil-Grieg

Μοναστήρι

(Monastiri)

DPO/IĠP

bil-Grieg

Νάμα

(Nama)

DPO/IĠP

bil-Grieg

Νυχτέρι

(Nychteri)

DPO

bil-Grieg

Ορεινό κτήμα

(Orino Ktima)

DPO/IĠP

bil-Grieg

Ορεινός αμπελώνας

(Orinos Ampelonas)

DPO/IĠP

bil-Grieg

Πύργος

(Pyrgos)

DPO/IĠP

bil-Grieg

Επιλογή ή Επιλεγμένος

(Réserve)

DPO

bil-Grieg

Παλαιωθείς επιλεγμένος

(Vieille réserve)

DPO

bil-Grieg

Βερντέα

(Verntea)

IĠP

bil-Grieg

Vinsanto

DPO

bil-Latin

SPANJA

Inbejjed li għandhom denominazzjoni protetta tal-oriġini
Abona
Alella
Alicante, kemm jekk segwit mit-terminu Marina Alta, kif ukoll jekk le
Almansa
Arabako Txakolina Terminu ekwivalenti: Txakolí de Álava
Arlanza
Arribes
Bierzo
Binissalem
Bizkaiko Txakolina Terminu ekwivalenti: Chacolí de Bizkaia
Bullas
Calatayud
Campo de Borja
Campo de la Guardia
Cangas
Cariñena
Cataluña
Cava
Chacolí de Bizkaia Terminu ekwivalenti: Bizkaiko Txakolina
Chacolí de Getaria Terminu ekwivalenti: Getariako Txakolina
Cigales
Conca de Barberá
Condado de Huelva
Costers del Segre, kemm jekk segwit mit-terminu Artesa, kif ukoll jekk le
Costers del Segre, kemm jekk segwit mit-terminu Les Garrigues, kif ukoll jekk le
Costers del Segre, kemm jekk segwit mit-terminu Raimat, kif ukoll jekk le
Costers del Segre, kemm jekk segwit mit-terminu Valls de Riu Corb, kif ukoll jekk le
Dehesa del Carrizal
Dominio de Valdepusa
El Hierro
Empordà
Finca Élez
Getariako Txakolina Terminu ekwivalenti: Chacolí de Getaria
Gran Canaria
Granada
Guijoso
Jerez-Xérès-Sherry
Jumilla
La Gomera
La Mancha
La Palma, kemm jekk segwit mit-terminu Fuencaliente, kif ukoll jekk le
La Palma, kemm jekk segwit mit-terminu Hoyo de Mazo, kif ukoll jekk le
La Palma, kemm jekk segwit mit-terminu Norte de la Palma, kif ukoll jekk le
Lanzarote
Lebrija
Málaga
Manchuela
Manzanilla Sanlúcar de Barrameda Terminu ekwivalenti: Manzanilla
Méntrida
Mondéjar
Monterrei, kemm jekk segwit mit-terminu Ladera de Monterrei, kif ukoll jekk le
Monterrei, kemm jekk segwit mit-terminu Val de Monterrei, kif ukoll jekk le
Montilla-Moriles
Montsant
Navarra, kemm jekk segwit mit-terminu Baja Montaña, kif ukoll jekk le
Navarra, kemm jekk segwit mit-terminu Ribera Alta, kif ukoll jekk le
Navarra, kemm jekk segwit mit-terminu Ribera Baja, kif ukoll jekk le
Navarra, kemm jekk segwit mit-terminu Tierra Estella, kif ukoll jekk le
Navarra, kemm jekk segwit mit-terminu Valdizarbe, kif ukoll jekk le
Pago de Arínzano Terminu ekwivalenti: Vino de pago de Arinzano
Pago de Otazu
Pago Florentino
Penedés
Pla de Bages
Pla i Llevant
Prado de Irache
Priorat
Rías Baixas, kemm jekk segwit mit-terminu Condado do Tea, kif ukoll jekk le
Rías Baixas, kemm jekk segwit mit-terminu O Rosal, kif ukoll jekk le
Rías Baixas, kemm jekk segwit mit-terminu Ribeira do Ulla, kif ukoll jekk le
Rías Baixas, kemm jekk segwit mit-terminu Soutomaior, kif ukoll jekk le
Rías Baixas, kemm jekk segwit mit-terminu Val do Salnés, kif ukoll jekk le
Ribeira Sacra, kemm jekk segwit mit-terminu Amandi, kif ukoll jekk le
Ribeira Sacra, kemm jekk segwit mit-terminu Chantada, kif ukoll jekk le
Ribeira Sacra, kemm jekk segwit mit-terminu Quiroga-Bibei, kif ukoll jekk le
Ribeira Sacra, kemm jekk segwit mit-terminu Ribeiras do Miño, kif ukoll jekk le
Ribeira Sacra, kemm jekk segwit mit-terminu Ribeiras do Sil, kif ukoll jekk le
Ribeiro
Ribera del Duero
Ribera del Guadiana, kemm jekk segwit mit-terminu Cañamero, kif ukoll jekk le
Ribera del Guadiana, kemm jekk segwit mit-terminu Matanegra, kif ukoll jekk le
Ribera del Guadiana, kemm jekk segwit mit-terminu Montánchez, kif ukoll jekk le
Ribera del Guadiana, kemm jekk segwit mit-terminu Ribera Alta, kif ukoll jekk le
Ribera del Guadiana, kemm jekk segwit mit-terminu Ribera Baja, kif ukoll jekk le
Ribera del Guadiana, kemm jekk segwit mit-terminu Tierra de Barros, kif ukoll jekk le
Ribera del Júcar
Rioja, kemm jekk segwit mit-terminu Rioja Alavesa, kif ukoll jekk le
Rioja, kemm jekk segwit mit-terminu Rioja Alta, kif ukoll jekk le
Rioja, kemm jekk segwit mit-terminu Rioja Baja, kif ukoll jekk le
Rueda
Sierras de Málaga, kemm jekk segwit mit-terminu Serranía de Ronda, kif ukoll jekk le
Somontano
Tacoronte-Acentejo
Tarragona
Terra Alta
Tierra de León
Tierra del Vino de Zamora
Toro
Txakolí de Álava Terminu ekwivalenti: Arabako Txakolina
Uclés
Utiel-Requena
Valdeorras
Valdepeñas
Valencia, kemm jekk segwit mit-terminu Alto Turia, kif ukoll jekk le
Valencia, kemm jekk segwit mit-terminu Clariano, kif ukoll jekk le
Valencia, kemm jekk segwit mit-terminu Moscatel de Valencia, kif ukoll jekk le
Valencia, kemm jekk segwit mit-terminu Valentino, kif ukoll jekk le
Valle de Güímar
Valle de la Orotava
Valles de Benavente
Valtiendas
Vinos de Madrid, kemm jekk segwit mit-terminu Arganda, kif ukoll jekk le
Vinos de Madrid, kemm jekk segwit mit-terminu Navalcarnero, kif ukoll jekk le
Vinos de Madrid, kemm jekk segwit mit-terminu San Martín de Valdeiglesias, kif ukoll jekk le
Ycoden-Daute-Isora
Yecla
Inbejjed li għandhom indikazzjoni ġeografika protetta
3 Riberas
Abanilla
Altiplano de Sierra Nevada
Bailén
Bajo Aragón
Barbanza e Iria
Betanzos
Cádiz
Campo de Cartagena
Castelló
Castilla
Castilla y León
Contraviesa-Alpujarra
Córdoba
Costa de Cantabria
Cumbres del Guadalfeo
Desierto de Almería
El Terrerazo
Extremadura
Formentera
Ibiza
Illes Balears
Isla de Menorca
Laujar-Alpujarra
Lederas del Genil
Liébana
Los Palacios
Mallorca
Murcia
Norte de Almería
Ribera del Andarax
Ribera del Gállego-Cinco Villas
Ribera del Jiloca
Ribera del Queiles
Serra de Tramuntana-Costa Nord
Sierra Norte de Sevilla
Sierra Sur de Jaén
Sierras de Las Estancias y Los Filabres
Torreperogil
Valdejalón
Valle del Cinca
Valle del Miño-Ourense
Valles de Sadacia
Villaviciosa de Córdoba
Termini tradizzjonali (l-Artikolu 118u(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007)
D.O	DPO	bl-Ispanjol
D.O.Ca	DPO	bl-Ispanjol
Denominacion de origen	DPO	bl-Ispanjol
Denominacion de origen calificada	DPO	bl-Ispanjol
Vino de calidad con indicación geográfica	DPO	bl-Ispanjol
Vino de pago	DPO	bl-Ispanjol
Vino de pago calificado	DPO	bl-Ispanjol
Vino dulce natural	DPO	bl-Ispanjol
Vino generoso	DPO	bl-Ispanjol
Vino generoso de licor	DPO	bl-Ispanjol
Vino de la Tierra	IĠP	bl-Ispanjol
Termini tradizzjonali (l-Artikolu 118u(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007)
Amontillado	DPO	bl-Ispanjol
Añejo	DPO/IĠP	bl-Ispanjol
Chacolí-Txakolina	DPO	bl-Ispanjol
Clásico	DPO	bl-Ispanjol
Cream	DPO	bl-Ispanjol
Criadera	DPO	bl-Ispanjol
Criaderas y Soleras	DPO	bl-Ispanjol
Crianza	DPO	bl-Ispanjol
Dorado	DPO	bl-Ispanjol
Fino	DPO	bl-Ispanjol
Fondillón	DPO	bl-Ispanjol
Gran reserva	DPO	bl-Ispanjol
Lágrima	DPO	bl-Ispanjol
Noble	DPO/IĠP	bl-Ispanjol
Oloroso	DPO	bl-Ispanjol
Pajarete	DPO	bl-Ispanjol
Pálido	DPO	bl-Ispanjol
Palo Cortado	DPO	bl-Ispanjol
Primero de Cosecha	DPO	bl-Ispanjol
Rancio	DPO	bl-Ispanjol
Raya	DPO	bl-Ispanjol
Reserva	DPO	bl-Ispanjol
Sobremadre	DPO	bl-Ispanjol
Solera	DPO	bl-Ispanjol
Superior	DPO	bl-Ispanjol
Trasañejo	DPO	bl-Ispanjol
Vino Maestro	DPO	bl-Ispanjol
Vendimia Inicial	DPO	bl-Ispanjol
Viejo	DPO/IĠP	bl-Ispanjol
Vino de Tea	DPO	bl-Ispanjol

FRANZA

Inbejjed li għandhom denominazzjoni protetta tal-oriġini
Ajaccio
Aloxe-Corton
Alsace, kemm jekk segwit mill-isem ta’ varjetà tal-għeneb u/jew mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le Terminu ekwivalenti: Vin d’Alsace
Alsace Grand Cru wara t-terminu Rosacker
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Altenberg de Bergbieten
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Altenberg de Bergheim
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Altenberg de Wolxheim
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Brand
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Bruderthal
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Eichberg
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Engelberg
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Florimont
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Frankstein
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Froehn
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Furstentum
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Geisberg
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Gloeckelberg
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Goldert
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Hatschbourg
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Hengst
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Kanzlerberg
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Kastelberg
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Kessler
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Kirchberg de Barr
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Kirchberg de Ribeauvillé
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Kitterlé
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Mambourg
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Mandelberg
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Marckrain
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Moenchberg
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Muenchberg
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Ollwiller
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Osterberg
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Pfersigberg
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Pfingstberg
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Praelatenberg
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Rangen
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Saering
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Schlossberg
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Schoenenbourg
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Sommerberg
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Sonnenglanz
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Spiegel
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Sporen
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Steinen
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Steingrubler
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Steinklotz
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Vorbourg
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Wiebelsberg
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Wineck-Schlossberg
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Winzenberg
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Zinnkoepflé
Alsace Grand Cru segwit mit-terminu Zotzenberg
Anjou, kemm jekk segwit mit-terminu Val de Loire, kif ukoll jekk le
Anjou Coteaux de la Loire, kemm jekk segwit mit-terminu Val de Loire, kif ukoll jekk le
Anjou-Villages Brissac, kemm jekk segwit mit-terminu Val de Loire, kif ukoll jekk le
Arbois, kemm jekk segwit mit-terminu Pupillin, li warajh ikollu t-terminu‘mousseux’jew le, kif ukoll jekk le
Auxey-Duresses, kemm jekk segwit mit-terminu‘Côte de Beaune’jew mit-terminu‘Côte de Beaune-Villages’, kif ukoll jekk le
Bandol Terminu ekwivalenti: Vin de Bandol
Banyuls, kemm jekk segwit mit-terminu‘Grand Cru’u/jew mit-terminu‘Rancio’, kif ukoll jekk le
Barsac
Bâtard-Montrachet
Béarn, kemm jekk segwit mit-terminu Bellocq, kif ukoll jekk le
Beaujolais, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le, u segwit mit-terminu‘Villages’jew le u mit-terminu‘Supérieur’jew le
Beaune
Bellet Terminu ekwivalenti: Vin de Bellet
Bergerac, kemm jekk segwit mit-terminu‘sec’, kif ukoll jekk le
Bienvenues-Bâtard-Montrachet
Blagny, kemm jekk segwit mit-terminu Côte de Beaune/Côte de Beaune-Villages, kif ukoll jekk le
Blanquette de Limoux
Blanquette méthode ancestrale
Blaye
Bonnes-mares
Bonnezeaux, kemm jekk segwit mit-terminu Val de Loire, kif ukoll jekk le
Bordeaux, kemm jekk segwit mit-termini‘Clairet’, ‘Rosé’, ‘Mousseux’jew‘supérieur’, kif ukoll jekk le
Bordeaux Côtes de Francs
Bordeaux Haut-Benauge
Bourg Terminu ekwivalenti: Côtes de Bourg/Bourgeais
Bourgogne, kemm jekk segwit mit-termini‘Clairet’jew‘Rosé’jew mill-isem tal-unità ġeografika iżgħar Chitry, kif ukoll jekk le
Bourgogne, kemm jekk segwit mit-termini‘Clairet’jew‘Rosé’jew mill-isem tal-unità ġeografika iżgħar Côte Chalonnaise, kif ukoll jekk le
Bourgogne, kemm jekk segwit mit-termini‘Clairet’jew‘Rosé’jew mill-isem tal-unità ġeografika iżgħar Côte Saint-Jacques, kif ukoll jekk le
Bourgogne, kemm jekk segwit mit-termini‘Clairet’jew‘Rosé’jew mill-isem tal-unità ġeografika iżgħar Côtes d’Auxerre, kif ukoll jekk le
Bourgogne, kemm jekk segwit mit-termini‘Clairet’jew‘Rosé’jew mill-isem tal-unità ġeografika iżgħar Côtes du Couchois, kif ukoll jekk le
Bourgogne, kemm jekk segwit mit-termini‘Clairet’jew‘Rosé’jew mill-isem tal-unità ġeografika iżgħar Coulanges-la-Vineuse, kif ukoll jekk le
Bourgogne, kemm jekk segwit mit-termini‘Clairet’jew‘Rosé’jew mill-isem tal-unità ġeografika iżgħar Épineuil, kif ukoll jekk le
Bourgogne, kemm jekk segwit mit-termini‘Clairet’jew‘Rosé’jew mill-isem tal-unità ġeografika iżgħar Hautes Côtes de Beaune, kif ukoll jekk le
Bourgogne, kemm jekk segwit mit-termini‘Clairet’jew‘Rosé’jew mill-isem tal-unità ġeografika iżgħar Hautes Côtes de Nuits, kif ukoll jekk le
Bourgogne, kemm jekk segwit mit-termini‘Clairet’jew‘Rosé’jew mill-isem tal-unità ġeografika iżgħar La Chapelle Notre-Dame, kif ukoll jekk le
Bourgogne, kemm jekk segwit mit-termini‘Clairet’jew‘Rosé’jew mill-isem tal-unità ġeografika iżgħar Le Chapitre, kif ukoll jekk le
Bourgogne, kemm jekk segwit mit-termini‘Clairet’jew‘Rosé’jew mill-isem tal-unità ġeografika iżgħar Montrecul/Montre-cul/En Montre-Cul, kif ukoll jekk le
Bourgogne, kemm jekk segwit mit-termini‘Clairet’jew‘Rosé’jew mill-isem tal-unità ġeografika iżgħar Vézelay, kif ukoll jekk le
Bourgogne, kemm jekk segwit mit-termini‘Clairet’, ‘Rosé’, ‘ordinaire’jew‘grand ordinaire’, kif ukoll jekk le
Bourgogne aligoté
Bourgogne passe-tout-grains
Bourgueil
Bouzeron
Brouilly
Bugey, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar li qabilha jkollha t-termini‘Vins du’, ‘Mousseux du’, ‘Pétillant’jew‘Roussette du’jew le, kif ukoll jekk le, jewinkella jekk ikun segwit mit-termini‘Mousseux’jew‘Pétillant’li warajhom ikollhom l-isem ta’ unità ġeografika iżgħar jew le, kif ukoll jekk le
Buzet
Cabardès
Cabernet d’Anjou, kemm jekk segwit mit-terminu Val de Loire, kif ukoll jekk le
Cabernet de Saumur, kemm jekk segwit mit-terminu Val de Loire, kif ukoll jekk le
Cadillac
Cahors
Cassis
Cérons
Chablis, kemm jekk segwit mit-terminu Beauroy segwit mit-terminu‘premier cru’jew le, kif ukoll jekk le
Chablis, kemm jekk segwit mit-terminu Berdiot segwit mit-terminu‘premier cru’jew le, kif ukoll jekk le
Chablis, kemm jekk segwit mit-terminu Beugnons, kif ukoll jekk le
Chablis, kemm jekk segwit mit-terminu Butteaux segwit mit-terminu‘premier cru’jew le, kif ukoll jekk le
Chablis, kemm jekk segwit mit-terminu Chapelot segwit mit-terminu‘premier cru’jew le, kif ukoll jekk le
Chablis, kemm jekk segwit mit-terminu Chatains segwit mit-terminu‘premier cru’jew le, kif ukoll jekk le
Chablis, kemm jekk segwit mit-terminu Chaume de Talvat segwit mit-terminu‘premier cru’jew le, kif ukoll jekk le
Chablis, kemm jekk segwit mit-terminu Côte de Bréchain segwit mit-terminu‘premier cru’jew le, kif ukoll jekk le
Chablis, kemm jekk segwit mit-terminu Côte de Cuissy, kif ukoll jekk le
Chablis, kemm jekk segwit mit-terminu Côte de Fontenay segwit mit-terminu‘premier cru’jew le, kif ukoll jekk le
Chablis, kemm jekk segwit mit-terminu Côte de Jouan segwit mit-terminu‘premier cru’jew le, kif ukoll jekk le
Chablis, kemm jekk segwit mit-terminu Côte de Léchet segwit mit-terminu‘premier cru’jew le, kif ukoll jekk le
Chablis, kemm jekk segwit mit-terminu Côte de Savant segwit mit-terminu‘premier cru’jew le, kif ukoll jekk le
Chablis, kemm jekk segwit mit-terminu Côte de Vaubarousse segwit mit-terminu‘premier cru’jew le, kif ukoll jekk le
Chablis, kemm jekk segwit mit-terminu Côte des Prés Girots segwit mit-terminu‘premier cru’jew le, kif ukoll jekk le
Chablis, kemm jekk segwit mit-terminu Forêts segwit mit-terminu‘premier cru’jew le, kif ukoll jekk le
Chablis, kemm jekk segwit mit-terminu Fourchaume segwit mit-terminu‘premier cru’jew le, kif ukoll jekk le
Chablis, kemm jekk segwit mit-terminu L’Homme mort segwit mit-terminu‘premier cru’jew le, kif ukoll jekk le
Chablis, kemm jekk segwit mit-terminu Les Beauregards segwit mit-terminu‘premier cru’jew le, kif ukoll jekk le
Chablis, kemm jekk segwit mit-terminu Les Épinottes segwit mit-terminu‘premier cru’jew le, kif ukoll jekk le
Chablis, kemm jekk segwit mit-terminu Les Fourneaux segwit mit-terminu‘premier cru’jew le, kif ukoll jekk le
Chablis, kemm jekk segwit mit-terminu Les Lys segwit mit-terminu‘premier cru’jew le, kif ukoll jekk le
Chablis, kemm jekk segwit mit-terminu Mélinots segwit mit-terminu‘premier cru’jew le, kif ukoll jekk le
Chablis, kemm jekk segwit mit-terminu Mont de Milieu segwit mit-terminu‘premier cru’jew le, kif ukoll jekk le
Chablis, kemm jekk segwit mit-terminu Montée de Tonnerre, kif ukoll jekk le
Chablis, kemm jekk segwit mit-terminu Montmains segwit mit-terminu‘premier cru’jew le, kif ukoll jekk le
Chablis, kemm jekk segwit mit-terminu Morein segwit mit-terminu‘premier cru’jew le, kif ukoll jekk le
Chablis, kemm jekk segwit mit-terminu Pied d’Aloup segwit mit-terminu‘premier cru’jew le, kif ukoll jekk le
Chablis, kemm jekk segwit mit-terminu Roncières segwit mit-terminu‘premier cru’jew le, kif ukoll jekk le
Chablis, kemm jekk segwit mit-terminu Sécher segwit mit-terminu‘premier cru’jew le, kif ukoll jekk le
Chablis, kemm jekk segwit mit-terminu Troesmes segwit mit-terminu‘premier cru’jew le, kif ukoll jekk le
Chablis, kemm jekk segwit mit-terminu Vaillons segwit mit-terminu‘premier cru’jew le, kif ukoll jekk le
Chablis, kemm jekk segwit mit-terminu Vau de Vey segwit mit-terminu‘premier cru’jew le, kif ukoll jekk le
Chablis, kemm jekk segwit mit-terminu Vau Ligneau segwit mit-terminu‘premier cru’jew le, kif ukoll jekk le
Chablis, kemm jekk segwit mit-terminu Vaucoupin segwit mit-terminu‘premier cru’jew le, kif ukoll jekk le
Chablis, kemm jekk segwit mit-terminu Vaugiraut segwit mit-terminu‘premier cru’jew le, kif ukoll jekk le
Chablis, kemm jekk segwit mit-terminu Vaulorent segwit mit-terminu‘premier cru’jew le, kif ukoll jekk le
Chablis, kemm jekk segwit mit-terminu Vaupulent segwit mit-terminu‘premier cru’jew le, kif ukoll jekk le
Chablis, kemm jekk segwit mit-terminu Vaux-Ragons segwit mit-terminu‘premier cru’jew le, kif ukoll jekk le
Chablis, kemm jekk segwit mit-terminu Vosgros segwit mit-terminu‘premier cru’jew le, kif ukoll jekk le
Chablis
Chablis grand cru, kemm jekk segwit mit-terminu Blanchot, kif ukoll jekk le
Chablis grand cru, kemm jekk segwit mit-terminu Bougros, kif ukoll jekk le
Chablis grand cru, kemm jekk segwit mit-terminu Grenouilles, kif ukoll jekk le
Chablis grand cru, kemm jekk segwit mit-terminu Les Clos, kif ukoll jekk le
Chablis grand cru, kemm jekk segwit mit-terminu Preuses, kif ukoll jekk le
Chablis grand cru, kemm jekk segwit mit-terminu Valmur, kif ukoll jekk le
Chablis grand cru, kemm jekk segwit mit-terminu Vaudésir, kif ukoll jekk le
Chambertin
Chambertin-Clos-de-Bèze
Chambolle-Musigny
Champagne
Chapelle-Chambertin
Charlemagne
Charmes-Chambertin
Chassagne-Montrachet, kemm jekk segwit mit-terminu Côte de Beaune/Côtes de Beaune-Villages, kif ukoll jekk le
Château Grillet
Château-Chalon
Châteaumeillant
Châteauneuf-du-Pape
Châtillon-en-Diois
Chaume - Premier Cru des coteaux du Layon
Chenas
Chevalier-Montrachet
Cheverny
Chinon
Chiroubles
Chorey-les-Beaune, kemm jekk segwit mit-terminu Côte de Beaune/Côte de Beaune-Villages, kif ukoll jekk le
Clairette de Bellegarde
Clairette de Die
Clairette de Languedoc, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le
Clos de la Roche
Clos de Tart
Clos de Vougeot
Clos des Lambrays
Clos Saint-Denis
Collioure
Condrieu
Corbières
Cornas
Corse, kemm jekk qablu jkollu t-terminu‘Vin de’, kif ukoll jekk le
Corse, kemm jekk segwit mit-terminu Calvi li qablu jkollu t-terminu‘Vin de’jew le, kif ukoll jekk le
Corse, kemm jekk segwit mit-terminu Coteaux du Cap Corse li qablu jkollu t-terminu‘Vin de’jew le, kif ukoll jekk le
Corse, kemm jekk segwit mit-terminu Figari li qablu jkollu t-terminu‘Vin de’jew le, kif ukoll jekk le
Corse, kemm jekk segwit mit-terminu Porto-Vecchio li qablu jkollu t-terminu‘Vin de’jew le, kif ukoll jekk le
Corse, kemm jekk segwit mit-terminu Sartène li qablu jkollu t-terminu‘Vin de’jew le, kif ukoll jekk le
Corton
Corton-Charlemagne
Costières de Nîmes
Côte de Beaune wara l-isem ta’ unità ġeografika iżgħar
Côte de Beaune-Villages
Côte de Brouilly
Côte de Nuits-villages
Côte roannaise
Côte Rôtie
Coteaux champenois, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le
Coteaux d’Aix-en-Provence
Coteaux d’Ancenis segwit mill-isem tal-varjetà tal-għeneb
Coteaux de Die
Coteaux de l’Aubance, kemm jekk segwit mit-terminu Val de Loire, kif ukoll jekk le
Coteaux de Pierrevert
Coteaux de Saumur, kemm jekk segwit mit-terminu Val de Loire, kif ukoll jekk le
Coteaux du Giennois
Coteaux du Languedoc, kemm jekk segwit mit-terminu Cabrières, kif ukoll jekk le
Coteaux du Languedoc, kemm jekk segwit mit-terminu Coteaux de la Méjanelle/La Méjanelle, kif ukoll jekk le
Coteaux du Languedoc, kemm jekk segwit mit-terminu Coteaux de Saint-Christol/Saint-Christol, kif ukoll jekk le
Coteaux du Languedoc, kemm jekk segwit mit-terminu Coteaux de Vérargues/Vérargues, kif ukoll jekk le
Coteaux du Languedoc, kemm jekk segwit mit-terminu Montpeyroux, kif ukoll jekk le
Coteaux du Languedoc, kemm jekk segwit mit-terminu Quatourze, kif ukoll jekk le
Coteaux du Languedoc, kemm jekk segwit mit-terminu Saint-Drézéry, kif ukoll jekk le
Coteaux du Languedoc,kemm jekk segwit mit-terminu Saint-Georges-d’Orques, kif ukoll jekk le
Coteaux du Languedoc, kemm jekk segwit mit-terminu Saint-Saturnin, kif ukoll jekk le
Coteaux du Languedoc, kemm jekk segwit mit-terminu Pic-Saint-Loup, kif ukoll jekk le
Coteaux du Layon, kemm jekk segwit mit-terminu Val de Loire li warajh ikollu l-isem ta’ unità ġeografika iżgħar jew le, kif ukoll jekk le
Coteaux du Layon Chaume, kemm jekk segwit mit-terminu Val de Loire, kif ukoll jekk le
Coteaux du Loir, kemm jekk segwit mit-terminu Val de Loire, kif ukoll jekk le
Coteaux du Lyonnais
Coteaux du Quercy
Coteaux du Tricastin
Coteaux du Vendômois, kemm jekk segwit mit-terminu Val de Loire, kif ukoll jekk le
Coteaux Varois en Provence
Côtes Canon Fronsac Terminu ekwivalenti: Canon Fronsac
Côtes d’Auvergne, kemm jekk segwit mit-terminu Boudes, kif ukoll jekk le
Côtes d’Auvergne, kemm jekk segwit mit-terminu Chanturgue, kif ukoll jekk le
Côtes d’Auvergne, kemm jekk segwit mit-terminu Châteaugay, kif ukoll jekk le
Côtes d’Auvergne, kemm jekk segwit mit-terminu Corent, kif ukoll jekk le
Côtes d’Auvergne, kemm jekk segwit mit-terminu Madargue, kif ukoll jekk le
Côtes de Bergerac
Côtes de Blaye
Côtes de Bordeaux Saint-Macaire
Côtes de Castillon
Côtes de Duras
Côtes de Millau
Côtes de Montravel
Côtes de Provence
Côtes de Toul
Côtes du Brulhois
Côtes du Forez
Côtes du Frontonnais, kemm jekk segwit mit-terminu Fronton, kif ukoll jekk le
Côtes du Frontonnais, kemm jekk segwit mit-terminu Villaudric, kif ukoll jekk le
Côtes du Jura, kemm jekk segwit mit-terminu‘mousseux’, kif ukoll jekk le
Côtes du Lubéron
Côtes du Marmandais
Côtes du Rhône
Côtes du Roussillon, kemm jekk segwit mit-terminu Les Aspres, kif ukoll jekk le
Côtes du Roussillon Villages, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le
Côtes du Ventoux
Côtes du Vivarais
Cour-Cheverny, kemm jekk segwit mit-terminu Val de Loire, kif ukoll jekk le
Crémant d’Alsace
Crémant de Bordeaux
Crémant de Bourgogne
Crémant de Die
Crémant de Limoux
Crémant de Loire
Crémant du Jura
Crépy
Criots-Bâtard-Montrachet
Crozes-Hermitage Terminu ekwivalenti: Crozes-Ermitage
Échezeaux
Entre-Deux-Mers
Entre-Deux-Mers-Haut-Benauge
Faugères
Fiefs Vendéens, kemm jekk segwit mit-terminu Brem, kif ukoll jekk le
Fiefs Vendéens, kemm jekk segwit mit-terminu Mareuil, kif ukoll jekk le
Fiefs Vendéens, kemm jekk segwit mit-terminu Pissotte, kif ukoll jekk le
Fiefs Vendéens, kemm jekk segwit mit-terminu Vix, kif ukoll jekk le
Fitou
Fixin
Fleurie
Floc de Gascogne
Fronsac
Frontignan, kemm jekk qablu jkollu t-terminu‘Muscat de’, kif ukoll jekk le
Fronton
Gaillac, kemm jekk segwit mit-terminu‘mousseux’, kif ukoll jekk le
Gaillac premières côtes
Gevrey-Chambertin
Gigondas
Givry
Grand Roussillon, kemm jekk segwit mit-terminu‘Rancio’, kif ukoll jekk le
Grand-Échezeaux
Graves, kemm jekk segwit mit-terminu‘supérieures’, kif ukoll jekk le
Graves de Vayres
Griotte-Chambertin
Gros plant du Pays nantais
Haut-Médoc
Haut-Montravel
Haut-Poitou
Hermitage Terminu ekwivalenti: l’Hermitage/Ermitage/l’Ermitage
Irancy
Irouléguy
Jasnières, kemm jekk segwit mit-terminu Val de Loire, kif ukoll jekk le
Juliénas
Jurançon, kemm jekk segwit mit-terminu‘sec’, kif ukoll jekk le
L’Étoile, kemm jekk segwit mit-terminu‘mousseux’, kif ukoll jekk le
La Grande Rue
Ladoix, kemm jekk segwit mit-terminu‘Côte de Beaune’jew mit-terminu‘Côte de Beaune-Villages’, kif ukoll jekk le
Lalande de Pomerol
Languedoc, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le
Languedoc Grès de Montpellier
Languedoc La Clape
Languedoc Picpoul-de-Pinet
Languedoc Terrasses du Larzac
Languedoc-Pézénas
Latricières-Chambertin
Lavilledieu
Les Baux de Provence
Limoux
Lirac
Listrac-Médoc
Loupiac
Lussac-Saint-Émilion
Mâcon, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, li warajh ikollu t-termini‘Supérieur’jew‘Villages’jew le, kif ukoll jekk le Terminu ekwivalenti: Pinot-Chardonnay-Mâcon
Macvin du Jura
Madiran
Malepère
Maranges, kemm jekk segwit mit-terminu Clos de la Boutière, kif ukoll jekk le
Maranges, kemm jekk segwit mit-terminu La Croix Moines, kif ukoll jekk le
Maranges, kemm jekk segwit mit-terminu La Fussière, kif ukoll jekk le
Maranges, kemm jekk segwit mit-terminu Le Clos des Loyères, kif ukoll jekk le
Maranges, kemm jekk segwit mit-terminu Le Clos des Rois, kif ukoll jekk le
Maranges, kemm jekk segwit mit-terminu Les Clos Roussots, kif ukoll jekk le
Maranges, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, li warajh ikollu t-termini‘Côte de Beaune’jew‘Côte de Beaune-Villages’jew le, kif ukoll jekk le
Marcillac
Margaux
Marsannay, kemm jekk segwit mit-terminu‘rosé’, kif ukoll jekk le
Maury, kemm jekk segwit mit-terminu‘Rancio’, kif ukoll jekk le
Mazis-Chambertin
Mazoyères-Chambertin
Médoc
Menetou-Salon, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, li warajh ikollu t-terminu Val de Loire jew le, kif ukoll jekk le
Mercurey
Meursault, kemm jekk segwit mit-terminu‘Côte de Beaune’jew mit-terminu‘Côte de Beaune-Villages’, kif ukoll jekk le
Minervois
Minervois-La-Livinière
Monbazillac
Montagne Saint-Émilion
Montagny
Monthélie, kemm jekk segwit mit-terminu‘Côte de Beaune’jew mit-terminu‘Côte de Beaune-Villages’, kif ukoll jekk le
Montlouis-sur-Loire, kemm jekk segwit mit-terminu Val de Loire, li warajh ikollu t-termini‘mousseux’jew‘pétillant’jew le, kif ukoll jekk le
Montrachet
Montravel
Morey-Saint-Denis
Morgon
Moselle
Moulin-à-Vent
Moulis Terminu ekwivalenti: Moulis-en-Médoc
Muscadet, kemm jekk segwit mit-terminu Val de Loire, kif ukoll jekk le
Muscadet-Coteaux de la Loire, kemm jekk segwit mit-terminu Val de Loire, kif ukoll jekk le
Muscadet-Côtes de Grandlieu, kemm jekk segwit mit-terminu Val de Loire, kif ukoll jekk le
Muscadet-Sèvre et Maine, kemm jekk segwit mit-terminu Val de Loire, kif ukoll jekk le
Muscat de Beaumes-de-Venise
Muscat de Lunel
Muscat de Mireval
Muscat de Saint-Jean-de-Minvervois
Muscat du Cap Corse
Musigny
Néac
Nuits Terminu ekwivalenti: Nuits-Saint-Georges
Orléans, kemm jekk segwit mit-terminu Cléry, kif ukoll jekk le
Pacherenc du Vic-Bilh, kemm jekk segwit mit-terminu‘sec’, kif ukoll jekk le
Palette
Patrimonio
Pauillac
Pécharmant
Pernand-Vergelesses, kemm jekk segwit mit-terminu‘Côte de Beaune’jew mit-terminu‘Côte de Beaune-Villages’, kif ukoll jekk le
Pessac-Léognan
Petit Chablis, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le
Pineau des Charentes Terminu ekwivalenti: Pineau Charentais
Pomerol
Pommard
Pouilly-Fuissé
Pouilly-Loché
Pouilly-sur-Loire, kemm jekk segwit mit-terminu Val de Loire, kif ukoll jekk le Terminu ekwivalenti: Blanc Fumé de Pouilly/Pouilly-Fumé
Pouilly-Vinzelles
Premières Côtes de Blaye
Premières Côtes de Bordeaux, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le
Puisseguin-Saint-Emilion
Puligny-Montrachet, kemm jekk segwit mit-terminu‘Côte de Beaune’jew mit-terminu‘Côte de Beaune-Villages’, kif ukoll jekk le
Quarts de Chaume, kemm jekk segwit mit-terminu Val de Loire, kif ukoll jekk le
Quincy, kemm jekk segwit mit-terminu Val de Loire, kif ukoll jekk le
Rasteau, kemm jekk segwit mit-terminu‘Rancio’, kif ukoll jekk le
Régnié
Reuilly, kemm jekk segwit mit-terminu Val de Loire, kif ukoll jekk le
Richebourg
Rivesaltes, kemm jekk segwit mit-terminu‘Rancio’, li qablu jkollu t-terminu‘Muscat de’jew le, kif ukoll jekk le
Romanée (La)
Romanée Contie
Romanée Saint-Vivant
Rosé d’Anjou
Rosé de Loire, kemm jekk segwit mit-terminu Val de Loire, kif ukoll jekk le
Rosé des Riceys
Rosette
Roussette de Savoie, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le
Ruchottes-Chambertin
Rully
Saint Sardos
Saint-Amour
Saint-Aubin, kemm jekk segwit mit-terminu‘Côte de Beaune’jew mit-terminu‘Côte de Beaune-Villages’, kif ukoll jekk le
Saint-Bris
Saint-Chinian
Saint-Émilion
Saint-Émilion Grand Cru
Saint-Estèphe
Saint-Georges-Saint-Émilion
Saint-Joseph
Saint-Julien
Saint-Mont
Saint-Nicolas-de-Bourgueil, kemm jekk segwit mit-terminu Val de Loire, kif ukoll jekk le
Saint-Péray, kemm jekk segwit mit-terminu‘mousseux’, kif ukoll jekk le
Saint-Pourçain
Saint-Romain, kemm jekk segwit mit-terminu‘Côte de Beaune’jew mit-terminu‘Côte de Beaune-Villages’, kif ukoll jekk le
Saint-Véran
Sainte-Croix du Mont
Sainte-Foy Bordeaux
Sancerre
Santenay, kemm jekk segwit mit-terminu‘Côte de Beaune’jew mit-terminu‘Côte de Beaune-Villages’, kif ukoll jekk le
Saumur, kemm jekk segwit mit-terminu Val de Loire, li warajh ikollu t-termini‘mousseux’jew‘pétillant’jew le, kif ukoll jekk le
Saumur-Champigny, kemm jekk segwit mit-terminu Val de Loire, kif ukoll jekk le
Saussignac
Sauternes
Savennières, kemm jekk segwit mit-terminu Val de Loire, kif ukoll jekk le
Savennières-Coulée de Serrant, kemm jekk segwit mit-terminu Val de Loire, kif ukoll jekk le
Savennières-Roche-aux-Moines, kemm jekk segwit mit-terminu Val de Loire, kif ukoll jekk le
Savigny-les-Beaune, kemm jekk segwit mit-terminu‘Côte de Beaune’jew mit-terminu‘Côte de Beaune-Villages’, kif ukoll jekk le Terminu ekwivalenti: Savigny
Seyssel, kemm jekk segwit mit-terminu‘mousseux’, kif ukoll jekk le
Tâche (La)
Tavel
Touraine, kemm jekk segwit mit-terminu Val de Loire, li warajh ikollu t-termini‘mousseux’jew‘pétillant’jew le, kif ukoll jekk le
Touraine Amboise, kemm jekk segwit mit-terminu Val de Loire, kif ukoll jekk le
Touraine Azay-le-Rideau, kemm jekk segwit mit-terminu Val de Loire, kif ukoll jekk le
Touraine Mestand, kemm jekk segwit mit-terminu Val de Loire, kif ukoll jekk le
Touraine Noble Joué, kemm jekk segwit mit-terminu Val de Loire, kif ukoll jekk le
Tursan
Vacqueyras
Valençay
Vin d’Entraygues et du Fel
Vin d’Estaing
Vin de Savoie, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, li warajh ikollu t-termini‘mousseux’jew‘pétillant’jew le, kif ukoll jekk le
Vins du Thouarsais
Vins Fins de la Côte de Nuits
Viré-Clessé
Volnay
Volnay Santenots
Vosnes Romanée
Vougeot
Vouvray, kemm jekk segwit mit-terminu Val de Loire, li warajh ikollu t-termini‘mousseux’jew‘pétillant’jew le, kif ukoll jekk le
Inbejjed li għandhom indikazzjoni ġeografika protetta
Agenais
Aigues
Ain
Allier
Allobrogie
Alpes de Haute Provence
Alpes Maritimes
Alpilles
Ardèche
Argens
Ariège
Aude
Aveyron
Balmes Dauphinoises
Bénovie
Bérange
Bessan
Bigorre
Bouches du Rhône
Bourbonnais
Calvados
Cassan
Cathare
Caux
Cessenon
Cévennes, kemm jekk segwit mit-terminu Mont Bouquet, kif ukoll jekk le
Charentais, kemm jekk segwit mit-terminu Ile d’Oléron, kif ukoll jekk le
Charentais, kemm jekk segwit mit-terminu Ile de Ré, kif ukoll jekk le
Charentais, kemm jekk segwit mit-terminu Saint Sornin, kif ukoll jekk le
Charente
Charentes Maritimes
Cher
Cité de Carcassonne
Collines de la Moure
Collines Rhodaniennes
Comté de Grignan
Comté Tolosan
Comtés Rhodaniens
Corrèze
Côte Vermeille
Coteaux Charitois
Coteaux de Bessilles
Coteaux de Cèze
Coteaux de Coiffy
Coteaux de Fontcaude
Coteaux de Glanes
Coteaux de l’Ardèche
Coteaux de la Cabrerisse
Coteaux de Laurens
Coteaux de l’Auxois
Coteaux de Miramont
Coteaux de Montélimar
Coteaux de Murviel
Coteaux de Narbonne
Coteaux de Peyriac
Coteaux de Tannay
Coteaux des Baronnies
Coteaux du Cher et de l’Arnon
Coteaux du Grésivaudan
Coteaux du Libron
Coteaux du Littoral Audois
Coteaux du Pont du Gard
Coteaux du Salagou
Coteaux du Verdon
Coteaux d’Enserune
Coteaux et Terrasses de Montauban
Coteaux Flaviens
Côtes Catalanes
Côtes de Ceressou
Côtes de Gascogne
Côtes de Lastours
Côtes de Meuse
Côtes de Montestruc
Côtes de Pérignan
Côtes de Prouilhe
Côtes de Thau
Côtes de Thongue
Côtes du Brian
Côtes du Condomois
Côtes du Tarn
Côtes du Vidourle
Creuse
Cucugnan
Deux-Sèvres
Dordogne
Doubs
Drôme
Duché d’Uzès
Franche-Comté, kemm jekk segwit mit-terminu Coteaux de Champlitte, kif ukoll jekk le
Gard
Gers
Haute Vallée de l’Orb
Haute Vallée de l’Aude
Haute-Garonne
Haute-Marne
Haute-Saône
Haute-Vienne
Hauterive, kemm jekk segwit mit-terminu Coteaux du Termenès, kif ukoll jekk le
Hauterive, kemm jekk segwit mit-terminu Côtes de Lézignan, kif ukoll jekk le
Hauterive, kemm jekk segwit mit-terminu Val d’Orbieu, kif ukoll jekk le
Hautes-Alpes
Hautes-Pyrénées
Hauts de Badens
Hérault
Île de Beauté
Indre
Indre et Loire
Isère
Jardin de la France, kemm jekk segwit mit-terminu Marches de Bretagne, kif ukoll jekk le
Jardin de la France, kemm jekk segwit mit-terminu Pays de Retz, kif ukoll jekk le
Landes
Loir et Cher
Loire-Atlantique
Loiret
Lot
Lot et Garonne
Maine et Loire
Maures
Méditerranée
Meuse
Mont Baudile
Mont-Caume
Monts de la Grage
Nièvre
Oc
Périgord, kemm jekk segwit mit-terminu Vin de Domme, kif ukoll jekk le
Petite Crau
Principauté d’Orange
Puy de Dôme
Pyrénées Orientales
Pyrénées-Atlantiques
Sables du Golfe du Lion
Saint-Guilhem-le-Désert
Saint-Sardos
Sainte Baume
Sainte Marie la Blanche
Saône et Loire
Sarthe
Seine et Marne
Tarn
Tarn et Garonne
Terroirs Landais, kemm jekk segwit mit-terminu Coteaux de Chalosse, kif ukoll jekk le
Terroirs Landais, kemm jekk segwit mit-terminu Côtes de L’Adour, kif ukoll jekk le
Terroirs Landais, kemm jekk segwit mit-terminu Sables de l’Océan, kif ukoll jekk le
Terroirs Landais, kemm jekk segwit mit-terminu Sables Fauves, kif ukoll jekk le
Thézac-Perricard
Torgan
Urfé
Val de Cesse
Val de Dagne
Val de Loire
Val de Montferrand
Vallée du Paradis
Var
Vaucluse
Vaunage
Vendée
Vicomté d’Aumelas
Vienne
Vistrenque
Yonne
Termini tradizzjonali (l-Artikolu 118u(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007)
Appellation contrôlée	DPO	bil-Franċiż
Appellation d’origine contrôlée	DPO	bil-Franċiż
Appellation d’origine Vin Délimité de qualité supérieure	DPO	bil-Franċiż
Vin doux naturel	DPO	bil-Franċiż
Vin de pays	IĠP	bil-Franċiż
Termini tradizzjonali (l-Artikolu 118u(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007)
Ambré	DPO	bil-Franċiż
Clairet	DPO	bil-Franċiż
Claret	DPO	bil-Franċiż
Tuilé	DPO	bil-Franċiż
Vin jaune	DPO	bil-Franċiż
Château	DPO	bil-Franċiż
Clos	DPO	bil-Franċiż
Cru artisan	DPO	bil-Franċiż
Cru bourgeois	DPO	bil-Franċiż
Cru classé, kemm jekk segwit mit-termini Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième, kif ukoll jekk le	DPO	bil-Franċiż
Edelzwicker	DPO	bil-Franċiż
Grand cru	DPO	bil-Franċiż
Hors d’âge	DPO	bil-Franċiż
Passe-tout-grains	DPO	bil-Franċiż
Premier Cru	DPO	bil-Franċiż
Primeur	DPO/IĠP	bil-Franċiż
Rancio	DPO	bil-Franċiż
Sélection de grains nobles	DPO	bil-Franċiż
Sur lie	DPO/IĠP	bil-Franċiż
Vendanges tardives	DPO	bil-Franċiż
Villages	DPO	bil-Franċiż
Vin de paille	DPO

L-ITALJA

Inbejjed li għandhom denominazzjoni protetta tal-oriġini
Aglianico del Taburno Terminu ekwivalenti: Taburno
Aglianico del Vulture
Albana di Romagna
Albugnano
Alcamo
Aleatico di Gradoli
Aleatico di Puglia
Alezio
Alghero
Alta Langa
Alto Adige segwit mit-terminu Colli di Bolzano Terminu ekwivalenti: Südtiroler Bozner Leiten
Alto Adige segwit mit-terminu Meranese di collina Terminu ekwivalenti: Alto Adige Meranese/Südtirol Meraner Hügel/Südtirol Meraner
Alto Adige segwit mit-terminu Santa Maddalena Terminu ekwivalenti: Südtiroler St.Magdalener
Alto Adige segwit mit-terminu Terlano Terminu ekwivalenti: Südtirol Terlaner
Alto Adige segwit mit-terminu Valle Isarco Terminu ekwivalenti: Südtiroler Eisacktal/Eisacktaler
Alto Adige segwit mit-terminu Valle Venosta Terminu ekwivalenti: Südtirol Vinschgau
Alto Adige Terminu ekwivalenti: dell’Alto Adige/Südtirol/Südtiroler
Alto Adige jew dell’Alto Adige, kemm jekk segwit mit-terminu Bressanone, kif ukoll jekk le Terminu ekwivalenti: dell’Alto Adige Südtirol/Südtiroler Brixner
Alto Adige/dell’Alto Adige, kemm jekk segwit mit-terminu Burgraviato, kif ukoll jekk le Terminu ekwivalenti: dell’Alto Adige Südtirol/Südtiroler Buggrafler
Ansonica Costa dell’Argentario
Aprilia
Arborea
Arcole
Assisi
Asti, kemm jekk segwit mit-terminu‘spumante’jew jekk qablu jkollu t-terminu‘Moscato di’, kif ukoll jekk le
Atina
Aversa
Bagnoli di Sopra Terminu ekwivalenti: Bagnoli
Barbaresco
Barbera d’Alba
Barbera d’Asti, kemm jekk segwit mit-terminu Colli Astiani o Astiano, kif ukoll jekk le
Barbera d’Asti, kemm jekk segwit mit-terminu Nizza, kif ukoll jekk le
Barbera d’Asti, kemm jekk segwit mit-terminu Tinella, kif ukoll jekk le
Barbera del Monferrato
Barbera del Monferrato Superiore
Barco Reale di Carmignano Terminu ekwivalenti: Rosato di Carmignano/Vin santo di Carmignano/Vin Santo di Carmignano occhio di pernice
Bardolino
Bardolino Superiore
Barolo
Bianchello del Metauro
Bianco Capena
Bianco dell’Empolese
Bianco della Valdinievole
Bianco di Custoza Terminu ekwivalenti: Custoza
Bianco di Pitigliano
Bianco Pisano di San Torpè
Biferno
Bivongi
Boca
Bolgheri, kemm jekk segwit mit-terminu Sassicaia, kif ukoll jekk le
Bosco Eliceo
Botticino
Brachetto d’Acqui Terminu ekwivalenti: Acqui
Bramaterra
Breganze
Brindisi
Brunello di Montalcino
Cacc’e’ mmitte di Lucera
Cagnina di Romagna
Campi Flegrei
Campidano di Terralba Terminu ekwivalenti: Terralba
Canavese
Candia dei Colli Apuani
Cannonau di Sardegna, kemm jekk segwit mit-terminu Capo Ferrato, kif ukoll jekk le
Cannonau di Sardegna, kemm jekk segwit mit-terminu Jerzu, kif ukoll jekk le
Cannonau di Sardegna, kemm jekk segwit mit-terminu Oliena/Nepente di Oliena, kif ukoll jekk le
Capalbio
Capri
Capriano del Colle
Carema
Carignano del Sulcis
Carmignano
Carso
Castel del Monte
Castel San Lorenzo
Casteller
Castelli Romani
Cellatica
Cerasuolo di Vittoria
Cerveteri
Cesanese del Piglio Terminu ekwivalenti: Piglio
Cesanese di Affile Terminu ekwivalenti: Affile
Cesanese di Olevano Romano Terminu ekwivalenti: Olevano Romano
Chianti, kemm jekk segwit mit-terminu Colli Aretini, kif ukoll jekk le
Chianti, kemm jekk segwit mit-terminu Colli Fiorentini, kif ukoll jekk le
Chianti, kemm jekk segwit mit-terminu Colli Senesi, kif ukoll jekk le
Chianti, kemm jekk segwit mit-terminu Colline Pisane, kif ukoll jekk le
Chianti, kemm jekk segwit mit-terminu Montalbano, kif ukoll jekk le
Chianti, kemm jekk segwit mit-terminu Montespertoli, kif ukoll jekk le
Chianti, kemm jekk segwit mit-terminu Rufina, kif ukoll jekk le
Chianti Classico
Cilento
Cinque Terre, kemm jekk segwit mit-terminu Costa da Posa, kif ukoll jekk le Terminu ekwivalenti: Cinque Terre Sciacchetrà
Cinque Terre, kemm jekk segwit mit-terminu Costa de Campu, kif ukoll jekk le Terminu ekwivalenti: Cinque Terre Sciacchetrà
Cinque Terre, kemm jekk segwit mit-terminu Costa de Sera, kif ukoll jekk le Terminu ekwivalenti: Cinque Terre Sciacchetrà
Circeo
Cirò
Cisterna d’Asti
Colli Albani
Colli Altotiberini
Colli Amerini
Colli Asolani - Prosecco Terminu ekwivalenti: Asolo - Prosecco
Colli Berici
Colli Bolognesi, kemm jekk segwit mit-terminu Colline di Oliveto, kif ukoll jekk le
Colli Bolognesi, kemm jekk segwit mit-terminu Colline di Riosto, kif ukoll jekk le
Colli Bolognesi, kemm jekk segwit mit-terminu Colline Marconiane, kif ukoll jekk le
Colli Bolognesi, kemm jekk segwit mit-terminu Monte San Pietro, kif ukoll jekk le
Colli Bolognesi, kemm jekk segwit mit-terminu Serravalle, kif ukoll jekk le
Colli Bolognesi, kemm jekk segwit mit-terminu Terre di Montebudello, kif ukoll jekk le
Colli Bolognesi, kemm jekk segwit mit-terminu Zola Predosa, kif ukoll jekk le
Colli Bolognesi, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le
Colli Bolognesi Classico - Pignoletto
Colli d’Imola
Colli del Trasimeno Terminu ekwivalenti: Trasimeno
Colli dell’Etruria Centrale
Colli della Sabina
Colli di Conegliano, kemm jekk segwit mit-terminu Fregona, kif ukoll jekk le
Colli di Conegliano, kemm jekk segwit mit-terminu Refrontolo, kif ukoll jekk le
Colli di Faenza
Colli di Luni
Colli di Parma
Colli di Rimini
Colli di Scandiano e di Canossa
Colli Etruschi Viterbesi
Colli Euganei
Colli Lanuvini
Colli Maceratesi
Colli Martani
Colli Orientali del Friuli, kemm jekk segwit mit-terminu Cialla, kif ukoll jekk le
Colli Orientali del Friuli, kemm jekk segwit mit-terminu Rosazzo, kif ukoll jekk le
Colli Orientali del Friuli, kemm jekk segwit mit-terminu Schiopettino di Prepotto, kif ukoll jekk le
Colli Orientali del Friuli Picolit, kemm jekk segwit mit-terminu Cialla, kif ukoll jekk le
Colli Perugini
Colli Pesaresi, kemm jekk segwit mit-terminu Focara, kif ukoll jekk le
Colli Pesaresi, kemm jekk segwit mit-terminu Roncaglia, kif ukoll jekk le
Colli Piacentini, kemm jekk segwit mit-terminu Gutturnio, kif ukoll jekk le
Colli Piacentini, kemm jekk segwit mit-terminu Monterosso Val d’Arda, kif ukoll jekk le
Colli Piacentini, kemm jekk segwit mit-terminu Val Trebbia, kif ukoll jekk le
Colli Piacentini, kemm jekk segwit mit-terminu Valnure, kif ukoll jekk le
Colli Piacentini, kemm jekk segwit mit-terminu Vigoleno, kif ukoll jekk le
Colli Romagna centrale
Colli Tortonesi
Collina Torinese
Colline di Levanto
Colline Joniche Taratine
Colline Lucchesi
Colline Novaresi
Colline Saluzzesi
Collio Goriziano Terminu ekwivalenti: Collio
Conegliano - Valdobbiadene - Prosecco
Cònero
Contea di Sclafani
Contessa Entellina
Controguerra
Copertino
Cori
Cortese dell’Alto Monferrato
Corti Benedettine del Padovano
Cortona
Costa d’Amalfi, kemm jekk segwit mit-terminu Furore, kif ukoll jekk le
Costa d’Amalfi, kemm jekk segwit mit-terminu Ravello, kif ukoll jekk le
Costa d’Amalfi, kemm jekk segwit mit-terminu Tramonti, kif ukoll jekk le
Coste della Sesia
Curtefranca
Delia Nivolelli
Dolcetto d’Acqui
Dolcetto d’Alba
Dolcetto d’Asti
Dolcetto delle Langhe Monregalesi
Dolcetto di Diano d’Alba Terminu ekwivalenti: Diano d’Alba
Dolcetto di Dogliani
Dolcetto di Dogliani Superiore Terminu ekwivalenti: Dogliani
Dolcetto di Ovada Terminu ekwivalenti: Dolcetto d’Ovada
Dolcetto di Ovada Superiore o Ovada
Donnici
Elba
Eloro, kemm jekk segwit mit-terminu Pachino, kif ukoll jekk le
Erbaluce di Caluso Terminu ekwivalenti: Caluso
Erice
Esino
Est!Est!!Est!!! di Montefiascone
Etna
Falerio dei Colli Ascolani Terminu ekwivalenti: Falerio
Falerno del Massico
Fara
Faro
Fiano di Avellino
Franciacorta
Frascati
Freisa d’Asti
Freisa di Chieri
Friuli Annia
Friuli Aquileia
Friuli Grave
Friuli Isonzo Terminu ekwivalenti: Isonzo del Friuli
Friuli Latisana
Gabiano
Galatina
Galluccio
Gambellara
Garda
Garda Colli Mantovani
Gattinara
Gavi Terminu ekwivalenti: Cortese di Gavi
Genazzano
Ghemme
Gioia del Colle
Girò di Cagliari
Golfo del Tigullio
Gravina
Greco di Bianco
Greco di Tufo
Grignolino d’Asti
Grignolino del Monferrato Casalese
Guardia Sanframondi Terminu ekwivalenti: Guardiolo
I Terreni di San Severino
Irpinia, kemm jekk segwit mit-terminu Campi Taurasini, kif ukoll jekk le
Ischia
Lacrima di Morro Terminu ekwivalenti: Lacrima di Morro d’Alba
Lago di Caldaro Terminu ekwivalenti: Caldaro/Kalterer/Kalterersee
Lago di Corbara
Lambrusco di Sorbara
Lambrusco Grasparossa di Castelvetro
Lambrusco Mantovano, kemm jekk segwit mit-terminu Oltre Po Mantovano, kif ukoll jekk le
Lambrusco Mantovano, kemm jekk segwit mit-terminu Viadanese-Sabbionetano, kif ukoll jekk le
Lambrusco Salamino di Santa Croce
Lamezia
Langhe
Lessona
Leverano
Lison-Pramaggiore
Lizzano
Loazzolo
Locorotondo
Lugana
Malvasia delle Lipari
Malvasia di Bosa
Malvasia di Cagliari
Malvasia di Casorzo d’Asti Terminu ekwivalenti: Cosorzo/Malvasia di Cosorzo
Malvasia di Castelnuovo Don Bosco
Mamertino di Milazzo Terminu ekwivalenti: Mamertino
Mandrolisai
Marino
Marsala
Martina Terminu ekwivalenti: Martina Franca
Matino
Melissa
Menfi, kemm jekk segwit mit-terminu Bonera, kif ukoll jekk le
Menfi, kemm jekk segwit mit-terminu Feudo dei Fiori, kif ukoll jekk le
Merlara
Molise Terminu ekwivalenti: del Molise
Monferrato, kemm jekk segwit mit-terminu Casalese, kif ukoll jekk le
Monica di Cagliari
Monica di Sardegna
Monreale
Montecarlo
Montecompatri-Colonna Terminu ekwivalenti: Montecompatri/Colonna
Montecucco
Montefalco
Montefalco Sagrantino
Montello e Colli Asolani
Montepulciano d’Abruzzo, kemm jekk ikollu miegħu t-terminu Casauria/Terre di Casauria, kif ukoll jekk le
Montepulciano d’Abruzzo, kemm jekk ikollu miegħu t-terminu Terre dei Vestini, kif ukoll jekk le
Montepulciano d’Abruzzo, kemm jekk segwit mit-terminu Colline Teramane, kif ukoll jekk le
Monteregio di Massa Marittima
Montescudaio
Monti Lessini Terminu ekwivalenti: Lessini
Morellino di Scansano
Moscadello di Montalcino
Moscato di Cagliari
Moscato di Pantelleria Terminu ekwivalenti: Passito di Pantelleria/Pantelleria
Moscato di Sardegna, kemm jekk segwit mit-terminu Gallura, kif ukoll jekk le
Moscato di Sardegna, kemm jekk segwit mit-terminu Tempio Pausania, kif ukoll jekk le
Moscato di Sardegna, kemm jekk segwit mit-terminu Tempo, kif ukoll jekk le
Moscato di Siracusa
Moscato di Sorso-Sennori Terminu ekwivalenti: Moscato di Sorso/Moscato di Sennori
Moscato di Trani
Nardò
Nasco di Cagliari
Nebbiolo d’Alba
Nettuno
Noto
Nuragus di Cagliari
Offida
Oltrepò Pavese
Orcia
Orta Nova
Orvieto
Ostuni
Pagadebit di Romagna, kemm jekk segwit mit-terminu Bertinoro, kif ukoll jekk le
Parrina
Penisola Sorrentina, kemm jekk segwit mit-terminu Gragnano, kif ukoll jekk le
Penisola Sorrentina, kemm jekk segwit mit-terminu Lettere, kif ukoll jekk le
Penisola Sorrentina, kemm jekk segwit mit-terminu Sorrento, kif ukoll jekk le
Pentro di Isernia Terminu ekwivalenti: Pentro
Pergola
Piemonte
Pietraviva
Pinerolese
Pollino
Pomino
Pornassio Terminu ekwivalenti: Ormeasco di Pornassio
Primitivo di Manduria
Prosecco
Ramandolo
Recioto di Gambellara
Recioto di Soave
Reggiano
Reno
Riesi
Riviera del Brenta
Riviera del Garda Bresciano Terminu ekwivalenti: Garda Bresciano
Riviera ligure di ponente, kemm jekk segwit mit-terminu Albenga/Albengalese, kif ukoll jekk le
Riviera ligure di ponente, kemm jekk segwit mit-terminu Finale/Finalese, kif ukoll jekk le
Riviera ligure di ponente, kemm jekk segwit mit-terminu Riviera dei Fiori, kif ukoll jekk le
Roero
Romagna Albana spumante
Rossese di Dolceacqua Terminu ekwivalenti: Dolceacqua
Rosso Barletta
Rosso Canosa, kemm jekk segwit mit-terminu Canusium, kif ukoll jekk le
Rosso Conero
Rosso di Cerignola
Rosso di Montalcino
Rosso di Montepulciano
Rosso Orvietano Terminu ekwivalenti: Orvietano Rosso
Rosso Piceno
Rubino di Cantavenna
Ruchè di Castagnole Monferrato
Salaparuta
Salice Salentino
Sambuca di Sicilia
San Colombano al Lambro Terminu ekwivalenti: San Colombano
San Gimignano
San Ginesio
San Martino della Battaglia
San Severo
San Vito di Luzzi
Sangiovese di Romagna
Sannio
Sant’Agata de’ Goti Terminu ekwivalenti: Sant’Agata dei Goti
Sant’Anna di Isola Capo Rizzuto
Sant’Antimo
Santa Margherita di Belice
Sardegna Semidano, kemm jekk segwit mit-terminu Mogoro, kif ukoll jekk le
Savuto
Scanzo Terminu ekwivalenti: Moscato di Scanzo
Scavigna
Sciacca
Serrapetrona
Sforzato di Valtellina Terminu ekwivalenti: Sfursat di Valtellina
Sizzano
Soave, kemm jekk segwit mit-terminu Colli Scaligeri, kif ukoll jekk le
Soave Superiore
Solopaca
Sovana
Squinzano
Strevi
Tarquinia
Taurasi
Teroldego Rotaliano
Terracina Terminu ekwivalenti: Moscato di Terracina
Terratico di Bibbona, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le
Terre dell’Alta Val d’Agri
Terre di Casole
Terre Tollesi Terminu ekwivalenti: Tullum
Torgiano
Torgiano rosso riserva
Trebbiano d’Abruzzo
Trebbiano di Romagna
Trentino, kemm jekk segwit mit-terminu Isera/d’Isera, kif ukoll jekk le
Trentino, kemm jekk segwit mit-terminu Sorni, kif ukoll jekk le
Trentino, kemm jekk segwit mit-terminu Ziresi/dei Ziresi, kif ukoll jekk le
Trento
Val d’Arbia
Val di Cornia, kemm jekk segwit mit-terminu Suvereto, kif ukoll jekk le
Val Polcèvera, kemm jekk segwit mit-terminu Coronata, kif ukoll jekk le
Valcalepio
Valdadige, kemm jekk segwit mit-terminu Terra dei Forti, kif ukoll jekk le Terminu ekwivalenti: Etschtaler
Valdadige Terradeiforti Terminu ekwivalenti: Terradeiforti Valdadige
Valdichiana
Valle d’Aosta, kemm jekk segwit mit-terminu Arnad-Montjovet, kif ukoll jekk le Terminu ekwivalenti: Vallée d’Aoste
Valle d’Aosta, kemm jekk segwit mit-terminu Blanc de Morgex et de la Salle, kif ukoll jekk le Terminu ekwivalenti: Vallée d’Aoste
Valle d’Aosta, kemm jekk segwit mit-terminu Chambave, kif ukoll jekk le Terminu ekwivalenti: Vallée d’Aoste
Valle d’Aosta, kemm jekk segwit mit-terminu Donnas, kif ukoll jekk le Terminu ekwivalenti: Vallée d’Aoste
Valle d’Aosta, kemm jekk segwit mit-terminu Enfer d’Arvier, kif ukoll jekk le Terminu ekwivalenti: Vallée d’Aoste
Valle d’Aosta, kemm jekk segwit mit-terminu Nus, kif ukoll jekk le Terminu ekwivalenti: Vallée d’Aoste
Valle d’Aosta, kemm jekk segwit mit-terminu Torrette, kif ukoll jekk le Terminu ekwivalenti: Vallée d’Aoste
Valpolicella, kemm jekk ikollu miegħu t-terminu Valpantena, kif ukoll jekk le
Valsusa
Valtellina Superiore, kemm jekk segwit mit-terminu Grumello, kif ukoll jekk le
Valtellina Superiore, kemm jekk segwit mit-terminu Inferno, kif ukoll jekk le
Valtellina Superiore, kemm jekk segwit mit-terminu Maroggia, kif ukoll jekk le
Valtellina Superiore, kemm jekk segwit mit-terminu Sassella, kif ukoll jekk le
Valtellina Superiore, kemm jekk segwit mit-terminu Valgella, kif ukoll jekk le
Velletri
Verbicaro
Verdicchio dei Castelli di Jesi
Verdicchio di Matelica
Verduno Pelaverga Terminu ekwivalenti: Verduno
Vermentino di Gallura
Vermentino di Sardegna
Vernaccia di Oristano
Vernaccia di San Gimignano
Vernaccia di Serrapetrona
Vesuvio
Vicenza
Vignanello
Vin Santo del Chianti
Vin Santo del Chianti Classico
Vin Santo di Montepulciano
Vini del Piave Terminu ekwivalenti: Piave
Vino Nobile di Montepulciano
Vittoria
Zagarolo
Inbejjed li għandhom indikazzjoni ġeografika protetta
Allerona
Alta Valle della Greve
Alto Livenza
Alto Mincio
Alto Tirino
Arghillà
Barbagia
Basilicata
Benaco bresciano
Beneventano
Bergamasca
Bettona
Bianco del Sillaro Terminu ekwivalenti: Sillaro
Bianco di Castelfranco Emilia
Calabria
Camarro
Campania
Cannara
Civitella d’Agliano
Colli Aprutini
Colli Cimini
Colli del Limbara
Colli del Sangro
Colli della Toscana centrale
Colli di Salerno
Colli Trevigiani
Collina del Milanese
Colline di Genovesato
Colline Frentane
Colline Pescaresi
Colline Savonesi
Colline Teatine
Condoleo
Conselvano
Costa Viola
Daunia
Del Vastese Terminu ekwivalenti: Histonium
Delle Venezie
Dugenta
Emilia Terminu ekwivalenti: Dell’Emilia
Epomeo
Esaro
Fontanarossa di Cerda
Forlì
Fortana del Taro
Frusinate Terminu ekwivalenti: del Frusinate
Golfo dei Poeti La Spezia Terminu ekwivalenti: Golfo dei Poeti
Grottino di Roccanova
Isola dei Nuraghi
Lazio
Lipuda
Locride
Marca Trevigiana
Marche
Maremma Toscana
Marmilla
Mitterberg tra Cauria e Tel. Terminu ekwivalenti: Mitterberg/Mitterberg zwischen Gfrill und Toll
Modena Terminu ekwivalenti: Provincia di Modena/di Modena
Montecastelli
Montenetto di Brescia
Murgia
Narni
Nurra
Ogliastra
Osco Terminu ekwivalenti: Terre degli Osci
Paestum
Palizzi
Parteolla
Pellaro
Planargia
Pompeiano
Provincia di Mantova
Provincia di Nuoro
Provincia di Pavia
Provincia di Verona Terminu ekwivalenti: Veronese
Puglia
Quistello
Ravenna
Roccamonfina
Romangia
Ronchi di Brescia
Ronchi Varesini
Rotae
Rubicone
Sabbioneta
Salemi
Salento
Salina
Scilla
Sebino
Sibiola
Sicilia
Spello
Tarantino
Terrazze Retiche di Sondrio
Terre Aquilane Terminu ekwivalenti: Terre dell’Aquila
Terre del Volturno
Terre di Chieti
Terre di Veleja
Terre Lariane
Tharros
Toscano Terminu ekwivalenti: Toscana
Trexenta
Umbria
Val di Magra
Val di Neto
Val Tidone
Valcamonica
Valdamato
Vallagarina
Valle Belice
Valle d’Itria
Valle del Crati
Valle del Tirso
Valle Peligna
Valli di Porto Pino
Veneto
Veneto Orientale
Venezia Giulia
Vigneti delle Dolomiti Terminu ekwivalenti: Weinberg Dolomiten
Termini tradizzjonali (l-Artikolu 118u(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007)
D.O.C	DPO	bit-Taljan
D.O.C.G.	DPO	bit-Taljan
Denominazione di Origine Controllata e Garantita	DPO	bit-Taljan
Denominazione di Origine Controllata	DPO	bit-Taljan
Kontrollierte und garantierte Ursprungsbezeichnung	DPO	bil-Ġermaniż
Kontrollierte Ursprungsbezeichnung	DPO	bil-Ġermaniż
Vino Dolce Naturale	DPO	bit-Taljan
Indicazione geografica tipica (IGT)	IĠP	bit-Taljan
Landwein	IĠP	bil-Ġermaniż
Vin de pays	IĠP	bil-Franċiż
Termini tradizzjonali (l-Artikolu 118u(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007)
Alberata jew vigneti ad alberata	DPO	bit-Taljan
Amarone	DPO	bit-Taljan
Ambra	DPO	bit-Taljan
Ambrato	DPO	bit-Taljan
Annoso	DPO	bit-Taljan
Apianum	DPO	bit-Taljan
Auslese	DPO	bit-Taljan
Buttafuoco	DPO	bit-Taljan
Cannellino	DPO	bit-Taljan
Cerasuolo	DPO	bit-Taljan
Chiaretto	DPO/IĠP	bit-Taljan
Ciaret	DPO	bit-Taljan
Château	DPO	bil-Franċiż
Classico	DPO	bit-Taljan
Dunkel	DPO	bil-Ġermaniż
Fine	DPO	bit-Taljan
Fior d’Arancio	DPO	bit-Taljan
Flétri	DPO	bil-Franċiż
Garibaldi Dolce (jew GD)	DPO	bit-Taljan
Governo all’uso toscano	DPO/IĠP	bit-Taljan
Gutturnio	DPO	bit-Taljan
Italia Particolare (jew IP)	DPO	bit-Taljan
Klassisch/Klassisches Ursprungsgebiet	DPO	bil-Ġermaniż
Kretzer	DPO	bil-Ġermaniż
Lacrima	DPO	bit-Taljan
Lacryma Christi	DPO	bit-Taljan
Lambiccato	DPO	bit-Taljan
London Particolar (jew LP jew Inghilterra)	DPO	bit-Taljan
Occhio di Pernice	DPO	bit-Taljan
Oro	DPO	bit-Taljan
Passito jew Vino passito jew Vino Passito Liquoroso	DPO/IĠP	bit-Taljan
Ramie	DPO	bit-Taljan
Rebola	DPO	bit-Taljan
Recioto	DPO	bit-Taljan
Riserva	DPO	bit-Taljan
Rubino	DPO	bit-Taljan
Sangue di Giuda	DPO	bit-Taljan
Scelto	DPO	bit-Taljan
Sciacchetrà	DPO	bit-Taljan
Sciac-trà	DPO	bit-Taljan
Spätlese	DPO/IĠP	bil-Ġermaniż
Soleras	DPO	bit-Taljan
Stravecchio	DPO	bit-Taljan
Strohwein	DPO/IĠP	bil-Ġermaniż
Superiore	DPO	bit-Taljan
Superiore Old Marsala	DPO	bit-Taljan
Torchiato	DPO	bit-Taljan
Torcolato	DPO	bit-Taljan
Vecchio	DPO	bit-Taljan
Vendemmia Tardiva	DPO/IĠP	bit-Taljan
Verdolino	DPO	bit-Taljan
Vergine	DPO	bit-Taljan
Vermiglio	DPO	bit-Taljan
Vino Fiore	DPO	bit-Taljan
Vino Novello jew Novello	DPO/IĠP	bit-Taljan
Vin Santo jew Vino Santo jew Vinsanto	DPO	bit-Taljan
Vivace	DPO/IĠP	bit-Taljan

ĊIPRU

Inbejjed li għandhom denominazzjoni protetta tal-oriġini
Βουνί Παναγιάς – Αμπελίτη Terminu ekwivalenti: Vouni Panayias - Ampelitis
Κουμανδαρία Terminu ekwivalenti: Commandaria
Κρασοχώρια Λεμεσού, kemm jekk segwit mit-terminu Αφάμης, kif ukoll jekk le Terminu ekwivalenti: Krasohoria Lemesou - Afames
Κρασοχώρια Λεμεσού, kemm jekk segwit mit-terminu Λαόνα, kif ukoll jekk le Terminu ekwivalenti: Krasohoria Lemesou - Laona
Λαόνα Ακάμα Terminu ekwivalenti: Laona Akama
Πιτσιλιά Terminu ekwivalenti: Pitsilia
Inbejjed li għandhom indikazzjoni ġeografika protetta
Λάρνακα Terminu ekwivalenti: Larnaka
Λεμεσός Terminu ekwivalenti: Lemesos
Λευκωσία Terminu ekwivalenti: Lefkosia
Πάφος Terminu ekwivalenti: Pafos
Termini tradizzjonali (l-Artikolu 118u(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007)
Οίνος γλυκύς φυσικός	DPO	bil-Grieg
Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης (ΟΕΟΠ)	DPO	bil-Grieg
Τοπικός Οίνος	IĠP	bil-Grieg
Termini tradizzjonali (l-Artikolu 118u(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007)
Αμπελώνας (-ες) (Ampelonas (-es)) (Vineyard(-s))	DPO/IĠP	bil-Grieg
Κτήμα (Ktima) (Domain)	DPO/IĠP	bil-Grieg
Μοναστήρι (Monastiri) (Monastery)	DPO/IĠP	bil-Grieg
Μονή (Moni) (Monastery)	DPO/IĠP	bil-Grieg

IL-LUSSEMBURGU

Inbejjed li għandhom denominazzjoni protetta tal-oriġini

Crémant du Luxemboug

Moselle Luxembourgeoise segwit mit-terminu Ahn/Assel/Bech-Kleinmacher/Born/Bous/Bumerange/Canach/Ehnen/Ellingen/Elvange/Erpeldingen/Gostingen/Greveldingen/Grevenmacher u mit-terminu Appellation contrôlée

Moselle Luxembourgeoise segwit mit-terminu Lenningen/Machtum/Mechtert/Moersdorf/Mondorf/Niederdonven/Oberdonven/Oberwormelding/Remich/Rolling/Rosport/Stadtbredimus u mit-terminu Appellation contrôlée

Moselle Luxembourgeoise segwit mit-terminu Remerschen/Remich/Schengen/Schwebsingen/Stadtbredimus/Trintingen/Wasserbillig/Wellenstein/Wintringen jew Wormeldingen u mit-terminu Appellation contrôlée

Moselle Luxembourgeoise segwit mill-isem tal-varjetà tal-għeneb u mit-terminu Appellation contrôlée

Termini tradizzjonali (l-Artikolu 118u(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007)

Crémant de Lussemburgu

DPO

bil-Franċiż

Marque nationale, segwit mit-termini:

—	appellation contrôlée

—	appellation d’origine contrôlée

DPO

bil-Franċiż

Termini tradizzjonali (l-Artikolu 118u(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007)

Château

DPO

bil-Franċiż

Grand premier cru

Premier cru

Vin classé

DPO

bil-Franċiż

Vendanges tardives

DPO

bil-Franċiż

Vin de glace

DPO

bil-Franċiż

Vin de paille

DPO

bil-Franċiż

L-UNGERIJA

Inbejjed li għandhom denominazzjoni protetta tal-oriġini
Badacsony, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, tal-muniċipalità jew tal-qasam vinikolu, kif ukoll jekk le
Balaton
Balaton-felvidék, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, tal-muniċipalità jew tal-qasam vinikolu, kif ukoll jekk le
Balatonboglár, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, tal-muniċipalità jew tal-qasam vinikolu, kif ukoll jekk le
Balatonfüred-Csopak, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, tal-muniċipalità jew tal-qasam vinikolu, kif ukoll jekk le
Balatoni
Bükk, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, tal-muniċipalità jew tal-qasam vinikolu, kif ukoll jekk le
Csongrád, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, tal-muniċipalità jew tal-qasam vinikolu, kif ukoll jekk le
Debrői Hárslevelű
Duna
Eger, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, tal-muniċipalità jew tal-qasam vinikolu, kif ukoll jekk le
Egerszóláti Olaszrizling
Egri Bikavér
Egri Bikavér Superior
Etyek-Buda, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, tal-muniċipalità jew tal-qasam vinikolu, kif ukoll jekk le
Hajós-Baja, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, tal-muniċipalità jew tal-qasam vinikolu, kif ukoll jekk le
Izsáki Arany Sárfehér
Káli
Kunság, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, tal-muniċipalità jew tal-qasam vinikolu, kif ukoll jekk le
Mátra, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, tal-muniċipalità jew tal-qasam vinikolu, kif ukoll jekk le
Mór, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, tal-muniċipalità jew tal-qasam vinikolu, kif ukoll jekk le
Nagy-Somló, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, tal-muniċipalità jew tal-qasam vinikolu, kif ukoll jekk le
Neszmély, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, tal-muniċipalità jew tal-qasam vinikolu, kif ukoll jekk le
Pannon
Pannonhalma, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, tal-muniċipalità jew tal-qasam vinikolu, kif ukoll jekk le
Pécs, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, tal-muniċipalità jew tal-qasam vinikolu, kif ukoll jekk le
Somlói
Somlói Arany
Somlói Nászéjszakák bora
Sopron, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, tal-muniċipalità jew tal-qasam vinikolu, kif ukoll jekk le
Szekszárd, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, tal-muniċipalità jew tal-qasam vinikolu, kif ukoll jekk le
Tihany
Tokaj, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, tal-muniċipalità jew tal-qasam vinikolu, kif ukoll jekk le
Tolna, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, tal-muniċipalità jew tal-qasam vinikolu, kif ukoll jekk le
Villány, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, tal-muniċipalità jew tal-qasam vinikolu, kif ukoll jekk le
Villányi védett eredetű classicus
Zala, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, tal-muniċipalità jew tal-qasam vinikolu, kif ukoll jekk le
Inbejjed li għandhom indikazzjoni ġeografika protetta
Alföldi, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le
Balatonmelléki, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le
Dél-alföldi
Dél-dunántúli
Duna melléki
Duna-Tisza-közi
Dunántúli
Észak-dunántúli
Felső-magyarországi
Nyugat-dunántúli
Tisza melléki
Tisza völgyi
Zempléni
Termini tradizzjonali (l-Artikolu 118u(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007)
minőségi bor	DPO	bl-Ungeriż
védett eredetű bor	DPO	bl-Ungeriż
Tájbor	IĠP	bl-Ungeriż
Termini tradizzjonali (l-Artikolu 118u(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007)
Aszú (3)(4)(5)(6) puttonyos	DPO	bl-Ungeriż
Aszúeszencia	DPO	bl-Ungeriż
Bikavér	DPO	bl-Ungeriż
Eszencia	DPO	bl-Ungeriż
Fordítás	DPO	bl-Ungeriż
Máslás	DPO	bl-Ungeriż
Késői szüretelésű bor	DPO/IĠP	bl-Ungeriż
Válogatott szüretelésű bor	DPO/IĠP	bl-Ungeriż
Muzeális bor	DPO/IĠP	bl-Ungeriż
Siller	DPO/IĠP	bl-Ungeriż
Szamorodni	DPO	bl-Ungeriż

MALTA

Inbejjed li għandhom denominazzjoni protetta tal-oriġini
Gozo
Malta
Inbejjed li għandhom indikazzjoni ġeografika protetta
Maltese Islands
Termini tradizzjonali (l-Artikolu 118u(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007)
Denominazzjoni ta’ Oriġini Kontrollata (D.O.K.)	DPO	bil-Malti
Indikazzjoni Ġeografika Tipika (I.Ġ.T.)	IĠP	bil-Malti

L-OLANDA

Inbejjed li għandhom indikazzjoni ġeografika protetta
Drenthe
Flevoland
Friesland
Gelderland
Groningen
Limburg
Noord Brabant
Noord Holland
Overijssel
Utrecht
Zeeland
Zuid Holland
Termini tradizzjonali (l-Artikolu 118u(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007)
Landwijn	IĠP	bl-Olandiż

L-AWSTRIJA

Inbejjed li għandhom denominazzjoni protetta tal-oriġini

Burgenland, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Carnuntum, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Kamptal, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Kärnten, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Kremstal, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Leithaberg, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Mittelburgenland, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Neusiedlersee, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Neusiedlersee-Hügelland, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Niederösterreich, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Oberösterreich, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Salzburg, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Steirermark, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Süd-Oststeiermark, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Südburgenland, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Südsteiermark, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Thermenregion, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Tirol, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Traisental, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Vorarlberg, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Wachau, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Wagram, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Weinviertel, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Weststeiermark, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Wien, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Inbejjed li għandhom indikazzjoni ġeografika protetta

Bergland

Steierland

Weinland

Wien

Termini tradizzjonali (l-Artikolu 118u(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007)

Prädikatswein jew Qualitätswein besonderer Reife und Leseart, kemm jekk segwiti mit-termini li ġejjin, kif ukoll jekk le:

—	Ausbruch/Ausbruchwein

—	Auslese/Auslesewein

—	Beerenauslese/Beerenauslesewein

—	Kabinett/Kabinettwein

—	Schilfwein

—	Spätlese/Spätlesewein

—

Strohwein

—	Trockenbeerenauslese

—

Eiswein

DPO

bil-Ġermaniż

DAC

DPO

bil-Latin

Districtus Austriae Controllatus

DPO

bil-Latin

Qualitätswein jew Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer

DPO

bil-Ġermaniż

Landwein

IĠP

bil-Ġermaniż

Termini tradizzjonali (l-Artikolu 118u(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007)

Ausstich

DPO/IĠP

bil-Ġermaniż

Auswahl

DPO/IĠP

bil-Ġermaniż

Bergwein

DPO/IĠP

bil-Ġermaniż

Klassik/Classic

DPO

bil-Ġermaniż

Heuriger

DPO/IĠP

bil-Ġermaniż

Gemischter Satz

DPO/IĠP

bil-Ġermaniż

Jubiläumswein

DPO/IĠP

bil-Ġermaniż

Reserve

DPO

bil-Ġermaniż

Schilcher

DPO/IĠP

bil-Ġermaniż

Sturm

IĠP

bil-Ġermaniż

IL-PORTUGALL

Inbejjed li għandhom denominazzjoni protetta tal-oriġini
Alenquer
Alentejo, kemm jekk segwit mit-terminu Borba, kif ukoll jekk le
Alentejo, kemm jekk segwit mit-terminu Évora, kif ukoll jekk le
Alentejo, kemm jekk segwit mit-terminu Granja-Amareleja, kif ukoll jekk le
Alentejo, kemm jekk segwit mit-terminu Moura, kif ukoll jekk le
Alentejo, kemm jekk segwit mit-terminu Portalegre, kif ukoll jekk le
Alentejo, kemm jekk segwit mit-terminu Redondo, kif ukoll jekk le
Alentejo, kemm jekk segwit mit-terminu Reguengos, kif ukoll jekk le
Alentejo, kemm jekk segwit mit-terminu Vidigueira, kif ukoll jekk le
Arruda
Bairrada
Beira Interior, kemm jekk segwit mit-terminu Castelo Rodrigo, kif ukoll jekk le
Beira Interior, kemm jekk segwit mit-terminu Cova da Beira, kif ukoll jekk le
Beira Interior, kemm jekk segwit mit-terminu Pinhel, kif ukoll jekk le
Biscoitos
Bucelas
Carcavelos
Colares
Dão, kemm jekk segwit mit-terminu Alva, kif ukoll jekk le
Dão, kemm jekk segwit mit-terminu Besteiros, kif ukoll jekk le
Dão, kemm jekk segwit mit-terminu Castendo, kif ukoll jekk le
Dão, kemm jekk segwit mit-terminu Serra da Estrela, kif ukoll jekk le
Dão, kemm jekk segwit mit-terminu Silgueiros, kif ukoll jekk le
Dão, kemm jekk segwit mit-terminu Terras de Azurara, kif ukoll jekk le
Dão, kemm jekk segwit mit-terminu Terras de Senhorim, kif ukoll jekk le
Dão Nobre
Douro, kemm jekk segwit mit-terminu Baixo Corgo, kif ukoll jekk le Terminu ekwivalenti: Vinho do Douro
Douro, kemm jekk segwit mit-terminu Cima Corgo, kif ukoll jekk le Terminu ekwivalenti: Vinho do Douro
Douro, kemm jekk segwit mit-terminu Douro Superior, kif ukoll jekk le Terminu ekwivalenti: Vinho do Douro
Encostas d’Aire, kemm jekk segwit mit-terminu Alcobaça, kif ukoll jekk le
Encostas d’Aire, kemm jekk segwit mit-terminu Ourém, kif ukoll jekk le
Graciosa
Lafões
Lagoa
Lagos
Madeira Terminu ekwivalenti: Madera/Vinho da Madeira/Madeira Weine/Madeira Wine/Vin de Madère/Vino di Madera/Madeira Wijn
Madeirense
Moscatel de Setúbal
Moscatel do Douro
Óbidos
Palmela
Pico
Portimão
Porto Terminu ekwivalenti: Oporto/Vinho do Porto/Vin de Porto/Port/Port Wine/Portwein/Portvin/Portwijn
Ribatejo, kemm jekk segwit mit-terminu Almeirim, kif ukoll jekk le
Ribatejo, kemm jekk segwit mit-terminu Cartaxo, kif ukoll jekk le
Ribatejo, kemm jekk segwit mit-terminu Chamusca, kif ukoll jekk le
Ribatejo, kemm jekk segwit mit-terminu Coruche, kif ukoll jekk le
Ribatejo, kemm jekk segwit mit-terminu Santarém, kif ukoll jekk le
Ribatejo, kemm jekk segwit mit-terminu Tomar, kif ukoll jekk le
Setúbal
Setúbal Roxo
Tavira
Távora-Varosa
Torres Vedras
Trás-os-Montes, kemm jekk segwit mit-terminu Chaves, kif ukoll jekk le
Trás-os-Montes, kemm jekk segwit mit-terminu Planalto Mirandês, kif ukoll jekk le
Trás-os-Montes, kemm jekk segwit mit-terminu Valpaços, kif ukoll jekk le
Vinho do Douro, kemm jekk segwit mit-terminu Baixo Corgo, kif ukoll jekk le Terminu ekwivalenti: Douro
Vinho do Douro, kemm jekk segwit mit-terminu Cima Corgo, kif ukoll jekk le Terminu ekwivalenti: Douro
Vinho do Douro, kemm jekk segwit mit-terminu Douro Superior, kif ukoll jekk le Terminu ekwivalenti: Douro
Vinho Verde, kemm jekk segwit mit-terminu Amarante, kif ukoll jekk le
Vinho Verde, kemm jekk segwit mit-terminu Ave, kif ukoll jekk le
Vinho Verde, kemm jekk segwit mit-terminu Baião, kif ukoll jekk le
Vinho Verde, kemm jekk segwit mit-terminu Basto, kif ukoll jekk le
Vinho Verde, kemm jekk segwit mit-terminu Cávado, kif ukoll jekk le
Vinho Verde, kemm jekk segwit mit-terminu Lima, kif ukoll jekk le
Vinho Verde, kemm jekk segwit mit-terminu Monção e Melgaço, kif ukoll jekk le
Vinho Verde, kemm jekk segwit mit-terminu Paiva, kif ukoll jekk le
Vinho Verde, kemm jekk segwit mit-terminu Sousa, kif ukoll jekk le
Vinho Verde Alvarinho
Vinho Verde Alvarinho Espumante
Inbejjed li għandhom indikazzjoni ġeografika protetta
Lisboa, kemm jekk segwit mit-terminu Alta Estremadura, kif ukoll jekk le
Lisboa, kemm jekk segwit mit-terminu Estremadura, kif ukoll jekk le
Península de Setúbal
Tejo
Vinho Espumante Beiras, kemm jekk segwit mit-terminu Beira Alta, kif ukoll jekk le
Vinho Espumante Beiras, kemm jekk segwit mit-terminu Beira Litoral, kif ukoll jekk le
Vinho Espumante Beiras, kemm jekk segwit mit-terminu Terras de Sicó, kif ukoll jekk le
Vinho Licoroso Algarve
Vinho Regional Açores
Vinho Regional Alentejano
Vinho Regional Algarve
Vinho Regional Beiras, kemm jekk segwit mit-terminu Beira Alta, kif ukoll jekk le
Vinho Regional Beiras, kemm jekk segwit mit-terminu Beira Litoral, kif ukoll jekk le
Vinho Regional Beiras, kemm jekk segwit mit-terminu Terras de Sicó, kif ukoll jekk le
Vinho Regional Duriense
Vinho Regional Minho
Vinho Regional Terras Madeirenses
Vinho Regional Transmontano
Termini tradizzjonali (l-Artikolu 118u(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007)
Denominação de origem	DPO	bil-Portugiż
Denominação de origem controlada	DPO	bil-Portugiż
DO	DPO	bil-Portugiż
DOC	DPO	bil-Portugiż
Indicação de proveniência regulamentada	IĠP	bil-Portugiż
IPR	IĠP	bil-Portugiż
Vinho doce natural	DPO	bil-Portugiż
Vinho generoso	DPO	bil-Portugiż
Vinho regional	IĠP	bil-Portugiż
Termini tradizzjonali (l-Artikolu 118u(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007)
Canteiro	DPO	bil-Portugiż
Colheita Seleccionada	DPO	bil-Portugiż
Crusted/Crusting	DPO	bl-Ingliż
Escolha	DPO	bil-Portugiż
Escuro	DPO	bil-Portugiż
Fino	DPO	bil-Portugiż
Frasqueira	DPO	bil-Portugiż
Garrafeira	DPO/IĠP	bil-Portugiż
Lágrima	DPO	bil-Portugiż
Leve	DPO	bil-Portugiż
Nobre	DPO	bil-Portugiż
Reserva	DPO	bil-Portugiż
Velha reserva (jew grande reserva)	DPO	bil-Portugiż
Ruby	DPO	bl-Ingliż
Solera	DPO	bil-Portugiż
Super reserva	DPO	bil-Portugiż
Superior	DPO	bil-Portugiż
Tawny	DPO	bl-Ingliż
Vintage, kemm jekk segwit mit-terminu Late Bottle (LBV) jew mit-terminu Character, kif ukoll jekk le	DPO	bl-Ingliż
Vintage	DPO	bl-Ingliż

IR-RUMANIJA

Inbejjed li għandhom denominazzjoni protetta tal-oriġini

Aiud, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, kif ukoll jekk le

Alba Iulia, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, kif ukoll jekk le

Babadag, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, kif ukoll jekk le

Banat, kemm jekk segwit mit-terminu Dealurile Tirolului, kif ukoll jekk le

Banat, kemm jekk segwit mit-terminu Moldova Nouă, kif ukoll jekk le

Banat, kemm jekk segwit mit-terminu Silagiu, kif ukoll jekk le

Banu Mărăcine, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, kif ukoll jekk le

Bohotin, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, kif ukoll jekk le

Cernătești - Podgoria, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, kif ukoll jekk le

Cotești, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, kif ukoll jekk le

Cotnari

Crișana, kemm jekk segwit mit-terminu Biharia, kif ukoll jekk le

Crișana, kemm jekk segwit mit-terminu Diosig, kif ukoll jekk le

Crișana, kemm jekk segwit mit-terminu Șimleu Silvaniei, kif ukoll jekk le

Dealu Bujorului, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, kif ukoll jekk le

Dealu Mare, kemm jekk segwit mit-terminu Boldești, kif ukoll jekk le

Dealu Mare, kemm jekk segwit mit-terminu Breaza, kif ukoll jekk le

Dealu Mare, kemm jekk segwit mit-terminu Ceptura, kif ukoll jekk le

Dealu Mare, kemm jekk segwit mit-terminu Merei, kif ukoll jekk le

Dealu Mare, kemm jekk segwit mit-terminu Tohani, kif ukoll jekk le

Dealu Mare, kemm jekk segwit mit-terminu Urlați, kif ukoll jekk le

Dealu Mare, kemm jekk segwit mit-terminu Valea Călugărească, kif ukoll jekk le

Dealu Mare, kemm jekk segwit mit-terminu Zorești, kif ukoll jekk le

Drăgășani, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, kif ukoll jekk le

Huși, kemm jekk segwit mit-terminu Vutcani, kif ukoll jekk le

Iana, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, kif ukoll jekk le

Iași, kemm jekk segwit mit-terminu Bucium, kif ukoll jekk le

Iași, kemm jekk segwit mit-terminu Copou, kif ukoll jekk le

Iași, kemm jekk segwit mit-terminu Uricani, kif ukoll jekk le

Lechința, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, kif ukoll jekk le

Mehedinți, kemm jekk segwit mit-terminu Corcova, kif ukoll jekk le

Mehedinți, kemm jekk segwit mit-terminu Golul Drâncei, kif ukoll jekk le

Mehedinți, kemm jekk segwit mit-terminu Orevița, kif ukoll jekk le

Mehedinți, kemm jekk segwit mit-terminu Severin, kif ukoll jekk le

Mehedinți, kemm jekk segwit mit-terminu Vânju Mare, kif ukoll jekk le

Miniș, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, kif ukoll jekk le

Murfatlar, kemm jekk segwit mit-terminu Cernavodă, kif ukoll jekk le

Murfatlar, kemm jekk segwit mit-terminu Medgidia, kif ukoll jekk le

Nicorești, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, kif ukoll jekk le

Odobești, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, kif ukoll jekk le

Oltina, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, kif ukoll jekk le

Panciu, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, kif ukoll jekk le

Pietroasa, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, kif ukoll jekk le

Recaș, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, kif ukoll jekk le

Sâmburești, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, kif ukoll jekk le

Sarica Niculițel, kemm jekk segwit mit-terminu Tulcea, kif ukoll jekk le

Sebeș - Apold, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, kif ukoll jekk le

Segarcea, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, kif ukoll jekk le

Ștefănești, kemm jekk segwit mit-terminu Costești, kif ukoll jekk le

Târnave, kemm jekk segwit mit-terminu Blaj, kif ukoll jekk le

Târnave, kemm jekk segwit mit-terminu Jidvei, kif ukoll jekk le

Târnave, kemm jekk segwit mit-terminu Mediaș, kif ukoll jekk le

Inbejjed li għandhom indikazzjoni ġeografika protetta

Colinele Dobrogei, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, kif ukoll jekk le

Dealurile Crișanei, kemm jekk segwit mill-isem tas-sottoreġjun, kif ukoll jekk le

Dealurile Moldovei jew Dealurile Covurluiului, skont il-każ

Dealurile Moldovei jew Dealurile Hârlăului, skont il-każ

Dealurile Moldovei jew Dealurile Hușilor, skont il-każ

Dealurile Moldovei jew Dealurile Iașilor, skont il-każ

Dealurile Moldovei jew Dealurile Tutovei, skont il-każ

Dealurile Moldovei jew Terasele Siretului, skont il-każ

Dealurile Moldovei

Dealurile Munteniei

Dealurile Olteniei

Dealurile Sătmarului

Dealurile Transilvaniei

Dealurile Vrancei

Dealurile Zarandului

Terasele Dunării

Viile Carașului

Viile Timișului

Termini tradizzjonali (l-Artikolu 118u(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007)

Vin cu denumire de origine controlată (D.O.C.), segwit minn:

—	Cules la maturitate deplină — C.M.D.

—	Cules târziu — C.T.

—	Cules la înnobilarea boabelor — C.I.B.

DPO

bir-Rumen

Vin spumant cu denumire de origine controlată — D.O.C.

DPO

bir-Rumen

Vin cu indicație geografică

IĠP

bir-Rumen

Termini tradizzjonali (l-Artikolu 118u(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007)

Rezervă

DPO/IĠP

bir-Rumen

Vin de vinotecă

DPO

bir-Rumen

IS-SLOVENJA

Inbejjed li għandhom denominazzjoni protetta tal-oriġini

Bela krajina, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar u/jew ta’ vinja, kif ukoll jekk le

Belokranjec, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar u/jew ta’ vinja, kif ukoll jekk le

Bizeljčan, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar u/jew ta’ vinja, kif ukoll jekk le

Bizeljsko-Sremič, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar u/jew ta’ vinja, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Sremič-Bizeljsko

Cviček, Dolenjska, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar u/jew ta’ vinja, kif ukoll jekk le

Dolenjska, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar u/jew ta’ vinja, kif ukoll jekk le

Goriška Brda, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar u/jew ta’ vinja, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Brda

Kras, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar u/jew ta’ vinja, kif ukoll jekk le

Metliška črnina, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar u/jew ta’ vinja, kif ukoll jekk le

Prekmurje, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar u/jew ta’ vinja, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Prekmurčan

Slovenska Istra, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar u/jew ta’ vinja, kif ukoll jekk le

Štajerska Slovenija, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar u/jew ta’ vinja, kif ukoll jekk le

Teran, Kras, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar u/jew ta’ vinja, kif ukoll jekk le

Vipavska dolina, kemm jekk segwit mill-isem ta’ unità ġeografika iżgħar u/jew ta’ vinja, kif ukoll jekk le

Terminu ekwivalenti: Vipava, Vipavec, Vipavčan

Inbejjed li għandhom indikazzjoni ġeografika protetta

Podravje, li jista’ jkollu warajh il-frażi‘mlado vino’; dawn in-nomi jistgħu jintużaw ukoll fil-forma ta’ aġġettivi

Posavje, li jista’ jkollu warajh il-frażi‘mlado vino’ ; dawn in-nomi jistgħu jintużaw ukoll fil-forma ta’ aġġettivi

Primorska, li jista’ jkollu warajh il-frażi‘mlado vino’; dawn in-nomi jistgħu jintużaw ukoll fil-forma ta’ aġġettivi

Termini tradizzjonali (l-Artikolu 118u(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007)

Kakovostno vino z zaščitenim geografskim poreklom (kakovostno vino ZGP), kemm jekk segwit mit-terminu Mlado vino, kif ukoll jekk le

DPO

bis-Sloven

Kakovostno peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom (Kakovostno vino ZGP)

DPO

bis-Sloven

Penina

DPO

bis-Sloven

Vino s priznanim tradicionalnim poimenovanjem (vino PTP)

DPO

bis-Sloven

Renome

DPO

bis-Sloven

Vrhunsko vino z zaščitenim geografskim poreklom (vrhunsko vino ZGP), kemm jekk segwit mit-termini li ġejjin, kif ukoll jekk le:

—	Pozna trgatev

—

Izbor

—	Jagodni izbor

—	Suhi jagodni izbor

—	Ledeno vino

—	Arhivsko vino (Arhiva)

—	Slamnovino (vino iz sušenega grozdja)

DPO

bis-Sloven

Vrhunsko peneče vino z zaščitenim geografskim poreklom (Vrhunsko peneče vino ZGP)

IĠP

bis-Sloven

Termini tradizzjonali (l-Artikolu 118u(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007)

Mlado vino

DPO/IĠP

bis-Sloven

IS-SLOVAKKJA

Inbejjed li għandhom denominazzjoni protetta tal-oriġini

Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mit-terminu Dunajskostredský vinohradnícky rajón, kif ukoll jekk le

Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mit-terminu Galantský vinohradnícky rajón, kif ukoll jekk le

Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mit-terminu Hurbanovský vinohradnícky rajón, kif ukoll jekk le

Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mit-terminu Komárňanský vinohradnícky rajón, kif ukoll jekk le

Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mit-terminu Palárikovský vinohradnícky rajón, kif ukoll jekk le

Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mit-terminu Šamorínsky vinohradnícky rajón, kif ukoll jekk le

Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mit-terminu Strekovský vinohradnícky rajón, kif ukoll jekk le

Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mit-terminu Štúrovský vinohradnícky rajón, kif ukoll jekk le

Malokarpatská vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Malokarpatská vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mit-terminu Bratislavský vinohradnícky rajón, kif ukoll jekk le

Malokarpatská vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mit-terminu Doľanský vinohradnícky rajón, kif ukoll jekk le

Malokarpatská vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mit-terminu Hlohovecký vinohradnícky rajón, kif ukoll jekk le

Malokarpatská vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mit-terminu Modranský vinohradnícky rajón, kif ukoll jekk le

Malokarpatská vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mit-terminu Orešanský vinohradnícky rajón, kif ukoll jekk le

Malokarpatská vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mit-terminu Pezinský vinohradnícky rajón, kif ukoll jekk le

Malokarpatská vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mit-terminu Senecký vinohradnícky rajón, kif ukoll jekk le

Malokarpatská vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mit-terminu Skalický vinohradnícky rajón, kif ukoll jekk le

Malokarpatská vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mit-terminu Stupavský vinohradnícky rajón, kif ukoll jekk le

Malokarpatská vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mit-terminu Trnavský vinohradnícky rajón, kif ukoll jekk le

Malokarpatská vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mit-terminu Vrbovský vinohradnícky rajón, kif ukoll jekk le

Malokarpatská vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mit-terminu Záhorský vinohradnícky rajón, kif ukoll jekk le

Nitrianska vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Nitrianska vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mit-terminu Nitriansky vinohradnícky rajón, kif ukoll jekk le

Nitrianska vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mit-terminu Pukanecký vinohradnícky rajón, kif ukoll jekk le

Nitrianska vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mit-terminu Radošinský vinohradnícky rajón, kif ukoll jekk le

Nitrianska vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mit-terminu Šintavský vinohradnícky rajón, kif ukoll jekk le

Nitrianska vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mit-terminu Tekovský vinohradnícky rajón, kif ukoll jekk le

Nitrianska vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mit-terminu Vrábeľský vinohradnícky rajón, kif ukoll jekk le

Nitrianska vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mit-terminu Želiezovský vinohradnícky rajón, kif ukoll jekk le

Nitrianska vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mit-terminu Žitavský vinohradnícky rajón, kif ukoll jekk le

Nitrianska vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mit-terminu Zlatomoravecký vinohradnícky rajón, kif ukoll jekk le

Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mit-terminu Fil’akovský vinohradnícky rajón, kif ukoll jekk le

Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mit-terminu Gemerský vinohradnícky rajón, kif ukoll jekk le

Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mit-terminu Hontiansky vinohradnícky rajón, kif ukoll jekk le

Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mit-terminu Ipeľský vinohradnícky rajón, kif ukoll jekk le

Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mit-terminu Modrokamencký vinohradnícky rajón, kif ukoll jekk le

Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mit-terminu Tornaľský vinohradnícky rajón, kif ukoll jekk le

Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mit-terminu Vinický vinohradnícky rajón, kif ukoll jekk le

Vinohradnícka oblasť Tokaj, kemm jekk segwit mill-isem ta’ waħda mill-unitajiet ġeografiċi iżgħar li ġejjin, kif ukoll jekk le: Bara/Čerhov/Černochov/Malá Tŕňa/Slovenské Nové Mesto/Veľká Tŕňa/Viničky

Východoslovenská vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mill-isem ta’ sottoreġjun u/jew ta’ unità ġeografika iżgħar, kif ukoll jekk le

Východoslovenská vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mit-terminu Kráľovskochlmecký vinohradnícky rajón, kif ukoll jekk le

Východoslovenská vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mit-terminu Michalovský vinohradnícky rajón, kif ukoll jekk le

Východoslovenská vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mit-terminu Moldavský vinohradnícky rajón, kif ukoll jekk le

Východoslovenská vinohradnícka oblasť, kemm jekk segwit mit-terminu Sobranecký vinohradnícky rajón, kif ukoll jekk le

Inbejjed li għandhom indikazzjoni ġeografika protetta

Južnoslovenská vinohradnícka oblasť, li jista’ jkollu miegħu l-frażi‘oblastné vino’

Malokarpatská vinohradnícka oblasť, li jista’ jkollu miegħu l-frażi‘oblastné vino’

Nitrianska vinohradnícka oblasť, li jista’ jkollu miegħu l-frażi‘oblastné vino’

Stredoslovenská vinohradnícka oblasť, li jista’ jkollu miegħu l-frażi‘oblastné vino’

Východoslovenská vinohradnícka oblasť, li jista’ jkollu miegħu l-frażi‘oblastné vino’

Termini tradizzjonali (l-Artikolu 118u(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007)

Akostné víno

DPO

bis-Slovakk

Akostné víno s prívlastkom, segwit minn:

—

Kabinetné

—	Neskorý zber

—	Výber z hrozna

—	Bobuľovývýber

—	Hrozienkový výber

—	Cibébový výber

—	L’adový zber

—	Slamové víno

DPO

bis-Slovakk

Esencia

DPO

bis-Slovakk

Forditáš

DPO

bis-Slovakk

Mášláš

DPO

bis-Slovakk

Pestovateľský sekt

DPO

bis-Slovakk

Samorodné

DPO

bis-Slovakk

Sekt vinohradníckej oblasti

DPO

bis-Slovakk

Výber (3)(4)(5)(6) putňový

DPO

bis-Slovakk

Výberová esencia

DPO

bis-Slovakk

Termini tradizzjonali (l-Artikolu 118u(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007)

Mladé víno

DPO

bis-Slovakk

Archívne víno

DPO

bis-Slovakk

Panenská úroda

DPO

bis-Slovakk

IR-RENJU UNIT

Inbejjed li għandhom denominazzjoni protetta tal-oriġini
English Vineyards
Welsh Vineyards
Inbejjed li għandhom indikazzjoni ġeografika protetta
England, kemm jekk jinbidel bl-isem Berkshire, kif ukoll jekk le
England, kemm jekk jinbidel bl-isem Buckinghamshire, kif ukoll jekk le
England, kemm jekk jinbidel bl-isem Cheshire, kif ukoll jekk le
England, kemm jekk jinbidel bl-isem Cornwall, kif ukoll jekk le
England, kemm jekk jinbidel bl-isem Derbyshire, kif ukoll jekk le
England, kemm jekk jinbidel bl-isem Devon, kif ukoll jekk le
England, kemm jekk jinbidel bl-isem Dorset, kif ukoll jekk le
England, kemm jekk jinbidel bl-isem East Anglia, kif ukoll jekk le
England, kemm jekk jinbidel bl-isem Gloucestershire, kif ukoll jekk le
England, kemm jekk jinbidel bl-isem Hampshire, kif ukoll jekk le
England, kemm jekk jinbidel bl-isem Herefordshire, kif ukoll jekk le
England, kemm jekk jinbidel bl-isem Isle of Wight, kif ukoll jekk le
England, kemm jekk jinbidel bl-isem Isles of Scilly, kif ukoll jekk le
England, kemm jekk jinbidel bl-isem Kent, kif ukoll jekk le
England, kemm jekk jinbidel bl-isem Lancashire, kif ukoll jekk le
England, kemm jekk jinbidel bl-isem Leicestershire, kif ukoll jekk le
England, kemm jekk jinbidel bl-isem Lincolnshire, kif ukoll jekk le
England, kemm jekk jinbidel bl-isem Northamptonshire, kif ukoll jekk le
England, kemm jekk jinbidel bl-isem Nottinghamshire, kif ukoll jekk le
England, kemm jekk jinbidel bl-isem Oxfordshire, kif ukoll jekk le
England, kemm jekk jinbidel bl-isem Rutland, kif ukoll jekk le
England, kemm jekk jinbidel bl-isem Shropshire, kif ukoll jekk le
England, kemm jekk jinbidel bl-isem Somerset, kif ukoll jekk le
England, kemm jekk jinbidel bl-isem Staffordshire, kif ukoll jekk le
England, kemm jekk jinbidel bl-isem Surrey, kif ukoll jekk le
England, kemm jekk jinbidel bl-isem Sussex, kif ukoll jekk le
England, kemm jekk jinbidel bl-isem Warwickshire, kif ukoll jekk le
England, kemm jekk jinbidel bl-isem West Midlands, kif ukoll jekk le
England, kemm jekk jinbidel bl-isem Wiltshire, kif ukoll jekk le
England, kemm jekk jinbidel bl-isem Worcestershire, kif ukoll jekk le
England, kemm jekk jinbidel bl-isem Yorkshire, kif ukoll jekk le
Wales, kemm jekk jinbidel bl-isem Cardiff, kif ukoll jekk le
Wales, kemm jekk jinbidel bl-isem Cardiganshire, kif ukoll jekk le
Wales, kemm jekk jinbidel bl-isem Carmarthenshire, kif ukoll jekk le
Wales, kemm jekk jinbidel bl-isem Denbighshire, kif ukoll jekk le
Wales, kemm jekk jinbidel bl-isem Gwynedd, kif ukoll jekk le
Wales, kemm jekk jinbidel bl-isem Monmouthshire, kif ukoll jekk le
Wales, kemm jekk jinbidel bl-isem Newport, kif ukoll jekk le
Wales, kemm jekk jinbidel bl-isem Pembrokeshire, kif ukoll jekk le
Wales, kemm jekk jinbidel bl-isem Rhondda Cynon Taf, kif ukoll jekk le
Wales, kemm jekk jinbidel bl-isem Swansea, kif ukoll jekk le
Wales, kemm jekk jinbidel bl-isem The Vale of Glamorgan, kif ukoll jekk le
Wales, kemm jekk jinbidel bl-isem Wrexham, kif ukoll jekk le
Termini tradizzjonali (l-Artikolu 118u(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007)
quality (sparkling) wine	DPO	bl-Ingliż
Regional vine	IĠP	bl-Ingliż

Nota: It-termini miktubin bil-korsiv qed jingħataw biss għal skop ta’ informazzjoni jew ta’ deskrizzjoni jew għaż-żewġ raġunijiet u b’hekk mhumiex suġġetti għad-dispożizzjonijiet dwar il-protezzjoni msemmija f’dan l-Anness.

TAQSIMA B

Ismijiet protetti għall-prodotti tas-settur tal-inbid li ġejjin mill-Isvizzera

Inbejjed li għandhom denominazzjoni tal-oriġini kkontrollata

Auvernier

Basel-Landschaft

Basel-Stadt

Bern/Berne

Bevaix

Bielersee/Lac de Bienne

Bôle

Bonvillars

Boudry

Chablais

Champréveyres

Château de Choully

Château de Collex

Château du Crest

Cheyres

Chez-le-Bart

Colombier

Corcelles-Cormondrèche

Cornaux

Cortaillod

Coteau de Bossy

Coteau de Bourdigny

Coteau de Chevrens

Coteau de Choulex

Coteau de Choully

Coteau de Genthod

Coteau de la vigne blanche

Coteau de Lully

Coteau de Peissy

Coteau des Baillets

Coteaux de Dardagny

Coteaux de Peney

Côtes de Landecy

Côtes de Russin

Côtes-de-l’Orbe

Cressier

Domaine de l’Abbaye

Entre-deux-Lacs

Fresens

Genève

Glarus

Gorgier

Grand Carraz

Graubünden/Grigioni

Hauterive

La Béroche

La Côte

La Coudre

La Feuillée

Lavaux

Le Landeron

Luzern

Mandement de Jussy

Neuchâtel

Nidwalden

Obwalden

Peseux

Rougemont

Saint-Aubin-Sauges

Saint-Blaise

Schaffhausen

Schwyz

Solothurn

St.Gallen

Thunersee

Thurgau

Ticino, kemm jekk qablu jkollu t-termini‘Rosso del’, ‘Bianco del’jew‘Rosato del’, kif ukoll jekk le

Uri

Valais/Wallis

Vaud

Vaumarcus

Ville de Neuchâtel

Vully

Zürich

Zürichsee

Zug

Termini tradizzjonali

Auslese/Sélection/Selezione

Appellation d’origine

Appellation d’origine contrôlée (AOC)

Attestierter Winzerwy

Beerenauslese/Sélection de grains nobles

Beerli/Beerliwein

Château/Schloss/Castello (4)

Cru

Denominazione di origine

Denominazione di origine controllata (DOC)

Eiswein/vin de glace

Federweiss/Weissherbst (5)

Flétri/Flétri sur souche

Gletscherwein/Vin des Glaciers

Grand Cru

Indicazione geografica tipica (IGT)

Kontrollierte Ursprungsbezeichnung (KUB/AOC)

La Gerle

Landwein

Œil-de-Perdrix (6)

Passerillé/Strohwein/Sforzato (7)

Premier Cru

Pressé doux/Süssdruck

Primeur/Vin nouveau/Novello

Riserva

Schiller

Spätlese/Vendange tardive/Vendemmia tardiva (8)

Sur lie(s)/auf der Hefe ausgebaut

Tafelwein

Terravin

Trockenbeerenauslese

Ursprungsbezeichnung

Village(s)

Vin de pays

Vin de table

Vin doux naturel (9)

Vinatura

Vino da tavola

VITI

Winzerwy

Ismijiet tradizzjonali

Dôle

Dorin

Ermitage du Valais jew Hermitage du Valais

Fendant

Goron

Johannisberg du Valais

Malvoisie du Valais

Nostrano

Salvagnin

Païen jew Heida

Appendiċi 5

Kundizzjonijiet u arranġamenti msemmija fl-Artikolu 8(9) u fl-Artikolu 25(1)(b)

Il-protezzjoni tal-ismijiet imsemmija fl-Artikolu 8 tal-Anness mhux ser iżżomm l-ismijiet tal-varjetajiet tal-għeneb li ġejjin milli jintużaw għall-inbejjed li ġejjin mill-Isvizzera, sakemm dawn jintużaw skont il-liġi Svizzera u flimkien ma’ isem ġeografiku li juri biċ-ċar l-oriġini tal-inbid:

—	Ermitage/Hermitage,

—	Johannisberg.

II.

Skont l-Artikolu 25(1)(b) u skont id-dispożizzjonijiet speċifiċi li japplikaw għall-ftehim dwar id-dokumenti tat-trasport, l-Anness mhux ser japplika għall-prodotti tas-settur tal-inbid li:

(a)	jkunu jinsabu fil-pussess ta’ min jivvjaġġa għall-konsum personali tiegħu;

(b)	jintbagħtu minn persuna privata għall-oħra għall-konsum personali;

(c)	jkunu jagħmlu parti mill-oġġetti personali li jinsabu fid-dar ta’ individwi li jkunu qegħdin ibiddlu d-dar jew f’każ ta’ wirt;

(d)	jkunu importati fi kwantitajiet ta’ mhux aktar minn ettolitru għal esperimenti xjentifiċi u tekniċi;

(e)	jagħmlu parti mill-konċessjonijiet mill-ħlas tad-dazji ta’ missjonijiet diplomatiċi, karigi konsulari u għaqdiet inkorporati fihom;

(f)	jagħmlu parti minn provvisti li jkunu jinsabu abbord mezzi tat-trasport internazzjonali.

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-Artikolu 7

L-Unjoni Ewropea tiddikjara li mhix se tfixkel l-użu, min-naħa tal-Isvizzera, tat-termini “denominazzjoni protetta tal-oriġini” u “indikazzjoni ġeografika protetta”, inklużi t-taqsiriet tagħhom “DPO” u “IĠP”, imsemmija fl-Artikolu 7(1) tal-Anness 7 għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fil-prodotti agrikoli, dejjem jekk id-dispożizzjonijiet tal-liġijiet Svizzeri dwar l-indikazzjonijiet ġeografiċi għall-prodotti agrikoli u dawk tas-settur tal-inbid jiġu armonizzati ma’ dawk tal-Unjoni Ewropea.

”

(1) ĠU L 193, 24.7.2009, p. 60.

(2) Skont il-punt 9 tat-Taqsima B tal-Appendiċi 1 tal-Anness 7 għall-ftehim tal-21 ta’ Ġunju 1999 bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fil-prodotti agrikoli.

(3) Iż-żona ta’ vitikultura meqjusa biex jimtela dan id-dokument hija t-territorju tal-Konfederazzjoni Svizzera.

(4) Dawn it-termini huma protetti biss fid-distretti awtonomi li fihom ġew iddefiniti b’mod preċiż, jiġifieri fid-distretti awtonomi ta’ Vaud, Valais u Ġinevra.

(5) Dawn it-termini huma protetti mingħajr ħsara għall-użu tat-terminu tradizzjonali Ġermaniż ‘Federweisser’ għall-most tal-għeneb iffermentat parzjalment maħsub għall-konsum mill-bniedem, kif previst fl-Artikolu 3(c) tal-Liġi Ġermaniża dwar l-inbid u fl-Artikolu 40 tar-Regolament (KE) Nru 607/2009.

(6) Dan it-terminu huwa protett mingħajr ħsara għall-Artikolu 40 tar-Regolament (KE) Nru 607/2009.

(7) Għall-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni, il-qawwa alkoħolika totali (reali u potenzjali) għandha tkun ta’ 16 % tal-volum.

(8) Għall-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni, il-kontenut taz-zokkor naturali għandu jkun ta’ mill-inqas 1 % aktar mill-medja tal-inbejjed l-oħra għal dik is-sena.

(9) Għall-finijiet tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni, dan it-terminu jfisser inbid likur b’karatteristiċi aktar stretti f’dak li għandu x’jaqsam mad-depożiti u l-kontenut taz-zokkor (kontenut inizjali taz-zokkor naturali ta’ 252 g/l).

15.6.2012

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 155/99

DEĊIŻJONI Nru 2/2012 TAL-KUMITAT KONĠUNT GĦALL-AGRIKOLTURA, IMWAQQAF BIL-FTEHIM BEJN IL-KOMUNITÀ EWROPEA U L-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA DWAR IL-KUMMERĊ FIL-PRODOTTI AGRIKOLI

tat-3 ta’ Mejju 2012

dwar l-emenda tal-Anness 8 għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-naħa l-oħra, dwar il-kummerċ fil-prodotti agrikoli

(2012/296/UE)

IL-KUMITAT KONĠUNT GĦALL-AGRIKOLTURA,

Wara li kkunsidra l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fil-prodotti agrikoli (1) (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”), u b’mod partikulari l-Artikolu 11 tiegħu,

Billi:

(1)	Il-Ftehim daħal fis-seħħ fl-1 ta’ Ġunju 2002.

(2)

L-Anness 8 tal-Ftehim jimmira li jiffaċilita u jippromwovi l-kummerċ bilaterali tax-xorb alkoħoliku u tax-xorb aromatizzat ibbażat fuq l-inbid u jipprevedi, skont l-Artikolu 17(1) u (2) tiegħu, li l-grupp ta’ ħidma dwar ix-“xorb alkoħoliku” jiltaqa’, fuq talba ta’ waħda mill-Partijiet, biex jeżamina kull kwistjoni marbuta mal-implimentazzjoni ta’ dan l-Anness u biex ifassal rakkomandazzjonijiet għall-Kumitat.

(3)

Il-grupp ta’ ħidma ltaqa’ kemm-il darba wara l-aħħar aġġornament tal-Anness 8 għall-Ftehim, li sar fl-2009, biex jeżamina, b’mod partikulari, il-ħtieġa li l-Anness 8 jiġi aġġornat, wara li l-leġiżlazzjoni tal-Partijiet u d-denominazzjonijiet protetti inklużi fl-Appendiċi tiegħu komplew żviluppaw u fassal xi rakkomandazzjonijiet dwar dan.

(4)	Sabiex l-għanijiet tal-Anness 8 jintlaħqu, jeħtieġ li r-rakkomandazzjonijiet li fassal il-grupp ta’ ħidma jitqiesu u li l-Anness 8 għall-Ftehim jiġi adattat skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness 8 għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fil-prodotti agrikoli għandu jiġi emendat kif ġej:

L-Artikolu 6 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“Artikolu 6

Il-protezzjoni msemmija fl-Artikolu 5 tapplika wkoll f’każ li l-oriġini vera tax-xorb alkoħoliku jew tax-xorb aromatizzat tkun indikata u f’każ li l-isem ikun ġie tradott, traskritt jew trażletterat jew f’każ li dan ikollu miegħu termini bħal ‘għamla’, ‘tip’, ‘stil’, ‘mod’, ‘imitazzjoni’, ‘metodu’ jew kliem simili ieħor, inklużi simboli grafiċi, li jistgħu jwasslu għall-konfużjoni.”

2.	L-Appendiċi 1, 2 u 5 tal-Anness 8 għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fil-prodotti agrikoli għandhom jinbidlu rispettivament bl-Appendiċi 1, 2 u 5 mogħtija fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-adozzjoni tagħha mill-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura.

Magħmul fi Brussell, it-3 ta’ Mejju 2012.

Għall-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura

Il-President u l-Kap tad-delegazzjoni tal-UE

Bruno BUFFARIA

Il-Kap tad-delegazzjoni Svizzera

Jacques CHAVAZ

Is-Segretarju tal-Kumitat

Jana KLÍMOVÁ

(1) ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132.

ANNESS

“

Appendiċi 1

INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI GĦAX-XORB ALKOĦOLIKU LI ĠEJ MILL-UNJONI EWROPEA

Kategorija tal-prodott

Indikazzjoni ġeografika

Pajjiż tal-oriġini (l-oriġini ġeografika eżatta hi deskritta fl-ispeċifikazzjoni teknika tal-prodott)

Rum

Rhum de la Martinique

Franza

Rhum de la Guadeloupe

Franza

Rhum de la Réunion

Franza

Rhum de la Guyane

Franza

Rhum de sucrerie de la Baie du Galion

Franza

Rhum des Antilles françaises

Franza

Rhum des départements français d’outre-mer

Franza

Ron de Málaga

Spanja

Ron de Granada

Spanja

Rum da Madeira

Il-Portugall

Wiski

Scotch Whisky

Ir-Renju Unit (l-Iskozja)

Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky (1)

L-Irlanda

Whisky español

Spanja

Whisky breton/Whisky de Bretagne

Franza

Whisky alsacien/Whisky d’Alsace

Franza

Spirtu magħmul miċ-ċereali

Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise

Il-Lussemburgu

Korn/Kornbrand

Il-Ġermanja, l-Awstrija, il-Belġju (il-komunità li titkellem bil-Ġermaniż)

Münsterländer Korn/Kornbrand

Il-Ġermanja

Sendenhorster Korn/Kornbrand

Il-Ġermanja

Bergischer Korn/Kornbrand

Il-Ġermanja

Emsländer Korn/Kornbrand

Il-Ġermanja

Haselünner Korn/Kornbrand

Il-Ġermanja

Hasetaler Korn/Kornbrand

Il-Ġermanja

Samanė

Il-Litwanja

Spirtu magħmul mill-inbid

Eau-de-vie de Cognac

Franza

Eau-de-vie des Charentes

Franza

Eau-de-vie de Jura

Franza

Cognac

Franza

(L-isem “Cognac” jista’ jkollu miegħu t-termini li ġejjin:

—

Fine

Franza

—	Grande Fine Champagne

Franza

—	Grande Champagne

Franza

—	Petite Fine Champagne

Franza

—	Petite Champagne

Franza

—	Fine Champagne

Franza

—

Borderies

Franza

—

Fins Bois

Franza

—	Bons Bois)

Franza

Fine Bordeaux

Franza

Fine de Bourgogne

Franza

Armagnac

Franza

Bas-Armagnac

Franza

Haut-Armagnac

Franza

Armagnac-Ténarèze

Franza

Blanche Armagnac

Franza

Eau-de-vie de vin de la Marne

Franza

Eau-de-vie de vin originaire d’Aquitaine

Franza

Eau-de-vie de vin de Bourgogne

Franza

Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est

Franza

Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté

Franza

Eau-de-vie de vin originaire du Bugey

Franza

Eau-de-vie de vin de Savoie

Franza

Eau-de-vie de vin originaire des Coteaux de la Loire

Franza

Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône

Franza

Eau-de-vie de vin originaire de Provence

Franza

Eau-de-vie de Faugères/Faugères

Franza

Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc

Franza

Aguardente de Vinho Douro

Il-Portugall

Aguardente de Vinho Ribatejo

Il-Portugall

Aguardente de Vinho Alentejo

Il-Portugall

Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes

Il-Portugall

Aguardente de Vinho da Região dos Vinhos Verdes de Alvarinho

Il-Portugall

Aguardente de Vinho Lourinhã

Il-Portugall

Сунгурларска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сунгурларе/Sungurlarska grozdova rakiya/Grozdova rakiya minn Sungurlare

Il-Bulgarija

Сливенска перла (Сливенска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сливен)/Slivenska perla (Slivenska grozdova rakiya/Grozdova rakiya minn Sliven)

Il-Bulgarija

Стралджанска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Стралджа/Straldjanska Muscatova rakiya/Muscatova rakiya minn Straldja

Il-Bulgarija

Поморийска гроздова ракия/Гроздова ракия от Поморие/Pomoriyska grozdova rakiya/Grozdova rakiya minn Pomorie

Il-Bulgarija

Русенска бисерна гроздова ракия/Бисерна гроздова ракия от Русе/Russenska biserna grozdova rakiya/Biserna grozdova rakiya minn Ruse

Il-Bulgarija

Бургаска Мускатова ракия/Мускатова ракия от Бургас/Bourgaska Muscatova rakiya/Muscatova rakiya minn Burgas

Il-Bulgarija

Добруджанска мускатова ракия/Мускатова ракия от Добруджа/Dobrudjanska muscatova rakiya/Muscatova rakiya mid-Dobrudja

Il-Bulgarija

Сухиндолска гроздова ракия/Гроздова ракия от Сухиндол/Suhindolska grozdova rakiya/Grozdova rakiya minn Suhindol

Il-Bulgarija

Карловска гроздова ракия/Гроздова Ракия от Карлово/Karlovska grozdova rakiya/Grozdova Rakiya minn Karlovo

Il-Bulgarija

Vinars Târnave

Ir-Rumanija

Vinars Vaslui

Ir-Rumanija

Vinars Murfatlar

Ir-Rumanija

Vinars Vrancea

Ir-Rumanija

Vinars Segarcea

Ir-Rumanija

Brandi

Brandy de Jerez

Spanja

Brandy del Penedés

Spanja

Brandy italiano

L-Italja

Brandy Αττικής/Brandy minn Attika

Il-Greċja

Brandy Πελοποννήσου/Brandy mill-Peloponneżo

Il-Greċja

Brandy Κεντρικής Ελλάδας/Brandy mill-Greċja ċentrali

Il-Greċja

Deutscher Weinbrand

Il-Ġermanja

Wachauer Weinbrand

L-Awstrija

Weinbrand Dürnstein

L-Awstrija

Pfälzer Weinbrand

Il-Ġermanja

Karpatské brandy špeciál

Is-Slovakkja

Brandy français/Brandy de France

Franza

Spirtu magħmul mir-residwu tal-għasra

Marc de Champagne/Eau-de-vie de marc de Champagne

Franza

Marc d’Aquitaine/Eau-de-vie de marc originaire d’Aquitaine

Franza

Marc de Bourgogne/Eau-de-vie de marc de Bourgogne

Franza

Marc du Centre-Est/Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est

Franza

Marc de Franche-Comté/Eau-de-vie de marc originaire de Franche-Comté

Franza

Marc du Bugey/Eau-de-vie de marc originaire de Bugey

Franza

Marc de Savoie/Eau-de-vie de marc originaire de Savoie

Franza

Marc des Côteaux de la Loire/Eau-de-vie de marc originaire des Coteaux de la Loire

Franza

Marc des Côtes-du-Rhône/Eau-de-vie de marc des Côtes du Rhône

Franza

Marc de Provence/Eau-de-vie de marc originaire de Provence

Franza

Marc du Languedoc/Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc

Franza

Marc d’Alsace Gewürztraminer

Franza

Marc de Lorraine

Franza

Marc d’Auvergne

Franza

Marc du Jura

Franza

Aguardente Bagaceira Bairrada

Il-Portugall

Aguardente Bagaceira Alentejo

Il-Portugall

Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes

Il-Portugall

Aguardente Bagaceira da Região dos Vinhos Verdes de Alvarinho

Il-Portugall

Orujo de Galicia

Spanja

Grappa

L-Italja

Grappa di Barolo

L-Italja

Grappa piemontese/Grappa del Piemonte

L-Italja

Grappa lombarda/Grappa di Lombardia

L-Italja

Grappa trentina/Grappa del Trentino

L-Italja

Grappa friulana/Grappa del Friuli

L-Italja

Grappa veneta/Grappa del Veneto

L-Italja

Südtiroler Grappa/Grappa dell’Alto Adige

L-Italja

Grappa siciliana/Grappa di Sicilia

L-Italja

Grappa di Marsala

L-Italja

Τσικουδιά/Tsikoudia

Il-Greċja

Τσικουδιά Κρήτης/Tsikoudia minn Kreta

Il-Greċja

Τσίπουρο/Tsipouro

Il-Greċja

Τσίπουρο Μακεδονίας/Tsipouro mill-Maċedonja

Il-Greċja

Τσίπουρο Θεσσαλίας/Tsipouro minn Tessalja

Il-Greċja

Τσίπουρο Τυρνάβου/Tsipouro minn Tyrnavos

Il-Greċja

Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise

Il-Lussemburgu

Ζιβανία/Τζιβανία/Ζιβάνα/Zivania

Ċipru

Törkölypálinka

L-Ungerija

Spirtu magħmul mill-frott

Schwarzwälder Kirschwasser

Il-Ġermanja

Schwarzwälder Mirabellenwasser

Il-Ġermanja

Schwarzwälder Williamsbirne

Il-Ġermanja

Schwarzwälder Zwetschgenwasser

Il-Ġermanja

Fränkisches Zwetschgenwasser

Il-Ġermanja

Fränkisches Kirschwasser

Il-Ġermanja

Fränkischer Obstler

Il-Ġermanja

Mirabelle de Lorraine

Franza

Kirsch d’Alsace

Franza

Quetsch d’Alsace

Franza

Framboise d’Alsace

Franza

Mirabelle d’Alsace

Franza

Kirsch de Fougerolles

Franza

Williams d’Orléans

Franza

Südtiroler Williams/Williams dell’Alto Adige

L-Italja

Südtiroler Aprikot/Aprikot dell’Alto Adige

L-Italja

Südtiroler Marille/Marille dell’Alto Adige

L-Italja

Südtiroler Kirsch/Kirsch dell’Alto Adige

L-Italja

Südtiroler Zwetschgeler/Zwetschgeler dell’Alto Adige

L-Italja

Südtiroler Obstler/Obstler dell’Alto Adige

L-Italja

Südtiroler Gravensteiner/Gravensteiner dell’Alto Adige

L-Italja

Südtiroler Golden Delicious/Golden Delicious dell’Alto Adige

L-Italja

Williams friulano/Williams del Friuli

L-Italja

Sliwovitz del Veneto

L-Italja

Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia

L-Italja

Sliwovitz del Trentino-Alto Adige

L-Italja

Distillato di mele trentino/Distillato di mele del Trentino

L-Italja

Williams trentino/Williams del Trentino

L-Italja

Sliwovitz trentino/Sliwovitz del Trentino

L-Italja

Aprikot trentino/Aprikot del Trentino

L-Italja

Medronho do Algarve

Il-Portugall

Medronho do Buçaco

Il-Portugall

Kirsch Friulano/Kirschwasser Friulano

L-Italja

Kirsch Trentino/Kirschwasser Trentino

L-Italja

Kirsch Veneto/Kirschwasser Veneto

L-Italja

Aguardente de pêra da Lousã

Il-Portugall

Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise

Il-Lussemburgu

Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise

Il-Lussemburgu

Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise

Il-Lussemburgu

Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise

Il-Lussemburgu

Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise

Il-Lussemburgu

Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise

Il-Lussemburgu

Wachauer Marillenbrand

L-Awstrija

Szatmári Szilvapálinka

L-Ungerija

Kecskeméti Barackpálinka

L-Ungerija

Békési Szilvapálinka

L-Ungerija

Szabolcsi Almapálinka

L-Ungerija

Gönci Barackpálinka

L-Ungerija

Pálinka

L-Ungerija, l-Awstrija (għal spirtu magħmul mill-berquq prodott biss fir-reġjuni Awstrijaċi li ġejjin: Niederösterreich, Burgenland, Steiermark u Wien)

Bošácka Slivovica

Is-Slovakkja

Brinjevec

Is-Slovenja

Dolenjski sadjevec

Is-Slovenja

Троянска сливова ракия/Сливова ракия от Троян/Troyanska slivova rakiya/Slivova rakiya minn Troyan

Il-Bulgarija

Силистренска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Силистра/Silistrenska kayssieva rakiya/Kayssieva rakiya minn Silistra

Il-Bulgarija

Тервелска кайсиева ракия/Кайсиева ракия от Тервел/Tervelska kayssieva rakiya/Kayssieva rakiya minn Tervel

Il-Bulgarija

Ловешка сливова ракия/Сливова ракия от Ловеч/Loveshka slivova rakiya/Slivova rakiya minn Lovech

Il-Bulgarija

Pălincă

Ir-Rumanija

Țuică Zetea de Medieșu Aurit

Ir-Rumanija

Țuică de Valea Milcovului

Ir-Rumanija

Țuică de Buzău

Ir-Rumanija

Țuică de Argeș

Ir-Rumanija

Țuică de Zalău

Ir-Rumanija

Țuică Ardelenească de Bistrița

Ir-Rumanija

Horincă de Maramureș

Ir-Rumanija

Horincă de Cămârzana

Ir-Rumanija

Horincă de Seini

Ir-Rumanija

Horincă de Chioar

Ir-Rumanija

Horincă de Lăpuș

Ir-Rumanija

Turț de Oaș

Ir-Rumanija

Turț de Maramureș

Ir-Rumanija

10.

Spirtu magħmul mis-sidru jew mill-meraq imħemmer tal-lanġas

Calvados

Franza

Calvados Pays d’Auge

Franza

Calvados Domfrontais

Franza

Eau-de-vie de cidre de Bretagne

Franza

Eau-de-vie de poiré de Bretagne

Franza

Eau-de-vie de cidre de Normandie

Franza

Eau-de-vie de poiré de Normandie

Franza

Eau-de-vie de cidre du Maine

Franza

Aguardiente de sidra de Asturias

Spanja

Eau-de-vie de poiré du Maine

Franza

15.

Vodka

Svensk Vodka/Swedish Vodka

L-Isvezja

Suomalainen Vodka/Finsk Vodka/Vodka of Finland

Il-Finlandja

Polska Wódka/Polish Vodka

Il-Polonja

Laugarício Vodka

Is-Slovakkja

Originali lietuviška degtinė/Original Lithuanian vodka

Il-Litwanja

Vodka magħmula mill-ħxejjex, prodotta fil-Pjanura tat-Tramuntana ta’ Podlasie u aromatizzata b’estratt tal-ħaxixa aromatika tat-tip Hierochloe odorata/Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej

Il-Polonja

Latvijas Dzidrais

Il-Latvja

Rīgas Degvīns

Il-Latvja

Estonian vodka

L-Estonja

17.

Spirtu tat-tip “Geist”

Schwarzwälder Himbeergeist

Il-Ġermanja

18.

Spirtu magħmul mill-ġenzjana

Bayerischer Gebirgsenzian

Il-Ġermanja

Südtiroler Enzian/Genziana dell’Alto Adige

L-Italja

Genziana trentina/Genziana del Trentino

L-Italja

19.

Xorb alkoħoliku bit-togħma tal-ġnibru

Genièvre/Jenever/Genever (2)

Il-Belġju, il-Pajjiżi l-Baxxi, Franza (ir-reġjuni msejħin “Nord” (59) u “Pas-de-Calais” (62)), il-Ġermanja (ir-reġjuni ta’ Nordrhein-Westfalen u ta’ Niedersachsen)

Genièvre de grains, Graanjenever, Graangenever

Il-Belġju, il-Pajjiżi l-Baxxi, Franza (ir-reġjuni msejħin “Nord” (59) u “Pas-de-Calais” (62))

Jonge jenever, jonge genever

Il-Belġju, il-Pajjiżi l-Baxxi

Oude jenever, oude genever

Il-Belġju, il-Pajjiżi l-Baxxi

Hasseltse jenever/Hasselt

Il-Belġju (Hasselt, Zonhoven, Diepenbeek)

Balegemse jenever

Il-Belġju (Balegem)

O' de Flander-Oost-Vlaamse Graanjenever

Il-Belġju (Oost-Vlaanderen)

Peket-Pekêt/Peket-Pékêt de Wallonie

Il-Belġju (Région wallonne)

Genièvre Flandres Artois

Franza (ir-reġjuni msejħin “Nord” (59) u “Pas-de-Calais” (62))

Ostfriesischer Korngenever

Il-Ġermanja

Steinhäger

Il-Ġermanja

Plymouth Gin

Ir-Renju Unit

Gin de Mahón

Spanja

Vilniaus džinas/Vilnius Gin

Il-Litwanja

Spišská Borovička

Is-Slovakkja

Slovenská Borovička Juniperus

Is-Slovakkja

Slovenská Borovička

Is-Slovakkja

Inovecká Borovička

Is-Slovakkja

Liptovská Borovička

Is-Slovakkja

24.

Spirtu tat-tip “akvavit”/“aquavit”

Dansk Akvavit/Dansk Aquavit

Id-Danimarka

Svensk Aquavit/Svensk Akvavit/Swedish Aquavit

L-Isvezja

25.

Xorb alkoħoliku bit-togħma tal-anisi

Anís español

Spanja

Anís Paloma Monforte del Cid

Spanja

Hierbas de Mallorca

Spanja

Hierbas Ibicencas

Spanja

Évora anisada

Il-Portugall

Cazalla

Spanja

Chinchón

Spanja

Ojén

Spanja

Rute

Spanja

Janeževec

Is-Slovenja

29.

Anisi ddistillata

Ouzo/Ούζο

Ċipru, il-Greċja

Ούζο Μυτιλήνης/Ouzo minn Mitilene

Il-Greċja

Ούζο Πλωμαρίου/Ouzo minn Plomari

Il-Greċja

Ούζο Καλαμάτας/Ouzo minn Kalamata

Il-Greċja

Ούζο Θράκης/Ouzo minn Traċja

Il-Greċja

Ούζο Μακεδονίας/Ouzo mill-Maċedonja

Il-Greċja

30.

Xorb alkoħoliku morr jew b’togħma morra

Demänovka bylinná horká

Is-Slovakkja

Rheinberger Kräuter

Il-Ġermanja

Trejos devynerios

Il-Litwanja

Slovenska travarica

Is-Slovenja

32.

Likur

Berliner Kümmel

Il-Ġermanja

Hamburger Kümmel

Il-Ġermanja

Münchener Kümmel

Il-Ġermanja

Chiemseer Klosterlikör

Il-Ġermanja

Bayerischer Kräuterlikör

Il-Ġermanja

Irish Cream

L-Irlanda

Palo de Mallorca

Spanja

Ginjinha portuguesa

Il-Portugall

Licor de Singeverga

Il-Portugall

Mirto di Sardegna

L-Italja

Liquore di limone di Sorrento

L-Italja

Liquore di limone della Costa d’Amalfi

L-Italja

Genepì del Piemonte

L-Italja

Genepì della Valle d’Aosta

L-Italja

Benediktbeurer Klosterlikör

Il-Ġermanja

Ettaler Klosterlikör

Il-Ġermanja

Ratafia de Champagne

Franza

Ratafia catalana

Spanja

Anis português

Il-Portugall

Suomalainen Marjalikööri/Suomalainen Hedelmälikööri/Finsk Bärlikör/Finsk Fruktlikör/Finnish berry liqueur/Finnish fruit liqueur

Il-Finlandja

Grossglockner Alpenbitter

L-Awstrija

Mariazeller Magenlikör

L-Awstrija

Mariazeller Jagasaftl

L-Awstrija

Puchheimer Bitter

L-Awstrija

Steinfelder Magenbitter

L-Awstrija

Wachauer Marillenlikör

L-Awstrija

Jägertee/Jagertee/Jagatee

L-Awstrija

Hüttentee

Il-Ġermanja

Allažu Ķimelis

Il-Latvja

Čepkelių

Il-Litwanja

Demänovka Bylinný Likér

Is-Slovakkja

Polish Cherry

Il-Polonja

Karlovarská Hořká

Ir-Repubblika Ċeka

Pelinkovec

Is-Slovenja

Blutwurz

Il-Ġermanja

Cantueso Alicantino

Spanja

Licor café de Galicia

Spanja

Licor de hierbas de Galicia

Spanja

Génépi des Alpes/Genepì delle Alpi

Franza, l-Italja

Μαστίχα Χίου/Masticha minn Chios

Il-Greċja

Κίτρο Νάξου/Kitro minn Naxos

Il-Greċja

Κουμκουάτ Κέρκυρας/Koum Kouat minn Korfu

Il-Greċja

Τεντούρα/Tentoura

Il-Greċja

Poncha da Madeira

Il-Portugall

34.

Crème de cassis

Cassis de Bourgogne

Franza

Cassis de Dijon

Franza

Cassis de Saintonge

Franza

Cassis du Dauphiné

Franza

Cassis de Beaufort

Il-Lussemburgu

40.

Nocino

Nocino di Modena

L-Italja

Orehovec

Is-Slovenja

Xorb alkoħoliku ieħor

Pommeau de Bretagne

Franza

Pommeau du Maine

Franza

Pommeau de Normandie

Franza

Svensk Punsch/Swedish Punch

L-Isvezja

Pacharán navarro

Spanja

Pacharán

Spanja

Inländerrum

L-Awstrija

Bärwurz

Il-Ġermanja

Aguardiente de hierbas de Galicia

Spanja

Aperitivo Café de Alcoy

Spanja

Herbero de la Sierra de Mariola

Spanja

Königsberger Bärenfang

Il-Ġermanja

Ostpreußischer Bärenfang

Il-Ġermanja

Ronmiel

Spanja

Ronmiel de Canarias

Spanja

Genièvre aux fruits/Vruchtenjenever/Jenever met vruchten/Fruchtgenever

Il-Belġju, il-Pajjiżi l-Baxxi, Franza (ir-reġjuni msejħin “Nord” (59) u “Pas-de-Calais” (62)), il-Ġermanja (ir-reġjuni ta’ Nordrhein-Westfalen u ta’ Niedersachsen)

Domači rum

Is-Slovenja

Irish Poteen/Irish Poitín

L-Irlanda

Trauktinė

Il-Litwanja

Trauktinė Palanga

Il-Litwanja

Trauktinė Dainava

Il-Litwanja

Appendiċi 2

ISMIJIET PROTETTI TA’ XORB ALKOĦOLIKU LI JORIĠINA FL-ISVIZZERA

Spirtu magħmul mill-inbid

Eau-de-vie de vin du Valais

Brandy du Valais

Spirtu magħmul mir-residwu tal-għasra

Baselbieter Marc

Grappa del Ticino/Grappa Ticinese

Grappa della Val Calanca

Grappa della Val Bregaglia

Grappa della Val Mesolcina

Grappa della Valle di Poschiavo

Marc d’Auvernier

Marc de Dôle du Valais

Spirtu magħmul mill-frott

Aargauer Bure Kirsch

Abricotine/Eau-de-vie d’abricot du Valais

Baselbieterkirsch

Baselbieter Mirabelle

Baselbieter Pflümli

Baselbieter Zwetschgenwasser

Bernbieter Kirsch

Bernbieter Mirabellen

Bernbieter Zwetschgenwasser

Bérudge de Cornaux

Kanada du Valais

Coing d’Ajoie

Coing du Valais

Damassine

Eau-de-vie de poire du Valais

Emmentaler Kirsch

Framboise du Valais

Freiämter Zwetschgenwasser

Fricktaler Kirsch

Golden du Valais

Gravenstein du Valais

Kirsch d’Ajoie

Kirsch de la Béroche

Kirsch du Valais

Kirsch suisse

Lauerzer Kirsch

Luzerner Kernobstbrand

Luzerner Kirsch

Luzerner Pflümli

Luzerner Williams

Luzerner Zwetschgenwasser

Mirabelle d’Ajoie

Mirabelle du Valais

Poire d’Ajoie

Poire d’Orange de la Baroche

Pomme d’Ajoie

Pomme du Valais

Prune d’Ajoie

Prune du Valais

Prune impériale de la Baroche

Pruneau du Valais

Rigi Kirsch

Schwarzbuben Kirsch

Seeländer Kirsch

Seeländer Pflümliwasser

Urschwyzerkirsch

Zuger Kirsch

Spirtu magħmul mis-sidru jew mill-meraq imħemmer tal-lanġas

Bernbieter Birnenbrand

Freiämter Theilerbirnenbrand

Luzerner Birnenträsch

Luzerner Theilerbirnenbrand

Spirtu magħmul mill-ġenzjana

Gentiane du Jura

Xorb alkoħoliku bit-togħma tal-ġnibru

Genièvre (3)

Genièvre du Jura

Likuri

Basler Eierkirsch

Bernbieter Cherry Brandy Liqueur

Bernbieter Griottes Liqueur

Bernbieter Kirschen Liqueur

Liqueur de poires Williams du Valais

Liqueur d’abricot du Valais

Liqueur de framboise du Valais

Baselbieter Burgermeister (Kräuterbrand)

Bernbieter Kräuterbitter

Eau-de-vie d’herbes du Jura

Eau-de-vie d’herbes du Valais

Genépi du Valais

Gotthard Kräuterbrand

Innerschwyzer Chrüter

Luzerner Chrüter (Kräuterbrand)

Walliser Chrüter (Kräuterbrand)

Xorb ieħor

Lie du Mandement

Lie de Dôle du Valais

Lie du Valais

”

“Appendiċi 5

LISTA TAL-ATTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 2 B’RABTA MAX-XORB ALKOĦOLIKU, MAL-INBEJJED AROMATIZZATI U MAX-XORB AROMATIZZAT

(a)

Ix-xorb alkoħoliku li jaqa’ fi ħdan il-kodiċi 2208 tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u l-Kodifikazzjoni tal-Merkanzija.

Għall-Unjoni Ewropea:

ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi, ta’ xorb spirituż [alkoħoliku] u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 (ĠU L 39, 13.2.2008, p. 16), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1334/2008 (ĠU L 354, 31.12.2008, p. 34).

Għall-Isvizzera:

il-Kapitolu 5 tal-Ordinanza tad-Dipartiment Federali tal-Intern (id-DFI) tat-23 ta’ Novembru 2005 dwar ix-xorb alkoħoliku, kif emendata l-aħħar fil-15 ta’ Diċembru 2010 (il-Ġabra uffiċjali 2010 6391).

(b)

Ix-xorb aromatizzat li jaqa’ fi ħdan il-kodiċi 2205 u dak li qabel kien il-kodiċi ex ex 2206 tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata għad-Deskrizzjoni u l-Kodifikazzjoni tal-Merkanzija.

Għall-Unjoni Ewropea:

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/91 tal-10 ta’ Ġunju 1991 (ĠU L 149, 14.6.1991, p. 1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).

Għall-Isvizzera:

It-Taqsima 3 tal-Kapitolu 2 tal-Ordinanza tad-Dipartiment Federali tal-Intern (id-DFI) tat-23 ta’ Novembru 2005 dwar ix-xorb alkoħoliku, kif emendata l-aħħar fil-15 ta’ Diċembru 2010 (il-Ġabra uffiċjali 2010 6391).”

(1) L-indikazzjoni ġeografika “Irish Whiskey/Uisce Beatha Eireannach/Irish Whisky” tkopri l-wiski prodott fl-Irlanda u fl-Irlanda ta’ Fuq.

(2) Minħabba li l-indikazzjoni ġeografika “Genièvre” hija protetta fl-Unjoni Ewropea u minħabba li l-Isvizzera qalet li beħsiebha tipproteġi dan l-isem bħala indikazzjoni ġeografika fit-territorju tagħha, iż-żewġ Partijiet qablu li jinkludu dan l-isem kemm fl-Appendiċi 1 kif ukoll fl-Appendiċi 2 tal-Anness 8.

Il-Partijiet qablu li jerġgħu jeżaminaw is-sitwazzjoni ta’ dan l-isem fl-2015 fid-dawl tal-iżvilupp li jkun sar fil-protezzjoni tal-isem “Genièvre” bħala indikazzjoni ġeografika fl-Isvizzera.

(3) Minħabba li l-indikazzjoni ġeografika “Genièvre” hija protetta fl-Unjoni Ewropea u minħabba li l-Isvizzera qalet li beħsiebha tipproteġi dan l-isem bħala indikazzjoni ġeografika fit-territorju tagħha, iż-żewġ Partijiet qablu li jinkludu dan l-isem kemm fl-Appendiċi 1 kif ukoll fl-Appendiċi 2 tal-Anness 8.

		ISSN 1977-074X doi:10.3000/1977074X.L_2012.155.mlt
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea		L 155

Edizzjoni bil-Malti	Leġiżlazzjoni	Volum 55 15 ta' Ġunju 2012

Werrej		II Atti mhux leġiżlattivi	Paġna
		ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIMIET INTERNAZZJONALI
		2012/295/UE
	*	Deċiżjoni Nru 1/2012 tal-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura, imwaqqaf bil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fil-prodotti agrikoli tat-3 ta’ Mejju 2012 dwar l-emenda tal-Anness 7 għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-naħa l-oħra, dwar il-kummerċ fil-prodotti agrikoli	1
		2012/296/UE
	*	Deċiżjoni Nru 2/2012 tal-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura, imwaqqaf bil-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fil-prodotti agrikoli tat-3 ta’ Mejju 2012 dwar l-emenda tal-Anness 8 għall-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa, u l-Konfederazzjoni Svizzera, min-naħa l-oħra, dwar il-kummerċ fil-prodotti agrikoli	99