6.7.2011

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 178/1

REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 626/2011

tal-4 ta’ Mejju 2011

li tissupplimenta d-Direttiva 2010/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar enerġetiku tal-kundizzjonaturi tal-arja

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2010/30/UE tad-19 ta' Mejju 2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-indikazzjoni permezz ta’ tikkettar u l-informazzjoni standard tal-prodott dwar il-konsum tal-enerġija u riżorsi oħra minn prodotti tal-enerġija relatati (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 10 tagħha,

Billi:

(1)	Id-Direttiva 2010/30/UE titlob li l-Kummissjoni tadotta atti delegati fir-rigward tat-tikkettar tal-prodotti marbutin mal-enerġija li jirrappreżentaw potenzjal sinifikanti għall-iffrankar tal-enerġija u li għandhom differenzi kbar fil-livelli tal-prestazzjoni b'funzjonalità ekwivalenti.

(2)

Dispożizzjonijiet għat-tikkettar enerġetiku tal-kundizzjonaturi tal-arja ġew stabbiliti mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2002/31/KE tat-22 ta’ Marzu 2002 li timplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 92/75/KEE rigward l-ittikjettar [it-tikkettar] li jindika il-konsum ta' enerġija tal-kondizzjonaturi tal-arja domestiċi (2). Id-Direttiva ta' implimentazzjoni tistabbilixxi skali differenti ta' tikkettar għall-kundizzjonaturi tal-arja li jużaw teknoloġiji differenti u d-determinazzjoni tal-effiċjenza enerġetika hija bbażata biss fuq it-tħaddim b'tagħbija sħiħa.

(3)

L-elettriku użat mill-kundizzjonaturi tal-arja jgħodd għal parti sinifikanti mid-domanda domestika u kummerċjali totali għall-elettriku fl-Unjoni Ewropea. Barra mit-titjib fl-effiċjenza enerġetika li diġà sar, għad hemm lok sostanzjali għal aktar tnaqqis fil-konsum tal-enerġija mill-kundizzjonaturi tal-arja.

(4)

Id-Direttiva 2002/31/KE għandha tiġi rrevokata u għandhom jiġu stipulati dispożizzjonijiet ġodda minn dan ir-Regolament sabiex jiġi żgurat li t-tikketta dwar l-enerġija tipprovdi inċentivi dinamiċi għall-fornituri sabiex ikomplu jtejbu l-effiċjenza fl-użu tal-enerġija tal-kundizzjonaturi tal-arja u titħaffef it-trasformazzjoni tas-suq lejn teknoloġiji effiċjenti fl-użu tal-enerġija.

(5)	Id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw għall-kundizzjonaturi tal-arja arja-arja b'qawwa tal-ħruġ tat-tkessiħ sa 12 kW (jew qawwa tal-ħruġ tat-tisħin, jekk tkun ipprovduta biss il-funzjoni tat-tisħin).

(6)

L-iżviluppi tekonoloġiċi fit-titjib tal-effiċjenza enerġetika tal-kundizzjonaturi tal-arja kienu mgħaġġlin ħafna f'dawn l-aħħar snin. Ippermettew lil bosta pajjiżi terzi jdaħħlu rekwiżiti minimi stretti tal-effiċjenza enerġetika u wasslu għal proċess ta' introduzzjoni ta' skemi ġodda tat-tikkettar tal-enerġija bbażati fuq il-prestazzjoni staġonali. L-apparat tal-lum, minbarra l-kundizzjonaturi tal-arja b'kanal singolu u kanal doppji, li jilħaq l-ogħla livelli ta' effiċjenza, sebaq bil-kbir il-livelli A tal-effiċjenza stabbiliti mid-Direttiva 2002/31/KE.

(7)

Dan ir-Regolament jintroduċi żewġ skali tal-effiċjenza enerġetika bbażati fuq il-funzjoni primarja u fuq aspetti speċifiċi importanti għall-konsumatur. Billi l-kundizzjonaturi tal-arja jintużaw prinċipalment f'kundizzjonijiet ta' tagħbija parzjali, l-ittestjar tal-effiċjenza għandu jinbidel għal metodu ta' kejl tal-effiċjenza staġonali, ħlief għall-kundizzjonaturi tal-arja b'kanal singolu u kanal doppju. Il-metodu tal-kejl staġonali jqis aħjar il-benefiċċji tat-teknoloġija “inverter” u l-kundizzjonijiet li fiha jintuża dan l-apparat. Il-metodu l-ġdid tal-kalkolu tal-effiċjenza b'miżura ta' implentazzjoni tal-Ekodisinn li tistipula rekwiżiti minimi tal-effiċjenza enerġetika ogħla mil-livell A attwali, se jwasslu għal klassifikazzjoni mill-ġdid ta' dan l-apparat. Konsegwentement, kundizzjonaturi tal-arja split, tat-twieqi u tal-ħitan għandhom ikollkom skala ġdid tal-effiċjenza enerġetika A-G bi “+” miżjuda man-naħa ta' fuq tall-iskala kull sentejn sakemm tintlaħaq il-klassi A+++.

(8)

Għall-kundizzjonaturi tal-arja b'kanal doppju u singolu, għandhom ikomplu jiġu applikati indikaturi tal-prestazzjoni tal-effiċjenza enerġetika nominali, għaliex bħalissa fis-suq m'hemmx unitajiet li jaħdmu bit-teknoloġija “inverter”. Billi m'hi xierqa ebda klassifikazzjoni mill-ġdid ta' dan l-apparat, il-kundizzjonaturi tal-arja b' kanal singolu u kanal doppju għandhom ikollhom skala A+++-D. Filwaqt li dan l-apparat inerentament inqas effiċjenti mill-apparat split jista' jilħaq biss klassi tal-effiċjenza enerġetika A+ fi skala A+++-D, l-apparat split l-aktar effiċjenti jista' jilħaq sal-klassi tal-effiċjenza enerġetika A+++.

(9)	Dan ir-Regolament għandu jiżgura li l-konsumaturi jkollhom tagħrif komparattiv aktar preċiż dwar il-prestazzjoni tal-kundizzjonaturi tal-arja.

(10)

L-effett kumplessiv tat-tikkettar enerġetiku stipulat f'dan ir-Regolament u fir-Regolament li jimplimenta d-Direttiva 2009/125/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti tal-kundizzjonaturi tal-arja (3) mistenni jwassal għal iffrankar tal-elettriku ta’ 11 TWh fis-sena sal-2020, meta mqabbel mas-sitwazzjoni fejn ma tittieħed ebda miżura.

(11)	Il-livell tal-istorbju ta' kundizzjonatur tal-arja jaf ikun aspett importanti għall-utenti aħħarin. Sabiex dawn ikunu jistgħu jieħdu deċiżjoni infurmata, l-informazzjoni dwar l-emissjonijiet tal-istorbju għandhom jiġu inklużi fuq it-tikketta tal-kundizzjonaturi tal-arja.

(12)

L-informazzjoni pprovduta fuq it-tikketta għandha tinkiseb bis-saħħa ta’ proċeduri ta’ kejl affidabbli, preċiżi u riproduċibbli, li jqisu l-metodi ta' kejl l-aktar reċenti u avvanzati rikonoxxuti inkluż, fejn disponibbli, standards armonizzati adottati mill-korpi ta’ standardizzazzjoni Ewropej, kif elenkati fl-Anness I għad-Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 1998 li tistabbilixxi proċedura għall-għoti ta’ informazzjoni fil-qasam tal-istandards u tar-regolamenti tekniċi (4).

(13)	Dan ir-Regolament għandu jispeċifika disinn u rekwiżiti uniformi fir-rigward tal-kontenut tat-tikketti għall-kundizzjonaturi tal-arja.

(14)	Barra minn hekk, dan ir-Regolament għandu jispeċifika r-rekwiżiti fir-rigward tad-dokumentazzjoni teknika u l-iskeda għall-kundizzjonaturi tal-arja.

(15)	Barra minn hekk, dan ir-Regolament għandu jispeċifika r-rekwiżiti fir-rigward tal-informazzjoni li trid tiġi pprovduta għal kwalunkwe forma ta' bejgħ mill-bogħod, reklami u materjal promozzjonali tekniku għall-kundizzjonaturi tal-arja.

(16)	Huwa xieraq li jkun hemm provvediment għal reviżjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament li tqis il-progress teknoloġiku.

(17)	Sabiex tkun iffaċilitata t-tranżizzjoni mid-Direttiva 2002/31/KE għal dan ir-Regolament, il-kundizzjonaturi tal-arja b'tikketta skont dan ir-Regolament għandhom jitqiesu konformi mad-Direttiva 2002/31/KE.

(18)	Il-fornituri li jkunu jixtiequ jqiegħdu fis-suq kundizzjonaturi tal-arja li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' klassijiet ogħla tal-effiċjenza enerġetika għandhom jitħallew jipprovdu tikketta li turi dawk il-klassijiet minn qabel id-data għall-wiri mandatorju ta' dawn il-klassijiet.

(19)	Id-Direttiva 2002/31/KE għandha għalhekk tiġi mħassra,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Suġġett u ambitu ta’ applikazzjoni

1. Dan ir-Regolament jistabbilixxi rekwiżiti għat-tikkettar u l-għoti ta' informazzjoni supplimentari dwar il-prodott għal kundizzjonaturi tal-arja operati mill-provvista elettrika (il-mejn) b'kapaċità nominali ta' ≤ 12kW għat-tkessiħ, jew tisħin jekk il-prodott ma jkollux funzjoni ta' tkessiħ.

2. Dan ir-Regolament ma għandux japplika għal:

a)	apparat li juża sorsi tal-enerġija li mhumiex elettriċi,

b)	kundizzjonaturi tal-arja li n-naħa tal-kondensur jew in-naħa tal-evaporatur tagħhom, jew it-tnejn, ma jużawx l-arja bħala mezz għat-trasferiment tas-sħana.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Flimkien mad-definizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 2010/30/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5), għandu japplika dan li ġej:

(1)

“kundizzjonatur tal-arja” tfisser mezz li kapaċi jkessaħ jew isaħħan, jew it-tnejn, l-arja ta' ġewwa, billi juża ċiklu ta' kompressjoni tal-fwar imħaddem minn kompressur elettriku, inkluż kundizzjonaturi tal-arja li jipprovdu funzjonalitajiet addizzjonali bħad-deumidifikazzjoni, il-purifikazzjoni tal-arja, il-ventilazzjoni jew it-tisħin supplimentari tal-arja permezz ta' tisħin bir-reżistenza elettrika, kif ukoll apparat li jista' juża l-ilma (jew ilma kkondensat li jiġi ffurmat fuq in-naħa tal-evaporatur jew ilma miżjud esternament) għall-evaporazzjoni fuq il-kondensur, dejjem sakemm il-mezz jista' wkoll jaħdem mingħajr l-użu ta' ilma addizzjonali, billi juża biss l-arja;

(2)

“kundizzjonatur tal-arja b'kanal doppju” tfisser kundizzjonatur tal-arja li fih, waqt it-tkessiħ jew it-tisħin, il-kondensur (jew l-evaporatur) tal-unità tiddaħħallu l-arja mill-ambjent ta' barra l-unità minn kanal u tintrema lejn l-ambjent ta' barra minn kanal ieħor, u li jitqiegħed għal kollox fl-ispazju li jrid jiġi kkundizzjonat, qrib ta' ħajt;

(3)	“kundizzjonatur tal-arja b'kanal singolu” tfisser kundizzjonatur tal-arja li fih, waqt it-tkessiħ jew it-tisħin, il-kondensur (jew l-evaporatur) tiddaħħallu l-arja mill-ispazju li għandu l-unità fih u tintrema 'l barra minn dan l-istess spazju;

(4)	“kapaċità nominali”(Prated) tfisser il-kapaċità tat-tkessiħ jew tat-tisħin taċ-ċiklu tal-kompressjoni tal-fwar tal-unità b'kundizzjonijiet nominali standard;

(5)	“utent aħħari” tfisser konsumatur li jixtri jew li hu mistenni jixtri kundizzjonatur tal-arja;

(6)	“punt tal-bejgħ” tfisser post fejn kundizzjonaturi tal-arja jintwerew jew jiġu offruti għall-bejgħ, għall-kiri jew għax-xiri bin-nifs.

Għall-finijiet tal-Annessi II sa VIII, definizzjonijiet addizzjonali huma stipulati fl-Anness I.

Artikolu 3

Responsabbiltajiet tal-fornituri

1. Il-fornituri għandhom jieħu azzjoni kif deskritt fil-punti (as) sa (g):

(a)

tiġi pprovduta tikketta stampa għal kull kundizzjonaturi tal-arja li josserva l- klassijiet tal-effiċjenza enerġetika kif stipulat fl-Anness II. It-tikketta għandha tosserva l-format u l-kontenut tat-tagħrif kif stipulat fl-Anness III. Għall-kundizzjonaturi tal-arja, għajr kundizzjonaturi tal-arja b'kanal singolu u doppju, trid tiġi pprovduta tikketta stampata, mill-inqas fl-imballaġġ tal-unità ta' barra, għal mill-inqas kombinazzjoni waħda ta' unitajiet ta' ġewwa u ta' barra bi proporzjon ta' kapaċità 1. Għal kombinazzjonijiet oħra, l-informazzjoni tista' tiġi alternattivament ipprovduta fuq sit elettroniku b'aċċess ħieles;

(b)

għandha tkun disponibbli skeda tal-prodott kif stipulat fl-Anness IV. Għall-kundizzjonaturi tal-arja, għajr kundizzjonaturi tal-arja b'kanal singolu u doppju, trid tiġi pprovduta skeda tal-prodott, mill-inqas fl-imballaġġ tal-unità ta’ barra, għal mill-inqas kombinazzjoni waħda ta' unitajiet ta' ġewwa u ta' barra bi proporzjon ta' kapaċità 1. Għal kombinazzjonijiet oħra, l-informazzjoni tista' tiġi alternattivament ipprovduta fuq sit elettroniku b'aċċess ħieles;

(c)	dokumentazzjoni teknika kif stipulat fl-Anness V tkun disponibbli elettronikament fuq talba lill-awtoritajiet tal-Istati Membri u l-Kummissjoni;

(d)

jekk tkun qed tagħti informazzjoni relatata mal-enerġija jew mal-prezz, kwalunkwe pubbliċità għal mudell speċifiku ta’ kundizzjonatur tal-arja għandha tindika l-klassi tal-effiċjenza enerġetika. Meta tkun possibbli aktar minn klassi waħda tal-effiċjenza, il-fornitur jew il-manifattur, kif ikun xieraq, għandu jiddikjara l-effiċjenza enereġetika għat-tisħin mill-inqas fl-istaġun ta’ tisħin “Medju”. Għandha tingħata informazzjoni kif stipulat fl-Anness VI f’każijiet fejn l-utenti aħħarin ma jistgħux ikunu mistennija li jaraw il-prodott muri;

(e)	kwalunkwe materjal promozzjonali tekniku dwar mudell speċifiku ta’ kundizzjonatur tal-arja li jiddeskrivi l-parametri tekniċi speċifiċi jkun jinkludi l-klassi tal-effiċjenza enerġetika ta' dak il-mudell kif stipulat fl-Anness II;

(f)	istruzzjonijiet għall-użu jkunu disponibbli;

(g)	kundizzjonaturi tal-arja b'kanal singolu għandhom jissejħu “kundizzjonaturi tal-arja lokali” fuq l-imballaġġ, id-dokumentazzjoni dwar il-prodott u fuq kwalunkwe materjal pubbliċitarju, ikunx elettroniku jew fuq il-karta.

2. Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika għandha tiġi determinata skont kif stipulat fl-Anness VII.

3. Il-format tat-tikketta għall-kundizzjonaturi tal-arja għajr kundizzjonaturi tal-arja b'kanal singolu u doppju għandhom ikunu kif stipulat fl-Anness III.

4. Għall-kundizzjonaturi tal-arja, għajr kundizzjonaturi tal-arja b'kanal singolu u doppju, il-format tat-tikketta stipulat fl-Anness III għandu jiġi applikat skont il-kalendarju li ġej:

(a)

fir-rigward tal-kundizzjonaturi tal-arja, għajr kundizzjonaturi tal-arja b'kanal singolu u doppju, imqiegħda fis-suq mill-1 ta’ Jannar 2013, it-tikketti bil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A, B, C, D, E, F, G għandhom ikunu skont il-punt 1.1 tal-Anness III għall-kundizzjonaturi tal-arja riversibbli, il-punt 2.1 tal-Anness III għall-kundizzjonaturi tal-arja li jkessħu biss u l-punt 3.1 tal-Anness III għall-kundizzjonaturi tal-arja li jsaħħnu biss.

(b)

fir-rigward tal-kundizzjonaturi tal-arja, għajr kundizzjonaturi tal-arja b'kanal singolu u doppju, imqiegħda fis-suq mill-1 ta’ Jannar 2015, it-tikketti bil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+, A, B, C, D, E, F, għandhom ikunu skont il-punt 1.2 tal-Anness III għall-kundizzjonaturi tal-arja riversibbli, il-punt 2.2 tal-Anness III għall-kundizzjonaturi tal-arja li jkessħu biss u l-punt 3.2 tal-Anness III għall-kundizzjonaturi tal-arja li jsaħħnu biss;

(c)

fir-rigward tal-kundizzjonaturi tal-arja, għajr kundizzjonaturi tal-arja b'kanal singolu u doppju, imqiegħda fis-suq mill-1 ta’ Jannar 2019, it-tikketti bil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A++, A+, A, B, C, D, E, għandhom ikunu skont il-punt 1.3 tal-Anness III għall-kundizzjonaturi tal-arja riversibbli, il-punt 2.3 tal-Anness III għall-kundizzjonaturi tal-arja li jkessħu biss u l-punt 3.3 tal-Anness III għall-kundizzjonaturi tal-arja li jsaħħnu biss;

(d)

fir-rigward tal-kundizzjonaturi tal-arja, għajr kundizzjonaturi tal-arja b'kanal singolu u doppju, imqiegħda fis-suq mill-1 ta’ Jannar 2017, it-tikketti bil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++, A++, A+, A, B, C, D, għandhom ikunu skont il-punt 1.4 tal-Anness III għall-kundizzjonaturi tal-arja riversibbli, il-punt 2.4 tal-Anness III għall-kundizzjonaturi tal-arja li jkessħu biss u l-punt 3.4 tal-Anness III għall-kundizzjonaturi tal-arja li jsaħħnu biss;

5. Il-format tat-tikketta għall-kundizzjonaturi tal-arja mqiegħda fis-suq mill-1 ta’ Jannar 2013 bil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++, A++, A+, A, B, C, D għandhom ikunu skont il-punt 4.1 tal-Anness III għall-kundizzjonaturi tal-arja riversibbli b'kanal doppju, il-punt 4.3 tal-Anness III għall-kundizzjonaturi tal-arja b'kanal doppju li jkessħu biss u l-punt 4.5 tal-Anness III għall-kundizzjonaturi tal-arja b'kanal doppju li jsaħħnu biss;

6. Il-format tat-tikketta għall-kundizzjonaturi tal-arja b'kanal singolu mqiegħda fis-suq mill-1 ta’ Jannar 2013 bil-klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++, A++, A+, A, B, C, D għandhom ikunu skont il-punt 5.1 tal-Anness III għall-kundizzjonaturi tal-arja riversibbli b'kanal singolu, il-punt 5.3 tal-Anness III għall-kundizzjonaturi tal-arja b'kanal singolu li jkessħu biss u l-punt 5.5 tal-Anness III għall-kundizzjonaturi tal-arja li jsaħħnu biss;

Artikolu 4

Responsabbiltajiet tal-bejjiegħa

In-negozjanti għandhom jiżguraw li:

(a)	l-kundizzjonaturi tal-arja, fil-punt tal-bejgħ, ikollhom it-tikketta pprovduta mill-fornituri skont l-Artikolu 3(1) fuq in-naħa ta' barra l-faċċata jew fuq il-wiċċ ta’ fuq tal-apparat, b'tali mod li tkun tidher ċar;

(b)	il-kundizzjonaturi tal-arja offruti għall-bejgħ, kiri jew xiri bin-nifs fejn l-utent aħħari ma jistax ikun mistenni li jara l-prodott muri, ikunu kkummerċjalizzati bl-informazzjoni li għandha tingħata mill-fornituri skont l-Annessi V u VI;

(c)

jekk tkun qed tagħti informazzjoni relatata mal-enerġija jew mal-prezz, kwalunkwe pubbliċità għal mudell speċifiku ta’ kundizzjonatur tal-arja tindika l-informazzjoni dwar il-prezz jew il-klassi tal-effiċjenza enerġetika. Meta tkun possibbli aktar minn klassi waħda tal-effiċjenza, il-fornitur/manifattur għandu jiddikjara l-effiċjenza enereġetika f'mill-inqas iż-żona tal-istaġun “Medju”;

(d)

kwalunkwe materjal tekniku promozzjonali dwar mudell speċifiku li jiddeskrivi l-parametri tekniċi ta’ kundizzjonatur tal-arja jkun jinkludi l-klassi(jiet) tal-effiċjenza enerġetika tal-mudell u l-istruzzjonijiet għall-użu mogħtija mill-fornitur. Meta tkun possibbli aktar minn klassi waħda tal-effiċjenza, il-fornitur/manifattur għandu jiddikjara l-effiċjenza enereġetika f'mill-inqas iż-żona tal-istaġun “Medju”.

(e)	kundizzjonaturi tal-arja b'kanal singolu għandhom jissejħu “kundizzjonaturi tal-arja lokali” fuq l-imballaġġ, id-dokumentazzjoni dwar il-prodott u fuq kwalunkwe materjal pubbliċitarju, ikunx elettroniku jew fuq il-karta.

Artikolu 5

Metodi ta' kejl

L-informazzjoni li trid tingħata skont l-Artikolu 3 għandha tinkiseb bis-saħħa ta’ proċeduri ta’ kejl affidabbli, preċiżi u riproduċibbli, li jqisu l-metodi ta' kejl u l-metodu tal-kalkolu l-aktar avvanzati rikonoxxuti, kif stipulat fl-Anness VII.

Artikolu 6

Proċedura tal-verifika għall-finijiet ta' sorveljanza tas-suq

Meta l-Istati Membri jivvalutaw il-konformità tal-klassi ddikjarata tal-effiċjenza enerġetika, il-konsum annwali jew ta' kull siegħa tal-effiċjenza enerġetika, kif xieraq, u l-emissjonijiet tal-istorbju, għandhom japplikaw il-proċedura stipulata fl-Anness VIII.

Artikolu 7

Reviżjoni

Il-Kummissjoni għandha tirrevedi dan ir-Regolament fid-dawk tal-progress teknoloġiku sa mhux aktar tard minn ħames snin mid-dħul fis-seħħ tiegħu. Trid partikolarment tingħata attenzjoni lil kwalunkwe bidla sinifikanti fis-sehem mis-suq ta' tipi varji ta' apparat.

Artikolu 8

Revoka

Id-Direttiva 2002/31/KEE ġiet imħassra mill-1 ta’ Jannar 2013.

Artikolu 9

Dispożizzjonijiet tranżizzjonali

1. Il-kundizzjonaturi tal-arja mqiegħda fis-suq qabel l-1 ta' Jannar 2013 għandhom jikkonformaw mad-dipożizzjonijiet stipulati fid-Direttiva 2002/31/KE.

Artikolu 10

Id-dħul fis-seħħ u l-applikazzjoni

1. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

2. Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2013.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmula fi Brussel, l-4 ta’ Mejju 2011.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

(1) ĠU L 153, 18.6.2010, p. 1.

(2) ĠU L 86, 3.4.2002, p. 26.

(3) Għadha mhix adottata.

(4) ĠU L 204, 21.7.1998, p. 37.

(5) ĠU L 153, 18.06.2010, p. 1.

ANNESS I

Definizzjonijiet applikabbli għall-fini tal-Annessi II sa VII

Għall-finijiet tal-Annessi II sa VII, għandhom japplikaw it-tifsiriet li ġejjin:

(1)	“Kundizzjonatur tal-arja riversibbli” tfisser kundizzjonatur tal-arja li kapaċi sew ikessaħ sew isaħħan.

(2)

“Kundizzjonijiet nominali standard” tfisser il-kumbinazzjoni tat-temperaturi ta' ġewwa (Tin) u ta' barra (Tj) li jiddeskrivu l-kundizzjonijiet tat-tħaddim filwaqt li jiġu stabbiliti l-livell tal-qawwa akustika, il-kapaċità nominali, il-livell nominali tal-fluss tal-arja, il-proporzjon nominali tal-effiċjenza enerġetika (EERrated), u/jew il-koeffiċjent nominali tal-prestazzjoni (COPrated), kif stipulat fl-Anness VII, tabella 2;

(3)	“Temperatura ta' ġewwa” (Tin) tfisser it-temperatura tal-arja ta' ġewwa b'termometru niexef [°C] (bl-umdità relattiva indikata mit-temperatura korrispondenti b'termometru umdu);

(4)	“Temperatura ta' barra” (Tj) tfisser it-temperatura tal-arja ta' barra b'termometru niexef [°C] (bl-umdità relattiva tagħha indikata mit-temperatura korrispondenti b'termometru umdu);

(5)	“Proporzjon nominali tal-effiċjenza enerġetika” (EERrated) tfisser il-kapaċità ddikjarata għat-tkessiħ diviża bil-qawwa nominali introdotta għat-tkessiħ [kW] ta' unità meta tkun qed tipprovdi t-tkessiħ f'kundizzjonijiet nominali standard;

(6)	“Koeffiċjent nominali tal-prestazzjoni” (COPrated) tfisser il-kapaċità ddikjarata għat-tisħin [kW] diviża bil-qawwa nominali introdotta għat-tisħin [kW] ta' unità meta tkun qed tipprovdi t-tisħin f'kundizzjonijiet nominali standard;

(7)

“Potenzjal għat-tisħin globali” (GWP) tfisser il-kejl ta' kemm 1 kg tar-refriġerant użat fiċ-ċiklu tal-kompressjoni tal-fwar huwa stmat li jikkontribwixxi għat-tisħin globali, espress f' ekwivalenti ta' kg CO2 fuq medda ta' żmien ta' 100 sena;

Il-valuri GWP ikkunsidrati se jkunu dawk stipulati fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 842/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1);

Għal refriġeranti fluworinati, il-valuri GWP għandhom ikunu dawk ippubblikati fit-tielet rapport ta' valutazzjoni (TAR) adottat mill-Bord Intergovernattiv dwar il-Bidla fil-Klima (2) (2001 IPCC valuri GWP għal perjodu ta' 100 sena).

għall-gassijiet mhux fluworinati, il-valuri GWP huma dawk ippubblikati fl-Ewwel Valutazzjoni tal-IPPC (3) fuq perjodu ta' 100 sena.

Il-valuri GWP totali għal taħlitiet ta’ refriġeranti għandhom ikunu bbażati fuq il-formula kif stipulata fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 842/2006;

Għar-refriġeranti mhux inklużi fir-referenzi fuq, ir-rapport IPCC UNEP 2010 dwar ir-Refriġerazzjoni, l-Ikkundizzjonar tal-Arja u l-Pompi tas-Sħana, ta' Frar 2011, jew iġded, għandhom jintużaw bħala referenza;

(8)

“Modalità mitfija” tfisser kundizzjoni li fiha l-kundizzjonatur tal-arja jew il-fann għall-użu personali jkun imqabbad mal-mejn imma ma jkun qed jipprovdi l-ebda funzjoni. Huma wkoll meqjusa modalità mitfija kundizzjonijiet li jipprovdu biss indikazzjoni ta' kundizzjoni ta' modalità mitfija, kif ukoll kundizzjonijiet maħsuba biex jiżguraw kompatibilità elettromanjetika skont id-Direttiva 2004/108/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4);

(9)

“Modalità standby” tfisser kundizzjoni li fiha l-apparat (kundizzjonatur tal-arja jew fann għall-użu personali) ikun imqabbad mal-mejn, jiddependi fuq l-enerġija introdotta mill-mejn biex jaħdem kif suppost u jipprovdi biss il-funzjonijiet li ġejjin, li jistgħu jippersistu għal żmien indefinit: funzjoni ta’ riattivazzjoni, inkella funzjoni ta’ riattivazzjoni u sempliċement indikazzjoni li din il-funzjoni reġgħet ġiet attivata, u/jew turija ta' informazzjoni jew stat;

(10)	“Funzjoni ta’ riattivazzjoni” tfisser funzjoni li tiffaċilita l-attivazzjoni ta’ modalitajiet oħra, inkluża l-modalità attiva, permezz ta’ swiċċ mill-bogħod, inklużi l-kontroll mill-bogħod, senser intern, tajmer għal kundizzjoni li tipprovdi funzjonijiet addizzjonali, inkluża l-funzjoni ewlenija;

(11)	“Turija ta’ informazzjoni jew qagħda” tfisser funzjoni kontinwa li tipprovdi informazzjoni jew inkella li tindika l-qagħda tat-tagħmir fuq unità tal-wiri, inklużi arloġġi;

(12)	“Livell tal-qawwa akustika” tfisser il-livell tal-qawwa akustika ippeżat bil-valur A [dB(A)] ġewwa u/jew barra mkejjel f'kundizzjonijiet nominali standard għat-tkessiħ (jew għat-tisħin, jekk il-prodott m'għandux funzjoni ta' tkessiħ);

(13)	“Kundizzjonijiet ta' referenza tad-disinn” tfisser il-kumbinazzjoni ta' rekwiżiti għat-temperatura ta' referenza tad-disinn, it-temperatura bivalenti massima u t-temperatura limitu massima tat-tħaddim, kif stipulat fl-Anness VII, Tabella 3

(14)	“Temperatura nominali tad-disinn” tfisser it-temperatura ta' barra [°C] jew għat-tkessiħ (Tdesignc) jew għat-tisħin (Tdesignh) kif deskritt fl-Anness VII, Tabella 3, li fiha l-proporzjon tat-tagħbija parzjali jkun 1, u li tvarja skont l-istaġun deżinjat tat-tkessiħ jew tat-tisħin;

(15)	“Proporzjon tat-tagħbija parzjali”(pl(Tj)) tfisser it-temperatura ta' barra nieqes 16 °C, diviża bit-temperatura ta' referenza tad-disinn nieqes 16 °C, għat-tkessiħ jew għat-tisħin;

(16)

“Staġun” tfisser wieħed minn erba' settijiet ta' kundizzjonijiet tat-tħaddim (disponibbli għal erba' staġuni: staġun wieħed tat-tkessiħ, tliet staġuni tat-tisħin: medju / ikseħ / isħan) li jiddeskrivu għal kull medda ta' temperatura l-kumbinazzjoni ta' temperaturi ta' barra u l-għadd ta' sigħat li fihom jokkorru dawn it-temperaturi kull staġun u li għalihom l-unità titqies adattata;

(17)	“Medda ta' temperatura” (b'indiċi j) tfisser kumbinazzjoni ta' temperatura ta' barra (Tj) u sigħat tal-medda ta' temperatura (hj), kif stipulat fl-Anness VII, Tabella 1;

(18)	“Sigħat tal-medda ta' temperatura” tfisser is-sigħat kull staġun (hj) li fiha tokkorri t-temperatura ta' barra għal kull medda ta' temperatura, kif stipulat fl-Anness VII, Tabella 1;

(19)	“Proporzjon staġonali tal-effiċjenza enerġetika” (SEER) huwa l-proporzjon kumplessiv tal-effiċjenza enerġetika tal-unità, rappreżentattiv tal-istaġun sħiħ tat-tkessiħ, ikkalkulat bħala d-domanda annwali ta' referenza tat-tkessiħ diviża bil-konsum tal-elettriku annwali għat-tkessiħ;

(20)	“Domanda annwali ta' referenza tat-tkessiħ” (QC) tfisser id-domanda ta' referenza tat-tkessiħ [kWh/a] li għandha tintuża bħala bażi għall-kalkolu tas-SEER u kkalkulata bħala l-prodott tat-tagħbija tad-disinn għat-tkessiħ (Pdesignc) u s-sigħat ekwivalenti f'modalità attiva għat-tkessiħ (HCE);

(21)	“Sigħat ekwivalenti f'modalità attiva għat-tkessiħ” (HCE) tfisser l-għadd annwali assunt ta' sigħat [h/a] li l-unità trid tipprovdi lit-tagħbija tad-disinn għat-tkessiħ (Pdesignc) sabiex tissodisfa d-domanda annwali ta' referenza tat-tkessiħ, kif stipulat fl-Anness VII, tabella 4;

(22)

“Konsum annwali tal-elettriku għat-tkessiħ” (QCE) tfisser il-konsum tal-elettriku [kWh/a] meħtieġ biex tintlaħaq id-domanda annwali ta' referenza tat-tkessiħ u li tiġi kkalkulata bid-domanda annwali ta' referenza tat-tkessiħ diviża bil-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika fil-modalità attiva (SEERon) u l-konsum tal-elettriku tal-unità għall-modalitajiet termostat mitfi, standby, mitfi u ħiter tal-kisi tal-krank waqt l-istaġun tat-tkessiħ;

(23)

“Proporzjon tal-effiċjenza enerġetika fil-modalità attiva” (SEERon) tfisser il-proporzjon medju tal-effiċjenza enerġetika tal-unità f'modalità attiva għall-funzjoni tat-tkessiħ, magħmula mit-tagħbija parzjali u l-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika għall-medda ta' temperatura (EERbin(Tj)) u ppeżat bis-sigħat tal-medda li sseħħ tulhom il-kundizzjoni ta' din il-medda;

(24)	“Tagħbija parzjali” tfisser it-tagħbija tat-tkessiħ (Pc(Tj)) jew it-tagħbija tat-tisħin (Ph(Tj)) [kW] f'temperatura ta' barra speċifika Tj, ikkalkulata bħala t-tagħbija tad-disinn mmultiplikata mal-proporzjon tat-tagħbija parzjali;

(25)

“Proporzjon tal-effiċjenza enerġetika speċifiku għall-medda ta' temperatura” (EERbin(Tj)) tfisser il-koeffiċjent tal-prestazzjoni speċifiku għal kull medda ta' temperatura j b'temperatura ta' barra Tj fi staġun, derivat mit-tagħbija parzjali, il-kapaċità ddikjarata u l-proporzjon iddkjarat tal-prestazzjoni (EERd(Tj)) għal meded speċifikati (j) u kkalkulat għal meded oħra permezz ta' inter/estrapolazzjoni, fejn meħtieġ ikkoreġġut mill-koeffiċjent tad-degradazzjoni;

(26)

“Koeffiċjent staġonali tal-prestazzjoni” (SCOP) huwa l-koeffiċjent kumplessiv tal-prestazzjoni tal-unità, rappreżentattiv għall-istaġun sħiħ deżinjat tat-tisħin (il-valur ta' SCOP jappartjeni għal staġun tat-tisħin deżinjat), ikkalkulat bħala d-domanda annwali ta' referenza tat-tisħin diviża bil-konsum tal-elettriku annwali għat-tisħin;

(27)

“Domanda annwali ta' referenza tat-tisħin” (QH) tfisser id-domanda ta' referenza tat-tisħin [kWh/a], li tappartjeni għal staġun tat-tisħin deżinjat, li għandha tintuża bħala bażi għall-kalkolu tas-SCOP u kkalkulata bħala l-prodott tat-tagħbija tad-disinn għat-tisħin (Pdesignh) u s-sigħat ekwivalenti f'modalità attiva għat-tisħin (H HE );

(28)	“Sigħat ekwivalenti f'modalità attiva għat-tisħin” (H HE ) tfisser l-għadd annwali assunt ta' sigħat [h/a] li l-unità trid tipprovdi lit-tagħbija tad-disinn għat-tisħin (Pdesignh) sabiex tissodisfa d-domanda annwali ta' referenza tat-tisħin, kif stipulat fl-Anness VII, tabella 4;

(29)

“Konsum annwali tal-elettriku għat-tisħin” (QHE) tfisser il-konsum tal-elettriku [kWh/a] meħtieġ biex jilħaq id-domanda ta' referenza annwali tat-tisħin indikata u li jappartjeni għal staġun tat-tisħin deżinjat; u jiġi kkalkulat bħala d-domanda annwali ta' referenza tat-tisħin diviża bil-koeffiċjent tal-prestazzjoni fil-modalità attiva (SCOPon) u l-konsum tal-elettriku tal-unità għall-modalitajiet termostat mitfi, standby, mitfi u ħiter tal-kisi tal-krank waqt l-istaġun tat-tisħin;

(30)

“Koeffiċjent tal-prestazzjoni fil-modalità attiva” (SCOPon) tfisser il-koeffiċjent medju tal-prestazzjoni tal-unità f'modalità attiva għall-istaġun tat-tisħin, magħmul mit-tagħbija parzjali, il-kapaċità tat-tisħin elettriku ta' emerġenza (fejn meħtieġ), u koeffiċjenti tal-prestazzjoni speċifiċi għall-medda ta' temperatura (COPbin(Tj) u u ppeżat bis-sigħat tal-medda li sseħħ tulhom il-kundizzjoni definita mill-medda;

(31)

“Kapaċità tat-tisħin elettriku ta' emerġenza” (elbu(Tj)) hija l-kapaċità tat-tisħin [kW] ta' ħiter elettriku ta' emerġenza reali jew assunt b'COP ta' 1 li jissupplimenta l-kapaċità ddikjarata għat-tisħin (Pdh(Tj)) sabiex tintlaħaq it-tagħbija parzjali għat-tisħin (Ph(Tj)) fil-każ ta' Pdh(Tj) li huwa inqas minn Ph(Tj), għat-temperatura ta' barra (Tj);

(32)

“Proporzjon tal-effiċjenza enerġetika speċifiku għall-medda ta' temperatura” (COPbin(Tj)) tfisser il-koeffiċjent tal-prestazzjoni speċifiku għal kull medda ta' temperatura j b'temperatura ta' barra Tj fi staġun, derivat mit-tagħbija parzjali, il-kapaċità ddikjarata u l-proporzjon iddikjarat tal-prestazzjoni (COPd(Tj)) għal meded (j) speċifikati u kkalkulat għal meded oħra permezz ta' inter/estrapolazzjoni, fejn meħtieġ ikkoreġġut mill-koeffiċjent tad-degradazzjoni;

(33)	“Kapaċità ddikjarata” [kW] tfisser il-kapaċità taċ-ċiklu tal-kompressjoni tal-fwar tal-unità għat-tkessiħ (Pdc(Tj)) jew għat-tisħin (Pdh(Tj)), li tappartjeni għal temperatura ta' barra Tj u temperatura ta' ġewwa (Tin), kif iddikjarat mill-manifattur;

(34)	“Funzjoni” tfisser l-indikazzjoni ta' jekk unità hiex kapaċi għat-tkessiħ tal-arja ta' ġewwa, it-tisħin tal-arja ta' ġewwa jew it-tnejn;

(35)

“Tagħbija tad-disinn” tfisser it-tagħbija tat-tkessiħ (Pdesignc) iddikjarata u/jew it-tagħbija tat-tisħin iddikjarata (Pdesignh) [kW] fit-temperatura ta' referenza tad-disinn, fejn

(a)	għall-modalità tat-tkessiħ, Pdesignc hija ugwali għall-kapaċità ddikjarata għat-tkessiħ f' Tj ugwali għal Tdesignc;

(b)	għall-modalità tat-tisħin, Pdesignh hija ugwali għat-tagħbija parzjali f' Tj ugwali għal Tdesignh;

(36)	“Proporzjon iddikjarat tal-effiċjenza enerġetika” (EERd(Tj)) tfisser il-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika f'għadd limitat ta' meded ta' temperatura (j) speċifikati b'temperatura ta' barra (Tj), kif iddikjarat mill-manifattur;

(37)	“Koeffiċjent iddikjarat tal-prestazzjoni” (COPd(Tj)) tfisser il-koeffiċjent tal-prestazzjoni f'għadd limitat ta' meded ta' temperatura (j) speċifikati b'temperatura ta' barra (Tj), kif iddikjarat mill-manifattur;

(38)

“Temperatura bivalenti” (Tbiv) tfisser it-temperatura ta' barra (Tj) [°C] iddikjarata mill-manifattur għat-tisħin, li fiha, il-kapaċità ddikjarata hija ugwali għat-tagħbija parzjali u li taħtha l-kapaċità ddikjarata trid tkun supplimentata minn kapaċità ta' ħiter elettriku ta' emerġenza sabiex tintlaħaq it-tagħbija parzjali għat-tisħin;

(39)	“Temperatura limitu tat-tħaddim” (Tol) tfisser it-temperatura ta' barra [°C] ddikjarata mill-manifattur għat-tisħin, li taħtha l-kundizzjonatur tal-arja ma jkun jista' jwassal ebda kapaċità tat-tisħin; Taħt din it-temperatura, il-kapaċità ddikjarata hija ugwali għal żero;

(40)

“Modalità attiva” tfisser il-modalità li tikkorispondi għas-sigħat b'tagħbija ta' tkessiħ jew tisħin tal-bini u li biha tiġi attivata l-funzjoni tat-tkessiħ u t-tisħin tal-unità. Il-kundizzjoni tista' tinvolvi ċikli mixgħula/mitfija tal-unità sabiex tilħaq jew tmantni temperatura meħtieġa tal-arja ta' ġewwa;

(41)

“Modalità termostat mitfi” tfisser modalità li tikkorrispondi għas-sigħat mingħajr tkessiħ jew tisħin fejn il-funzjoni tat-tkessiħ jew tat-tisħin tal-unità tkun mixgħula imma l-unità ma tkunx operattiva billi m'hemmx tagħbija tat-tkessiħ jew tat-tisħin. Din il-kundizzjoni hija għalhekk relatata mat-temperaturi ta' barra u mhux mat-tagħbijiet ta' ġewwa. Iċ-ċikli mixgħul / mitfi fil-modalità attiva mhumiex meqjusa “termostat mitfi”;

(42)	“Operazzjoni tal-ħiter tal-kisi tal-krank” tfisser kundizzjoni fejn l-unità tkun attivat apparat tat-tisħin sabiex jiġi evitat li r-refriġerant jgħaddi għal ġol-kompressur sabiex tiġi limitata l-konċentrazzjoni tar-refriġerant fiż-żejt malli jiġi sstartjat il-kompressur;

(43)	“Sigħat ta' tħaddim bil-modalità termostat mitfi” (HTO) tfisser l-għadd annwali ta' sigħat [h/a] li l-unità titqies li qiegħda fil-modalità termostat mitfi, li l-valur tagħha jiddependi mill-istaġun u l-funzjoni deżinjati;

(44)	“Sigħat ta' tħaddim bil-modalità termostat mitfi” (HSB) tfisser l-għadd annwali ta' sigħat [h/a] li l-unità titqies li qiegħda fil-modalità standby, li l-valur tagħha jiddependi mill-istaġun u l-funzjoni deżinjati;

(45)	“Sigħat bil-modalità mitfija” (HOFF) tfisser l-għadd annwali ta' sigħat [h/a] li l-unità titqies li qiegħda fil-modalità mitfija, li l-valur tagħha jiddependi mill-istaġun u l-funzjoni deżinjati;

(46)	“Sigħat ta' tħaddim bil-modalità ħiter tal-kisi tal-krank” (HCK) tfisser l-għadd annwali ta' sigħat [h/a] li l-unità titqies li qiegħda fil-modalità ħiter tal-kisi tal-krank attivat, li l-valur tagħha jiddependi mill-istaġun u l-funzjoni deżinjati;

(47)	“Konsum elettriku ta' kanali singoli / doppji” (QSD rispettivament QDD) tfisser il-konsum elettriku ta' kundizzjonaturi tal-arja b'kanal singolu jew doppju għall-modalità tat-tkessiħ u/jew tat-tisħin (liema minnhom tapplika) [kanal singolu f'kWh/h, kanal doppju f'kWh/a];

(48)	“Proporzjon tal-kapaċità” tfisser il-proporzjon tal-kapaċità totali ddikjarata tat-tkessiħ (tisħin) għall-unitajiet ta' ġewwa operattivi kollha mal-kapaċità totali ddikjarata tat-tkessiħ (tisħin) tal-unità ta' barra bil-kundizzjonijiet nominali;

(1) ĠU L 161, 14.6.2006, p. 1.

(2) IPCC Third Assessment Climate Change 2001. Rapport tal-Bord Intergovernattiv dwar il-Bidla fil-Klima: http://www.ipcc.ch/publications_and_data/publications_and_data_reports.shtml

(3) Climate Change, The IPCC Scientific Assessment, J.T Houghton, G.J.Jenkins, J.J. Ephraums (ed.) Cambridge University Press, Cambridge (UK) 1990.

(4) ĠU L 390, 31.12.2004, p. 24.

ANNESS II

Klassijiet tal-effiċjenza enerġetika

Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-kundizzjonaturi tal-arja għandha tiġi determinata skont kejl u kalkoli kif stipulat fl-Anness VII.

Sew is-SEER sew is-SCOP għandhom iqisu l-kundizzjonijiet ta’ referenza tad-disinn u s-sigħat tat-tħaddim skont il-modalità ta’ tħaddim, u l-iSCOP għandu jirrelata għall-“ medja ” tal-istaġun tat-tisħin, kif stipulat fl-Anness VII. Il-Proporzjon nominali tal-Effiċjenza Enerġetika (EERrated) u l-Koeffiċjent nominali tal-Prestazzjoni (COPrated) għandhom jirrelataw għall-kundizzjonijiet nominali standard, kif stipulat fl-Anness VII.

Tabella 1

Klassijiet tal-effiċjenza enerġetika għall-kundizzjonaturi tal-arja, għajr b'kanal doppju u b'kanal singolu

Klassi tal-Effiċjenza Enerġetika	SEER	SCOP
A+++	SEER > 8,50	SCOP > 5,10
A++	6,10 ≤ SEER < 8,50	4,60 ≤ SCOP < 5,10
A+	5,60 ≤ SEER < 6,10	4,00 ≤ SCOP < 4,60
A	5,10 ≤ SEER < 5,60	3,40 ≤ SCOP < 4,00
B	4,60 ≤ SEER < 5,10	3,10 ≤ SCOP < 3,40
C	4,10 ≤ SEER < 4,60	2,80 ≤ SCOP < 3,10
D	3,60 ≤ SEER < 4,10	2,50 ≤ SCOP < 2,80
E	3,10 ≤ SEER < 3,60	2,20 ≤ SCOP < 2,50
F	2,60 ≤ SEER < 3,10	1,90 ≤ SCOP < 2,20
G	SEER ≤ 2,60	SCOP ≤ 1,90

Tabella 2

Klassijiet tal-effiċjenza enerġetika għall-kundizzjonaturi tal-arja b'kanal doppju u b'kanal singolu

Effiċjenza Enerġetika Klassi	Kanali doppji		Kanali singoli
	EERrated	COPrated	EERrated	COPrated
A+++	≥ 4,10	≥ 4,60	≥ 4,10	≥ 3,60
A++	3,60 ≤ EER < 4,10	4,10 ≤ COP < 4,60	3,60 ≤ EER < 4,10	3,10 ≤ COP < 3,60
A+	3,10 ≤ EER < 3,60	3,60 ≤ COP < 4,10	3,10 ≤ EER < 3,60	2,60 ≤ COP < 3,10
A	2,60 ≤ EER < 3,10	3,10 ≤ COP < 3,60	2,60 ≤ EER < 3,10	2,30 ≤ COP < 2,60
B	2,40 ≤ EER < 2,60	2,60 ≤ COP < 3,10	2,40 ≤ EER < 2,60	2,00 ≤ COP < 2,30
C	2,10 ≤ EER < 2,40	2,40 ≤ COP < 2,60	2,10 ≤ EER < 2,40	1,80 ≤ COP < 2,00
D	1,80 ≤ EER < 2,10	2,00 ≤ COP < 2,40	1,80 ≤ EER < 2,10	1,60 ≤ COP < 1,80
E	1,60 ≤ EER < 1,80	1,80 ≤ COP < 2,00	1,60 ≤ EER < 1,80	1,40 ≤ COP < 1,60
F	1,40 ≤ EER < 1,60	1,60 ≤ COP < 1,80	1,40 ≤ EER < 1,60	1,20 ≤ COP < 1,40
G	< 1,40	< 1,60	< 1,40	< 1,20

ANNESS III

It-tikketta

1. IT-TIKKETTA GĦALL-KUNDIZZJONATURI TAL-ARJA, GĦAJR KUNDIZZJONATURI TAL-ARJA B'KANAL SINGOLU U B'KANAL DOPPJU

1.1 Kundizzjonaturi tal-arja riversibbli klassifikati fi klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A sa G

(a)

L-informazzjoni li ġejja għandha tiġi inkluża fit-tikketta:

I.	isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali;

II.	l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur;

III.	il-kitba “SEER” u “SCOP” għat-tkessiħ u għat-tisħin, b'indikazzjoni ta’ fann u mewġa t'arja lewn blu għas-SEER u b'indikazzjoni ta’ fann u mewġa t'arja lewn aħmar għas-SCOP;

IV.

l-effiċjenza enerġetika; it-tarf tal-vleġġa li fih tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir għandu jitpoġġa fl-istess livell bħat-tarf tal-vleġġa li fih tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika rilevanti. L-effiċjenza enerġetika għandha tiġi indikata kemm għat-tkessiħ kif ukoll għat-tisħin. Għat-tisħin, huwa obbligatorju li tiġi indikata l-effiċjenza enerġetika għall-istaġun ta’ tisħin Medju. L-indikazzjoni tal-effiċjenza għall-istaġuni Isħan u Ikseħ hija opzjonali;

V.	għall-modalità tat-tkessiħ: it-tagħbija tad-disinn f'kW, aġġustata għall-ewwel numru deċimali;

VI.	għall-modalità tat-tisħin: it-tagħbija tad-disinn f'kW, għal sa 3 staġuni ta’ tisħin aġġustata għall-ewwel numru deċimali. Il-valuri għall-istaġuni ta’ tisħin li l-valur tat-tagħbija tad-disinn tagħhom ma jingħatax għandhom jiġu indikati permezz ta’ “X”;

VII.	għall-modalità tat-tkessiħ: il-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika staġonali (valur SEER), aġġustat għall-ewwel numru deċimali;

VIII.

għall-modalità tat-tisħin: koeffiċjent tal-prestazzjoni staġonali (valur SCOP), għal sa 3 staġuni ta’ tisħin aġġustat għall-ewwel numru deċimali. Il-valuri għall-istaġuni ta’ tisħin li l-valur tas-SCOP tagħhom ma jingħatax għandhom jiġu indikati permezz ta’ “X”.

IX.	il-konsum annwali tal-enerġija f’kWh fis-sena, għat-tkessiħ u t-tisħin, aġġustat sal-eqreb numru sħiħ. Il-valuri għall-profili klimatiċi li l-valur tal-konsum annwali tal-enerġija tagħhom ma jingħatax għandhom jiġu indikati permezz ta’ “X”. għandhom jiġu indikati permezz ta’ “X”.

X.	il-livelli tal-qawwa akustika għal unitajiet ta’ ġewwa u ta’ barra indikati f'dB(A) re1 pW, aġġustati sal-eqreb numru sħiħ;

XI	Mappa tal-Ewropa li turi t-tliet staġuni ta’ tisħin indikattivi u bil-kaxxi kkuluriti b'mod korrespondenti. Il-valuri rikjesti kollha għandhom jiġu ddeterminati skont l-Anness VII.

(b)

Id-disinn tat-tikketta għandu jkun skont il-punt 1,5. Permezz ta’ deroga, meta mudell ikun ingħata “ekotikketta tal-UE” skont ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), tista’ tingħata wkoll kopja tal-ekotikketta tal-UE.

1.2 Kundizzjonaturi tal-arja riversibbli klassifikati fi klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+ sa F

(a)

L-informazzjoni mniżżla fil-punt 1.1 għandha tiġi inkluża fit-tikketta.

(b)

L-aspetti tad-disinn tat-tikketta għandhom ikunu skont il-punt 1.5.

1.3 Kundizzjonaturi tal-arja riversibbli klassifikati fi klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A++ sa E

(a)

L-informazzjoni mniżżla fil-punt 1.1 għandha tiġi inkluża fit-tikketta.

(b)

L-aspetti tad-disinn tat-tikketta għandhom ikunu skont il-punt 1.5.

1.4 Kundizzjonaturi tal-arja riversibbli klassifikati fi klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D

(a)

L-informazzjoni mniżżla fil-punt 1.1 għandha tiġi inkluża fit-tikketta.

(b)

L-aspetti tad-disinn tat-tikketta għandhom ikunu skont il-punt 1.5.

1.5 Disinn tat-tikketta

Fejn:

(i)	It-tikketta trid tkun tal-inqas wiesgħa 120 mm u għolja 210 mm. F'każ li t-tikketta tiġi stampata f'format akbar, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa' proporzjonat għall-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fuq.

(ii)	L-isfond għandu jkun abjad.

(iii)

Il-kuluri huma bil-kodiċi CMYK — cyan, maġenta, isfar, u iswed – bħal dan l-eżempju: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % maġenta, 100 % isfar, 0 % iswed.

(iv)

It-tikketta għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin (in-numri jirreferu għad-disinn ta’ hawn fuq):

Il-bordura tat-tikketta tal-UE: Linja 5 pt – kulur: cyan 100 % – truf fit-tond: 3,5 mm.

Logo tal-UE: Kuluri: X-80-00-00 u 00-00-X-00.

It-tikketta tal-enerġija: Kulur: X-00-00-00.

Pittogramma kif murija: Il-logo tal-UE + it-tikketta tal-enerġija:

wisa': 102 mm, għoli: 20 mm.

Linja tal-bordura tal-logos iż-żgħar: 1 pt – kulur: cyan 100 % – tul: 103,6 mm.

Indikazzjoni tas-SEER u SCOP:

Bordura: 2 pt – kulur: cyan 100 % – truf fit-tond: 3,5 mm.

Kitba: Calibri regolari 10 pt, kapitali, 100 % iswed.

Skala A-G:

—

Vleġeġ: għoli: 7 mm, spazju bejn vleġġa u oħra: 1 mm – kuluri:

—	L-ewwel klassi: X-00-X-00

—	It-tieni klassi: 70-00-X-00,

—	It-tielet klassi: 30-00-X-00,

—	Ir-raba’ klassi: 00-00-X-00,

—	Il-ħames klassi: 00-30-X-00,

—	Is-sitt klassi: 00-70-X-00,

—	L-aħħar klassi(jiet): 00-X-X-00.

—	Kitba: Calibri tipa grassa 16 pt, kapitali, abjad.

Il-klassi(jiet) tal-effiċjenza enerġetika:

—	Vleġeġ: wisa': 11 mm, għoli: 10 mm, 100 % iswed;

—	Kitba: Calibri tipa grassa 18 pt, kapitali, abjad.

Enerġija

—	Kitba: Calibri regolari 9 pt, ittri kapitali, 100 % iswed.

Kapaċità nominali għat-tkessiħ u għat-tisħin, f'kW:

—	Kitba “kW”: Calibri regolari 10 pt, 100 % iswed.

—	Valur “XY,Z”: Calibri tipa grassa 11 pt, 100 % iswed.

Valuri SCOP u SEER, aġġustati għall-ewwel numru deċimali:

—	Kitba “SEER”/“SCOP”: Calibri regolari 10 pt, kapitali, 100 % iswed.

—	Valur “X,Y”: Calibri tipa grassa 11 pt, 100 % iswed.

Konsum ta’ enerġija annwali f'kWh/sena:

—	Kitba “kWh/sena”: Calibri regolari 10 pt, 100 % iswed.

—	Valur “XY”: Calibri tipa grassa 11 pt, 100 % iswed.

Emissjonijiet tal-istorbju:

—	Bordura: 2 pt – kulur: cyan 100 % – truf fit-tond: 3,5 mm.

—

Valur:	Calibri tipa grassa 15 pt, 100 % iswed;
	Calibri regolari 12 pt, 100 % iswed.

Mappa tal-Ewropa u kaxxi kkuluriti:

—

Kuluri:

—	Oranġjo: 00-46-46-00.

—	Aħdar: 59-00-47-00.

—	Blu: 54-08-00-00.

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali.

Identifikatur tal-mudell tal-fornitur:

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali u l-identifikatur tal-mudell għandhom joqogħdu fi spazju ta’ 102 × 13 mm.

Perjodu ta’ referenza:

—	Kitba: Calibri tipa grassa 10 pt.

2 IT-TIKKETTA GĦALL-KUNDIZZJONATURI TAL-ARJA, GĦAJR KUNDIZZJONATURI TAL-ARJA B'KANAL SINGOLU U B'KANAL DOPPJU

2.1 Kundizzjonaturi tal-arja li jkessħu biss klassifikati fi klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A sa G

(a)

L-informazzjoni li ġejja għandha tiġi inkluża fit-tikketta:

I.	isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali;

II	l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur;

III.	il-kitba “SEER”, b'indikazzjoni ta’ fann u mewġa t'arja lewn blu;

IV.	l-effiċjenza enerġetika; it-tarf tal-vleġġa li fih tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir għandu jitpoġġa fl-istess livell bħat-tarf tal-vleġġa li fih tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika rilevanti;

V.	it-tagħbija tad-disinn għat-tkessiħ f'kW, aġġustata għall-ewwel numru deċimali;

VI.	il-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika staġonali (valur SEER), aġġustata għall-ewwel numru deċimali;

VII.	il-konsum annwali tal-enerġija f’kWh fis-sena, aġġustat sal-eqreb numru sħiħ;

VIII.

il-livelli tal-qawwa akustika għal unitajiet ta’ ġewwa u ta’ barra indikati f'dB(A) re1 pW, aġġustati sal-eqreb numru sħiħ.

Il-valuri rikjesti kollha għandhom jiġu ddeterminati skont l-Anness VII.

(b)

Id-disinn tat-tikketta għandu jkun skont il-punt 2.5. Permezz ta’ deroga, meta mudell ikun ingħata “ekotikketta tal-UE” skont ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tista’ tingħata wkoll kopja tal-ekotikketta tal-UE.

2.2 Kundizzjonaturi tal-arja li jkessħu biss klassifikati fi klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+ sa F

(a)

L-informazzjoni mniżżla fil-punt 2.1 għandha tiġi inkluża fit-tikketta.

(b)

L-aspetti tad-disinn tat-tikketta għandhom ikunu skont il-punt 2.5.

2.3 Kundizzjonaturi tal-arja li jkessħu biss klassifikati fi klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A++ sa E

(a)

L-informazzjoni mniżżla fil-punt 2.1 għandha tiġi inkluża fit-tikketta.

(b)

L-aspetti tad-disinn tat-tikketta għandhom ikunu skont il-punt 2.5.

2.4 Kundizzjonaturi tal-arja li jkessħu biss klassifikati fi klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D

(a)

L-informazzjoni mniżżla fil-punt 2.1 għandha tiġi inkluża fit-tikketta.

(b)

L-aspetti tad-disinn tat-tikketta għandhom ikunu skont il-punt 2.5.

2.5 Disinn tat-tikketta

Fejn:

(i)	It-tikketta trid tkun tal-inqas wiesgħa 100 mm u għolja 200 mm. F'każ li t-tikketta tiġi stampata f'format akbar, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa' proporzjonat għall-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fuq.

(ii)	L-isfond għandu jkun abjad.

(iii)

Il-kuluri huma bil-kodiċi CMYK — cyan, maġenta, isfar, u iswed – bħal dan l-eżempju: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % maġenta, 100 % isfar, 0 % iswed.

(iv)

It-tikketta għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin (in-numri jirreferu għad-disinn ta’ hawn fuq):

Il-linja tal-bordura tat-tikketta tal-UE: 5 pt – kulur: cyan 100 % – truf fit-tond: 3,5 mm.

Logo tal-UE: Kuluri: X-80-00-00 u 00-00-X-00.

It-tikketta tal-enerġija:

Kulur: X-00-00-00.

Pittogramma kif murija: Il-logo tal-UE + it-tikketta tal-enerġija: wisa': 93 mm,

għoli: 18 mm.

Linja tal-bordura tal-logos iż-żgħar: 1 pt – kulur: cyan 100 % – tul: 93,7 mm.

Indikazzjoni tas-SEER:

Kitba: Calibri regolari 10 pt, kapitali, 100 % iswed.

Skala A-G:

—

Vleġeġ: għoli: 7 mm, spazju bejn vleġġa u oħra: 1,3 mm – kuluri:

—	L-ewwel klassi: X-00-X-00,

—	It-tieni klassi: 70-00-X-00,

—	It-tielet klassi: 30-00-X-00,

—	Ir-raba’ klassi: 00-00-X-00,

—	Il-ħames klassi: 00-30-X-00,

—	Is-sitt klassi: 00-70-X-00,

—	L-aħħar klassi(jiet): 00-X-X-00.

—	Kitba: Calibri tipa grassa 18 pt, kapitali, abjad.

Klassi tal-effiċjenza enerġetika:

—	Vleġeġ: Wisa’: 23 mm, għoli: 15 mm, 100 % iswed;

—	Kitba: Calibri tipa grassa 29 pt, kapitali, abjad.

L-Enerġija:

—	Kitba: Calibri regolari 8 pt, ittri kapitali, 100 % iswed.

Kapaċità nominali f'kW:

Kitba “kW”: Calibri regolari 14 pt, 100 % iswed.

Valur “XY,Z” : Calibri tipa grassa 22 pt, 100 % iswed.

Valur tas-SEER aġġustat għall-ewwel numru deċimali:

—	Bordura: 3 pt – kulur: cyan 100 % – truf fit-tond: 3,5 mm.

—	Kitba “SEER”: Calibri regolari 14 pt, kapitali, 100 % iswed.

—	Valur “X,Y”: Calibri tipa grassa 22 pt, 100 % iswed.

Konsum annwali tal-enerġija f'kWh/sena:

—	Kitba “kWh/sena”: Calibri regolari 14 pt, 100 % iswed.

—	Valur “XY”: Calibri tipa grassa 22 pt, 100 % iswed.

Emissjonijiet tal-istorbju:

—	Bordura: 2 pt – kulur: cyan 100 % – truf fit-tond: 3,5 mm.

—	Valur: Calibri tipa grassa 22 pt, 100 % iswed.

—	Kitba: Calibri regolari 14 pt, 100 % iswed.

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali.

Identifikatur tal-mudell tal-fornitur:

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali u l-identifikatur tal-mudell għandhom joqogħdu fi spazju ta’ 90 × 15 mm.

Perjodu ta’ referenza:

—	Kitba: Calibri tipa grassa 10 pt.

3 IT-TIKKETTA GĦALL-KUNDIZZJONATURI TAL-ARJA, GĦAJR KUNDIZZJONATURI TAL-ARJA B'KANAL SINGOLU U B'KANAL DOPPJU

3.1 Kundizzjonaturi tal-arja li jsaħħnu biss klassifikati fi klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A sa G

(a)

L-informazzjoni li ġejja għandha tiġi inkluża fit-tikketta:

I.	isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali;

II.	l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur;

III.	il-kitba “SCOP”, b'indikazzjoni ta’ fann u mewġa t'arja lewn aħmar;

IV.

l-effiċjenza enerġetika; it-tarf tal-vleġġa li fih tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir għandu jitpoġġa fl-istess livell bħat-tarf tal-vleġġa li fih tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika rilevanti. Huwa obbligatorju li tiġi indikata l-effiċjenza enerġetika għall-istaġun ta’ tisħin Medju. L-indikazzjoni tal-effiċjenza għall-istaġuni Isħan u Ikseħ hija opzjonali;

V.	it-tagħbija tad-disinn għat-tisħin f'kW, għal sa 3 staġuni ta’ tisħin aġġustata għall-ewwel numru deċimali. Il-valuri għall-istaġuni ta’ tisħin li l-valur tat-tagħbija tad-disinn tagħhom ma jingħatax għandhom jiġu indikati permezz ta’ “X”;

VI.	il-koeffiċjent tal-prestazzjoni staġonali (SCOP), għal sa 3 staġuni ta’ tisħin approssimat għall-ewwel numru deċimali. Il-valuri għall-istaġuni ta’ tisħin li l-valur tas-SCOP tagħhom ma jingħatax għandhom jiġu indikati permezz ta’ “X”.

VII.	il-konsum annwali tal-enerġija f’kWh fis-sena, aġġustat sal-eqreb numru sħiħ. Il-valuri għall-istaġuni ta’ tisħin li l-valur tal-konsum annwali tal-enerġija tagħhom ma jingħatax għandhom jiġu indikati permezz ta’ “X”

VIII.

il-livelli tal-qawwa akustika għal unitajiet ta’ ġewwa u ta’ barra indikati f'dB(A) re1 pW, aġġustati sal-eqreb numru sħiħ;

IX.	Mappa tal-Ewropa li turi t-tliet staġuni ta’ tisħin indikattivi u bil-kaxex ikkuluriti b'mod korrespondenti. Il-valuri rikjesti għandhom jiġu ddeterminati skont l-Anness VII.

(b)

Id-disinn tat-tikketta għandu jkun skont il-punt 3.5. Permezz ta’ deroga, meta mudell ikun ingħata “ekotikketta tal-Unjoni Ewropea” skont ir-Regolament (KE) Nru 66/2010, tista’ tingħata wkoll kopja tal-Ekotikketta tal-UE.

3.2 Kundizzjonaturi tal-arja li jsaħħnu biss klassifikati fi klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+ sa F

(a)

L-informazzjoni mniżżla fil-punt 3.1 għandha tiġi inkluża fit-tikketta.

(b)

L-aspetti tad-disinn tat-tikketta għandhom ikunu skont il-punt 3.5.

3.3 Kundizzjonaturi tal-arja li jsaħħnu biss klassifikati fi klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A++ sa E

(a)

L-informazzjoni mniżżla fil-punt 3.1 għandha tiġi inkluża fit-tikketta.

(b)

L-aspetti tad-disinn tat-tikketta għandhom ikunu skont il-punt 3.5.

3.4 Kundizzjonaturi tal-arja li jsaħħnu biss klassifikati fi klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D

(a)

L-informazzjoni mniżżla fil-punt 3.1 għandha tiġi inkluża fit-tikketta.

(b)

L-aspetti tad-disinn tat-tikketta għandhom ikunu skont il-punt 3.5.

3.5 Disinn tat-tikketta

Fejn:

(i)	It-tikketta trid tkun tal-inqas wiesgħa 100 mm u għolja 200 mm. F'każ li t-tikketta tiġi stampata f'format akbar, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa' proporzjonat għall-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fuq.

(ii)	L-isfond għandu jkun abjad.

(iii)

Il-kuluri għandhom ikunu CMYK - cyan, maġenta, isfar, u iswed – skont dan l-eżempju: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % maġenta, 100 % isfar, 0 % iswed.

(iv)

It-tikketta għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin (in-numri jirreferu għad-disinn ta’ hawn fuq):

Il-linja tal-bordura tat-tikketta tal-UE: 5 pt – kulur: cyan 100 % – truf fit-tond: 3,5 mm.

Logo tal-UE: Kuluri: X-80-00-00 u 00-00-X-00.

It-tikketta tal-enerġija: Kulur: X-00-00-00.

Pittogramma kif murija: Il-logo tal-UE + it-tikketta tal-enerġija: wisa': 93 mm, għoli: 18 mm.

Linja tal-bordura tal-logos iż-żgħar: 1 pt – kulur: cyan 100 % – tul: 93,7 mm.

Indikazzjoni tas-SCOP:

Kitba: Calibri regolari 10 pt, kapitali, 100 % iswed.

Skala A-G:

—

Vleġeġ: għoli: 7 mm, spazju bejn vleġġa u oħra: 1,3 mm – kuluri:

—	L-ewwel klassi: X-00-X-00,

—	It-tieni klassi: 70-00-X-00,

—	It-tielet klassi: 30-00-X-00,

—	Ir-raba’ klassi: 00-00-X-00,

—	Il-ħames klassi: 00-30-X-00,

—	Is-sitt klassi: 00-70-X-00,

—	L-aħħar klassi(jiet): 00-X-X-00.

—	Kitba: Calibri tipa grassa 18 pt, kapitali, abjad.

Klassi(jiet) tal-effiċjenza enerġetika:

—	Vleġeġ: wisa': 11 mm, għoli: 10 mm, 100 % iswed;

—	Kitba: Calibri tipa grassa 18 pt, kapitali, abjad.

Il-kapaċità nominali f'kW:

—	Kitba “kW”: Calibri regolari 10 pt, 100 % iswed.

—	Valur “XY,Z”: Calibri tipa grassa 11 pt, 100 % iswed.

Il-valuri tas-SCOP, aġġustati għall-ewwel numru deċimali:

—	Kitba “SCOP”: Calibri regolari 10 pt, kapitali, 100 % iswed.

—	Valur “X,Y”: Calibri tipa grassa 11 pt, 100 % iswed.

Konsum annwali tal-enerġija f'kWh/sena:

—	Kitba “kWh/sena” : Calibri regolari 10 pt, 100 % iswed.

—	Valur “XY” : Calibri tipa grassa 11 pt, 100 % iswed.

Emissjonijiet tal-istorbju:

—	Bordura: 2 pt – kulur: cyan 100 % – truf fit-tond: 3,5 mm.

—	Valur: Calibri tipa grassa 15 pt, 100 % iswed.

—	Kitba: Calibri regolari 12 pt, 100 % iswed.

Mappa tal-Ewropa u kaxxi kkuluriti:

Kuluri:

Oranġjo: 00-46-46-00.

Aħdar: 59-00-47-00.

Blu: 54-08-00-00.

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali.

Identifikatur tal-mudell tal-fornitur:

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali u l-identifikatur tal-mudell għandhom joqogħdu fi spazju ta’ 90 × 15 mm.

L-Enerġija:

—	Kitba: Calibri regolari 8 pt, ittri kapitali, 100 % iswed.

Perjodu ta’ referenza:

—	Kitba: Calibri tipa grassa 10 pt.

4. IT-TIKKETTA GĦALL-KUNDIZZJONATURI TAL-ARJA B'KANAL DOPPJU

4.1 Kundizzjonaturi tal-arja riversibbli b'kanal doppju klassifikati fi klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D

(a)

L-informazzjoni li ġejja għandha tiġi inkluża fit-tikketta:

I.	isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali;

II.	l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur;

III.	il-kitba “EER” u “COP” għat-tkessiħ u għat-tisħin, b'indikazzjoni ta’ fann u mewġa t'arja lewn blu għall-EER u b'indikazzjoni ta’ fann u mewġa t'arja lewn aħmar għall-COP;

IV.	l-effiċjenza enerġetika; it-tarf tal-vleġġa li fih tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir għandu jitpoġġa fl-istess livell bħat-tarf tal-vleġġa li fih tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika rilevanti. L-effiċjenza enerġetika għandha tiġi kemm għat-tkessiħ kif ukoll għat-tisħin;

V.	Il-kapaċità nominali għall-modalità tat-tkessiħ u tat-tisħin f'kW, aġġustata għall-ewwel numru deċimali;

VI.	Il-valuri tal-EERrated u tal-COPrated, aġġustati għall-ewwel numru deċimali;

VII.	il-konsum tal-enerġija kull siegħa f’kWh kull 60 minuta, għall-modalità tkessiħ u tisħin, aġġustat sal-eqreb numru sħiħ;

VIII.

il-livell tal-qawwa akustika għal unità ta’ ġewwa indikat f'dB(A) re1 pW, aġġustat sal-eqreb numru sħiħ.

Il-valuri rikjesti kollha għandhom jiġu ddeterminati skont l-Anness VII.

(b)

Id-disinn tat-tikketta għandu jkun skont il-punt 4.2. Permezz ta’ deroga, meta mudell ikun ingħata “ekotikketta tal-UE” skont ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tista’ tingħata wkoll kopja tal-ekotikketta tal-UE.

4.2 Diżinn tat-tikketta

Fejn:

(i)	It-tikketta trid tkun tal-inqas wiesgħa 100 mm u għolja 200 mm. F'każ li t-tikketta tiġi stampata f'format akbar, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa' proporzjonat għall-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fuq.

(ii)	L-isfond għandu jkun abjad.

(iii)

Il-kuluri għandhom ikunu CMYK - cyan, maġenta, isfar, u iswed – bħal dan l-eżempju: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % maġenta, 100 % isfar, 0 % iswed.

(iv)

It-tikketta għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin (in-numri jirreferu għad-disinn ta’ hawn fuq):

Il-linja tal-bordura tat-tikketta tal-UE: 5 pt – kulur: cyan 100 % – truf fit-tond: 3,5 mm.

Logo tal-UE: Kuluri: X-80-00-00 u 00-00-X-00.

It-tikketta tal-enerġija: Kulur: X-00-00-00.

Pittogramma kif murija: Il-logo tal-UE + it-tikketta tal-enerġija: wisa': 82 mm, għoli: 16 mm.

Linja tal-bordura tal-logos iż-żgħar: 1 pt – kulur: cyan 100 % – tul: 92,5 mm.

Indikazzjoni tal-EER u COP:

Kitba: Calibri regolari 10 pt, 100 % iswed

Skala A-G:

—

Vleġeġ: għoli: 7 mm, spazju bejn vleġġa u oħra: 1,3 mm – kuluri:

—	L-ewwel klassi: X-00-X-00,

—	It-tieni klassi: 70-00-X-00,

—	It-tielet klassi: 30-00-X-00,

—	Ir-raba’ klassi: 00-00-X-00,

—	Il-ħames klassi: 00-30-X-00,

—	Is-sitt klassi: 00-70-X-00,

—	L-aħħar klassi(jiet): 00-X-X-00.

—

Kitba:	Calibri tipa grassa 18 pt, kapitali, abjad;
	Calibri tipa grassa 7 pt, abjad.

Klassi(jiet) tal-effiċjenza enerġetika:

—	Vleġeġ: wisa': 11 mm, għoli: 10 mm, 100 % iswed;

—

Kitba:	Calibri tipa grassa 18 pt, kapitali, abjad.
	Calibri tipa grassa 7 pt, abjad.

L-Enerġija:

—	Kitba: Calibri regolari 8 pt, ittri kapitali, 100 % iswed.

“Minuti”-traduzzjoni:

—	Kitba: Calibri regolari 7 pt, 100 % iswed.

Kapaċità nominali għall-modalità tkessiħ u tisħin f'kW:

—	Kitba “kW”: Calibri regolari 14 pt, 100 % iswed.

—	Valur “X,Y,Z”: Calibri tipa grassa 22 pt, 100 % iswed.

Valuri COP u EER, aġġustati għall-ewwel numru deċimali:

—	Kitba “EER”/“COP”: Calibri regolari 14 pt, kapitali, 100 % iswed.

—	Valur “X,Y”: Calibri tipa grassa 22 pt, 100 % iswed.

Konsum tal-enerġija kull siegħa f'kWh/60min:

—	Kitba “kWh/60min”: Calibri regolari 14 pt, 100 % iswed.

—	Valur “XY”: Calibri tipa grassa 22 pt, 100 % iswed.

Emissjonijiet tal-istorbju:

—	Bordura: 2 pt – kulur: cyan 100 % – truf fit-tond: 3,5 mm.

—	Valur: Calibri tipa grassa 22 pt, 100 % iswed.

—	Kitba: Calibri regolari 14 pt, 100 % iswed.

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali.

Identifikatur tal-mudell tal-fornitur:

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali u l-identifikatur tal-mudell għandhom joqogħdu fi spazju ta’ 82 × 10,5 mm.

Perjodu ta’ referenza:

—	Kitba: Calibri tipa grassa 10 pt.

4.3 Kundizzjonaturi tal-arja b'kanal doppju li jkessħu biss klassifikati fi klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D

(a)

L-informazzjoni li ġejja għandha tiġi inkluża fit-tikketta:

I.	isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali;

II.	l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur;

III.	il-kitba “SEER”, b'indikazzjoni ta’ fann u mewġa t'arja lewn blu;

IV.	l-effiċjenza enerġetika; it-tarf tal-vleġġa li fih tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir għandu jitpoġġa fl-istess livell bħat-tarf tal-vleġġa li fih tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika rilevanti;

V.	il-kapaċità nominali għat-tkessiħ f'kW, aġġustata għall-ewwel numru deċimali;

VI.	EERrated, aġġustata għall-ewwel numru deċimali;

VII.	il-konsum tal-enerġija kull siegħa f’kWh kull 60 minuta, aġġustat sal-eqreb numru sħiħ;

VIII.

il-livell tal-qawwa akustika għal unità ta’ ġewwa indikat f'dB(A) re1 pW, aġġustat sal-eqreb numru sħiħ;

Il-valuri rikjesti kollha għandhom jiġu ddeterminati skont l-Anness VII.

(b)

Id-disinn tat-tikketta għandu jkun skont il-punt 4.4. Permezz ta’ deroga, meta mudell ikun ingħata “ekotikketta tal-UE” skont ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tista’ tingħata wkoll kopja tal-ekotikketta tal-UE.

4.4 Diżinn tat-tikketta

Fejn:

(i)	It-tikketta trid tkun tal-inqas wiesgħa 100 mm u għolja 200 mm. F'każ li t-tikketta tiġi stampata f'format akbar, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa' proporzjonat għall-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fuq.

(ii)	L-isfond għandu jkun abjad.

(iii)

Il-kuluri huma bil-kodiċi CMYK - cyan, maġenta, isfar, u iswed – bħal dan l-eżempju: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % maġenta, 100 % isfar, 0 % iswed.

(iv)

It-tikketta għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin (in-numri jirreferu għad-disinn ta’ hawn fuq):

Il-linja tal-bordura tat-tikketta tal-UE: 5 pt – kulur: Cyan 100 % – truf fit-tond: 3,5 mm.

Logo tal-UE: Kuluri: X-80-00-00 u 00-00-X-00.

It-tikketta tal-enerġija: Kulur: X-00-00-00.

Pittogramma kif murija: Il-logo tal-UE + it-tikketta tal-enerġija: wisa': 82 mm, għoli: 16 mm.

Linja tal-bordura tal-logos iż-żgħar: 1 pt – kulur: cyan 100 % – tul: 92,5 mm.

Indikazzjoni EER:

Kitba: Calibri regolari 10 pt, kapitali, 100 % iswed

Skala A-G:

—

Vleġeġ: għoli: 7 mm, spazju bejn vleġġa u oħra: 1,3 mm – kuluri:

—	L-ewwel klassi: X-00-X-00,

—	It-tieni klassi: 70-00-X-00,

—	It-tielet klassi: 30-00-X-00,

—	Ir-raba’ klassi: 00-00-X-00,

—	Il-ħames klassi: 00-30-X-00,

—	Is-sitt klassi: 00-70-X-00,

—	L-aħħar klassi(jiet): 00-X-X-00.

—

Kitba:	Calibri tipa grassa 18 pt, kapitali, abjad;
	Calibri tipa grassa 7 pt, abjad.

Klassi tal-effiċjenza enerġetika:

—	Vleġeġ: wisa': 20 mm, għoli: 15 mm, 100 % iswed;

—

Kitba:	Calibri tipa grassa 30 pt, b'ittri kbar, abjad;
	Calibri tipa grassa 14 pt, abjad.

Enerġija

—	Kitba: Calibri regolari 8 pt, ittri kapitali, 100 % iswed.

“Minuti”-traduzzjoni:

—	Kitba: Calibri regolari 7 pt, 100 % iswed.

Kapaċità nominali f'kW:

—	Kitba “kW”: Calibri regolari 14 pt, 100 % iswed.

—	Valur “XY,Z”: Calibri tipa grassa 22 pt, 100 % iswed.

Valur EER, aġġustat għall-ewwel numru deċimali:

—	Kitba “EER”: Calibri regolari 14 pt, kapitali, 100 % iswed.

—	Valur “X,Y”: Calibri tipa grassa 22 pt, 100 % iswed.

Konsum tal-enerġija kull siegħa f'kWh/60min:

—	Kitba “kWh/60min”: Calibri regolari 14 pt, 100 % iswed.

—	Valur “XY”: Calibri tipa grassa 22 pt, 100 % iswed.

Emissjonijiet tal-istorbju:

—	Bordura: 2 pt – kulur: 100 % cyan – truf fit-tond: 3,5 mm.

—	Valur: Calibri tipa grassa 22 pt, 100 % iswed.

—	Kitba: Calibri regolari 14 pt, 100 % iswed.

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali.

Identifikatur tal-mudell tal-fornitur:

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali u l-identifikatur tal-mudell għandhom joqogħdu fi spazju ta’ 82 × 10,5 mm

Perjodu ta’ referenza:

—	Kitba: Calibri tipa grassa 10 pt.

4.5 Kundizzjonaturi tal-arja b'kanal doppju li jsaħħnu biss klassifikati fi klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D

(a)

L-informazzjoni li ġejja għandha tiġi inkluża fit-tikketta:

I.	isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali;

II.	l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur;

III.	il-kitba “COP”, b'indikazzjoni ta’ fann u mewġa t'arja lewn aħmar;

IV.	l-effiċjenza enerġetika; it-tarf tal-vleġġa li fih tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir għandu jitpoġġa fl-istess livell bħat-tarf tal-vleġġa li fih tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika rilevanti;

V.	il-kapaċità nominali għat-tisħin, f'kW, aġġustata għall-ewwel numru deċimali;

VI.	COPrated, aġġustata għall-ewwel numru deċimali;

VII.	il-konsum tal-enerġija kull siegħa f’kWh kull 60 minuta, aġġustat sal-eqreb numru sħiħ;

VIII.

il-livell tal-qawwa akustika għal unità ta’ ġewwa indikat f'dB(A) re1 pW, aġġustat sal-eqreb numru sħiħ.

Il-valuri rikjesti kollha għandhom jiġu ddeterminati skont l-Anness VII.

(b)

Id-disinn tat-tikketta għandu jkun skont il-punt 4.6. Permezz ta’ deroga, meta mudell ikun ingħata “ekotikketta tal-UE” skont ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tista’ tingħata wkoll kopja tal-ekotikketta tal-UE.

4.6 Diżinn tat-tikketta

Fejn:

(i)	It-tikketta trid tkun tal-inqas wiesgħa 100 mm u għolja 200 mm. F'każ li t-tikketta tiġi stampata f'format akbar, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa' proporzjonat għall-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fuq.

(ii)	L-isfond għandu jkun abjad.

(iii)

Il-kuluri huma bil-kodiċi CMYK - cyan, maġenta, isfar, u iswed – bħal dan l-eżempju: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % maġenta, 100 % isfar, 0 % iswed.

(iv)

It-tikketta għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin (in-numri jirreferu għad-disinn ta’ hawn fuq):

Il-linja tal-bordura tat-tikketta tal-UE: 5 pt – kulur: cyan 100 % – truf fit-tond: 3,5 mm.

Logo tal-UE: Kuluri: X-80-00-00 u 00-00-X-00.

It-tikketta tal-enerġija: Kulur: X-00-00-00.

Pittogramma kif murija: Il-logo tal-UE + it-tikketta tal-enerġija: wisa': 82 mm, għoli: 16 mm.

Linja tal-bordura tal-logos iż-żgħar: 1 pt – kulur: 100 % cyan – tul: 92,5 mm.

Indikazzjoni COP:

Kitba: Calibri regolari 10 pt, kapitali, 100 % iswed

Skala A-G:

—

Vleġeġ: għoli: 7 mm, spazju bejn vleġġa u oħra: 1,3 mm – kuluri:

—	L-ewwel klassi: X-00-X-00,

—	It-tieni klassi: 70-00-X-00,

—	It-tielet klassi: 30-00-X-00,

—	Ir-raba’ klassi: 00-00-X-00,

—	Il-ħames klassi: 00-30-X-00,

—	Is-sitt klassi: 00-70-X-00,

—	L-aħħar klassi(jiet): 00-X-X-00.

—

Kitba:	Calibri tipa grassa 18 pt, kapitali, abjad;
	Calibri tipa grassa 7 pt, abjad.

Klassi tal-effiċjenza enerġetika:

—	Vleġeġ: wisa': 20 mm, għoli: 15 mm, 100 % iswed;

—

Kitba:	Calibri tipa grassa 30 pt, b'ittri kbar, abjad;
	Calibri tipa grassa 14 pt, abjad.

Enerġija:

—	Kitba: Calibri regolari 8 pt, ittri kapitali, 100 % iswed.

“Minuti”-traduzzjoni:

—	Kitba: Calibri regolari 7 pt, 100 % iswed.

Kapaċità nominali f'kW:

—	Kitba “kW”: Calibri regolari 14 pt, 100 % iswed.

—	Valur “XY,Z”: Calibri tipa grassa 22 pt, 100 % iswed.

Valur tal-COP, aġġustat għall-ewwel numru deċimali;

—	Kitba “COP”: Calibri regolari 14 pt, kapitali, 100 % iswed.

—	Valur “X,Y”: Calibri tipa grassa 22 pt, 100 % iswed.

Konsum tal-enerġija kull siegħa, f'kWh/60min.:

—	Kitba “kWh/60min*”: Calibri regolari 14 pt, 100 % iswed.

—	Valur “XY”: Calibri tipa grassa 22 pt, 100 % iswed.

Emissjonijiet tal-istorbju:

—	Bordura: 2 pt – kulur: cyan 100 % – truf fit-tond: 3,5 mm.

—	Valur: Calibri tipa grassa 22 pt, 100 % iswed.

—	Kitba: Calibri regolari 14 pt, 100 % iswed.

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali.

Identifikatur tal-mudell tal-fornitur:

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali u l-identifikatur tal-mudell għandhom joqogħdu fi spazju ta’ 82 × 10,5 mm

Perjodu ta’ referenza:

—	Kitba: Calibri tipa grassa 10 pt.

5. IT-TIKKETTA GĦALL-KUNDIZZJONATURI TAL-ARJA B'KANAL SINGOLU

5.1 Kundizzjonaturi tal-arja riversibbli b'kanal singolu klassifikati fi klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D

(a)

L-informazzjoni li ġejja għandha tiġi inkluża fit-tikketta:

I.	isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali;

II.	l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur;

III.	il-kitba “EER” u “COP” għat-tkessiħ u għat-tisħin, b'indikazzjoni ta’ fann u mewġa t'arja lewn blu għall-SEER u b'indikazzjoni ta’ fann u mewġa t'arja lewn aħmar għall-COP;

IV.	l-effiċjenza enerġetika; it-tarf tal-vleġġa li fih tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir għandu jitpoġġa fl-istess livell bħat-tarf tal-vleġġa li fih tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika rilevanti. L-effiċjenza enerġetika għandha tiġi kemm għat-tkessiħ kif ukoll għat-tisħin;

V.	il-kapaċità nominali għall-modalità tat-tkessiħ u tat-tisħin f'kW, aġġustata għall-ewwel numru deċimali;

VI.	il-valuri tal-EERrated u tal-COPrated, aġġustati għall-ewwel numru deċimali;

VII.	il-konsum tal-enerġija kull siegħa f’kWh kull 60 minuta, għat-tkessiħ u għat-tisħin, aġġustat għall-ewwel numru diġitali;

VIII.

il-livell tal-qawwa akustika għal unità ta’ ġewwa indikat f'dB(A) re1 pW, aġġustat sal-eqreb numru sħiħ.

Il-valuri rikjesti kollha għandhom jiġu ddeterminati skont l-Anness VII.

(b)

Id-disinn tat-tikketta għandu jkun skont il-punt 5.2. Permezz ta’ deroga, meta mudell ikun ingħata “ekotikketta tal-UE” skont ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tista’ tingħata wkoll kopja tal-ekotikketta tal-UE.

5.2 Diżinn tat-tikketta

Fejn:

(i)	It-tikketta trid tkun tal-inqas wiesgħa 100 mm u għolja 200 mm. F'każ li t-tikketta tiġi stampata f'format akbar, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa' proporzjonat għall-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fuq.

(ii)	L-isfond għandu jkun abjad.

(iii)

Il-kuluri huma bil-kodiċi CMYK - cyan, maġenta, isfar, u iswed – bħal dan l-eżempju: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % maġenta, 100 % isfar, 0 % iswed.

(iv)

It-tikketta għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin (in-numri jirreferu għad-disinn ta’ hawn fuq):

Il-linja tal-bordura tat-tikketta tal-UE: 5 pt – kulur: cyan 100 % – truf fit-tond: 3,5 mm.

Logo tal-UE: Kuluri: X-80-00-00 u 00-00-X-00.

It-tikketta tal-enerġija: Kulur: X-00-00-00.

Pittogramma kif murija: Il-logo tal-UE + it-tikketta tal-enerġija: wisa': 82 mm, għoli: 16 mm.

Linja tal-bordura tal-logos iż-żgħar: 1 pt – kulur: cyan 100 % – tul: 92,5 mm.

Indikazzjoni tal-EER u COP:

—	Bordura: 2 pt – kulur: cyan 100 % – truf fit-tond: 3,5 mm.

—	Kitba: Calibri regolari 10 pt, kapitali, 100 % iswed.

Skala A-G:

—

Vleġeġ: għoli: 7 mm, spazju bejn vleġġa u oħra: 1,3 mm – kuluri:

—	L-ewwel klassi: X-00-X-00,

—	It-tieni klassi: 70-00-X-00,

—	It-tielet klassi: 30-00-X-00,

—	Ir-raba’ klassi: 00-00-X-00,

—	Il-ħames klassi: 00-30-X-00,

—	Is-sitt klassi: 00-70-X-00,

—	L-aħħar klassi(jiet): 00-X-X-00.

—

Kitba:	Calibri tipa grassa 18 pt, kapitali, abjad;
	Calibri tipa grassa 7 pt, abjad.

Klassi(jiet) tal-effiċjenza enerġetika:

—	Vleġeġ: Wisa’: 11 mm, għoli: 10 mm, 100 % iswed;

—	Kitba: Calibri tipa grassa 18 pt, kapitali, abjad.

L-Enerġija:

—	Kitba: Calibri regolari 8 pt, ittri kapitali, 100 % iswed.

“Minuti”-traduzzjoni:

—	Kitba: Calibri regolari 7 pt, 100 % iswed.

Kapaċità nominali għal tkessiħ u tisħin f'kW:

—	Kitba “kW”: Calibri regolari 14 pt, 100 % iswed.

—	Valur “XY,Z”: Calibri tipa grassa 22 pt, 100 % iswed.

Valuri tal-EER u COP, aġġustati għall-ewwel numru diġitali:

—	Kitba: Calibri regolari 14 pt, kapitali, 100 % iswed.

—	Valur “X,Y”: Calibri tipa grassa 22 pt, 100 % iswed.

Konsum tal-enerġija kull siegħa f'kWh/60min:

—	Kitba “kWh/60min.”: Calibri regolari 14 pt, 100 % iswed.

—	Valur “XY”: Calibri tipa grassa 22 pt, 100 % iswed.

Emissjonijiet tal-istorbju:

—	Bordura: 2 pt – kulur: cyan 100 % – truf fit-tond: 3,5 mm.

—	Valur: Calibri tipa grassa 22 pt, 100 % iswed.

—	Kitba: Calibri regolari 14 pt, 100 % iswed.

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali.

Identifikatur tal-mudell tal-fornitur:

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali u l-identifikatur tal-mudell għandhom joqogħdu fi spazju ta’ 82 × 10,5 mm.

Perjodu ta’ referenza:

—	Kitba: Calibri tipa grassa 10 pt.

5.3 Kundizzjonaturi tal-arja b'kanal singolu li jkessħu biss klassifikati fi klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D

(a)

L-informazzjoni li ġejja għandha tiġi inkluża fit-tikketta:

I.	isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali;

II	l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur;

III.	il-kitba “EER”, b'indikazzjoni ta’ fann u mewġa t'arja lewn blu;

IV.	l-effiċjenza enerġetika; it-tarf tal-vleġġa li fih tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir għandu jitpoġġa fl-istess livell bħat-tarf tal-vleġġa li fih tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika rilevanti;

V.	il-kapaċità nominali għat-tkessiħ f'kW, aġġustata għall-ewwel numru deċimali;

VI.	EERrated, aġġustata għall-ewwel numru deċimali;

VII.	il-konsum tal-enerġija kull siegħa f’kWh kull 60 minuta, aġġustat għall-ewwel numru deċimali;

VIII.

il-livell tal-qawwa akustika għal unità ta’ ġewwa indikat f'dB(A) re1 pW, aġġustat sal-eqreb numru sħiħ.

Il-valuri rikjesti kollha għandhom jiġu ddeterminati skont l-Anness VII.

(b)

Id-disinn tat-tikketta għandu jkun skont il-punt 5.4. Permezz ta’ deroga, meta mudell ikun ingħata “ekotikketta tal-UE” skont ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tista’ tingħata wkoll kopja tal-ekotikketta tal-UE.

5.4 Diżinn tat-tikketta

Fejn:

(i)	It-tikketta trid tkun tal-inqas wiesgħa 100 mm u għolja 200 mm. F'każ li t-tikketta tiġi stampata f'format akbar, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa' proporzjonat għall-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fuq.

(ii)	L-isfond għandu jkun abjad.

(iii)

Il-kuluri għandhom ikunu CMYK - cyan, maġenta, isfar, u iswed – bħal dan l-eżempju: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % maġenta, 100 % isfar, 0 % iswed.

(iv)

It-tikketta għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin (in-numri jirreferu għad-disinn ta’ hawn fuq):

Il-bordura tat-tikketta tal-UE: linja: 5 pt – kulur: cyan 100 % – truf fit-tond: 3,5 mm.

Logo tal-UE: Kuluri: X-80-00-00 u 00-00-X-00.

It-tikketta tal-enerġija: Kulur: X-00-00-00.

Pittogramma kif murija: Il-logo tal-UE + it-tikketta tal-enerġija: wisa': 82 mm, għoli: 16 mm.

Linja tal-bordura tal-logos iż-żgħar: 1 pt – kulur: cyan 100 % – tul: 92,5 mm.

Indikazzjoni EER:

Kitba: Calibri regolari 10 pt, kapitali, 100 % iswed.

Skala A-G:

—

Vleġeġ: għoli: 7 mm, spazju bejn vleġġa u oħra: 1,3 mm – kuluri:

—	L-ewwel klassi: X-00-X-00,

—	It-tieni klassi: 70-00-X-00,

—	It-tielet klassi: 30-00-X-00,

—	Ir-raba’ klassi: 00-00-X-00,

—	Il-ħames klassi: 00-30-X-00,

—	Is-sitt klassi: 00-70-X-00,

—	L-aħħar klassi(jiet): 00-X-X-00.

—

Kitba:	Calibri tipa grassa 18 pt, kapitali, abjad;
	Calibri tipa grassa 7 pt, abjad.

Klassi tal-effiċjenza enerġetika:

—	Vleġeġ: Wisa’: 20 mm, għoli: 15 mm, 100 % iswed;

—

Kitba:	Calibri tipa grassa 30 pt, b'ittri kbar, abjad;
	Calibri tipa grassa 14 pt, kapitali, abjad.

L-Enerġija:

—	Kitba: Calibri regolari 8 pt, ittri kapitali, 100 % iswed.

“Minuti”-traduzzjoni:

—	Kitba: Calibri regolari 7 pt, 100 % iswed.

Kapaċità nominali f'kW:

—	Kitba “kW”: Calibri regolari 14 pt, 100 % iswed.

—	Valur “XY,Z” : Calibri tipa grassa 22 pt, 100 % iswed.

Valur EER, aġġustat għall-ewwel numru deċimali;

—	Kitba “EER”: Calibri regolari 14 pt, kapitali, 100 % iswed.

—	Valur “X,Y”: Calibri tipa grassa 22 pt, 100 % iswed.

Konsum tal-enerġija kull siegħa f'kWh/60min:

—	Kitba “kWh/60min*”: Calibri regolari 14 pt, 100 % iswed.

—	Valur “XY”: Calibri tipa grassa 22 pt, 100 % iswed.

Emissjonijiet tal-istorbju:

—	Bordura: 2 pt – kulur: 100 % cyan – truf fit-tond: 3,5 mm.

—	Valur: Calibri tipa grassa 22 pt, 100 % iswed.

—	Kitba: Calibri regolari 14 pt, 100 % iswed.

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali.

Identifikatur tal-mudell tal-fornitur:

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali u l-identifikatur tal-mudell għandhom joqogħdu fi spazju ta’ 82 × 10,5 mm.

Perjodu ta’ referenza:

—	Kitba: Calibri tipa grassa 10 pt.

5.5 Kundizzjonaturi tal-arja b'kanal singolu li jsaħħnu biss klassifikati fi klassijiet tal-effiċjenza enerġetika A+++ sa D

(a)

L-informazzjoni li ġejja għandha tiġi inkluża fit-tikketta:

I.	isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali;

II.	l-identifikatur tal-mudell tal-fornitur;

III.	il-kitba “COP”, b'indikazzjoni ta’ fann u mewġa t'arja lewn aħmar;

IV.	l-effiċjenza enerġetika; it-tarf tal-vleġġa li fih tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tat-tagħmir għandu jitpoġġa fl-istess livell bħat-tarf tal-vleġġa li fih tidher il-klassi tal-effiċjenza enerġetika rilevanti;

V.	il-kapaċità nominali għat-tisħin f'kW, aġġustata għall-ewwel numru deċimali;

VI.	COPrated, aġġustata għall-ewwel numru deċimali;

VII.	il-konsum tal-enerġija kull siegħa f’kWh kull 60 minuta, aġġustat sal-eqreb numru sħiħ;

VIII.

il-livell tal-qawwa akustika għal unità ta’ ġewwa indikat f'dB(A) re1 pW, aġġustat sal-eqreb numru sħiħ.

Il-valuri rikjesti kollha għandhom jiġu ddeterminati skont l-Anness VII.

(b)

Id-disinn tat-tikketta għandu jkun skont il-punt 5.6. Permezz ta’ deroga, meta mudell ikun ingħata “ekotikketta tal-UE” skont ir-Regolament (KE) Nru 66/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tista’ tingħata wkoll kopja tal-ekotikketta tal-UE.

5.6 Diżinn tat-tikketta

Fejn:

(i)	It-tikketta trid tkun tal-inqas wiesgħa 100 mm u għolja 200 mm. F'każ li t-tikketta tiġi stampata f'format akbar, il-kontenut tagħha xorta waħda għandu jibqa' proporzjonat għall-ispeċifikazzjonijiet imsemmija fuq.

(ii)	L-isfond għandu jkun abjad.

(iii)

Il-kuluri għandhom ikunu CMYK - cyan, maġenta, isfar, u iswed – bħal dan l-eżempju: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % maġenta, 100 % isfar, 0 % iswed.

(iv)

It-tikketta għandha tissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin (in-numri jirreferu għad-disinn ta’ hawn fuq):

Il-linja tal-bordura tat-tikketta tal-UE: 5 pt – kulur: cyan 100 % – truf fit-tond: 3,5 mm.

Logo tal-UE: Kuluri: X-80-00-00 u 00-00-X-00.

It-tikketta tal-enerġija: Kulur: X-00-00-00.

Pittogramma kif murija: Il-logo tal-UE + it-tikketta tal-enerġija: wisa': 82 mm, għoli: 16 mm.

Linja tal-bordura tal-logos iż-żgħar: 1 pt – kulur: cyan 100 % – tul: 92,5 mm.

Indikazzjoni COP:

Kitba: Calibri regolari 10 pt, kapitali, 100 % iswed

Skala A-G:

—

Vleġeġ: għoli: 7 mm, spazju bejn vleġġa u oħra: 1,3 mm – kuluri:

—	L-ewwel klassi: X-00-X-00,

—	It-tieni klassi: 70-00-X-00,

—	It-tielet klassi: 30-00-X-00,

—	Ir-raba’ klassi: 00-00-X-00,

—	Il-ħames klassi: 00-30-X-00,

—	Is-sitt klassi: 00-70-X-00,

—	L-aħħar klassi(jiet): 00-X-X-00.

—

Kitba:	Calibri tipa grassa 18 pt, kapitali, abjad;
	Calibri tipa grassa 7 pt, abjad.

Klassi tal-effiċjenza enerġetika:

—	Vleġeġ: Wisa’: 20 mm, għoli: 15 mm, 100 % iswed;

—

Kitba:	Calibri tipa grassa 30 pt, b'ittri kbar, abjad;
	Calibri tipa grassa 14 pt, kapitali, abjad.

L-Enerġija:

—	Kitba: Calibri regolari 8 pt, ittri kapitali, 100 % iswed.

“Minuti”-traduzzjoni:

—	Kitba: Calibri regolari 7 pt, 100 % iswed.

Kapaċità nominali f'kW:

—	Kitba “kW”: Calibri regolari 14 pt, 100 % iswed.

—	Valur “XY,Z”: Calibri tipa grassa 22 pt, 100 % iswed.

Valur COP, aġġustat għall-ewwel numru deċimali:

—	Kitba “COP”: Calibri regolari 14 pt, kapitali, 100 % iswed.

—	Valur “X,Y”: Calibri tipa grassa 22 pt, 100 % iswed.

Konsum tal-enerġija kull siegħa f'kWh/60minuta:

—	Kitba “kWh/60min*”: Calibri regolari 14 pt, 100 % iswed.

—	Valur “XY”: Calibri tipa grassa 22 pt, 100 % iswed.

Emissjonijiet tal-istorbju:

—	Bordura: 2 pt – kulur: cyan 100 % – truf fit-tond: 3,5 mm.

—	Valur: Calibri tipa grassa 22 pt, 100 % iswed.

—	Kitba: Calibri regolari 14 pt, 100 % iswed.

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali.

Identifikatur tal-mudell tal-fornitur:

Isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali u l-identifikatur tal-mudell għandhom joqogħdu fi spazju ta’ 82 × 10,5 mm.

Perjodu ta’ referenza:

—	Kitba: Calibri tipa grassa 10 pt.

(1) ĠU L 27, 30.1.2010, p 1.

ANNESS IV

Skeda tal-prodott

L-informazzjoni fl-iskeda tal-prodott għandha tingħata fl-ordni speċifikat hawn taħt:

(a)	isem il-fornitur jew il-marka kummerċjali;

(b)	l-identifikatur tal-mudell tal-kundizzjonatur tal-arja ta’ ġewwa jew tal-elementi tal-kundizzjonatur tal-arja ta’ ġewwa jew ta’ barra;

(c)	mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rekwiżit taħt l-iskema tal-ekotikketta tal-Unjoni, fejn tagħmir ikun ingħata “ekotikketta tal-Unjoni Ewropea” skont ir-Regolament (KE) Nru 66/2010, tista’ tiġi miżjuda kopja tal-ekotikketta;

(d)	il-livelli tal-qawwa akustika fuq ġewwa u fuq barra b’kundizzjonijiet nominali standard, fil-modalitajiet ta’ tkessiħ u/jew tisħin;

(e)

l-isem u l-GWP tar-refriġerant użat u kitba standard bħal din t’hawn taħt:

“Ir-rilaxx ta’ refriġerant jikkontribwixxi għat-tibdil fil-klima. Meta jiġi rilaxxat fl-atmosfera, Refriġerant b’potenzjal għat-tisħin globali (GWP) baxx jikkontribwixxi inqas għat-tibdil fil-klima milli Refriġerant b’livell ogħla ta’ GWP. Dan it-tagħmir fih fluwidu refriġerant li GWP ta’ [xxx]. Dan ifisser li jekk fl-atmosfera jiġi rilaxxat 1 kg minn dan il-fluwidu refriġerant, l-impatt tat-tisħin globali jkun [xxx] drabi akbar minn 1 kg ta’ CO2, fuq perjodu ta’ 100 sena. Qatt ma għandek tipprova tbagħbas fiċ-ċirkwit tar-refriġerant jew iżżarma l-prodott waħdek; dejjem itlob għal għajnuna professjonali.”

Barra minn hekk, fl-iskeda tal-prodott tal-kundizzjonaturi tal-arja fil-modalità ta’ tkessiħ - meta l-effiċjenza tkun iddikjarata abbażi tal-proporzjon staġonali tal-effiċjenza enerġetika (SEER) - għandu jkun hemm din l-informazzjoni

(a)	is-SEER u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-mudell (il-mudell tal-unità jew tal-kombinazzjoni ta’ unitajiet), determinati skont id-definizzjonijiet u l-proċeduri tal-ittestjar li jidhru fl-Annessi I u VII għall-modalità ta’ tkessiħ kif ukoll skont il-limiti tal-klassi definiti fl-Anness II;

(b)

il-konsum annwali indikattiv tal-elettriku (QCE) fl-istaġun ta’ tkessiħ, f’kWh/sena, determinat skont id-definizzjonijiet u l-proċeduri tal-ittestjar li jidhru fl-Annessi I u VII, rispettivament. Dan għandu jkun deskritt bħala: “Konsum ta’ enerġija ‘XYZ’ kWh fis-sena, ibbażat fuq riżultati ta’ test standard Il-konsum proprju tal-enerġija jiddependi fuq kif jiġi użat it-tagħmir u fuq il-post fejn jitqiegħed.”;

(c)	it-tagħbija ta’ disinn Pdesignc, f’kW, tat-tagħmir fil-modalità ta’ tkessiħ determinata skont id-definizzjonijiet u l-proċeduri tal-ittestjar li jidhru fl-Annessi I u VII, rispettivament;

Barra minn hekk, dawn in-notamenti li ġejjin jiddefinixxu l-informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-iskeda tal-prodott dwar il-prodott fil-modalità ta’ tisħin, meta l-effiċjenza tkun iddikjarata abbażi tal-koeffiċjent staġonali tal-prestazzjoni’ (SCOP):

(a)	is-SCOP u l-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-mudell, jew it-tnejn li huma flimkien, determinati skont id-definizzjonijiet u l-proċeduri tal-ittestjar li jidhru fl-Annessi I u VII rispettivament, għall-modalità ta’ tisħin kif ukoll skont il-limiti tal-klassi definiti fl-Anness II;

(b)

il-konsum annwali indikattiv ta’ elettriku għal staġun ta’ tisħib medju QHE f’kWh/sena, determinat skont id-definizzjonijiet u l-proċeduri tal-ittestjar li jidhru fl-Annessi I u VII, rispettivament. Dan għandu jkun deskritt bħala: “Konsum ta’ enerġija ‘XYZ’ kWh fis-sena, ibbażat fuq riżultati ta’ test standard Il-konsum propju tal-enerġija jiddependi fuq kif se jiġi użat it-tagħmir u fuq il-post fejn jitqiegħed.”;

(c)	staġuni ta’ tisħin deżinjati oħra li l-unità titqies adattata għalihom, bl-alternattivi ta’ staġun isħan (fakultattiva) jew ta’ staġun ikseħ (fakultattiva) kif definit fl-Anness I;

(d)	it-tagħbija ta’ disinn Pdesignh, f’kW, tat-tagħmir fil-modalità ta’ tisħin determinata skont id-definizzjonijiet u l-proċeduri tal-ittestjar li jidhru fl-Annessi I u VII;

(e)	il-kapaċità ddikjarata u indikazzjoni tal-kapaċità tat-tisħin ta’ emerġenza assunt għall-kalkolu tas-SCOP b’kundizzjonijiet ta’ referenza tad-disinn.

Barra minn hekk, dawn in-notamenti li ġejjin jiddefinixxu l-informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-iskeda tal-prodott tal-kundizzjonaturi tal-arja, meta l-effiċjenza tkun iddikjarata abbażi tal-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika (EERrated) jew il-koeffiċjent tal-prestazzjoni’ (COPrated):

(a)	il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-mudell, determinata skont id-definizzjonijiet u l-proċeduri tal-ittestjar li jidhru fl-Annessi I u VII, kif ukoll il-limiti tal-klassi definiti fl-Anness II;

(b)

fil-każ ta’ kundizzjonaturi tal-arja b’kanal doppju, il-konsum indikattiv ta’ elettriku kull siegħa, QDD, f’kWh/60 minuta, determinat skont id-definizzjonijiet u l-proċeduri tal-ittestjar li jidhru fl-Annessi I u VII. Dan għandu jkun deskritt bħala: “Konsum ta’ enerġija ‘X,Y’ kWh kull 60 minuta, ibbażat fuq riżultati ta’ test standard. Il-konsum proprju tal-enerġija jiddependi fuq kif jiġi użat it-tagħmir u fuq il-post fejn jitqiegħed.”;

(c)

fil-każ ta’ kundizzjonaturi tal-arja b’kanal singolu, il-konsum indikattiv tal-elettriku kull 60 minuta, QSD, f’kWh/h, determinat skont id-definizzjonijiet u l-proċeduri tal-ittestjar li jidhru fl-Annessi I u VII. Dan għandu jkun deskritt bħala: “Konsum ta’ enerġija ‘X,Y’ kWh kull 60 minuta, ibbażat fuq riżultati ta’ test standard. Il-konsum proprju tal-enerġija jiddependi fuq kif jiġi użat it-tagħmir u fuq il-post fejn jitqiegħed.”;

(d)	Il-kapaċità ta’ tkessiħ Prated , f’kW, tat-tagħmir determinata skont id-definizzjonijiet u l-proċeduri tal-ittestjar li jidhru fl-Annessi I u VII;

(e)	Il-kapaċità ta’ tisħin Prated , f’kW, tat-tagħmir determinata skont id-definizzjonijiet u l-proċeduri tal-ittestjar li jidhru fl-Annessi I u VII;

Skeda ta’ prodott waħda tista’ tkopri għadd ta’ mudelli ta’ tagħmir fornuti mill-istess fornitur.

L-informazzjoni fl-iskeda tista’ tingħata f’forma ta’ kopja tat-tikketta, bil-kulur jew bl-abjad u l-iswed. Fejn dan ikun il-każ, l-informazzjoni mniżżla fil-punti 1-4 li mhux diġà tidher fuq it-tikketta għandha tingħata wkoll.

ANNESS V

Id-dokumentazzjoni teknika

Id-dokumentazzjoni teknika msemmija fl-Artikolu 3(1)(c) għandha tinkludi mill-inqas dawn l-elementi:

(a)	l-isem u l-indirizz tal-fornitur;

(b)	deskrizzjoni ġenerali tal-mudell tat-tagħmir, li tkun suffiċjenti biex it-tagħmir jiġi identifikat bla dubji u faċilment; Il-kundizzjonaturi tal-arja b'kanal singolu għandhom jissejħu “kundizzjonaturi tal-arja lokali”;

(c)	fejn ikun xieraq, ir-referenzi tal-istandards armonizzati li ġew applikati;

(d)	fejn ikun xieraq, il-metodi tal-kalkolu, l-istandards tal-kejl u l-ispeċifikazzjonijiet oħra użati;

(e)	identifikazzjoni u firma tal-persuna mogħtija s-setgħa li torbot lill-fornitur;

(f)

fejn ikun xieraq, il-parametri tekniċi għall-kejl, stabbiliti skont l-Anness VII:

(i)	qisien ġenerali;

(ii)	speċifikazzjoni tat-tip ta’ kundizzjonatur tal-arja;

(iii)

speċifikazzjoni ta’ jekk it-tagħmir ġiex iddisinjat għat-tkessiħ jew għat-tisħin biss jew għat-tnejn;

(iv)	il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-mudell kif definita fl-Anness II;

(v)

Il-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika (EERrated) u l-koeffiċjent nominali tal-prestazzjoni (COPrated) għall-kundizzjonaturi tal-arja b'kanal singolu u kanal doppju jew il-proporzjon staġonali tal-effiċjenza enerġetika (SEER) u l-koeffiċjent staġonali tal-prestazzjoni (SCOP) għal kundizzjonaturi tal-arja oħrajn;

(vi)	L-istaġun ta’ tisħin li t-tagħmir jiġi ddikjarat li huwa adattat għalih;

(vii)

Il-livelli tal-qawwa akustika espressi f’dB(A) re1 pW, aġġustati sal-eqreb numru sħiħ;

(viii)

l-isem u l-GWP tar-refriġerant użat.

(g)	ir-riżultati tal-kalkoli mwettqa skont l-Anness VII.

Fi tmiem il-lista ta’ informazzjoni ta’ hawn fuq, il-fornituri jistgħu jinkludu xi informazzjoni addizzjonali.

Meta l–informazzjoni li tkun inkluża fil-fajl tad-dokumentazzjoni teknika għal mudell ta' kundizzjonatur tal-arja partikolari tkun inkisbet permezz ta' kalkoli abbażi tad-disinn, jew mill-estrapolazzjoni minn tagħmir ekwivalenti ieħor, jew mit-tnejn, id-dokumentazzjoni għandha tinkludi dettalji ta’ dawn il-kalkoli jew estrapolazzjonijiet, jew it-tnejn, u tat-testijiet li jkunu saru mill-fornituri sabiex jivverifikaw il-preċiżjoni tal-kalkoli li jsiru. L-informazzjoni għandha tinkludi wkoll lista tal-mudelli l-oħra kollha ta' tagħmir ekwivalenti fejn l-informazzjoni tkun inkisbet fuq l-istess bażi.

ANNESS VI

Informazzjoni li għandha tingħata f'każijiet fejn l-utenti aħħarin ma jkollhomx il-possibbiltà li jaraw il-prodott muri

L-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 4(b) għandha tingħata fl-ordni li ġejja:

(a)	Il-klassi tal-effiċjenza enerġetika tal-mudell kif definita fl-Anness II;

(b)

għall-kundizzjonaturi tal-arja li mhumiex b’kanal singolu jew b’kanal doppju:

(i)	il-proporzjon staġonali tal-effiċjenza enerġetika (SEER) u/jew il-koeffiċjent staġonali tal-prestazzjoni (SCOP);

(ii)	it-tagħbija ta’ disinn (f’kW);

(iii)

il-konsum annwali tal-elettriku;

(iv)	l-istaġun ta’ tkessiħ u/jew ta’ tisħin (“Medju, Ikseħ, Isħan”) li għalih it-tagħmir jiġi ddikjarat bħala adattat;

(c)

għal kundizzjonaturi tal-arja b’kanal singolu u b'kanal doppju:

(i)	il-proporzjon staġonali tal-effiċjenza enerġetika (EER) u/jew il-koeffiċjent staġonali tal-prestazzjoni (COP);

(ii)	il-kapaċità nominali (kW);

(iii)

għal kundizzjonaturi tal-arja b’kanal doppju, il-konsum tal-elettriku kull siegħa għat-tkessiħ u/jew tisħin;

(iv)	għal kundizzjonaturi tal-arja b’kanal singolu, il-konsum kull siegħa tal-elettriku għat-tkessiħ u/jew tisħin;

(d)	Il-livelli tal-qawwa akustika espressi f’dB(A) re1 pW, aġġustati sal-eqreb numru sħiħ;

(e)	L-isem u l-GWP tar-refriġerant użat.

Fejn tingħata wkoll informazzjoni oħra li tinsab fl-iskeda tal-informazzjoni dwar il-prodott, din għandha tkun fil-forma u fl-ordni speċifikati fl-Anness IV.

Id-daqs u t-tipa, li bihom tkun stampata jew murija l-informazzjoni kollha msemmija f'dan l-Anness, għandha tkun leġġibbli.

ANNESS VII

Kejl u kalkoli

Għall-fini ta’ konformità u verifika tal-konformità mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, il-kejl u l-kalkoli għandhom jitwettqu bl-użu ta’ standards armonizzati li n-numri ta’ referenza tagħhom ġew ippubblikati f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jew permezz ta’ xi metodu ieħor affidabbli, preċiż u riproduċibbli, li jqis il-metodi ta’ kejl l-aktar reċenti u avvanzati ġeneralment rikonoxxibbli u li r-riżultati tiegħu jitqiesu bħala affidabbli ħafna.

Għall-kalkolu tal-konsum staġonali tal-enerġija u l-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika staġonali (SEER) u l-koeffiċjent staġonali tal-prestazzjoni (SCOP), għandhom jitqiesu dawn il-fatturi:

(a)	Il-kundizzjonijiet staġonali Ewropej, kif definiti fit-Tabella 1 ta’ dan l-Anness;

(b)	Il-kundizzjonijiet ta' referenza tad-disinn, kif definiti fit-Tabella 3 ta’ dan l-Anness;

(c)	Il-konsum tal-enerġija elettrika għall-modalitajiet rilevanti ta’ tħaddim kollha, bl-użu ta’ perjodi ta’ żmien kif definiti fit-Tabella 4 ta’ dan l-Anness;

(d)	L-effetti tad-degradazzjoni tal-effiċjenza enerġetika kkawżati miċ-ċiklu ta’ mixgħul/mitfi (jekk applikabbli) skont it-tip ta’ kontroll tal-kapaċità ta’ tkessiħ u/jew tisħin;

(e)	Il-korrezzjonijiet tal-koeffiċjenti staġonali tal-prestazzjoni f’kundizzjonijiet fejn it-tagħbija tat-tisħin ma tistax tinkiseb permezz tal-kapaċità tat-tisħin disponibbli;

(f)	Il-kontribut ta’ ħiter elettriku ta' emerġenza (jekk applikabbli) fil-kalkolu tal-effiċjenza enerġetika staġonali tal-unità fil-modalità tat-tisħin.

Meta l-informazzjoni dwar mudell partikulari, li jkun kombinazzjoni ta’ unità/unitajiet ta’ ġewwa u ta’ barra, tkun ġiet akkwistata minn kalkolu fuq il-bażi ta' disinn, u/jew minn estrapolazzjoni minn kombinazzjonijiet oħrajn, id-dokumentazzjoni għandha tinkludi dettalji ta' dawn il-kalkoli u/jew l-estrapolazzjonijiet, u tat-testijiet magħmula sabiex jivverifikaw l-eżattezza tal-kalkoli maħduma (inkluż dettalji tal-mudell matematiku biex jikkalkula il-prestazzjoni ta' kombinazzjonijiet ta’ dan it-tip, u ta' kejl meħud sabiex jivverifikaw dan il-mudell).

Il-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika (EERrated) u, fejn applikabbli, il-Koeffiċjent tal-prestazzjoni (COPrated) għal unitajiet b’kanal singolu u b’kanal doppju għandhom jiġu stabbiliti b’kundizzjonijiet nominali standard kif definiti fit-Tabella 2 ta’ dan l-Anness.

Fil-kalkolu tal-konsum tal-elettriku għat-tkessiħ u/jew tisħin għandu jitqies il-konsum tal-enerġija elettrika għall-modalitajiet rilevanti ta’ tħaddim kollha, fejn xieraq, bl-użu ta’ perjodi ta’ żmien kif definiti fit-Tabella 4 ta’ dan l-Anness.

Tabella 1

In-numru tal-medda ta’ temperatura (j), it-temperatura ta’ barra (Tj) f’°C u l-għadd ta’ siegħat għal kull medda ta’ temperatura (hj) għall-istaġun ta’ tkessiħ u l-istaġuni ta’ tisħin “medju”, “isħan” u “ikseħ”“db” = temperatura b’termometru niexef

STAĠUN TA’ TKESSIĦ			STAĠUN TA’ TISĦIN
					Medju	Isħan	Ikseħ
j #	Tj °C	hj h	j #	Tj °C	hjA h	hj W h	hjC h
	db			db
1	17	205	1 sa 8	– 30 sa – 23	0	0	0
2	18	227	9	–22	0	0	1
3	19	225	10	–21	0	0	6
4	20	225	11	–20	0	0	13
5	21	216	12	–19	0	0	17
6	22	215	13	–18	0	0	19
7	23	218	14	–17	0	0	26
8	24	197	15	–16	0	0	39
9	25	178	16	–15	0	0	41
10	26	158	17	–14	0	0	35
11	27	137	18	–13	0	0	52
12	28	109	19	–12	0	0	37
13	29	88	20	–11	0	0	41
14	30	63	21	–10	1	0	43
15	31	39	22	–9	25	0	54
16	32	31	23	–8	23	0	90
17	33	24	24	–7	24	0	125
18	34	17	25	–6	27	0	169
19	35	13	26	–5	68	0	195
20	36	9	27	–4	91	0	278
21	37	4	28	–3	89	0	306
22	38	3	29	–2	165	0	454
23	39	1	30	–1	173	0	385
24	40	0	31	0	240	0	490
			32	1	280	0	533
			33	2	320	3	380
			34	3	357	22	228
			35	4	356	63	261
			36	5	303	63	279
			37	6	330	175	229
			38	7	326	162	269
			39	8	348	259	233
			40	9	335	360	230
			41	10	315	428	243
			42	11	215	430	191
			43	12	169	503	146
			44	13	151	444	150
			45	14	105	384	97
			46	15	74	294	61
Total		2 602			4 910	3 590	6 446

Tabella 2

Kundizzjonijiet nominali standard, temperaturi tal-arja b' “termometru niexef” (it-temperatura b’ “termometru umdu” hija indikata fil-parenteżi)

Tagħmir	Funzjoni	Temperatura tal-arja ta’ ġewwa (°C)	Temperatura tal-arja ta’ barra (°C)
kundizzjonaturi tal-arja, għajr dawk b’kanal singolu	tkessiħ	27 (19)	35 (24)
kundizzjonaturi tal-arja, għajr dawk b’kanal singolu	tisħin	20 (massimu 15)	7(6)
kundizzjonaturi tal-arja b’kanal singolu	tkessiħ	35 (24)	35 (24) (*1)
kundizzjonaturi tal-arja b’kanal singolu	tisħin	20 (12)	20 (12) (*1)

Tabella 3

Kundizzjonijiet ta' referenza tad-disinn, temperaturi tal-arja b' “termometru niexef” (it-temperatura b’ “termometru umdu” hija indikata fil-parenteżi)

Funzjoni / staġun	Temperatura tal-arja ta’ ġewwa (°C)	Temperatura tal-arja ta’ barra (°C)	Temperatura bivalenti (°C)	Temperatura limiti ta’ tħaddim (°C)
	Tin	Tdesignc/Tdesignh	Tbiv	Tol
tkessiħ	27 (19)	Tdesignc = 35 (24)	mhux applikabbli	mhux applikabbli
tisħin / Medju	20 (15)	Tdesignh = – 10 (– 11)	massimu 2	massimu – 7
tisħin / Isħan		Tdesignh = 2 (1)	massimu 7	massimu 2
tisħin / Ikseħ		Tdesignh = – 22 (– 23)	massimu – 7	massimu – 15

Tabella 4

Sigħat operattivi skont it-tip ta’ tagħmir u skont il-modalità funzjonali li jintużaw għall-kalkolu tal-konsum ta’ elettriku

Tip ta’ tagħmir / funzjonalità (jekk applikabbli)		Unità	Staġun ta’ tisħin	modalità Mixgħula	modalità Termostat mitfi	Modalità Standby	Modalità Mitfija	Modalità Ħiter tal-kisi tal-krank
				tkessiħ: HCE tisħin: HHE	HTO	HSB	HOFF	HCK
Kundizzjonaturi tal-arja, għajr dawk b’kanal singolu u b’kanal doppju
Modalità Tkessiħ, jekk it-tagħmir ikessaħ biss		Sigħat/sena		350	221	2 142	5 088	7 760
Modalitajiet Tkessiħ u Tisħin, jekk it-tagħmir jaħdem fiż-żewġ modalitajiet	Modalità Tkessiħ	Sigħat/sena		350	221	2 142	0	2 672
	Modalità Tisħin	Sigħat/sena	Medju	1 400	179	0	0	179
			Isħan	1 400	755	0	0	755
			Ikseħ	2 100	131	0	0	131
Modalità Tisħin, jekk it-tagħmir isaħħan biss		Sigħat/sena	Medju	1 400	179	0	3 672	3 851
			Isħan	1 400	755	0	4 345	4 476
			Ikseħ	2 100	131	0	2 189	2 944
Kundizzjonatur tal-arja b’kanal doppju				tkessiħ: HCE tisħin: HHE	HTO	HSB	HOFF	HCK
Modalità Tkessiħ, jekk it-tagħmir ikessaħ biss		Sigħat/60 minuta		1	mhux applikabbli	mhux applikabbli	mhux applikabbli	mhux applikabbli
Modalitajiet Tkessiħ u Tisħin, jekk it-tagħmir jaħdem fiż-żewġ modalitajiet	Modalità Tkessiħ	Sigħat/60 minuta		1	mhux applikabbli	mhux applikabbli	mhux applikabbli	mhux applikabbli
	Modalità Tisħin	Sigħat/60 minuta		1	mhux applikabbli	mhux applikabbli	mhux applikabbli	mhux applikabbli
Modalità Tisħin, jekk it-tagħmir isaħħan biss		Sigħat/60 minuta		1	mhux applikabbli	mhux applikabbli	mhux applikabbli	mhux applikabbli
Kundizzjonatur tal-arja b’kanal singolu				tkessiħ: HCE tisħin: HHE
Modalità Tkessiħ		Sigħat/60 minuta		1	mhux applikabbli	mhux applikabbli	mhux applikabbli	mhux applikabbli
Modalità Tisħin		Sigħat/60 minuta		1	mhux applikabbli	mhux applikabbli	mhux applikabbli	mhux applikabbli

(*1) Fil-każ ta’ kundizzjonaturi tal-arja b’kanal singolu, il-kundensur (evaporatur) waqt it-tkessiħ (tisħin) jieħu l-arja minn ġewwa, mhux minn barra.

ANNESS VIII

Proċeduratal-verifika għal finijiet ta' sorveljanza tas-suq

Fit-twettiq tal-kontrolli tas-sorveljanza tas-suq imsemmija fl-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 2009/125/KE, l-awtoritajiet tal-Istati Membri għandhom japplikaw il-proċedura ta’ verifika li ġejja għar-rekwiżiti stipulati fl-Anness II.

L-awtoritajiet tal-Istat Membru għandhom jittestjaw unità waħda biss.

Il-mudell tal-kundizzjonatur tal-arja, għajr kundizzjonaturi tal-arja b'kanal singolu u doppju, għandu jitqies konformi mad-dispożizzjonijiet stipulati fl-Anness I, kif applikabbli, għal dan ir-Regolament, jekk il-proporzjon staġonali tal-effiċjenza enerġetika (SEER), jew il-koeffiċjent staġonali tal-prestazzjoni (SCOP), jekk applikabbli, ma tkunx inqas mill-valur iddikjarat nieqes 8 %. Il-valuri tas-SEER u tas-SCOP għandhom jiġu stabbiliti skont l-Anness II.

Il-mudell ta' kundizzjonatur tal-arja b'kanal singolu u doppju għandu jitqies konformi mad-dispożizzjonijiet stipulati fl-Anness I, kif applikabbli, għal dan ir-Regolament, jekk ir-riżultati għall-kundizzjonijiet modalità mitfija u modalità standby ma jkunux ogħla mill-valuri limitu b'aktar minn 10 %, u jekk il-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika (EERrated), jew il-koeffiċjent tal-prestazzjoni (COPrated), jekk applikabbli, ma jkunx inqas mill-valur iddikjarat nieqes 10 %. Il-valuri tas-EER u tas-COP għandhom jiġu stabbiliti skont l-Anness II.

Il-mudell tal-kundizzjonatur tal-arja għandu jitqies konformi mad-dispożizzjonijiet stipulati f'dan ir-Regolament, kif applikabbli, jekk il-livell massimu tal-qawwa akustika ma jaqbiżx aktar minn 2 dB(A) tal-valur iddikjarat.

F'każ li ma jinkisibx ir-riżultat imsemmi fil-punt 2, l-awtorità ta' sorveljanza tas-suq għandha tittestja tliet unitajiet addizzjonali tal-istess mudell magħżula b'mod aleatorju

Il-mudell tal-kundizzjonatur tal-arja, għajr kundizzjonaturi tal-arja b'kanal singolu u doppju, għandu jitqies konformi mad-dispożizzjonijiet stipulati fl-Anness I, kif applikabbli, għal dan ir-Regolament, jekk il-medja tat-tliet unitajiet għall-proporzjon staġonali tal-effiċjenza enerġetika (SEER), jew il-koeffiċjent staġonali tal-prestazzjoni (SCOP), jekk applikabbli, ma jkunx inqas mill-valur iddikjarat nieqes 8 %. Il-valuri tas-SEER u tas-SCOP għandhom jiġu stabbiliti skont l-Anness II.

Il-mudell ta' kundizzjonatur tal-arja b'kanal singolu u doppju għandu jitqies konformi mad-dispożizzjonijiet stipulati fl-Anness I, kif applikabbli, għal dan ir-Regolament, jekk il-medja tar-riżultati tat-tliet unitajiet għall-kundizzjonijiet modalità mitfija u modalità standby ma jkunux ogħla mill-valuri limitu b'aktar minn 10 %, u jekk il-medja tal-proporzjon tal-effiċjenza enerġetika (EERrated), jew il-koeffiċjent tal-prestazzjoni (COPrated), ma jkunx inqas mill-valur iddikjarat nieqes 10 %. Il-valuri tas-EER u tas-COP għandhom jiġu stabbiliti skont l-Anness II.

Il-mudell tal-kundizzjonatur tal-arja għandu jitqies konformi mad-dispożizzjonijiet stipulati f'dan ir-Regolament, kif applikabbli, jekk il-medja tar-riżultati tat-tliet unitajiet għall-livell massimu tal-qawwa akustika ma jkunx aktar minn 2 dB(A) ogħla mill-valur iddikjarat.

Jekk ma jinkisbux ir-riżultati msemmija fil-punti 4, il-mudell għandu jitqies bħala mhux konformi ma' dan ir-Regolament.

Għall-fini ta’ konformità u verifika tal-konformità mar-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament, l-Istati Membri għandhom japplikaw il-proċeduri msemmija fl-Anness II u l-istandards armonizzati li n-numri ta’ referenza tagħhom ġew ippubblikati f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, jew permezz ta’ metodi oħra ta’ kejl u kalkolu affidabbli, preċiżi u riproduċibbli, li jqisu l-metodi ta’ kejl l-aktar reċenti u avvanzati ġeneralment rikonoxxibbli.

		ISSN 1725-5104 doi:10.3000/17255104.L_2011.178.mlt
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea		L 178

Edizzjoni bil-Malti	Leġiżlazzjoni	Volum 54 6 ta' Lulju 2011

Werrej		II Atti mhux leġiżlattivi	Paġna
		REGOLAMENTI
	*	Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 626/2011 tal-4 ta’ Mejju 2011 li tissupplimenta d-Direttiva 2010/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tat-tikkettar enerġetiku tal-kundizzjonaturi tal-arja	1