7.9.2010

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 236/5

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tad-29 ta’ Lulju 2010

li temenda d-Deċiżjoni 2004/277/KE, Euratom rigward ir-regoli għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/779/KE, Euratom li tistabbilixxi mekkaniżmu Komunitarju ta’ protezzjoni ċivili

(notifikata bid-dokument numru C(2010) 5090)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2010/481/UE, Euratom)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/779/KE, Euratom tat-8 ta’ Novembru 2007 li tistabbilixxi Mekkaniżmu Komunitarju ta’ Protezzjoni Ċivili (1), u partikolarment l-Artikolu 12 tagħha,

Billi:

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/277/KE, Euratom tad-29 ta’ Diċembru 2003 li tistabbilixxi r-regoli għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/792/KE, Euratom li tistabbilixxi mekkaniżmu Komunitarju li jiffaċilita l-kooperazzjoni msaħħa fl-interventi ta’ assistenza fil-protezzjoni ċivili (2) ġiet emendata mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/73/KE, Euratom (3) biex tinkorpora regoli ta’ implimentazzjoni dwar il-protezzjoni ċivili Ewropea. Dawn ir-regoli jkopru l-karatteristiċi ewlenin tal-moduli tal-protezzjoni ċivili bħall-ħidmiet, il-kapaċitajiet u il-komponenti tagħhom, u l-ħin biex jiġu operattivi, u jiddefenixxu l-livell xieraq tal-awtosuffiċjenza u l-interoperabbiltà tagħhom.

(2)

Il-moduli tal-protezzjoni ċivili magħmula minn riżorsi nazzjonali minn Stat Membru wieħed jew aktar, fuq bażi volontarja, jikkostitwixxu kontribut għall-kapaċità ta’ rispons rapidu tal-protezzjoni ċivili mitlub mill-Kunsill Ewropew fil-Konklużjonijiet tal-laqgħa tiegħu tas-16 u 17 ta’ Ġunju 2005 u mill-Parlament Ewropew fir-Riżoluzzjoni tiegħu tat-13 ta’ Jannar 2005 dwar id-diżastru tat-tsunami. Biex il-moduli tal-protezzjoni ċivili jkunu f’pożizzjoni jikkontribwixxu għar-rispons għal emerġenzi ewlenin, il-karatteristiċi ewlenin tagħhom għandhom jissodisfaw ċerti rekwiżiti ġenerali.

(3)

Il-moduli tal-protezzjoni ċivili għandhom ikunu kapaċi jiffunzjonaw b’mod awtosuffiċjenti għal perjodu partikolari ta’ żmien. Għalhekk huwa neċessarju li jiġu ddefiniti r-rekwiżiti ġenerali għall-awtosuffiċjenza u, fejn xieraq, ir-rekwiżiti speċifiċi li jistgħu jvarjaw fil-funzjoni skont it-tip ta’ intervent jew it-tip ta’ modulu kkonċernat. Għandha tiġi kkunsidrata l-prassi komuni tal-Istati Membri u l-organizzazzjonijiet internazzjonali bħal perjodi estiżi ta’ awtosuffiċjenza għal moduli ta’ tiftix u salvataġġ urban jew għall-qsim ta’ kompiti bejn il-pajjiż li qed joffri u dak li qed jitlob l-appoġġ fl-operazzjoni ta’ moduli li għandhom element tal-ajru.

(4)	Huma meħtieġa miżuri fil-livell tal-Unjoni u tal-istati parteċipanti sabiex tittejjeb l-interoperabbiltà tal-moduli tal-protezzjoni ċivili, notevolment fir-rigward tat-taħriġ u l-eżerċizzji.

(5)

Operazzjonijiet u eżerċizzji bi tnedija ta’ moduli riċenti tal-protezzjoni ċivili wrew il-bżonn li jinbidlu parzjalment il-kundizzjonijiet ġenerali taż-żewġ moduli elenkati fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2008/73/KE, Euratom, jiġifieri il-moduli “Tifi tan-nar fil-foresti mill-ajru bl-użu ta’ ajruplani” u “Sptar fuq il-post”.

(6)

L-operazzjonijiet riċenti tal-protezzjoni ċivili taw prova tal-bżonn li jiżdiedu u jiġu implimentati erba’ tipi ta’ moduli ġodda tal-protezzjoni ċivili biex tiġi rinfurzata l-kapaċità ta’ rispons rapidu tal-protezzjoni ċivili, jiġifieri l-moduli “Tifi tan-nar mill-art fil-foresti”, “Tifi tan-nar fil-foresti mill-art bl-użu tal-vetturi”, “Kontroll tal-għargħar” u “Salvataġġ mill-għargħar bl-użu tad-dgħajjes”.

(7)	Id-Deċiżjoni 2004/277/KE, Euratom għandha għalhekk tiġi emendata skont dan.

(8)	L-emendi u ż-żieda ta’ dawk il-moduli provduti fl-Anness għal din id-Deċiżjoni huma skont il-fehma tal-Kumitat tal-Protezzjoni Ċivili,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Anness II għad-Deċiżjoni 2004/277/KE, Euratom hija mibdula bl-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Lulju 2010.

Għall-Kummissjoni

Kristalina GEORGIEVA

Membru tal-Kummissjoni

(1) ĠU L 314, 1.12.2007, p. 9.

(2) ĠU L 87, 25.3.2004, p. 20.

(3) ĠU L 20, 24.1.2008, p. 23.

ANNESS

“ANNESS II

Kundizzjonijiet ġenerali għall-moduli Ewropej tal-protezzjoni ċivili (1)

1. Ippumpjar b’kapaċità qawwija

Kompiti

—

Forniment ta’ ppumpjar:

—	f’żoni mgħarrqa,

—	biex jiġi assistit it-tifi tan-nar bit-twassil tal-ilma.

Kapaċitajiet

—

Forniment ta’ ppumpjar b’mezz mobbli u pompi b’kapaċità qawwija:

—	b’kapaċità totali tal-anqas 1 000 m3/siegħa u;

—	b’kapaċità mnaqqsa ta’ ppumpjar għal differenza ta’ 40 metru fl-għoli.

—

Ħila biex:

—	jiffunzjona f’żoni u art li mhumiex faċilment aċċessibbli,

—	jippompja ilma bit-tajn, li fih mhux aktar minn 5 fil-mija ta’ elementi solidi li l-qies tal-biċċiet taghom ikun sa 40 mm,

—	jippompja ilma sa 40 grad °C għal operazzjonijiet itwal,

—	iwassal l-ilma fuq distanza ta’ 1 000 metru.

Elementi prinċipali

—	Pompi b’kapaċità medja u qawwija.

—	Manek u rbit tal-pajpijiet kompatibbli ma’ standards differenti, inkluż l-istandard Storz.

—	Biżżejjed persunal biex jaqdi l-kompitu, fejn meħtieġ, fuq bażi kontinwa.

Awtosuffiċjenza

—	Japplikaw l-elementi (a) sa (i) tal-Artikolu 3b(1).

Użu

—	Disponibbiltà għat-tluq f’massimu ta’ 12-il siegħa wara l-aċċettazzjoni tal-offerta.

—	Ħila li jintuża għal perjodu ta’ 21 jum.

2. Purifikazzjoni tal-ilma

Kompiti

—	Forniment ta’ ilma għax-xorb, minn sorsi ta’ ilma tal-wiċċ, skont l-istandards applikabbli u tal-anqas skont il-livell tal-istandards tal-WHO.

—	Jitwettaq kontroll tal-kwalità tal-ilma mill-punt tas-sors tat-tagħmir tal-purifikazzjoni.

Kapaċitajiet

—	Purifikazzjoni ta’ 225 000 litru ilma kuljum.

—	Kapaċità ta’ ħżin ekwivalenti għall-produzzjoni ta’nofs jum.

Elementi prinċipali

—	Faċilità mobbli tal-purifikazzjoni tal-ilma.

—	Faċilità mobbli tal-ħżin tal-ilma.

—	Laboratorju mobbli tal-post.

—	Irbit tal-pajpijiet kompatibbli ma’ standards differenti, inkluż l-istandard Storz.

—	Biżżejjed persunal biex iwettaq il-kompitu, fejn meħtieġ, fuq bażi kontinwa.

Awtosuffiċjenza

—	Japplikaw l-elementi (a) sa (i) tal-Artikolu 3b(1).

Użu

—	Disponibbiltà għat-tluq f’massimu ta’ 12-il siegħa wara l-aċċettazzjoni tal-offerta.

—	Ħila li jintuża għal perjodu ta’ 12-il ġimgħa.

3. Tiftix u salvataġġ medji urbani

Kompiti

—	Tiftix, lokalizzar u salvataġġ tal-vittmi (2) lokalizzati taħt it-terrapien (bħal bini mġarraf u inċidenti tat-trasport).

—	Forniment tal-ewwel għajnuna ta’ salvataġġ tal-ħajja, sakemm isir it-trasferiment għal aktar kura.

Kapaċitajiet

—

Il-modulu għandu jkollu l-ħila jwettaq li ġej, filwaqt li jqis il-linji gwida rikonoxxuti internazzjonali, bħal-linji gwida tal-Grupp Internazzjonali għall-Pariri dwar it-Tiftix u s-Salvataġġ (INSARAG):

—	tiftix bil-klieb tat-tiftix u/jew tagħmir tekniku tat-tfittix,

—	salvataġġ, inkluż irfigħ,

—	qtugħ ta’ konkos,

—	irbit tekniku bil-ħbula,

—	irfid bażiku,

—	detezzjoni u iżolament ta’ hazmat (3),

—	għajnuna avvanzata ta’ salvataġġ tal-ħajja (4).

—	Ħila li jiffunzjona fuq sit wieħed 24 siegħa kull jum għal 7 ijiem.

Elementi prinċipali

—	Ġestjoni (kmand, kooperazzjoni/koordinazzjoni, ippjanar, midja/rappurtaġġ, valutazzjoni/analiżi, sikurezza/sigurtà).

—	Tiftix (tiftix tekniku u/jew tiftix bil-klieb, detezzjoni ta’ hazmat, iżolament ta’ hazmat).

—	Salvataġġ (tkissir u ksur, qtugħ, irfigħ u ċaqliq, irfid, irbit tekniku bil-ħbula).

—	Mediku, inkluż kura tal-pazjienti u tal-persunal tal-iskwadra u l-klieb tat-tfittxija.

Awtosuffiċjenza

—	Tal-anqas 7 ijiem ta’ operazzjonijiet.

—	Japplikaw l-elementi (a) sa (i) tal-Artikolu 3b(1).

Użu

—	Operattiv fi żmien 32 siegħa fil-pajjiż milqut.

4. Tiftix u salvataġġ urban intensiv

Kompiti

—	Tiftix, lokalizzar u salvataġġ tal-vittmi (5) lokalizzati taħt it-terrapien (bħal bini mġarraf u inċidenti tat-trasport).

—	Forniment tal-ewwel għajnuna ta’ salvataġġ tal-ħajja, sakemm isir it-trasferiment għal aktar kura.

Kapaċitajiet

—

Il-modulu għandu jkollu l-ħila jwettaq li ġej, filwaqt li jqis il-linji gwida rikonoxxuti internazzjonali, bħal-linji gwida INSARAG:

—	tiftix bil-klieb tat-tiftix u tagħmir tekniku tat-tfittix,

—	salvataġġ, inkluż irfigħ tqil,

—	qtugħ tal-konkos rinfurzat u strutturi tal-ħadid,

—	irbit tekniku bil-ħbula,

—	irfid avvanzat,

—	detezzjoni u iżolament ta’ hazmat (6),

—	għajnuna avvanzata ta’ salvataġġ tal-ħajja (7).

—	Ħila li jiffunzjona fuq aktar minn sit wieħed 24 siegħa kuljum għal 10 ijiem.

Elementi prinċipali

—	Ġestjoni (kmand, kooperazzjoni/koordinazzjoni, ippjanar, midja/rappurtaġġ, valutazzjoni/analiżi, sikurezza/sigurtà).

—	Tiftix (tiftix tekniku, tiftix bil-klieb, detezzjoni ta’ hazmat, iżolament ta’ hazmat).

—	Salvataġġ (tkissir u ksur, qtugħ, irfigħ u ċaqliq, irfid, irbit tekniku bil-ħbula).

—	Mediku, inkluż kura tal-pazjienti u tal-persunal tal-iskwadra u l-klieb tat-tfittxija. (8).

Awtosuffiċjenza

—	Tal-anqas 10 ijiem ta’ operazzjoni.

—	Japplikaw l-elementi (a) sa (i) tal-Artikolu 3b(1).

Użu

—	Operattiv fi żmien 48 siegħa fil-pajjiż milqut.

5. Modulu tat-tifi tan-nar fil-foresti mill-ajru bl-użu ta’ ħelikopters

Kompiti

—	Jgħin fit-tifi ta’ nirien kbar f’foresti jew veġetazzjonijiet permezz ta’ tifi tan-nar mill-ajru.

Kapaċitajiet

—	Tliet ħelikopters b’kapaċità ta’ 1 000 litru kull wieħed.

—	Ħila biex jitwettqu operazzjonijiet kontinwi.

Elementi prinċipali

—	Tliet ħelikopters bl-ekwipaġġ, biex jiġi ggarantit li tal-anqas żewġ ħelikopters huma operattivi fi kwalunkwe ħin.

—	Persunal tekniku.

—	4 bramel tal-ilma jew 3 kits tar-rilaxx.

—	Sett tal-manutenzjoni.

—	Sett ta’ spare parts.

—	Żewġ winċijiet għas-salvataġġ.

—	Tagħmir tal-komunikazzjoni:

Awtosuffiċjenza

—	Japplikaw l-elementi (f) u (g) tal-Artikolu 3b(1).

Użu

—	Disponibbiltà għat-tluq f’massimu ta’ 3 sigħat wara l-aċċettazzjoni tal-offerta.

6. Modulu tat-tifi tan-nar fil-foresti mill-ajru bl-użu tal-ajruplani

Kompiti

—	Jgħin fit-tifi ta’ nirien kbar f’foresti jew veġetazzjonijiet permezz ta’ tifi tan-nar mill-ajru.

Kapaċitajiet

—	Żewġ ajruplani b’kapaċità ta’ 3 000 litru kull wieħed.

—	Ħila biex jitwettqu operazzjonijiet kontinwi.

Elementi prinċipali

—	Żewġ ajruplani.

—	Minimu ta’ erba’ gruppi ta’ persunal.

—	Persunal tekniku.

—	Apparat għall-manutenzjoni fuq il-post.

—	Tagħmir tal-komunikazzjoni.

Awtosuffiċjenza

—	Japplikaw l-elementi (f) u (g) tal-Artikolu 3b(1).

Użu

—	Disponibbiltà għat-tluq f’massimu ta’ 3 sigħat wara l-aċċettazzjoni tal-offerta.

7. Kariga medika avvanzata

Kompiti

—	Jagħmel il-profil (bil-livell tal-gravità tal-ġrieħi) tal-pazjenti fuq is-sit tad-diżastru.

—	Jistabbilizza l-kundizzjoni tal-pazjent u jħejjih għat-trasport lejn l-aktar faċilità tas-saħħa adegwata għat-trattament aħħari.

Kapaċitajiet

—	Iwettaq analiżi tal-gravità tal-ġrieħi għal tal-anqas 20 pazjent fis-siegħa.

—	Skwadra medika kapaċi tistabbilizza 50 pazjent kull 24 siegħa ta’ attività, li topera fuq żewġ xiftijiet.

—	Disponibbiltà ta’ provvisti għat-trattament ta’ 100 pazjent bi ġrieħi minuri kull 24 siegħa.

Elementi prinċipali

—

Skwadra medika kull xift ta’ 12-il siegħa:

—	analiżi tal-gravità tal-ġrieħi: infermier u/jew tabib,

—	kura intensiva: tabib u infermier,

—	ġrieħi gravi, imma mhux periklu tal-mewt: tabib u 2 infermiera,

—	evakwazzjoni: infermier,

—	persunal speċjalizzat ta’ appoġġ: 4.

—

Tined:

—	tinda/tined b’żoni interkonnessi għall-analiżi tal-gravità tal-ġrieħi, il-kura medika u l-evakwazzjoni,

—	tinda/tined għall-persunal.

—	Post ta’ kontroll.

—	Depożitu ta’ provvista loġistika u medika.

Awtosuffiċjenza

—	Japplikaw l-elementi (a) sa (i) tal-Artikolu 3b(1).

Użu

—	Disponibbiltà għat-tluq f’massimu ta’ 12-il siegħa wara l-aċċettazzjoni tal-offerta.

—	Operattiv siegħa wara l-wasla fuq il-post.

8. Kariga medika avvanzata bil-kirurġija

Kompiti

—	Jagħmel il-profil (bil-livell tal-gravità tal-ġrieħi) tal-pazjenti fuq is-sit tad-diżastru.

—	Iwettaq kirurġija biex jikkontrolla d-dannu.

—	Jistabbilizza l-kundizzjoni tal-pazjenti u jħejjihom għat-trasport lejn l-aktar faċilità tas-saħħa adegwata għat-trattament aħħari.

Kapaċitajiet

—	Iwettaq analiżi tal-gravità tal-ġrieħi għal tal-anqas 20 pazjent fis-siegħa.

—	Skwadra medika kapaċi tistabbilizza 50 pazjent kull 24 siegħa ta’ attività, li topera fuq żewġ xiftijiet.

—	Skwadra kirurġika kapaċi twettaq kirurġija għall-kontroll tal-ħsara fuq 12-il pazjent kull 24 siegħa ta’ attività, li topera fuq żewġ xiftijiet.

—	Disponibbiltà ta’ provvisti għat-trattament ta’ 100 pazjent bi ġrieħi minuri kull 24 siegħa.

Elementi prinċipali

—

Skwadra medika kull xift ta’ 12-il siegħa:

—	analiżi tal-gravità tal-ġrieħi: infermier u/jew tabib,

—	kura intensiva: tabib u infermier,

—	kirurġija: 3 kirurgi, 2 infermiera għall-operazzjonijiet, anestetista, infermier anestetista,

—	ġrieħi gravi, imma mhux periklu tal-mewt: tabib u 2 infermiera,

—	evakwazzjoni: infermier,

—	persunal speċjalizzat ta’ appoġġ: 4.

—

Tined:

—	tinda/tined b’żoni interkonnessi għall-analiżi tal-gravità tal-ġrieħi, il-kura medika u l-evakwazzjoni,

—	tinda/tined għall-persunal,

—	tinda/tined għall-persunal.

—	Post ta’ kontroll.

—	Depożitu ta’ provvista loġistika u medika.

Awtosuffiċjenza

—	Japplikaw l-elementi (a) sa (i) tal-Artikolu 3b(1).

Użu

—	Disponibbiltà għat-tluq f’massimu fi 12-il siegħa wara l-aċċettazzjoni tal-offerta.

—	Operattiv siegħa wara l-wasla fuq il-post.

9. Sptar fil-post

Kompiti

—	Forniment ta’ kura, inizjali u/jew ta’ segwiment, medika u għat-trawma, filwaqt li jitqiesu l-linji gwida internazzjonali rikonoxxuti għall-użu ta’ sptar fil-post, bħal-linji gwida tal-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa jew tar-Red Cross.

Kapaċitajiet

—	10 sodod għall-pazjenti bi trawma qawwija, bil-possibbiltà li titkabbar il-kapaċità.

Elementi prinċipali

—

Skwadra medika għal:

—	analiżi tal-gravità tal-ġrieħi,

—	kura intensiva,

—	kirurġija,

—	ġrieħi gravi, imma mhux fil-periklu tal-mewt,

—	evakwazzjoni,

—	persunal speċjalizzat ta’ appoġġ,

—	u tal-anqas tkopri li ġej: ġeneralista, tobba tal-emerġenza, ortopedista, pedjatra, anestetista, spiżjar, ostetriku, uffiċjal tas-saħħa, tekniku tal-laboratorju, tekniku tar-raġġi X.

—

Tined:

—	tined xierqa għall-attivitajiet mediċi,

—	tined għall-persunal.

—	Post ta’ kontroll.

—	Depożitu ta’ provvista loġistika u medika.

Awtosuffiċjenza

—	Japplikaw l-elementi (a) sa (i) tal-Artikolu 3b(1).

Użu

—	Disponibbiltà għat-tluq f’massimu ta’ 7 ijiem wara t-talba.

—	Operattiv fuq is-sit 12-il siegħa mill-wasla fis-sit.

—	Operattiv tal-anqas għal 15-il jum.

10. Evakwazzjoni medika mill-ajru tal-vittmi tad-diżastru

Kompiti

—	Trasport tal-vittmi tad-diżastru lejn faċilitajiet tas-saħħa għall-kura medika.

Kapaċitajiet

—	Kapaċità ta’ trasport ta’ 50 pazjent kull 24 siegħa.

—	Kapaċità ta’ titjiriet lejl u nhar.

Elementi prinċipali

—	Ħelikopters/ajruplani bi streċers.

Awtosuffiċjenza

—	Japplikaw l-elementi (f) u (g) tal-Artikolu 3b(1).

Użu

—	Disponibbiltà għat-tluq f’massimu fi 12-il siegħa wara l-aċċettazzjoni tal-offerta.

11. Kenn temporanju ta’ emerġenza

Kompiti

—

Forniment ta’ kenn temporanju ta’ emerġenza, inkluż is-servizzi essenzjali, prinċipalment fil-fażijiet inizjali ta’ diżastru b’koordinazzjoni mal-istrutturi eżistenti, l-awtoritajiet lokali u organizzazzjonijiet internazzjonali, sakemm l-inkarigu jiġi ttrasferit lill-awtoritajiet lokali jew organizzazzjonijiet umanitarji, fejn il-kapaċità tibqa’ tkun neċessarja għal perjodi itwal.

—	Meta jsir it-trasferiment, jitħarreġ il-persunal rilevanti (lokali u/jew internazzjonali) qabel ma jitlaq dan il-modulu.

Kapaċitajiet

—	Kamp tat-tinda mgħammar għal 250 persuna.

Elementi prinċipali

—

Jitqiesu l-linji gwida internazzjonali rikonoxxuti, bħal-linji gwida SPHERE:

—	tined bit-tisħin (għall-kundizzjonijiet xitwin) u sodod tal-kampjiet b’borża tal-irqad u/jew kutra,

—	ġeneraturi tal-enerġija u tagħmir għat-tidwil,

—	faċilitajiet sanitarji u ta’ iġjene,

—	distribuzzjoni tal-ilma tax-xorb, skont l-istandards tal-WHO,

—	kenn għal attivitajiet soċjali bażiċi (posibbiltà ta’ armar).

Awtosuffiċjenza

—	Japplikaw l-elementi (a) sa (i) tal-Artikolu 3b(1).

Użu

—	Disponibbiltà għat-tluq f’massimu fi 12-il siegħa wara l-aċċettazzjoni tal-offerta.

—	Ġeneralment, il-missjoni għandha ddum l-aktar 4 ġimgħat, jew meta meħtieġ ikun inbeda proċess ta’ trasferiment tal-inkarigu.

12. Detezzjoni u kampjunar kimiku, bijoloġiku, radjoloġiku u nukleari (CBRN)

Kompiti

—

Twettiq/konferma tal-valutazzjoni inizjali, inkluż:

—	id-deskrizzjoni tal-perikli jew ir-riskji,

—	id-determinazzjoni taż-żona kontaminata,

—	il-valutazzjoni jew konferma tal-miżuri protettivi diġà meħuda.

—	Twettiq ta’ kampjunar kwalifikat.

—	Immarkar taż-żona kontaminata.

—	Previżjoni tas-sitwazzjoni, monitoraġġ, valutazzjoni dinamika tar-riskji, inkluż rakkomandazzjonijiet għal twissija u miżuri oħra.

—	Forniment ta’ appoġġ għal tnaqqis immedjat tar-riskju.

Kapaċitajiet

—

L-identifikazzjoni u detezzjoni ta’ perikli kimiċi u radjoloġiċi permezz ta’ kombinazzjoni ta’ tagħmir li jinżamm fl-idejn, mobbli jew ibbażat fil-laboratorji:

—	kapaċità ta’ detezzjoni ta’ radjazzjoni alfa, beta u gamma u ta’ identifikazzjoni ta’ iżotopi komuni,

—	kapaċità ta’ identifikazzjoni, u fejn possibbli, ta’ twettiq ta’ analiżi semikwantitattiva ta’ kimiċi komuni industrijali tossiċi u aġenti rikonoxxuti użati għall-gwerer.

—	Kapaċità tal-ġbir, ipproċessar u tħejjija ta’ kampjuni bijoloġiċi, kimiċi u radjoloġiċi għal aktar analiżi fi bnadi oħra (9).

—	Kapaċità li jiġu applikati mudelli xjentifiċi xierqa għall-previżjoni tal-perikli u li jiġu kkonfermati mudelli permezz ta’ monitoraġġ kontinwu.

—

Forniment ta’ appoġġ għal tnaqqis immedjat tar-riskju:

—	limitar tal-periklu,

—	newtralizzar tal-periklu,

—	forniment ta’ appoġġ tekniku lil skwadri jew moduli oħra.

Elementi prinċipali

—	Laboratorju kimiku u radjoloġiku, mobbli fuq il-post.

—	Tagħmir ta’ detezzjoni li jinżamm fl-idejn jew mobbli.

—	Tagħmir għall-kampjunar fuq il-post.

—	Sistemi ta’ mmudellar għat-tifrix.

—	Stazzjon mobbli meteoroloġiku.

—	Materjal għall-immarkar.

—	Dokumentazzjoni ta’ referenza u aċċess għal sorsi desinjati ta’ għarfien espert xjentifiku.

—	Trażżin sikur għall-kampjuni u l-iskart.

—	Faċilitajiet ta’ dikontaminazzjoni għall-persunal.

—	Persunal u tagħmir protettiv adegwat għas-sostenn ta’ operazzjoni f’ambjent kontaminat u/jew nieqes mill-ossiġenu, inkluż tuti xierqa li jissiġillaw kontra l-gass.

—	Provvista ta’ tagħmir tekniku għat-trażżin u n-newtralizzazzjoni ta’ periklu.

Awtosuffiċjenza

—	Japplikaw l-elementi (a) sa (i) tal-Artikolu 3b(1).

Użu

—	Disponibbiltà għat-tluq massimu fi 12-il siegħa wara l-aċċettazzjoni tal-offerta.

13. Tiftix u salvataġġ f’kundizzjonijiet CBRN

Kompiti

—	Tiftix u salvataġġ speċjali bl-użu ta’ ilbies protettiv.

Kapaċitajiet

—	Tiftix u salvataġġ speċjali bl-użu ta’ tuti protettivi, skont ir-rekwiżiti tal-moduli ta’ tiftix u salvataġġ urban medju u qawwi kif xieraq.

—	Tliet persuni li jaħdmu simultanjament f’żona ta’ periklu.

—	Intervent kontinwu għal 24 siegħa.

Elementi prinċipali

—	Materjal għall-immarkar.

—	Trażżin sigur u sikur għall-iskart.

—	Faċilitajiet ta’ dekontaminazzjoni għall-persunal u għall-vittmi salvati.

—	Persunal u tagħmir protettiv adegwat għas-sostenn ta’ operazzjoni ta’ tiftix u salvataġġ f’ambjent ikkontaminat, skont ir-rekwiżiti tal-moduli ta’ tiftix u salvataġġ urban medju u qawwi kif xieraq.

—	Provvista ta’ tagħmir tekniku għat-trażżin u n-newtralizzazzjoni ta’ periklu.

Awtosuffiċjenza

—	Japplikaw l-elementi (a) sa (i) tal-Artikolu 3b(1).

Użu

—	Disponibbiltà għat-tluq massimu fi 12-il siegħa wara l-aċċettazzjoni tal-offerta.

14. Tifi tan-nar fil-foresti mill-art

Kompiti

—	Jikkontribwixxi fit-tifi ta’ nirien kbar f’foresti jew veġetazzjonijiet permezz ta’ mezzi mill-art.

Kapaċitajiet

—	Riżorsi umani suffiċjenti għal operazzjoni kontinwa matul 7 ijiem.

—	Kapaċità li jopera f’żoni b’aċċess ristrett.

—	Kapaċità li jintramaw linji twal ta’ pajpijiet bil-pompi, minimu 2 km, u/jew jagħmlu linji ta’ difiża kontinwament.

Elementi prinċipali

—	Persunal tat-tifi tan-nar imħarreġ biex iwettaq il-ħidmiet imsemmija hawn fuq u b’taħriġ addizzjonali fis-sigurtà u s-sikurezza li jieħu kont tat-tipi differenti ta’ nirien li l-modulu jista’ jissejjaħ għalih.

—	Għodda manwali biex isiru l-linji ta’ difiża.

—	Pajpijiet, tankijiet portabbli u pompi biex tiġi stabbilita l-linja.

—	Adaptors biex jiġu mqabbda l-pajpijiet inkluż l-istandard Storz.

—	Tankijiet tal-ilma li jinġarru fuq id-dahar.

—	Tagħmir li jista’ jintrabat jew jiġi mniżżel minn ħelikopter.

—	Proċeduri ta’ evakwazzjoni għall-persunal tat-tifi tan-nar iridu jiġu miftiehma mal-istat li jirċevihom.

Awtosuffiċjenza

—	Japplikaw l-elementi (a) sa (i) tal-Artikolu 3b(1).

Użu

—	Disponibbiltà għat-tluq massimu f’6 sigħat wara l-aċċettazzjoni tal-offerta.

—	Kapaċità li jaħdmu kontinwament matul 7 ijiem.

15. Tifi tan-nar fil-foresti mill-art bl-użu tal-vetturi

Kompiti

—	Jikkontribwixxi fit-tifi ta’ nirien kbar f’foresti jew veġetazzjonijiet permezz ta’ vetturi.

Kapaċitajiet

—	Riżorsi umani u vetturi suffiċjenti għal operazzjonijiet kontinwi b’minimu ta’ 20 persunal tat-tifi tan-nar f’kull ħin.

Elementi prinċipali

—	Persunal tat-tifi tan-nar imħarreġ fil-ħidmiet imsemmija hawn fuq.

—	4 vetturi b’kapaċità ta’ off-road.

—	Tankijiet ta’ kull vettura li jesgħu mill-anqas 2 000 litru.

—	Adaptors biex jiġu mqabbda l-pajpijiet inkluż l-istandard Storz.

Awtosuffiċjenza

—	Japplikaw l-elementi (a) sa (i) tal-Artikolu 3b(1).

Użu

—	Disponibbiltà għat-tluq massimu f’6 sigħat wara l-aċċettazzjoni tal-offerta.

—	Kapaċità li jaħdmu kontinwament matul 7 ijiem.

—	Jitwasslu bl-art jew bil-baħar. Jistgħu jitwasslu biss bl-ajru jekk il-każ ikun ġustifikat.

16. Trażżin ta’ għargħar

Kompiti

—	Rinfurzar ta’ strutturi eżistenti u bini ta’ barrieri ġodda biex jiġi evitat aktar għargħar mix-xmajjar, baċiri u kanali b’livell tal-ilma li jkun qed jiżdied.

Kapaċitajiet

—

Kapaċità li l-ilma jitwaqqaf permezz ta’ barrieri b’għoli minimu ta’ 0.8 metru bl-użu ta’:

—	materjali li jippermettu l-bini ta’ barriera twila 1 000 metru,

—	aktar materjali jsiru disponibbli fis-sit.

—	Kapaċità ta’ rinfurzar ta’ barrieri eżistenti.

—	Kapaċità li jopera f’minimu ta’ 3 postijiet fl-istess ħin f’żona aċċessibbli mit-trakkijiet.

—	Operattiv 24/7.

—	Superviżjoni u manutenzjoni ta’ barrieri u digi.

—	Kapaċità li jaħdem mal-persunal lokali.

Elementi prinċipali

—	Materjal biex jinbnew barrieri li minnhom ma jgħaddix l-ilma għal distanza totali ta’ 1 000 metru (ir-ramel għandu jsir disponibbli mill-awtoritajiet lokali).

—	Biċċiet tal-fojl/plastik (jekk meħtieġa sabiex l-ilma ma jgħaddix minn barriera eżistenti, jiddependi mill-kostruzzjoni tal-barriera).

—	Magna li timla l-ixkejjer tar-ramel.

Awtosuffiċjenza

—	Japplikaw l-elementi (a) sa (i) tal-Artikolu 3b(1).

Użu

—	Disponibbiltà għat-tluq massimu fi 12 il-siegħa wara l-aċċettazzjoni tal-offerta.

—	Jitwasslu bl-art jew bil-baħar. Jistgħu jitwasslu biss bl-ajru jekk il-każ ikun ġustifikat.

—	Kapaċità li jkun operattiv tal-anqas għal 10 ijiem.

17. Salvataġġ mill-għargħar bl-użu tad-dgħajjes

Kompiti

—	Tiftix u salvataġġ mill-ilma u assistenza lil persuni maqbuda fl-għargħar bl-użu ta’ dgħajjes.

—	Għoti tal-ewwel għajnuna u twassil tal-ewwel neċessitajiet kif meħtieġ.

Kapaċitajiet

—	Kapaċità ta’ tiftix ta’ persuni f’żoni urbani u rurali.

—	Kapaċità ta’ salvataġġ ta’ persuni f’żoni mgħarrqa inkluża kura medika fil-livell tal-ewwel rispons.

—	Kapaċità li jaħdmu flimkien f’tiftix mill-ajru (ħelikopters u ajruplani).

—

Kapaċità li jwasslu l-ewwel neċessitajiet tal-ħajja f’żoni mgħarrqa:

—	trasport ta’ tobba, mediċini eċċ.,

—	ikel u ilma.

—	Il-modulu jrid ikollu mill-anqas 5 dgħajjes u l-kapaċità li jġorr 50 persuna b’total, eskluż il-persunal tal-Modulu.

—	Id-dgħajjes iridu jkunu mfassla għall-użu f’kundizzjonijiet ta’ klima kiesħa u jridu jkunu kapaċi jimxu kontra l-kurrent bi fluss ta’ mill-anqas 10 knots.

—	Operattiv 24/7.

Elementi prinċipali

—

Id-dgħajjes iridu jkunu mfassla għal:

—	kundizzjonijiet ta’ ilma baxx (> 0,5 m),

—	użu f’kundizzjonijiet ta’ riħ qawwi,

—	użu bi nhar u bil-lejl,

—	għandhom ikunu mgħammra skont l-istandards ta’ sigurtà internazzjonali inklużi ġkieket tas-salvataġġ għall-passiġġieri.

—	Persunal imħarreġ għal salvataġġ mgħaġġel mill-ilma. (M’hemmx bżonn ta’ għaddasa, salvataġġ mill-wiċċ biss).

Awtosuffiċjenza

—	Japplikaw l-elementi (a) sa (i) tal-Artikolu 3b(1).

Użu

—	Disponibbiltà għat-tluq massimu fi 12-il siegħa wara l-aċċettazzjoni tal-offerta.

—	Jitwasslu bl-art jew bil-baħar. Jistgħu biss jitwasslu bl-ajru jekk il-każ ikun ġustifikat.

—	Kapaċità li jkun operattiv tal-anqas għal 10 ijiem.”

(1) Il-lista ta’ moduli ta’ protezzjoni ċivili u r-rekwiżiti relatati stabbiliti f’din id-Deċiżjoni jistgħu jiġu emendati biex jinkludu tipi oħra ta’ moduli ta’ protezzjoni ċivili li jikkunsidraw l-esperjenza miksuba mill-Mekkaniżmu.

(2) Vittmi ħajjin.

(3) Kapaċità bażika, kapaċitajiet aktar estensivi inklużu fil-modulu ‘tad-detezzjoni u kampjunar kimiku, bijoloġiku, radjoloġiku u nukleari’.

(4) Kura tal-pazjenti (l-ewwel għajnuna u stabbilizzazzjoni medika) mid-dħul sat-trasferiment tal-vittma.

(5) Vittmi ħajjin.

(6) Kapaċità bażika, kapaċitajiet aktar estensivi inklużu fil-modulu ‘tad-detezzjoni u kampjunar kimiku, bijoloġiku, radjoloġiku u nukleari’.

(7) Kura tal-pazjenti (l-ewwel għajnuna u stabbilizzazzjoni medika) mid-dħul sat-trasferiment tal-vittma.

(8) Suġġett għat-termini ta’ liċenzja medika u veterinarja.

(9) Dan il-proċess għandu, fejn possibli, iqis ir-rekwiżiti evidenzjarji tal-istat li jagħmel it-talba.

		ISSN 1725-5104 doi:10.3000/17255104.L_2010.236.mlt
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea		L 236

Edizzjoni bil-Malti	Leġiżlazzjoni	Volum 53 7 ta' Settembru 2010

Werrej		II Atti mhux leġislattivi	Paġna
		REGOLAMENTI
		Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 788/2010 tas-6 ta’ Settembru 2010 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix	1
		Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 789/2010 tas-6 ta’ Settembru 2010 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/10	3
		DEĊIŻJONIJIET
		2010/481/UE, Euratom
	*	Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Lulju 2010 li temenda d-Deċiżjoni 2004/277/KE, Euratom rigward ir-regoli għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/779/KE, Euratom li tistabbilixxi mekkaniżmu Komunitarju ta’ protezzjoni ċivili (notifikata bid-dokument numru C(2010) 5090) ( 1 )	5

(EUR/100 kg)
Kodiċi NM	Kodiċi tal-pajjiż terz (1)	Valur fiss tal-importazzjoni
0702 00 00	MK	86,0
0702 00 00	ZZ	86,0
0707 00 05	TR	139,3
0707 00 05	ZZ	139,3
0709 90 70	TR	115,2
0709 90 70	ZZ	115,2
0805 50 10	AR	142,5
	CL	146,1
	TR	150,4
	UY	110,4
	ZA	112,2
	ZZ	132,3
0806 10 10	EG	160,9
	IL	123,0
	TR	111,1
	US	179,8
	ZA	147,0
	ZZ	144,4
0808 10 80	AR	109,7
	BR	68,3
	CL	105,2
	CN	65,6
	NZ	112,3
	US	87,2
	ZA	92,3
	ZZ	91,5
0808 20 50	AR	75,3
	CL	150,5
	CN	70,5
	TR	128,9
	ZA	93,4
	ZZ	103,7
0809 30	TR	149,8
0809 30	ZZ	149,8
0809 40 05	BA	52,5
	XS	52,3
	ZZ	52,4

(EUR)
Kodiċi NM	Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat	Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat
1701 11 10 (1)	49,36	0,00
1701 11 90 (1)	49,36	0,10
1701 12 10 (1)	49,36	0,00
1701 12 90 (1)	49,36	0,00
1701 91 00 (2)	46,32	3,57
1701 99 10 (2)	46,32	0,44
1701 99 90 (2)	46,32	0,44
1702 90 95 (3)	0,46	0,24


	(1) Test b’relevanza għaż-ŻEE