ISSN 1725-5104
doi:10.3000/17255104.L_2010.101.mlt
Il-Ġurnal Uffiċjali
tal-Unjoni Ewropea
L 101
Edizzjoni bil-Malti
Leġiżlazzjoni
Volum 53
22 ta' April 2010
|
ISSN 1725-5104 doi:10.3000/17255104.L_2010.101.mlt |
||
|
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 101 |
|
|
|
||
|
Edizzjoni bil-Malti |
Leġiżlazzjoni |
Volum 53 |
|
Werrej |
|
III Atti oħrajn |
Paġna |
|
|
|
ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
|
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
||
|
|
* |
|
MT |
L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat. It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
III Atti oħrajn
ŻONA EKONOMIKA EWROPEA
|
22.4.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 101/1 |
DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
Nru 1/2010
tad-29 ta’ Jannar 2010
li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE
IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
Billi:
|
(1) |
L-Anness I tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 56/2009 tad-29 ta’ Mejju 2009 (1). |
|
(2) |
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 394/2008 tat-30 ta’ April 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1266/2007 fir-rigward tal-kondizzjonijiet għall-eżenzjoni ta’ annimali ta’ speċi suxxettibbli mill-projbizzjoni tal-ħruġ stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 2000/75/KE (2) għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim. |
|
(3) |
Ir-Regolament (KE) Nru 454/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Mejju 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 998/2003 dwar il-ħtiġiet rigward is-saħħa tal-annimali li japplikaw għall-moviment mhux kummerċjali tal-pets fir-rigward tal-estensjoni tal-perjodu tranżitorju (3) għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim. |
|
(4) |
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 504/2008 tas-6 ta’ Ġunju 2008 li jimplimenta d-Direttivi tal-Kunsill 90/426/KEE u 90/427/KEE fir-rigward tal-metodi għall-identifikazzjoni tal-equidae (4) għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim. |
|
(5) |
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 708/2008 tal-24 ta’ Lulju 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1266/2007 fir-rigward tal-kondizzjonijiet għall-eżenzjoni ta’ ċerti annimali ta’ speċi suxxettibbli mill-projbizzjoni tal-ħruġ stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 2000/75/KE (5) għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim. |
|
(6) |
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1108/2008 tas-7 ta’ Novembru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1266/2007 dwar ir-rekwiżiti minimi għall-programmi ta’ monitoraġġ u sorveljanza tal-bluetongue u l-kondizzjonijiet biex jiġi eżentat is-semen mill-projbizzjoni ta’ ħruġ stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 2000/75/KE (6) għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim. |
|
(7) |
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1304/2008 tad-19 ta’ Diċembru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1266/2007 fir-rigward tal-kondizzjonijiet għall-eżenzjoni ta’ ċerti annimali ta’ speċi suxxettibbli mill-projbizzjoni tal-ħruġ stipulata fid-Direttiva tal-Kunsill 2000/75/KE (7) għandu jiġi inkorporat mal-Ftehim. |
|
(8) |
Id-Direttiva tal-Kunsill 2008/73/KE tal-15 ta’ Lulju 2008 li tissimplifika l-proċeduri tal-elenkar u tal-pubblikazzjoni tat-tagħrif fl-oqsma veterinarji u żootekniċi u li temenda d-Direttivi 64/432/KEE, 77/504/KEE, 88/407/KEE, 88/661/KEE, 89/361/KEE, 89/556/KEE, 90/426/KEE, 90/427/KEE, 90/428/KEE, 90/429/KEE, 90/539/KEE, 91/68/KEE, 91/496/KEE, 92/35/KEE, 92/65/KEE, 92/66/KEE, 92/119/KEE, 94/28/KE, 2000/75/KE, id-Deċiżjoni 2000/258/KE u d-Direttivi 2001/89/KE, 2002/60/KE, u 2005/94/KE (8) għandha tiġi inkorporata mal-Ftehim. |
|
(9) |
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/404/KE tal-21 ta’ Mejju 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2003/467/KE fir-rigward tad-dikjarazzjoni li ċertu reġjun amministrattiv fl-Italja huwa uffiċjalment ħieles mit-tuberkulożi bovina u li ċerti reġjuni amministrattivi tal-Polonja huma uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi bovina enżootika (9) għandha tiġi inkorporata mal-Ftehim. |
|
(10) |
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/476/KE tas-6 ta’ Ġunju 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2008/185/KE biex tinkludi d-dipartimenti ta’ Côtes-d’Armor, Finistère, Ille-et-Vilaine, Morbihan u Nord, fi Franza, fil-lista ta’ reġjuni ħielsa mill-marda ta’ Aujeszky (10) għandha tiġi inkorporata mal-Ftehim. |
|
(11) |
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/576/KE tal-4 ta’ Lulju 2008 li temenda l-Anness III tad-Deċiżjoni 2003/467/KE fir-rigward tal-lista tar-reġjuni tal-Polonja uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi enżootika bovina (11) għandha tiġi inkorporata mal-Ftehim. |
|
(12) |
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/655/KE tal-24 ta’ Lulju 2008 li tapprova l-pjanijiet ta’ tilqim ta’ emerġenza kontra l-bluetongue ta’ ċerti Stati Membri u li tiffissa l-livell tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għall-2007 u l-2008 (12) għandha tiġi inkorporata mal-Ftehim. |
|
(13) |
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/661/KE tal-1 ta’ Awwissu 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2007/182/KE dwar stħarriġ għall-marda ta’ tnewwin kroniku fiċ-ċriev (13) għandha tiġi inkorporata mal-Ftehim. |
|
(14) |
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/674/KE tat-13 ta’ Awwissu 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2007/683/KE li tapprova l-pjan għall-qerda tad-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer slavaġ f’ċerti żoni tal-Ungerija (14) għandha tiġi inkorporata mal-Ftehim. |
|
(15) |
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/682/KE tat-18 ta’ Awwissu 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2007/870/KE fir-rigward tal-approvazzjoni tal-pjan għat-tilqim ta’ emerġenza kontra d-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer fi stabbilimenti b’tilqima li timmarka fir-Rumanija (15) għandha tiġi inkorporata mal-Ftehim. |
|
(16) |
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/686/KE tal-20 ta’ Awwissu 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2005/59/KE dwar żoni fejn il-pjanijiet għall-eradikazzjoni tad-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħanżir salvaġġ u l-vaċċinazzjoni ta’ emerġenza għall-ħanżir salvaġġ kontra d-deni klassiku għandhom jiġu implimentati fis-Slovakkja (16) għandha tiġi inkorporata mal-Ftehim. |
|
(17) |
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/755/KE tal-24 ta’ Settembru 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2005/176/KE li twaqqaf l-għamla kkodifikata u l-kodiċi għan-notifika tal-mard tal-annimali skont id-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE (17) għandha tiġi inkorporata mal-Ftehim. |
|
(18) |
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/816/KE tal-20 ta’ Ottubru 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2003/467/KE fir-rigward tad-dikjarazzjoni li ċerti reġjuni amministrattivi tal-Polonja huma uffiċjalment ħielsa mil-lewkosi enzotika tal-bovini (18) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
|
(19) |
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/838/KE tat-3 ta’ Novembru 2008 dwar it-tilqim preventiv kontra l-influwenza avjarja b’patoġeniċità baxxa fil-papri mallard fil-Portugall u ċerti miżuri li jirrestrinġu l-movimenti ta’ dawn it-tjur u tal-prodotti tagħhom (19) għandha tiġi inkorporata mal-Ftehim. |
|
(20) |
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/984/KE tal-10 ta’ Diċembru 2008 li temenda l-Anness C għad-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE u d-Deċiżjoni 2004/226/KE fir-rigward ta’ testijiet dijanjostiċi għal bruċellożi bovina (20), kif korretta mill-ĠU L 10, 15.1.2009, p. 35, għandha tiġi inkorporata mal-Ftehim. |
|
(21) |
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/988/KE tas-17 ta’ Diċembru 2008 li temenda d-Deċiżjoni 2008/185/KE fir-rigward tal-inklużjoni tal-Pajjiżi l-Baxxi fil-lista ta’ Stati Membri liberi mill-marda Aujeszky u l-Ungerija fil-lista ta’ Stati Membri fejn hemm fis-seħħ programm ta’ kontroll nazzjonali approvat għal dik il-marda (21) għandha tiġi inkorporata mal-Ftehim. |
|
(22) |
Ir-Regolament 2008/504/KE iħassar id-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 93/623/KEE (22) u 2000/68/KE (23) li huma inkorporati mal-Ftehim u li konsegwentement għandhom jitħassru skont il-Ftehim. |
|
(23) |
Din id-Deċiżjoni tikkonċerna l-leġiżlazzjoni rigward l-annimali ħajjin għajr il-ħut u l-annimali tal-akwakultura. Il-leġiżlazzjoni li tikkonċerna dawn il-kwistjonijiet ma tapplikax għall-Iżlanda, kif speċifikat fil-paragrafu 2 tal-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I tal-Ftehim. |
|
(24) |
Din id-Deċiżjoni m’għandhiex tapplika għall-Iżlanda u għal-Liechtenstein, |
IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
Artikolu 1
Il-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.
Artikolu 2
It-testi tar-Regolamenti (KE) Nri 394/2008, 454/2008, 504/2008, 708/2008, 1108/2008 u 1304/2008, id-Direttiva 2008/73/KE u d-Deċiżjonijiet 2008/404/KE, 2008/476/KE, 2008/576/KE, 2008/655/KE, 2008/661/KE, 2008/674/KE, 2008/682/KE, 2008/686/KE, 2008/755/KE, 2008/816/KE, 2008/838/KE, 2008/984/KE, kif korretta mill-ĠU L 10, 15.1.2009, p. 35, u 2008/988/KE fil-lingwa Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-30 ta’ Jannar 2010, sakemm n-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt ŻEE (*).
Artikolu 4
Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment taż-ŻEE tiegħu.
Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Jannar 2010.
Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
Il-President
Alan SEATTER
(2) ĠU L 117, 1.5.2008, p. 22.
(3) ĠU L 145, 4.6.2008, p. 238.
(5) ĠU L 197, 25.7.2008, p. 18.
(6) ĠU L 299, 8.11.2008, p. 17.
(7) ĠU L 344, 20.12.2008, p. 28.
(8) ĠU L 219, 14.8.2008, p. 40.
(9) ĠU L 141, 31.5.2008, p. 16.
(10) ĠU L 163, 24.6.2008, p. 34.
(11) ĠU L 183, 11.7.2008, p. 40.
(12) ĠU L 214, 9.8.2008, p. 66.
(13) ĠU L 215, 12.8.2008, p. 8.
(14) ĠU L 220, 15.8.2008, p. 30.
(15) ĠU L 222, 20.8.2008, p. 9.
(16) ĠU L 224, 22.8.2008, p. 13.
(17) ĠU L 258, 26.9.2008, p. 72.
(18) ĠU L 283, 28.10.2008, p. 46.
(19) ĠU L 299, 8.11.2008, p. 40.
(20) ĠU L 352, 31.12.2008, p. 38.
(21) ĠU L 352, 31.12.2008, p. 52.
(22) ĠU L 298, 3.12.1993, p. 45.
(23) ĠU L 23, 28.1.2000, p. 72.
(*) L-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali ma huma indikati.
ANNESS
Il-Kapitolu I tal-Anness I tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
|
1. |
L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 5 (id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE) fil-Parti 1.1, punti 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 77/504/KEE) u 2 (Direttiva tal-Kunsill 88/661/KEE), fil-Parti 2.1, punti 3 (Direttiva tal-Kunsill 2001/89/KE), 4 (Direttiva tal-Kunsill 92/35/KEE), 6 (Direttiva tal-Kunsill 92/66/KEE), 9 (Direttiva tal-Kunsill 92/119/KEE), 9a (Direttiva tal-Kunsill 2000/75/KE) u 9b (Direttiva tal-Kunsill 2002/60/KE) fil-Parti 3.1, punti 1 (Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE), 2 (Direttiva tal-Kunsill 91/68/KEE), 3 (Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE), 4 (Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE), 6 (Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE), 7 (Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE), 8 (Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE) u 9 (Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE) fil-Parti 4.1, punt 54 (Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/258/KE) fil-Parti 4.2 u punti 2 (Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE), 3 (Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE), 5 (Direttiva tal-Kunsill 89/556/KEE), 6 (Direttiva tal-Kunsill 88/407/KEE), 7 (Direttiva tal-Kunsill 90/429/KEE) u 15 (Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE) fil-Parti 8.1:
|
|
2. |
Li ġej għandu jiżdied mal-punti 3 (Direttiva tal-Kunsill 89/361/KEE), 4 (Direttiva tal-Kunsill 90/427/KEE), 5 (Direttiva tal-Kunsill 90/428/KEE) fil-Parti 2.1 u fil-punt 5a (Direttiva tal-Kunsill 2005/94/KE) fil-Parti 3.1: “kif emendat bid-:
|
|
3. |
L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 10 (Regolament (KE) Nru 998/2003 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill) fil-Parti 1.1:
|
|
4. |
L-inċiż li ġej għandu jiżdied fit-test tal-adattament mal-punt 10 (Regolament (KE) Nru 998/2003 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill) fil-Parti 1.1:
|
|
5. |
It-test tal-punt 24 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/623/KEE) fil-Parti 2.2 għandu jitħassar. |
|
6. |
Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 32 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/427/KE) fil-Parti 2.2;
|
|
7. |
L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 32 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/176/KE) fil-Parti 3.2:
|
|
8. |
L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-punt 40 (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1266/2007) fil-Parti 3.2:
|
|
9. |
Taħt l-intestatura “L-ATTI LI L-ISTATI TAL-EFTA U L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TAL-EFTA GĦANDHOM IQISU KIF MISTĦOQQ”, l-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 29 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/59/KE) fil-Parti 3.2:
|
|
10. |
Taħt l-intestatura “L-ATTI LI L-ISTATI TAL-EFTA U L-AWTORITÀ TAS-SORVELJANZA TAL-EFTA GĦANDHOM IQISU KIF MISTĦOQQ”, l-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 42 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/683/KE) fil-Parti 3.2:
|
|
11. |
Taħt l-intestatura “ATTI LI L-ISTATI TAL-EFTA U L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA GĦANDHOM IQISU KIF MISTĦOQQ” dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 43 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/870/KE) fil-Parti 3.2: “, kif emendat bid-:
|
|
12. |
Taħt l-intestatura “ATTI LI L-ISTATI TAL-EFTA U L-AWTORITÀ TA’ SORVELJANZA TAL-EFTA GĦANDHOM IQISU KIF MISTĦOQQ” il-punti li jmiss għandhom jiddaħħlu wara l-punt 44 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/77/KE) fil-Parti 3.2:
|
|
13. |
L-inċiż li ġej għandu jiddaħħal mal-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE) fil-Parti 4.1:
|
|
14. |
L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu mal-punt 70 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/467/KE) fil-Parti 4.2:
|
|
15. |
Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 75 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/226/KE) fil-Parti 4.2: “kif emendat bid-:
|
|
16. |
Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 84 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/185/KE) fil-Parti 4.2: “ kif emendat bid-:
|
|
17. |
Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 84 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/185/KE) fil-Parti 4.2:
|
|
18. |
Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 46 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/182/KEE) fil-Parti 7.2: “kif emendat bid-:
|
|
22.4.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 101/7 |
DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
Nru 2/2010
tad-29 ta’ Jannar 2010
li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) u l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE
IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
Billi:
|
(1) |
L-Anness I tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 122/2009 tal-4 ta’ Diċembru 2009 (1). |
|
(2) |
L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 127/2009 tal-4 ta’ Diċembru 2009 (2). |
|
(3) |
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 124/2009 tal-10 ta’ Frar 2009 li jistabbilixxi livelli massimi għall-preżenza ta’ koċċidijostati jew istomonostati fl-ikel li jirriżultaw mit-trażmissjoni inevitabbli ta’ dawn is-sustanzi fil-għalf mhux fil-mira (3) għandu jiġi nkorporat mal-Ftehim. |
|
(4) |
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 tas-27 ta’ Jannar 2009 li jistabbilixxi l-metodi tat-teħid ta’ kampjuni u l-metodi ta’ analiżi għall-kontroll uffiċjali tal-livelli ta’ mikotossini fl-oġġetti tal-ikel (4) għandu jiġi inkluż fil-Ftehim. |
|
(5) |
Ir-Regolament (KE) Nru 152/2009 iħassar id-Direttivi tal-Kummissjoni 71/250/KEE (5) 71/393/KEE (6), 72/199/KEE (7), 73/46/KEE (8), 76/371/KEE (9), 76/372/KEE (10), 78/633/KEE (11), 81/715/KEE (12), 84/425/KEE (13), 86/174/KEE (14), 93/70/KEE (15), 93/117/KE (16), 98/64/KE (17), 1999/27/KE (18), 1999/76/KE (19), 2000/45/KE (20), 2002/70/KE (21) and 2003/126/KE (22) li kienu nkorporati mal-Ftehim għandhom b’hekk jitħassru skont il-Ftehim. |
|
(6) |
Din id-Deċiżjoni m’għandhiex tapplika għal Liechtenstein, |
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
Artikolu 1
Il-Kapitolu II tal-Anness I mal-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej:
|
(1) |
It-test tal-punti 1zc (Direttiva tal-Kummissjoni 2002/70/KE), 13 (Direttiva tal-Kummissjoni 86/174/KEE), 19 (L-ewwel Direttiva tal-Kummissjoni 71/250/KEE), 20 (It-tieni Direttiva tal-Kummissjoni 71/393/KEE), 21 (It-tielet Direttiva tal-Kummissjoni 72/199/KEE), 22 (Ir-raba’ Direttiva tal-Kummissjoni 73/46/KEE), 25 (L-ewwel Direttiva tal-Kummissjoni 76/371/KEE), 26 (Is-seba’ Direttiva tal-Kummissjoni 76/372/KEE), 27 (It-tmien Direttiva tal-Kummissjoni 78/633/KEE), 28 (Id-disa’ Direttiva tal-Kummissjoni 81/715/KEE), 29 (L-għaxar Direttiva tal-Kummissjoni 84/425/KEE), 30 (Il-ħdax-il Direttiva tal-Kummissjoni 93/70/KEE), 31 (It-tnax-il Direttiva tal-Kummissjoni 93/117/KE), 31c (Direttiva tal-Kummissjoni 98/64/KE), 31f (Direttiva tal-Kummissjoni 1999/27/KE), 31 g (Direttiva tal-Kummissjoni 1999/76/KE), 31h (Direttiva tal-Kummissjoni 2000/45/KE) u 31i (Direttiva tal-Kummissjoni 2003/126/KE) għandhom jitħassru. |
|
(2) |
Il-punt li ġej għandu jidħol wara l-punt 1zzzzza (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 403/2009):
|
|
(3) |
Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 31n (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/363/KE):
|
Artikolu 2
Dan il-punt li ġej għandu jkun miżjud wara l-punt 54zzzzb (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1213/2008) fil-Kapitolu XII tal-Anness II mal-Ftehim:
|
“54zzzzc. |
32009 R 0124: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 124/2009 tal-10 ta’ Frar 2009 li jistabbilixxi livelli massimi għall-preżenza ta’ koċċidijostati jew istomonostati fl-ikel li jirriżultaw mit-trażmissjoni inevitabbli ta’ dawn is-sustanzi fil-għalf mhux fil-mira (ĠU L 40, 11.2.2009, p. 7).” |
Artikolu 3
Għandhom ikunu awtentiċi t-testi tar-Regolamenti (KE) Nru 124/2009 u (KE) Nru 152/2009 fl-ilsien Iżlandiz u f’dak Norveġiż, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Artikolu 4
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-30 ta’ Jannar 2010, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).
Artikolu 5
Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippublikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta’, u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Jannar 2010.
Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
Il-President
Alan SEATTER
(2) ĠU L 62, 11.3.2010, p. 14.
(5) ĠU L 155, 12.7.1971, p. 13.
(6) ĠU L 279, 20.12.1971, p. 7.
(7) ĠU L 123, 29.5.1972, p. 6.
(8) ĠU L 83, 30.3.1973, p. 21.
(9) ĠU L 102, 15.4.1976, p. 1.
(10) ĠU L 102, 15.4.1976, p. 8.
(11) ĠU L 206, 29.7.1978, p. 43.
(12) ĠU L 257, 10.9.1981, p. 38.
(13) ĠU L 238, 6.9.1984, p. 34.
(14) ĠU L 130, 16.5.1986, p. 53.
(15) ĠU L 234, 17.9.1993, p. 17.
(16) ĠU L 329, 30.12.1993, p. 54.
(17) ĠU L 257, 19.9.1998, p. 14.
(18) ĠU L 118, 6.5.1999, p. 36.
(19) ĠU L 207, 6.8.1999, p. 13.
(20) ĠU L 174, 13.7.2000, p. 32.
(21) ĠU L 209, 6.8.2002, p. 15.
(22) ĠU L 339, 24.12.2003, p. 78.
(*) L-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali ma huma indikati.
|
22.4.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 101/9 |
DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
Nru 3/2010
tad-29 ta’ Jannar 2010
li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE
IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
Billi:
|
(1) |
L-Anness I tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 123/2009 tal-4 ta’ Diċembru 2009 (1). |
|
(2) |
Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/74/KE tas-26 ta’ Ġunju 2009 li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 66/401/KEE, 66/402/KEE, 2002/55/KE u 2002/57/KE rigward l-ismijiet botaniċi tal-pjanti, l-ismijiet xjentifiċi ta’ organiżmi oħra u ċerti Annessi tad-Direttivi 66/401/KEE, 66/402/KEE u 2002/57/KE fid-dawl ta’ żviluppi fl-għerf xjentifiku u teknoloġiku (2) għandha tiġi nkorporata mal-Ftehim. |
|
(3) |
Din id-Deċiżjoni m’għandhiex tapplika għal Liechtenstein, |
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
Artikolu 1
L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punti 2 (Id-Direttiva tal-Kunsill 66/401/KEE), 3 (Id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE) 12 (Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/55/KE) u 13 (Id-Direttiva tal-Kunsill 2002/57/KE) fil-Parti 1 tal-Kapitolu III tal-Anness I tal-Ftehim:
|
“— |
32009 L 0074: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/74/KE tas-26 ta’ Ġunju 2009 (ĠU L 166, 27.6.2009, p. 40).” |
Artikolu 2
It-testi tad-Direttiva 2009/74/KE fil-lingwa Iżlandiża u f’dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-30 ta’ Jannar 2010, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).
Artikolu 4
Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Jannar 2010.
Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
Il-President
Alan SEATTER
(2) ĠU L 166, 27.6.2009, p. 40.
(*) Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.
|
22.4.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 101/10 |
DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
Nru 4/2010
tad-29 ta’ Jannar 2010
li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE
IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
Billi:
|
(1) |
L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 127/2009 tal-4 ta’ Diċembru 2009 (1). |
|
(2) |
Id-Direttiva 2009/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2009 dwar l-isfruttament u t-tqegħid fis-suq ta’ ilmijiet minerali naturali (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
|
(3) |
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/163/KE tas-26 ta’ Frar 2009 li temenda d-Deċiżjoni 1999/217/KE fir-rigward tar-reġistru ta’ sustanzi ta’ taħwir użati fi jew fuq oġġetti tal-ikel (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
|
(4) |
Id-Direttiva 2009/54/KE tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 80/777/KEE (4) li hi inkorporata mal-Ftehim u li konsegwentement għandha titħassar skont il-Ftehim, |
|
(5) |
Din id-Deċiżjoni m’għandhiex tapplika għal Liechtenstein, |
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
Artikolu 1
Il-Kapitolu XII tal-Anness II għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
|
(1) |
It-test tal-punt 26 (id-Direttiva tal-Kunsill 80/777/KEE) għandu jitħassar. |
|
(2) |
Dan l-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 54v (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/217/KE):
|
|
(3) |
Il-punt li ġej għandu jidħol wara l-punt 54zzzzc (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 124/2009):
|
Artikolu 2
It-testi tad-Direttiva 2009/54/KE u d-Deċiżjoni 2009/163/KE bl-ilsien Islandiż u dak Norveġiż, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-30 ta’ Jannar 2010, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).
Artikolu 4
Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Jannar 2010.
Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
Il-President
Alan SEATTER
(1) ĠU L 62, 11.3.2010, p. 14.
(2) ĠU L 164, 26.6.2009, p. 45.
(3) ĠU L 55, 27.2.2009, p. 41.
(4) ĠU L 229, 30.8.1980, p. 1.
(*) Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.
|
22.4.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 101/11 |
DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
Nru 5/2010
tad-29 ta’ Jannar 2010
li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE
IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
Billi:
|
(1) |
L-Anness II tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 129/2009 tal-4 ta’ Diċembru 2009 (1). |
|
(2) |
Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/135/KE tat-3 ta’ Novembru 2009 li tippermetti derogi temporanji għal ċerti kriterji ta’ eliġibilità għal donaturi ta’ demm sħiħ u ta’ komponenti tad-demm stabbiliti fl-Anness III tad-Direttiva 2004/33/KE fil-kuntest ta’ riskju ta’ nuqqas ikkawżat mill-pandemija tal-Influwenza A(H1N1) (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
Artikolu 1
Dan il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 15zj (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 658/2007) tal-Kapitolu XIII tal-Anness II mal-Ftehim:
|
“15zk. |
32009 L 0135: id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/135/KE tat-3 ta’ Novembru 2009 li tippermetti derogi temporanji għal ċerti kriterji ta’ eliġibilità għal donaturi ta’ demm sħiħ u ta’ komponenti tad-demm stabbiliti fl-Anness III tad-Direttiva 2004/33/KE fil-kuntest ta’ riskju ta’ nuqqas ikkawżat mill-pandemija tal-Influwenza A(H1N1) (ĠU L 288, 4.11.2009, p. 7).” |
Artikolu 2
It-testi tad-Direttiva 2009/135/KE bl-ilsien Islandiż u dak Norveġiż, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-30 ta’ Jannar 2010, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).
Artikolu 4
Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Jannar 2010.
Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
Il-President
Alan SEATTER
(1) ĠU L 62, 11.3.2010, p. 18.
(2) ĠU L 288, 4.11.2009, p. 7.
(*) Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.
|
22.4.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 101/12 |
DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
Nru 6/2010
tad-29 ta’ Jannar 2010
li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE
IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
Billi:
|
(1) |
L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 137/2009 tal-4 ta’ Diċembru 2009 (1). |
|
(2) |
Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/75/KE tal-24 ta’ Lulju 2008 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill sabiex tinkludi d-diossidu tal-karbonju bħala sustanza attiva fl-Anness I tagħha (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
|
(3) |
Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/77/KE tal-25 ta’ Lulju 2008 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tinkludi l- bħala sustanza attiva fl-Anness I tagħha (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
|
(4) |
Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/78/KE tal-25 ta’ Lulju 2008 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tinkludi l- bħala sustanza attiva fl-Anness I tagħha (4) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
|
(5) |
Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/79/KE tat-28 ta’ Lulju 2008 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tinkludi l-IPBC bħala sustanza attiva fl-Anness I tagħha (5) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
|
(6) |
Direttiva tal-Kummissjoni 2008/80/KE tat- 28 ta’ Lulju 2008 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tinkludi l-melħ tal-potassju tas-cyclohexylhydroxydiazene 1-oxide (K-HDO) bħala sustanza attiva fl-Anness I (6) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
|
(7) |
Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/81/KE tad-29 ta’ Lulju 2008 li temenda d-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill biex tinkludi d- bħala sustanza attiva fl-Anness I tagħha (7) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
Artikolu 1
L-inċiż li jmiss għandu jiżdied mal-punt 12n (id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Kapitolu XV tal-Anness II tal-Ftehim:
|
“— |
32008 L 0075: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/75/KE tal-24 ta’ Lulju 2008 (ĠU L 197, 25.7.2008, p. 54), |
|
— |
32008 L 0077: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/77/KE tal-25 ta’ Lulju 2008 (ĠU L 198, 26.7.2008, p. 41), |
|
— |
32008 L 0078: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/78/KE tal-25 ta’ Lulju 2008 (ĠU L 198, 26.7.2008, p. 44), |
|
— |
32008 L 0079: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/79/KE tat-28 ta’ Lulju 2008 (ĠU L 200, 29.7.2008, p. 12), |
|
— |
32008 L 0080: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/80/KE tat-28 ta’ Lulju 2008 (ĠU L 200, 29.7.2008, p. 15), |
|
— |
32008 L 0081: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/81/KE tad-29 ta’ Lulju 2008 (ĠU L 201, 30.7.2008, p. 46).” |
Artikolu 2
It-testi tad-Direttivi 2008/75/KE, 2008/77/KE 2008/78/KE, 2008/79/KE u 2008/80/KE u Deċiżjoni 2008/81/KE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-30 ta’ Jannar 2010, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).
Artikolu 4
Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Taqsima ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.
Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Jannar 2010.
Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
Il-President
Alan SEATTER
(1) ĠU L 62, 11.3.2010, p. 30.
(2) ĠU L 197, 25.7.2008, p. 54.
(3) ĠU L 198, 26.7.2008, p. 41.
(4) ĠU L 198, 26.7.2008, p. 44.
(5) ĠU L 200, 29.7.2008, p. 12.
(6) ĠU L 200, 29.7.2008, p. 15.
(7) ĠU L 201, 30.7.2008, p. 46.
(*) Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.
|
22.4.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 101/14 |
DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
Nru 7/2010
tad-29 ta’ Jannar 2010
li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE
IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim“, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
Billi:
|
(1) |
L-Anness II tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 137/2009 tal-4 ta’ Diċembru 2009 (1). |
|
(2) |
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 506/2007 tat-8 ta’ Mejju 2007 li jimponi rekwiżiti għall-ittestjar u l-informazzjoni fuq l-importaturi jew il-manifatturi ta’ ċerti sustanzi ta’ prijorità skont ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 dwar il-valutazzjoni u l-kontroll tar-riskji ta’ sustanzi eżistenti (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
|
(3) |
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 465/2008 tat-28 ta’ Mejju 2008 li jimponi, skont ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93, ir-rekwiżiti tal-ittestjar u l-informazzjoni fuq l-importaturi u l-manifatturi ta’ ċerti sustanzi li jistgħu jkunu persistenti, bijoakkumulanti u tossiċi u li huma mniżżlin fl-Inventarju Ewropew tas-Sustanzi Kimiċi Kummerċjali Eżistentii (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
|
(4) |
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 466/2008 tat-28 ta’ Mejju 2008 li jimponi rekwiżiti għall-ittestjar u l-informazzjoni fuq l-importaturi u l-manifatturi ta’ ċerti sustanzi ta’ prijorità skont ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 793/93 dwar il-valutazzjoni u l-kontroll tar-riskji ta’ sustanzi eżistenti (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
|
(5) |
Id-Direttiva 2008/103/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2008 li temenda d-Direttiva 2006/66/KE dwar batteriji u akkumulaturi u batteriji u akkumulaturi għar-rimi fir-rigward tat-tqegħid fis-suq ta’ batteriji u akkumulaturi (5) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
Artikolu 1
Il-Kapitolu XV tal-Anness II tal-Ftehim se jiġi emendat kif ġej:
|
1. |
Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 12x (id-Direttiva 2006/66/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill): “kif emendat bi:
|
|
2. |
Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 12zk (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/681/KE):
|
Artikolu 2
It-testi tar-Regolamenti (KE) Nru 506/2007, (KE) Nru 465/2008 u (KE) Nru 466/2008 u d-Direttiva 2008/103/KE, fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar t-30 ta’ Jannar 2010, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).
Artikolu 4
Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.
Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Jannar 2010.
Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
Il-President
Alan SEATTER
(1) ĠU L 62, 11.3.2010, p. 30.
(2) ĠU L 119, 9.5.2007, p. 24.
(3) ĠU L 139, 29.5.2008, p. 8.
(4) ĠU L 139, 29.5.2008, p. 10.
(5) ĠU L 327, 5.12.2008, p. 7.
(*) Ir-rekwiżiti kostituzzjonali huma indikati.
|
22.4.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 101/16 |
DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
Nru 8/2010
tad-29 ta’ Jannar 2010
li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE
IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
Billi:
|
(1) |
L-Anness II tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 137/2009 tal-4 ta’ Diċembru 2009 (1). |
|
(2) |
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 134/2009 tas-16 ta’ Frar 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH) fir-rigward tal-Anness XI (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
|
(3) |
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/63/KE tal-20 ta’ Novembru 2008 li tiddefinixxi format għas-sottomissjoni tal-informazzjoni mill-Istati Membri skont l-Artikolu 7(4)(b)(iii) tar-Regolament (KE) Nru 850/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
|
(4) |
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/321/KE tat-8 ta’ April 2009 li tistabbilixxi data ta’ skadenza ġdida għall-preżentazzjoni ta’ dossiers għal ċerti sustanzi li għandhom jiġu eżaminati skont il-programm ta’ ħidma ta’ għaxar snin imsemmi fl-Artikolu 16(2) tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim. |
|
(5) |
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/322/KE tat-8 ta’ April 2009 dwar in-nuqqas ta’ inklużjoni ta’ ċerti sustanzi f’Annessi I, IA jew IB tad-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq (5) ta’ prodotti bijoċidali għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
|
(6) |
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/324/KE tal-14 ta’ April 2009 dwar in-nuqqas ta’ inklużjoni ta’ ċerti sustanzi f’Annessi I, IA jew IB fid-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-tqegħid fis-suq (6) tal-prodotti bijoċidali għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
Artikolu 1
Il-Kapitolu XV tal-Anness II tal-Ftehim se jiġi emendat kif ġej:
|
(1) |
Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 12zc (ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
|
|
(2) |
Il-punti li ġejjin għandhom jiġu mdaħħla wara l-punt 12zn (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 466/2008):
|
Artikolu 2
It-testi tar-Regolament (KE) Nru 134/2009 u d-Deċiżjonijiet 2009/63/KE, 2009/321/KE, 2009/322/KE u 2009/324/KE fil-lingwi Iżlandiżi u Norveġiżi, li se jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-30 ta’ Jannar 2010, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).
Artikolu 4
Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-Taqsima ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment dwar iż-ŻEE tiegħu.
Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Jannar 2010.
Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
Il-President
Alan SEATTER
(1) ĠU L 62, 11.3.2010, p. 30.
(3) ĠU L 23, 27.1.2009, p. 30.
(6) ĠU L 96, 15.4.2009, p. 37.
(*) Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.
|
22.4.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 101/18 |
DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
Nru 9/2010
tad-29 ta’ Jannar 2010
li temenda l-Anness II (Regolamenti tekniċi, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE
IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
Billi:
|
(1) |
L-Anness II tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 79/2009 tat-3 ta’ Lulju 2009 (1). |
|
(2) |
Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/36/KE tas-16 ta’ April 2009 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE, rigward prodotti kożmetiċi, għall-iskop tal-adattar tal-Anness III tagħhom mal-progress tekniku (2), kif ikkoreġuta mill-ĠU L 103, 23.4.2009, p. 30, għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
Artikolu 1
L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 1 (id-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE) tal-Kapitolu XVI tal-Anness II mal-Ftehim:
|
“— |
32009 L 0036: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/36/KE tas-16 ta’ April 2009 (ĠU L 98, 17.4.2009, p. 31), kif ikkoreġuta mill-ĠU L 103, 23.4.2009, p. 30.” |
Artikolu 2
It-testi tad-Direttiva 2009/36/KE, kif ikkoreġuti mill-ĠU L 103, 23.4.2009, p. 30, fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-30 ta’ Jannar 2010, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).
Artikolu 4
Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Taqsima ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.
Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Jannar 2010.
Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
Il-President
Alan SEATTER
(1) ĠU L 277, 22.10.2009, p. 29.
(2) ĠU L 98, 17.4.2009, p. 31.
(*) Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.
|
22.4.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 101/19 |
DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
Nru 10/2010
tad-29 ta’ Jannar 2010
li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim taż-ŻEE
IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
Billi:
|
(1) |
L-Anness IX tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 141/2009 tal-4 ta’ Diċembru 2009 (1). |
|
(2) |
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/961/KE tat-12 ta’ Diċembru 2008 dwar l-użu, min-naħa ta’ emittenti ta’ titoli ta’ pajjiżi terzi, tal-istandards nazzjonali tal-kontabbiltà ta’ ċerti pajjiżi terzi u l-istandards internazzjonali tar-rappurtar finanzjajru biex jippreparaw ir-rapporti finanzjarji konsolidati tagħhom (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
|
(3) |
Id-Deċiżjoni 2008/961/KE tħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/891/KE (3) li hi inkorporata fil-Ftehim u li konsegwentement għandha titħassar skont il-Ftehim, |
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
Artikolu 1
It-test tal-punt 23c (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/891/KE) fl-Anness IX tal-Ftehim għandu jinbidel bi:
“32008 D 0961: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/961/KE tat-12 ta’ Diċembru 2008 dwar l-użu, min-naħa ta’ emittenti ta’ titoli ta’ pajjiżi terzi, tal-istandards nazzjonali tal-kontabbiltà ta’ ċerti pajjiżi terzi u l-istandards internazzjonali tar-rappurtar finanzjajru biex jippreparaw ir-rapporti finanzjarji konsolidati tagħhom (ĠU L 340, 19.12.2008, p. 112).”
Artikolu 2
It-testi tad-Deċiżjoni 2008/961/KE fl-ilsien Islandiż u dak Norveġiż, li se jkunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ma’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-30 ta’ Jannar 2010, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).
Artikolu 4
Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment dwar iż-ŻEE tiegħu.
Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Jannar 2010.
Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
Il-President
Alan SEATTER
(1) ĠU L 62, 11.3.2010, p. 35.
(2) ĠU L 340, 19.12.2008, p. 112.
(3) ĠU L 343, 8.12.2006, p. 96.
(*) Ir-rekwiżiti kostituzzjonali huma indikati.
Dikjarazzjoni Konġunta mill-Partijiet Kontraenti dwar id-Deciżjoni Nru 10/2010 li tinkorpora d-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/961/KE fil-Ftehim
“Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/961/KE tat-12 ta’ Diċembru 2008 dwar l-użu, min-naħa ta’ emittenti ta’ titoli ta’ pajjiżi terzi, tal-istandards nazzjonali tal-kontabbiltà ta’ ċerti pajjiżi terzi u l-istandards internazzjonali tar-rappurtar finanzjajru biex jippreparaw ir-rapporti finanzjarji konsolidati tagħhom tikkunsidra ċerti Prinċipji tal-Kontabbiltà Ġeneralment Aċċettati ta’ pajjiżi terzi bħala ekwivalenti għall-istandards taż-ŻEE u tagħti lil emittenti ta’ pajjiżi terzi d-dritt li jħejju r-rapporti finanzjarji konsolidati annwali tagħhom u dawk ta’ nofs is-sena skont il-Prinċipji tal-Kontabilità Ġeneralment Aċċettati tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina jew il-Kanada, ir-Repubblika tal-Korea jew ir-Repubblika tal-Indja. Din l-inkorporazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni hi mingħajr preġudizzju għall-ambitu tal-Ftehim taż-ŻEE rigward ir-relazzjonijiet ta’ pajjiż terz.”
|
22.4.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 101/21 |
DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
Nru 11/2010
tad-29 ta’ Jannar 2010
li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE
IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
Billi:
|
(1) |
L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 145/2009 tal-4 ta’ Diċembru 2009 (1). |
|
(2) |
Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Ġunju 2008 dwar l-interoperabbiltà tas-sistema ferrovjarja fil-Komunità (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
|
(3) |
Id-Direttiva 2008/57/KE tirrevoka, b’effett mid-19 ta’ Lulju 2010, id-Direttivi tal-Kunsill 96/48/KE (3) u d-Direttiva 2001/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) li huma inkorporati mal-Ftehim u li għalhekk iridu jiġu revokati skont l-istess Ftehim b’effett mid-19 ta’ Lulju 2010, |
IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
Artikolu 1
L-Anness XIII għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
|
1. |
Il-punt attwali 37d (id-Direttiva 2001/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandu jiġi numerat mill-ġdid bħala l-punt 37ca. |
|
2. |
Dan il-punt li ġej għandu jiġi inserit wara l-punt l-ġdid 37ca (id-Direttiva 2001/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
|
|
3. |
Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 42e (id-Direttiva 2004/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill): “kif emendat bi:
|
|
4. |
It-test tal-punti 37a (Direttiva tal-Kunsill 96/48/KE) u 37ca (Direttiva 2001/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) għandu jitħassar b’effett mid-19 ta’ Lulju 2010. |
Artikolu 2
It-testi tad-Direttiva 2008/57/KE fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-30 ta’ Jannar 2010, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha skont l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).
Artikolu 4
Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Jannar 2010.
Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
Il-President
Alan SEATTER
(1) ĠU L 62, 11.3.2010, p. 42.
(2) ĠU L 191, 18.7.2008, p. 1.
(3) ĠU L 235, 17.9.1996, p. 6.
(4) ĠU L 110, 20.4.2001, p. 1.
(*) Ir-rekwiżiti kostituzzjonali huma indikati.
|
22.4.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 101/22 |
DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
Nru 12/2010
tad-29 ta’ Jannar 2010
li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE
IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
Billi:
|
(1) |
L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 145/2009 tal-4 ta’ Diċembru 2009 (1). |
|
(2) |
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/460/KE tal-5 ta’ Ġunju 2009 dwar l-adozzjoni ta’ metodu komuni ta’ sikurezza għall-valutazzjoni tal-ilħiq tal-miri tas-sikurezza, kif imsemmi fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 2004/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
|
(3) |
Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/561/KE tat-22 ta’ Lulju 2009 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/679/KE fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-ispeċifikazzjoni teknika għall-interoperabilità fir-rigward tas-sottosistema tal-kontroll-kmand u tas-sinjalar tas-sistema ferrovjarja konvenzjonali trans-Ewropea (3) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
Artikolu 1
L-Anness XIII għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
|
(1) |
Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 42ea (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 653/2007):
|
|
(2) |
Il-punt li ġej għandu jiżdied fil-punt 37i (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/679/KE):
|
Artikolu 2
It-testi tad-Deċiżjonijiet 2009/460/KE u 2009/561/KE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-30 ta’ Jannar 2010, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*), jew fil-jum tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 11/2010 tad-29 ta’ Jannar 2010 (4), liema minnhom ikun l-aktar tard.
Artikolu 4
Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Taqsima ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.
Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Jannar 2010.
Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
Il-President
Alan SEATTER
(1) ĠU L 62, 11.3.2010, p. 42.
(2) ĠU L 150, 13.6.2009, p. 11.
(3) ĠU L 194, 25.7.2009, p. 60.
(*) Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.
(4) Ara paġna 22 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.
|
22.4.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 101/23 |
DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
Nru 13/2010
tad-29 ta’ Janner 2010
li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE
IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
Billi:
|
(1) |
L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 145/2009 tal-4 ta’ Diċembru 2009 (1). |
|
(2) |
Id-Direttiva 2009/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009 dwar regoli u standards ta’ sigurtà għal vapuri tal-passiġġieri (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim. |
|
(3) |
Id-Direttiva 2009/45/KE tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KE (3), li hi inkorporata fil-Ftehim u li konsegwentement għandha tiħassar taħt il-Ftehim, |
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
Artikolu 1
It-test fil-punt 56f (id-Direttiva tal-Kunsill 98/18/KE) tal-Anness XIII tal-Ftehim għandu jinbidel bi:
“32009 L 0045: Id-Direttiva 2009/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009 dwar regoli u standards ta’ sigurtà għal vapuri tal-passiġġieri (ĠU L 163, 25.6.2009, p. 1).”.
Artikolu 2
It-testi tad-Direttiva 2009/45/KE fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-30 ta’ Jannar 2010, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).
Artikolu 4
Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Taqsima ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.
Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Jannar 2010.
Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
Il-President
Alan SEATTER
(1) ĠU L 62, 11.3.2010, p. 42.
(2) ĠU L 163, 25.6.2009, p. 1.
(3) ĠU L 144, 15.5.1998, p. 1.
(*) Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.
|
22.4.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 101/24 |
DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
Nru 14/2010
tad-29 ta’ Jannar 2010
li temenda l-Anness XVI (Akkwist) tal-Ftehim taż-ŻEE
IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
Billi:
|
(1) |
L-Anness XVI tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 53/2008 tal-25 ta’ April 2008 (1). |
|
(2) |
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 213/2008 tat-28 ta’ Novembru 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2195/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-Vokabolarju Komuni tal-Akkwist (CPV) u d-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2004/17/KE u 2004/18/KE dwar il-proċeduri ta’ akkwist pubbliku, fir-rigward tar-reviżjoni tas-CPV (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
Artikolu 1
L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punti 2 (id-Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill), 4 (id-Direttiva 2004/17/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) u 6a (ir-Regolament (KE) Nru 2195/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness XVI tal-Ftehim:
|
“— |
32008 R 0213: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) No 213/2008 tat-28 ta’ Novembru 2007 (ĠU L 74, 15.3.2008, p. 1).” |
Artikolu 2
It-testi tar-Regolament (KE) Nru 213/2008 bl-ilsien Islandiż u dak Norveġiż, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-30 ta’ Jannar 2010, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).
Artikolu 4
Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Taqsima ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.
Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Jannar 2010.
Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
Il-President
Alan SEATTER
(1) ĠU L 223, 21.8.2008, p. 51.
(*) Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.
|
22.4.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 101/25 |
DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
Nru 15/2010
tad-29 ta’ Jannar 2010
li temenda l-Anness XXII (Dritt tal-Kumpanija) mal-Ftehim taż-ŻEE
IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
Billi:
|
(1) |
L-Anness XXII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 158/2009 tal-4 ta’ Diċembru 2009 (1). |
|
(2) |
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 824/2009 tad-9 ta’ Settembru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-Istandard Internazzjonali tal-Kontabilità (IAS) 39 u l-Istandard Internazzjonali għar-Rappurtar Finanzjarju (IFRS) 7 (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
|
(3) |
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 839/2009 tal-15 ta’ Settembru 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, skont l-Istandard Internazzjonali tal-Kontabilità (IAS) 39 (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
Artikolu 1
L-inċiżi li ġejjin għandhom jiżdiedu fil-punt 10ba (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2008) tal-Anness XXII mal-Ftehim:
|
“— |
32009 R 0824: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 824/2009 tad-9 ta’ Settembru 2009 (ĠU L 239, 10.9.2009, p. 48). |
|
— |
32009 R 0839: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 839/2009 tal-15 ta’ Settembru 2009 (ĠU L 244, 16.9.2009, p. 6).” |
Artikolu 2
It-testi tar-Regolamenti (KE) Nru 824/2009 u (KE) Nru 839/2009 fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-30 ta’ Jannar 2010, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).
Artikolu 4
Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Taqsima ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.
Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Jannar 2010.
Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
Il-President
Alan SEATTER
(1) ĠU L 62, 11.3.2010, p. 64.
(2) ĠU L 239, 10.9.2009, p. 48.
(3) ĠU L 244, 16.9.2009, p. 6.
(*) Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.
|
22.4.2010 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 101/26 |
DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE
Nru 16/2010
tad-29 ta’ Jannar 2010
li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE dwar kooperazzjoni f’oqsma speċifiċi lil hinn mill-erba’ libertajiet
IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 86 u 98 tiegħu,
Billi:
|
(1) |
Il-Protokoll 31 tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 91/2009 tat-3 ta’ Lulju 2009 (1). |
|
(2) |
Hu xieraq li tiġi estiża l-kooperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti mal-Ftehim biex tinkludi r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 2008/C 319/03 tal-20 ta’ Novembru 2008 dwar il-mobbiltà ta’ voluntiera żgħażagħ fl-Unjoni Ewropea (2), |
IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
Artikolu 1
L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-paragrafu 8 tal-Artikolu 4 tal-Protokoll 31 tal-Ftehim:
|
“— |
32008 H 1213: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 2008/C 319/03 tal-20 ta’ Novembru 2008 dwar il-mobbiltà ta’ voluntiera żgħażagħ fl-Unjoni Ewropea (GU C 319, 13.12.2008, p. 8).” |
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-aħħar notifika tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim (*).
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Taqsima ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u fis-Suppliment ŻEE tiegħu.
Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Jannar 2010.
Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
Il-President
Alan SEATTER
(1) ĠU L 277, 22.10.2009, p. 15.
(2) ĠU C 319, 13.12.2008, p. 8.
(*) Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.