ISSN 1725-5104
doi:10.3000/17255104.L_2009.249.mlt
Il-Ġurnal Uffiċjali
tal-Unjoni Ewropea
L 249
Edizzjoni bil-Malti
Leġiżlazzjoni
Volum 52
23 ta' Settembru 2009
|
ISSN 1725-5104 doi:10.3000/17255104.L_2009.249.mlt |
||
|
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 249 |
|
|
|
||
|
Edizzjoni bil-Malti |
Leġiżlazzjoni |
Volum 52 |
|
Werrej |
|
I Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja |
Paġna |
|
|
|
REGOLAMENTI |
|
|
|
|
||
|
|
* |
|
MT |
L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat. It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
I Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja
REGOLAMENTI
|
23.9.2009 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 249/1 |
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 871/2009
tat-22 ta’ Settembru 2009
li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,
Billi:
Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.
Artikolu 2
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-23 ta’ Settembru 2009.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Settembru 2009.
Għall-Kummissjoni
Jean-Luc DEMARTY
Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali
(1) ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
(2) ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.
ANNESS
il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix
|
(EUR/100 kg) |
||
|
Kodiċi NM |
Kodiċi tal-pajjiż terz (1) |
Valur fiss tal-importazzjoni |
|
0702 00 00 |
MK |
36,7 |
|
ZZ |
36,7 |
|
|
0707 00 05 |
MK |
33,2 |
|
TR |
125,1 |
|
|
ZZ |
79,2 |
|
|
0709 90 70 |
TR |
108,8 |
|
ZZ |
108,8 |
|
|
0805 50 10 |
AR |
102,0 |
|
CL |
113,6 |
|
|
TR |
91,7 |
|
|
UY |
117,8 |
|
|
ZA |
85,7 |
|
|
ZZ |
102,2 |
|
|
0806 10 10 |
EG |
104,8 |
|
IL |
115,4 |
|
|
TR |
85,8 |
|
|
ZZ |
102,0 |
|
|
0808 10 80 |
AR |
62,2 |
|
BR |
113,8 |
|
|
CL |
62,5 |
|
|
NZ |
80,6 |
|
|
US |
85,4 |
|
|
ZA |
73,6 |
|
|
ZZ |
79,7 |
|
|
0808 20 50 |
CN |
45,1 |
|
TR |
120,5 |
|
|
ZA |
70,3 |
|
|
ZZ |
78,6 |
|
|
0809 30 |
TR |
118,9 |
|
US |
243,3 |
|
|
ZZ |
181,1 |
|
|
0809 40 05 |
IL |
112,9 |
|
TR |
90,9 |
|
|
ZZ |
101,9 |
|
(1) In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.
|
23.9.2009 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L 249/3 |
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 872/2009
tat-18 ta’ Settembru 2009
li jikkonċerna l-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987, dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,
Billi:
|
(1) |
Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda mehmuża mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, hu neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament. |
|
(2) |
Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi fuqha, jew li żżid kwalunkwe subdiviżjoni magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet Komunitarji speċifiċi, bil-għan tal-applikazzjoni ta’ tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-oġġetti. |
|
(3) |
Skont dawk ir-regoli ġenerali, il-merkanizja msemmija fil-kolonna 1 tat-tabella li tinsab fl-Anness għandha tkun ikklassifikata taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna 2, għar-raġunijiet imsemmija fil-kolonna 3 ta' dik it-tabella. |
|
(4) |
Huwa xieraq li jkun stipulat li informazzjoni tariffarja vinkolanti maħruġa mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li għandha x'taqsam mal-klassifikazzjoni tal-prodotti fin-Nomenklatura Magħquda, iżda li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament tista', għal perjodu ta' tliet xhur, tibqa’ tkun invokata mid-detentur, skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (2). |
|
(5) |
Il-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Il-prodotti deskritti fil-kolonna 1 tat-tabella mfassla fl-Anness għandhom ikunu klassifikati fi ħdan in-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi NM indikata fil-kolonna 2 ta' dik it-tabella.
Artikolu 2
Informazzjoni tariffarja vinkolanti maħruġa mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament, tista' tibqa’ tkun invokata għal perjodu ta' tliet xhur skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.
Artikolu 3
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
Magħmul fi Brussell, 18 ta’ Settembru 2009.
Għall-Kummissjonil
László KOVÁCS
Membru tal-Kummissjoni
(2) ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.
ANNESS
|
Deskrizzjoni tal-prodotti |
Klassifikazzjoni (Kodiċi NM) |
Raġunijiet |
|
(1) |
(2) |
(3) |
|
Xeddijiet tas-saqajn bil-pettijiet tan-naħa ta’ barra tal-plastik u parti ta’ fuq magħmula minn ċineg, imwaħħlin mal-pett fi tliet punti. Il-parti ta’ fuq testendi min-naħa tax-xellug tal-pett għan-naħa tal-lemin. L-arkata ffurmata minn din il-parti ta’ fuq hi mwaħħla wkoll mal-pett permezz ta’ ċinga li testendi min-nofs l-arkata l-isfel lejn il-pett biex tifred is-swaba’. Il-parti ta’ fuq tax-xedd tas-saqajn inkwistjoni hi magħmula minn bosta folji ta' materjali differenti. Iż-żewġ ċineg li jiffurmaw l-arkata huma magħmulin minn folja ta’ tessut (iċ-ċineg tat-tessut T1 u T2 fir-ritratti) li fuqha hi meħjuta folja ġilda (iż-żewġ ċineg tal-ġilda C1 fir-ritratti). Fuq din il-ġilda hi meħjuta folja iżgħar oħra tal-ġilda (iż-żewġ ċineg tal-ġilda C2 fir-ritratti) b’ħajta tat-tessut b’kulur li jgħajjat. Bejn il-folja tat-tessut (T1/T2) u l-folja tal-ġilda (C1) huma mdaħħlin żewġ ċineġ li ma jidhrux (tal-plastik) (iċ-ċinga A fir-ritratt 646 D), waħda f’kull naħa tal-arkata. F’nofs l-arkata ż-żewġ ċineg tat-tessut (T1 u T2) u l-erba’ ċineg tal-ġilda (C1 u C2) huma meħjuta flimkien b’ħajta waħda (ara ir-ritratt 646 C). F’nofs l-arkata, ċ-ċinga tat-tessut li tissepara is-swaba’ ddur mal-materjali kollha tal-arkata li ġew imsemmija qabel, billi tifforma ħolqa madwarhom (iċ-ċinga tat-tessut T3 fir-ritratti). Iċ-ċinga tat-tessut hi parzjalment mikxufa. Fuq din il-ħolqa tat-tessut, f’nofs l-arkata, hemm biċċa rettangolari tal-ġilda li hi meħjuta fuq il-ħolqa tat-tessut u l-materjali tal-arkata li huma msemmija hawn fuq (il-biċċa rettangolari tal-ġilda C3 fir-ritratti). Fuq in-naħa tax-xellug u tal-lemin tal-arkata, fil-punt fejn hu ffissat mal-pett, bosta miċ-ċineg li jiffurmaw l-arkata huma mdaħħlin u mwaħħlin mal-pett bil-kolla. Iżda fejn iċ-ċineg tal-ġilda C1 jiddaħħlu fil-qiegħ bi kważi 1 cm biss tat-tul tagħhom u ċ-ċineg tal-ġilda C2 jiddaħħlu bi kważi 5 mm biss tat-tul tagħhom, iċ-ċineg tat-tessut T1 u T2 jiddaħħlu fil-pett b’ 5 cm tat-tul tagħhom (ara r-ritratt 646 E). sandli “b’ċinga dejqa” (Ara r-ritratti nri 646 A, 646 B, 646 C, 646 D u 646 E) (*) |
6404 19 90 |
Il-klassifikazzjoni hi determinata mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, Nota 4(a)(b) tal-Kapitolu 64, Nota Addizzjonali 1 tal-Kapitolu 64 u l-kliem tal-kodiċi NM 6404 , 6404 19 u 6404 19 90 . Il-biċċa rettangolari tal-ġilda C3 issaħħaħ iċ-ċinga tat-tessut ċentrali T3 u żżejjen ukoll iż-żarbun. B’hekk, meta jiġi identifikat il-materjal kostitwenti tal-wiċċ, ma għandu jiġi kkunsidrat l-ebda tisħiħ/aċċessorju fit-tifsira tan-Nota 4(a) fil-Kapitolu 64. Iż-żewġ ċineg żgħar tal-ġilda C2 huma meħjuta, b’ħajta tat-tessut li hi ta’ tiżjin u ta’ kulur jgħajjat, maċ-ċineg tal-ġilda C1 jintużaw primarjament għal raġunijiet ta’ tiżjin u, b’hekk, huma kkunsidrati bħala aċċessorji fit-tifsira tan-Nota 4(a) tal-Kapitolu 64. F’nofs l-arkata ż-żewġ ċineg tat-tessut (T1 u T2) u ż-żewġ ċineg tal-ġilda (C1) huma meħjuta flimkien b’ħajta waħda b’mod li turi li t-tessut u l-ġilda huma tal-istess importanza biex isir il-wiċċ. Madankollu, il-fatt li ċ-ċineg tat-tessut (T1 u T2) biss huma mdaħħla kif xieraq fil-pett – mhux bħaċ-ċineg tal-ġilda C1-, juri li ċ-ċineg tat-tessut biss jiffissaw il-wiċċ (l-arkata) mal-pett. B’hekk, iċ-ċineg tat-tessut T1 u T2 ma jistgħux jiġu kkunsidrati bħala inforra, iżda huma l-materjal kostitwenti tal-wiċċ fit-tifsira tan-Nota 4(a) tal-Kapitolu 64, fejn iċ-ċineg tal-ġilda C1 isaħħu biss iċ-ċineg tat-tessut T1 u T2 u mhumiex kkunsidrati bħala materjal kostitwenti tal-wiċċ. Iż-żewġ ċineg A li ma jidhrux huma mdaħħlin kollha kemm huma bejn iċ-ċinga tal-ġilda C1 u ċ-ċinga tat-tessut T1/T2 tul ż-żewġ naħat tal-arkata. Peress li huma bejn u iżgħar miċ-ċineg tal-ġilda (C1) u ċ-ċineg tat-tessut (T1/T2), huma ma jfixklux il-funzjoni ta’ tisħiħ taċ-ċineg tal-ġilda C1. Iċ-ċinga tat-tessut ċentrali T3 li tifred is-swaba’ hi parti mill-materjal kostitwenti tal-wiċċ minħabba li tikkostitwixxi l-forma speċifika ta’ dan is-sandli “b’ċinga dejqa” u, barra minn hekk, għax hi l-unika materjal li jikkostitwixxi din iċ-ċinga. Barra minn hekk, il-materjal tat-tessut (T1 u T2 u T3 flimkien) juri l-karatteristiċi ta’ wiċċ fit-tifsira tan-Nota Addizzjonali 1 tal-Kapitolu 64 għax il-materjal tat-tessut tal-wiċċ tas-sandli, mingħajr il-materjali l-oħra, jissodisfa l-għan ta’ wiċċ, jiġifieri, li jipprovdi biżżejjed appoġġ għas-sieq biex jippermetti lil min jilbsu biex jimxi bis-sandli (Ara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizja tal-Komunitajiet Ewropej fil-każ C–165/07, Skatteministeriet v Ecco Sko A/S, paragrafu 48). B’hekk iż-żewġ ċineg tat-tessut T1 u T2 u ċ-ċinga tat-tessut ċentrali T3 huma l-materjal kostitwenti tal-wiċċ fit-tifsira tan-Nota 4(a) tal-Kapitolu 64. Is-superfiċje tal-materjal kostitwenti tal-wiċċ hi mill-inqas parzjalment esposta fuq is-superfiċje tan-naħa ta’ barra tax-xedd tas-sieq, għax parti mill-materjal tat-tessut (li jikkonsisti minn tliet partijiet mmuntati ta’ drappijiet tat-tessut identiċi (T1, T2 u T3)) hi esposta fuq is-superfiċje tan-naħa ta’ barra tax-xedd tas-sieq (parti miċ-ċinga tat-tessut T3) (Ara in-Noti ta’ Spjega tan-Nomenklatura Magħquda fil-Kapitolu 64, Ġenerali, (1)(a), l-ewwel sentenza t-tieni paragrafu). Skont it-tifsira tan-Nota 4(b) tal-Kapitolu 64 il-parti tal-pett li tmiss mal-art hija tal-plastik. B’hekk, ix-xedd tas-sieq għandu pett tan-naħa ta’ barra tal-plastik. |
L-ispjegazzjoni tas-simboli li jintużaw fir-ritratti
C3 (biċċa rettangolari tal-ġilda)
C1 (żewġ ċineg tal-ġilda, waħda fuq kull naħa tul l-arkata)
C2 (żewġ ċineg iżgħar tal-ġilda fuq kull waħda miċ-ċineg C1)
T1 u T2 (żewġ ċingi tat-tessut, it-T1 fuq in-naħa tal-lemin u t-T2 fuq in-naħa tax-xellug tul l-arkata)
T3 (ċinga ċentrali tat-tessut li tifred is-swaba’)
A (ċinga tal-plastik li ma tidhirx li hi mdaħħla kollha kemm hi bejn iċ-ċinga laterali tal-ġilda C1 u ċ-ċinga laterali tat-tessut T2; ara ritratt 646 D)
S (pett)
(*) Ir-ritratti huma għal għanijiet informattivi biss.