I Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

29.4.2009

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 108/4

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 352/2009

tal-24 ta’ April 2009

dwar l-adozzjoni ta’ metodu komuni tas-sikurezza dwar l-evalwazzjoni u l-valutazzjoni tar-riskji kif imsemmi fl-Artikolu 6(3)(a) tad-Direttiva 2004/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2004/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 fuq is-sikurezza tal-linji tal-ferrovija tal-Komunità u li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 95/18/KE fuq l-għoti tal-liċenzi ta’ l-impriżi tal-linji tal-ferrovija u d-Direttiva 2001/14/KE fuq l-allokazzjoni tal-kapaċità ta’ l-infrastruttura tal-linji tal-ferrovija u l-intaxxar tal-piżijiet għall-użu ta’ l-infrastruttura tal-linji tal-ferrovija u ċ-ċertifikazzjoni tas-sigurtà (Direttiva dwar is-Sikurezza tal-Ferroviji) (1), u partikolarment l-Artikolu 6(1) tagħha,

Billi:

(1)

Skont l-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 2004/49/KE, il-Kummissjoni għandha tadotta l-ewwel ġabra ta’ metodu komuni tas-sikurezza (hawn taħt imsejħa “CSMs”) li tkopri tal-anqas il-metodi tal-evalwazzjoni u l- valutazzjoni tar-riskju, msemmija fl-Artikolu 6(3)(a) tal-istess Direttiva, abbażi ta’ rakkomandazzjoni ta’ l-Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji.

(2)	L-Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji għamlet rakkomandazzjoni dwar l-ewwel ġabra ta’ Metodi Komuni tas-Sikurezza (ERA-REC-02-2007-SAF) fis-6 ta’ Diċembru 2007.

(3)	Skont id-Direttiva 2004/49/KE, is-CSMs għandhom jiddaħħlu gradwalment biex jiġi żgurat li jinżamm livell għoli ta’ sikurezza u, meta u fejn meħtieġ u jkun raġonevolment prattikabbli, dan il-livell jittejjeb.

(4)

L-Artikolu 9(1) tad-Direttiva 2004/49/KE jeħtieġ li l-impriżi ferrovjarji u l-maniġers tal-infrastruttura jistabbilixxu s-sistemi tagħhom tal-immaniġġjar tas-sikurezza sabiex jiġi żgurat li s-sistema ferrovjarja tkun tista’ tilħaq tal-anqas il-miri komuni tas-sikurezza (“CSTs”). Skont il-punt (2)(d) tal-Anness III għad-Direttiva 2004/49/KE, is-sistema tal-immaniġġjar tas-sikurezza għandha tinkludi l-proċeduri u l-metodi għat-twettiq tal-evalwazzjoni tar-riskji u l-implimentazzjoni tal-miżuri tal-kontroll tar-riskji kull meta bidla fil-kundizzjonijiet operattivi jew materjal ġdid twassal għal riskji ġodda għall-infrastruttura jew l-operazzjonijiet. Dak l-element bażiku tas-sistema tal-immaniġġjar tas-sikurezza huwa kopert minn dan ir-Regolament.

(5)

B’konsegwenza tal-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/440/KEE tad-29 ta’ Lulju 1991 dwar l-iżvilupp tal-ferroviji tal-Komunità (2) u l-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 2004/49/KE, għandha tingħata attenzjoni partikolari għall-immaniġġjar tar-riskji fl-interkonnessjoni bejn l-atturi involuti fl-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.

(6)

L-Artikolu 15 tad-Direttiva 2008/57/KE tal-Parlament Ewropeww u tal-Kunsill tal-17 ta’ Ġunju 2008 dwar interoperabbiltà tas-sistema ferrovjarja fil-Komunità (3), jitlob li l-Istati Membri jridu jieħdu l-passi kollha xierqa biex jiżguraw li s-sottosistemi strutturali li jikkostitwixxu sistema ferrovjarja jkunu jistgħu joperaw biss jekk jiġu ddisinjati, mibnija jew installati b’tali mod li jissodisfaw ir-rekwiżiti essenzjali li jikkonċernawhom meta jiġu integrati fis-sistema ferrovjarja. Partikolarment, l-Istati Membri jridu jivverifikaw il-kompatibbiltà teknika ta’ dawn is-sottosistemi mas-sistema ferrovjarja li fiha jkunu qed jiġu integrati u l-integrazzjoni sikura ta’ dawn is-sottosistemi skont dan ir-Regolament.

(7)

In-nuqqas ta’ approċċ komuni għall-ispeċifikar u l-wiri tal-konformità ma’ livelli u rekwiżiti tas-sikurezza għas-sistema ferrovjarja hu wieħed mill-ostakli għall-ftuħ tas-suq ferrovjarju. Għalhekk, fl-imgħoddi, l-Istati Membri wettqu l-valutazzjonijiet huma nfushom sabiex jaċċettaw sistema, jew parti minnha, li kienet ġa ġiet żviluppata u ppruvata li hija sikura fi Stati Membri oħra.

(8)

Biex jitħaffef l-għarfien reċiproku fost l-Istati Membri, il-metodi wżati għall-identifikar u l-immaniġġjar tar-riskji għandhom jiġu armonizzati fost l-atturi involuti fl-iżvilupp u t-tħaddim tas-sistema ferrovjarja kif ukoll il-metodi għal-wiri li s-sistema ferrovjarja fit-territorju Komunitarju tikkonforma mar-rekwiżiti tas-sikurezza. Bħala l-ewwel pass, huwa neċessarju li jiġu armonizzati l-proċeduri u l-metodu għat-twettiq tal-evalwazzjoni tar-riskji u l-implimentazzjoni tal-miżuri ta’ kontroll tar-riskji kull meta bidla fil-kundizzjonijiet operattivi jew materjal ġdid iwassal għal riskji ġodda fuq l-infrastruttura jew l-operazzjonijiet, kif imsemmi fil-punt (2)(d) tal-Anness III għad-Direttiva 2004/49/KE.

(9)

Jekk ma tkun innotifikata l-ebda regola nazzjonali għad-definizzjoni ta’ jekk bidla tkunx sinifikanti jew le fi Stat Membru, il-persuna inkarigata mill-implimentazzjoni tal-bidla (hawn taħt imsejħa “il-proponent”) għandha tibda billi tqis l-impatt potenzjali tal-bidla inkwistjoni fuq is-sikurezza tas-sistema ferrovjarja. Jekk il-bidla proposta jkollha impatt fuq is-sikurezza, il-proponent għandu jivvaluta, permezz ta’ ġudizzju espert, x’issarraf il-bidla abbażi ta’ ġabra ta’ kriterji li għandhom jiġu stabbiliti f’dan ir-Regolament. Din il-valutazzjoni għandha twassal għal waħda minn tliet konklużjonijiet. Fl-ewwel sitwazzjoni, il-bidla ma titqisx sinifikanti u l-proponent għandu jimplimenta l-bidla bl-applikazzjoni tal-metodi tas-sikurezza tagħha stess. Fit-tieni sitwazzjoni, il-bidla titqies sinifikanti u l-proponent għandu jimplimenta l-bidla bl-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, mingħajr il-ħtieġa għal intervent speċifiku mill-awtorità tas-sikurezza. Fit-tielet sitwazzjoni, il-bidla titqies sinifikanti imma jkun hemm dispożizzjonijiet Komunitarji li jirrikjedu intervent speċifiku mill-awtorità rilevanti tas-sikurezza, bħal awtorizzazzjoni ġdida għat-tqegħid fl-operat ta’ vettura jew bħal reviżjoni/aġġornament taċ-ċertifikat tas-sikurezza ta’ impriża ferrovjarja jew bħal reviżjoni/aġġornament tal-awtorizzazzjoni tas-sikurezza ta’ maniġer tal-infrastruttura.

(10)

Kull fejn is-sistema ferrovjarja li tkun diġà qed tintuża tkun soġġetta għal bidla, is-sinifikat tal-bidla għandu jiġi vvalutat ukoll billi jitqiesu l-bidliet kollha b’rabta mas-sikurezza li jaffettwaw l-istess parti tas-sistema mid-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament jew mill-aħħar applikazzjoni tal-proċess tal-immaniġġjar tar-riskji deskritt f’dan ir-Regolament, skont liema jiġi tal-aħħar. L-għan huwa li jiġi vvalutat jekk it-totalità ta’ dawn il-bidliet issirx bidla sinifikanti li tirrikjedi l-applikazzjoni sħiħa tas-CSM dwar l-evalwazzjoni u l-valutazzjoni tar-riskji.

(11)

L-aċċettabbiltà tar-riskji ta’ bidla sinifikanti għandha tiġi evalwata skont wieħed jew aktar mill-prinċipji li ġejjin tal-aċċettazzjoni tar-riskji: l-applikazzjoni ta’ kodiċijiet ta’ prassi, paragun ma’ partijiet simili tas-sistema ferrovjarja, stima tar-riskji espliċiti. Il-prinċipji kollha intużaw b’suċċess f’għadd ta’ applikazzjonijiet ferrovjarji, kif ukoll f’modi oħra tat-trasport u industriji oħra. Il-prinċipju tal-“istima tar-riskji espliċiti” spiss jintuża għal bidliet kumplessi jew innovattivi. Il-proponent għandu jkun responsabbli għall-għażla tal-prinċipju li jintuża.

(12)

Skont il-prinċipju tal-propozjonalità stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat, dan ir-Regolament ma għandux imur lil hinn minn dak neċessarju biex jintlaħaq l-għan tiegħu, jiġifieri li jiġi stabbilit CSM għall-evalwazzjoni u l-valutazzjoni tar-riskji. Meta jiġi applikat kodiċi ta’ prassi rikonoxxut sew, għandu għalhekk ikun possibli lijitnaqqas l-impatt tal-applikazzjoni ekwa tas-CSM. Bl-istess mod, fejn id-dispożizzjonijiet Komunitarji jeħtieġu l-intervent speċifiku tal-awtorità tas-sikurezza, din għandha titħalla taġixxi bħala l-korp indipendenti tal-valutazzjoni sabiex jitnaqqsu l-kontroverifika, spejjeż mhux meħtieġa għall-industrija u t-tul ta’ ħin sad-dħul fis-suq.

(13)	L-Artikolu 6(5) tad-Direttiva 2004/49/KE jeħtieġ li l-Istati Membri jagħmlu kwalunkwe emendi neċessarji għar-regoli nazzjonali tagħhom dwar is-sikurezza biex jikkonformaw mas-CSMs.

(14)	Fid-dawl tal-approċċi differenti użati attwalment għall-valutazzjoni tas-sikurezza, huwa meħtieġ perjodu tranżizzjonali, sabiex jingħata biżżejjed żmien għall-atturi konċernati, fejn meħtieġ, sabiex jitgħallmu u japplikaw l-approċċ komuni ġdid kif ukoll li jiksbu l-esperjenza minnu.

(15)

Peress li approċċ formalizzat abbażi tar-riskju huwa relattivament ġdid f’xi Stati Membri, is-CSM dwar l-evalwazzjoni u l-valutazzjoni tar-riskji se tkun volontarja fir-rigward tal-bidliet operattivi jew organizzattivi sal-1 ta’ Lulju 2012. Dan se jippermetti lill-Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji biex tassisti, tali applikazzjonijiet fejn possibbli, u tipproponi titjib, fejn xieraq, għal dak is-CSM qabel l-1 Lulju 2012.

(16)	Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 27(1) tad-Direttiva 2004/49/KE,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-għan

1. Dan ir-Regolament jistabbilixxi metodu komuni ta’ sikurezza dwar l-evalwazzjoni u l-valutazzjoni tar-riskji (CSM) kif imsemmi fl-Artikolu 6(3)(a) tad-Direttiva 2004/49/KE.

2. L-għan tas-CSM dwar l-evalwazzjoni u l-valutazzjoni tar-riskji huwa li jinżamm u, jittejjeb il-livell ta’ sikurezza tal-ferroviji tal-Komunità meta u fejn meħtieġ u jkun raġonevolment prattikabbli. Is-CSM għandu jiffaċilita l-aċċess għas-suq għas-servizzi tat-trasport ferrovjarju permezz tal-armonizzazzjoni:

(a)	tal-proċessi tal-immaniġġjar tar-riskji użati għall-valutazzjoni tal-livelli tas-sikurezza u l-konformità mar-rekwiżiti tas-sikurezza;

(b)	tal-iskambju tal-informazzjoni b’rilevanza għas-sikurezza fost l-atturi differenti fis-settur ferrovjarju sabiex tiġi mmaniġġjata s-sikurezza madwar l-interkonnessjonijiet differenti li jistgħu jeżistu f’dan is-settur;

(c)	tal-evidenza li tirriżulta mill-applikazzjoni ta’ proċess ta’ mmaniġġjar tar-riskji.

Artikolu 2

Il-kamp ta’ applikazzjoni

1. Is-CSM dwar l-evalwazzjoni u l-valutazzjoni tar-riskji għandha tapplika għal kwalunkwe bidla fis-sistema ferrovjarja fi Stat Membru, kif imsemmi fil-punt (2)(d) tal-Anness III għad-Direttiva 2004/49/KE, li tkun meqjusa sinifikati skont it-tifsira tal-Artikolu 4 ta’ dan ir-Regolament. Dawk il-bidliet jistgħu jkunu ta’ natura teknika, operattiva jew organizzattiva. Għall-bidliet organizzattivi, għandhom jitqiesu biss dawk il-bidliet li jista’ jkollhom impatt fuq il-kundizzjonijiet operattivi.

2. Fejn il-bidliet sinifikati jikkonċernaw sottosistemi strutturali li għalihom hija applikabbli d-Direttiva 2008/57/KE, is-CSM dwar l-evalwazzjoni u l-valutazzjoni tar-riskji għandha tapplika:

(a)	jekk il-valutazzjoni tar-riskji tkun meħtieġa mill-ispeċifikazzjonijiet tekniċi ta’ interoperabilita’ (TSI) rilevanti. F’dan il-każ it-TSI għandhom, fejn xieraq, jispeċifikaw liema partijiet tas-CSM ikunu applikabbli;

(b)	biex tiġi żgurata l-integrazzjoni sikura tas-sottosistemi strutturali li għalihom japplikaw it-TSIs f’sistema eżistenti, permezz tal-Artikolu 15(1) tad-Direttiva 2008/57/KE.

Madankollu, l-applikazzjoni tas-CSM fil-każ imsemmi fil-punt (b) tal-ewwel subparagrafu ma jridx iwasslu għal rekwiżiti kontradittorji għal dawk stabbiliti fit-TSIs rilevanti li jkunu mandatorji.

Madankollu jekk l-applikazzjoni tas-CSM twassal għal rekwiżit li jkun kontradittorju mat-TSI rilevanti, il-proponent għandu jinforma lill-Istat Membru konċernat li jista’ jiddeċiedi li jitlob reviżjoni tat-TSI skont l-Artikoli 6(2) jew 7 tad-Direttiva 2008/57/KE jew deroga skont l-Artikolu 9 ta’ dik id-Direttiva.

3. Dan ir-Regolament ma japplikax għal:

(a)	metros, trammijiet u sistemi ferrovjarji ħfief oħra;

(b)	netwerks li fil-funzjoni tagħhom huma separati mill-bqija tas-sistema ferrovjarja u li huma maħsuba biss għall-operat ta’ servizzi tal-passiġieri lokali, urbani jew sottourbani, kif ukoll impriżi ferrovjarji li joperaw biss fuq dawn in-netwerks;

(c)	infrastruttura ferrovjarja li hija proprjetà privata u teżisti biss għall-użu mill-proprjetarju tal-infrastruttra għall-operazzjonijiet tiegħu tal-merkanzija;

(d)	vetturi ta’ patrimonju li joperaw fin-netwerks nazzjonali sakemm dawn jikkonformaw mar-regoli u regolamenti nazzjonali tas-sikurezza bil-għan li tiġi żgurata ċ-ċirkolazzjoni sikura ta’ tali vetturi;

(e)	ferroviji ta’ patrimonju, mużew u turisti li joperaw fin-netwerk tagħhom stess inkluż l-garaxxijiet tal-manutenzjoni, vetturi u persunal.

4. Dan ir-Regolament m’għandux japplika għas-sistemi u l-bidliet li f’jum id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament jinsabu fi stadju avvanzat ta’ żvilupp, kif iddefinit fl-Artikolu 2(t) tad-Direttiva 2008/57/KE.

Artikolu 3

Definizzjonijiet

Għall-fini ta’ dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 2004/49/KE huma applikabbli.

Id-definizzjonijiet li ġejjin huma wkoll applikabbli:

(1)	“riskju” tfisser ir-rata ta’ okkorrenza ta’ aċċidenti u inċidenti li jirriżultaw fi ħsara (ikkawżata minn periklu) u l-livell tas-severità ta’ dik il-ħsara;

(2)	“analiżi tar-riskji” tfisser użu sistematiku tal-informazzjoni kollha disponibbli biex jiġu identifikati l-perikli u biex jiġi stmat ir-riskju;

(3)	“evalwazzjoni tar-riskji” tfisser proċedura msejsa fuq l-analiżi tar-riskji biex jiġi ddeterminat jekk intlaħaqx ir-riskju aċċettabbli;

(4)	“valutazzjoni tar-riskji” tfisser il-proċess kumplessiv li jinkludi l-analiżi tar-riskji u l-evalwazzjoni tar-riskji;

(5)	“sikurezza” tfisser ħelsien minn riskju inaċċettabli ta’ ħsara;

(6)	“immaniġġjar tar-riskji” tfisser l-applikazzjoni systematika tal-politiki, proċeduri u prattiki ta’ mmaniġġjar għall-kompiti tal-analiżi, evalwazzjoni u kontroll tar-riskji;

(7)	“interkonnessjoni” tfisser il-punti kollha ta’ interazzjoni matul iċ-ċiklu tal-ħajja ta’ sistema jew sottosistema, inkluż l-operat u l-manutenzjoni fejn atturi differenti mis-settur ferrovjarju jkunu se jaħdmu flimkien sabiex jimmaniġġjaw ir-risjki;

(8)	“atturi” tfisser il-partijiet kollha li huma, direttament jew permezz ta’ arranġamenti kuntrattwali, involuti fl-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament skont l-Artikolu 5(2);

(9)	“rekwiżiti tas-sikurezza” tfisser il-karatteristiċi neċessarji tas-sikurezza (kwalitattivi jew kwantitattivi) ta’ sistema u t-tħaddim tagħha (inkluż regoli operattivi) sabiex jintlaħqu l-miri legali jew il-miri tal-kumpanija dwar is-sikurezza;

(10)	“miżuri ta’ sikurezza” tfisser ġabra ta’ azzjonijiet li jew inaqqsu r-rata tal-okkorrenza ta’ periklu inkella li jimmitigaw il-konsegwenzi tiegħu sabiex jintlaħaq u/jew jinżamm livell aċċettabbli tar-riskju;

(11)

“proponent” tfisser l-impriżi ferrovjarji jew il-maniġers tal-infrastruttura fil-qafas tal-miżuri tal-kontroll tar-riskji li jkollhom jimplimentaw skont l-Artikolu 4 tad-Direttiva 2004/49/KE, l-entitajiet kontraenti jew il-produtturi meta jistiednu korp notifikat biex japplika l-proċedura “KE” tal-verifika skont l-Artikolu 18(1) tad-Direttiva 2008/57/KE, jew l-applikant għal awtorizzazzjoni għat-tqegħid ta’ vetturi fl-operat;

(12)	“rapport dwar il-valutazzjoni tas-sikurezza” tfisser id-dokument li jkun fih il-konklużjonijiet tal-valutazzjoni mwettqa minn korp tal-valutazzjoni dwar is-sistema li tkun qed tiġi vvalutata;

(13)	“periklu” tfisser kundizzjoni li tista’ twassal għal aċċident;

(14)	“korp tal-valutazzjoni” tfisser persuna, organizzazzjoni jew entità indipendenti u kompetenti li twettaq investigazzjoni biex tasal għal ġudizzjonu, imsejjes fuq evidenza, dwar kemm sistema tkun xierqa biex tissodisfa r-rekwiżiti tagħha tas-sikurezza;

(15)

“kriterji għall-aċċettazzjoni tar-riskji” tfisser it-termini ta’ referenza li bihom tiġi vvalutata l-aċċettabbiltà ta’ riskju speċifiku. Dawn il-kriterji jintużaw biex jiġi ddeterminat li l-livell ta’ riskju huwa biżżejjed baxx li ma jkunx neċessarju li tittieħed xi azzjoni immedjata biex jitnaqqas aktar;

(16)	“reġistru tal-perikli” tfisser id-dokument li fih jiġu rreġistrati u rreferenzjati l-perikli identifikati, il-miżuri relatati, l-origni tagħhom u r-referenza tal-organizzazzjoni li jkollha timmaniġġjahom;

(17)	“identifikazzjoni tal-perikli” tfisser il-proċess li bih jinstabu, jiġu elenkati u kkaratterizzati l-perikli;

(18)	“prinċipju tal-aċċettazzjoni tar-riskji” tfisser ir-regoli użati sabiex wieħed jasal biex jikkonkludi jekk ir-riskju relatat għal periklu wieħed, jew aktar, ikunx aċċettabli jew le;

(19)	“kodiċi tal-prassi” tfisser sett ta’ regoli miktuba li, meta applikati sewwa, jistgħu jintużaw għall-kontroll ta’ periklu speċifiku wieħed jew aktar;

(20)	“sistema ta’ referenza” tfisser sistema ppruvata fil-prattika li jkollha livell aċċettabbli ta’ sikurezza u li l-aċċettabbiltà tar-riskji minn sistema li tkun qed tiġi vvalutata tkun tista’ tiġi evalwata magħha bħal paragun;

(21)	“stima tar-riskju” tfisser il-proċess użat biex jipproduċi miżura tal-livell tar-riskju li jkun qed jiġi analizzat u tikkonsisti mill-passi segwenti: frekwenza, analiżi tal-konsegwenzi u l-integrazzjoni tagħhom;

(22)

“sistema teknika” tfisser prodott jew ġabra ta’ prodotti inkluż id-diżinn, l-implimentazzjoni u dokumentazzjoni ta’ appoġġ. L-iżvilupp ta’ sistema teknika tibda jibda mill-ispeċifikar tar-rekwiżiti tagħha u jispiċċa fl-aċċettazzjoni tagħha. Minkejja d-diżinn tal-interkonnessjonijiet rilevanti b’imġieba umana hija kkunsidrata, l-operaturi umani u l-azzjonijiet tagħhom ma humiex inklużi fis-sistema teknika. Il-proċess ta’ manutenzjoni huwa deskritt fil-manwali tal-manutenzjoni imma ma huwiex parti mis-sistema teknika;

(23)	“konsegwenza katastrofika” tfisser fatalitajiet u/jew bosta korrimenti gravi u/jew ħsarat kbar għall-ambjent li jirriżultaw minn aċċident;

(24)	“aċċettazzjoni tas-sikurezza” tfisser l-istatus mogħti għall-bidla mill-proponent ibbażata fuq ir-rapport tal-valutazzjoni tas-sikurezza pprovdut mill-korp tal-valutazzjoni;

(25)	“sistema” tfisser kwalunkwe parti mis-sistema ferrovjarja li tkun soġġetta għal bidla;

(26)	“regola nazzjonali nnotifikata” tfisser kwalunkwe regola nazzjonali nnotifikata minn Stat Membru skont id-Direttiva tal-Kunsill 96/48/KE (4), Direttiva 2001/16/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) u d-Direttivi 2004/49/KE u 2008/57/KE.

Artikolu 4

Bidliet sinifikanti

1. Jekk ma tkun innotifikata l-ebda regola nazzjonali għad-definizzjoni ta’ jekk bidla tkunx sinifikanti jew le fi Stat Membru, il-proponent għandu jqis l-impatt potenzjali tal-bidla inkwistjoni fuq is-sikurezza tas-sistema ferrovjarja.

Meta l-bidla proposta ma jkollha ebda impatt fuq is-sikuretta, ma jkunx meħtieġ li jiġi applikat il-proċess tal-immaniġġjar tar-riskju deskritt fl-Artikolu 5.

2. Meta l-bidla proposta jkollha impatt fuq is-sikurezza, il-proponent għandu jiddeċiedi, permezz ta’ ġudizzju espert, x’issarraf il-bidla abbażi tal-kriterji li ġejjin:

(a)	il-konsegwenza ta’ falliment: l-agħar xenarju kredibbli fil-każ ta’ nuqqas tas-sistema li tkun qed tiġi vvalutata, fejn titqies l-eżistenza tal-ostakli esterni għas-sikurezza;

(b)	innovazzjoni użata fl-implimentazzjoni tal-bidla; dan jikkonċerna kemm dak li jkun innovattiv fis-settur ferrovjarju, kif ukoll dak li jkun ġdid għall-organizzazzjoni li tkun qed timplimenta l-bidla;

(c)	il-kumplessità tal-bidla;

(d)	il-monitoraġġ: l-inkapaċità ta’ monitoraġġ tal-implimentazzjoni tal-bidla matul iċ-ċiklu tal-ħajja tas-sistema u li jsiru interventi xierqa;

(e)	ir-riversibbiltà: l-inkapaċità tat-treġġigħ lura għas-sistema ta’ qabel il-bidla;

(f)	l-addizzjonalità: il-valutazzjoni tas-sinifikat tal-bidla billi jitqiesu l-modifiki kollha reċenti marbuta mas-sikurezza għas-sistema li tkun qed tiġi vvalutata u li ma jkunux tqiesu bħala sinifikanti.

Il-proponent għandu jżomm dokumentazzjoni adegwata biex jiġġustifika d-deċiżjoni tiegħu.

Artikolu 5

Il-proċess tal-immaniġġjar tar-riskji

1. Il-proċess tal-immaniġġjar tar-riskji deskritt fl-Anness I għandu japplika:

(a)	għal bidla sinifikanti kif speċifikat fl-Artikolu 4, inkluż it-tqegħid fl-operat ta’ sottosistemi strutturali kif imsemmi fl-Artikolu 2(2)(b);

(b)	fejn TSI kif imsemmija fl-Artikolu 2(2)(a) tirreferi għal dan ir-Regolament sabiex tippreskrivi l-proċess tal-immaniġġjar tar-riskji deskritt fl-Anness I.

2. l-proċess tal-immaniġġjar tar-riskji deskritt fl-Anness I għandu jiġi applikat mill-proponent.

3. Il-proponent għandu jiżgura li jkunu mmaniġġjati r-riskji introdotti mill-fornituri u l-fornituri tas-servizzi, inkluż is-sottokuntratturi tagħhom. Għal dan il-għan, il-proponent għandu jitlob li l-fornituri u l-fornituri tas-servizzi, inkluż is-sottokuntratturi tagħhom, jipparteċipaw fil-proċess tal-immaniġġjar tar-riskji deskritt fl-Anness I.

Artikolu 6

Valutazzjoni indipendenti

1. Valutazzjoni indipendenti tal-applikazzjoni korretta tal-proċess tal-immaniġġjar tar-riskji deskritt fl-Anness I u tar-riżultati ta’ din l-applikazzjoni għandhom jitwettqu minn korp li għandu jissodisfa l-kriterji elenkati fl-Anness II. Fejn il-korp tal-valutazzjoni jkun għadu ma ġiex identifikat mill-Komunità jew mill-leġiżlazzjoni nazzjonali, il-proponent għandu jaħtar il-korp tal-valutazzjoni tiegħu li jista’ jkun organizzazzjoni oħra jew dipartiment intern.

2. Għandu jiġi evitat id-dupplikar tax-xogħol bejn il-valutazzjoni tal-konformità tas-sistema tal-immaniġġjar tas-sikurezza kif meħtieġ mid-Direttiva 2004/49/KE, il-valutazzjoni tal-konformità mwettqa minn korp innotifikat jew korp nazzjonali kif meħtieġ mid-Direttiva 2008/57/KE u kwalunkwe valutazzjoni indipendenti tas-sikurezza mwettaq mill-korp tal-valutazzjoni skont dan ir-Regolament.

3. L-awtoritajiet tas-sikurezza jistgħu jaġixxu bħala l-korp tal-valutazzjoni fejn il-bidliet sinifikanti jikkonċernaw il-każijiet li ġejjin:

(a)	Fejn vettura tkun teħtieġ awtorizzazzjoni għat-tqegħid fl-operat, kif imsemmi fl-Artikoli 22(2) u 24(2) tad-Direttiva 2008/57/KE;

(b)	Fejn vettura tkun teħtieġ awtorizzazzjoni addizzjonali għat-tqegħid fl-operat, kif imsemmi fl-Artikoli 23(5) u 25(4) tad-Direttiva 2008/57/KE;

(c)	Fejn iċ-ċertifikat tas-sikurezza jkollu jiġi aggornat minħabba bidla tat-tip, jew tal-firxa tal-operazzjoni, imsemmija fl-Artikolu 10(5) tad-Direttiva 2004/49/KE;

(d)	Fejn iċ-ċertifikat tas-sikurezza jkollu jiġi rivedut minħabba bidliet sostanzjali fil-qafas regolatorju tas-sikurezza, kif imsemmi fl-Artikolu 10(5) ta’ dik id-Direttiva;

(e)	Fejn l-awtorizzazzjoni tas-sikurezza jkollha tiġi aġġornata minħabba bidliet sostanzjali fl-infrastruttura, fis-sinjalar jew fil-provvista tal-enerġija, jew fil-prinċipji tal-operazzjoni u manutenzjoni tagħha, kif imsemmi fl-Artikolu 11(2) ta’ dik id-Direttiva;

(f)	Fejn l-awtorizzazzjoni tas-sikurezza jkollha tiġi riveduta minħabba bidliet sostanzjali fil-qafas regolatorju tas-sikurezza, kif imsemmi fl-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 2004/49/KE.

4. Fejn il-bidliet sinifikanti jikkonċernaw sottosistema strutturali li teħtieġ awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-servizz kif imsemmi fl-Artikolu 15(1) jew l-Artikolu 20 tad-Direttiva 2008/57/KE, l-awtorità tas-sikurezza tista’ taġixxi bħala l-korp tal-valutazzjoni sakemm il-proponent ma jkunx diġà ta dak il-kompitu lil korp notifikat skont l-Artikolu 18(2) ta’ dik id-Direttiva.

Artikolu 7

Ir-rapporti tal-valutazzjoni tas-sikurezza

1. Il-korp tal-valutazzjoni għandu jipprovdi rapport tal-valutazzjoni tas-sikurezza lill-proponent.

2. Fil-każ imsemmi fil-punt (a) tal-Artikolu 5(1), ir-rapport tal-valutazzjoni tas-sikurezza għandu jiġi kkunsidrat mill-awtorità nazzjonali tas-sikurezza fid-deċiżjoni tal-awtorizzazzjoni tat-tqegħid fl-operat tas-sottosistemi u l-vetturi.

3. Fil-każ imsemmi fil-punt (b) tal-Artikolu 5(1), il-valutazzjoni indipendenti hija parti mill-kompitu tal-korp notifikat, sakemm ma jkunx speċifikat xorta oħra mit-TSI.

Jekk il-valutazzjoni indipendenti hija parti mill-kompitu tal-korp notifikat, ir-rapport tal-valutazzjoni tas-sikurezza għandu jitqies mill-korp notifikat responsabbli għat-twassil taċ-ċertifikat tal-konformità jew mill-entità kontraenti responsabbli għat-tfassil tad-dikjarazzjoni tal-verifika tal-KE.

4. Meta sistema jew parti minn sistema diġà tkun aċċettata b’konsegwenza tal-proċess tal-immaniġġjar tar-riskji speċifikat f’dan ir-Regolament, ir-rapport li joħroġ tal-valutazzjoni tas-sikurezza ma għandux jiġi kkontestat minn xi korp tal-valutazzjoni ieħor responsabbli mit-twettiq ta’ valutazzjoni ġdida tal-istess sistema. Ir-rikonoxximent għandu jsir bil-kundizzjoni li jintwera li s-sistema se tintuża skont l-istess kundizzjonijiet funzjonali, operattivi u ambjentali bħal dawk tas-sistema diġà aċċettata, u li l-kriterji tal-aċċettazzjoni tar-riskji ekwivalenti ġew applikati.

Artikolu 8

Maniġġjar tal-kontroll tar-riskji / verifiki interni u esterni

1. L-impriżi ferrovjarji u l-maniġers tal-infrastruttura għandhom jinkludu verifiki tal-applikazzjoni tas-CSM dwar l-evalwazzjoni u l-valutazzjoni tar-riskji fl-iskema rikorrenti tagħhom tal-verifika tas-sistema tal-immaniġġjar tas-sikurezza msemmija fl-Artikolu 9 tad-Direttiva 2004/49/KE.

2. Fil-qafas tal-kompiti ddefeniti fl-Artikolu 16(2)(e) tad-Direttiva 2004/49/KE, l-awtorità nazzjonali dwar is-sikurezza għandha timmonitorja l-applikazzjoni tas-CSM dwar l-evalwazzjoni u l-valutazzjoni tar-riskji.

Artikolu 9

Reazzjoni u progress tekniku

1. Kull maniġer tal-infrastruttura u kull impriża ferrovjarja għandhom, fir-rapport annwali tagħha dwar is-sikurezza msemmi fl-Artikolu 9(4) tad-Direttiva 2004/49/KE, jirrapportaw dwar l-esperjenza tagħhom fl-applikazzjoni tas-CSM dwar l-evalwazzjoni u l-valutazzjoni tar-riskji. Ir-rapport għandu jinkludi wkoll sinteżi tad-deċiżjonijiet marbuta mal-livell tas-sinifikat tal-bidliet.

2. Kull awtorità nazzjonali dwar is-sikurezza għandha, fir-rapport annwali tagħha dwar is-sikurezza msemmi fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 2004/49/KE, tirrapporta dwar l-esperjenza tal-proponent fl-applikazzjoni tas-CSM dwar l-evalwazzjoni u l-valutazzjoni tar-riskji, u fejn xieraq, l-esperjenza tagħha.

3. L-Agenzija Ewropea tal-Ferroviji għandha timmonitorja u tiġbor ir-reazzjonijiet dwar l-applikazzjoni tas-CSM dwar il-valutazzjoni u l-evalwazzjoni tar-riskji u, fejn applikabbli, tressaq rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni bil-ħsieb li ttejjibha.

4. L-Aġenzija Ewropea tal-Ferroviji għandha tissottometti lill-Kummissjoni, mhux aktar tard mill-31 ta’ Diċembru 2011, rapport li għandu jinkludi:

(a)	analiżi tal-esperjenza dwar l-applikazzjoni tas-CSM dwar l-evalwazzjoni u l-valutazzjoni tar-riskji, inkluż każijiet fejn is-CSM ikun ġie applikat mill-proponenti fuq bażi volontarja qabel id-data relevanti ta’ applikazzjoni prevista fl-Artikolu 10;

(b)	analiżi tal-esperjenza tal-proponenti dwar id-deċiżjonijiet marbuta mal-livell tas-sinifikat tal-bidliet;

(c)	analiżi tal-każijiet fejn il-kodijiet ta’ prassi ntużaw kif deskritt fit-taqsima 2.3.8 tal-Anness I;

(d)	analiżi tal-effikaċja kumplessiva tas-CSM dwar l-evalwazzjoni u l-valutazzjoni tar-riskji.

L-awtoritajiet tas-sikurezza għandhom jassistu lill-Aġenzija fl-identifikar ta’ każijiet tal-applikazzjoni tas-CSM dwar l-evalwazzjoni u l-valutazzjoni tar-riskji.

Artikolu 10

Id-dħul fis-seħħ

1. Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

2. Dan ir-Regolament għandu japplika mill-1 Lulju 2012.

Madanakollu, għandu japplika mid-19 Lulju 2010:

(a)	għall-bidliet tekniċi kollha sinifikanti li jaffettwaw il-vetturi, skont l-Artikoli 2(c) tad-Direttiva 2008/57/KE;

(b)	għall-bidliet tekniċi kollha sinifikanti li jaffettwaw sub-sistemi strutturali, fejn meħtieġ skont l-Artikolu 15(1) tad-Direttiva 2008/57/KE jew minn TSI.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 24 ta’ April 2009.

Għall-Kummissjoni

Antonio TAJANI

Viċi President

(1) ĠU L 164, 30.4.2004, p. 44.

(2) ĠU L 237, 24.8.1991, p. 25.

(3) ĠU L 191, 18.7.2008, p. 1.

(4) ĠU L 235, 17.9.1996, p. 6.

(5) ĠU L 110, 20.4.2001, p. 1.

ANNESS I

1. PRINĊIPJI ĠENERALI APPLIKABBLI GĦALL-PROĊESS TAL-IMMANIĠĠJAR TAR-RISKJI

1.1. Prinċipji ġenerali u obbligi

1.1.1.

Il-proċess tal-immaniġġjar tar-riskji kopert minn dan ir-Regolament għandu jibda b’definizzjoni tas-sistema li tkun qed tiġi vvalutata u jinkludi l-attivitajiet segwenti:

(a)	il-proċess tal-valutazzjoni tar-riskji, li għandu jiddefenixxi l-perikli, ir-riskji, il-miżuri assoċjati tas-sikurezza u r-rekwiżiti riżultanti ta’ sikurezza li għandhom jiġu ssodisfati mis-sistema li tkun qed tiġi vvalutata;

(b)	ix-xhieda tal-konformità tas-sistema mar-rekwiżiti identifikati tas-sikurezza u;

(ċ)	l-immaniġġjar tal-perikli kollha identifikati u l-miżuri assoċjati tas-sikurezza.

Il-proċess tal-immaniġġjar tar-riskji huwa rikorrenti u muri fid-disinn fl-Appendiċi. Il-proċess jintemm meta tintwera il-konformità tas-sistema mar-rekwiżiti kollha tas-sikurezza neċessarji għall-aċċettazzjoni tar-riskji marbuta mal-perikli identifikati.

1.1.2.

Dan il-proċess ripetittiv tal-immaniġġjar tar-riskji:

(a)	għandu jinkludi attivitajiet adegwati ta’ garanzija tal-kwalità u li jitwettqu minn persunal kompetenti;

(b)	għandu jiġi vvalutat independentement minn korp tal-valutazzjoni wieħed jew aktar.

1.1.3.

Il-proponent responsabbli għall-proċess tal-immaniġġjar tar-riskji meħtieġ minn dan ir-Regolament għandu jżomm rekord tal-perikli skont it-taqsima 4.

1.1.4.

L-atturi li diġà jħaddnu metodi jew għodod għall-valutazzjoni tar-riskji jistgħu jkomplu jużawhom sakemm ikunu kumpatibbli mad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament u soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin:

(a)	il-metodi jew għodod tal-valutazzjoni tar-riskji jkunu deskritti f’sistema tal-immaniġġjar tas-sikurezza li tkun ġiet aċċettata minn awtorità nazzjonali dwar is-sikurezza skont l-Artikolu 10(2)(a) jew l-Artikolu 11(1)(a) tad-Direttiva 2004/49/KE; jew

(b)	il-metodi jew l-għodod tal-valutazzjoni tar-riskji huma meħtieġa minn TSI jew jikkonformaw mal-istandards rikonoxxuti disponibbli pubblikament speċifikati fir-regoli nazzjonali notifikati.

1.1.5.

Bla ħsara għar-responsabbiltà ċivili skont ir-rekwiżiti legali tal-Istati Membri, il-proċess tal-valutazzjoni tar-riskji għandha taqa’ taħt ir-responsabbiltà tal-proponent. Partikolarment il-proponent għandu jiddeċiedi, bil-qbil tal-atturi konċernati, li se jkunu responsabbli għall-issodisfar tar-rekwiżiti tas-sikurezza li jirriżultaw mill-valutazzjoni tar-riskji. Din id-deċiżjoni għandha tiddependi fuq it-tip tal-miżuri tas-sikurezza magħżula biex jikkontrollaw ir-riskji għal livell aċċettabbli. Ix-xhieda tal-konformità mar-rekwiżiti tas-sikurezza għandha titwettaq skont it-taqsima 3.

1.1.6.

L-ewwel pass tal-proċess tal-immaniġġjar tar-risjku għandu jidentifika f’dokument, imfassal mill-proponent, il-kompiti differenti tal-atturi, kif ukoll l-attivitajiet tagħhom tal-immaniġġjar tar-riskji. Il-proponent għandu jikkoordina kollaborazzjoni mill-qrib fost l-atturi differenti involuti, skont il-kompiti rispettivi tagħhom, sabiex jimmaniġġjaw il-perikli u l-miżuri assoċjati tagħhom tas-sikurezza.

1.1.7.

Evalwazzjoni tal-applikazzjoni korretta tal-proċess tal-immaniġġjar tar-riskji deskritta f’dan ir-Regolament taqa’ fir-responsabbiltà tal-korp tal-valutazzjoni.

1.2. Immaniġġjar tal-interkonnessjonijiet

1.2.1.

Għal kull interkonnessjoni rilevanti għas-sistema li tkun qed tiġi vvalutata u bla ħsara għall-ispeċifikazzjonijiet tal-interkonnessjonijiet definiti fit-TSIs rilevanti, l-atturi konċernati tas-settur ferrovjarju għandhom jikkooperaw sabiex jidentifikaw u jimmaniġġjaw flimkien il-perikli u miżuri relatati tas-sikurezza li jeħtieġu li jiġu mmaniġġjati f’dawn l-interkonnessjonijiet. L-immaniġġjar tar-riskji komuni fl-interkonnessjonijiet għandu jiġi kkoordinat mill-proponent.

1.2.2.

Meta, biex jiġi ssodisfat rekwiżit tas-sikurezza, attur jidentifika l-ħtieġa għal miżura tas-sikurezza li ma jkunx jista’ jimplimenta hu nnifsu, għandu, wara li jilħaq qbil ma’ attur ieħor, jittrasferixxi l-immaniġġjar tal-periklu relatat lil dan tal-aħħar billi juża l-proċess deskritt fit-taqsima 4.

1.2.3.

Għas-sistema li tkun qed tiġi vvalutata, kwalunkwe attur li jintebaħ li miżura tas-sikurezza mhix konformi jew hi inadegwata huwa responsabbli li jinnotifikaha lill-proponent, li għandu min-naħa tiegħu jinforma l-attur li jkun qed jimplimenta l-miżura tas-sikurezza.

1.2.4.

L-attur li jkun qed jimplimenta l-miżura tas-sikurezza għandu mbagħad jinforma lill-atturi kollha affettwati mill-problema kemm fl-ambitu tas-sistema li tkun qed tiġi vvalutata, kemm, sa fejn ikun magħruf mill-attur, fl-ambitu ta’ sistemi oħra eżistenti li jużaw l-istess miżura tas-sikurezza.

1.2.5.

Meta ma jintlaħaqx ftehim bejn żewġ atturi jew aktar, ikun fir-responsabbiltà tal-proponent biex isib soluzzjoni xierqa.

1.2.6.

Meta rekwiżit f’regola nazzjonali notifikata ma jkunx jista’ jiġi ssodisfat minn attur, il-proponent għandu jieħu parir mill-awtorità kompetenti rilevanti.

1.2.7.

Indipendentement mid-definizzjoni tas-sistema li tkun qed tiġi vvalutata, il-proponent huwa responsabbli mill-iżgurar li l-immaniġġjar tar-riskji jkopri s-sistema nnifisha u l-integrazzjoni fis-sistema ferrovjarja kollha kemm hi.

2. DESKRIZZJONI TAL-ESKRIZZJONI TAL-PROĊESS TAL-VALUTAZZJONI TAR-RISKJI

2.1. Deskrizzjoni ġenerali

2.1.1.

Il-proċess tal-valutazzjoni tar-riskji huwa l-proċess rikorrenti kumplessiv li jinkludi:

(a)	id-definizzjoni tas-sistema;

(b)	l-analiżi tar-riskji inkluż l-identifikazzjoni tal-perikli;

(ċ)	l-evalwazzjoni tar-riskji.

Il-proċess tal-valutazzjoni tar-riskji għandu jinteraġġixxi mal-immaniġġjar tal-perikli skont it-taqsima 4.1.

2.1.2.

Id-definizzjoni tas-sistema għandha tindirizza tal-anqas il-kwistjonijiet li ġejjin:

(a)	l-għan tas-sistema, eż. l-iskop previst;

(b)	il-funzjonijiet u l-elementi tas-sistema, fejn rilevanti (inkluż eż. l-elementi umani, tekniċi u operattivi);

(ċ)	il-konfini tas-sistema inkluż sistemi interattivi oħra;

(d)	l-interkonnessjonijiet fiżiċi (jiġifieri sistemi interattivi) u funżjonali (jiġifieri input u output funzjonali);

(e)	l-ambjent tas-sistema (eż. fluss enerġetiku u termali, xokkijiet, vibrazzjonijiet, interferenzi eletromanjetiċi, użu operattiv);

(f)	il-miżuri eżistenti tas-sikurezza u, wara rikorrenzi, definizzjoni tar-rekwiżiti tas-sikurezza identifikati mill-proċess tal-valutazzjoni tar-riskji;

(g)	l-assunzjonijiet li jiddeterminaw il-limiti tal-valutazzjoni tar-riskji.

2.1.3.

Identifikazzjoni tal-perikli għandha titwettaq għas-sistema definita, skont it-taqsima 2.2.

2.1.4.

L-aċċettabbiltà tar-riskji għas-sistema li tkun qed tiġi vvalutata għandha tiġi evalwata skont wieħed jew aktar mill-prinċipji li ġejjin tal-aċċettazzjoni tar-riskji:

(a)	l-applikazzjoni tal-kodiċi tal-prassi (it-taqsima 2.3);

(b)	paragun ma’ sistema simili (it-taqsima 2.4);

(ċ)	stima tar-riskji espliċiti (taqsima 2.5).

Skont il-prinċipji ġenerali msemmija fit-taqsima 1.1.5, il-korp tal-valutazzjoni għandu joqgħod lura milli jimponi l-prinċipju tal-aċċettazzjoni tar-riskji li għandu jiġi applikat mill-proponent.

2.1.5.

Fl-evalwazzjoni tar-riskji l-proponent għandu juri li l-prinċipju magħżul tal-aċċettazzjoni tar-riskji ġie applikat adegwatement. Il-proponent għandu wkoll jivverifika li l-prinċipji magħżula tal-aċċettazzjoni tar-riskji jintużaw konsistentement.

2.1.6.

L-applikazzjoni ta’ dawn il-prinċipji tal-aċċettazzjoni tar-riskji għandha tidentifika miżuri possibbli tas-sikurezza li jagħmlu aċċettabbli r-riskju/i tas-sistema li tkun qed tiġi vvalutata. Fost dawn il-miżuri tas-sikurezza, dawk magħżula biex jikkontrollaw ir-riskju/i għandhom isiru r-rekwiżiti tas-sikurezza li jkollhom jiġu ssodisfati mis-sistema. Il-konformità ma’ dawn ir-rekwiżiti tas-sikurezza għandha tintwera skont it-taqsima 3.

2.1.7.

Il-proċess rikorrenti tal-valutazzjoni tar-riskji jista’ jitqies komplet meta jkun intwera li r-rekwiżiti kollha tas-sikurezza jkunu ġew issodisfati u ma jkun fadal l-ebda periklu raġonevolment prevedibbli addizzjonali x’jitqies.

2.2. L-identifikazzjoni tal-perikli

2.2.1.

Il-proponent għandu jidentifika sistematikament, bl-użu ta’ firxa wiesgħa ta’ għarfien espert minn tim kompetenti, il-perikli kollha li huma raġjonevolment prevedibbli għas-sistema sħiħa li tkun qed tiġi vvalutata, għall-funzjonijiet tagħha fejn xieraq u għall-interkonnessjonijiet tagħha.

Il-perikli kollha identifikati għandhom jiġu rregistrati fir-reġistru tal-perikli skont it-taqsima 4.

2.2.2.

Biex l-isforzi tal-valutazzjoni tar-riskji jiġu ffukati fuq ir-riskji l-aktar importanti, il-perikli għandhom jiġu kklassifikati skont ir-riskju stmat li joriġina minnhom. Abbażi tal-opinjoni esperta, il-perikli assoċjati ma’ riskju ġeneralment aċċettabbli ma jeħtiġux li jiġu analizzati aktar imma għandhom jiġu rreġistrati fir-reġistru tal-perikli. Il-klassifikazzjoni tagħhom għandha tkun iġġustifikata sabiex ikun permess il-valutazzjoni indipendenti minn korp tal-valutazzjoni.

2.2.3.

Bħala kriterju, riskji li jirriżultaw mill-perikli jistgħu jiġu kklassifikati bħala ġeneralment aċċettabli meta r-riskju tant ikun żgħir li ma jkunx raġonevoli li tiġi implimentata xi miżura addizzjonali ta’ sikurezza. L-opinjoni esperta għandha tqis li l-kontribut tar-riskji kollha ġeneralment aċċettabli ma jeċċedix il-proporzjon definit tar-riskju kumplessiv.

2.2.4.

Matul l-identifikazzjoni tal-perikli, jistgħu jiġu identifikati miżuri ta’ sikurezza. Dawn għandhom ikunu rreġistrati fir-reġistru tal-perikli skont it-taqsima 4.

2.2.5.

L-identifikazzjoni tal-perikli teħtieġ biss li titwettaq fuq livell ta’ dettall neċessarju għall-identifikazzjoni ta’ fejn il-miżuri ta’ sikurezza jkunu mistennija jikkontrollaw ir-riskji skont wieħed mill-prinċipji tal-aċċettazzjoni tar-riskji msemmija fil-punt 2.1.4. Għalhekk jista’ jkun meħtieġ li bejn il-fażijiet tal-analiżi tar-riskji u l-evalwazzjoni tar-riskji jkun hemm rikorrenza sakemm jintlaħaq livell suffiċjenti ta’ dettall għall-identifikazzjoni tal-perikli.

2.2.6.

Kull fejn jintużaw kodiċi ta’ prassi jew sistema ta’ referenza biex jiġi kkontrollat ir-riskju, l-identifikazzjoni tal-perikli jistgħu jiġu llimitati:

a)	għall-verifika tar-rilevanza tal-kodiċi ta’ prassi jew tas-sistema ta’ riferenza;

b)	għall-identifikar tad-devjazzjonijiet mill-kodiċi ta’ prassi jew mis-sistema ta’ riferenza.

2.3. Użu tal-kodiċijiet ta’ prassi u l-evalwazzjoni tar-riskji

2.3.1.

Il-proponent, bl-appoġġ tal-atturi involuti l-oħra kollha u abbażi tar-rekwiżiti elenkati fil-punt 2.3.2, għandhom janalizzaw jekk wieħed mill-perikli jew aktar humiex koperti kif xieraq mill-applikazzjoni tal-kodiċijiet tal-prassi rilevanti.

2.3.2.

Il-kodiċijiet ta’ prassi għandhom jissodisfaw tal-anqas ir-rekwiżiti li ġejjin:

(a)	ikunu rrikonoxxuti sew fis-settur ferrovjarju. Jekk dan ma jkunx il-każ, il-kodiċijiet ta’ prassi jkun meħtieġ li jiġu ġġustifikati u jkunu aċċettabbli għall-korp tal-valutazzjoni;

(b)	ikunu rilevanti għall-kontroll tal-perikli meqjusa fis-sistema li tkun qed tiġi vvalutata;

(ċ)	ikunu disponibbli għall-atturi kollha li jkunu jridu jagħmlu użu minnhom.

2.3.3.

Fejn tkun meħtieġa konformità mat-TSI skont id-Direttiva 2008/57/KE u t-TSI rilevanti ma jimponix il-proċess tal-immaniġġjar tar-riskji stabbilit minn dan ir-Regolament, it-TSIs jistgħu jitqiesu bħala kodiċijiet ta’ prassi għall-kontroll tal-perikli, sakemm ir-rekwiżit (c) tal-punt 2.3.2 ikun issodisfat.

2.3.4.

Regoli nazzjonali nnotifikati skont l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2004/49/KE u l-Artikolu 17(3) tad-Direttiva 2008/57/KE jistgħu jitqiesu bħala kodiċijiet ta’ prassi sakemm ir-rekwiżiti tal-punt 2.3.2 ikunu ssodisfati.

2.3.5.

Jekk periklu wieħed jew aktar ikun(u) ikkontrollat(i) minn kodiċijiet ta’ prassi li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-punt 2.3.2, ir-riskji assoċjati ma; dawn il-perikli għandhom jitqiesu aċċettabbli. Dan ifisser li:

(a)	dawn ir-riskji ma jeħtiġux li jiġu analizzati aktar;

(b)	l-użu tal-kodiċijiet ta’ prassi għandhom jiġu rreġistrati fir-reġistru tal-perikli bħala rekwiżiti tas-sikurezza għall-perikli rilevanti.

2.3.6.

Fejn ma jkunx hemm konformità totali mal-kodiċi ta’ prassi, il-proponent għandu juri li l-approċċ alternattiv adottat iwassal għall-istess livell ta’ sikurezza.

2.3.7.

Jekk bl-applikazzjoni tal-kodiċijiet tal-prassi r-riskju ta’ periklu partikolari ma jkunx jista’ jsir aċċettabbli, għandhom jiġu identifikati miżuri addizzjonali ta’ sikurezza li japplikaw wieħed miż-żewġ prinċipji l-oħra tal-aċċettazzjoni tar-riskji.

2.3.8.

Meta l-perikli kollha jkunu kkontrollati mill-kodiċijiet ta’ prassi, il-proċess tal-immaniġġjar tar-riskji jista’ jiġi llimitat:

(a)	għall-identifikar tal-perikli skont it-taqsima 2.2.6;

(b)	għar-reġistrar tal-użu tal-kodiċijiet ta’ prassi fir-reġistru tal-perikli skont it-taqsima 2.3.5;

(ċ)	għad-dokumentar tal-applikazzjoni tal-proċess tal-immaniġġjar tar-riskju skont it-taqsima 5;

(d)	għall-valutazzjoni indipendenti skont l-Artikolu 6.

2.4. Użu tas-sistema ta’ referenza u l-evalwazzjoni tar-riskji

2.4.1.

Il-proponent, bl-appoġġ tal-atturi involuti l-oħra, għandu janalizza jekk wieħed mill-perikli jew aktar ikunux koperti minn sistema simili li tkun tista’ titqies bħala sistema ta’ referenza.

2.4.2.

Sistema ta’ referenza għandha tissodisfa tal-anqas ir-rekwiżiti li ġejjin:

(a)	trid tkun diġà wriet fil-prattika li għandha livell aċċettabbli ta’ sikurezza u tikkwalifika wkoll għall-approvazzjoni fl-Istat Membru fejn għandha tiġi introdotta l-bidla;

(b)	ikollha funzjonijiet u interkonnessjonijiet simili bħas-sistema li tkun qed tiġi vvalutata;

(ċ)	tintuża skont kundizzjonijiet operattivi simili bħas-sistema li tkun qed tiġi vvalutata;

(d)	tintuża skont kundizzjonijiet ambjentali simili bħas-sistema li tkun qed tiġi vvalutata.

2.4.3.

Jekk sistema ta’ referenza tissodisfa r-rekwiżiti elenkati fil-punt 2.4.2, għas-sistema li tkun qed tiġi vvalutata:

(a)	ir-riskji assoċjati mal-perikli koperti mis-sistema ta’ referenza għandhom jitqiesu aċċettabbli;

(b)	ir-rekwiżiti tas-sikurezza għall-perikli koperti mis-sistema ta’ referenza jistgħu jinħarġu mill-analiżi tas-sikurezza jew minn evalwazzjoni tar-rekords tas-sikurezza tas-sistema ta’ referenza;

(ċ)	dawn ir-rekwiżiti tas-sikurezza għandhom jiġu rreġistrati fir-reġistru tal-perikli bħala rekwiżiti tas-sikurezza għall-perikli rilevanti.

2.4.4.

Jekk is-sistema li tkun qed tiġi vvalutata tiddevja mis-sistema ta’ referenza, l-evalwazzjoni tar-riskji għandha turi li s-sistema li tkun qed tiġi vvalutata tilħaq tal-anqas l-istess livell tas-sikurezza bħas-sistema ta’ referenza. Ir-riskji assoċjati mal-perikli koperti mis-sistema ta’ referenza għandhom f’dak il-każ, jitqiesu aċċettabbli.

2.4.5.

Jekk ma jkunx jista’ jintwera l-istess livell tas-sikurezza bħas-sistema ta’ referenza, miżuri addizzjonali tas-sikurezza għandhom jiġu identifikati għad-devjazzjonijiet, billi jiġi applikat wieħed miż-żewġ prinċipji l-oħra tal-aċċettazzjoni tar-riskji.

2.5. Stima u evalwazzjoni tar-riskji espliċiti

2.5.1.

Meta l-perikli ma jkunux koperti minn wieħed miż-żewġ prinċipji tal-aċċettazzjoni tar-riskji deskritti fit-taqsimiet 2.3 u 2.4, il-wiri tal-aċċettazzjoni tar-riskji għandu jitwettaq permezz ta’ stima u evalwazzjoni tar-riskji espliċiti. Riskji li jirriżultaw minn dawn il-perikli għandhom jiġu stmati jew kwantitativament jew kwalitattivament, billi jitqiesu l-miżuri eżistenti tas-sikurezza.

2.5.2.

L-aċċettabbiltà tar-riskji stmati għandha tiġi evalwata bl-użu tal-kriterji tal-aċċettazzjoni tar-riskji miġjuba jew imsejsa fuq rekwiżiti legali stabbiliti fil-leġiżlazzjoni Komunitarja jew f’regoli notifikati nazzjonali. Skont il-kriterji tal-aċċettazzjoni tar-riskji, l-aċċettabbiltà tar-riskju tista’ tiġi evalwata kemm individwalment għal kull periklu assoċjat jew kumplessivament għall-kombinazzjoni tal-perikli kollha kkunsidrati fl-istima tar-riskju espliċitu.

Jekk ir-riskju stmat ma jkunx aċċettabbli, għandhom jiġu identifikati u implimentati miżuri addizzjonali tas-sikurezza sabiex jitnaqqas ir-riskju għal livell aċċettabbli.

2.5.3.

Meta r-riskju assoċjat ma’ wieħed mill-perikli jew kombinazzjoni ta’ diversi perikli jkun meqjus bħala aċċettabbli, il-miżuri identifikati tas-sikurezza għandhom jiġi rreġistrati fir-reġistru tal-perikli.

2.5.4.

Fejn il-perikli joriġinaw minn nuqqas tas-sistemi tekniċi li ma jkunux koperti minn kodiċijiet ta’ prassi jew l-użu ta’ sistema ta’ referenza, il-kriterju segwenti tal-aċċettazzjoni tar-riskji għandu japplika għad-disinn tas-sistema teknika:

Għal sistema teknika fejn nuqqas funzjonali għandu potenzjal kredibbli dirett għal konsegwenza katastrofika, ir-riskju assoċjat ma għandux jitnaqqas aktar jekk ir-rata tan-nuqqas huwa daqs 10-9 jew anqas għal kull siegħa operattiva.

2.5.5.

Bla ħsara għall-proċedura speċifikata fl-Artikolu 8 tad-Direttiva 2004/49/KE, jista’ jintalab kriterju aktar strett, permezz ta’ regola nazzjonali, sabiex jinżamm livell nazzjonali tas-sikurezza. Madankollu, fil-każ ta’ awtorizzazzjonijiet addizzjonali għat-tqegħid ta’ vetturi fl-operat, il-proċeduri fl-Artikoli 23 u 25 tad-Direttiva 2008/57/KE għandhom japplikaw.

2.5.6.

Jekk sistema teknika tiġi żviluppata bl-applikazzjoni tal-kriterju 10-9 iddefinit fil-punt 2.5.4, il-prinċipju tar-rikonoxximent reċiproku huwa applikabbli skont l-Artikolu 7(4) ta’ dan ir-Regolament.

Madankollu, jekk il-proponent ikun jista’ juri li l-livell nazzjonali tas-sikurezza fl-Istat Membru tal-applikazzjoni jkun jista’ jinżamm b’rata ta’ nuqqasijiet ogħla minn 10-9 għal kull siegħa operattiva, dan il-kriterji jkun jista’ jintuża mill-proponent f’dak l-Istat Membru.

2.5.7.

L-istima u l-evalwazzjoni tar-riskji espliċiti għandhom jissodisfaw tal-anqas ir-rekwiżiti li ġejjin:

(a)	il-metodi użati għall-istima tar-riskji espliċiti għandha tirrifletti korrettament is-sistema li tkun qed tiġi vvalutata u l-parametri tagħha (inkluż il-modijiet operattivi kollha);

(b)	ir-riżultati għandhom ikunu preċiżi biżżejjed biex iservu ta’ sies sod għad-deċiżjoni, jiġifieri bidliet minuri fl-ipoteżijiet jew prerekwiżiti tal-input ma għandhomx jirriżultaw f’rekwiżiti konsiderevolment differenti.

3. IL-WIRI TAL-KONFORMITÀ MAR-REKWIŻITI TAS-SIKUREZZA

3.1. Qabel l-aċċettazzjoni tas-sikurezza tal-bidla, għandu jinxtehed li r-rekwiżiti tas-sikurezza li jirriżultaw mill-fażi tal-valutazzjoni tar-riskji ġew issodisfati taħt is-superviżjoni tal-proponent.

3.2. Dan il-wiri għandu jitwettaq minn kull attur responsabbli għall-issodisfar tar-rekwiżiti tas-sikurezza, kif deċiż skont il-punt 1.1.5.

3.3. L-approċċ magħżul biex tinxtehed il-konformità mar-rekwiżiti tas-sikurezza kif ukoll il-wiri innifsu għandu jiġi vvalutat independentament minn korp tal-valutazzjoni.

3.4. Kwalunkwe inadegwatezza ta’ miżuri tas-sikurezza mistennija li jissodisfaw ir-rekwiżiti tas-sikurezza jew kwalunkwe perikli misjuba matul il-wiri tal-konformità mar-rekwiżiti tas-sikurezza għandhom iwasslu għal rivalutazzjoni u evalwazzjoni tar-riskji assoċjati mill-proponent skont it-taqsima 2. Il-perikli ġodda għandhom jiġu rreġistrati fir-reġistru tal-perikli skont it-taqsima 4.

4. L-IMMANIĠĠJAR TAL-PERIKLI

4.1. Il-proċess tal-immaniġġjar tal-perikli

4.1.1.

Reġistru tal-perikli għandu jinħoloq jew jiġi aġġornat (fejn diġà jkun jeżisti) mill-proponent matul it-tfassil u l-implimentazzjoni u sal-aċċettazzjoni tal-bidla u l-wasla tar-rapport tal-valutazzjoni tas-sikurezza. Ir-reġistru tal-perikli għandu jsegwi l-progress tal-monitoraġġ tar-riskji assoċjati mal-perikli identifikati. Skont il-punt 2(g) tal-Anness III tad-Direttiva 2004/49/KE, ladarba is-sistema tkun ġiet aċċettata u mħaddma, ir-reġistru tal-perikli għandu jitkompla jinżamm mill-maniġer tal-infrastruttura jew mill-impriża ferrovjarja inkarigata mill-operazzjoni tas-sistema li tkun qed tiġi vvalutata bħala parti integrata mis-sistema tagħha tal-immaniġġjar tas-sikurezza.

4.1.2.

Ir-reġistru tal-perikli għandu jinkludi l-perikli kollha, flimkien mal-miżuri tas-sikurezza u l-ipoteżijiet tas-sistema kollha relatati identifikati matul il-proċess tal-valutazzjoni tar-riskji. Partikolarment, għandu jinkludi referenza ċara għall-oriġini u għall-prinċipji magħżula tal-aċċettazzjoni tar-riskji u għandu jidentifika b’mod ċar l-attur(i) responsabbli mill-kontroll ta’ kull periklu.

4.2. L-iskambju ta’ l-informazzjoni

Il-perikli kollha u r-rekwiżiti tas-sikurezza relatati li ma jistgħux jiġu kkontrollati minn attur wieħed waħdu għandhom jiġu kkomunikati lil attur rilevanti ieħor sabiex tinstab soluzzjoni komuni adegwata. Il-perikli reġistrati fir-reġistru tal-perikli tal-attur li jittrasferihom għandu jkun “ikkontrollat” biss meta l-evalwazzjoni tar-riskji assoċjati ma’ dawn il-perikli ssir mill-attur l-ieħor u s-soluzzjoni tkun inqablet minn dawk kollha konċernati.

5. L-EVIDENZA MILL-APPLIKAZZJONI TAL-PROĊESS TAL-IMMANIĠĠJAR TAR-RISKJI

5.1. Il-proċess tal-immaniġġjar tar-riskji użat għall-valutazzjoni tal-livelli tas-sikurezza u tal-konformità mar-rekwiżiti tas-sikurezza għandhom jiġu ddokumentati mill-proponent b’tali mod li l-evidenza kollha neċessarja li turi l-applikazzjoni korretta tal-proċess tal-immaniġġjar tar-riskji tkun aċċessibli għall-korp tal-valutazzjoni. Il-korp tal-valutazzjoni għandu jistabbilixxi l-konklużjoni tiegħu f’rapport tal-valutazzjoni tas-sikurezza.

5.2. Id-dokument magħmul mill-proponent skont il-punt 5.1 għandu tal-anqas jinkludi:

(a)	deskrizzjoni tal-organizzazzjoni u l-esperti maħtura biex iwettqu l-proċess tal-valutazzjoni tar-riskji,

(b)	ir-riżultati tal-fażijiet differenti tal-valutazzjoni tar-riskji u lista tar-rekwiżiti tas-sikurezza kollha neċessarji li jiġu ssodisfatti sabiex jiġi kkontrollat ir-riskju f’livell aċċettabbli.

Appendiċi

Il-proċess tal-immaniġġjar tar-riskji u l-valutazzjoni indipendenti

ANNESS II

KRITERJI LI JRIDU JIĠU SSODISFATI MILL-KORPI TAL-VALUTAZZJONI

Il-korp tal-valutazzjoni, ma jistax jiġi involut, kemm direttament jew bħala rappreżentant awtorizzat, fit-tfassil, fil-manifattura, fil-kostruzzjoni, fil-kummerċjalizzazzjoni, fl-operazzjoni jew fil-manutenzjoni tas-sistema li tkun qed tiġi vvalutata. Dan ma jeskludix il-possibiltà ta’ skambju ta’ informazzjoni bejn dak il-korp u l-atturi involuti kollha.

Il-korp tal-valutazzjoni għandu jwettaq il-valutazzjoni bl-ogħla integrità professjonali possibbli u l-aqwa kompetenza teknika possibli u jrid ikun ħieles minn kwalunkwe pressjoni u inċentiv, partikolarment tat-tip finanzjarju, li jistgħu jaffettwaw il-ġudizzju tiegħu jew ir-riżultati tal-valutazzjoni tagħhom, partikolarment minn persuni jew gruppi affettwati mill-valutazzjoni.

Il-korp tal-valutazzjoni għandu jkollu l-mezzi meħtieġa biex iwettaq b’mod adegwat il-kompiti tekniċi u amministrattivi marbuta mal-valutazzjoni; għandu jkollu wkoll aċċess għat-tagħmir meħtieġ għal valutazzjonijiet eċċezzjonali.

Il-persunal responsabbli mill-valutazzjonijiet għandu jkollu:

—	t-taħriġ tekniku u professjonali adattat;

—	għarfien sodisfaċenti tar-rekwiżiti relatati mal-valutazzjonijiet li jwettqu u esperjenza suffiċjenti f’dawk il-valutazzjonijiet;

—	il-ħila li jfasslu r-rapporti tal-valutazzjoni tas-sikurezza li jikkostitwixxu l-konklużjoni formali tal-valutazzjonijiet imwettqa.

L-indipendenza tal-persunal responsabbli mill-valutazzjonijiet trid tkun iggarantita. L-ebda uffiċċjal ma għandu jitħallas abbażi tal-għadd ta’ valutazzjonijiet li jwettaq jew tar-riżultati ta’ dawk il-valutazzjonijiet.

Fejn il-korp tal-valutazzjoni jkun estern għall-organizzazzjoni tal-proponent, irid ikun assigurat kontra r-responsabbiltà ċivili kemm-il darba din ir-responsabbiltà ma tkunx koperta mill-Istat skont il-liġi nazzjonali jew sakemm il-valutazzjonijiet ma jkunux jitwettqu direttament minn dak l-Istat Membru.

Fejn il-korp tal-valutazzjoni jkun estern għall-organizzazzjoni tal-proponent, il-persunal tiegħu jkun marbut bis-segretezza professjonali fir-rigward ta’ dak kollu li jsir jaf waqt il-qadi ta’ dmirijietu (bl-eċċezzjoni tal-awtoritajiet amministrattivi kompetenti fl-Istat li fih huma jwettqu dawk l-attivitajiet) skont dan ir-Regolament.

29.4.2009

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 108/20

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 353/2009

tat-28 ta’ April 2009

li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 194/2008 li jġedded u jsaħħaħ il-miżuri restrittivi fir-rigward ta’ Burma/il-Mjanmar

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 194/2008 tal-25 ta' Frar 2008 li jġedded u jsaħħaħ il-miżuri restrittivi fir-rigward ta’ Burma/il-Mjanmar u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 817/2006 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 18(1)(b), tiegħu,

Billi:

(1)	L-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 194/2008 jelenka l-persuni, il-gruppi u l-entitajiet koperti mis-sekwestrar ta' fondi u riżorsi ekonomiċi skont dak ir-Regolament.

(2)	L-Anness VII tar-Regolment (KE) Nru 194/2004 jelenka intrapriżi li huma proprjetà tal-Gvern ta’ Burma/il-Mjanmar jew tal-membri tiegħu jew persuni assoċjati magħhom, kif ukoll jekk huma kkontrollati minnhom, suġġetti għal restrizzjonijiet fuq l-investiment taħt dak ir-Regolament.

(3)	Il-Pożizzjoni Komuni 2009/351/PESK tas-27 ta’ April 2009 (2) temenda l-Anness II u l-Anness III tal-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK tas-27 ta’ April 2006. Għalhekk, l-Annessi VI u VII tar-Regolament (KE) Nru 194/2008 għandhom jiġu emendati b’konformità ma’ dan.

(4)	Biex jiġi żgurat li l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament ikunu effettivi, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ minnufih,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1. L-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 194/2008 huwa b'dan mibdul bit-test tal-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

2. L-Anness VII tar-Regolament (KE) Nru 194/2008 huwa b'dan mibdul bit-test tal-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 28 ta’ April 2009.

Għall-Kummissjoni

Eneko LANDÁBURU

Direttur Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni

(1) ĠU L 66, 10.3.2008, p. 1.

(2) Ara paġna 54 ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali.

ANNESS I

“ANNESS VI

Lista tal-membri tal-Gvern ta' Burma/il-Mjanmar u persuni, entitajiet u korpi assoċjati magħhom imsemmija fl-Artikolu 11

Noti:

1.	Psewdonimi u varjazzjonijiet fil-kitba huma indikati b' “psew.”.

2.	D.t.t tfisser d.t.t.

3.	P.t.t tfisser pp.t.t.

4.	Jekk ma jingħadx mod ieħor, il-passaporti u l-karti ta' identità kollha huma dawk ta' Burma/il-Mjanmar.

A. IL-KUNSILL TAL-ISTAT GĦALL-PAĊI U L-IŻVILUPP (spdc)

#	Isem (u psewdonimi eventwali)	Dejta ta’ identifikazzjoni raġuni għall-elenkar (funzjoni/titolu, data u pp.t.t., numru tal-karta tal-identità/passaport, raġel ta'/mart jew iben/bint ...)	Sess (M/F)
A1a	Ġeneral Anzjan Than Shwe	President, d.t.t. 2.2.1933	M
A1b	Kyaing Kyaing	Mart il-Ġeneral Anzjan Than Shwe	F
A1c	Thandar Shwe	Bint il-Ġeneral Anzjan Than Shwe	F
A1d	Maġġur Zaw Phyo Win	Ir-raġel ta' Thandar Shwe, Viċi Direttur fit-Taqsima tat-Trasport, Ministeru tal-Kummerċ	M
A1e	Khin Pyone Shwe	Bint il-Ġeneral Anzjan Than Shwe	F
A1f	Aye Aye Thit Shwe	Bint il-Ġeneral Anzjan Than Shwe	F
A1g	Tun Naing Shwe psew. Tun Tun Naing	Iben il-Ġeneral Anzjan Than Shwe. Proprjetarju tal-Kumpannija J and J	M
A1h	Khin Thanda	Mart Tun Naing Shwe	F
A1i	Kyaing San Shwe	Iben il-Ġeneral Anzjan Than Shwe Proprjetarju ta' J's Donuts	M
A1j	Dr Khin Win Sein	Mart Kyaing San Shwe	F
A1k	Thant Zaw Shwe psew. Maung Maung	Iben il-Ġeneral Anzjan Than Shwe	M
A1l	Dewar Shwe	Bint il-Ġeneral Anzjan Than Shwe	F
A1m	Kyi Kyi Shwe psew. Ma Aw	Bint il-Ġeneral Anzjan Than Shwe	F
A1n	Ten. Kur. Nay Soe Maung	Ir-raġel ta' Kyi Kyi Shwe	M
A1o	Pho La Pyae psew. Nay Shwe Thway Aung	Iben Kyi Kyi Shwe u Nay Soe Maung	M
A2a	Viċi-Ġeneral Anzjan Maung Aye	Viċi-President, d.t.t. 25.12.1937	M
A2b	Mya Mya San	Mart il-Viċi-Ġeneral Anzjan Maung Aye	F
A2c	Nandar Aye	Bint il-Viċi-Ġeneral Anzjan Maung Aye, mart il-Kaptan Pye Aung (D17g). Proprjetarju ta' Queen Star Computer Co.	F
A3a	Ġeneral Thura Shwe Mann	Kap tal-Persunal, Koordinatur tal-Operazzjonijiet Speċjali (Armata, Forza Navali u Forza tal-Ajru), d.t.t. 11.7.1947	M
A3b	Khin Lay Thet	Mart il-Ġeneral Thura Shwe Mann. d.t.t. 19.6.1947	F
A3c	Aung Thet Mann psew. Shwe Mann Ko Ko	Iben il-Ġeneral Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company, d.t.t. 19.6.1977	M
A3d	Khin Hnin Thandar	Mart Aung Thet Mann	F
A3e	Toe Naing Mann	Iben Shwe Mann, d.t.t. 29.6.1978	M
A3f	Zay Zin Latt	Mart Toe Naing Mann, Bint Khin Shwe (J5a), d.t.t. 24.3.1981	F
A4a	Ten-Ġen Thein Sein	‘Prim Ministru’, d.t.t. 20.4.1945	M
A4b	Khin Khin Win	Mart it-Ten-Ġen Thein Sein	F
A5a	Ġen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo	(Thiha Thura huwa titolu) ‘Prim Segretarju’, d.t.t. 29.5.1950, Pesident tal-Kunsill Olimpiku Nazzjonali tal-Mjanmar u President tal-Korporazzjoni Ekonomika tal-Mjanmar	M
A5b	Khin Saw Hnin	Mart it-Ten-Ġen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo	F
A5c	Kaptan Naing Lin Oo	Iben it-Ten-Ġen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo	M
A5d	Hnin Yee Mon	Mart il-Kaptan Naing Lin Oo	F
A6a	Maġġ-Ġen Min Aung Hlaing	Kap tal-Uffiċċju tal-Operazzjonijiet Speċjali (Kayah, l-Istati ta' Shan). Mit-23.6.2008. (Preċedentement B12a)	M
A6b	Kyu Kyu Hla	Mart il-Maġġ-Ġen Min Aung Hlaing	F
A7a	Ten-Ġen Tin Aye	Kap tal-Ordinanza Militari, Kap ta' UMEH	M
A7b	Kyi Kyi Ohn	Mart it-Ten-Ġen Tin Aye	F
A7c	Zaw Min Aye	Iben it-Ten-Ġen Tin Aye	M
A8a	Ten-Ġen Ohn Myint	Kap tal-Uffiċċju tal-Operazzjonijiet Speċjali 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay. Mit-23.6.2008. (Preċedentement B9a)	M
A8b	Nu Nu Swe	Mart it-Ten-Ġen Ohn Myint	F
A8c	Kyaw Thiha psew. Kyaw Thura	Iben it-Ten-Ġen Ohn Myint	M
A8d	Nwe Ei Ei Zin	Mart Kyaw Thiha	F
A9a	Maġġ-Ġen Hla Htay Win	Kap tat-Taħriġ tal-Forzi Armati, Mit-23.6.2008. (Preċedentement B1a). Proprjetarju ta' Htay Co. (qtugħ u pproċessar tal-injam)	M
A9b	Mar Mar Wai	Mart il-Maġġ-Ġen Hla Htay Win	F
A10a	Maġġ-Ġen Ko Ko	Kap tal-Uffiċċju tal-Operazzjonijiet Speċjali 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan). Mit-23.6.2008. (Preċedentement B10a)	M
A10b	Sao Nwan Khun Sum	Mart il-Maġġ-Ġen Ko Ko	F
A11a	Maġġ-Ġen Thar Aye psew Tha Aye	Kap tal-Uffiċċju tal-Operazzjonijiet Speċjali 4 (Karen, Mon, Tenas serim), d.t.t. 16.2.1945	M
A11b	Wai Wai Khaing psew Wei Wei Khaing	Mart il-Maġġ-Ġen Thar Aye	F
A11c	See Thu Aye	Iben il-Maġġ-Ġen Thar Aye	M
A12a	Ten-Ġen Myint Swe	Kap tal-Uffiċċju tal-Operazzjonijiet Speċjali 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon)	M
A12b	Khin Thet Htay	Mart it-Ten-Ġen Myint Swe	F
A13a	Arnt Maung	Direttur Ġenerali Rtirat, Direttorat tal-Affarijiet Reliġjużi	M

B. KMANDANTI REĠJONALI

#	Isem	Informazzjoni ta' identifikazzjoni (inkluż il-Kmand jew raġuni oħra għall-elenkar)	Sess (M/F)
B1a	Brig-Ġen Win Myint	Rangoon (Yangon)	M
B1b	Kyin Myaing	Mart il-Brig-Ġen Win Myint	F
B2a	Brig-Ġen Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)	L-Istat ta' Shan tal-Lvant (in-Nofsinhar), (Preċedentement G23a)	M
B2b	Thinzar Win Sein	Mart il-Brig-Ġen Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)	F
B3a	Brig-Ġen Myint Soe	Diviżjoni tal-Majjistral (Sagaing) u Ministru Reġjonali bla Portafoll	M
B4a	Brig-Ġen Khin Zaw Oo	Diviżjoni Kostali (Tanintharyi), d.t.t. 24.6.1951	M
B5a	Brig-Ġen Aung Than Htut	L-Istat ta' Shan tal-Grigal (it-Tramuntana)	M
B5b	Daw Cherry	Mart il-Brig-Ġen Aung Than Htut	F
B6a	Brig-Ġen Tin Ngwe	Diviżjoni Ċentrali (Mandalay)	M
B6b	Khin Thida	Mart il-Brig-Ġen Tin Ngwe	F
B7a	Maġġ-Ġen Thaung Aye	L-Istat tal-Punent (Rakhine). (Preċedentement B2a)	M
B7b	Thin Myo Myo Aung	Mart il-Maġġ-Ġen Thaung Aye	F
B8a	Brig-Ġen Kyaw Swe	Diviżjoni tal-Lbiċ (Irrawaddy) u Ministru Reġjonali bla Portafoll	M
B8b	Win Win Maw	Mart il-Brig-Ġen Kyaw Swe	F
B9a	Maġġ-Ġen Soe Win	L-Istat ta' Kachin tat-Tramuntana	M
B9b	Maġġ-Ġen Soe Win	L-Istat ta' Kachin tat-Tramuntana	F
B10a	Maġġ-Ġen Hla Min	Diviżjoni ta' Nofsinhar (Bago)	M
B11a	Brig-Ġen Thet Naing Win	L-Istat tax-Xlokk (Mon)	M
B12a	Maġġ-Ġen Kyaw Phyo	L-Istat Triangle - Shan (il-Lvant)	M
B13a	Maġġ-Ġen Wai Lwin	Naypyidaw	M
B13b	Swe Swe Oo	Mart il-Maġġ-Ġen Wai Lwin	F
B13c	Wai Phyo Aung	Iben il-Maġġ-Ġen Wai Lwin	M
B13d	Oanmar (Ohnmar) Kyaw Tun	Mart Wai Phyo Aung	F
B13e	Wai Phyo	Iben il-Maġġ-Ġen Wai Lwin	M
B13f	Lwin Yamin	Bint il-Maġġ-Ġen Wai Lwin	F

C. VIĊI KMANDANTI REĠJONALI

#	Isem	Informazzjoni ta' identifikazzjoni (inkluż il-Kmand jew raġuni oħra għall-elenkar)	Sess (M/F)
C1a	Brig-Ġen Kyaw Kyaw Tun	Rangoon (Yangon)	M
C1b	Khin May Latt	Mart il-Brig-Ġen Kyaw Kyaw Tun	F
C2a	Brig-Ġen Than Htut Aung	Ċentru	M
C2b	Moe Moe Nwe	Mart il-Brig-Ġen Than Htut Aung	F
C3a	Brig-Ġen Tin Maung Ohn	Il-Majjistral	M
C4a	Brig-Ġen San Tun	It-Tramuntana, d.t.t. 2.3.1951, Rangoon/Yangon	M
C4b	Tin Sein	Mart il-Brig-Ġen San Tun, d.t.t. 27.9.1950, Rangoon/Yangon	F
C4c	Ma Khin Ei Ei Tun	Bint il-Brig-Ġen San Tun, d.t.t. 16.9.1979, Direttur ta' Ar Let Yone Co. Ltd	F
C4d	Min Thant	Iben il-Brig-Ġen San Tun, d.t.t. 11.11.1982, Rangoon/Yangon, Direttur ta' Ar Let Yone Co. Ltd	M
C4e	Khin Mi Mi Tun	Bint il-Brig-Ġen San Tun, d.t.t. 25.10.1984, Rangoon/Yangon, Direttur ta' Ar Let Yone Co. Ltd	F
C5a	Brig-Ġen Hla Myint	Il-Grigal	M
C5b	Su Su Hlaing	Mart il-Brig-Ġen Hla Myint	F
C6a	Brig-Ġen Wai Lwin	Triangle	M
C7a	Brig-Ġen Win Myint	Il-Lvant	M
C8a	Brig-Ġen Zaw Min	Ix-Xlokk	M
C8b	Nyunt Nyunt Wai	Mart il-Brig-Ġen Zaw Min	F
C9a	Brig-Ġen Hone Ngaing psew. Hon Ngai	Il-Kosta	M
C10a	Brig-Ġen Thura Maung Ni	In-Nofsinhar	M
C10b	Nan Myint Sein	Mart il-Brig-Ġen Thura Maung Ni	F
C11a	Brig-Ġen Tint Swe	Il-Lbiċ	M
C11b	Khin Thaung	Mart il-Brig-Ġen Tint Swe	F
C11c	Ye Min psew. Ye Kyaw Swar Swe	Iben il-Brig-Ġen Tint Swe	M
C11d	Su Mon Swe	Mart Ye Min	F
C12a	Brig-Ġen Tin Hlaing	Il-Punent	M
C12b	Hla Than Htay	Mart il-Brig-Ġen Tin Hlaing	F

D. MINISTRI

#	Isem	Informazzjoni ta' identifikazzjoni (inkluż il-Ministeru jew raġuni oħra għall-elenkar)	Sess (M/F)
D1a	Maġġ-Ġen Htay Oo	Agrikoltura u Irrigazzjoni mit-18.9.2004 (preċedentement Kooperattivi mill-25.8.2003), Segretarju ġenerali tal-USDA	M
D1b	Ni Ni Win	Mart il-Maġġ-Ġen Htay Oo	F
D1c	Thein Zaw Nyo	Kadett. Iben il-Maġġ-Ġen Htay Oo	M
D2a	Brig-Ġen Tin Naing Thein	Kummerċ (mit-18.9.2004), preċedentement Viċi Ministru tal-Foresti, d.t.t. 1955	M
D2b	Aye Aye	Mart il-Brig-Ġen Tin Naing Thein	F
D3a	Maġġ-Ġen Khin Maung Myint	Kostruzzjoni, ukoll Ministru tal-Enerġija Elettrika 2	M
D4a	Maġġ-Ġen Tin Htut	Kooperattivi (mill-15.5.2006)	M
D4b	Tin Tin Nyunt	Mart il-Maġġ-Ġen Tin Htut	F
D5a	Maġġ-Ġen Khin Aung Myint	Kultura (mill-15.5.2006)	M
D5b	Khin Phyone	Mart il-Maġġ-Ġen Khin Aung Myint	F
D6a	Dr. Chan Nyein	Edukazzjoni. (mill-10.8.2005) Preċedentement: Viċi Ministru tax-Xjenza u t-Teknoloġija, Membru tal-Kumitat Eżekuttiv tal-USDA, d.t.t. 1944	M
D6b	Sandar Aung	Mart Dr. Chan Nyein	F
D7a	Kurunell Zaw Min	Enerġija Elettrika (1) (mill-15.5.2006), d.t.t. 10.1.1949	M
D7b	Khin Mi Mi	Mart il-Kurunell Zaw Min	F
D8a	Brig-Ġen Lun Thi	Enerġija (mill-20.12.1997), d.t.t. 18.7.1940	M
D8b	Khin Mar Aye	Mart il-Brig-Ġen Lun Thi	F
D8c	Mya Sein Aye	Bint il-Brig-Ġen Lun Thi	F
D8d	Zin Maung Lun	Iben il-Brig-Ġen Lun Thi	M
D8e	Zar Chi Ko	Mart Zin Maung Lun	F
D9a	Maġġ-Ġen Hla Tun	Finanzi u Dħul mit-Taxxi (mill-1.2.2003), d.t.t. 11.7.1951	M
D9b	Khin Than Win	Mart il-Maġġ-Ġen Hla Tun	F
D10a	Nyan Win	Affarijiet Barranin (mit-18.9.2004), preċedentement Viċi Kap tat-Taħriġ tal-Forzi Armati, d.t.t. 22.1.1953	M
D10b	Myint Myint Soe	Mart Nyan Win, d.t.t. 15.1.1953	F
D11a	Brig-Ġen Thein Aung	Foresterija (mill-25.8.2003)	M
D11b	Khin Htay Myint	Mart il-Brig-Ġen Thein Aung	F
D12a	Prof. Dr. Kyaw Myint	Saħħa (mill-1.2.2003), d.t.t. 1940	M
D12b	Nilar Thaw	Mart il-Prof. Dr. Kyaw Myint	F
D13a	Maġġ-Ġen Maung Oo	Affarijiet Interni (mill-5.11.2004) u Ministru tal-Immigrazzjoni u l-Popolazzjoni minn Frar 2009, d.t.t. 1952	M
D13b	Nyunt Nyunt Oo	Mart il-Maġġ-Ġen Maung Oo	F
D14a	Maġġ-Ġen Maung Maung Swe	Għajnuna Soċjali, Assistenza u Sistemazzjoni mill-Ġdid (mill-15.5.2006)	M
D14b	Tin Tin Nwe	Mart il-Maġġ-Ġen Maung Maung Swe	F
D14c	Ei Thet Thet Swe	Bint il-Maġġ-Ġen Maung Maung Swe	F
D14d	Kaung Kyaw Swe	Iben il-Maġġ-Ġen Maung Maung Swe	M
D15a	Aung Thaung	Industrija 1 (mill-15.11.1997)	M
D15b	Khin Khin Yi	Mart Aung Thaung	F
D15c	Maġġur Moe Aung	Iben Aung Thaung	M
D15d	Dr Aye Khaing Nyunt	Mart il-Maġġur Moe Aung	F
D15e	Nay Aung	Iben Aung Thaung, negozjant, Direttur Eżekuttiv, Aung Yee Phyoe Co. Ltd u Direttur ta' IGE Co. Ltd	M
D15f	Khin Moe Nyunt	Mart Nay Aung	F
D15g	Maġġur Pyi Aung psew. Pye Aung	Iben Aung Thaung (miżżewweġ lil A2c). Direttur ta' IGE Co. Ltd	M
D15h	Khin Ngu Yi Phyo	Bint Aung Thaung	F
D15i	Dr Thu Nanda Aung	Bint Aung Thaung	F
D15j	Aye Myat Po Aung	Bint Aung Thaung	F
D16a	Viċi Ammirall Soe Thein	Industrija 2 (minn Ġunju 2008). (Preċedentement G38a)	M
D16b	Khin Aye Kyin	Mart il-Viċi Ammirall Soe Thein	F
D16c	Yimon Aye	Bint il-Viċi Ammirall Soe Thein, d.t.t. 12/07/1980	F
D16d	Aye Chan	Iben il-Viċi Ammirall Soe Thein, d.t.t. 23/9/1973	M
D16e	Thida Aye	Bint il-Viċi Ammirall Soe Thein, d.t.t. 23/03/1979	F
D17a	Brig-Ġen Kyaw Hsan	Informazzjoni (mit-13.9.2002)	M
D17b	Kyi Kyi Win	Mart il-Brig-Ġen Kyaw Hsan. Kap tad-Dipartiment tal-Informazzjoni tal-Federazzjoni tal-Mjanmar għall-Affarijiet tan-Nisa	F
D18a	Brig-Ġen Maung Maung Thein	Bhejjem u Sajd	M
D18b	Myint Myint Aye	Mart il-Brig-Ġen Maung Maung Thein	F
D18c	Min Thein psew. Ko Pauk	Iben il-Brig-Ġen Maung Maung Thein	M
D19a	Brig-Ġen Ohn Myint	Mini (mill-15.11.1997)	M
D19b	San San	Mart il-Brig-Ġen Ohn Myint	F
D19c	Thet Naing Oo	Iben il-Brig-Ġen Ohn Myint	M
D19d	Min Thet Oo	Iben il-Brig-Ġen Ohn Myint	M
D20a	Soe Tha	Ippjanar Nazzjonali u Żvilupp Ekonomiku (mill-20.12.1997), d.t.t. 7/11/1944	M
D20b	Kyu Kyu Win	Mart Soe Tha, d.t.t. 5/10/1980	F
D20c	Kyaw Myat Soe	Iben Soe Tha, d.t.t. 14/2/1973	M
D20d	Wei Wei Lay	Mart Kyaw Myat Soe, d.t.t. 12/9/1978	F
D20e	Aung Soe Tha	Iben Soe Tha, d.t.t. 5/10/1983	M
D20f	Myat Myitzu Soe	Bint Soe Tha, d.t.t. 14/2/1973	F
D20g	San Thida Soe	Bint Soe Tha, d.t.t. 12/9/1978	F
D20h	Phone Myat Soe	Iben Soe Tha, d.t.t. 3/3/1983	M
D21a	Kurunell Thein Nyunt	Progress taż-Żoni ta' Fruntiera u Affarijiet dwar ir-Razez Nazzjonali u l-Iżvilupp (mill-15.11.1997), u Sindku ta' Naypyidaw	M
D21b	Kyin Khaing (Khine)	Mart il-Kurunell Thein Nyunt	F
D22a	Maġġ-Ġen Aung Min	Trasport bil-Ferrovija (mill-1.2.2003)	M
D22b	Wai Wai Thar psew. Wai Wai Tha	Mart il-Maġġ-Ġen Aung Min	F
D22c	Aye Min Aung	Bint il-Maġġ-Ġen Aung Min	F
D22d	Htoo Char Aung	Iben il-Maġġ-Ġen Aung Min	M
D23a	Brig-Ġen Thura Myint Maung	Affarijiet Reliġjużi (mill-25.8.2003)	M
D23b	Aung Kyaw Soe	Iben il-Brig-Ġen Thura Myint Maung	M
D23c	Su Su Sandi	Mart Aung Kyaw Soe	F
D23d	Zin Myint Maung	Bint il-Brig-Ġen Thura Myint Maung	F
D24a	Thaung	Xjenza u Teknoloġija (mill-11.98), d.t.t. 6.7.1937	M
D24b	May Kyi Sein	Mart Thaung	F
D24c	Aung Kyi	Iben Thaung, d.t.t. 1971	M
D25a	Brig-Ġen Thura Aye Myint	Sports (mid-29.10.1999)	M
D25b	Aye Aye	Mart il-Brig-Ġen Thura Aye Myint	F
D25c	Nay Linn	Iben il-Brig-Ġen Thura Aye Myint	M
D26a	Brig-Ġen Thein Zaw	Ministeru tat-Telekomunikazzjoni, il-Posta u t-Telegrafi (mill-10.5.2001)	M
D26b	Mu Mu Win	Mart il-Brig-Ġen Thein Zaw	F
D27a	Maġġ-Ġen Thein Swe	Trasport, mit-18.9.2004 (preċedentement l-Uffiċċju tal-Prim Ministru mill-25.8.2003)	M
D27b	Mya Theingi	Mart il-Maġġ-Ġen Thein Swe	F
D28a	Maġġ-Ġen Soe Naing	Ministru tal-Lukandi u t-Turiżmu (mill-15.5.2006)	M
D28b	Tin Tin Latt	Mart il-Maġġ-Ġen Soe Naing	F
D28c	Wut Yi Oo	Bint il-Maġġ-Ġen Soe Naing	F
D28d	Kaptan Htun Zaw Win	Ir-raġel ta' Wut Yi Oo	M
D28e	Yin Thu Aye	Bint il-Maġġ-Ġen Soe Naing	F
D28f	Yi Phone Zaw	Iben il-Maġġ-Ġen Soe Naing	M
D29a	Maġġ-Ġen Khin Maung Myint	Enerġija Elettrika (2) (Ministeru Ġdid) (mill-15.5.2006)	M
D29b	Win Win Nu	Mart il-Maġġ-Ġen Khin Maung Myint	F
D30a	Aung Kyi	Impjiegi/Xogħol (maħtur Ministru tar-Relazzjonijiet fit-8.10.2007, inkarigat mir-Relazzjonijiet ma' Aung San Suu Kyi)	M
D30b	Thet Thet Swe	Mart Aung Kyi	F
D31a	Kyaw Thu	President tal-Bord ta' Selezzjoni u Taħriġ tas-Servizz Ċivili, d.t.t. 15/8/1949	M
D31b	Lei Lei Kyi	Mart Kyaw Thu	F

E. VIĊI MINISTRI

#	Isem	Informazzjoni ta' identifikazzjoni (inkluż il-Ministeru jew raġuni oħra għall-elenkar)	Sess (M/F)
E1a	Ohn Myint	Agrikoltura u Irrigazzjoni (mill-15.11.1997)	M
E1b	Thet War	Mart Ohn Myint	F
E2a	Brig-Ġen Aung Tun	Kummerċ (mit-13.9.2003)	M
E3a	Brig-Ġen Myint Thein	Kostruzzjoni (mill-5.1.2000)	M
E3b	Mya Than	Mart il-Brig-Ġen Myint Thein	F
E4a	U Tint Swe	Kostruzzjoni (mis-7.5.1998)	M
E5a	Maġġ-Ġen Aye Myint	Difiża (mill-15.5.2006)	M
E6a	Brig-Ġen Aung Myo Min	Edukazzjoni (mid-19.11.2003)	M
E6b	Thazin Nwe	Mart il-Brig-Ġen Aung Myo Min	F
E6c	Si Thun Aung	Iben il-Brig-Ġen Aung Myo Min	M
E7a	Myo Myint	Enerġija Elettrika 1 (mid-29.10.1999)	M
E7b	Tin Tin Myint	Mart Myo Myint	F
E7c	Aung Khaing Moe	Iben Myo Myint, d.t.t. 25.6.1967 (hu maħsub li attwalment jinsab fir-Renju Unit, mar hemm qabel iddaħħal fil-lista)	M
E8a	Brig-Ġen Than Htay	Enerġija (mill-25.8.2003)	M
E8b	Soe Wut Yi	Mart il-Brig-Ġen Than Htay	F
E9a	Kurunell Hla Thein Swe	Finanzi u Dħul (mill-25.8.2003)	M
E9b	Thida Win	Mart il-Kurunell Hla Thein Swe	F
E10a	Brig-Ġen Win Myint	Enerġija Elettrika (2)	M
E10b	Daw Tin Ma Ma Than	Mart il-Brig-Ġen Win Myint	F
E11a	Maung Myint	Affarijiet Barranin (mit-18.9.2004)	M
E11b	Dr Khin Mya Win	Mart Maung Myint	F
E12a	Prof. Dr. Mya Oo	Saħħa (mis-16.11.1997), d.t.t. 25.1.1940	M
E12b	Tin Tin Mya	Mart il-Prof. Dr. Mya Oo	F
E12c	Dr. Tun Tun Oo	Iben il-Prof. Dr. Mya Oo, d.t.t. 26.7.1965	M
E12d	Dr. Mya Thuzar	Bint il-Prof. Dr. Mya Oo, d.t.t. 23.9.1971	F
E12e	Mya Thidar	Bint il-Prof. Dr. Mya Oo, d.t.t. 10.6.1973	F
E12f	Mya Nandar	Bint il-Prof. Dr. Mya Oo, d.t.t. 29.5.1976	F
E13a	Brig-Ġen Phone Swe	Affarijiet Interni (mill-25.8.2003)	M
E13b	San San Wai	Mart il-Brig-Ġen Phone Swe	F
E14a	Brig-Ġen Aye Myint Kyu	Lukandi u Turiżmu (mis-16.11.1997)	M
E14b	Khin Swe Myint	Mart il-Brig-Ġen Aye Myint Kyu	F
E15a	Brig-Ġen Win Sein	Immigrazzjoni u Populazzjoni (minn Novembru 2006)	M
E15b	Wai Wai Linn	Mart il-Brig-Ġen Win Sein	F
E16a	Ten-Kur Khin Maung Kyaw	Industrija 2 (mill-5.1.2000)	M
E16b	Mi Mi Wai	Mart it-Ten-Kur Khin Maung Kyaw	F
E17a	Kurunell Tin Ngwe	Progress taż-Żoni ta' Fruntiera u Affarijiet tar-Razez Nazzjonali u l-Iżvilupp (mill-25.8.2003)	M
E17b	Khin Mya Chit	Mart il-Kurunell Tin Ngwe	F
E18a	Thura Thaung Lwin	(Thura hu titolu), Trasport bil-Ferrovija (mis-16.11.1997)	M
E18b	Dr Yi Yi Htwe	Mart Thura Thaung Lwin	F
E19a	Brig-Ġen Thura Aung Ko	(Thura hu titolu), Affarijiet Reliġjużi, USDA, membru tal-Kumitat Eżekuttiv Ċentrali (mis-17.11.1997)	M
E19b	Myint Myint Yee psew. Yi Yi Myint	Mart il-Brig-Ġen Thura Aung Ko	F
E20a	Kyaw Soe	Xjenza u Teknoloġija (mill-15.11.2004)	M
E21a	Kurunell Thurein Zaw	Ippjanar Nazzjonali u Żvilupp Ekonomiku (mill-10.8.2005)	M
E21b	Tin Ohn Myint	Mart il-Kurunell Thurein Zaw	F
E22a	Brig-Ġen Kyaw Myin	Għajnuna Soċjali, Assistenza u Sistemazzjoni mill-Ġdid (mill-25.8.2003)	M
E22b	Khin Nwe Nwe	Mart il-Brig-Ġen Kyaw Myin	F
E23a	Pe Than	Trasport bil-Ferrovija (mill-14.11.1998)	M
E23b	Cho Cho Tun	Mart Pe Than	F
E24a	Kurunell Nyan Tun Aung	Trasport (mill-25.8.2003)	M
E24b	Wai Wai	Mart il-Kurunell Nyan Tun Aung	F
E25a	Dr Paing Soe	Saħħa (Viċi Ministru addizzjonali) (mill-15.5.2006)	M
E25b	Khin Mar Swe	Mart Dr. Paing Soe	F
E26a	Maġġ-Ġen Thein Tun	Viċi Ministru tal-Posta u t-Telekomunikazzjoni	M
E26b	Mya Mya Win	Mart Thein Tun	F
E27a	Maġġ-Ġen Kyaw Swa Khaing	Viċi Ministru tal-Industrija	M
E27b	Khin Phyu Mar	Mart Kyaw Swa Khaing	F
E28a	Maġġ-Ġen Thein Htay	Viċi Ministru tad-Difiża	M
E28b	Myint Myint Khine	Mart il-Maġġ-Ġen Thein Htay	F
E29a	Brig-Ġen Tin Tun Aung	Viċi Ministru tax-Xogħol (mis-7.11.2007)	M

F. KARIGI OĦRA LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAT-TURIŻMU

#	Isem	Informazzjoni ta’ identifikazzjoni (inkluża l-pożizzjoni li għandhom jew raġuni oħra għall-elenkar)	Sess (M/F)
F1a	U Hla Htay	Direttur Ġenerali fid-Direttorat tal-Lukandi u t-Turiżmu (Direttur Eżekuttiv tas-Servizzi tal-Lukandi u t-Turiżmu tal-Mjanmar sa Awissu 2004)	M
F2a	Tin Maung Shwe	Viċi Direttur Ġenerali, Direttorat tal-Lukandi u t-Turiżmu	M
F3a	Soe Thein	Direttur Eżekuttiv tas-Servizzi tal- Lukandi u t-Turiżmu tal-Mjanmar minn Ottubru 2004 (preċedentement Direttur)	M
F4a	Khin Maung Soe	Direttur	M
F5a	Tint Swe	Direttur	M
F6a	Ten-Kurunell Yan Naing	Direttur, Ministeru tal-Lukandi u t-Turiżmu	M
F7a	Kyi Kyi Aye	Direttur għall-Promozzjoni tat-Turiżmu, Ministeru tal-Lukandi u t-Turiżmu	F

G. UFFIĊJALI MILITARI ANZJANI

#	Isem	Informazzjoni ta' identifikazzjoni (inkluża l-funzjoni jew raġuni oħra għall-elenkar)	Sess (M/F)
G1a	Maġġ-Ġen Hla Shwe	Viċi Ajjutant Ġeneral	M
G2a	Maġġ-Ġen Soe Maung	Imħallef Avukat Ġenerali	M
G2b	Nang Phyu Phyu Aye	Mart il-Maġġ-Ġen Soe Maung	F
G3a	Maġġ-Ġen Thein Htaik psew. Hteik	Spettur Ġenerali	M
G4a	Maġġ-Ġen Saw Hla	Kap tal-Pulizija Militari	M
G4b	Cho Cho Maw	Mart il-Maġġ-Ġen Saw Hla	F
G5a	Maġġ-Ġen Htin Aung Kyaw	Viċi Kap Ġeneral inkarigat Kwartier	M
G5b	Khin Khin Maw	Mart il-Maġġ-Ġen Htin Aung Kyaw	F
G6a	Maġġ-Ġen Lun Maung	Awditur Ġenerali	M
G6b	May Mya Sein	Mart il-Maġġ-Ġen Lun Maung	F
G7a	Maġġ-Ġen Nay Win	Assistent Militari għall-President tal-SPDC	M
G8a	Maġġ-Ġen Hsan Hsint	Ġenerali responsabbli mill-Ħatriet Militari; d.t.t. 1951	M
G8b	Khin Ma Lay	Mart il-Maġġ-Ġen Hsan Hsint	F
G8c	Okkar San Sint	Iben il-Maġġ-Ġen Hsan Hsint	M
G9a	Maġġ-Ġen Hla Aung Thein	Kmandant tal-Kamp, Rangoon	M
G9b	Amy Khaing	Mart Hla Aung Thein	F
G10a	Maġġ-Ġen Ye Myint	Kap tas-Sigurtà tal-Affarijiet Militari	M
G10b	Myat Ngwe	Mart il-Maġġ-Ġen Ye Myint	F
G11a	Brig-Ġen Mya Win	Kmandant, Kulleġġ Nazzjonali tad- Difiża	M
G12a	Brig-Ġen Maung Maung Aye	Kmandant, Kulleġġ Ġenerali tal-Persunal (minn Ġunju 2008)	M
G12b	San San Yee	Mart il-Brig-Ġen Maung Maung Aye	F
G13a	Brig-Ġen Tun Tun Oo	Direttur tar-Relazzjoni Pubbliċi u l-Gwerra Psikoloġika	M
G14a	Maġġ-Ġen Thein Tun	Direttur tas-Sinjali; membru tal-Konvenzjoni Nazzjonali li Tlaqqa' l-Kumitat tal-Amministrazzjoni	M
G15a	Maġġ-Ġen Than Htay	Direttur tal-Forniment u t-Trasport	M
G15b	Nwe Nwe Win	Mart il-Maġġ-Ġen Than Htay	F
G16a	Maġġ-Ġen Khin Maung Tint	Direttur tax-Xogħlijiet ta' Stampar tas-Sigurtà	M
G17a	Maġġ-Ġen Sein Lin	Direttur, Ministeru tad-Difiża (Il-funzjoni preċiża tiegħu mhix magħrufa. Preċedentement: Direttur tal-Ordonanza)	M
G18a	Maġġ-Ġen Kyi Win	Direttur tal-Artillerija u l-Korazzi, Membru tal-Bord UMEHL	M
G18b	Kin Mya Mon	Mart il-Maġġ-Ġen Kyi Win
G19a	Maġġ-Ġen Tin Tun	Direttur tal-Inġiniera Militari	M
G19b	Khin Myint Wai	Mart il-Maġġ-Ġen Tin Tun	F
G20a	Maġġ-Ġen Aung Thein	Direttur tas-Sistemazzjoni mill-ġdid	M
G20b	Htwe Yi psew. Htwe Htwe Yi	Mart il-Maġġ-Ġen Aung Thein	F
G21a	Brig-Ġen Hla Htay Win	Viċi Kmandant tat-Taħriġ tal-Forzi Armati	M
G22a	Brig-Ġen Than Maung	Viċi Kmandant tal-Kulleġġ Nazzjonali tad-Difiża	M
G23a	Brig-Ġen Win Myint	Rettur tal-Akkademja Teknoloġika tas-Servizzi tad-Difiża	M
G24a	Brig-Ġen Tun Nay Lin	Rettur/Kmandant; Akkademja Medika tas-Servizzi tad-Difiża	M
G25a	Brig-Ġen Than Sein	Kmandant, Sptar tas-Servizzi tad- Difiża, Mingaladon, d.t.t. 1.2.1946, p.t.t. Bago	M
G25b	Rosy Mya Than	Mart il-Brig-Ġen Than Sein	F
G26a	Brig-Ġen Win Than	Direttur tal-Akkwist Pubbliku u Direttur Eżekuttiv tal-Unjoni tal-Kumpanniji Ekonomiċi tal-Mjanmar (preċedentement: Maġġ-Ġen Win Hlaing, K1a)	M
G27a	Brig-Ġen Than Maung	Direttur tal-Milizzja tal-Poplu u l-Forzi tal-Fruntiera	M
G28a	Maġġ-Ġen Khin Maung Win	Direttur tal-Industriji tad-Difiża	M
G29a	Brig-Ġen Kyaw Swa Khine	Direttur tal-Industriji tad-Difiża	M
G30a	Brig-Ġen Win Aung	Membru tal-Bord ta' Selezzjoni u Taħriġ tas-Servizz Ċivili	M
G31a	Brig-Ġen Soe Oo	Membru tal-Bord ta' Selezzjoni u Taħriġ tas-Servizz Ċivili	M
G32a	Brig-Ġen Nyi Tun psew. Nyi Htun	Membru tal-Bord ta' Selezzjoni u Taħriġ tas-Servizz Ċivili	M
G33a	Brig-Ġen Kyaw Aung	Membru tal-Bord ta' Selezzjoni u Taħriġ tas-Servizz Ċivili	M
G34a	Maġġ-Ġen Myint Hlaing	Kap tal-Persunal (Difiża tal-Ajru)	M
G34b	Khin Thant Sin	Mart il-Maġġ-Ġen Myint Hlaing	F
G 34c	Hnin Nandar Hlaing	Bint il-Maġġ-Ġen Myint Hlaing	F
G34d	Thant Sin Hlaing	Iben il-Maġġ-Ġen Myint Hlaing	M
G35a	Maġġ-Ġen Mya Win	Direttur, Ministeru tad-Difiża	M
G36a	Maġġ-Ġen Tin Soe	Direttur, Ministeru tad-Difiża	M
G37a	Maġġ-Ġen Than Aung	Direttur, Ministeru tat-Difiża	M
G38a	Maġġ-Ġen Ngwe Thein	Ministeru tad-Difiża	M
G39a	Kurunell Thant Shin	Segretarju, Gvern tal-Unjoni ta' Burma	M
G40a	Maġġ-Ġen Thura Myint Aung	Ajjutant Ġeneral (preċedentement B8a, promoss mill-Kmand Reġjonali tal-Lbiċ)	M
G41a	Maġġ-Ġen Maung Shein	Spezzjoni tas-Servizz tad-Difiża u Awditur Ġenerali	M
G42a	Maġġ-Ġen Khin Zaw	Kap tal-Uffiċju ta' Operazzjonijiet Speċjali 6 (Naypidaw, Mandalay) Promoss mill-Kmand Ċentrali	M
G42b	Khin Pyone Win	Mart il-Maġġ-Ġen Khin Zaw	F
G42c	Kyi Tha Khin Zaw	Iben il-Maġġ-Ġen Khin Zaw	M
G42d	Su Khin Zaw	Bint il-Maġġ-Ġen Khin Zaw	F
G43a	Maġġ-Ġen Tha Aye	Ministeru tad-Difiża	M
G44a	Kurunell Myat Thu	Kmandant tar-Reġjun Militari 1 Rangoon (Rangoon tat-Tramuntana)	M
G45a	Kurunell Nay Myo	Kmandant tar-Reġjun Militari 2 (Rangoon tal-Lvant)	M
G46a	Kurunell Tin Hsan	Kmandant tar-Reġjun Militari 3 (Rangoon tal-Punent)	M
G47a	Kurunell Khin Maung Htun	Kmandant tar-Reġjun Militari 4 (Rangoon ta' Nofsinhar)	M
G48a	Kurunell Tint Wai	Kmandant tal-Kmand ta' Kontroll tal-Operazzjonijiet Nru 4 (Mawbi)	M
G49a	San Nyunt	Kmandant tal-Unità ta' Appoġġ Militari Nru 2 tal-Affarijiet ta' Sigurà Militari	M
G50a	Ten-Kurunell Zaw Win	Kmandant tal-Bażi 3 tal-Battaljun Lon Hein f'Shwemyayar	M
G51a	Maġġur Mya Thaung	Kmandant tal-Bażi 5 tal-Battaljun Lon Hein f'Mawbi	M
G52a	Maġġur Aung San Win	Kmandant tal-Bażi 7 tal-Battaljun Lon Hein f'Thanlin Township	M
Forza Navali
G53a	Kontro-Ammiral Nyan Tun	Kap Kmandant (Forza Navali). Minn Ġunju 2008. Membru tal-Bord UMEHL. (Preċedentement G39a)	M
G53b	Khin Aye Myint	Mart Nyan Tun	F
G54a	Komodor Win Shein	Kmandant, Kwartieri Ġenerali tat-Taħriġ Navali	M
G55a	Komodor Brig-Ġen Thura Thet Swe	Kmandant tal-Kmand tar-Reġjun Navali ta' Taninthayi	M
G56a	Komodor Myint Lwin	Kmandant tar-Reġjun Navali ta' Irrawaddy	M
Forza tal-Ajru
G57a	Ten-Ġen Myat Hein	Kap Kmandant (Forza tal-Ajru)	M
G57b	Htwe Htwe Nyunt	Mart it-Ten-Ġen Myat Hein	F
G58a	Maġġ-Ġen Khin Aung Myint	Kap tal-Persunal (Ajru)	M
G59a	Brig-Ġen Ye Chit Pe	Persunal tal-Kap Kmandant tal-Ajru, Mingaladon	M
G60a	Brig-Ġen Khin Maung Tin	Kmandant tal-Iskola tat-Taħriġ tal-Ajru ta' Shande, Meiktila	M
G61a	Brig-Ġen Zin Yaw	Kmandant tal-Bażi tal-Ajru ta' Pathein, Kap tal-Persunal (Ajru), Membru tal-Bord UMEHL	M
G61b	Khin Thiri	Mart il-Brig-Ġen Zin Yaw	F
G61c	Zin Mon Aye	Bint il-Brig-Ġen Zin Yaw, d.t.t. 26.3.1985	F
G61d	Htet Aung	Iben il-Brig-Ġen Zin Yaw, d.t.t. 9.7.1988	M
Diviżjoni tal-Fanterija Ħafifa (LID)
G62a	Brig-Ġen Than Htut	11 LID	M
G63a	Brig-Ġen Tun Nay Lin	22 LID	M
G64a	Brig-Ġen Tin Tun Aung	33 LID, Sagaing	M
G65a	Brig-Ġen Hla Myint Shwe	44 LID	M
G66a	Brig-Ġen Aye Khin	55 LID, Lalaw	M
G67a	Brig-Ġen San Myint	66 LID, Pyi	M
G68a	Brig-Ġen Tun Than	77 LID, Bago	M
G69a	Brig-Ġen Aung Kyaw Hla	88 LID, Magwe	M
G70a	Brig-Ġen Tin Oo Lwin	99 LID, Meiktila	M
G71a	Brig-Ġen Sein Win	101 LID, Pakokku	M
G72a	Kurunell Than Han	66 LID	M
G73a	Ten-Kurunell Htwe Hla	66 LID	M
G74a	Ten-Kurunell Han Nyunt	66 LID	M
G75a	Kurunell Ohn Myint	77 LID	M
G76a	Ten-Kurunell Aung Kyaw Zaw	77 LID	M
G77a	Maġġur Hla Phyo	77 LID	M
G78a	Kurunell Myat Thu	Kmandant Tattiku 11 LID	M
G79a	Kurunell Htein Lin	Kmandant Tattiku 11 LID	M
G80a	Ten-Kurunell Tun Hla Aung	Kmandant Tattiku 11 LID	M
G81a	Kurunell Aung Tun	Brigata 66	M
G82a	Kaptan Thein Han	Brigata 66	M
G82b	Hnin Wutyi Aung	Mart il-Kaptan Thein Han	F
G83a	Ten-Kurunell Mya Win	Kmandant Tattiku 77 LID	M
G84a	Kurunell Win Te	Kmandant Tattiku 77 LID	M
G85a	Kurunell Soe Htway	Kmandant Tattiku 77 LID	M
G86a	Ten-Kurunell Tun Aye	Kmandant Battalun tal-Fanterija Ħafifa 702	M
G87a	Nyan Myint Kyaw	Kmandant Battaljun tal-Fanterija Ħafifa 281 (Mongyang L-Istat Shan il-Lvant)	M
Brigadieri-Ġenerali Oħrajn
G88a	Brig-Ġen Htein Win	Stazzjon Taikkyi	M
G89a	Brig-Ġen Khin Maung Aye	Kmandant tal-Istazzjon Meiktila	M
G90a	Brig-Ġen Kyaw Oo Lwin	Kmandant tal-Istazzjon Kalay	M
G91a	Brig-Ġen Khin Zaw Win	Stazzjon Khamaukgyi	M
G92a	Brig-Ġen Kyaw Aung,	MR tan-Nofsinhar, Kmandant tal-Istazzjon Toungoo	M
G93a	Brig-Ġen Myint Hein	Kmand tal-Operazzjonijiet Militari -3, Stazzjon Mogaung	M
G94a	Brig-Ġen Tin Ngwe	Ministeru tad-Difiża	M
G95a	Brig-Ġen Myo Lwin	Kmand tal-Operazzjonijiet Militari -7, Stazzjon Pekon	M
G96a	Brig-Ġen Myint Soe	Kmand tal-Operazzjonijiet Militari -5, Stazzjon Taungup	M
G97a	Brig-Ġen Myint Aye	Kmand tal-Operazzjonijiet Militari -9, Stazzjon Kyauktaw	M
G98a	Brig-Ġen Nyunt Hlaing	Kmand tal-Operazzjonijiet Militari-17, Stazzjon Mong Pan	M
G99a	Brig-Ġen Ohn Myint	Stat ta' Mon membru USDA CEC	M
G100a	Brig-Ġen Soe Nwe	Kmand tal-Operazzjonijiet Militari -21 Stazzjon Bhamo	M
G101a	Brig-Ġen Than Tun	Kmandant tal-Istazzjon Kyaukpadaung	M
G102a	Brig-Ġen Than Tun Aung	Kmand tal-Operazzjonijiet Reġjonali -Sittwe	M
G103a	Brig-Ġen Thaung Htaik	Kmandant tal-Istazzjon Aungban	M
G104a	Brig-Ġen Thein Hteik	Kmand tal-Operazzjonijiet Militari -13, Stazzjon Bokpyin	M
G105a	Brig-Ġen Thura Myint Thein	Kmand tal-Operazzjonijiet Tattiċi ta' Namhsan	M
G106a	Brig-Ġen Win Aung	Kmandant tal-Istazzjon Mong Hsat	M
G107a	Brig-Ġen Myo Tint	Uffiċjal b'kariga speċjali, Ministeru tat-Trasport	M
G108a	Brig-Ġen Thura Sein Thaung	Uffiċjal b'kariga speċjali, Ministeru tal-Għajnuna Soċjali	M
G109a	Brig-Ġen Phone Zaw Han	Sindku ta' Mandalay minn Frar 2005 u President tal-Kumitat għall-Iżvilupp tal-Belt ta' Mandalay, ex-kmandant ta' Kyaukme	M
G109b	Moe Thidar	Mart il-Brig-Ġen Phone Zaw Han	F
G110a	Brig-Ġen Win Myint	Kmandant tal-Istazzjon Pyinmana	M
G111a	Brig-Ġen Kyaw Swe	Kmandant tal-Istazzjon Pyin Oo Lwin	M
G112a	Brig-Ġen Soe Win	Kmandant tal-Istazzjon Bahtoo	M
G113a	Brig-Ġen Thein Htay	Ministeru tad-Difiża	M
G114a	Brig-Ġen Myint Soe	Kmandant tal-Istazzjon Rangoon	M
G115a	Brig-Ġen Myo Myint Thein	Kmandant, Sptar għas-Servizzi tad-Difiża Pyin Oo Lwin	M
G116a	Brig-Ġen Sen Myint	Viċi President tad-Diviżjoni tal-Kunsill Paċi u Żvilupp, Diviżjoni ta' Bago	M
G117a	Brig-Ġen Hong Ngai (Ngaing)	President tal-Kunsill Paċi u Żvilupp tal-Istat Chin	M
G118a	Brig-Ġen Win Myint	President tal-Kunsill Paċi u Żvilupp tal-Istat ta' Kayah	M

H. Informazzjoni ta' identifikazzjoni (inkluża l-funzjoni jew raġuni oħra għall-elenkar)

#	Isem	Informazzjoni ta' identifikazzjoni (inkluża l-funzjoni jew raġuni oħra għall-elenkar)	Sess (M/F)
H1a	Brig-Ġen Khin Yi	Direttur Ġenerali tal-Forza tal-Pulizija tal-Mjanmar	M
H1b	Khin May Soe	Mart il-Brig-Ġen Khin Yi	F
H2a	Zaw Win	Direttur Ġenerali tad-Dept tal-Ħabsijiet. (Ministeru tal-Affarijiet Interni) minn Awwissu 2004, preċedentement Viċi DĠ tal-Forza tal-Pulizija ta' Mjanmar u ex Brig-Ġen. Ex-militari.	M
H2b	Nwe Ni San	Mart Zaw Win	F
H3a	Aung Saw Win	Direttur Ġenerali, Uffiċċju tal-Investigazzjoni Speċjali	M
H4a	Brig-Ġen tal-Pulizija Khin Maung Si	Kap tal-Persunal tal-Pulizija	M
H5a	Ten-Kurunell Tin Thaw	Kmandant tal-Isititut Tekniku tal-Gvern	M
H6a	Maung Maung Oo	Kap tal-Affarijiet tas-Sigurtà Militari grupp interrogattiv fil-Ħabs Insein	M
H7a	Myo Aung	Direttur tal-Faċilitajiet ta' Detenzjoni ta' Rangoon	M
H8a	Pulizija Brig-Ġen Zaw Win	Viċi Direttur tal-Pulizija	M

I. L-ASSOĊJAZZJONI TAS-SOLIDARJETÀ U L-IŻVILUPP TAL-UNJONI (L-USDA)

(uffiċjali anzjani tal-USDA b'kariga għolja li ma ġewx inklużi banda oħra)

#	Isem	Informazzjoni ta' identifikazzjoni (inkluża l-funzjoni jew raġuni oħra għall-elenkar)	Sess (M/F)
I1a	Brig-Ġen Aung Thein Lin (Lynn)	Sindku ta' Yangon u President tal-Kumitat tal-Iżvilupp tal-Belt ta' Yangon (Segretarju) u membru tal-Kumitat Eżekuttiv Ċentrali USDA, d.t.t. 1952	M
I1b	Khin San Nwe	Mart il-Brig-Ġen Aung Thein Lin	F
I1c	Thidar Myo	Bint il-Brig- Ġen Aung Thein Lin	F
I2a	Kurunell Maung Par (Pa)	Viċi Sindku ta' YCDC (Membru tal-Kumitat Eżekuttiv Ċentrali I)	M
I2b	Khin Nyunt Myaing	Mart il-Kurunell Maung Par	F
I2c	Naing Win Par	Iben il-Kurunell Maung Par	M
I3a	Nyan Tun Aung	Membru tal-Kumitat Eżekuttiv Ċentrali	M
I4a	Aye Myint	Membru tal-Kumitat Eżekuttiv ta' Rangoon	M
I5a	Tin Hlaing	Membru tal-Kumitat Eżekuttiv ta' Rangoon	M
I6a	Soe Nyunt	Uffiċjal tal-Persunal ta' Yangon tal-Lvant	M
I7a	Chit Ko Ko	President tal-Kunsill Paċi u Żvilupp f'Mingala Taungnyunt Township	M
I8a	Soe Hlaing Oo	Segretarju tal-Kunsill Paċi u Żvilupp f'Mingala Taungnyunt Township	M
I9a	Kaptan Kan Win	Kap tal-Forza tal-Pulizija f'Mingala Taungnyunt Township	M
I10a	That Zin Thein	Kap tal-Kumitat tal-Affarijiet għall-Iżvilupp f'Mingala Taungnyunt	M
I11a	Khin Maung Myint	Kap tad-Dipartiment tal-Immigrazzjoni u l-Popolazzjoni f'Mingala Taungnyunt	M
I12a	Zaw Lin	Segretarju f'Mingala Taungnyunt Township USDA	M
I13a	Win Hlaing	Segretarju Konġunt f'Mingala Taungnyunt Township USDA	M
I14a	San San Kyaw	Uffiċjal tal-Persunal tad-Dipartiment tal-Informazzjoni u r-Relazzjonijiet Pubbliċi tal-Ministru tal-Informazzjoni f'Mingala Taungnyunt Township	F
I15a	Ten-Ġen Myint Hlaing	Ministeru tad-Difiża u Membru tal-USDA	M

J. PERSUNI LI JIBBENEFIKAW MIL-LINJI POLITIĊI EKONOMIĊI TAL-GVERN U PERSUNI OĦRAJN ASSOĊJATI MAR-REĠIM

#	Isem	Informazzjoni ta' identifikazzjoni (inkluża l-kumpanija jew raġuni oħra għall-elenkar)	Sess (M/F)
J1a	Tay Za	Direttur Eżekuttiv, Htoo Trading Co; d.t.t. 18.7.1964; nru tal-karta tal-identità MYGN 006415. Missier: is-Sur Myint Swe (d.t.t. 6.11.1924), omm: is-Sinjura Daw Ohn (d.t.t. 12.8.1934)	M
J1b	Thidar Zaw	Mart Tay Za; d.t.t. 24.2.1964, nru tal-karta tal-identità KMYT 006865. Ġenituri: Zaw Nyunt (mejjet), Htoo (mejta)	F
J1c	Pye Phyo Tay Za	Iben Tay Za, d.t.t. 29.1.1987	M
J1d	Ohn	Omm Tay Za, d.t.t. 12.8.1934	F
J2a	Thiha	Ħu Tay Za (J1a), d.t.t. 24.6.1960. Direttur ta' Htoo Trading. Distributur ta' London cigarettes (Myawaddy Trading)	M
J2b	Shwe Shwe	Mart Thiha	F
J3a	Aung Ko Win psew. Saya Kyaung	Kanbawza Bank u Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd; aġent għal London Cigarettes fl-Istati Shan u Kayah	M
J3b	Nan Than Htwe (Htay)	Mart Aung Ko Win	F
J3c	Nang Lang Kham psew. Nan Lan Khan	Bint Aung Ko Win, d.t.t. 1.6.1988	F
J4a	Tun (Htun, Htoon) Myint Naing psew. Steven Law	Stewen Law Asia World Co., d.t.t. 15.5.1958 jew 27.8.1960	M
J4b	(Ng) Seng Hong, magħrufa bħala Cecilia Ng jew Ng Sor Hon	Mart Tun Myint Naing. Kap Eżekuttiv ta' Golden Aaron Pte Ltd (Singapor)	F
J4c	Lo Hsing-han	Missier Tun Myint Naing psew. Steven Law ta' Asia World Co., d.t.t. 1938 jew 1935	M
J5a	Khin Shwe	Zaykabar Co, d.t.t. 21.1.1952. Ara wkoll A3f	M
J5b	San San Kywe	Mart Khin Shwe	F
J5c	Zay Thiha	Iben Khin Shwe, d.t.t. 1.1.1977, Direttur Eżekuttiv ta' Zaykabar Co. Ltd	M
J5d	Nandar Hlaing	Mart Zay Thiha	F
J6a	Htay Myint	Yuzana Co., d.t.t. 6.2.1955, ukoll Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project	M
J6b	Aye Aye Maw	Mart Htay Myint, d.t.t. 17.11.1957	F
J6c	Win Myint	Ħu Htay Myint, d.t.t. 29.5.1952	M
J6d	Lay Myint	Ħu Htay Myint, d.t.t. 6.2.1955	M
J6e	Kyin Toe	Ħu Htay Myint, d.t.t. 29.4.1957	M
J6f	Zar Chi Htay	Bint Htay Myint, Direttur ta' Yuzana Co., d.t.t. 17/2/1981	F
J6g	Khin Htay Lin	Direttur ta' Yuzana Co., d.t.t. 14.4.1969	M
J7a	Kyaw Win	Shwe Thanlwin Trading Co. (distributur uniku ta' Thaton Tires taħt il-Ministeru tal-Industrija 2)	M
J7b	Nan Mauk Loung Sai psew. Nang Mauk Lao Hsai	Mart Kyaw Win	F
J8a	Maġġ-Ġen (Irtirat) Nyunt Tin	Ex-Ministru tal-Agrikoltura u l-Irrigazzjoni, irtirat minn Settembru 2004	M
J8b	Khin Myo Oo	Mart il-Maġġ-Ġen (Irtirata) Nyunt Tin	F
J8c	Kyaw Myo Nyunt	Iben il-Maġġ-Ġen (Irtirat) Nyunt Tin	M
J8d	Thu Thu Ei Han	Bint il-Maġġ-Ġen (Irtirata) Nyunt Tin	F
J9a	Than Than Nwe	Mart il-Ġen Soe Win, Ex Prim Ministru (mejjet)	F
J9b	Nay Soe	Iben il-Ġen Soe Win, Ex Prim Ministru (mejjet)	M
J9c	Theint Theint Soe	Bint il-Ġen Soe Win, Ex Prim Ministru (mejjet)	F
J9d	Sabai Myaing	Mart Nay Soe	F
J9e	Htin Htut	Ir-raġel ta' Theint Theint Soe	M
J10a	Maung Maung Myint	Direttur Eżekuttiv ta' Myangon Myint Co. Ltd	M
J11a	Maung Ko	Direttur, Htawara mining company	M
J12a	Zaw Zaw psew. Phoe Zaw	Direttur Ġenerali ta' Max Myanmar, d.t.t. 22.10.1966	M
J12b	Htay Htay Khine (Khaing)	Mara ta' Zaw Zaw	F
JI3a	Chit Khaing psew. Chit Khine	Direttur Eżekuttiv ta' Eden group of companies	M
J14a	Maung Weik	Maung Weik & Co Ltd	M
J15a	Aung Htwe	Direttur Eżekuttiv, Golden Flower Construction Company	M
J16a	Kyaw Thein	Direttur u Sieħeb ta' Htoo Trading, d.t.t. 25.10.1947	M
J17a	Kyaw Myint	Proprjetarju, Golden Flower Co. Ltd., 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon	M
J18a	Nay Win Tun	Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd	M
J19a	Win Myint	President tal-Unjoni tal-Federazzjoni tal-Kmamar tal-Kummerċ u l-Industrija (UMFCCI) f'Mjanmar u proprjetarju ta' Shwe Nagar Min Co	M
J20a	Eike (Eik) Htun psew. Ayke Htun psew. Aik Tun	Direttur Eżekuttiv tal-Olympic Construction Co. u l-Asia Wealth Bank	M
J20b	Sandar Tun	Bint Eike Htun	F
J20c	Aung Zaw Naing	Iben Eike Htun	M
J20d	Mi Mi Khaing	Iben Eike Htun	M
J21a	‘Dagon’ Win Aung	Dagon International Co.Ltd, d.t.t. 30.9.1953, p.t.t. Pyay, Karta tal-Identità Nru PRE 127435	M
J21b	Moe Mya Mya	Mart ta' ‘Dagon’ Win Aung, d.t.t. 28.8.1958, Karta tal-Identità: B/RGN 021998	F
J21c	Ei Hnin Pwint psew. Christabelle Aung	Bint ta' ‘Dagon’ Win Aung, d.t.t. 22.2.1981, Direttur tal-Palm Beach Resort Ngwe Saung	F
J21d	Thurane (Thurein) Aung psew. Christopher Aung	Iben ‘Dagon’ Win Aung, d.t.t. 23.7.1982	M
J21e	Ei Hnin Khine psew. Christina Aung	Bint ‘Dagon’ Win Aung, d.t.t. 18.12.1983	F
J22a	Aung Myat	Mother Trading	M
J23a	Win Lwin	Kyaw Tha Company	M
J24a	Dr.Sai Sam Tun	Lo Hein Co. li taħdem f'kollaborazzjoni mal-Ministeru tal-Industrija Nru 1	M
J25a	San San Yee (Yi)	Super One Group of Companies	F
J26a	Aung Zaw Ye Myint	Proprjetarju ta' Yetagun Construction Co	M
Membri tal-Ġudikatura
J27a	Aung Toe	Prim'Imħallef	M
J28a	Aye Maung	Avukat Ġenerali	M
J29a	Thaung Nyunt	Konsulent Legali	M
J30a	Dr Tun Shin	Viċi Avukat Ġenerali	M
J31a	Tun Tun (Htun Htun) Oo	Viċi Avukat Ġenerali	M
J32a	Tun Tun Oo	Viċi Prim'Imħallef	M
J33a	Thein Soe	Viċi Prim'Imħallef	M
J34a	Tin Aung Aye	Imħallef tal-Qorti Suprema	M
J35a	Tin Aye	Imħallef tal-Qorti Suprema	M
J36a	Myint Thein	Imħallef tal-Qorti Suprema	M
J37a	Chit Lwin	Imħallef tal-Qorti Suprema	M
J38a	Imħallef Thaung Lwin	Qorti ta' Kyauktada Township	M

K. INTRAPRIŻI LI HUMA PROPRJETÀ TAL-MILITAR

#	Isem	Informazzjoni ta' identifikazzjoni (inkluża l-kumpanija jew raġuni oħra għall-elenkar)	Sess (M/F)
K1a	Maġġ-Ġen (irtirat) Win Hlaing	Ex-Direttur Eżekuttiv, Union of Mjanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank	M
K1b	Ma Ngeh	Bint il-Maġġ-Ġen (iritirat) Win Hlaing	F
K1c	Zaw Win Naing	Direttur Eżekuttiv ta' Kambawza (Kanbawza) Bank. Ir-raġel ta' Ma Ngeh (K1b), u n-neputi ta' Aung Ko Win (J3a)	M
K1d	Win Htway Hlaing	Iben il-Maġġ-Ġen (irtirat) Win Hlaing, rappreżentant tal-kumpannija KESCO	M
K2a	Col Myo Myint	Direttur Eżekuttiv tal-Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEH)
K2b	Daw Khin Htay Htay	Mart il-Kurunell Myo Myint
K3a	Kurunell Ye Htut	Myanmar Economic Corporation	M
K4a	Col Myint Aung	Direttur Eżekuttiv, f'Myawaddy Trading Co. d.t.t. 11.8.1949	M
K4b	Nu Nu Yee	Mart Myint Aung, tekniku tal-laboratorju, d.t.t. 11.11.1954	F
K4c	Thiha Aung	Iben Myint Aung, impjegat minn Schlumberger, d.t.t. 11.6.1982	M
K4d	Nay Linn Aung	Iben Myint Aung, baħri, d.t.t. 11.4.1981	M
K5a	Kurunell Myo Myint	Direttur Eżekuttiv Bandoola Transportation Co.	M
K6a	Kurunell (irtirat) Thant Zin	Direttur Eżekuttiv Myanmar Land and Development	M
K7a	Ten-Kurunell (irtirat) Maung Maung Aye	UMEHL	M
K8a	Kurunell Aung San	Direttur Eżekuttiv fil-Hsinmin Cement Plant Construction Project	M
K9a	Maġġ-Ġen Mg Nyo	Bord tad-Diretturi, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd	M
K10a	Maġġ-Ġen Kyaw Win	Bord tad-Diretturi, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd	M
K11a	Brig-Ġen Khin Aung Myint	Bord tad-Diretturi, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd	M
K12a	Kur. Nyan Tun (marina)	Bord tad-Diretturi, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd	M
K13a	Kur. Thein Htay (irtirat)	Bord tad-Diretturi, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd	M
K14a	Ten-Kurunell Chit Swe (irtirat)	Bord tad-Diretturi, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd	M
K15a	Myo Nyunt	Bord tad-Diretturi, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd	M
K16a	Myint Kyine	Bord tad-Diretturi, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd	M
K17a	Ten-Kurunell Nay Wynn	Direttur Eżekuttiv Dipartimentali, Myawaddy Trading	M
K18a	Than Nyein	Gvernatur tal-Bank Ċentrali tal-Mjanmar	M
K19a	Maung Maung Win	Gvernatur tal-Bank Ċentrali tal-Mjanmar
K20a	Mya Than	Aġent Direttur Eżekuttiv tal-Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB)	M
K21a	Myo Myint Aung	General Manager of MICB	M”

ANNESS II

“ANNESS VII

Lista ta' intrapriżi li huma proprjetà ta' jew ikkontrollati mill-Gvern ta' Burma/il-Mjanmar jew il-membri tiegħu jew persuni assoċjati magħhom, imsemmija fl-Artikolu 15

Isem

Indirizz

Direttur/Proprjetarju/ informazzjoni addizzjonali

Data tal-elenkar

I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. (UMEHL)

Union Of Myanmar Economic Holding Ltd

189/191 Mahabandoola Road

Corner of 50th Street Yangon

President: Ten-Ġen Tin Aye, Direttur eżekuttiv: Maġġ-Ġen Win Than

25.10.2004

MANIFATTURA

1.	Myanmar Ruby Enterprise

24/26, 2ND fl, Sule Pagoda Road, Yangon

(Midway Bank Building)

25.10.2004

2.	Myanmar Imperial Jade Co. Ltd

24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Road, Yangon

(Midway Bank Building)

25.10.2004

3.	Myanmar Rubber Wood co. Ltd.

25.10.2004

4.	Myanmar Pineapple Juice Production

25.10.2004

5.	Myawaddy Clean Drinking Water Service

4/A, No. 3 Main Road,

Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

6.	Sin Min (King Elephants) Cement Factory (Kyaukse)

189/191 Mahabandoola Road

Corner of 50th Street, Yangon

Kur. Maung Maung Aye, Direttur eżekuttiv

25.10.2004

7.	Tailoring Shop Service

25.10.2004

8.	Ngwe Pin Le (Silver Sea) Livestock Breeding And Fishery Co.

1093, Shwe Taung Gyar Street, Industrial Zone Ii,

Ward 63, South Dagon Tsp,

Yangon

25.10.2004

9.	Granite Tile Factory (Kyaikto)

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street

Yangon

25.10.2004

10.	Soap Factory (Paung)

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street

Yangon

25.10.2004

KUMMERĊ

1.	Myawaddy Trading Ltd

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street

Yangon

Kur. Myint Aung Direttur Eżekuttiv

25.10.2004

Ċ.

SERVIZZI

1.	Myawaddy Bank Ltd

24-26 Sule Pagoda Road,

Yangon

Brig-Ġen Win Hlaing u U Tun Kyi, Diretturi Eżekuttivi

25.10.2004

2.	Bandoola Transportation Co. Ltd.

399, Thiri Mingalar Road, Insein Tsp. Yangon u/jew Parami Road, South Okkalapa, Yangon

Kur. Myo Myint, Direttur Eżekuttiv

25.10.2004

3.	Myawaddy Travel Services

24-26 Sule Pagoda Road,

Yangon

25.10.2004

4.	Nawaday Hotel And Travel Services

335/357, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp.

Yangon

Kur. (Irtirat) Maung Thaung, Direttur Eżekuttiv

25.10.2004

5.	Myawaddy Agriculture Services

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street,

Yangon

25.10.2004

6.	Myanmar Ar (Power) Construction Services

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon

25.10.2004

Intrapriżi konġunti

MANIFATTURA

1.	Myanmar Segal International Ltd.

Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

U Be Aung, Direttur

25.10.2004

2.	Myanmar Daewoo International

Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

3.	Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd.

No. 38, Virginia Park, No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Yangon

CEO Lai Wei Chin

25.10.2004

4.	Myanmar Brewery Ltd.

No 45, No 3, Trunk Road Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

Ten-Kurunell (Irtirat) Ne (Nay) Win, President

25.10.2004

5.	Myanmar Posco Steel Co. Ltd.

Plot 22, No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

6.	Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd.

No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

7.	Berger Paint Manufactoring Co. Ltd

Plot No. 34/A, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

8.	The First Automotive Co. Ltd

Plot No. 47, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

U Aye Cho u/jew Ten-Kur. Tun Myint, Direttur Eżekuttiv

25.10.2004

SERVIZZI

1.	National Development Corp.

3/A, Thamthumar Street, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon

Dr. Khin Shwe, President

25.10.2004

2.	Hantha Waddy Golf Resort and Myodaw (City) Club Ltd

No 1, Konemyinttha Street, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon u Thiri Mingalar Road, Insein Tsp, Yangon

25.10.2004

II. MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)

Myanma Economic Corporation (Mec)

Shwedagon Pagoda Road Dagon Tsp, Yangon

President, Ten-Ġen Tin Aung Myint Oo,

Kur. Ye Htut jew Brig-Ġen Kyaw Win,

Direttur Eżekuttiv

25.10.2004

1.	Innwa Bank

554-556, Merchant Street, Corner of 35th Street, Kyauktada Tsp, Yangon

U Yin Sein, Direttur Ġenerali

25.10.2004

2.	Myaing Galay (Rhino Brand Cement Factory)

Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

Kur. Khin Maung Soe

25.10.2004

3.	Dagon Brewery

555/B, No 4, Highway Road, Hlaw Gar Ward, Shwe Pyi Thar Tsp, Yangon

25.10.2004

4.	Mec Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/Ywama

Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

Kurunell Khin Maung Soe

25.10.2004

5.	Mec Sugar Mill

Kant Balu

25.10.2004

6.	Mec Oxygen and Gases Factory

Mindama Road, Mingalardon Tsp, Yangon

25.10.2004

7.	Mec Marble Mine

Pyinmanar

25.10.2004

8.	Mec Marble Tiles Factory

Loikaw

25.10.2004

9.	Mec Myanmar Cable Wire Factory

No 48, Bamaw A Twin Wun Road, Zone (4), Hlaing Thar Yar Industrial Zone, Yangon

25.10.2004

10.	Mec Ship Breaking Service

Thilawar, Than Nyin Tsp

25.10.2004

11.	Mec Disposable Syringe Factory

Factories Dept, Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

25.10.2004

12.	Gypsum Mine

Thibaw'

25.10.2004

Intrapriżi kummerċjali li huma proprjetà tal-gvern

1.	Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise

Thakayta Township,

Yangon

Direttur Eżekuttiv: U Win Htain

(Ministeru tal-Minjieri)

29.4.2008

2.	Myanma Electric Power Enterprise

(Ministeru tal-Enerġija Elettrika 2) Direttur Eżekuttiv: Dr. San (Sann) Oo

29.4.2008

3.	Electric Power Distribution Enterprise

(Ministeru tal-Enerġija Elettrika 2), Direttur eżekuttiv: Tin Aung

29.4.2008

4.	Myanma Agricultural Produce Trading

Direttur Eżekuttiv: Kyaw Htoo

(Ministeru tal-Kummerċ)

29.4.2008

5.	Myanma Machine Tool and Electrical Industries

Direttur: Win Tint

(Ministeru tal-Industrija 2)

29.4.2008

6.	Myanmar Tyre and Rubber Industries

No. 30, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Township, Yangon, Myanmar

(Ministeru tal-Industrija 2), Direttur Eżekuttiv: Oo Zune

29.4.2008

7.	Myanmar Defence Products Industry

Ngyaung Chay Dauk

(Ministeru tad-Difiża)

29.4.2008

8.	Co-Operative Import Export Enterprise

(Ministeru tal-Kooperattivi), Direttur Eżekuttiv Hla Moe

29.4.2008

9.	Myanma Timber Enterprise

Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon u 504-506, Merchant Road, Kyauktada, Yangon

Direttur Eżekuttiv: Win Tun

29.4.2008

10.	Myanmar Gems Enterprise

(Ministeru tal-Minjieri), Head Office Building 19, Naypyitaw

Direttur Eżekuttiv: Thein Swe

29.4.2008

11.	Myanmar Pearls Enterprise

(Ministeru tal-Minjieri), Head Office Building 19, Naypyitaw

Direttur Eżekuttiv: Maung Toe

29.4.2008

12.	Myanmar Mining Enterprises Numbers 1, 2 and 3

(Ministeru tal-Minjieri), Head Office Building 19, Naypyitaw

Diretturi Eżekuttivi, Nru 1, Saw Lwin, Nru 2, Hla Theing, Nru 3 San Tun

29.4.2008

Others

1.	Htoo Trading Co

5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

2.	Htoo Transportation Services

Tay Za

10.3.2008

3.	Htoo Furniture, psew. Htoo Wood Products, psew. Htoo Wood based Industry, psew. Htoo Wood

21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon

Tay Za

29.4.2008

4.	Treasure Hotels and Resorts

41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

5.	Aureum Palace Hotels And Resorts

41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

Air Bagan

56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

10.3.2008

7.	Myanmar Avia Export

Tay Za

10.3.2008

8.	Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd psew. Pavo Trading Pte Ltd.

Tay Za

29.4.2008

9.	Kanbawza Bank

Uffiċċju Prinċipali: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon

Aung Ko Win

10.3.2008

10.	Zaykabar Co

3 Main Road, Mingalardon Garden City, Mingalardon, Yangon

President: Khin Shwe,

Direzzjoni Eżekuttiva: Zay Thiha

10.3.2008

11.	Shwe Thanlwin Trading Co

262 Pazundaung Main Road

Lower, Pazundaung, Yangon

Kyaw Win

10.3.2008

12.	Max Myanmar Co. Ltd

1 Ywama Curve, Bayint

Naung Road, Blk (2), Hlaing Township, Yangon

U Zaw Zaw psew. Phoe Zaw, Daw Htay Htay Khaing, mart Zaw Zaw. Uffiċjal Eżekuttiv Anzjan, U Than Zaw

10.3.2008

13.	Hsinmin Cement Plant Construction Project

Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, Kyaukse

Kur. Aung San

10.3.2008

14.	Ayer Shwe Wa (Wah, War)

5 Pyay Road,

Hlaing Township,

Yangon

Aung Thet Mann psew. Shwe Mann Ko Ko

10.3.2008

15.	Myanmar Land And Development

Kur. (Irtirat) Thant Zin

10.3.2008

16.	Eden Group of Companies

30-31 Shwe Padauk

Yeikmon Bayint Naung Road

Kamayut Tsp Yangon

Chit Khaing psew. Chit Khine

10.3.2008

17.	Golden Flower Co. Ltd

214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon

Direttur Eżekuttiv: Aung Htwe, Proprjetarju: Kyaw Myint

10.3.2008

18.	Maung Weik Et Co., Ltd.

334/344 2nd Floor, Anawratha Road, Bagan Bldg, Lamadaw, Yangon

Maung Weik

10.3.2008

19.	National Development Company Ltd.

3/A Thathumar Rd, Cor of Waizayantar Road, Thingangyun, Yangon

10.3.2008

20.	A1 Construction And Trading Co. Ltd

41 Nawady St, Alfa Hotel Building, Dagon, Yangon

Tel: 00-95-1-241905/ 245323/254812

Faks: 00 95 1 252806

Email: aone@mptmail.net.mm

Direttur Eżekuttiv: U Yan Win

10.3.2008

21.	Asia World Co. Ltd

6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon

Tun Myint Naing psew. Steven Law (J4a, Anness VI)

10.3.2008

22.

Sussidjarji ta' Asia World:

Asia World Industries

Asia Light Co. Ltd.

Asia World Port Management Co.

Ahlon Warves

President/Direttur: Tun Myint Naing psew. Steven Law (J4a, Anness VI)

29.4.2008

23.	Yuzana Co. Ltd

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon

President/Direttur: Htay Myint

10.3.2008

24.	Yuzana Construction

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon

President/Direttur: Htay Myint

10.3.2008

25.	Myangonmyint Co (enterprise held by the USDA)

10.3.2008

26.	Dagon International/Dagon Timber Ltd,

262-264 Pyay Road

Dagon Centre

Sanchaung

Yangon

Diretturi: ‘Dagon’ Win Aung u Daw Moe Mya Mya

29.4.2008

27.	Palm Beach Resort

Ngwe Saung

Proprjetà ta’ Dagon International. Diretturi, ‘Dagon’ Win Aung, Daw Moe Mya Mya u Ei Hnin Pwint psew. Chistabelle Aung

29.4.2008

28.	IGE Co Ltd

No.27-B, Kaba Aye Pagoda Road,

Bahan Township

Yangon

Tel: 95-1-558266 Faks: 95-1-555369

kif ukoll Nru. H-11, Naypyitaw, Naypuitaw Tel: 95-67-41-4211

Diretturi Nay Aung (D15e Anness VI) u Pyi (Pye) Aung (D15g Anness VI) u Direttur Eżekuttiv Win Kyaing

29.4.2008

29.	Aung Yee Phyo Co.

Proprjetà tal-familja ta' Aung Thung (Ministeru tal-Industrija 1)

29.4.2008

30.	Queen Star Computer Company

Proprjetà tal-familja ta' Aung Thaung

29.4.2008

31.

Htay Co.

Proprjetà tal-Maġġ-Ġen Hla Htay Win (A9a Anness VI)

29.4.2008

32.	Mother Trading and Construction

77/78,Wadan Street,Bahosi Ward,

Lanmadaw,

Yangon

Tel: 95-1-21-0514

Email: mother.trade@mptmail.net.mm

Direttur Aung Myat psew. Aung Myint

29.4.2008

33.	Kyaw Tha Company u Kyaw Tha Construction Group

No. 98, 50th Street,

Pazundaung Township,

Yangon,

Tel: 95-1-296733

Faks: 95-1-296914

E-mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm

Sit elettroniku: http://www.kyawtha.com

Direttur: U Win Lwin, Direttur eżekuttiv: Maung Aye

29.4.2008

34.	Ye Ta Khun (Yetagun) Construction Group

Yuzana Plaza West,

Tamwe Township

Yangoon

Proprjetarju Aung Zaw Ye Myint (preċedentement A9d Anness VI) iben il-Ġeneral Ye Myint (preċedentement A9a)

29.4.2008

35.	J’s Donuts

26-28 Lanmadaw Street

Lanmadaw Tsp, Yangon

Tel: 95-1-710242

Junction 8 Shopping Centre 8th Mile

Mayangon Tsp, Yangon

Tel: 95-1-650771

(it-tieni sular) Yuzana Plaza Banyar Dala Road

Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

Tel: 95-1-200747

173-175 Pansodan Street

Kyauktada Tsp, Yangon

Tel: 95-1-287525

381-383 Near Bogyoke Aung San Market Shwebontha Street

Pabedan Tsp, Yangon

Tel: 95-1-243178

Proprjetarju: Kyaing San Shwe (A1h Annex VI) iben il-Ġeneral Anzjan Than Shwe (A1a)

29.4.2008

36.	Sun Tac or Sun Tec Suntac Int'l Trading Co. Ltd.

151 (B) Thiri Mingalar Lane Mayangon Township

Yangon

Tel: 01-650021 654463

Proprjetarju: Sit Taing Aung, iben Aung Phone (ex-Ministru tal-Foresterija)

29.4.2008

37.	(MMS) Min Min Soe Group of Companies

23-A, Inya Myaing Street, Bahan Tsp.

Tel: 95-1-511098, 514262

E-mail: mms@mptmail.net.mm

Azzjonist Kyaw Myo Nyunt (J8c Anness VI) iben il-Maġġ-Ġen Nyunt Tin, Ministru tal-Agrikoltura (Irtirat) (J8a Anness VI)

29.4.2008

38.	Myanmar Information and Communication Technology psew. Myanmar Infotech

MICT Park, Hlaing University Campus

Proprjetarju Parzjali: Aung Soe Tha (D20e Anness VI)

29.4.2008

39.	MNT (Myanmar New Technology)

Proprjetarju: Yin Win Thu, Imsieħeb: Nandar Aye (A2c Anness VI)

29.4.2008

40.	Forever Group

Nru ( 14 02/03 ), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street and Mahabandoola Street,

Kyauktada Township.

Yangon.

Tel: 95-1-204013, 95-1-204107

indirizz tal-email : forevergroup@mptmail.net.mm

Direttur Eżekuttiv: Daw Khin Khin Lay

Membru tal-Bord tad-Diretturi: U Khin Maung Htay

Direttur Anzjan U Kyaw Kyaw

29.4.2008”

II Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

29.4.2009

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 108/54

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL 2009/351/PESK

tas-27 ta' April 2009

li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra l-Burma/il-Mjanmar

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 15 tiegħu,

Billi:

(1)	Fis-27 ta' April 2006, il-Kunsill adotta l-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra l-Burma/il-Mjanmar (1). Dawk il-miżuri ssostitwew il-miżuri preċedenti, li l-ewwel fosthom kienu adottati fl-1996 permezz tal- Pożizzjoni Komuni 96/635/PESK (2).

(2)

Il-miżuri restrittivi imposti mill-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK għandhom jiġu estiżi għal perijodu ieħor ta' 12-il xahar, minħabba n-nuqqas ta' titjib fis-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fil-Burma/il-Mjanmar u l-assenza ta' progress sostantiv lejn proċess ta' demokratizzazzjoni inklussiv, minkejja t-tħabbir mill-Gvern tal-Burma/il-Mjanmar li elezzjonijiet b'aktar minn partit wieħed ser isiru fl-2010.

(3)

Il-listi tal-persuni u l-intrapriżi suġġetti għall-miżuri restrittivi għandhom ikunu emendati sabiex jieħdu kont tal-bidliet fil-gvern, il-forzi tas-sigurtà, il-Kunsill Statali għal Paċi u l-Iżvilupp u l-amministrazzjoni fil-Burma/il-Mjanmar kif ukoll fis-sitwazzjonijiet personali tal-individwi kkonċernati, u sabiex jaġġornaw il-lista ta' impriżi li jappartjenu lil jew li huma kontrollati mir-reġim fil-Burma/il-Mjanmar jew minn persuni assocjati mar-reġim,

ADOTTA DIN IL-POŻIZZJONI KOMUNI:

Artikolu 1

Il-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK hija b'dan estiża sat-30 ta' April 2010.

Artikolu 2

L-Annessi II u III mal-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK huma b'dan sostitwiti bit-test fl-Annessi I u II ma' din il-Pożizzjoni Komuni.

Artikolu 3

Din il-Pożizzjoni Komuni għandha jkollha effett fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Artikolu 4

Din il-Pożizzjoni Komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmula fil-Lussemburgu, 27 ta’ April 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

A. VONDRA

(1) ĠU L 116, 29.4.2006, p. 77.

(2) ĠU L 287, 8.11.1996, p. 1.

ANNESS I

“ANNESS II

Lista msemmija fl-Artikoli 4, 5 u 8

Noti għat-Tabelli:

1.	Psewdonimi u varjazzjonijiet fil-kitba huma indikati bi ‘psew.’

2.	D.t.t tfisser data tat-twelid

3.	P.t.t tfisser post tat-twelid

4.	Jekk ma jingħadx mod ieħor, il-passaporti u l-karti ta' identità kollha huma dawk ta' Burma/Mjanmar.

A. KUNSILL TAL-ISTAT GĦALL-PAĊI U L-IŻVILUPP (SPDC)

#	Isem (u psewdonimi eventwali)	Informazzjoni ta' identifikazzjoni (funzjoni/titolu, data u post tat-twelid numru tal-passaport/karta tal-identità, raġel ta'/mart jew iben/bint …)	Sess (M/F)
A1a	Ġeneral Anzjan Than Shwe	President, d.t.t. 2.2.1933	M
A1b	Kyaing Kyaing	Mart il-Ġeneral Anzjan Than Shwe	F
A1c	Thandar Shwe	Bint il-Ġeneral Anzjan Than Shwe	F
A1d	Maġġur Zaw Phyo Win	Ir-raġel ta' Thandar Shwe, Viċi Direttur fit-Taqsima tat-Trasport, Ministeru tal-Kummerċ	M
A1e	Khin Pyone Shwe	Bint il-Ġeneral Anzjan Than Shwe	F
A1f	Aye Aye Thit Shwe	Bint il-Ġeneral Anzjan Than Shwe	F
A1g	Tun Naing Shwe psew. Tun Tun Naing	Iben il-Ġeneral Anzjan Than Shwe. Proprjetarju tal-Kumpannija J and J	M
A1h	Khin Thanda	Mart Tun Naing Shwe	F
A1i	Kyaing San Shwe	Iben il-Ġeneral Anzjan Than Shwe Proprjetarju ta' J's Donuts	M
A1j	Dr Khin Win Sein	Mart Kyaing San Shwe	F
A1k	Thant Zaw Shwe psew. Maung Maung	Iben il-Ġeneral Anzjan Than Shwe	M
A1l	Dewar Shwe	Bint il-Ġeneral Anzjan Than Shwe	F
A1m	Kyi Kyi Shwe psew. Ma Aw	Bint il-Ġeneral Anzjan Than Shwe	F
A1n	Ten. Kur. Nay Soe Maung	Ir-raġel ta' Kyi Kyi Shwe	M
A1o	Pho La Pyae psew. Nay Shwe Thway Aung	Iben Kyi Kyi Shwe u Nay Soe Maung	M
A2a	Viċi-Ġeneral Anzjan Maung Aye	Viċi-President, d.t.t. 25.12.1937	M
A2b	Mya Mya San	Mart il-Viċi-Ġeneral Anzjan Maung Aye	F
A2c	Nandar Aye	Bint il-Viċi-Ġeneral Anzjan Maung Aye, mart il-Kaptan Pye Aung (D17g). Proprjetarju ta' Queen Star Computer Co.	F
A3a	Ġeneral Thura Shwe Mann	Kap tal-Persunal, Koordinatur tal-Operazzjonijiet Speċjali (Armata, Forza Navali u Forza tal-Ajru), d.t.t. 11.7.1947	M
A3b	Khin Lay Thet	Mart il-Ġeneral Thura Shwe Mann. d.t.t. 19.6.1947	F
A3c	Aung Thet Mann psew. Shwe Mann Ko Ko	Iben il-Ġeneral Thura Shwe Mann, Ayeya Shwe War Company, d.t.t. 19.6.1977	M
A3d	Khin Hnin Thandar	Mart Aung Thet Mann	F
A3e	Toe Naing Mann	Iben Shwe Mann, d.t.t. 29.6.1978	M
A3f	Zay Zin Latt	Mart Toe Naing Mann, Bint Khin Shwe (J5a), d.t.t. 24.3.1981	F
A4a	Ten-Ġen Thein Sein	‘Prim Ministru’, d.t.t. 20.4.1945	M
A4b	Khin Khin Win	Mart it-Ten-Ġen Thein Sein	F
A5a	Ġen (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo	(Thiha Thura huwa titolu) ‘Prim Segretarju’, d.t.t. 29.5.1950, Pesident tal-Kunsill Olimpiku Nazzjonali tal-Mjanmar u President tal-Korporazzjoni Ekonomika tal-Mjanmar	M
A5b	Khin Saw Hnin	Mart it-Ten-Ġen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo	F
A5c	Kaptan Naing Lin Oo	Iben it-Ten-Ġen Thiha Thura Tin Aung Myint Oo	M
A5d	Hnin Yee Mon	Mart il-Kaptan Naing Lin Oo	F
A6a	Maġġ-Ġen Min Aung Hlaing	Kap tal-Uffiċċju tal-Operazzjonijiet Speċjali (Kayah, l-Istati ta' Shan). Mit-23.6.2008. (Preċedentement B12a)	M
A6b	Kyu Kyu Hla	Mart il-Maġġ-Ġen Min Aung Hlaing	F
A7a	Ten-Ġen Tin Aye	Kap tal-Ordinanza Militari, Kap ta' UMEH	M
A7b	Kyi Kyi Ohn	Mart it-Ten-Ġen Tin Aye	F
A7c	Zaw Min Aye	Iben it-Ten-Ġen Tin Aye	M
A8a	Ten-Ġen Ohn Myint	Kap tal-Uffiċċju tal-Operazzjonijiet Speċjali 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay. Mit-23.6.2008. (Preċedentement B9a)	M
A8b	Nu Nu Swe	Mart it-Ten-Ġen Ohn Myint	F
A8c	Kyaw Thiha psew. Kyaw Thura	Iben it-Ten-Ġen Ohn Myint	M
A8d	Nwe Ei Ei Zin	Mart Kyaw Thiha	F
A9a	Maġġ-Ġen Hla Htay Win	Kap tat-Taħriġ tal-Forzi Armati, Mit-23.6.2008. (Preċedentement B1a). Proprjetarju ta' Htay Co. (qtugħ u pproċessar tal-injam)	M
A9b	Mar Mar Wai	Mart il-Maġġ-Ġen Hla Htay Win	F
A10a	Maġġ-Ġen Ko Ko	Kap tal-Uffiċċju tal-Operazzjonijiet Speċjali 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan). Mit-23.6.2008. (Preċedentement B10a)	M
A10b	Sao Nwan Khun Sum	Mart il-Maġġ-Ġen Ko Ko	F
A11a	Maġġ-Ġen Thar Aye psew Tha Aye	Kap tal-Uffiċċju tal-Operazzjonijiet Speċjali 4 (Karen, Mon, Tenas serim), d.t.t. 16.2.1945	M
A11b	Wai Wai Khaing psew Wei Wei Khaing	Mart il-Maġġ-Ġen Thar Aye	F
A11c	See Thu Aye	Iben il-Maġġ-Ġen Thar Aye	M
A12a	Ten-Ġen Myint Swe	Kap tal-Uffiċċju tal-Operazzjonijiet Speċjali 5 (Naypyidaw, Rangoon/Yangon)	M
A12b	Khin Thet Htay	Mart it-Ten-Ġen Myint Swe	F
A13a	Arnt Maung	Direttur Ġenerali Rtirat, Direttorat tal-Affarijiet Reliġjużi	M

B. KMANDANTI REĠJONALI

#	Kunjom	Informazzjoni ta' identifikazzjoni (inkluż il-Kmand)	Sess (M/F)
B1a	Brig-Ġen Win Myint	Rangoon (Yangon)	M
B1b	Kyin Myaing	Mart il-Brig-Ġen Win Myint	F
B2a	Brig-Ġen Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)	L-Istat ta' Shan tal-Lvant (in-Nofsinhar), (Preċedentement G23a)	M
B2b	Thinzar Win Sein	Mart il-Brig-Ġen Yar (Ya) Pyae (Pye) (Pyrit)	F
B3a	Brig-Ġen Myint Soe	Diviżjoni tal-Majjistral (Sagaing) u Ministru Reġjonali bla Portafoll	M
B4a	Brig-Ġen Khin Zaw Oo	Diviżjoni Kostali (Tanintharyi), d.t.t. 24.6.1951	M
B5a	Brig-Ġen Aung Than Htut	L-Istat ta' Shan tal-Grigal (it-Tramuntana)	M
B5b	Daw Cherry	Mart il-Brig-Ġen Aung Than Htut	F
B6a	Brig-Ġen Tin Ngwe	Diviżjoni Ċentrali (Mandalay)	M
B6b	Khin Thida	Mart il-Brig-Ġen Tin Ngwe	F
B7a	Maġġ-Ġen Thaung Aye	L-Istat tal-Punent (Rakhine). (Preċedentement B2a)	M
B7b	Thin Myo Myo Aung	Mart il-Maġġ-Ġen Thaung Aye	F
B8a	Brig-Ġen Kyaw Swe	Diviżjoni tal-Lbiċ (Irrawaddy) u Ministru Reġjonali bla Portafoll	M
B8b	Win Win Maw	Mart il-Brig-Ġen Kyaw Swe	F
B9a	Maġġ-Ġen Soe Win	L-Istat ta' Kachin tat-Tramuntana	M
B9b	Maġġ-Ġen Soe Win	L-Istat ta' Kachin tat-Tramuntana	F
B10a	Maġġ-Ġen Hla Min	Diviżjoni ta' Nofsinhar (Bago)	M
B11a	Brig-Ġen Thet Naing Win	L-Istat tax-Xlokk (Mon)	M
B12a	Maġġ-Ġen Kyaw Phyo	L-Istat Triangle - Shan (il-Lvant)	M
B13a	Maġġ-Ġen Wai Lwin	Naypyidaw	M
B13b	Swe Swe Oo	Mart il-Maġġ-Ġen Wai Lwin	F
B13c	Wai Phyo Aung	Iben il-Maġġ-Ġen Wai Lwin	M
B13d	Oanmar (Ohnmar) Kyaw Tun	Mart Wai Phyo Aung	F
B13e	Wai Phyo	Iben il-Maġġ-Ġen Wai Lwin	M
B13f	Lwin Yamin	Bint il-Maġġ-Ġen Wai Lwin	F

C. VIĊI KMANDANTI REĠJONALI

#	Isem	Informazzjoni ta' identifikazzjoni (inkluż il-Kmand)	Sess (M/F)
C1a	Brig-Ġen Kyaw Kyaw Tun	Rangoon (Yangon)	M
C1b	Khin May Latt	Mart il-Brig-Ġen Kyaw Kyaw Tun	F
C2a	Brig-Ġen Than Htut Aung	Ċentru	M
C2b	Moe Moe Nwe	Mart il-Brig-Ġen Than Htut Aung	F
C3a	Brig-Ġen Tin Maung Ohn	Il-Majjistral	M
C4a	Brig-Ġen San Tun	It-Tramuntana, d.t.t. 2.3.1951, Rangoon/Yangon	M
C4b	Tin Sein	Mart il-Brig-Ġen San Tun, d.t.t. 27.9.1950, Rangoon/Yangon	F
C4c	Ma Khin Ei Ei Tun	Bint il-Brig-Ġen San Tun, d.t.t. 16.9.1979, Direttur ta' Ar Let Yone Co. Ltd	F
C4d	Min Thant	Iben il-Brig-Ġen San Tun, d.t.t. 11.11.1982, Rangoon/Yangon, Direttur ta' Ar Let Yone Co. Ltd	M
C4e	Khin Mi Mi Tun	Bint il-Brig-Ġen San Tun, d.t.t. 25.10.1984, Rangoon/Yangon, Direttur ta' Ar Let Yone Co. Ltd	F
C5a	Brig-Ġen Hla Myint	Il-Grigal	M
C5b	Su Su Hlaing	Mart il-Brig-Ġen Hla Myint	F
C6a	Brig-Ġen Wai Lwin	Triangle	M
C7a	Brig-Ġen Win Myint	Il-Lvant	M
C8a	Brig-Ġen Zaw Min	Ix-Xlokk	M
C8b	Nyunt Nyunt Wai	Mart il-Brig-Ġen Zaw Min	F
C9a	Brig-Ġen Hone Ngaing psew. Hon Ngai	Il-Kosta	M
C10a	Brig-Ġen Thura Maung Ni	In-Nofsinhar	M
C10b	Nan Myint Sein	Mart il-Brig-Ġen Thura Maung Ni	F
C11a	Brig-Ġen Tint Swe	Il-Lbiċ	M
C11b	Khin Thaung	Mart il-Brig-Ġen Tint Swe	F
C11c	Ye Min psew. Ye Kyaw Swar Swe	Iben il-Brig-Ġen Tint Swe	M
C11d	Su Mon Swe	Mart Ye Min	F
C12a	Brig-Ġen Tin Hlaing	Il-Punent	M
C12b	Hla Than Htay	Mart il-Brig-Ġen Tin Hlaing	F

D. MINISTRI

#	Kunjom	Informazzjoni ta' identifikazzjoni (inkluż il-Kmand)	Sess (M/F)
D1a	Maġġ-Ġen Htay Oo	Agrikoltura u Irrigazzjoni mit-18.9.2004 (preċedentement Kooperattivi mill-25.8.2003), Segretarju ġenerali tal-USDA	M
D1b	Ni Ni Win	Mart il-Maġġ-Ġen Htay Oo	F
D1c	Thein Zaw Nyo	Kadett. Iben il-Maġġ-Ġen Htay Oo	M
D2a	Brig-Ġen Tin Naing Thein	Kummerċ (mit-18.9.2004), preċedentement Viċi Ministru tal-Foresti, d.t.t. 1955	M
D2b	Aye Aye	Mart il-Brig-Ġen Tin Naing Thein	F
D3a	Maġġ-Ġen Khin Maung Myint	Kostruzzjoni, ukoll Ministru tal-Enerġija Elettrika 2	M
D4a	Maġġ-Ġen Tin Htut	Kooperattivi (mill-15.5.2006)	M
D4b	Tin Tin Nyunt	Mart il-Maġġ-Ġen Tin Htut	F
D5a	Maġġ-Ġen Khin Aung Myint	Kultura (mill-15.5.2006)	M
D5b	Khin Phyone	Mart il-Maġġ-Ġen Khin Aung Myint	F
D6a	Dr. Chan Nyein	Edukazzjoni. (mill-10.8.2005) Preċedentement: Viċi Ministru tax-Xjenza u t-Teknoloġija, Membru tal-Kumitat Eżekuttiv tal-USDA, d.t.t. 1944	M
D6b	Sandar Aung	Mart Dr. Chan Nyein	F
D7a	Kurunell Zaw Min	Enerġija Elettrika (1) (mill-15.5.2006), d.t.t. 10.1.1949	M
D7b	Khin Mi Mi	Mart il-Kurunell Zaw Min	F
D8a	Brig-Ġen Lun Thi	Enerġija (mill-20.12.1997), d.t.t. 18.7.1940	M
D8b	Khin Mar Aye	Mart il-Brig-Ġen Lun Thi	F
D8c	Mya Sein Aye	Bint il-Brig-Ġen Lun Thi	F
D8d	Zin Maung Lun	Iben il-Brig-Ġen Lun Thi	M
D8e	Zar Chi Ko	Mart Zin Maung Lun	F
D9a	Maġġ-Ġen Hla Tun	Finanzi u Dħul mit-Taxxi (mill-1.2.2003), d.t.t. 11.7.1951	M
D9b	Khin Than Win	Mart il-Maġġ-Ġen Hla Tun	F
D10a	Nyan Win	Affarijiet Barranin (mit-18.9.2004), preċedentement Viċi Kap tat-Taħriġ tal-Forzi Armati, d.t.t. 22.1.1953	M
D10b	Myint Myint Soe	Mart Nyan Win, d.t.t. 15.1.1953	F
D11a	Brig-Ġen Thein Aung	Foresterija (mill-25.8.2003)	M
D11b	Khin Htay Myint	Mart il-Brig-Ġen Thein Aung	F
D12a	Prof. Dr. Kyaw Myint	Saħħa (mill-1.2.2003), d.t.t. 1940	M
D12b	Nilar Thaw	Mart il-Prof. Dr. Kyaw Myint	F
D13a	Maġġ-Ġen Maung Oo	Affarijiet Interni (mill-5.11.2004) u Ministru tal-Immigrazzjoni u l-Popolazzjoni minn Frar 2009, d.t.t. 1952	M
D13b	Nyunt Nyunt Oo	Mart il-Maġġ-Ġen Maung Oo	F
D14a	Maġġ-Ġen Maung Maung Swe	Għajnuna Soċjali, Assistenza u Sistemazzjoni mill-Ġdid (mill-15.5.2006)	M
D14b	Tin Tin Nwe	Mart il-Maġġ-Ġen Maung Maung Swe	F
D14c	Ei Thet Thet Swe	Bint il-Maġġ-Ġen Maung Maung Swe	F
D14d	Kaung Kyaw Swe	Iben il-Maġġ-Ġen Maung Maung Swe	M
D15a	Aung Thaung	Industrija 1 (mill-15.11.1997)	M
D15b	Khin Khin Yi	Mart Aung Thaung	F
D15c	Maġġur Moe Aung	Iben Aung Thaung	M
D15d	Dr Aye Khaing Nyunt	Mart il-Maġġur Moe Aung	F
D15e	Nay Aung	Iben Aung Thaung, negozjant, Direttur Eżekuttiv, Aung Yee Phyoe Co. Ltd u Direttur ta' IGE Co. Ltd	M
D15f	Khin Moe Nyunt	Mart Nay Aung	F
D15g	Maġġur Pyi Aung psew. Pye Aung	Iben Aung Thaung (miżżewweġ lil A2c). Direttur ta' IGE Co. Ltd	M
D15h	Khin Ngu Yi Phyo	Bint Aung Thaung	F
D15i	Dr Thu Nanda Aung	Bint Aung Thaung	F
D15j	Aye Myat Po Aung	Bint Aung Thaung	F
D16a	Viċi Ammirall Soe Thein	Industrija 2 (minn Ġunju 2008). (Preċedentement G38a)	M
D16b	Khin Aye Kyin	Mart il-Viċi Ammirall Soe Thein	F
D16c	Yimon Aye	Bint il-Viċi Ammirall Soe Thein, d.t.t. 12/07/1980	F
D16d	Aye Chan	Iben il-Viċi Ammirall Soe Thein, d.t.t. 23/9/1973	M
D16e	Thida Aye	Bint il-Viċi Ammirall Soe Thein, d.t.t. 23/03/1979	F
D17a	Brig-Ġen Kyaw Hsan	Informazzjoni (mit-13.9.2002)	M
D17b	Kyi Kyi Win	Mart il-Brig-Ġen Kyaw Hsan. Kap tad-Dipartiment tal-Informazzjoni tal-Federazzjoni tal-Mjanmar għall-Affarijiet tan-Nisa	F
D18a	Brig-Ġen Maung Maung Thein	Bhejjem u Sajd	M
D18b	Myint Myint Aye	Mart il-Brig-Ġen Maung Maung Thein	F
D18c	Min Thein psew. Ko Pauk	Iben il-Brig-Ġen Maung Maung Thein	M
D19a	Brig-Ġen Ohn Myint	Mini (mill-15.11.1997)	M
D19b	San San	Mart il-Brig-Ġen Ohn Myint	F
D19c	Thet Naing Oo	Iben il-Brig-Ġen Ohn Myint	M
D19d	Min Thet Oo	Iben il-Brig-Ġen Ohn Myint	M
D20a	Soe Tha	Ippjanar Nazzjonali u Żvilupp Ekonomiku (mill-20.12.1997), d.t.t. 7/11/1944	M
D20b	Kyu Kyu Win	Mart Soe Tha, d.t.t. 5/10/1980	F
D20c	Kyaw Myat Soe	Iben Soe Tha, d.t.t. 14/2/1973	M
D20d	Wei Wei Lay	Mart Kyaw Myat Soe, d.t.t. 12/9/1978	F
D20e	Aung Soe Tha	Iben Soe Tha, d.t.t. 5/10/1983	M
D20f	Myat Myitzu Soe	Bint Soe Tha, d.t.t. 14/2/1973	F
D20g	San Thida Soe	Bint Soe Tha, d.t.t. 12/9/1978	F
D20h	Phone Myat Soe	Iben Soe Tha, d.t.t. 3/3/1983	M
D21a	Kurunell Thein Nyunt	Progress taż-Żoni ta' Fruntiera u Affarijiet dwar ir-Razez Nazzjonali u l-Iżvilupp (mill-15.11.1997), u Sindku ta' Naypyidaw	M
D21b	Kyin Khaing (Khine)	Mart il-Kurunell Thein Nyunt	F
D22a	Maġġ-Ġen Aung Min	Trasport bil-Ferrovija (mill-1.2.2003)	M
D22b	Wai Wai Thar psew. Wai Wai Tha	Mart il-Maġġ-Ġen Aung Min	F
D22c	Aye Min Aung	Bint il-Maġġ-Ġen Aung Min	F
D22d	Htoo Char Aung	Iben il-Maġġ-Ġen Aung Min	M
D23a	Brig-Ġen Thura Myint Maung	Affarijiet Reliġjużi (mill-25.8.2003)	M
D23b	Aung Kyaw Soe	Iben il-Brig-Ġen Thura Myint Maung	M
D23c	Su Su Sandi	Mart Aung Kyaw Soe	F
D23d	Zin Myint Maung	Bint il-Brig-Ġen Thura Myint Maung	F
D24a	Thaung	Xjenza u Teknoloġija (mill-11.98), d.t.t. 6.7.1937	M
D24b	May Kyi Sein	Mart Thaung	F
D24c	Aung Kyi	Iben Thaung, d.t.t. 1971	M
D25a	Brig-Ġen Thura Aye Myint	Sports (mid-29.10.1999)	M
D25b	Aye Aye	Mart il-Brig-Ġen Thura Aye Myint	F
D25c	Nay Linn	Iben il-Brig-Ġen Thura Aye Myint	M
D26a	Brig-Ġen Thein Zaw	Ministeru tat-Telekomunikazzjoni, il-Posta u t-Telegrafi (mill-10.5.2001)	M
D26b	Mu Mu Win	Mart il-Brig-Ġen Thein Zaw	F
D27a	Maġġ-Ġen Thein Swe	Trasport, mit-18.9.2004 (preċedentement l-Uffiċċju tal-Prim Ministru mill-25.8.2003)	M
D27b	Mya Theingi	Mart il-Maġġ-Ġen Thein Swe	F
D28a	Maġġ-Ġen Soe Naing	Ministru tal-Lukandi u t-Turiżmu (mill-15.5.2006)	M
D28b	Tin Tin Latt	Mart il-Maġġ-Ġen Soe Naing	F
D28c	Wut Yi Oo	Bint il-Maġġ-Ġen Soe Naing	F
D28d	Kaptan Htun Zaw Win	Ir-raġel ta' Wut Yi Oo	M
D28e	Yin Thu Aye	Bint il-Maġġ-Ġen Soe Naing	F
D28f	Yi Phone Zaw	Iben il-Maġġ-Ġen Soe Naing	M
D29a	Maġġ-Ġen Khin Maung Myint	Enerġija Elettrika (2) (Ministeru Ġdid) (mill-15.5.2006)	M
D29b	Win Win Nu	Mart il-Maġġ-Ġen Khin Maung Myint	F
D30a	Aung Kyi	Impjiegi/Xogħol (maħtur Ministru tar-Relazzjonijiet fit-8.10.2007, inkarigat mir-Relazzjonijiet ma' Aung San Suu Kyi)	M
D30b	Thet Thet Swe	Mart Aung Kyi	F
D31a	Kyaw Thu	President tal-Bord ta' Selezzjoni u Taħriġ tas-Servizz Ċivili, d.t.t. 15/8/1949	M
D31b	Lei Lei Kyi	Mart Kyaw Thu	F

E. VIĊI MINISTRI

#	Isem	Informazzjoni ta' identifikazzjoni (inkuż il-Ministeru)	Sess (M/F)
E1a	Ohn Myint	Agrikoltura u Irrigazzjoni (mill-15.11.1997)	M
E1b	Thet War	Mart Ohn Myint	F
E2a	Brig-Ġen Aung Tun	Kummerċ (mit-13.9.2003)	M
E3a	Brig-Ġen Myint Thein	Kostruzzjoni (mill-5.1.2000)	M
E3b	Mya Than	Mart il-Brig-Ġen Myint Thein	F
E4a	U Tint Swe	Kostruzzjoni (mis-7.5.1998)	M
E5a	Maġġ-Ġen Aye Myint	Difiża (mill-15.5.2006)	M
E6a	Brig-Ġen Aung Myo Min	Edukazzjoni (mid-19.11.2003)	M
E6b	Thazin Nwe	Mart il-Brig-Ġen Aung Myo Min	F
E6c	Si Thun Aung	Iben il-Brig-Ġen Aung Myo Min	M
E7a	Myo Myint	Enerġija Elettrika 1 (mid-29.10.1999)	M
E7b	Tin Tin Myint	Mart Myo Myint	F
E7c	Aung Khaing Moe	Iben Myo Myint, d.t.t. 25.6.1967 (hu maħsub li attwalment jinsab fir-Renju Unit, mar hemm qabel iddaħħal fil-lista)	M
E8a	Brig-Ġen Than Htay	Enerġija (mill-25.8.2003)	M
E8b	Soe Wut Yi	Mart il-Brig-Ġen Than Htay	F
E9a	Kurunell Hla Thein Swe	Finanzi u Dħul (mill-25.8.2003)	M
E9b	Thida Win	Mart il-Kurunell Hla Thein Swe	F
E10a	Brig-Ġen Win Myint	Enerġija Elettrika (2)	M
E10b	Daw Tin Ma Ma Than	Mart il-Brig-Ġen Win Myint	F
E11a	Maung Myint	Affarijiet Barranin (mit-18.9.2004)	M
E11b	Dr Khin Mya Win	Mart Maung Myint	F
E12a	Prof. Dr. Mya Oo	Saħħa (mis-16.11.1997), d.t.t. 25.1.1940	M
E12b	Tin Tin Mya	Mart il-Prof. Dr. Mya Oo	F
E12c	Dr. Tun Tun Oo	Iben il-Prof. Dr. Mya Oo, d.t.t. 26.7.1965	M
E12d	Dr. Mya Thuzar	Bint il-Prof. Dr. Mya Oo, d.t.t. 23.9.1971	F
E12e	Mya Thidar	Bint il-Prof. Dr. Mya Oo, d.t.t. 10.6.1973	F
E12f	Mya Nandar	Bint il-Prof. Dr. Mya Oo, d.t.t. 29.5.1976	F
E13a	Brig-Ġen Phone Swe	Affarijiet Interni (mill-25.8.2003)	M
E13b	San San Wai	Mart il-Brig-Ġen Phone Swe	F
E14a	Brig-Ġen Aye Myint Kyu	Lukandi u Turiżmu (mis-16.11.1997)	M
E14b	Khin Swe Myint	Mart il-Brig-Ġen Aye Myint Kyu	F
E15a	Brig-Ġen Win Sein	Immigrazzjoni u Populazzjoni (minn Novembru 2006)	M
E15b	Wai Wai Linn	Mart il-Brig-Ġen Win Sein	F
E16a	Ten-Kur Khin Maung Kyaw	Industrija 2 (mill-5.1.2000)	M
E16b	Mi Mi Wai	Mart it-Ten-Kur Khin Maung Kyaw	F
E17a	Kurunell Tin Ngwe	Progress taż-Żoni ta' Fruntiera u Affarijiet tar-Razez Nazzjonali u l-Iżvilupp (mill-25.8.2003)	M
E17b	Khin Mya Chit	Mart il-Kurunell Tin Ngwe	F
E18a	Thura Thaung Lwin	(Thura hu titolu), Trasport bil-Ferrovija (mis-16.11.1997)	M
E18b	Dr Yi Yi Htwe	Mart Thura Thaung Lwin	F
E19a	Brig-Ġen Thura Aung Ko	(Thura hu titolu), Affarijiet Reliġjużi, USDA, membru tal-Kumitat Eżekuttiv Ċentrali (mis-17.11.1997)	M
E19b	Myint Myint Yee psew. Yi Yi Myint	Mart il-Brig-Ġen Thura Aung Ko	F
E20a	Kyaw Soe	Xjenza u Teknoloġija (mill-15.11.2004)	M
E21a	Kurunell Thurein Zaw	Ippjanar Nazzjonali u Żvilupp Ekonomiku (mill-10.8.2005)	M
E21b	Tin Ohn Myint	Mart il-Kurunell Thurein Zaw	F
E22a	Brig-Ġen Kyaw Myin	Għajnuna Soċjali, Assistenza u Sistemazzjoni mill-Ġdid (mill-25.8.2003)	M
E22b	Khin Nwe Nwe	Mart il-Brig-Ġen Kyaw Myin	F
E23a	Pe Than	Trasport bil-Ferrovija (mill-14.11.1998)	M
E23b	Cho Cho Tun	Mart Pe Than	F
E24a	Kurunell Nyan Tun Aung	Trasport (mill-25.8.2003)	M
E24b	Wai Wai	Mart il-Kurunell Nyan Tun Aung	F
E25a	Dr Paing Soe	Saħħa (Viċi Ministru addizzjonali) (mill-15.5.2006)	M
E25b	Khin Mar Swe	Mart Dr. Paing Soe	F
E26a	Maġġ-Ġen Thein Tun	Viċi Ministru tal-Posta u t-Telekomunikazzjoni	M
E26b	Mya Mya Win	Mart Thein Tun	F
E27a	Maġġ-Ġen Kyaw Swa Khaing	Viċi Ministru tal-Industrija	M
E27b	Khin Phyu Mar	Mart Kyaw Swa Khaing	F
E28a	Maġġ-Ġen Thein Htay	Viċi Ministru tad-Difiża	M
E28b	Myint Myint Khine	Mart il-Maġġ-Ġen Thein Htay	F
E29a	Brig-Ġen Tin Tun Aung	Viċi Ministru tax-Xogħol (mis-7.11.2007)	M

F. ĦATRIET OĦRAJN RELATATI MAS-SETTUR TAT-TURIŻMU

#	Isem	Informazzjoni ta' identifikazzjoni (inkuż il-funzjoni)	Sess (M/F)
F1a	U Hla Htay	Direttur Ġenerali fid-Direttorat tal-Lukandi u t-Turiżmu (Direttur Eżekuttiv tas-Servizzi tal-Lukandi u t-Turiżmu tal-Mjanmar sa Awissu 2004)	M
F2a	Tin Maung Shwe	Viċi Direttur Ġenerali, Direttorat tal-Lukandi u t-Turiżmu	M
F3a	Soe Thein	Direttur Eżekuttiv tas-Servizzi tal- Lukandi u t-Turiżmu tal-Mjanmar minn Ottubru 2004 (preċedentement Direttur)	M
F4a	Khin Maung Soe	Direttur	M
F5a	Tint Swe	Direttur	M
F6a	Ten-Kurunell Yan Naing	Direttur, Ministeru tal-Lukandi u t-Turiżmu	M
F7a	Kyi Kyi Aye	Direttur għall-Promozzjoni tat-Turiżmu, Ministeru tal-Lukandi u t-Turiżmu	F

G. UFFIĊJALI MILITARI ANZJANI

#	Isem	Informazzjoni ta' identifikazzjoni (inkuż il-funzjoni)	Sess (M/F)
G1a	Maġġ-Ġen Hla Shwe	Viċi Ajjutant Ġeneral	M
G2a	Maġġ-Ġen Soe Maung	Imħallef Avukat Ġenerali	M
G2b	Nang Phyu Phyu Aye	Mart il-Maġġ-Ġen Soe Maung	F
G3a	Maġġ-Ġen Thein Htaik psew. Hteik	Spettur Ġenerali	M
G4a	Maġġ-Ġen Saw Hla	Kap tal-Pulizija Militari	M
G4b	Cho Cho Maw	Mart il-Maġġ-Ġen Saw Hla	F
G5a	Maġġ-Ġen Htin Aung Kyaw	Viċi Kap Ġeneral inkarigat Kwartier	M
G5b	Khin Khin Maw	Mart il-Maġġ-Ġen Htin Aung Kyaw	F
G6a	Maġġ-Ġen Lun Maung	Awditur Ġenerali	M
G6b	May Mya Sein	Mart il-Maġġ-Ġen Lun Maung	F
G7a	Maġġ-Ġen Nay Win	Assistent Militari għall-President tal-SPDC	M
G8a	Maġġ-Ġen Hsan Hsint	Ġenerali responsabbli mill-Ħatriet Militari; d.t.t. 1951	M
G8b	Khin Ma Lay	Mart il-Maġġ-Ġen Hsan Hsint	F
G8c	Okkar San Sint	Iben il-Maġġ-Ġen Hsan Hsint	M
G9a	Maġġ-Ġen Hla Aung Thein	Kmandant tal-Kamp, Rangoon	M
G9b	Amy Khaing	Mart Hla Aung Thein	F
G10a	Maġġ-Ġen Ye Myint	Kap tas-Sigurtà tal-Affarijiet Militari	M
G10b	Myat Ngwe	Mart il-Maġġ-Ġen Ye Myint	F
G11a	Brig-Ġen Mya Win	Kmandant, Kulleġġ Nazzjonali tad- Difiża	M
G12a	Brig-Ġen Maung Maung Aye	Kmandant, Kulleġġ Ġenerali tal-Persunal (minn Ġunju 2008)	M
G12b	San San Yee	Mart il-Brig-Ġen Maung Maung Aye	F
G13a	Brig-Ġen Tun Tun Oo	Direttur tar-Relazzjoni Pubbliċi u l-Gwerra Psikoloġika	M
G14a	Maġġ-Ġen Thein Tun	Direttur tas-Sinjali; membru tal-Konvenzjoni Nazzjonali li Tlaqqa' l-Kumitat tal-Amministrazzjoni	M
G15a	Maġġ-Ġen Than Htay	Direttur tal-Forniment u t-Trasport	M
G15b	Nwe Nwe Win	Mart il-Maġġ-Ġen Than Htay	F
G16a	Maġġ-Ġen Khin Maung Tint	Direttur tax-Xogħlijiet ta' Stampar tas-Sigurtà	M
G17a	Maġġ-Ġen Sein Lin	Direttur, Ministeru tad-Difiża (Il-funzjoni preċiża tiegħu mhix magħrufa. Preċedentement: Direttur tal-Ordonanza)	M
G18a	Maġġ-Ġen Kyi Win	Direttur tal-Artillerija u l-Korazzi, Membru tal-Bord UMEHL	M
G18b	Kin Mya Mon	Mart il-Maġġ-Ġen Kyi Win
G19a	Maġġ-Ġen Tin Tun	Direttur tal-Inġiniera Militari	M
G19b	Khin Myint Wai	Mart il-Maġġ-Ġen Tin Tun	F
G20a	Maġġ-Ġen Aung Thein	Direttur tas-Sistemazzjoni mill-ġdid	M
G20b	Htwe Yi psew. Htwe Htwe Yi	Mart il-Maġġ-Ġen Aung Thein	F
G21a	Brig-Ġen Hla Htay Win	Viċi Kmandant tat-Taħriġ tal-Forzi Armati	M
G22a	Brig-Ġen Than Maung	Viċi Kmandant tal-Kulleġġ Nazzjonali tad-Difiża	M
G23a	Brig-Ġen Win Myint	Rettur tal-Akkademja Teknoloġika tas-Servizzi tad-Difiża	M
G24a	Brig-Ġen Tun Nay Lin	Rettur/Kmandant; Akkademja Medika tas-Servizzi tad-Difiża	M
G25a	Brig-Ġen Than Sein	Kmandant, Sptar tas-Servizzi tad- Difiża, Mingaladon, d.t.t. 1.2.1946, p.t.t. Bago	M
G25b	Rosy Mya Than	Mart il-Brig-Ġen Than Sein	F
G26a	Brig-Ġen Win Than	Direttur tal-Akkwist Pubbliku u Direttur Eżekuttiv tal-Unjoni tal-Kumpanniji Ekonomiċi tal-Mjanmar (preċedentement: Maġġ-Ġen Win Hlaing, K1a)	M
G27a	Brig-Ġen Than Maung	Direttur tal-Milizzja tal-Poplu u l-Forzi tal-Fruntiera	M
G28a	Maġġ-Ġen Khin Maung Win	Direttur tal-Industriji tad-Difiża	M
G29a	Brig-Ġen Kyaw Swa Khine	Direttur tal-Industriji tad-Difiża	M
G30a	Brig-Ġen Win Aung	Membru tal-Bord ta' Selezzjoni u Taħriġ tas-Servizz Ċivili	M
G31a	Brig-Ġen Soe Oo	Membru tal-Bord ta' Selezzjoni u Taħriġ tas-Servizz Ċivili	M
G32a	Brig-Ġen Nyi Tun psew. Nyi Htun	Membru tal-Bord ta' Selezzjoni u Taħriġ tas-Servizz Ċivili	M
G33a	Brig-Ġen Kyaw Aung	Membru tal-Bord ta' Selezzjoni u Taħriġ tas-Servizz Ċivili	M
G34a	Maġġ-Ġen Myint Hlaing	Kap tal-Persunal (Difiża tal-Ajru)	M
G34b	Khin Thant Sin	Mart il-Maġġ-Ġen Myint Hlaing	F
G 34c	Hnin Nandar Hlaing	Bint il-Maġġ-Ġen Myint Hlaing	F
G34d	Thant Sin Hlaing	Iben il-Maġġ-Ġen Myint Hlaing	M
G35a	Maġġ-Ġen Mya Win	Direttur, Ministeru tad-Difiża	M
G36a	Maġġ-Ġen Tin Soe	Direttur, Ministeru tad-Difiża	M
G37a	Maġġ-Ġen Than Aung	Direttur, Ministeru tat-Difiża	M
G38a	Maġġ-Ġen Ngwe Thein	Ministeru tad-Difiża	M
G39a	Kurunell Thant Shin	Segretarju, Gvern tal-Unjoni ta' Burma	M
G40a	Maġġ-Ġen Thura Myint Aung	Ajjutant Ġeneral (preċedentement B8a, promoss mill-Kmand Reġjonali tal-Lbiċ)	M
G41a	Maġġ-Ġen Maung Shein	Spezzjoni tas-Servizz tad-Difiża u Awditur Ġenerali	M
G42a	Maġġ-Ġen Khin Zaw	Kap tal-Uffiċju ta' Operazzjonijiet Speċjali 6 (Naypidaw, Mandalay) Promoss mill-Kmand Ċentrali	M
G42b	Khin Pyone Win	Mart il-Maġġ-Ġen Khin Zaw	F
G42c	Kyi Tha Khin Zaw	Iben il-Maġġ-Ġen Khin Zaw	M
G42d	Su Khin Zaw	Bint il-Maġġ-Ġen Khin Zaw	F
G43a	Maġġ-Ġen Tha Aye	Ministeru tad-Difiża	M
G44a	Kurunell Myat Thu	Kmandant tar-Reġjun Militari 1 Rangoon (Rangoon tat-Tramuntana)	M
G45a	Kurunell Nay Myo	Kmandant tar-Reġjun Militari 2 (Rangoon tal-Lvant)	M
G46a	Kurunell Tin Hsan	Kmandant tar-Reġjun Militari 3 (Rangoon tal-Punent)	M
G47a	Kurunell Khin Maung Htun	Kmandant tar-Reġjun Militari 4 (Rangoon ta' Nofsinhar)	M
G48a	Kurunell Tint Wai	Kmandant tal-Kmand ta' Kontroll tal-Operazzjonijiet Nru 4 (Mawbi)	M
G49a	San Nyunt	Kmandant tal-Unità ta' Appoġġ Militari Nru 2 tal-Affarijiet ta' Sigurà Militari	M
G50a	Ten-Kurunell Zaw Win	Kmandant tal-Bażi 3 tal-Battaljun Lon Hein f'Shwemyayar	M
G51a	Maġġur Mya Thaung	Kmandant tal-Bażi 5 tal-Battaljun Lon Hein f'Mawbi	M
G52a	Maġġur Aung San Win	Kmandant tal-Bażi 7 tal-Battaljun Lon Hein f'Thanlin Township	M
Forza Navali
G53a	Kontro-Ammiral Nyan Tun	Kap Kmandant (Forza Navali). Minn Ġunju 2008. Membru tal-Bord UMEHL. (Preċedentement G39a)	M
G53b	Khin Aye Myint	Mart Nyan Tun	F
G54a	Komodor Win Shein	Kmandant, Kwartieri Ġenerali tat-Taħriġ Navali	M
G55a	Komodor Brig-Ġen Thura Thet Swe	Kmandant tal-Kmand tar-Reġjun Navali ta' Taninthayi	M
G56a	Komodor Myint Lwin	Kmandant tar-Reġjun Navali ta' Irrawaddy	M
Forza tal-Ajru
G57a	Ten-Ġen Myat Hein	Kap Kmandant (Forza tal-Ajru)	M
G57b	Htwe Htwe Nyunt	Mart it-Ten-Ġen Myat Hein	F
G58a	Maġġ-Ġen Khin Aung Myint	Kap tal-Persunal (Ajru)	M
G59a	Brig-Ġen Ye Chit Pe	Persunal tal-Kap Kmandant tal-Ajru, Mingaladon	M
G60a	Brig-Ġen Khin Maung Tin	Kmandant tal-Iskola tat-Taħriġ tal-Ajru ta' Shande, Meiktila	M
G61a	Brig-Ġen Zin Yaw	Kmandant tal-Bażi tal-Ajru ta' Pathein, Kap tal-Persunal (Ajru), Membru tal-Bord UMEHL	M
G61b	Khin Thiri	Mart il-Brig-Ġen Zin Yaw	F
G61c	Zin Mon Aye	Bint il-Brig-Ġen Zin Yaw, d.t.t. 26.3.1985	F
G61d	Htet Aung	Iben il-Brig-Ġen Zin Yaw, d.t.t. 9.7.1988	M
Diviżjoni tal-Fanterija Ħafifa (LID)
G62a	Brig-Ġen Than Htut	11 LID	M
G63a	Brig-Ġen Tun Nay Lin	22 LID	M
G64a	Brig-Ġen Tin Tun Aung	33 LID, Sagaing	M
G65a	Brig-Ġen Hla Myint Shwe	44 LID	M
G66a	Brig-Ġen Aye Khin	55 LID, Lalaw	M
G67a	Brig-Ġen San Myint	66 LID, Pyi	M
G68a	Brig-Ġen Tun Than	77 LID, Bago	M
G69a	Brig-Ġen Aung Kyaw Hla	88 LID, Magwe	M
G70a	Brig-Ġen Tin Oo Lwin	99 LID, Meiktila	M
G71a	Brig-Ġen Sein Win	101 LID, Pakokku	M
G72a	Kurunell Than Han	66 LID	M
G73a	Ten-Kurunell Htwe Hla	66 LID	M
G74a	Ten-Kurunell Han Nyunt	66 LID	M
G75a	Kurunell Ohn Myint	77 LID	M
G76a	Ten-Kurunell Aung Kyaw Zaw	77 LID	M
G77a	Maġġur Hla Phyo	77 LID	M
G78a	Kurunell Myat Thu	Kmandant Tattiku 11 LID	M
G79a	Kurunell Htein Lin	Kmandant Tattiku 11 LID	M
G80a	Ten-Kurunell Tun Hla Aung	Kmandant Tattiku 11 LID	M
G81a	Kurunell Aung Tun	Brigata 66	M
G82a	Kaptan Thein Han	Brigata 66	M
G82b	Hnin Wutyi Aung	Mart il-Kaptan Thein Han	F
G83a	Ten-Kurunell Mya Win	Kmandant Tattiku 77 LID	M
G84a	Kurunell Win Te	Kmandant Tattiku 77 LID	M
G85a	Kurunell Soe Htway	Kmandant Tattiku 77 LID	M
G86a	Ten-Kurunell Tun Aye	Kmandant Battalun tal-Fanterija Ħafifa 702	M
G87a	Nyan Myint Kyaw	Kmandant Battaljun tal-Fanterija Ħafifa 281 (Mongyang L-Istat Shan il-Lvant)	M
Brigadieri-Ġenerali Oħrajn
G88a	Brig-Ġen Htein Win	Stazzjon Taikkyi	M
G89a	Brig-Ġen Khin Maung Aye	Kmandant tal-Istazzjon Meiktila	M
G90a	Brig-Ġen Kyaw Oo Lwin	Kmandant tal-Istazzjon Kalay	M
G91a	Brig-Ġen Khin Zaw Win	Stazzjon Khamaukgyi	M
G92a	Brig-Ġen Kyaw Aung,	MR tan-Nofsinhar, Kmandant tal-Istazzjon Toungoo	M
G93a	Brig-Ġen Myint Hein	Kmand tal-Operazzjonijiet Militari -3, Stazzjon Mogaung	M
G94a	Brig-Ġen Tin Ngwe	Ministeru tad-Difiża	M
G95a	Brig-Ġen Myo Lwin	Kmand tal-Operazzjonijiet Militari -7, Stazzjon Pekon	M
G96a	Brig-Ġen Myint Soe	Kmand tal-Operazzjonijiet Militari -5, Stazzjon Taungup	M
G97a	Brig-Ġen Myint Aye	Kmand tal-Operazzjonijiet Militari -9, Stazzjon Kyauktaw	M
G98a	Brig-Ġen Nyunt Hlaing	Kmand tal-Operazzjonijiet Militari-17, Stazzjon Mong Pan	M
G99a	Brig-Ġen Ohn Myint	Stat ta' Mon membru USDA CEC	M
G100a	Brig-Ġen Soe Nwe	Kmand tal-Operazzjonijiet Militari -21 Stazzjon Bhamo	M
G101a	Brig-Ġen Than Tun	Kmandant tal-Istazzjon Kyaukpadaung	M
G102a	Brig-Ġen Than Tun Aung	Kmand tal-Operazzjonijiet Reġjonali -Sittwe	M
G103a	Brig-Ġen Thaung Htaik	Kmandant tal-Istazzjon Aungban	M
G104a	Brig-Ġen Thein Hteik	Kmand tal-Operazzjonijiet Militari -13, Stazzjon Bokpyin	M
G105a	Brig-Ġen Thura Myint Thein	Kmand tal-Operazzjonijiet Tattiċi ta' Namhsan	M
G106a	Brig-Ġen Win Aung	Kmandant tal-Istazzjon Mong Hsat	M
G107a	Brig-Ġen Myo Tint	Uffiċjal b'kariga speċjali, Ministeru tat-Trasport	M
G108a	Brig-Ġen Thura Sein Thaung	Uffiċjal b'kariga speċjali, Ministeru tal-Għajnuna Soċjali	M
G109a	Brig-Ġen Phone Zaw Han	Sindku ta' Mandalay minn Frar 2005 u President tal-Kumitat għall-Iżvilupp tal-Belt ta' Mandalay, ex-kmandant ta' Kyaukme	M
G109b	Moe Thidar	Mart il-Brig-Ġen Phone Zaw Han	F
G110a	Brig-Ġen Win Myint	Kmandant tal-Istazzjon Pyinmana	M
G111a	Brig-Ġen Kyaw Swe	Kmandant tal-Istazzjon Pyin Oo Lwin	M
G112a	Brig-Ġen Soe Win	Kmandant tal-Istazzjon Bahtoo	M
G113a	Brig-Ġen Thein Htay	Ministeru tad-Difiża	M
G114a	Brig-Ġen Myint Soe	Kmandant tal-Istazzjon Rangoon	M
G115a	Brig-Ġen Myo Myint Thein	Kmandant, Sptar għas-Servizzi tad-Difiża Pyin Oo Lwin	M
G116a	Brig-Ġen Sen Myint	Viċi President tad-Diviżjoni tal-Kunsill Paċi u Żvilupp, Diviżjoni ta' Bago	M
G117a	Brig-Ġen Hong Ngai (Ngaing)	President tal-Kunsill Paċi u Żvilupp tal-Istat Chin	M
G118a	Brig-Ġen Win Myint	President tal-Kunsill Paċi u Żvilupp tal-Istat ta' Kayah	M

H. UFFIĊJALI MILITARI LI JMEXXU L-ĦABSIJIET U L-PULIZIJA

#	Isem	Informazzjoni ta' identifikazzjoni (inkuż il-funzjoni)	Sess (M/F)
H1a	Brig-Ġen Khin Yi	Direttur Ġenerali tal-Forza tal-Pulizija tal-Mjanmar	M
H1b	Khin May Soe	Mart il-Brig-Ġen Khin Yi	F
H2a	Zaw Win	Direttur Ġenerali tad-Dept tal-Ħabsijiet. (Ministeru tal-Affarijiet Interni) minn Awwissu 2004, preċedentement Viċi DĠ tal-Forza tal-Pulizija ta' Mjanmar u ex Brig-Ġen. Ex-militari.	M
H2b	Nwe Ni San	Mart Zaw Win	F
H3a	Aung Saw Win	Direttur Ġenerali, Uffiċċju tal-Investigazzjoni Speċjali	M
H4a	Brig-Ġen tal-Pulizija Khin Maung Si	Kap tal-Persunal tal-Pulizija	M
H5a	Ten-Kurunell Tin Thaw	Kmandant tal-Isititut Tekniku tal-Gvern	M
H6a	Maung Maung Oo	Kap tal-Affarijiet tas-Sigurtà Militari grupp interrogattiv fil-Ħabs Insein	M
H7a	Myo Aung	Direttur tal-Faċilitajiet ta' Detenzjoni ta' Rangoon	M
H8a	Pulizija Brig-Ġen Zaw Win	Viċi Direttur tal-Pulizija	M

I. ASSOĊJAZZJONI TA' SOLIDARJETÀ U ŻVILUPP TAL-UNJONI (USDA)

(persuni tal-USDA anzjani b'kariga għolja li ma ġewx inklużi x'imkien ieħor)

#	Isem	Informazzjoni ta' identifikazzjoni (inkuż il-funzjoni)	Sess (M/F)
I1a	Brig-Ġen Aung Thein Lin (Lynn)	Sindku ta' Yangon u President tal-Kumitat tal-Iżvilupp tal-Belt ta' Yangon (Segretarju) u membru tal-Kumitat Eżekuttiv Ċentrali USDA, d.t.t. 1952	M
I1b	Khin San Nwe	Mart il-Brig-Ġen Aung Thein Lin	F
I1c	Thidar Myo	Bint il-Brig- Ġen Aung Thein Lin	F
I2a	Kurunell Maung Par (Pa)	Viċi Sindku ta' YCDC (Membru tal-Kumitat Eżekuttiv Ċentrali I)	M
I2b	Khin Nyunt Myaing	Mart il-Kurunell Maung Par	F
I2c	Naing Win Par	Iben il-Kurunell Maung Par	M
I3a	Nyan Tun Aung	Membru tal-Kumitat Eżekuttiv Ċentrali	M
I4a	Aye Myint	Membru tal-Kumitat Eżekuttiv ta' Rangoon	M
I5a	Tin Hlaing	Membru tal-Kumitat Eżekuttiv ta' Rangoon	M
I6a	Soe Nyunt	Uffiċjal tal-Persunal ta' Yangon tal-Lvant	M
I7a	Chit Ko Ko	President tal-Kunsill Paċi u Żvilupp f'Mingala Taungnyunt Township	M
I8a	Soe Hlaing Oo	Segretarju tal-Kunsill Paċi u Żvilupp f'Mingala Taungnyunt Township	M
I9a	Kaptan Kan Win	Kap tal-Forza tal-Pulizija f'Mingala Taungnyunt Township	M
I10a	That Zin Thein	Kap tal-Kumitat tal-Affarijiet għall-Iżvilupp f'Mingala Taungnyunt	M
I11a	Khin Maung Myint	Kap tad-Dipartiment tal-Immigrazzjoni u l-Popolazzjoni f'Mingala Taungnyunt	M
I12a	Zaw Lin	Segretarju f'Mingala Taungnyunt Township USDA	M
I13a	Win Hlaing	Segretarju Konġunt f'Mingala Taungnyunt Township USDA	M
I14a	San San Kyaw	Uffiċjal tal-Persunal tad-Dipartiment tal-Informazzjoni u r-Relazzjonijiet Pubbliċi tal-Ministru tal-Informazzjoni f'Mingala Taungnyunt Township	F
I15a	Ten-Ġen Myint Hlaing	Ministeru tad-Difiża u Membru tal-USDA	M

J. PERSUNI LI JIBBENEFIKAW MIL-LINJI POLITIĊI EKONOMIĊI TAL-GVERN U PERSUNI OĦRAJN ASSOĊJATI MAR-REGIM

#	Isem	Informazzjoni ta' identifikazzjoni (inkluż il-kumpannija)	Sess (M/F)
J1a	Tay Za	Direttur Eżekuttiv, Htoo Trading Co; d.t.t. 18.7.1964; nru tal-karta tal-identità MYGN 006415. Missier: is-Sur Myint Swe (d.t.t. 6.11.1924), omm: is-Sinjura Daw Ohn (d.t.t. 12.8.1934)	M
J1b	Thidar Zaw	Mart Tay Za; d.t.t. 24.2.1964, nru tal-karta tal-identità KMYT 006865. Ġenituri: Zaw Nyunt (mejjet), Htoo (mejta)	F
J1c	Pye Phyo Tay Za	Iben Tay Za, d.t.t. 29.1.1987	M
J1d	Ohn	Omm Tay Za, d.t.t. 12.8.1934	F
J2a	Thiha	Ħu Tay Za (J1a), d.t.t. 24.6.1960. Direttur ta' Htoo Trading. Distributur ta' London cigarettes (Myawaddy Trading)	M
J2b	Shwe Shwe	Mart Thiha	F
J3a	Aung Ko Win psew. Saya Kyaung	Kanbawza Bank u Myanmar Billion Group, Nilayoma Co. Ltd, East Yoma Co. Ltd; aġent għal London Cigarettes fl-Istati Shan u Kayah	M
J3b	Nan Than Htwe (Htay)	Mart Aung Ko Win	F
J3c	Nang Lang Kham psew. Nan Lan Khan	Bint Aung Ko Win, d.t.t. 1.6.1988	F
J4a	Tun (Htun, Htoon) Myint Naing psew. Steven Law	Stewen Law Asia World Co., d.t.t. 15.5.1958 jew 27.8.1960	M
J4b	(Ng) Seng Hong, magħrufa bħala Cecilia Ng jew Ng Sor Hon	Mart Tun Myint Naing. Kap Eżekuttiv ta' Golden Aaron Pte Ltd (Singapor)	F
J4c	Lo Hsing-han	Missier Tun Myint Naing psew. Steven Law ta' Asia World Co., d.t.t. 1938 jew 1935	M
J5a	Khin Shwe	Zaykabar Co, d.t.t. 21.1.1952. Ara wkoll A3f	M
J5b	San San Kywe	Mart Khin Shwe	F
J5c	Zay Thiha	Iben Khin Shwe, d.t.t. 1.1.1977, Direttur Eżekuttiv ta' Zaykabar Co. Ltd	M
J5d	Nandar Hlaing	Mart Zay Thiha	F
J6a	Htay Myint	Yuzana Co., d.t.t. 6.2.1955, ukoll Yuzana Supermarket, Yuzana Hotel, Yuzana Oil Palm Project	M
J6b	Aye Aye Maw	Mart Htay Myint, d.t.t. 17.11.1957	F
J6c	Win Myint	Ħu Htay Myint, d.t.t. 29.5.1952	M
J6d	Lay Myint	Ħu Htay Myint, d.t.t. 6.2.1955	M
J6e	Kyin Toe	Ħu Htay Myint, d.t.t. 29.4.1957	M
J6f	Zar Chi Htay	Bint Htay Myint, Direttur ta' Yuzana Co., d.t.t. 17/2/1981	F
J6g	Khin Htay Lin	Direttur ta' Yuzana Co., d.t.t. 14.4.1969	M
J7a	Kyaw Win	Shwe Thanlwin Trading Co. (distributur uniku ta' Thaton Tires taħt il-Ministeru tal-Industrija 2)	M
J7b	Nan Mauk Loung Sai psew. Nang Mauk Lao Hsai	Mart Kyaw Win	F
J8a	Maġġ-Ġen (Irtirat) Nyunt Tin	Ex-Ministru tal-Agrikoltura u l-Irrigazzjoni, irtirat minn Settembru 2004	M
J8b	Khin Myo Oo	Mart il-Maġġ-Ġen (Irtirata) Nyunt Tin	F
J8c	Kyaw Myo Nyunt	Iben il-Maġġ-Ġen (Irtirat) Nyunt Tin	M
J8d	Thu Thu Ei Han	Bint il-Maġġ-Ġen (Irtirata) Nyunt Tin	F
J9a	Than Than Nwe	Mart il-Ġen Soe Win, Ex Prim Ministru (mejjet)	F
J9b	Nay Soe	Iben il-Ġen Soe Win, Ex Prim Ministru (mejjet)	M
J9c	Theint Theint Soe	Bint il-Ġen Soe Win, Ex Prim Ministru (mejjet)	F
J9d	Sabai Myaing	Mart Nay Soe	F
J9e	Htin Htut	Ir-raġel ta' Theint Theint Soe	M
J10a	Maung Maung Myint	Direttur Eżekuttiv ta' Myangon Myint Co. Ltd	M
J11a	Maung Ko	Direttur, Htawara mining company	M
J12a	Zaw Zaw psew. Phoe Zaw	Direttur Ġenerali ta' Max Myanmar, d.t.t. 22.10.1966	M
J12b	Htay Htay Khine (Khaing)	Mara ta' Zaw Zaw	F
JI3a	Chit Khaing psew. Chit Khine	Direttur Eżekuttiv ta' Eden group of companies	M
J14a	Maung Weik	Maung Weik & Co Ltd	M
J15a	Aung Htwe	Direttur Eżekuttiv, Golden Flower Construction Company	M
J16a	Kyaw Thein	Direttur u Sieħeb ta' Htoo Trading, d.t.t. 25.10.1947	M
J17a	Kyaw Myint	Proprjetarju, Golden Flower Co. Ltd., 214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon	M
J18a	Nay Win Tun	Ruby Dragon Jade and Gems Co. Ltd	M
J19a	Win Myint	President tal-Unjoni tal-Federazzjoni tal-Kmamar tal-Kummerċ u l-Industrija (UMFCCI) f'Mjanmar u proprjetarju ta' Shwe Nagar Min Co	M
J20a	Eike (Eik) Htun psew. Ayke Htun psew. Aik Tun	Direttur Eżekuttiv tal-Olympic Construction Co. u l-Asia Wealth Bank	M
J20b	Sandar Tun	Bint Eike Htun	F
J20c	Aung Zaw Naing	Iben Eike Htun	M
J20d	Mi Mi Khaing	Iben Eike Htun	M
J21a	‘Dagon’ Win Aung	Dagon International Co.Ltd, d.t.t. 30.9.1953, p.t.t. Pyay, Karta tal-Identità Nru PRE 127435	M
J21b	Moe Mya Mya	Mart ta' ‘Dagon’ Win Aung, d.t.t. 28.8.1958, Karta tal-Identità: B/RGN 021998	F
J21c	Ei Hnin Pwint psew. Christabelle Aung	Bint ta' ‘Dagon’ Win Aung, d.t.t. 22.2.1981, Direttur tal-Palm Beach Resort Ngwe Saung	F
J21d	Thurane (Thurein) Aung psew. Christopher Aung	Iben ‘Dagon’ Win Aung, d.t.t. 23.7.1982	M
J21e	Ei Hnin Khine psew. Christina Aung	Bint ‘Dagon’ Win Aung, d.t.t. 18.12.1983	F
J22a	Aung Myat	Mother Trading	M
J23a	Win Lwin	Kyaw Tha Company	M
J24a	Dr.Sai Sam Tun	Lo Hein Co. li taħdem f'kollaborazzjoni mal-Ministeru tal-Industrija Nru 1	M
J25a	San San Yee (Yi)	Super One Group of Companies	F
J26a	Aung Zaw Ye Myint	Proprjetarju ta' Yetagun Construction Co	M
Membri tal-Ġudikatura
J27a	Aung Toe	Prim'Imħallef	M
J28a	Aye Maung	Avukat Ġenerali	M
J29a	Thaung Nyunt	Konsulent Legali	M
J30a	Dr Tun Shin	Viċi Avukat Ġenerali	M
J31a	Tun Tun (Htun Htun) Oo	Viċi Avukat Ġenerali	M
J32a	Tun Tun Oo	Viċi Prim'Imħallef	M
J33a	Thein Soe	Viċi Prim'Imħallef	M
J34a	Tin Aung Aye	Imħallef tal-Qorti Suprema	M
J35a	Tin Aye	Imħallef tal-Qorti Suprema	M
J36a	Myint Thein	Imħallef tal-Qorti Suprema	M
J37a	Chit Lwin	Imħallef tal-Qorti Suprema	M
J38a	Imħallef Thaung Lwin	Qorti ta' Kyauktada Township	M

K. MILITARY OWNED ENTERPRISES

#	Isem	Informazzjoni ta' identifikazzjoni (inkluż il-kumpannija)	Sess (M/F)
K1a	Maġġ-Ġen (irtirat) Win Hlaing	Ex-Direttur Eżekuttiv, Union of Mjanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank	M
K1b	Ma Ngeh	Bint il-Maġġ-Ġen (iritirat) Win Hlaing	F
K1c	Zaw Win Naing	Direttur Eżekuttiv ta' Kambawza (Kanbawza) Bank. Ir-raġel ta' Ma Ngeh (K1b), u n-neputi ta' Aung Ko Win (J3a)	M
K1d	Win Htway Hlaing	Iben il-Maġġ-Ġen (irtirat) Win Hlaing, rappreżentant tal-kumpannija KESCO	M
K2a	Col Myo Myint	Direttur Eżekuttiv tal-Union of Myanmar Economic Holding LTD (UMEH)
K2b	Daw Khin Htay Htay	Mart il-Kurunell Myo Myint
K3a	Kurunell Ye Htut	Myanmar Economic Corporation	M
K4a	Col Myint Aung	Direttur Eżekuttiv, f'Myawaddy Trading Co. d.t.t. 11.8.1949	M
K4b	Nu Nu Yee	Mart Myint Aung, tekniku tal-laboratorju, d.t.t. 11.11.1954	F
K4c	Thiha Aung	Iben Myint Aung, impjegat minn Schlumberger, d.t.t. 11.6.1982	M
K4d	Nay Linn Aung	Iben Myint Aung, baħri, d.t.t. 11.4.1981	M
K5a	Kurunell Myo Myint	Direttur Eżekuttiv Bandoola Transportation Co.	M
K6a	Kurunell (irtirat) Thant Zin	Direttur Eżekuttiv Myanmar Land and Development	M
K7a	Ten-Kurunell (irtirat) Maung Maung Aye	UMEHL	M
K8a	Kurunell Aung San	Direttur Eżekuttiv fil-Hsinmin Cement Plant Construction Project	M
K9a	Maġġ-Ġen Mg Nyo	Bord tad-Diretturi, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd	M
K10a	Maġġ-Ġen Kyaw Win	Bord tad-Diretturi, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd	M
K11a	Brig-Ġen Khin Aung Myint	Bord tad-Diretturi, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd	M
K12a	Kur. Nyan Tun (marina)	Bord tad-Diretturi, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd	M
K13a	Kur. Thein Htay (irtirat)	Bord tad-Diretturi, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd	M
K14a	Ten-Kurunell Chit Swe (irtirat)	Bord tad-Diretturi, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd	M
K15a	Myo Nyunt	Bord tad-Diretturi, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd	M
K16a	Myint Kyine	Bord tad-Diretturi, Union of Mjanmar Economic Holdings Ltd	M
K17a	Ten-Kurunell Nay Wynn	Direttur Eżekuttiv Dipartimentali, Myawaddy Trading	M
K18a	Than Nyein	Gvernatur tal-Bank Ċentrali tal-Mjanmar	M
K19a	Maung Maung Win	Gvernatur tal-Bank Ċentrali tal-Mjanmar
K20a	Mya Than	Aġent Direttur Eżekuttiv tal-Myanmar Investment and Commercial Bank (MICB)	M
K21a	Myo Myint Aung	General Manager of MICB	M”

ANNESS II

“ANNESS III

Lista tal-intrapriżi msemmijin fl-Artikoli 5 u 9

Isem

Indirizz

Direttur/Proprjetarju/informazzjoni addizzjonali

Data tal-elenkar

I. UNION OF MYANMAR ECONOMIC HOLDING LTD. (UMEHL)

Union Of Myanmar Economic Holding Ltd

189/191 Mahabandoola Road

Corner of 50th Street Yangon

President: Ten-Ġen Tin Aye, Direttur eżekuttiv: Maġġ-Ġen Win Than

25.10.2004

MANIFATTURA

1.	Myanmar Ruby Enterprise

24/26, 2ND fl, Sule Pagoda Road, Yangon

(Midway Bank Building)

25.10.2004

2.	Myanmar Imperial Jade Co. Ltd

24/26, 2nd fl, Sule Pagoda Road, Yangon

(Midway Bank Building)

25.10.2004

3.	Myanmar Rubber Wood co. Ltd.

25.10.2004

4.	Myanmar Pineapple Juice Production

25.10.2004

5.	Myawaddy Clean Drinking Water Service

4/A, No. 3 Main Road,

Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

6.	Sin Min (King Elephants) Cement Factory (Kyaukse)

189/191 Mahabandoola Road

Corner of 50th Street, Yangon

Kur. Maung Maung Aye, Direttur eżekuttiv

25.10.2004

7.	Tailoring Shop Service

25.10.2004

8.	Ngwe Pin Le (Silver Sea) Livestock Breeding And Fishery Co.

1093, Shwe Taung Gyar Street, Industrial Zone Ii,

Ward 63, South Dagon Tsp,

Yangon

25.10.2004

9.	Granite Tile Factory (Kyaikto)

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street

Yangon

25.10.2004

10.	Soap Factory (Paung)

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street

Yangon

25.10.2004

KUMMERĊ

1.	Myawaddy Trading Ltd

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street

Yangon

Kur. Myint Aung Direttur Eżekuttiv

25.10.2004

Ċ.

SERVIZZI

1.	Myawaddy Bank Ltd

24-26 Sule Pagoda Road,

Yangon

Brig-Ġen Win Hlaing u U Tun Kyi, Diretturi Eżekuttivi

25.10.2004

2.	Bandoola Transportation Co. Ltd.

399, Thiri Mingalar Road, Insein Tsp. Yangon u/jew Parami Road, South Okkalapa, Yangon

Kur. Myo Myint, Direttur Eżekuttiv

25.10.2004

3.	Myawaddy Travel Services

24-26 Sule Pagoda Road,

Yangon

25.10.2004

4.	Nawaday Hotel And Travel Services

335/357, Bogyoke Aung San Road, Pabedan Tsp.

Yangon

Kur. (Irtirat) Maung Thaung, Direttur Eżekuttiv

25.10.2004

5.	Myawaddy Agriculture Services

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street,

Yangon

25.10.2004

6.	Myanmar Ar (Power) Construction Services

189/191 Mahabandoola Road, Corner of 50th Street, Yangon

25.10.2004

Intrapriżi konġunti

MANIFATTURA

1.	Myanmar Segal International Ltd.

Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

U Be Aung, Direttur

25.10.2004

2.	Myanmar Daewoo International

Pyay Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

3.	Rothman Of Pall Mall Myanmar Private Ltd.

No. 38, Virginia Park, No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Yangon

CEO Lai Wei Chin

25.10.2004

4.	Myanmar Brewery Ltd.

No 45, No 3, Trunk Road Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

Ten-Kurunell (Irtirat) Ne (Nay) Win, President

25.10.2004

5.	Myanmar Posco Steel Co. Ltd.

Plot 22, No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

6.	Myanmar Nouveau Steel Co. Ltd.

No. 3, Trunk Road, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

7.	Berger Paint Manufactoring Co. Ltd

Plot No. 34/A, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp Yangon

25.10.2004

8.	The First Automotive Co. Ltd

Plot No. 47, Pyinmabin Industrial Zone, Mingalardon Tsp, Yangon

U Aye Cho u/jew Ten-Kur. Tun Myint, Direttur Eżekuttiv

25.10.2004

SERVIZZI

1.	National Development Corp.

3/A, Thamthumar Street, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon

Dr. Khin Shwe, President

25.10.2004

2.	Hantha Waddy Golf Resort and Myodaw (City) Club Ltd

No 1, Konemyinttha Street, 7 Mile, Mayangone Tsp, Yangon u Thiri Mingalar Road, Insein Tsp, Yangon

25.10.2004

II. MYANMAR ECONOMIC CORPORATION (MEC)

Myanma Economic Corporation (Mec)

Shwedagon Pagoda Road Dagon Tsp, Yangon

President, Ten-Ġen Tin Aung Myint Oo,

Kur. Ye Htut jew Brig-Ġen Kyaw Win,

Direttur Eżekuttiv

25.10.2004

1.	Innwa Bank

554-556, Merchant Street, Corner of 35th Street, Kyauktada Tsp, Yangon

U Yin Sein, Direttur Ġenerali

25.10.2004

2.	Myaing Galay (Rhino Brand Cement Factory)

Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

Kur. Khin Maung Soe

25.10.2004

3.	Dagon Brewery

555/B, No 4, Highway Road, Hlaw Gar Ward, Shwe Pyi Thar Tsp, Yangon

25.10.2004

4.	Mec Steel Mills (Hmaw Bi/Pyi/Ywama

Factories Dept. Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

Kurunell Khin Maung Soe

25.10.2004

5.	Mec Sugar Mill

Kant Balu

25.10.2004

6.	Mec Oxygen and Gases Factory

Mindama Road, Mingalardon Tsp, Yangon

25.10.2004

7.	Mec Marble Mine

Pyinmanar

25.10.2004

8.	Mec Marble Tiles Factory

Loikaw

25.10.2004

9.	Mec Myanmar Cable Wire Factory

No 48, Bamaw A Twin Wun Road, Zone (4), Hlaing Thar Yar Industrial Zone, Yangon

25.10.2004

10.	Mec Ship Breaking Service

Thilawar, Than Nyin Tsp

25.10.2004

11.	Mec Disposable Syringe Factory

Factories Dept, Mec Head Office, Shwedagon Pagoda Road, Dagon Tsp, Yangon

25.10.2004

12.	Gypsum Mine

Thibaw'

25.10.2004

Intrapriżi kummerċjali li huma proprjetà tal-gvern

1.	Myanma Salt and Marine Chemicals Enterprise

Thakayta Township,

Yangon

Direttur Eżekuttiv: U Win Htain

(Ministeru tal-Minjieri)

29.4.2008

2.	Myanma Electric Power Enterprise

(Ministeru tal-Enerġija Elettrika 2) Direttur Eżekuttiv: Dr. San (Sann) Oo

29.4.2008

3.	Electric Power Distribution Enterprise

(Ministeru tal-Enerġija Elettrika 2), Direttur eżekuttiv: Tin Aung

29.4.2008

4.	Myanma Agricultural Produce Trading

Direttur Eżekuttiv: Kyaw Htoo

(Ministeru tal-Kummerċ)

29.4.2008

5.	Myanma Machine Tool and Electrical Industries

Direttur: Win Tint

(Ministeru tal-Industrija 2)

29.4.2008

6.	Myanmar Tyre and Rubber Industries

No. 30, Kaba Aye Pagoda Road, Mayangone Township, Yangon, Myanmar

(Ministeru tal-Industrija 2), Direttur Eżekuttiv: Oo Zune

29.4.2008

7.	Myanmar Defence Products Industry

Ngyaung Chay Dauk

(Ministeru tad-Difiża)

29.4.2008

8.	Co-Operative Import Export Enterprise

(Ministeru tal-Kooperattivi), Direttur Eżekuttiv Hla Moe

29.4.2008

9.	Myanma Timber Enterprise

Myanma Timber Enterprise Head Office, Ahlone, Yangon u 504-506, Merchant Road, Kyauktada, Yangon

Direttur Eżekuttiv: Win Tun

29.4.2008

10.	Myanmar Gems Enterprise

(Ministeru tal-Minjieri), Head Office Building 19, Naypyitaw

Direttur Eżekuttiv: Thein Swe

29.4.2008

11.	Myanmar Pearls Enterprise

(Ministeru tal-Minjieri), Head Office Building 19, Naypyitaw

Direttur Eżekuttiv: Maung Toe

29.4.2008

12.	Myanmar Mining Enterprises Numbers 1, 2 and 3

(Ministeru tal-Minjieri), Head Office Building 19, Naypyitaw

Diretturi Eżekuttivi, Nru 1, Saw Lwin, Nru 2, Hla Theing, Nru 3 San Tun

29.4.2008

Others

1.	Htoo Trading Co

5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

2.	Htoo Transportation Services

Tay Za

10.3.2008

3.	Htoo Furniture, psew. Htoo Wood Products, psew. Htoo Wood based Industry, psew. Htoo Wood

21 Thukha Waddy Rd, Yankin Township, Yangon

Tay Za

29.4.2008

4.	Treasure Hotels and Resorts

41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

5.	Aureum Palace Hotels And Resorts

41, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

Tay Za

10.3.2008

Air Bagan

56, Shwe Taung Gyar Street, Bahan Township, Yangon

10.3.2008

7.	Myanmar Avia Export

Tay Za

10.3.2008

8.	Pavo Aircraft Leasing PTE Ltd psew. Pavo Trading Pte Ltd.

Tay Za

29.4.2008

9.	Kanbawza Bank

Uffiċċju Prinċipali: 615/1 Pyay Road, Kamaryut, Township, Yangon

Aung Ko Win

10.3.2008

10.	Zaykabar Co

3 Main Road, Mingalardon Garden City, Mingalardon, Yangon

President: Khin Shwe,

Direzzjoni Eżekuttiva: Zay Thiha

10.3.2008

11.	Shwe Thanlwin Trading Co

262 Pazundaung Main Road

Lower, Pazundaung, Yangon

Kyaw Win

10.3.2008

12.	Max Myanmar Co. Ltd

1 Ywama Curve, Bayint

Naung Road, Blk (2), Hlaing Township, Yangon

U Zaw Zaw psew. Phoe Zaw, Daw Htay Htay Khaing, mart Zaw Zaw. Uffiċjal Eżekuttiv Anzjan, U Than Zaw

10.3.2008

13.	Hsinmin Cement Plant Construction Project

Union of Myanmar Economic Holdings Ltd, Kyaukse

Kur. Aung San

10.3.2008

14.	Ayer Shwe Wa (Wah, War)

5 Pyay Road,

Hlaing Township,

Yangon

Aung Thet Mann psew. Shwe Mann Ko Ko

10.3.2008

15.	Myanmar Land And Development

Kur. (Irtirat) Thant Zin

10.3.2008

16.	Eden Group of Companies

30-31 Shwe Padauk

Yeikmon Bayint Naung Road

Kamayut Tsp Yangon

Chit Khaing psew. Chit Khine

10.3.2008

17.	Golden Flower Co. Ltd

214 Wardan Street, Lamadaw, Yangon

Direttur Eżekuttiv: Aung Htwe, Proprjetarju: Kyaw Myint

10.3.2008

18.	Maung Weik Et Co., Ltd.

334/344 2nd Floor, Anawratha Road, Bagan Bldg, Lamadaw, Yangon

Maung Weik

10.3.2008

19.	National Development Company Ltd.

3/A Thathumar Rd, Cor of Waizayantar Road, Thingangyun, Yangon

10.3.2008

20.	A1 Construction And Trading Co. Ltd

41 Nawady St, Alfa Hotel Building, Dagon, Yangon

Tel: 00-95-1-241905/ 245323/254812

Faks: 00 95 1 252806

Email: aone@mptmail.net.mm

Direttur Eżekuttiv: U Yan Win

10.3.2008

21.	Asia World Co. Ltd

6062 Wardan Street, Bahosi Development, Lamadaw, Yangon

Tun Myint Naing psew. Steven Law (J4a, Anness VI)

10.3.2008

22.

Sussidjarji ta' Asia World:

Asia World Industries

Asia Light Co. Ltd.

Asia World Port Management Co.

Ahlon Warves

President/Direttur: Tun Myint Naing psew. Steven Law (J4a, Anness VI)

29.4.2008

23.	Yuzana Co. Ltd

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon

President/Direttur: Htay Myint

10.3.2008

24.	Yuzana Construction

No 130 Yuzana Centre, Shwegondaing Road, Bahan Township, Yangon

President/Direttur: Htay Myint

10.3.2008

25.	Myangonmyint Co (enterprise held by the USDA)

10.3.2008

26.	Dagon International/Dagon Timber Ltd,

262-264 Pyay Road

Dagon Centre

Sanchaung

Yangon

Diretturi: ‘Dagon’ Win Aung u Daw Moe Mya Mya

29.4.2008

27.	Palm Beach Resort

Ngwe Saung

Proprjetà ta’ Dagon International. Diretturi, ‘Dagon’ Win Aung, Daw Moe Mya Mya u Ei Hnin Pwint psew. Chistabelle Aung

29.4.2008

28.	IGE Co Ltd

No.27-B, Kaba Aye Pagoda Road,

Bahan Township

Yangon

Tel: 95-1-558266 Faks: 95-1-555369

kif ukoll Nru. H-11, Naypyitaw, Naypuitaw Tel: 95-67-41-4211

Diretturi Nay Aung (D15e Anness VI) u Pyi (Pye) Aung (D15g Anness VI) u Direttur Eżekuttiv Win Kyaing

29.4.2008

29.	Aung Yee Phyo Co.

Proprjetà tal-familja ta' Aung Thung (Ministeru tal-Industrija 1)

29.4.2008

30.	Queen Star Computer Company

Proprjetà tal-familja ta' Aung Thaung

29.4.2008

31.

Htay Co.

Proprjetà tal-Maġġ-Ġen Hla Htay Win (A9a Anness VI)

29.4.2008

32.	Mother Trading and Construction

77/78,Wadan Street,Bahosi Ward,

Lanmadaw,

Yangon

Tel: 95-1-21-0514

Email: mother.trade@mptmail.net.mm

Direttur Aung Myat psew. Aung Myint

29.4.2008

33.	Kyaw Tha Company u Kyaw Tha Construction Group

No. 98, 50th Street,

Pazundaung Township,

Yangon,

Tel: 95-1-296733

Faks: 95-1-296914

E-mail: kyawtha.wl@mptmail.net.mm

Sit elettroniku: http://www.kyawtha.com

Direttur: U Win Lwin, Direttur eżekuttiv: Maung Aye

29.4.2008

34.	Ye Ta Khun (Yetagun) Construction Group

Yuzana Plaza West,

Tamwe Township

Yangoon

Proprjetarju Aung Zaw Ye Myint (preċedentement A9d Anness VI) iben il-Ġeneral Ye Myint (preċedentement A9a)

29.4.2008

35.	J’s Donuts

26-28 Lanmadaw Street

Lanmadaw Tsp, Yangon

Tel: 95-1-710242

Junction 8 Shopping Centre 8th Mile

Mayangon Tsp, Yangon

Tel: 95-1-650771

(it-tieni sular) Yuzana Plaza Banyar Dala Road

Mingalar Taung Nyunt Tsp, Yangon

Tel: 95-1-200747

173-175 Pansodan Street

Kyauktada Tsp, Yangon

Tel: 95-1-287525

381-383 Near Bogyoke Aung San Market Shwebontha Street

Pabedan Tsp, Yangon

Tel: 95-1-243178

Proprjetarju: Kyaing San Shwe (A1h Annex VI) iben il-Ġeneral Anzjan Than Shwe (A1a)

29.4.2008

36.	Sun Tac or Sun Tec Suntac Int'l Trading Co. Ltd.

151 (B) Thiri Mingalar Lane Mayangon Township

Yangon

Tel: 01-650021 654463

Proprjetarju: Sit Taing Aung, iben Aung Phone (ex-Ministru tal-Foresterija)

29.4.2008

37.	(MMS) Min Min Soe Group of Companies

23-A, Inya Myaing Street, Bahan Tsp.

Tel: 95-1-511098, 514262

E-mail: mms@mptmail.net.mm

Azzjonist Kyaw Myo Nyunt (J8c Anness VI) iben il-Maġġ-Ġen Nyunt Tin, Ministru tal-Agrikoltura (Irtirat) (J8a Anness VI)

29.4.2008

38.	Myanmar Information and Communication Technology psew. Myanmar Infotech

MICT Park, Hlaing University Campus

Proprjetarju Parzjali: Aung Soe Tha (D20e Anness VI)

29.4.2008

39.	MNT (Myanmar New Technology)

Proprjetarju: Yin Win Thu, Imsieħeb: Nandar Aye (A2c Anness VI)

29.4.2008

40.	Forever Group

Nru ( 14 02/03 ), Olympic Tower I, Corner of Boaungkyaw Street and Mahabandoola Street,

Kyauktada Township.

Yangon.

Tel: 95-1-204013, 95-1-204107

indirizz tal-email : forevergroup@mptmail.net.mm

Direttur Eżekuttiv: Daw Khin Khin Lay

Membru tal-Bord tad-Diretturi: U Khin Maung Htay

Direttur Anzjan U Kyaw Kyaw

29.4.2008”

		ISSN 1725-5104 doi:10.3000/17255104.L_2009.108.mlt
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea		L 108

Edizzjoni bil-Malti	Leġiżlazzjoni	Volum 52 29 ta' April 2009

Werrej		I Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja	Paġna
		REGOLAMENTI
		Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 350/2009 tat-28 ta’ April 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix	1
		Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 351/2009 tat-28 ta’ April 2009 li jiffissal-koeffiċjent ta’ allokazzjoni għal-liċenzji tal-esportazzjoni għal ċerti prodotti tal-ħalib li għandhom jiġu esportati lejn ir-Repubblika Dominikana skont il-kwota msemmija fl-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 1282/2006	3
	*	Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 352/2009 tal-24 ta’ April 2009 dwar l-adozzjoni ta’ metodu komuni tas-sikurezza dwar l-evalwazzjoni u l-valutazzjoni tar-riskji kif imsemmi fl-Artikolu 6(3)(a) tad-Direttiva 2004/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( 1 )	4
	*	Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 353/2009 tat-28 ta’ April 2009 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 194/2008 li jġedded u jsaħħaħ il-miżuri restrittivi fir-rigward ta’ Burma/il-Mjanmar	20

	II Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja
	DEĊIŻJONIJIET
	Il-Kummissjoni
	2009/350/KE
*	Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta’ April 2009 fuq talba tal-Irlanda biex taċċetta id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/381/KE li tistabbilixxi Netwerk Ewropew ta’ Migrazzjoni (notifikata taħt id-dokument numru C(2009) 2708)	53

	III Atti adottati skont it-Trattat tal-UE
	ATTI ADOTTATI SKONT IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TAL-UE
*	Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2009/351/PESK tas-27 ta' April 2009 li ġġedded il-miżuri restrittivi kontra l-Burma/il-Mjanmar	54

(EUR/100 kg)
Kodiċi NM	Kodiċi tal-pajjiż terz (1)	Valur fiss tal-importazzjoni
0702 00 00	MA	82,3
	TN	139,0
	TR	110,2
	ZZ	110,5
0707 00 05	JO	155,5
	MA	37,3
	TR	143,3
	ZZ	112,0
0709 90 70	JO	216,7
	TR	98,9
	ZZ	157,8
0805 10 20	EG	45,4
	IL	57,1
	MA	40,8
	TN	54,2
	TR	50,2
	US	56,9
	ZZ	50,8
0805 50 10	TR	46,3
	ZA	73,4
	ZZ	59,9
0808 10 80	AR	82,0
	BR	72,0
	CA	113,8
	CL	78,3
	CN	92,8
	MK	31,8
	NZ	114,0
	US	114,4
	UY	70,9
	ZA	79,5
	ZZ	85,0
0808 20 50	AR	88,1
	CL	82,9
	CN	36,6
	NZ	141,0
	ZA	92,2
	ZZ	88,2


	(1) Test b’relevanza għaż-ŻEE