10.12.2007

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 324/1

REGOLAMENT (KE) Nru 1392/2007 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tat-13 ta’ Novembru 2007

li jemenda Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 rigward it-trastetmissjoni tad-data tal-kontijiet nazzjonali

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 285(1) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew (1),

Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (1),

Billi:

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 tal-25 ta’ Ġunju 1996 dwar is-sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali fil-Komunità (2) fih il-qafas ta’ referenza ta’ l-istandards, id-definizzjonijiet, il-klassifikazzjonijiet u r-regoli taż-żamma tal-kotba komuni biex jiġu kkompilati l-kontijiet ta’ l-Istati Membri għar-rekwiżiti ta’ l-istatistika tal-Komunità, biex jinkisbu riżultati komparabbli bejn l-Istati Membri. Is-Sistema Ewropea tal-Kontijiet 1995, stabbilita b’dan ir-Regolament, hija magħrufa bħala l-“ESA 95”.

(2)	Sett komprensiv ta’ data komparabbli, rilevanti u f’waqtha ta’ kontijiet nazzjonali hija meħtieġa għat-temixxija tal-politika monetarja fi ħdan l-Unjoni Ekonomika u Monetarja (EMU), għall-koordinazzjoni effettiva tal-politika ekonomika u għall-għanijiet ta’ politika strutturali u makro-ekonomika.

(3)

L-Anness B tar-Regolament (KE) Nru 2223/96 jipprovdi sett ta’ skedi ta’ data tal-kontijiet nazzjonali li għandha tiġi trasmessa għall-għanijiet tal-Komunità f’limiti ta’ żmien speċifikati. Barra minn dan, ir-Regolamenti li ġejjin jipprovdu li firxa ta’ data addizzjonali għandha tiġi trastetmessa lill-Kummissjoni: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 264/2000 tat-3 ta’ Frar 2000 dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 fejn għandhom x’jaqsmu l-istatistiċi finanzjarji pubbliċi għal perjodu ta’ żmien qasir (3), ir-Regolament (KE) Nru 1221/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-10 ta’ Ġunju 2002 dwar il-kontijiet mhux finanzjarji ta’ kull tliet xhur għall-gvern ġenerali (4), ir-Regolament (KE) Nru 501/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-10 ta’ Marzu 2004 dwar il-kontijiet finanzjarji ta’ kull tliet xhur għall-gvern ġenerali (5), ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1222/2004 tat-28 ta’ Ġunju 2004 dwar il-kompilazzjoni u trasmissjoni tad-data dwar id-dejn tal-gvern ta’ kull tliet xhur (6) u r-Regolament (KE) Nru 1161/2005 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Lulju 2005 dwar il-kompilazzjoni tal-kontijiet mhux finanzjarji ta’ kull tliet xhur skond is-settur istituzzjonali (7). Dan ir-Regolament ma għandux ikopri d-data inkluża f’dawk ir-regolamenti iżda flimkien, l-iskedi u d-data kollha pprovduti fis-sitt Regolamenti kollha msemmija f’din il-premessa jikkostitwixxu l-programm sħiħ tat-trasmissjoni tad-data tal-kontijiet nazzjonali.

(4)	Il-programm tat-trasmissjoni tad-data tal-kontijiet nazzjonali għandu jiġi aġġornat biex jieħu kont tal-bidliet fil-ħtiġijiet ta’ l-utenti u l-prijoritajiet il-ġodda ta’ politika, u l-iżvilupp ta’ attivitajiet ekonomiċi ġodda fl-Unjoni Ewropea.

(5)	Il-programm tat-trasmissjoni tad-data tal-kontijiet nazzjonali għandu jieħu kont tal-bidliet fundamentali fil-politika u fl-istatistika li seħħew f’ċerti Stati Membri matul il-perjodi ta’ referenza tal-programm.

(6)

Ir-Rapport ta’ l-Istat tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju dwar irRekwiżiti ta’ Informazzjoni fl-EMU tal-25 ta’ Mejju 2004, endorsjat mill-Kunsill fit-2 ta’ Ġunju 2004, enfasizza l-bżonn li l-programm ta’ trasmissjoni jiġi emendat biex jikkonforma mar-rekwiżitital-Pjan ta’ Azzjoni ta’ l-EMU u ma’ l-istrateġija ta’ Lisbona.

(7)

Bażi statistika tajba għall-kompożizzjoni tal-baġits pubbliċi hija kruċjali għal riforma ekonomika li tkun konformi ma’ l-istrateġija ta’ Liżbona, u t-trasmissjoni ta’ data dwar is-saħħa, l-edukazzjoni u l-ħarsien soċjali jkunu utli biex jintlaħaq dan il-għan. Il-provvizjoni ta’ tali data għandha ssir mandatorja wara fażi ta’ provvizjoni fuq bażi volontarja.

(8)

Peress li l-għan ta’ dan ir-Regolament, jiġifieri l-ħolqien ta’ standards komuni ta’ l-istatistika li jippermettu l-produzzjoni ta’ data ta’ kontijiet nazzjonali armonizzata, ma jistgħux jinkisbu b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk jinkisbu aħjar fil-livell tal-Komunità, il-Komunità tista’ tadotta miżuri, skond il-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif stabbiolit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif ġie stabbilit f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkiseb dan il-għan.

(9)	Il-miżuri pprovduti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat tal-Programm Statistiku (SPC) u tal-Kumitat dwar l-Istatistiċi Monetarji, Finanzjarji u l-Bilanċ tal-Pagamenti (CMFB),

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

Artkolu 1

L-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 2223/96 għandu jinbidel b’dan li ġej:

“1. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni (Eurostat) il-kontijiet u l-iskedi stabbiliti fl-Anness B, fil-limiti ta’ żmien speċifikati għal kull skeda, suġġett għad-derogi stabbiliti fih.”

Artikolu 2

L-Anness B għar-Regolament (KE) Nru 2223/96 għandu jinbidel bit-test stabbilit fl-Anness ma’ dan ir-Regolament.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Strasburgu, 13 ta' Novembru 2007.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

H.-G. PÖTTERING

Għall-Kunsill

Il-President

M. LOBO ANTUNES

(1) ĠU C 55, 7.3.2006, p. 61.

(1) Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta’ April 2007 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’Ottubru 2007.

(2) ĠU L 310, 30.11.1996, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 1267/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 180, 18.7.2003, p. 1).

(3) ĠU L 29, 4.2.2000, p. 4.

(4) ĠU L 179, 9.7.2002, p. 1.

(5) ĠU L 81, 19.3.2004, p. 1.

(6) ĠU L 233, 2.7.2004, p. 1.

(7) ĠU L 191, 22.7.2005, p. 22.

ANNESS

“ANNESS B

IL-PROGRAMM TAT-TRASMISSJONI TAD-DATA TAL-KONTIJIET NAZZJONALI

Stampa ġenerali ta’ l-iskedi

It-skeda Nru	Is-suġġett ta’ l-iskedi	Meta jagħlqut + xhur (ġranet fejn huwa speċifikat)	L-ewwel trasmissjoni	Il-Perjodu kopert (*)
1	L-ammonti prinċipali meħuda f’daqqa, annwali	70 jum	2007	mill-1990 ‘il quddiem
1	L-ammonti prinċipali meħuda f’daqqa, annwali	70 jum	2008	1980-1989
1	L-ammonti prinċipali meħuda f’daqqa, kull tliet xhur	70 jum	2007	1990Q1 ‘il quddiem
1	L-ammonti prinċipali meħuda f’daqqa, kull tliet xhur	70 jum
2	L-ammonti prinċipali meħuda f’daqqa tal-gvern ġenerali, annwali	3/9	2007	Mill-1995 ‘il quddiem
3	L-iskedi skond l-industrija	9/21	2007	Mill-1990 ‘il quddiem
3	L-iskedi skond l-industrija	9/21	2008	1980-1989
5	In-nefqa tal-konsum finali tal-famija skond l-għan	9	2007	Mill-1990 ‘il quddiem
5	In-nefqa tal-konsum finali tal-famija skond l-għan	9	2008	1980-1989
6	Il-kontijiet finanzjarji skond is-settur (it-tranżazzjonijiet)	9	2007	Mill-1995 ‘il quddiem
7	Il-karti tal-bilanċ għall-kapital u għad-djun finanzjarji	9	2007	Mill-1995 ‘il quddiem
8	Il-kontijiet mhux finanzjarji skond is-settur, annwali	9	2007	Mill-1995 ‘il quddiem
9	L-irċevuti dettaljati tat-taxxa skond is-settur	9	2007	Mill-1995 ‘il quddiem
10	L-iskedi skond l-industrija u r-reġjun, NUTS II	24	2007	Mill-1995 ‘il quddiem
11	In-nefqa ġenerali tal-gvern skond il-funzjoni	12	2007	Mill-1995 ‘il quddiem
12	L-iskedi skond l-industrija u r-reġjun, NUTS III	24	2007	Mill-1995 ‘il quddiem
13	Il-kontijiet tal-unita’ domestika skond ir-reġjun, NUTS II	24	2007	Mill-1995 ‘il quddiem
15	It-skeda tal-provvisti bi prezzijiet bażiċi li jinkludu t-trasformazzjoni fil-prezzijiet tax-xerrej, A60 x P60	36	2007	Mill-2000 ‘il quddiem
16	It-skeda ta’ l-użu bi prezzijiet tax-xerrej, A60 x P60	36	2007	Mill-2000 ‘il quddiem
17	It-skeda simetrika dħul-produzzjoni bi prezzijiet bażiċi, P60 x P60, kull ħames snin	36	2008	Mill-2000 ‘il quddiem
18	It-skeda simetrika dħul-produzzjoni għall-produzzjoni domestika bi prezzijiet bażiċi, P60 x P60, kull ħames snin	36	2008	Mill-2000 ‘il quddiem
19	It-skeda simetrika dħul-produzzjoni għal oġġetti importati bi prezzijiet bażiċi P60 x P60, kull ħames snin	36	2008	Mill-2000 ‘il quddiem
20	Kontraklassifikazzjoni ta’ l-assi fissi skond l-industrija u skond l-assi, A17 x AN_F6†, annwali	24	2007	Mill-2000 ‘il quddiem
22	Kontraklassifikazzjoni tal-kapital fiss totali skond l-industrija u skond l-assi, A17 x AN_F6†, annwali	24	2007	Mill-1995 ‘il quddiem
26	Il-karti tal-bilanċ għall-assi mhux finanzjarji	24	2007	Mill-1995 ‘il quddiem
t = Perjodu ta’ referenza (kull sena jew kull tliet xhur).

Skeda 1 — L-Aggregati Prinċipali — l-eżerċizzju ta’ kull tliet xhur (1) u annwali

Il-Kodiċi

Il-lista tal-kwantitajiet varjabbli

L-Analiżi statistika (2)

Il-Prezzijiet korrenti

Il-Prezzijiet tas-sena ta’ qabel u l-volumi marbuta mill-qrib

Il-valur miżjud u l-Prodott Gross Domestiku

B.1 g

Il-valur totali miżjud bi prezzijiet bażiċi

A6†

D.21

a)	It-taxxi fuq il-prodotti (3)

D.31

b)	Is-sussidji fuq il-prodotti (3)

B.1*g

Il-prodott gross domestiku biprezzijiet tas-suq

In-naħa tan-nefqa tal-Prodott Gross Domestiku

P.3

In-nefqa finali totali tal-konsum

P.3

a)	In-nefqa finali tal-konsum tal-unita’ domestika (il-kunċett domestiku)

It-Tul ta’ żmien (4)

P.3

(b)	In-nefqa finali tal-konsum tal-unita’ domestika (il-kunċett nazzjonali)

P.3

In-nefqa finali tal-konsum tal-NPISHs

P.3

In-nefqa finali tal-konsum tal-gvern

P.31

(a)	In-nefqa individwali tal-konsum

P.32

(b)	In-nefqa kollettiva tal-konsum

P.4

Il-konsum finali reali tal-unitajiet domestiċi

P41

(a)	Il-konsum individwali reali

P.5

Il-formazzjoni tal-kapital gross

P.51

(a)	Il-formazzjoni tal-kapital gross fiss

AN_F6 (5)

P.52

(b)	Il-bidliet fl-inventarji

x (6)

P.53

(ċ)	L-akkwiżizzjonijiet minbarra d-disponiment ta’ l-oġġetti ta’ valur

x (6)

P.6

10.

L-esportazzjonijiet ta’ l-oġġetti (fob, b’xejn abbord) u tas-servizzi

P.61

(a)

L-oġġetti

P.62

(b)	Is-servizzi

L-Istati Membri ta’ l-UE u Istituzzjonijiet ta’ l-UE (7)

L-Istati Membri ta’ l-UE (7)

Il-Membri ta’ l-EMU (7)

L-Istituzzjonijiet ta’ l-UE (7) (8)

Il-pajjiżi terzi u l-organizzazzjonijiet internazzjonali (7)

P.7

11.

L-importazzjonijiet ta’ l-oġġetti (fob) u tas-servizzi

P.71

L-oġġetti

P.72

b)	Is-servizzi

L-Istati Membri ta’ l-UE u l-Istituzzjonijiet ta’ l-UE (7)

L-Istati Membri ta’ l-UE (7)

Il-Membri ta’ l-EMU (7)

L-Istituzzjonijiet ta’ l-UE (7) (8)

Il-pajjiżi terzi u l-organizzazzjonijiet internazzjonali (7)

B.11

12.

Il-bilanċ estern ta’ l-oġġetti u tas-servizzi

Id-Dħul, it-Tifdil u s-Self Nett

B.2 g + B.3 g

13.

Il-bilanċ gross favur ta’ l-operat u d-dħul minn sorsi differenti

D.2

14.

It-taxxi fuq il-produzzjoni u fuq l-importazzjonijiet

D.3

15.

Is-sussidji fuq il-produzzjoni u fuq l-importazzjonijiet

D.1_D.4

16.

a)	Id-dħul primarju li jasal mill-bqija tad-dinja

(x)

D.1_D.4

b)	Id-dħul primarju li jitħallas lill-bqija tad-dinja

(x)

B.5*g

17.

Id-dħul gross nazzjonali biprezzijiet tas-suq

(x)

K.1

18.

Il-konsum ta’kapital fiss

B.5*n

19.

Id-dħul nett nazzjonali biprezzijiet tas-suq

(x)

D.5, D.6, D.7

20.

a)	It-trasferimenti korrenti li jaslu mill-bqija tad-dinja

(x)

D.5, D.6, D.7

b)	It-trasferimenti korrenti li jitħallsu lill-bqija tad-dinja

(x)

B.6n

21.

a)	Id-dħul li jibqa’ wara t-taxxa, nett

(x)

B.6 g

b)	Id-dħul li jibqa’ wara t-taxxa, gross

(x)

D.8

22.

L-aġġustamenti għall-bidla fl-interess nett tal-unitajiet domestiċi fir-riservi tal-fondi tal-pensjonijiet

(x)

B.8n

23.

It-tifdil nazzjonali, nett

D.9

24.

a)	It-trasferimenti tal-kapital li jaslu mill-bqija tad-dinja

D.9

b)	It-trasferimenti tal-kapital li jitħallsu lill-bqija tad-dinja

K.2

25.

L-akkwiżizzjonijiet minbarra d-disponiment ta’ l-assi mhux finanzjarji li ma jidhrux

B.9

26.

Il-krediti netti jew is-self nett tan-nazzjon

Il-Popolazzjoni, ix-Xogħol, il-Kumpens ta’ l-impjegati

27.

Id-data tal-popolazzjoni u ta’ l-impieg

a)	Il-popolazzjoni totali (eluf ta’ persuni)

b)	Il-persuni qiegħda (eluf ta’ persuni) (8)

c)	Ix-xogħol f’unitajiet ta’ produzzjoni residenti (eluf ta’ persuni impjegati, eluf ta’ sigħat maħduma u eluf ta’ impiegi (8)) u x-xogħol tar-residenti (eluf ta’ persuni)

A6† (9)

d)	Dawk li jaħdmu għal rashom

A6† (9)

Impjegati

A6† (9)

D.1

28.

Il-kumpens ta’ l-impjegati li jaħdmu f’unitajiet ta’ produzzjoni residenti u l-kumpens lill-impjegati residenti

A6† (9)

D.11

a)	Il-pagi u s-salarji totali

A6† (9)

(x) F’termini reali.

A6† L-NACE A6 tinkludi ‘li minnhom il-manifattura’. Data b’lura għall-‘manifattura’ li tibda mill-1990.

Skeda 2 — L-Aggregati prinċipali tal-gvern ġenerali

Il-Kodiċi

It-tranżazzjoni

Is-Setturi u s-sotto-setturi (10) (11)

P.1

Il-produzzjoni

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

P.11 + P.12

—	Il-produzzjoni tas-suq u l-produzzjoni għall-użu finali u proprju

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

P.13

—	Produzzjoni oħra mhux tas-suq

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

P.131

. Il-pagamenti għal produzzjoni oħra mhux tas-suq

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

P.132

. Produzzjoni oħra mhux tas-suq, oħra

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

P.11 + P.12 + P.131

Il-produzzjoni tas-suq, il-produzzjoni għall-użu finali u proprju u l-pagamenti għal produzzjoni oħra mhux tas-suq

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

P.2

Il-konsum intermedju

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

B.1 g

Il-valur miżjud, grossi

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

K.1

Il-konsum tal-kapital fiss

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

B.1n

Il-valur miżjud, nett

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

D.1

Il-kumpens ta’ l-impjegati, li għandu jitħallas

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

D.29

It-taxxi l-oħra fuq il-produzzjoni, li għandhom jitħallsu

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

D.39

Is-sussidji l-oħra fuq il- produzzjoni, li jistgħu jintlaqgħu

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

B.2n

Is-surplus operattiv, nett

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

D.2

It-taxxi fuq il-produzzjoni u l-importazzjonijiet, li jistgħu jintlaqgħu

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

D.4

Id-dħul mill-proprjetà, li jista’ jintlaqa’ (11)

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

D.3

Is-sussidji, li għandhom jitħallsu

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

D.4

Id-dħul mill-proprjetà, li għandu jitħallas (11)

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

D.4_S.1311

li minnu, jitħallas lis-sotto-settur tal-Gvern Ċentrali (S.1311)

S.1312, S.1313, S.1314

D.4_S.1312

li minnu, jitħallas lis-sotto-settur tal- Gvern Statali (S.1312)

S.1311, S.1313, S.1314

D.4_S.1313

li minnu, jitħallas lis-sotto-settur tal-Gvern Lokali (S.1313)

S.1311, S.1312, S.1314

D.4_S.13.14

li minnu, jitħallas lis-sotto-settur tal-Fondi tas-Sigurtà Soċjali (S.1314)

S.1311, S.1312, S.1313

D. 41

—	L-imgħax, li għandu jitħallas

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

D.42 + D.43 + D.44 + D.45

—	Id-dħul l-ieħor mill-proprjetà, li għandu jitħallas

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

B.5n

Il-bilanċ tad-dħul primarju, nett

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

D.5

It-taxxi korrenti fuq id-dħul, il-ġid, eċċ., li jistgħu jintlaqgħu

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

D.61

Il-kontribuzzjonijiet soċjali, li jistgħu jintlaqgħu

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

D.611

—	Il-kontribuzzjonijiet soċjali reali

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

D.612

—	Il-kontribuzzjonijiet soċjali attribwiti

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

D.7

Trasferimenti korrenti oħra, li jistgħu jintlaqgħu (11)

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

D.5

It-taxxi korrenti fuq id-dħul, il-ġid, eċċ., li għandhom jitħallsu

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

D.62

Il-benefiċċji soċjali minbarra trasferimenti soċjali oħra ta’ l-istess xorta, li għandhom jitħallsu

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

D.6311 + D.63121 + D.63131

It-trasferimenti soċjali ta’ l-istess xorta relatati man-nefqa fuq prodotti pprovduti lill-unita’ domestika permezz tal-produtturi tas-suq, li għandhom jitħallsu

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

D.62 + D.6311 + D.63121 + D.63131

Il-benefiċċji soċjali minbarra trasferimenti soċjali ta’ l-istess xorta u trasferimenti soċjali ta’ l-istess xorta relatati man-nefqa fuq prodotti pprovduti lill-unitajiet domestiċi permezz tal-produtturi tas-suq, li għandhom jitħallsu

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

D.7

It-trasferimenti korrenti l-oħra, li għandhom jitħallsu (11)

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

D.7_S.1311

li minnhom, jitħallsu lis-sotto-settur tal-Gvern Ċentrali (S.1311)

S.1312, S.1313, S.1314

D.7_S.1312

li minnhom, jitħallsu lis-sotto-settur tal-Gvern Statali (S.1312)

S.1311, S.1313, S.1314

D.7_S.1313

li minnhom, jitħallsu lis-sotto-settur tal-Gvern Lokali (S.1313)

S.1311, S.1312, S.1314

D.7_S.13.14

li minnhom, jitħallsu lis-sotto-settur tal-Fondi tas-Sigurtà Soċjali (S.1314)

S.1311, S.1312, S.1313

B.6n

Id-dħul wara t-taxxa, nett

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

P.3

In-nefqa finali tal-konsum

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

P.31

—	In-nefqa individwali tal-konsum

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

P.32

—	In-nefqa kollettiva tal-konsum

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

D.8

L-aġġustament għall-bidla fil-valur nett tal-unitajiet domestiċi bir-riservi tal-fondi tal-pensjonijiet

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

B.8 g

It-tifdil, totali

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

B.8n

It-tifdil, nett

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

D.9

It-trasferimenti tal-kapital, li jistgħu jintlaqgħu (11)

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

D.91

—	It-taxxi fuq il-kapital

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

D.92 + D.99

—	It-trasferimenti l-oħra tal-kapital u l-għotjiet għall-investiment, li jistgħu jintlaqgħu

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

D.9

It-trasferimenti tal-kapital, li għandhom jitħallsu (11)

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

D.9_S.1311

li minnhom, jitħallsu lis-sotto-settur tal-Gvern Ċentrali (S.1311)

S.1312, S.1313, S.1314

D.9_S.1312

li minnhom, jitħallsu lis-sotto-settur tal-Gvern Statali (S.1312)

S.1311, S.1313, S.1314

D.9_S.1313

li minnhom, jitħallsu lis-sotto-settur tal-Gvern Lokali (S.1313)

S.1311, S.1312, S.1314

D.9_S.1314

li minnhom, jitħallsu lis-sotto-settur tal-Fondi tas-Sigurtà Soċjali (S.1314)

S.1311, S.1312, S.1313

P.5

Il-formazzjoni tal-kapital gross

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

P.51

—	Il-formazzjoni tal-kapital fiss gross

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

P.52 + P.53

—	Il-bidliet f’inventarji u akkwiżizzjonijiet minbarra disponiment ta’ l- oġġetti ta’ valur

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

L-akkwiżizzjonijiet minbarra disponiment ta’ l-assi mhux finanzjarji li ma jidhrux

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

P.5 + K.2

Il-formazzjoni u l-akkwiżizzjonijiet ta’ kapital gross minbarra disponiment ta’ l-assi mhux finanzjarji li ma jidhrux

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

B.9

Il-krediti netti (+)/Is-self nett(-)

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

In-nefqa totali

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

Id-dħul totali

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

D.995

It-trasferimenti tal-kapital mill-gvern ġenerali għas-setturi rilevanti li jirrappreżentaw taxxi u kontribuzzjonijiet soċjali li ġew stmati iżda li wisq probabbli ma jinġabrux (12)

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

EDP_D41

L-imgħaxijiet, inklużi l-flussi fuq it-tpartit u l-FRAs

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

EDP_B9

Il-krediti netti(+)/Is-self nett (-)taħt il-Proċedura ta’ Defiċit Eċċessiv (EDP)

S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

Skeda 3 — L-iskedi skond l-industrija

Il-Kodiċi

Il-lista ta’ elementi varjabbli

L-Analiżi dettaljata (13) (14)

Il-Prezzijiet korrenti

Il-Prezzijiet tas-sena ta’ qabel u l- volumi marbuta mill-qrib

Il-Produzzjoni

P.1

Il-produzzjoni biprezzijiet bażiċi skond l-industrija

A31/A60

P.2

Il-konsum intermedju biprezzijiet tax-xerrej skond l-industrija

A31/A60

B.1 g

Il-valur miżjud totali biprezzijiet bażiċi fissi skond l-industrija

A31/A60

K.1

Il-konsum tal-kapital fiss skond l-industrija

A31/A60

B.2n + B.3n

Is-surplus nett operattiv u d-dħul nett minn sorsi differenti

A31/A60

D.29-D.39

Taxxi oħra barra sussidji oħra fuq il-produzzjoni

A31/A60

Il-formazzjoni tal-kapital

P.5

Il-formazzjoni tal-kapital gross skond l-industrija (15)

P.51

a)	Il-formazzjoni tal-kapital fiss gross skond l-industrija

A31/A60

L-analiżi dettaljata skond l-assi fissi AN_F6†

li minnhom, djar u bini u strutturi oħra

A31/A60

P.52 + P.53

b)	Bidliet fl-inventarji u fl-akkwiżizzjonijiet bi tnaqqis ta’ disponiment ta’ assi ta’ valur skond l-industrija (15)

x (16)

P.52

li minnhom bidliet fl-inventarji (17)

x (16)

P.53

li minnhom akkwiżizzjonijiet bi tnaqqis ta’ disponiment ta’ assi ta’ valur) (17)

x (16)

Ix-xogħol u l-kumpens ta’ l-impjegati

Ix-xogħol skond l-industrija

(eluf ta’ persuni, eluf ta’ sigħat maħduma (18) u eluf ta’ impiegi (17))

A31/A60

a)	dawk li jaħdmu għal rashom skond l-industrija

A31/A60

b)	l-impjegati skond l-industrija

A31/A60

li minnhom fis-settur tal-Gvern (S.13) (19)

li minnhom fis-setturi l-oħra (S.11 + S.12 + S.14 + S.15) (19)

D.1

Il-kumpens ta’ l-impjegati skond l-industrija

A31/A60

D.11

a)	Il-pagi u s-salarji skond l-industrija

A31/A60

AN_F6†

L-analiżi dettaljata ta’ l-assi fissi:

AN1111	id-djar
AN1112	il-bini u l-istrutturi l-oħra
AN11131	it-tagħmir tat-trasport
AN11132	makkinarju u tagħmir ieħor
li minnhom:	AN111321 makkinarju u tagħmir goff ta’ l-uffiċċju
AN111322	it-tagħmir tar-radju, tat-TV u tal-komunikazzjoni
AN1114	l-assi kkultivati
AN112	l-assi fissi li mhumiex tanġibbli
li minnhom:	AN1122 is-softwêr tal-kompjuter

Skeda 5 — In-nefqa finali tal-konsum tal-unitajiet

Il-kodiċi	Il-lista ta’ l-elementi varjabbli		L-Analiżi dettaljata	Il-Prezzijiet korrenti	Il-Prezzijiet tas-sena ta’ qabel u l-volumi marbuta mill-qrib
P.3	1.	In-nefqa finali tal-konsum tal-unitajiet domestiċi skond l-għan	Gruppi COICOP	x	x
P.3	2.	In-nefqa finali tal-konsum tal-unitajiet domestiċi li huma residenti u dawk li mhumiex fit-territorju ekonomiku.		x	x
P.33	3.	In-nefqa finali tal-konsum tal-unitajiet domestiċi li huma residentifil-bqija tad-dinja.		x	x
P.34	4.	In-nefqa finali tal-konsum tal-unitajiet domestiċi li mhumiexresidenti fit-territorju ekonomiku.		x	x
P.3	5.	In-nefqa finali tal-konsum tal-unitajiet domestiċi li huma residentifit-territorju ekonomiku u barra l-pajjiż.		x	x

Skeda 6 — Il-kontijiet finanzjarji skond is-settur

(It-tranżazzjonijiet, bidliet oħra fil-volum u fil-kontijiet ta’ rivalutazzjoni — li huma kkonsolidati u dawk li mhumiex — u l-informazzjoni korrispondenti (**))

		L-ekonomija totali	Il-korporazzjonijiet mhux finanzjarji	Il-korporazzjonijiet finanzjarji inklużi s-sotto-setturi kollha (20)	Il-Gvern ġenerali inklużi s-sotto-setturi kollha (21)	Il-unitajiet domestiċi u l-istituzzjonijiet li m’għandhomx skop ta’ qligħ li jservu lill-unitajiet domestiċi (22)	Il-bqija tad-dinja inklużi s-sotto-setturi kollha (23)
It-transazzjonijiet/Il-bidliet fil- volum (*)/ir-rivalutazzjoni ta’ l-istrumenti finanzjarji (*)	ESA	S.1	S.11	S.12	S.13	S.14 + S.15	S.2
L-Assi finanzjarji	F.A	x	x	x	x	x	x
Id-deheb monetarju u drittijiet speċjali ta’ ġbid (SDRs — special drawing rights)	F.1	x	x	x	x	x	x
Id-deheb monetarju	F.11	x	x	x	x	x	x
SDRs	F.12	x	x	x	x	x	x
Il-valuta u d-depożiti	F.2	x	x	x	x	x	x
Il-valuta	F.21	x	x	x	x	x	x
Id-depożiti trasferibbli	F.22	x	x	x	x	x	x
Depożiti oħra	F.29	x	x	x	x	x	x
It-titoli ta’ sigurtà minbarra l-ishma	F.3	x	x	x	x	x	x
It-titoli ta’ sigurtà minbarra l-ishma, għajr għad-derivati finanzjarji	F.33	x	x	x	x	x	x
It-titoli ta’ sigurtà għal perjodu qasir ta’ żmien minbarra l-ishma, esklużi d-derivati finanzjarji	F.331	x	x	x	x	x	x
It-titoli ta’ sigurtà għal perjodu twil ta’ żmien minbarra l-ishma, esklużi d-derivati finanzjarji	F.332	x	x	x	x	x	x
Id-derivati finanzjarji	F.34	x	x	x	x	x	x
Is-self	F.4	x	x	x	x	x	x
Għal perjodu qasir	F.41	x	x	x	x	x	x
Għal perjodu twil	F.42	x	x	x	x	x	x
Ishma u ekwita’ oħra	F.5	x	x	x	x	x	x
Ishma u ekwita’-oħra, esklużi l-ishma tal-fondi tal-kumpaniji li jinvestu f’titoli diversifikati	F.51	x	x	x	x	x	x
L-ishma kkwotati	F.511	x	x	x	x	x	x
L-ishma li mhumiex ikkwotati	F.512	x	x	x	x	x	x
Ekwita’ oħra	F.513	x	x	x	x	x	x
L-ishma tal-fondi tal-kumpaniji li jinvestu f’titoli diversifikati	F.52	x	x	x	x	x	x
Ir-riservi tekniċi ta’ l-ssigurazzjoni	F.6	x	x	x	x	x	x
L- ekwita’ nett tal-unitajiet domestiċi fl-assigurazzjonijiet fuq il-ħajja u riservi tal-fondi tal-pensjonijiet	F.61	x	x	x	x	x	x
L- ekwita’ nett tal-unitajiet domestiċi fir-riservi ta’ l-assigurazzjonijiet fuq il-ħajja	F.611	x	x	x	x	x	x
L- ekwita’ nett tal-unitajiet domestiċi fir-riservi tal-fondi tal-pensjonijiet	F.612	x	x	x	x	x	x
Il-ħlas bil-quddiem ta’ premiums ta’ l-assigurazzjoni u r-riservi għall-talbiet li għadhom ma tħallsux	F.62	x	x	x	x	x	x
Il-kontijiet l-oħra li jistgħu jintlaqgħu	F.7	x	x	x	x	x	x
Il-krediti u s-self antiċipat tan-negozju	F.71	x	x	x	x	x	x
Oħra	F.79	x	x	x	x	x	x
Il-passiv	F.L	x	x	x	x	x	x
Il-valuta u d-depożiti	F.2	x	x	x	x	x	x
Il-valuta	F.21	x	x	x	x	x	x
Id-depożiti trasferibbli	F.22	x	x	x	x	x	x
Depożiti oħra	F.29	x	x	x	x	x	x
It-titoli ta’ sigurtà minbarra l-ishma	F.3	x	x	x	x	x	x
It-titoli ta’ sigurtà minbarra l-ishma, li jeskludu d-derivati finanzjarji	F.33	x	x	x	x	x	x
It-titoli ta’ sigurtà għal perjodu qasir minbarra l-ishma, esklużi d-derivati finanzjarji	F.331	x	x	x	x	x	x
It-titoli ta’ sigurtà għal perjodu twil minbarra l-ishma, esklużi d-derivati finanzjarji	F.332	x	x	x	x	x	x
Id-derivati finanzjarji	F.34	x	x	x	x	x	x
Is-self	F.4	x	x	x	x	x	x
Għal perjodu qasir	F.41	x	x	x	x	x	x
Għal perjodu twil	F.42	x	x	x	x	x	x
L-ishma u ekwità oħra	F.5	x	x	x	x	x	x
Ishma u ekwita’ oħra, esklużi l-ishma tal-fondi tal-kumpaniji li jinvestu f’titoli diversifikati	F.51	x	x	x	x	x	x
L-ishma kkwotati	F.511	x	x	x	x	x	x
L-ishma li mhumiex ikkwotati	F.512	x	x	x	x	x	x
Investimenti tal-kapital oħra	F.513	x	x	x	x	x	x
L-ishma tal-fondi tal-kumpaniji li jinvestu f’titoli diversifikati	F.52	x	x	x	x	x	x
Ir-riservi tekniċi ta’ l-assigurazzjoni	F.6	x	x	x	x	x	x
L-ekwita’ nett tal-unitajiet domestiċi fl-assigurazzjonijiet fuq il-ħajja u r-riservi tal-fondi tal-pensjonijiet	F.61	x	x	x	x	x	x
L-ekwita’ nett tal-unitajiet domestiċi fir-riservi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja	F.611	x	x	x	x	x	x
L-ekwita’ nett tal-unitajiet domestiċi fir-riservi tal-fondi tal-pensjonijiet	F.612	x	x	x	x	x	x
Il-ħlas bil-quddiem tal-premiums ta’ l-assigurazzjoni u r-riservi għall-talbiet li għadhom ma tħallsux	F.62	x	x	x	x	x	x
Il-kontijiet oħra li jridu jitħallsu	F.7	x	x	x	x	x	x
Il-krediti u s-self bil-quddiem tan-negozju	F.71	x	x	x	x	x	x
Oħra	F.79	x	x	x	x	x	x
L-akkwist nett ta’ l-assi finanzjarji (24)	F.A	x	x	x	x	x	x
Id-dħul nett tal-passiv (24)	F.L	x	x	x	x	x	x
It-tranżazzjonijiet finanzjarji netti (24)		x	x	x	x	x	x
Id-diskrepanza ta’ l-istatistika (24)		x	x	x	x	x	x
Il-kreditu nett (+)/Is-self nett (-) (24)	B.9	x	x	x	x	x	x

Skeda 7 — Il-karti ta’ bilanċ għall-kapital u l-passiv

(L-istokk ta’ l-istrumenti finanzjarji — li huma konsolidati u dawk li mhumiex — u l-informazzjoni korrispondenti (****))

		L-ekonomija totali	Il-korporazzjonijiet li mhumiex finanzjarji	Il-korporazzjonijiet finanzjarji inklużi s-sotto-setturi kollha (25)	Il-Gvern ġenerali inklużi s-sotto-setturi kollha (26)	Il-unitajiet domestiċi u l-istituzzjonijiet bla skop ta’ qligħ li jservu lill-unitajiet domestiċi (27)	Il-bqija tad-dinja inklużi s-sotto-setturi kollha (28)
L-istokk ta’ l-istrumenti finanzjarji	ESA	S.1	S.11	S.12	S.13	S.14 + S.15	S.2
L-assi finanzjarji	AF.A	x	x	x	x	x	x
Id-deheb monetarju u drittijiet speċjali tal-ġbid (SDRs — special drawing rights)	AF.1	x	x	x	x	x	x
Id-deheb monetarju	AF.11	x	x	x	x	x	x
SDRs	AF.12	x	x	x	x	x	x
Il-valuta u d-depożiti	AF.2	x	x	x	x	x	x
Il-valuta	AF.21	x	x	x	x	x	x
Id-depożiti trasferibbli	AF.22	x	x	x	x	x	x
Depożiti oħra	AF.29	x	x	x	x	x	x
It-titoli ta’ sigurtà minbarra l-ishma	AF.3	x	x	x	x	x	x
It-titoli ta’ sigurtà minbarra l-ishma, esklużi d-derivati finanzjarji	AF.33	x	x	x	x	x	x
It-titoli ta’ sigurtà ta’ perjodu qasir minbarra l-ishma, esklużi d-derivati finanzjarji	AF.331	x	x	x	x	x	x
It-titoli ta’ sigurtà ta’ perjodu twil minbarra l-ishma, esklużi d-derivati finanzjarji	AF.332	x	x	x	x	x	x
Id-derivati finanzjarji	AF.34	x	x	x	x	x	x
Is-self	AF.4	x	x	x	x	x	x
Ta’ perjodu qasir	AF.41	x	x	x	x	x	x
Ta’ perjodu twil	AF.42	x	x	x	x	x	x
Ishma u ekwità oħra	AF.5	x	x	x	x	x	x
L-ishma u l-ekwita’ oħra, esklużi l-ishma tal-fondi tal-kumpaniji li jinvestu f’titoli diversifikati	AF.51	x	x	x	x	x	x
L-ishma kkwotati	AF.511	x	x	x	x	x	x
L-ishma li mhumiex ikkwotati	AF.512	x	x	x	x	x	x
Ekwita’ oħra	AF.513	x	x	x	x	x	x
L-ishma tal-fondi tal-kumpaniji li jinvestu f’titoli diversifikati	AF.52	x	x	x	x	x	x
Ir-riservi tekniċi ta’ l-assigurazzjonijiet	AF.6	x	x	x	x	x	x
L-ekwita’ nett tal-unitajiet domestiċi fl-assigurazzjonijiet fuq il-ħajja u r-riservi tal-fondi tal-pensjonijiet	AF.61	x	x	x	x	x	x
L-ekwita’ nett tal-unitajiet domestiċi fir-riservi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja	AF.611	x	x	x	x	x	x
L-ekwita’ nett tal-unitajiet domestiċi fir-riservi tal-fondi tal-pensjonijiet	AF.612	x	x	x	x	x	x
Il-ħlas bil-quddiem tal-premiums ta’ l-assigurazzjoni u r-riservi għat-talbiet li għadhom ma tħallsux	AF.62	x	x	x	x	x	x
Il-kontijiet l-oħra li jistgħu jintlaqgħu	AF.7	x	x	x	x	x	x
Il-krediti u l-ħlas antiċipat tan-negozju	AF.71	x	x	x	x	x	x
Oħra	AF.79	x	x	x	x	x	x
Il-Passiv	AF.L	x	x	x	x	x	x
Il-valuta u d-depożiti	AF.2	x	x	x	x	x	x
Il-valuta	AF.21	x	x	x	x	x	x
Id-depożiti trasferibbli	AF.22	x	x	x	x	x	x
Depożiti oħra	AF.29	x	x	x	x	x	x
It-titoli ta’ sigurtà minbarra l-ishma	AF.3	x	x	x	x	x	x
It-titoli ta’ sigurtà minbarra l-ishma, esklużi d-derivati finanzjarji	AF.33	x	x	x	x	x	x
It-titoli ta’ sigurtà ta’ perjodu qasir minbarra l-ishma, esklużi d-derivati finanzjarji	AF.331	x	x	x	x	x	x
It-titoli ta’ sigurtà ta’ perjodu twil minbarra l-ishma, esklużi d-derivati finanzjarji	AF.332	x	x	x	x	x	x
Id-derivati finanzjarji	AF.34	x	x	x	x	x	x
Is-self	AF.4	x	x	x	x	x	x
Ta’ perjodu qasir	AF.41	x	x	x	x	x	x
Ta’ perjodu twil	AF.42	x	x	x	x	x	x
L-ishma u ekwita’ oħra	AF.5	x	x	x	x	x	x
L-ishma u l- ekwita’oħra, esklużi l-ishma tal-fondi tal-kumpaniji li jinvestu f’titoli diversifikati	AF.51	x	x	x	x	x	x
L-ishma kkwotati	AF.511	x	x	x	x	x	x
L-ishma li mhumiex ikkwotati	AF.512	x	x	x	x	x	x
L-investiment tal-kapital l-oħra	AF.513	x	x	x	x	x	x
L-ishma tal-fondi tal-kumpaniji li jinvestu f’titoli diversifikati	AF.52	x	x	x	x	x	x
Ir-riservi tekniċi ta’ l-assigurazzjoni	AF.6	x	x	x	x	x	x
L-ekwita’ nett tal-unitajiet domestiċi fl-assigurazzjonijiet fuq il-ħajja u r-riservi tal-fondi tal- pensjonijiet	AF.61	x	x	x	x	x	x
L-ekwita’ nett tal-unitajiet domestiċi fir-riservi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja	AF.611	x	x	x	x	x	x
L- ekwita’ nett tal-unitajiet domestiċi fir-riservi tal-fondi tal-pensjonijiet	AF.612	x	x	x	x	x	x
Il-ħlas bil-quddiem tal-premiums ta’ l-assigurazzjoni u r-riservi għat-talbiet li għadhom ma tħallsux	AF.62	x	x	x	x	x	x
Il-kontijiet l-oħra li għandhom jitħallsu	AF.7	x	x	x	x	x	x
Il-krediti u s-self antiċipat tan-negozju	AF.71	x	x	x	x	x	x
Oħra	AF.79	x	x	x	x	x	x
L-assi finanzjarji (29)	AF.A	x	x	x	x	x	x
Il-Passiv (29)	AF.L	x	x	x	x	x	x
L-assi finanzjarji netti (29)	BF.90	x	x	x	x	x	x

Skeda 8 — Il-kontijiet li mhumiex finanzjarji skond is-settur

Kodiċi

Transazzjonijiet u Punti ta’ Kontabbilità

Setturi

S.1

S.11

S.12

S.13

S.14 + S.15

S.14 (30)

S.15 (30)

S.1N

S.2

S.21

S.211

S.2111

S.2112

S.212

S.22

Ekonomija Totali

Korporazzjonijet mhux finanzjarji

Korporazzjonijiet finanzjarji

Gvern ġenerali

Familji u istituzzjonijiet bla skop ta’ qligħ li jservu lill-familji

Familji

Lstituzzjonijiet bla skop ta’ qligħ li jservu lill-familji

Mhux sttorizzat

Il-bqija tad-dinja

L-Unjoni Ewropea

L-Istati Membri ta’ l-UE

Membri ta’ l-Unjoni Monetarja

L-istituzzjonijiet ta’ l-UE:

Pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali

I. Kont tal-produzzjoni/Kont estern ta’ merkanzija u servizzi

Riżorsi

P.1

Produzzjoni

P.11

—	Produzzjoni tas-Suq

P.12

—	Produzzjoni għall-użu finali proprju

P.13

—	Produzzjoni oħra mhux tas-suq

P.7

Importazzjoniet ta’ merkanzija u servizzi

P.71

—	Importazzjonijiet ta’ merkanzija

P.72

—	Importazzjonijiet ta’ servizzi

P.72F

—	Importazzjonijiet ta’ FISIM

D.21 — D.31

Taxxi minbarra s-sussidji fuq il-prodotti

Riżorsi totali

Użu

P.2

Konsum intermedju

P.6

Esportazzjoniet ta’merkanzija u servizzi

P.61

—	Esportazzjonijiet ta’ l-merkanzija

P.62

—	Esportazzjonijiet ta’ servizzi

P.62F

—	Esportazzjonijiet ta’ FISIM

B. 1 g

Prodott gross domestiku/Valur miżjud totali

B.11

Bilanċ estern tal-merkanzija u s-servizzi

Użu totali

K.1

Konsum ta’ kapital fiss

B.1n

Prodott domestiku nett/Valur miżjud nett

II.1.1. Ġenerazzjoni ta’ kont tad-dħul

Riżorsi

B. 1 g

Prodott gross domestiku/Valur miżjud totali

D.3

Sussidji, riċevuti

D.31

—	Sussidji fuq il-prodotti

D.39

—	Sussidji oħrajn fuq il-produzzjoni

R211

Riżorsi totali

Użu

D.1

Kumpens ta’ l-impjegati

D.2

Taxxi fuq il-produzzjoni u l-importazzjonijiet, imħallsa

D.21

—	Taxxi fuq il-prodotti

D.29

—	Taxxi oħrajn fuq il-produzzjoni

B.2g_B.3 g

Bilanċ favorevoli operattiv totali flimkien mad-dħul totali minn sorsi differenti

B.3 g

—	Dħul totali minn sorsi differenti

U211

Użu totali

II.1.2. Allokazzjoni tal-kont tad-dħul primarju

Riżorsi

B.2g_B.3 g

Bilanċ favorevoli operattiv totali flimkien mad-dħul totali minn sorsi differenti

B.3 g

—	Dħul totali minn sorsi differenti

D.1

Kumpens ta’ l-impjegati

D.11

—	Pagi u salarji

D.12

—	Kontribuzzjonijiet soċjali ta’ l-impjegati

D.2

Taxxi fuq il-produzzjoni u l-importazzjonijiet, riċevuti

D.21

—	Taxxi fuq il-prodotti

D.211

—	Taxxi tat-tip tal-valur miżjud (VAT)

D.212

—	Taxxi u d-dazji fuq l-importazzjonijiet bil-VAT eskluża

D.214

—	Taxxi fuq il-prodotti, eskluża l-VAT u t-taxxi fuq l-importazzjoni

D.29

—	Taxxi oħrajn fuq il-produzzjoni

D.4

Dħul mill-proprjetà

D.41

—	Imgħax (31) (32)

D.42

—	Dħul distribwit tal-korporazzjonijiet

D.43

—	Qligħ investit mill-ġdid fuq investiment dirett barrani

D.44

—	Dħul mill-proprjetà attribwit lid-detenturi ta’ polza ta’ l-assigurazzjoni

D.45

—

Kirjiet

R212

Riżorsi totali

TINT

Imgħaxijiet totali (inklużi l-FISIM)

Użu

D.3

Sussidji, imħallsa

D.31

—	Sussidji fuq il-prodotti

D.39

—	Sussidji oħrajn fuq il-produzzjoni

D.4

Dħul mill-proprjetà

D.41

—	Imgħax (31) (32)

D.42

—	Dħul distribwit tal-korporazzjonijiet

D.43

—	Qligħ investit mill-ġdid fuq investiment dirett barrani

D.44

—	Dħul mill-proprjetà attribwit lid-detenturi ta’ polza ta’ assigurazzjoni

D.45

—

Kirjiet

B.5 g

Dħul gross nazzjonali Bilanċ tad-dħul primarju, grossi

U212

Użu totali

TINT

Imgħaxijiet totali (inklużi l-FISIM)

II.2. Distribuzzjoni sekondarja tal-kont tad-dħul

Riżorsi

B.5 g

Dħul gross nazzjonali Bilanċ tad-dħul primarju, gross

D.5

Taxxi korrenti fuq id-dħul, rikkezza, eċċ

D.51

—	Taxxi fuq id-dħul

D.59

—	Taxxi korrenti oħrajn

D.6

Kontribuzzjonijiet u benefiċċji soċjali

D.61

—	Kontribuzzjonijiet soċjali

D.611

—	Kontribuzzjonijiet soċjali reali

D.612

—	Kontribuzzjonijiet soċjali attribwiti

D.62

—	Benefiċċji soċjali minbarra t-trasferimenti soċjali li jixbhuhom

D.63

—	Trasferimenti soċjali mhux monetarji

D.7

Trasferimenti korrenti oħrajn

D.71

—	Primjums netti ta’ l-assigurazzjonijiet li mhumiex fuq il-ħajja

D.72

—	Klejms ta’ l-assigurazzjonijiet li mhumiex fuq il-ħajja

D.74

—	Kooperazzjoni internazzjonali korrenti

D.75

—	Taħlita ta’ trasferimenti korrenti (32)

D.751

—	Ir-raba’ riżors personali bbażat fuq il-GNI

R22

Riżorsi totali

Użu

D.5

Taxxi korrenti fuq id-dħul, rikkezza, eċċ

D.51

—	Taxxi fuq id-dħul

D.59

—	Taxxi korrenti oħrajn

D.6

Kontribuzzjonijiet u benefiċċji soċjali

D.61

—	Kontribuzzjonijiet soċjali

D.611

—	Kontribuzzjonijiet soċjali reali

D.612

—	Kontribuzzjonijiet soċjali mhux reali

D.62

—	Benefiċċji soċjali minbarra trasferimenti soċjali mhux monetarji

D.63

—	Trasferimenti soċjali mhux monetarji

D.7

Trasferimenti korrenti oħrajn

D.71

—	Primjums netti ta’ l-assigurazzjonijiet li mhumiex fuq il-ħajja

D.72

—	Klejms ta’ l-assigurazzjonijiet li mhumiex fuq il-ħajja

D.74

—	Kooperazzjoni internazzjonali korrenti

D.75

—	Trasferimenti korrenti mixxelanji (32)

D.751

—	Ir-raba’ riżors personali bbażat fuq il-GNI

B.7 g

Dħul wara t-taxxi aġġustat

U22

Użu totali

D.63

—	(mingħajr) Trasferimenti soċjali mhux monetarji

B.6 g

Dħul totali wara t-taxxi

II.4.I. Użu tal-kont tad-dħul wara t-taxxi

Riżorsi

B.6 g

Dħul gross wara t-taxxi

D.8

Aġġustament għall-bidla fl-ekwità nett tal-familji fil-fondi tal-pensjonijiet

R241

Riżorsi totali

Użu

P. 3

Nefqa finali tal-konsum

P.31

—	Nefqa tal-konsum individwali

P.32

—	Nefqa tal-konsum kollettiv

D.8

Aġġustament għall-bidla fl-ekwità nett tal-familji fil-fondi tal-pensjonijiet

B.8 g

Tfaddil totali

B.12

Bilanċ korrenti estern

U241

Użu totali

III.1.1. Bidla fil-valur nett minħabba l-kont tat-tfaddil u tat-trasferimenti tal-kapital

Bidliet fil-valur nett

B.8 g

Tfaddil totali

B.12

Bilanċ korrenti estern

D.9

Trasferimenti ta’ kapital

D.91

—	Taxxi fuq il-kapital

D.92

—	Għotjiet għall-investiment (32)

D.92fromS212toS13

—	Għotjiet għall-investiment mill-Istituzzjonijiet ta’ l-UE lill-Gvern Ġenerali

D.99

—	Trasferimenti tal-kapital oħrajn (32)

R311

Bidla totali fil-valur nett

Bidliet fl-attiv

D.9

Trasferimenti ta’ kapital

D.91

—	Taxxi fuq il-kapital

D.92

—	Għotjiet għall-investiment (32)

D.92minn S212 għal S13

—	Għotjiet għall-investiment mill-Istituzzjonijiet ta’ l-UE lill-Gvern Ġenerali

D.99

—	Trasferimenti tal-kapital oħrajn (32)

K.1

Konsum ta’ kapital fiss

B.10.1

Bidliet fil-valur nett minħabba t-trasferimenti tat-tfaddill u tal-kapital

U311

Bidliet totali fl-attiv

III.1.2. Akkwist tal-kontijiet ta’ attiv mhux finanzjarju

Bidliet fil-valur nett

B. 10.1

Bidliet fil-valur nett minħabba t-trasferimenti tat-tfaddil u tal-kapital

K.1

Konsum ta’ kapital fiss

R312

Bidla totali fil-valur nett

Bidliet fl-attiv

P. 5

Formazzjoni tal-kapital totali

P.51

—	Formazzjoni tal-kapital fiss totali

P.52

—	Bidliet fl-inventarji

P.53

—	Akkwisti minbarra disponiment ta’ merkanzija ta’ valur

K.2

Akkwisti minbarra disponiment ta’ l-attiv mhux finanzjarju mhux prodott

B.9

Self ‘il barra netti(+)/(-Self ‘il ġewwa nett

U312

Bidliet totali fl-attiv

DB.9

Diskrepanza mas-self ‘il barra nett/is-self ‘il ġewwa nett tal-kontijiet finanzjarji

= ċelluli li mhumiex rilevanti

= meħtieġa

= volontarji

Skeda 9 — L-Irċevuti Dettaljati tat-Taxxa u tal-Kontribuzzjonijiet Soċjali skond it-Tip tat-Taxxa jew it-tip tal-Kontribuzzjoni Soċjali u s-Sotto-settur li jaslu għandu (*****)

Il-Kodiċi	It-tranżazzjoni
D.2	It-taxxi fuq il-produzzjoni u l-importazzjonijiet
D.21	It-taxxi fuq il-prodotti
D.211	It-taxxi tat-tip tal-valur miżjud
D.212	It-taxxi u d-dazji fuq l-importazzjonijiet minbarra l-VAT
D.2121	Id-dazji fuq l-importazzjonijiet
D.2122	It-taxxi fuq l-importazzjonijiet, minbarra l-VAT u d-dazji fuq l-importazzjonijiet
D.2122a	Il-ġbir tat-taxxi fuq il-prodotti agrikoli importati
D.2122b	L-ammonti monetarji bħala kumpens fuq l-importazzjonijiet
D.2122c	Is-sisa
D.2122d	It-taxxi fuq il-bejgħ ġenerali
D.2122e	It-taxxi fuq is-servizzi speċifiċi
D.2122f	Il-profitti fuq il-monopolji ta’ l-importazzjoni
D.214	It-taxxi fuq il-prodotti, minbarra l-VAT u t-taxxi u t-taxxi ta’ l-importazzjoni
D.214a	Is-sisa u t-taxxi fuq il-konsum
D.214b	It-taxxi fuq il-bolol
D.214c	It-taxxi fuq it-tranżazzjonijiet finanzjarji u tal-kapital
D.214d	It-taxxi fuq ir-reġistrazzjoni tal-karozzi
D.214e	It-taxxi fuq id-divertiment
D.214f	It-taxxi fuq lotteriji, logħob ta’ l-ażżard u mħatri
D.214 g	It-taxxi fuq il-premiums ta’ l-assigurazzjoni
D.214h	Taxxi oħra fuq servizzi speċifiċi
D.214i	Taxxi fuq il-bejgħ ġenerali jew fuq il-qligħ
D.214j	Il-profitti mill-monopolji fiskali
D.214k	Id-dazji fuq l-esportazzjoni u l-ammonti monetarji bħala kumpens fuq l-esportazzjonijiet
D.214 l	Taxxi oħra fuq il-prodotti n.e.c. (mhux ikklasifikati x’imkien ieħor)
D.29	Taxxi oħra fuq il-produzzjoni
D.29a	It-taxxi fuq l-art, il-bini u strutturi oħra
D.29b	It-taxxi fuq l-użu ta’ assi fissi
D.29c	It-taxxi fuq il-kont totali tal-pagi u fuq il-lista ta’ l-impjegati bil-pagi tagħhom
D.29d	It-taxxi fuq it-tranżazzjonijiet internazzjonali
D.29e	Il-liċenzji tan-negozju u tal-professjonijiet
D.29f	It-taxxi fuq it-tniġġis
D.29 g	Kumpens inqas tal-VAT (sistema ta’ rata fissa)
D.29h	Taxxi oħra fuq il-produzzjoni n.e.c.
D.5	It-taxxi korrenti fuq id-dħul, il-ġid, eċċ.
D.51	It-taxxi fuq id-dħul
D.51a + D.51c1	It-taxxi fuq id-dħul individwali jew tal-unita’ domestika li jinkludi l-qligħ mill-holdings
D.51a	It-taxxi fuq id-dħul individwali jew tal-unita’ domestika minbarra qligħ mill-holdings (******)
D.51c1	It-taxxi fuq il-qligħ mill-holdings individwali jew tal-unita’ domestika (******)
D.51b + D.51c2	It-taxxi fuq id-dħul jew il-profitti tal-korporazzjonijiet li jinkludu l-qligħ mill-holdings
D.51b	It-taxxi fuq id-dħul jew il-profitti tal-korporazzjonijiet minbarra l-qligħ mill-holdings (******)
D.51c2	It-taxxi fuq il-qligħ mill-holdings tal-korporazzjonijiet (******)
D.51c3	Taxxi oħra fuq il-qligħ mill-holding (******)
D.51C	It-taxxi fuq il-qligħ mill-holdings
D.51D	It-taxxi fuq ir-rebħ minn lotteriji jew logħob ta’ l-ażżard
D.51E	It-taxxi l-oħra fuq id-dħul n.e.c.
D.59	Taxxi korrenti oħra
D.59a	It-taxxi korrenti fuq il-kapital
D.59b	It-taxxi fuq kull ras
D.59c	It-taxxi fuq l-infiq
D.59d	Il-ħlasijiet mill-unitajiet domestiċi għal-liċenzji
D.59e	It-taxxi fuq it-tranżazzjonijiet internazzjonali
D.59f	Taxxi korrenti oħra n.e.c.
D.91	It-taxxi fuq il-kapital
D.91a	It-taxxi fuq it-trasferimenti tal-kapital
D.91b	It-taxxi tal-kapital
D.91c	It-taxxi tal-kapital oħra n.e.c.
D.2 + D.5 + D.91	L-irċevuti tat-taxxa totali
D.611	Il-kontribuzzjonijiet soċjali reali
D.6111	Il-kontribuzzjonijiet soċjali reali ta’ min jimpjega
D.61111	Il-kontribuzzjonijiet soċjali reali obbligatorji ta’ min jimpjega
D.61112	Il-kontribuzzjonijiet soċjali reali volontarji ta’ min jimpjega
D.6112	Il-kontribuzzjonijiet soċjali ta’ l-impjegati
D.61121	Il-kontribuzzjonijiet soċjali obbligatorji ta’ l-impjegati
D.61122	Il-kontribuzzjonijiet soċjali volontarji ta’ l-impjegati
D.6113	Il-kontribuzzjonijiet soċjali tal-persuni li jaħdmu għal rashom u tal-persuni qiegħda
D.61131	Il-kontribuzzjonijiet soċjali obbligatorji tal-persuni li jaħdmu għal rashom u tal-persuni qiegħda
D.61132	Il-kontribuzzjonijiet soċjali volontarji tal-persuni li jaħdmu għal rashom u tal-persuni qiegħda
D.612	Il-kontribuzzjonijiet soċjali attribwiti
D.995	It-trasferimenti tal-kapital mill-gvern ġenerali għal setturi rilevanti li jirrappreżentaw it-taxxi u l-kontribuzzjonijiet soċjali stmati iżda li ma tantx huwa probabbli li se jinġabru (33)
D.99521	It-taxxi fuq il-prodotti stmati iżda li ma tantx huwa probabbli li se jinġabru (33)
D.99529	Taxxi oħra fuq il-produzzjoni stmati iżda li ma tantx huwa probabbli li se jinġabru (33)
D.99551	It-taxxi fuq id-dħul stmat iżda li ma tantx huwa probabbli li se jinġabru (33)
D.99559	Taxxi korrenti oħra stmati iżda li ma tantx huwa probabbli li se jinġabru (33)
D.9956111	Il-kontribuzzjonijiet soċjali reali ta’ min iħaddem stmati iżda li ma tantx huwa probabbli li se jinġabru (33)
D.9956112	Il-kontribuzzjonijiet soċjali ta’ l-impjegati stmati iżda li ma tantx huwa probabbli li se jinġabru (33)
D.9956113	Il-kontribuzzjonijiet soċjali tal-persuni li jaħdmu għal rashom u tal-persuni qiegħda stmati iżda li ma tantx huwa probabbli li se jinġabru (33)
D.99591	It-taxxi fuq il-kapital stmati iżda li ma tantx huwa probabbli li se jinġabru (33)
D.2 + D.5 + D.91 + D.611 – D.995	L-irċevuti totali mit-taxxi u mill-kontribuzzjonijiet soċjali wara li jitnaqqsu l-ammonti stmati iżda li ma tantx huwa probabbli li se jinġabru
D.2 + D.5 + D.91 + D.611 + D.612 – D.995	L-irċevuti totali mit-taxxi u mill-kontribuzzjonijiet soċjali (inklużi l-kontribuzzjonijiet soċjali attribwiti) wara li jitnaqqsu l- ammonti stmati iżda li ma tantx huwa probabbli li se jinġabru
Ma’ dan, ser jiġi provdut id-dettall sħiħ tal-klassifikazzjoni nazzjonali tat-taxxi u kontribuzzjonijiet soċjali, b’ammonti li jikkorrispondu u kodiċi ESA95.

Skeda 10 — L-iskedi skond l-industrija u skond ir-reġjun (NUTS II), il-prezzijiet korrenti

Il-Kodiċi

Il-lista ta’ l-elementi varjabbli

L-Analiżi dettaljata

D.1

Il-kumpens ta’ l-impjegati

P.51

Il-formazzjoni tal-kapital fiss totali

Ix-xogħol f’eluf ta’ sigħat maħduma

ETO

—

It-total

EEM

—	L-impjegati

Skeda 11 — In-nefqa tal-Gvern Ġenerali skond il-funzjoni

Il-Kodiċi	Il-lista ta’ l-elementi varjabbli	Il-funzjoni	L-analiżi dettaljata tas-sotto-setturi (34)
P.5 + K.2	Il-formazzjoni tal-kapital gross + L-akkwiżizzjonijiet minbarra d-disponiment ta’ l-assi mhux finanzjarji li ma jidhrux	Diviżjonijiet COFOG Gruppi COFOG (35)	S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314
P.5	Il-formazzjoni tal-kapital gross	Diviżjonijiet COFOG Gruppi COFOG (35)	S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314
P.51	li minnu, il-formazzjoni tal-kapital fiss grossi (35)	Diviżjonijiet COFOG Gruppi COFOG	S.13
K.2	L-akkwiżizzjonijiet minbarra disponiment ta’ l-assi mhux finanzjarji li ma jidhrux	Diviżjonijiet COFOG Gruppi COFOG (35)	S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314
D.1	Il-kumpens ta’ l-impjegati	Diviżjonijiet COFOG Gruppi COFOG (35)	S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314
D.3	Is-sussidji	Diviżjonijiet COFOG Gruppi COFOG (35)	S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314
D.4	Id-dħul mill-proprjetà (36)	Diviżjonijiet COFOG Gruppi COFOG (35)	S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314
D.4_S.1311	li minnu, għandu jitħallas lis-sotto-settur tal-Gvern Ċentrali (S.1311) (35) (36)	Diviżjonijiet COFOG	S.1312, S.1313, S.1314
D.4_S.1312	li minnu, għandu jitħallas lis-sotto-settur tal-Gvern Statali (S.1312) (35) (36)	Diviżjonijiet COFOG	S.1311, S.1313, S.1314
D.4_S.1313	li minnu, għandu jitħallas lis-sotto-settur tal-Gvern Lokali (S.1313) (35) (36)	Diviżjonijiet COFOG	S.1311, S.1312, S.1314
D.4_S.13.14	li minnu, għandu jitħallas lis-sotto-settur tal-Fondi tas-Sigurtà Soċjali (S.1314) (35) (36)	Diviżjonijiet COFOG	S.1311, S.1312, S.1313
D.62 + D.6311 + D.63121 + D.63131	Il-benefiċċji soċjali minbarra t-trasferimenti soċjali in natura u t-trasferimenti soċjali in natura relatati man-nefqa fuq il-prodotti pprovduti lill-unitajiet domestiċi permezz tal-produtturi tas-suq, li jitħallsu	Diviżjonijiet COFOG Gruppi COFOG (35)	S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314
P.2 + D.29 + D.5 + D.8	Il-konsum intermedju + Taxxi oħra fuq il-produzzjoni + It-taxxi korrenti fuq id-dħul, il-ġid, eċċ.+ L-aġġustament għall-bidla fil-kapital nett tal-unitajiet domestiċi fir-riservi tal-fondi tal-pensjonijiet	Diviżjonijiet COFOG Gruppi COFOG (35)	S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314
P.2	Il-konsum intermedju	Diviżjonijiet COFOG Gruppi COFOG (35)	S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314
D.29 + D.5 + D.8	Taxxi oħra fuq il-produzzjoni + It-taxxi korrenti fuq id-dħul, il-ġid, eċċ.+ L-aġġustament għall-bidla fil-kapital nett tal-unitajiet domestiċi fir-riservi tal-fondi tal-pensjonijiet	Diviżjonijiet COFOG Gruppi COFOG (35)	S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314
D.7	Trasferimenti korrenti oħra (36)	Diviżjonijiet COFOG Gruppi COFOG (35)	S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314
D.7_S.1311	li minnhom, għandhom jitħallsu lis-sotto-settur tal-Gvern Ċentrali (S.1311) (35) (36)	Diviżjonijiet COFOG	S.1312, S.1313, S.1314
D.7_S.1312	li minnhom, jitħallsu lis-sotto-settur tal-Gvern Statali (S.1312) (35) (36)	Diviżjonijiet COFOG	S.1311, S.1313, S.1314
D.7_S.1313	li minnhom, jitħallsu lis-sotto-settur tal-Gvern Lokali (S.1313) (35) (36)	Diviżjonijiet COFOG	S.1311, S.1312, S.1314
D.7_S.13.14	li minnhom, li jitħallsu lis-sotto-settur tal-Fondi tas-Sigurtà Soċjali (S.1314) (35) (36)	Diviżjonijiet COFOG	S.1311, S.1312, S.1313
D.9	It-trasferimenti tal-kapital (36)	Diviżjonijiet COFOG Gruppi COFOG (35)	S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314
D.92	li minnhom, l-għotjiet għall-investiment (35)	Diviżjonijiet COFOG Gruppi COFOG	S.13
D.9_S.1311	li minnhom, għandhom jitħallsu lis-sotto-settur tal-Gvern Ċentrali (S.1311) (35) (36)	Diviżjonijiet COFOG	S.1312, S.1313, S.1314
D.9_S.1312	li minnhom, għandhom jitħallsu lis-sotto-settur tal-Gvern Statali (S.1312) (35) (36)	Diviżjonijiet COFOG	S.1311, S.1313, S.1314
D.9_S.1313	li minnhom, għandhom jitħallsu lis-sotto-settur tal-Gvern Lokali (S.1313) (35) (36)	Diviżjonijiet COFOG	S.1311, S.1312, S.1314
D.9_S.1314	li minnhom, għandhom jitħallsu lis-sotto-settur tal-Fondi tas-Sigurtà Soċjali (S.1314) (35) (36)	Diviżjonijiet COFOG	S.1311, S.1312, S.1313
TE	In-nefqa totali	Diviżjonijiet COFOG Gruppi COFOG (35)	S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314
P.3	In-nefqa finali tal-konsum	Diviżjonijiet COFOG Gruppi COFOG (35)	S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314

Skeda 12 — It-skeda skond l-industrija u skond ir-reġjun (NUTS III)

Il-Kodiċi

Il-lista ta’ l-elementi varjabbli

L-analiżi dettaljata

B1.g

Il-valur miżjud totali bil-prezzijiet bażiċi (il-prezzijiet korrenti)

Ix-xogħol (eluf ta’ persuni)

ETO

—

It-total

EEM

—	L-impjegati

Skeda 13 — Il-kontijiet tal-unitajiet domestiċi skond ir-reġjun (NUTS II)

L-allokazzjoni tal- kont primarju tad-dħul tal-unitajiet domestiċi (S.14)
Il-Kodiċi	L-użu		Il-Kodiċi	Ir-riżorsi
D.4	1.	Id-dħul mill-proprjetà	B.2/B.3	3.	Il-bilanċ favorevoli operattiv/id-dħul minn sorsi differenti
B.5n	2.	Il-bilanċ tad-dħul primarju, nett	D.1	4.	Il-kumpens ta’ l-impjegati
			D.4	5.	Id-dħul mill-proprjetà

Id-distribuzzjoni sekondarja tal-kont tad-dħul tal-unitajiet domestiċi (S.14)
Il-Kodiċi	L-użu		Il-Kodiċi	Ir-riżorsi
D.5	6.	It-taxxi korrenti fuq id-dħul, il-ġid, eċċ.	B.5	10.	Il-bilanċ tad-dħul primarju, nett
D.61	7.	Il-kontribuzzjonijiet soċjali	D.62	11.	Il-benefiċċji soċjali minbarra l-benefiċċji soċjali in natura
D.7	8.	Trasferimenti korrenti oħra	D.7	12.	Trasferimenti korrenti oħra
B.6n	9.	Id-dħul wara t-taxxi, nett

Skeda 15 — It-skeda tal-provvisti bi prezzijiet bażiċi, inkluża t-trasformazzjoni fil-prezzijiet tax-xerrejja (il-prezzijiet kurrenti u l-prezzijiet tas-sena ta’ qabel)

n = 60, m = 60

L-industriji (NACE A60)

1 2 3 4 … n

Σ (1)

Il-cif (kemm jiswa, l-assigurazzjoni u l-kargu) ta’ l-importazzjonijiet

Il-provvista totali bi prezzijiet bażiċi

Il- marġnijiet tan-negozju u tat-trasport

It-taxxi minbarra s-sussidji fuq il-prodotti

Il-provvista totali bil-prezzijiet tax-xerrejja

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

—

Il-prodotti (CPA)

—

(1)

Il-produzzjoni skond il-prodott u skond l-industrija bi prezzijiet bażiċi

(a)	Fi ħdan l-UE cif (37) (38)

(b)	Mill-membri ta’ l-EMU cif (37)

(ċ)	Minn dawk li mhumiex membri ta’ l-EMU cif (37)

(d)	Barra l-UE cif (37) (38)

(e)

It-total

Σ (1)

Il-produzzjoni totali skond l-industrija

L-punti ta’ l-aġġustament:

(2)

—	Il-Cif/il-fob ta’ l-aġġustamenti fuq l-importazzjonijiet

—

—	Ix-xiri barra l-pajjiż mir-residenti

—

(1) + (2)

(3)

—	Il-produzzjoni tas-suq

—

—	Il-produzzjoni għal użu finali personali

—	Produzzjoni oħra mhux tas-suq

—

Skeda 16 — L-iskeda ta’ l-użu bil-prezzijiet tax-xerrejja (il-prezzijiet kurrenti u l-prezzijiet tas-sena ta’ qabel)

n = 60, m = 60

L-industriji (NACE A60)

1 2 3 … n

Σ (1)

L-użu finali

(a) b) c) d) e) f) g) h) i) j)

Σ (3)

Σ (1) + Σ (3)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

—

Il-prodotti

(CPA)

—

(1)

Il-konsum intermedju bil-prezzijiet tax-xerrejja skond il-prodott u l-industrja

L-użu finali bil-prezzijiet tax-xerrejja:

In-nefqa finali tal-konsum:

(a)	skond il-unitajiet domestiċi

(b)	skond l-NPISH

(ċ)	skond il-gvern

(d)

it-total

Il-formazzjoni tal-kapital gross:

(e)	il-formazzjoni tal-kapital fiss gross

(f)	il-bidla fl-inventarji

(g)	l-akkwiżizzjonijiet minbarra d-disponiment ta’ l-oġġetti ta’ valur (39)

L-esportazzjonijiet fob (40):

(h)

fi ħdan l-UE (39)

—	lill-membri ta’ l-EMU (39)

—	lil dawk li mhumiex membri ta’ l-EMU (39)

(i)	barra l-UE (39)

(j)

total

Σ (1)

(2)

It-total tal-konsum intermedju skond l-industrija

Użu finali totali skond it-tip

Użu Totali

L-punti ta’ l-aġġustament:

(3)

—	Il-Cif/il-fob ta’ l-aġġustamenti fuq l-esportazzjonijiet

—

l-esportazzjonijiet biss

—	Ix-xiri dirett barra l-pajjiż mir-residenti

—

nefqa finali fua il-konsum magħmula minn unitajiet domistiċi biss

—	Ix-xiri fit-territorju domestiku minn dawk li mhumiex residenti

—

nefqa finali fuq il-konsum magħmula minn unitajiet domistiċi u l-esportazzjonijiet biss

Σ (2) + Σ (3)

(4)

—	Il-kumpens ta’ l-impjegati (41) Il-pagi u s-salarji (41)

—	Taxxi netti oħra fuq il-produzzjoni (41)

—	Il-konsum tal-kapital fiss (41)

—	Is-surplus operattiv, nett (41)

—	Is-surplus operattiv, totali (41)

—	Id-dħul minn sorsi differenti, totali (39) (41),

(5)

Il-valur miżjud bil-prezzijiet bażiċi

(6)

Il-produzzjoni bil-prezzijiet bażiċi

(7)

Id-data supplimentari:

—	Il-formazzjoni tal-kapital fiss (39) (41)

—	L-istokk tal-kapital fiss (39) (41)

—	Il-kontribut mix-xogħol (eluf ta’ persuni) (39)

(8)

Skeda 17 — L-i-skeda simetrika tad-dħul-tal-produzzjoni bil-prezzijiet basiċi (prodott wara l-ieħor (*******))

(il-prezzijiet attwali)

n = 60

Il-prodotti

1 2 3 … n

Σ (1)

L-użu finali

(a) b) c) d) e) f) g) h) i) j)

Σ (3)

Σ (1) + Σ (3)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

—

Il-prodotti

—

(1)

Il-konsum intermedju bi prezzijiet bażiċi (prodott wara l-ieħor)

L-użu finali bil-prezzijiet tax-xerrejja:

In-nefqa finali tal-konsum:

(a)	skond il-unitajiet domestiċi

(b)	skond l-NPISH

(ċ)	skond il-gvern

(d)

it-total

Il-formazzjoni tal-kapital gross:

(e)	il-formazzjoni tal-kapital fiss gross

(f)	il-bidliet fl-inventarji

(g)	il-bidliet fl-oġġetti ta’ valur (42)

L-esportazzjonijiet fob (43):

(h)

fi ħdan l-UE (42)

—	lill-membri ta’ l-EMU (42)

—	lil dawk li mhumiex membri ta’ l- EMU (42)

(i)	barra l-UE (42)

(j)

total

(1)

(2)

Il-konsum intermedju totali bil-prezzijiet bażiċi skond il-prodott

L-użu finali skond it-tip bil-prezzijiet bażiċi

L-użu totali bil-prezzijiet bażiċi

It-taxxi minbarra s-sussidji fuq il-prodotti

(3)

It-taxxi netti fuq il-prodotti skond il-prodott

It-taxxi netti fuq il-prodotti skond it-tip ta’ użu finali

It-total tat-taxxi netti fuq il-produzzjoni

Σ (1) + (3)

(4)

Il-konsum intermedju totali bil-prezzijiet tax-xerrejja skond il-prodott

Użu finali totali skond it-tip bil-prezzijiet tax-xerrejja

L-użu totali bil-prezzijiet tax-xerreja

Il-kumpens ta’ l-impjegati

Il-pagi u s-salarji

—	Taxxi netti oħra fuq il-produzzjoni

—	Il-konsum tal-kapital fiss

—	Is-surplus operattiv, nett

—	Is-surplus operattiv, totali

—	Id-dħul minn sorsi differenti, totali (42)

(5)

Il-valur miżjud bil-prezzijiet bażiċi

(6)

Il-produzzjoni totali bil-prezzijiet bażiċi

(7)

Importazzjoni intra UE (42) (43)

—	importazzjoni mill-membri ta’l EMU (42)

—	importazzjoni minn dawk li mhumiex membri ta’l-EMU (42)

Importazzjoni extra UE (42) (43)

(8)

Σ (8)

(9)

Il-cif ta’ l-importazzjonijiet skond il-prodott

Il-provvista totali bil-prezzijiet bażiċi

(10)

Il-provvista bil-prezzijiet bażiċi skond il-prodott

Skeda 18 — L-Iskeda.simetrika tad-dħul-tal-produzzjoni għall-produzzjoni domestika bi prezzijiet bażiċi (prodott wara l-ieħor (********))

(il-prezzijiet attwali)

n = 60

Il-prodotti

1 2 3 … n

Σ (1)

L-użu finali

(a) b) c) d) e) f) g) h) i) j)

Σ (3)

Σ (1) + Σ (3)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Il-prodotti

(1)

Għall-produzzjoni domestika: Il-konsum intermedju bil-prezzijiet bażiċi (prodott wara l-ieħor)

L-użu finali bil-prezzijiet bażiċi:

In-nefqa finali tal-konsum:

(a)	skond il-unitajiet domestiċi

(b)	skond l-NPISH

(ċ)	skond il-gvern

(d)

it-total

Il-formazzjoni tal-kapital gross:

(e)	il-formazzjoni tal-kapital fiss gross

(f)	il-bidliet fl-inventarji

(g)	il-bidliet fl-oġġetti ta’ valur (44)

L-esportazzjoni fob (45):

(h)

intra UE (44)

—	lill-membri ta’ l-EMU (44)

—	lil dawk li mhumiex membri ta’ l-EMU (44)

(i)	extra UE (44)

(j)

totali

(1)

(2)

Il-konsum intermedju totali tal-produzzjoni domestika bi prezzijiet bażiċi skond il-prodott

L-użu finali tal-produzzjoni domestika bi prezzijiet bażiċi

Il-produzzjoni domestika totali bi prezzijiet bażiċi

L-użu tal-prodotti importati

(3)

Il-konsum intermedju totali tal-prodotti importati skond il-prodott, cif

L-użu finali tal-prodotti importati, cif

L-importazzjoni totali

It-taxxi minbarra s-sussidji fuq il-prodotti

(4)

It-taxxi netti fuq il-prodotti għall-konsum intermedju skond il-prodott

It-taxxi netti fuq il-prodotti skond it-tip ta’ użu finali

It-taxxi netti totali fuq il-prodotti

(1) + (3) + (4)

(5)

Il-konsum intermedju totali bil-prezzijiet tax-xerreja skond il-prodott

L-użu finali totali skond it-tip bil-prezzijiet tax-xerrejja

L-użu totali bil-prezz tax-xerrejja

Il-kumpens ta’ l-impjegati

Il-pagi u s-salarji

—	Taxxi netti oħra fuq il-produzzjoni

—	Il-konsum tal-kapital fiss

—	Is-surplus operattiv, nett

—	Id-dħul minn sorsi differenti, totali (44)

—	Is-surplus operattiv, totali

—	Il-valur miżjud bil-prezzijiet bażiċi

—	Il-produzzjoni bil-prezzijiet bażiċi

(6)

Il-valur miżjud bil-prezzijiet bażiċi

(7)

Il-produzzjoni bil-prezzijiet bażiċi

(8)

Skeda 19 — L-Iskeda simetrika input-output għall-importazzjonijiet bi prezzijiet bażiċi (per prodott (*********)) cif

(il-prezzijiet attwali)

n = 60

Il-prodotti

1 2 3 … n

(1)

L-użu finali

(a) b) c) d) e) f) g) h) i) j)

(3)

(1) + (3)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

Il-prodotti

(1)

Għall-importazzjonijiet: Il-konsum intermedju bil-prezzijiet bażiċi (prodott wara l-ieħor)

L-użu finali bil-prezzijiet bażiċi cif:

In-nefqa finali tal-konsum:

(a)	skond il- unitajiet domestiċi

(b)	skond l-NPISH

(ċ)	skond il-gvern

(d)

it-total

Il-formazzjoni tal-kapital gross:

(e)	il-formazzjoni tal-kapital fiss totali

(f)	il-bidliet fl-inventarji

(g)	il-bidliet fl-oġġetti ta’ valur (46)

L-esportazzjoni fob (47):

(h)

intra UE (46)

—	lill-membri ta’ l-EMU (46)

—	lil dawk li mhumiex membri ta’ l-EMU (46)

(i)	extra UE (46)

(j)

totali

(1)

(2)

Il-konsum intermedju totali ta’ l-importazzjonijiet bil-prezzijiet bażiċi skond il-prodott

L-użu finali ta’ l-importazzjonijiet bil-prezzijiet bażiċi

L-importazzjoni totali

Skeda 20 — Il-kontra-klassifikazzjoni ta’ l-assi fissi skond l-industrija u skond l-assi

Il-Kodiċi

Il-lista ta’ l-elementi varjabbli

L-analiżi dettaljata ta’ l-Industriji (**********)

L-analiżi dettaljata ta’ l-Assi

L-unità

AN.11 g

1. L-assi fissi, gross

A17/A31/A60

AN_F6†

—	L-ispejjeż korrenti tas-sostituzzjoni

—	L-ispejjeż kostanti tas-sostituzzjoni

AN.11n

2. L-assi fissi, gross

A17/A31/A60

AN_F6†

—	L-ispejjeż korrenti tas-sostituzzjoni

—	L-ispejjeż kostanti tas-sostituzzjoni

Skeda 22 — Il-kontra-klassifikazzjoni tal-formazzjoni tal-kapital fiss totali skond l-industrija u skond il-prodott

Il-Kodiċi

Il-lista ta’ l-elementi varjabbli

L-analiżi dettaljata ta’ l-Industriji (***********)

L-analiżi dettaljata ta’ l-Assi

L-unità

P.51

1.	Il-formazzjoni tal-kapital gross fiss

A17/A/31/A60

AN_F6†

—	Il-prezzijiet korrenti

—	Il-prezzijiet tas-sena ta’ qabel u l-volumi marbuta mill-qrib

Skeda 26 — Il-karti tal-bilanċ għall-assi li mhumiex finanzjarji

Il-Kodiċi	Il-lista ta’ l-elementi varjabbli (************)		L-analiżi dettaljata tas-Setturi
AN.1	1.	L-assi li jidhru	S.1, S.11, S.12, S.13, S.14 + S.15
AN.11	2.	L-assi fissi	S.1, S.11, S.12, S.13, S.14 + S.15
AN.111	3.	L-assi fissi tanġibbli	S.1, S.11, S.12, S.13, S.14 + S.15
AN.1111	4.	Id-djar	S.1, S.11, S.12, S.13, S.14 + S.15
AN.1112	5.	Il-bini u strutturi oħra	S.1, S.11, S.12, S.13, S.14 + S.15
AN.11121	6.	Il-bini li mhux residenzjali	S.1, S.11, S.12, S.13, S.14 + S.15
AN.11122	7.	Strutturi oħra	S.1, S.11, S.12, S.13, S.14 + S.15
AN.1113	8.	Il-makkinarju u t-tagħmir	S.1, S.11, S.12, S.13, S.14 + S.15
AN.1114	9.	L-assi kkultivati	S.1, S.11, S.12, S.13, S.14 + S.15
AN.112	10.	L-assi fissi li mhumiex tanġibbli	S.1, S.11, S.12, S.13, S.14 + S.15
AN.1121	11.	L-esplorazzjoni minerali	S.1, S.11, S.12, S.13, S.14 + S.15
AN.1122	12.	Is-softwêr tal-kompjuter	S.1, S.11, S.12, S.13, S.14 + S.15
AN.1123	13.	Id-divertiment, l-oriġinali letterarji jew artistiċi	S.1, S.11, S.12, S.13, S.14 + S.15
AN.1129	14.	Assi fissi oħra li mhumiex tanġibbli	S.1, S.11, S.12, S.13, S.14 + S.15
AN.12	15.	L-inventarji	S.1, S.11, S.12, S.13, S.14 + S.15
AN.13	16.	L-oġġetti ta’ valur	S.1, S.11, S.12, S.13, S.14 + S.15
AN.2	17.	L-assi li ma jidhrux	S.1, S.11, S.12, S.13, S.14 + S.15
AN.21	18.	L-assi tanġibbli li ma jidhrux	S.1, S.11, S.12, S.13, S.14 + S.15
AN.211	19.	L-art	S.1, S.11, S.12, S.13, S.14 + S.15
AN.212	20.	L-assi ta’ taħt il-ħamrija	S.1, S.11, S.12, S.13, S.14 + S.15
AN.213 + AN.214	21.	Ir-riżorsi bijoloġiċi li mhumiex ikkultivati u r- riżorsi ta’ l-ilma	S.1, S.11, S.12, S.13, S.14 + S.15
AN.22	22.	L-assi li mhumiex tanġibbli li ma jidhrux	S.1, S.11, S.12, S.13, S.14 + S.15

ID-DEROGI SKOND IL-PAJJIŻ

1. IL-BELĠJU

1.1. Id-derogi għall-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
1	Varjabbli/punti kollha: prezzijiet tas-sena ta’ qabel u l-volumi marbuta mill-qrib — kull tliet xhur	Snin 1990-1994: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1990-1994	2008
1	Varjabbli/punti kollha: prezzijiet tas-sena ta’ qabel u l-volumi marbuta mill-qrib — kull sena	Snin 1980-1994: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1980-1994	2008
3	Varjabbli/punti kollha: prezzijiet tas-sena ta’ qabel u l-volumi marbuta mill-qrib	Snin 1980-1994: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1980-1994	2008
3	Analiżi dettaljata ta’ l-industrija A60	Snin 1990-1994: m’għandhomx ikunu trasmessi	1990-1994	m’għandhomx ikunu trasmessi
5	Varjabbli/punti kollha: prezzijiet tas-sena ta’ qabel u l-volumi marbuta mill-qrib	Snin 1980-1994: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1980-1994	2008
5	Gruppi COICOP u taqsimiet	Snin 1980-1994: m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-1994	m’għandhomx ikunu trasmessi

1.2. Derogi għal elementi varjabbli/punti waħedhom fl-iskedi

L-iskeda. Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
1	Formazzjoni ta’ kapital gross fiss: analiżi dettaljata AN_F6	l-ewwel trasmissjoni fl-2015	1990-2014	2015
1	Sigħat maħduma għal persuni li jaħdmu għal rashom — kull tliet xhur	Snin 2000-2006: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2000-2006	2008
1		Snin 1990-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1990-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Konsum finali tal-unitajiet domestiċi: analiżi dettaljata skond it-tul ta’ żmien — kull tliet xhur	Snin 1995-2007: l-ewwel trasmissjoni 2008	1995-2007	2008
1		Snin 1990-1994: m’għandhomx ikunu trasmessi	1990-1994	m’għandhomx ikunu trasmessi
3	P.1, p. 2, K.1, B.2n + B.3n, D.29-D.39, D.11: analiżi dettaljata A31	Snin 1980-1994: l-ewwel trasmissjoni 2008	1980-1994	2008
3	Formazzjoni ta’ kapital: analiżi dettaljata A31	Snin 1980-1994: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1980-1994	2008
3	Impjegati u dawk li jaħdmu għal rashom: analiżi dettaljata A31 — sigħat maħduma	Snin 1990-1994: m’għandhomx ikunu trasmessi	1990-1994	m’għandhomx ikunu trasmessi
6, 7	Flussi u stokkijiet ta’ derivati (F.34, A.F34)	l-ewwel trasmissjoni fl-2015	1995-2014	2015
10	Formazzjoni ta’ kapital gross fiss: analiżi dettaljata skond ir-reġjun tal-P.51 għall-industriji L-P	L-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-2006	2008
10	Impjieg totali: sigħat maħduma	Snin 2000-2008: l-ewwel trasmissjoni 2010	2000-2008	2010
10	Impjieg totali: sigħat maħduma	Snin 1995-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
20	Assi fissi: analiżi dettaljata AN_F6†	l-ewwel trasmissjoni fl-2015	2000-2013	2015

2. il-BULGARIJA

2.1. Id-derogi għall-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
L-iskedi kollha kkonċernati	L-elementi varjabbli/il-punti kollha	Id-data b’lura qabel l-1995: m’għandhomx ikunu trasmessi	Qabel l-1995	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	L-elementi varjabbli/il-punti kollha aġġustati skond l-istaġun u l-ġranet tax-xogħol	Snin 1995-1997: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1997	m’għandhomx ikunu trasmessi
1		Snin 1998-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1998-2007	2008
2	L-elementi varjabbli/il-punti kollha	Snin 1999-2001: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1999-2001	2008
		Snin 1998: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	1998	2009
		Snin 1995-1997: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1995-1997	2010
3	L-elementi varjabbli/il-punti kollha	Snin 1995-1997: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1997	m’għandhomx ikunu trasmessi
5	L-elementi varjabbli/il-punti kollha — Il-Prezzijiet tas-sena ta’ qabel u l-volumi marbuta mill-qrib	Snin 1995-1997: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1995-1997	2010
6	L-elementi varjabbli/il-punti kollha	Is-snin 1995-1999 m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-2000	m’għandhomx ikunu trasmessi:
		Sena 2005: Trasmissjoni fi T + 21-il xahar	2005
		Snin 2006-2009: trasmissjoni fi T + 13-il xahar	2006-2009
		L-ewwel trasmissjoni fi T + 9 xhur fl-2011		2011
7	L-elementi varjabbli/il-punti kollha	Is-snin 1995-1999 m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
		Sena 2005: Trasmissjoni fi T + 21 xahar	2005
		Snin 2006-2009: trasmissjoni fi T + 13-il xahar	2006-2009
		First transmission at T + 9 months in 2011		2011
8	L-elementi varjabbli/il-punti kollha	Snin 2002-2005: l-ewwel trasmissjoni fl-2007	2002-2005	2007
		Snin 1999-2001: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1999-2001	2008
		Snin 1998: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	1998	2009
		Snin 1995-1997: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1995-1997	2010
		Sena 2006, 2007: trasmissjoni fi T + 20 xahar
		Sena 2008, 2009: Trasmissjoni fi T + 12-il xahar
		L-ewwel trasmissjoni fi T + 9 xhur fl-2011		2011
9	L-elementi varjabbli/il-punti kollha	Sena 1999: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1999	2008
		Sena 1998: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	1998	2009
		Snin 1995-1997: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1995-1997	2010
10	L-elementi varjabbli kollha	Sena 1995: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	1995	2009
11	L-elementi varjabbli kollha	Sena 2003:l-ewwel trasmissjoni fl-2007	2003	2007
		Snin 2000-2002: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2000-2002	2008
		Snin 1998-1999: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1998-1999	2010
		Snin 1995-1997: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1997	m’għandhomx ikunu trasmessi
12	L-elementi varjabbli kollha	Sena 1995: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	1995	2009
13	L-elementi varjabbli kollha	Snin 1995-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
		Snin 2000-2005: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2000-2005	2008
		Snin 2005-2006: Trasmissjoni fi T + 36 xahar	2005-2006
		L-ewwel trasmissjoni fi T + 24 xahar fl-2009		2009
15, 16	L-elementi varjabbli kollha: prezzijiet kurrenti	Snin 2000-2004: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2000-2004	2008
15, 16	L-elementi varjabbli kollha: prezzijiet kurrenti	Snin 2005-2006: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	2005-2006	2009
15, 16	L-elementi varjabbli kollha:prezzijiet tas-sena ta’ qabel	Sena 2000: m’għandhomx ikunu trasmessi	2000	m’għandhomx ikunu trasmessi
15, 16	L-elementi varjabbli kollha:prezzijiet tas-sena ta’ qabel	Snin 2001-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	2001-2007	2010
17, 18	L-elementi varjabbli kollha	Sena 2005: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	2005	2009
19	L-elementi varjabbli kollha	Sena 2005: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	2005	2009
20	L-elementi varjabbli kollha	Snin 2000-2002: m’għandhomx ikunu trasmessi	2000-2002	m’għandhomx ikunu trasmessi
20	L-elementi varjabbli kollha	Snin 2003-2009: l-ewwel trasmissjoni fl-2012	2003-2009	2012
22	L-elementi varjabbli kollha	Sena 2005: l-ewwel trasmissjoni fl- 2008	2005	2008
		Snin 2000-2004: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	2000-2004	2010
		Snin 1998-1999: l-ewwel trasmissjoni fl-2011	1998-1999	2011
		Snin 1995-1997: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1997	m’għandhomx ikunu trasmessi
26	L-elementi varjabbli kollha	Snin 1995-2002: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-2002	m’għandhomx ikunu trasmessi
26	L-elementi varjabbli kollha	Snin 2003-2009: l-ewwel trasmissjoni fl-2012	2003-2009	2012

2.2. Derogi għal elementi varjabbli/punti waħedhom fl-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
1	Formazzjoni ta’ kapital gross fiss: analiżi dettaljata AN_F6	Snin 2000-2009: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	2000-2009	2010
1		Snin 1995-1999: l-ewwel trasmissjoni fl-2012	1995-1999	2012
1	Spiża finali fuq konsum tal-unitajiet domestiċi (P.3): analiżi dettaljata skond it-tul ta’ żmien — kull tliet xhur	Snin 2001-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2001-2007	2008
1		Snin 1995-2000: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1995-2000	2010
1	Spiżafinali fuq konsum tal-unitajiet domestiċi (P.3): analiżi dettaljata skond it-tul ta’ żmien — kull sena	Snin 2001-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2001-2007	2008
1		Snin 1995-2000: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1995-2000	2010
1	Akkwist mingħajr disponimenti ta’ oġġetti ta’ valur (P.53)	Snin 1995-2008: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-2008	m’għandhomx ikunu trasmessi:
1	Akkwist mingħajr disponimenti ta’ oġġetti ta’ valur (P.53)	L-ewwel trasmissjoni fl-2010	2009	2010
1	Esportazzjonijiet (P.6) u importazzjonijiet (P.7): analiżi dettaljata ġeografika għas-servizzi	Snin 2005-2006: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2005-2006	2008
1	Konsum ta’ kapital fiss (K.1) — prezzijiet tas-sena ta’ qabel u l-volumi marbuta mill-qrib	Snin 1995-2008: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	1995-2008	2009
1	Id-data tal-popolazzjoni u ta’ l-impieg	Snin 1995-1999: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-1999	2008
1	Il-kumpens ta’ l-impjegati li jaħdmu f’unitajiet ta’ produzzjoni residenti u l-kumpens lill-impjegati residenti (D.1) Pagi u salarji gross (D.11)	Snin 1995-1999: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-1999	2008
1	Aġġustamenti għall-bidla fil-kapital net tad-djar fir-riservi tal-fondi tal-pensjoni (D.8) -kull tliet xhur	Snin 1995-2010: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-2010	m’għandhomx ikunu trasmessi
1		L-ewwel trasmissjoni fl-2012	2011	2012
1	Allokazzjonijiet FISIM għall-kontijiet kollha — kull tliet xhur	Snin 1995-2001: l-ewwel trasmissjoni fl-2011	1995-2001	2011
1	Allokazzjoni FISIM għall-kontijiet kollha — kull sena	Snin 1995-2001: l-ewwel trasmissjoni fl-2011	1995-2001	2011
2	Ħlas għal produzzjoni oħra mhux fis-suq (P.131)	Snin 2000-2008: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	2000-2008	2009
2	Ħlas għal produzzjoni oħra mhux fis-suq (P.131)	Snin 1995-1999: l-ewwel trasmissjoni fl-2011	1995-1999	2011
3	Is-surplus nett operattiv u d-dħul nett minn sorsi differenti: analiżi dettaljata skond l-industrija;	Snin 1998-1999: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	1998-1999	2009
3	Taxxi oħra mingħajr sussidji oħra fuq il-produzzjoni (D.29-D.39): analiżi dettaljata skond l-industrija;	Snin 2000-2001: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2000-2001	2008
3		Snin 1998-1999: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	1998-1999	2009
3	Konsum ta’ kapital fiss (K.1): analiżi dettaljata skond l-industrija — prezzijiet tas-sena ta’ qabel u l-volumi marbuta mill-qrib	Snin 1998-2008: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	1998-2008	2009
3	Il-formazzjoni tal-kapital gross: analaiżi statistika skond l-industrija (P.5)	Snin 2005-2009: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	2005-2009	2010
		Snin 2000-2004: l-ewwel trasmissjoni fl-2012	2000-2004	2012
	Il-Formazzjoni ta’ kapital gross fiss analaiżi statistika skond l-industrija (P.51)	Snin 1998-1999: l-ewwel trasmissjoni fl-2013	1998-1999	2013
3	Bidliet fl-inventarji u akkwisti mingħajr disponimenti ta’ oġġetti ta’ valur (P.52 + P.53): analiżi dettaljata skond l-industrija;	Snin 2005-2009: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	2005-2009	2010
		Snin 2000-2004: l-ewwel trasmissjoni fl-2012	2000-2004	2012
		Snin 1998-1999: l-ewwel trasmissjoni fl-2013	1998-1999	2013
3	Impjieg skond l-industrija -analiżi dettaljata A17	Snin 1998-1999; l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1998-1999	2008
3	Impjieg skond l-industrija -analiżi dettaljata A60	Snin 2000-2006: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	2000-2006	2009
3	Il-kumpens ta’ l-impjegati analiżi dettaljata skond l-industrija (D.1)	Snin 1998-1999: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	1998-1999	2009
3	Pagi u salarji analiżi dettaljata skond l-industrija (D.11)
5	Narkotiċi (CP023)	L-ewwel trasmissjoni fl-2016	2015	2016
5	Prostituzzjoni (CP122)	Is-snin 1995-1999 m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-2014	m’għandhomx ikunu trasmessi
6	Varjabbli:
	F.34 Derivati finanzjarji: setturi S.11, S.123, S.124, S.125, S.13, S.15, S.2	Snin 2001-2007: m’għandhomx ikunu trasmessi	2001-2007	m’għandhomx ikunu trasmessi
	F.34 Derivati finanzjarji:setturi S.121 and S.122	Snin 2001-2003: m’għandhomx ikunu trasmessi	2001-2003	m’għandhomx ikunu trasmessi
	F.F.52 Ishma ta’ fondi mutwalistiċi	Snin 2001-2007: m’għandhomx ikunu trasmessi	2001-2007	m’għandhomx ikunu trasmessi
7	Varjabbli:
	AF.34 Derivati finanzjarji: setturi S.11, S.123, S.124, S.125, S.13, S.15, S.2	Snin 2000-2006: m’għandhomx ikunu trasmessi	2000-2006	m’għandhomx ikunu trasmessi
	AF.34 Derivati finanzjarji: setturi S.121 and S.122	Snin 2000-2002: m’għandhomx ikunu trasmessi	2000-2002	m’għandhomx ikunu trasmessi
	A F.52 Ishma ta’ fondi mutwalistiċi	Snin 2000-2006: m’għandhomx ikunu trasmessi	2000-2006	m’għandhomx ikunu trasmessi
8	Akkwist mingħajr disponimenti ta’ oġġetti ta’ valur (P.53)	Year 1995-2008: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-2008	m’għandhomx ikunu trasmessi
8	Akkwist mingħajr disponimenti ta’ oġġetti ta’ valur (P.53)	L-ewwel trasmissjoni fl-2010	2009	2010
8	Għotjiet ta’ investiment	Snin 1995-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
9	Varjabbli:
	D.29F Taxxi fuq it-tniġġiż	Data b’lura 1995-1999 m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
	D.214F Taxxi fuq lotteriji, attivitajiet ta’ logħob ta’ l-azzard u mħatri	Data b’lura 1995-1998 m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1998	m’għandhomx ikunu trasmessi
10	Formazzjoni ta’ kapital gross fiss (P.51)	Snin 2005-2006: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	2005-2006	2009
		Snin 2000-2004: l-ewwel trasmissjoni fl-2011	2000-2004	2011
		Snin 1998-1999: l-ewwel trasmissjoni fl-2012	1998-1999	2012
		Snin 1995-1997: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1997	m’għandhomx ikunu trasmessi

3. IR-REPUBBLIKA ĊEKA

3.1. Id-derogi għall-iskedi

L-iskeda Nru	L-element varjabbli/il-punt	Id-deroga	Il-perjodu kopert mid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
L-iskedi kollha konċernati	L-elementi varjabbli/il-punti kollha	Id-data b’lura qabel l-1995: m’għandiex tiġi trasmessa	Qabel l-1995	M’għandiex tintbagħat
6, 7	L-elementi varjabbli kollha — konsolidati	Snin 1995-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-2007	2008
6, 7	L-elementi varjabbli kollha — mhux ikkonsolidati	Sena 2006: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2006	2008
11	L-elementi varjabbli kollha	Snin 1995-2001: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-2001	2008

3.2. Derogi għal elementi varjabbli/punti waħedhom fl-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
8	Settur S.2: analiżi dettaljatadettaljata ġeografika	Snin 2002-2003: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2002-2003	2008
3	Bidliet fl-inventorji (P.52): prezzijiet tas-sena ta’ qabel u l-volumi marbuta mill-qrib	Snin 1995-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-2007	2008

4. Id-DANIMARKA

4.1. Id-derogi għall-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
8	L-elementi varjabbli kollha	Snin 2006-2007: trasmissjoni fuq t + 12	2006-2007
13	Settur tal-unitajiet domestiċi	S.14 + S.15 għandu jkun provdut	Mill-1995 ‘il quddiem

4.2. Derogi għal elementi varjabbli/punti waħedhom fl-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
1	Maqsum bejn taxxi (D.21) u sussidju (D.31) fuq prodotti: prezzijiet tas-sena ta’ qabel u l-volumi marbuta mill-qrib — kull sena	Snin 1990-2009: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1990-2009	2010
1		Snin 1980-1989: m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-1989	m’għandhomx ikunu trasmessi
2	Varjabbli:	l-ewwel trasmissjoni fl-2015	2014	2015
2	Produzzjoni fis-suq u produzzjoni għall-użu finali proprju (P.11 + p. 12) Produzzjoni oħra mhux fis-suq (P.13) Ħlas għal produzzjoni oħra mhux fis-suq (P.131)	Snin 1995-2013: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-2013	m’għandhomx ikunu trasmessi
5	Narkotiċi (023) u Prostituzzjoni (122)	Snin 1980-2013: l-ewwel trasmissjoni fl-2014	1980-2013	2014
5	Taqsim ta’ Edukazzjoni (100) f’edukazzjoni qabel il-primarja u primarja (101), edukazzjoni sekondarja (102), edukazzjoni wara s-sekondarja mhux terzjarja (103), edukazzjoni terzjarja (104)	l-ewwel trasmissjoni fl-2015	2014	2015
5		Snin 1980-2013: m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-2013	m’għandhomx ikunu trasmessi
6, 7	Varjabbli: F.11 Deheb monetarju F.12 Drittijiet speċjali ta’ ġbid ta’ flus (SDR) F.21 Munita F.22 Depożiti trasferibbli F.29 Depożiti oħrajn F.33 Sigurtajiet barra minn ishma, esklużi derivati finanzjarji F.331 Sigurtajiet ta’ medda ta’ żmien qasira barra minn ishma, esklużi derivati finanzjarji F332 Sigurtajiet ta’ medda ta’ żmien twila barra minn ishma, esklużi derivati finanzjarji F.34 Derivati finanzjarji F.41 Medda ta’ zmien qasira F.42 Medda ta’ żmien twila F.51 Ishma u ishma oħrajn, li jeskludu ishma ta’ fond mutwalistiku F.511 Ishma kwotati F.512 Ishma mhux kwotati F.513 Ishma oħrajn F.52 Ishma ta’ fondi mutwalistiċi F.611 Kapital nett ta’ unitajiet domestiċi fir-riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja F.612 Kapital nett tar-riżervi ta’ fondi ta’ pensjoni ta’ unitajiet domestiċi F.71 Krediti u ħlasijiet minn qabel kummerċjali F.79 Oħrajn	Snin 2004-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	Mill-1995 ‘il quddiem	2008
6, 7		Snin 1995-2003: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-2003	m’għandhomx ikunu trasmessi
8	Taqsim bejn Taxxi u dazji fuq l-importazzjoni eskluża l-VAT (D.212) u Taxxi fuq prodotti barra minn VAT u taxxi fuq l-importazzjoni (D.214)	l-ewwel trasmissjoni fl-2015	2014	2015
8	Taqsim tal-produzzjoni (P.1) għas-setturi S.13 governanza ġenerali u S.1 ekonomija totali	Snin 1995-2013 m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-2013	m’għadhomx ikunu trasmessi
9	Taqsim bejn Taxxi u dazji fuq l-importazzjoni eskluża l-VAT (D.212) u Taxxi fuq prodotti barra minn VAT u taxxi fuq l-importazzjoni (D.214)	l-ewwel trasmissjoni fl-2015	2014	2015
9	Taxxi fuq l-importazzjonijiet, barra minn VAT u dazji fuq l-importazzjoni (D2122) għal gvern ġenerali (S13) u setturi sekondarji. Dazji tas-sisa (D.2122C)	Snin 1995-2013: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-2014	m’għandhomx ikunu trasmessi
15	Produzzjoni fis-suq	l-ewwel trasmissjoni fl-2015	2014	2015
15	Produzzjoni oħra mhux fis-suq	Snin 1995-2013: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-2013	m’għandhomx ikunu trasmessi

5. IL-ĠERMANJA

5.1. Id-derogi għall-iskedi

L-iskeda Nru	L-element varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert mid- deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
L-iskedi kollha kkonċernati	L-elementi varjabbli/il-punti kollha	Id-data b’lura qabel l-1991: Territorju ta’ qabel tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja qabel l-unifikazzjoni	Qabel l-1991
3	Analiżi dettaljatadettaljata A17	Trasmissjoni fi T + 9 xhur	Mill-1980 ‘il quddiem
3	Analiżi dettaljatadettaljata A31	Trasmissjoni fi T + 21-il xahar	Mill-1980 ‘il quddiem

5.2. Derogi għal elementi varjabbli/punti waħedhom fl-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
1	Analiżi dettaljata AN_F6 tal-Formazzjoni ta’ Kapital Gross Fiss (P.51) fl-AN11131 tagħmir għat-trasport u AN11132 Makkinarju u tagħmir oħrajn	Trasmissjoni f’Awwissu tas-sena t + 1	Mill-1991 ‘il quddiem	m’għandhomx ikunu trasmessi
1		Sena 1990: m’għandhiex tkun trasmessa	1990	m’għandhomx ikunu trasmessi
2	Analiżi dettaljata ta’ produzzjoni oħra mhux tas-suq (P.13) fi p. 131 u P.132	Snin 1995 ‘il quddiem: m’għandhomx ikunu trasmessi	Mill-1995 ‘il quddiem	m’għandhomx ikunu trasmessi
3	Formazzjoni ta’ kapital gross (P.5), bidliet fl-inventarji u akkwist nett ta’ oġġetti ta’ valur (ammont ta’ p. 52 + p. 53): analiżi dettaljata	m’għandhomx ikunu trasmessi	Mill-1980 ‘il quddiem	m’għandhomx ikunu trasmessi
3	Formazzjoni ta’ kapital gross fiss (P.51): analiżi dettaljata	Analiżi dettaljata skond l-industrija għal ‘assi fissi ġodda’ biss	Mill-1980 ‘il quddiem
3	Impjieg: analiżi dettaljata A31 — sigħat maħduma	Data b’lura qabel l-2002 li m’għandhiex tkun trasmessa	1980-2001	m’għandhomx ikunu trasmessi
3	Impjegati għas-settur ‘Gvern’, persuni	Trasmissjoni fi T + 12-il xahar	Mill-1980 ‘il quddiem
6	F.511 Ishma kwotati F.512 Ishma mhux kwotati F.71 Krediti u ħlasijiet minn qabel kummerċjali F.79 Oħrajn	Snin 1995-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-2007	2008
7	AF.511 Ishma kwotati AF.512 Ishma mhux kwotati AF.71 Krediti u ħlasijiet minn qabel kummerċjali AF.79 Oħrajn	Snin 1995-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-2007	2008
9	L-elementi varjabbli kollha: analiżi dettaljata skond l-ittra	m’għandhomx ikunu trasmessi		m’għandhomx ikunu trasmessi
10	Impjieg f’sigħat maħduma fuq NUTS II	Snin 1995-2003: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-2003	m’għandhomx ikunu trasmessi
10	Kumpens għall-ħaddiema (D.1)	Sena 1995: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995	m’għandhomx ikunu trasmessi
10	Il-Formazzjoni ta’ kapital gross fiss	Snin 1995-2001: m’għandhomx ikunu trasmessi Analiżi dettaljata skond l-industrija għal ‘assi fissi ġodda’ biss	1995-2001	m’għandhomx ikunu trasmessi
12	Valur miżjud (B.1 g): analiżi dettaljata skond l-industrija; Impjieg: analiżi dettaljata A6	Sena 1995: analiżi dettaljata A3 biss	1995
13	Settur tal-unitajiet domestiċi	S.14 + S.15 għandu jkun provdut
20, 22	Analiżi dettaljata AN_F6†	M’għandhomx ikunu trasmessi; Analiżi dettaljata AN_F6 trasmessa minflok		m’għandhomx ikunu trasmessi

6. L-ESTONJA

6.1. Id-derogi għall-iskedi

L-iskeda Nru	L-element varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
L-iskeda kollha kkonċernati	L-elementi varjabbli/il-punti kollha	Id-data b’lura qabel l-1995: m’għandhiex tiġi trasmessa	Qabel l- 1995	m’għandhomx ikunu trasmessi
3	L-elementi varjabbli kollha barra mill-impjieg (persuni)	Snin 1995-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
5	L-elementi varjabbli kollha: analiżi dettaljata skond l-għan	Snin 1995-1996: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1996	m’għandhomx ikunu trasmessi
12	L-elementi varjabbli kollha	Sena 1995: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995	m’għandhomx ikunu trasmessi
15, 16	L-elementi varjabbli kollha: prezzijiet tas-sena ta’ qabel	Sena 2000: m’għandhomx ikunu trasmessi	2000	m’għandhomx ikunu trasmessi
15, 16	L-elementi varjabbli kollha: prezzijiet tas-sena ta’ qabel	Snin 2001-2006: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	2001-2006	2009
22	L-elementi varjabbli kollha	Snin 1995-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
26	L-elementi varjabbli kollha	L-ewwel trasmissjoni fl-2008	2000-2006	2008
26	L-elementi varjabbli kollha	Snin 1995-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi

6.2. Derogi għal elementi varjabbli/punti waħedhom fl-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
1	Impjieg: sigħat maħduma	Snin 1995-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Spiża finali fuq konsum tal-unitajiet domestiċi (P.3): analiżi dettaljata skond it-tul ta’ żmien — kull tliet xhur	Snin 1995-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Spiża finali fuq konsum tal-unitajiet domestiċi (P.3): analiżi dettaljata skond it-tul ta’ żmien — kull sena	Snin 1995-1997: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1997	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Esportazzjonijiet (P.6) u importazzjonijiet (P.7): analiżi dettaljata ġeografika	Snin 1995-2002: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-2002	m’għandhomx ikunu trasmessi
8	Settur S.2: analiżi dettaljata ġeografika	Sena 2002: m’għandhomx ikunu trasmessi	2002	m’għandhomx ikunu trasmessi
10	Impjieg: sigħat maħduma	Snin 1995-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi

7. GREĊJA

7.1. Id-derogi għall-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
1	varjabbli kollha — kull tliet xhur	Snin 1990-1994: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1990-1994	2008
1	L-elementi varjabbli kollha — annwali	Snin 1988-1994: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1988-1994	2008
1	L-elementi varjabbli kollha (minbarra s-setturi 2, 3, 4, 9, 10, 11, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 23, 27 totali) — annwali	Snin 1980-1987: m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-1987	m’għandhomx ikunu trasmessi
3	L-elementi varjabbli kollha	Snin 1988-1994: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1988-1994	2008
3	L-elementi varjabbli kollha	Snin 1980-1987: m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-1987	m’għandhomx ikunu trasmessi
5	L-elementi varjabbli kollha	Snin 1988-1994: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1988-1994	2008
5	L-elementi varjabbli kollha	Snin 1980-1987: m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-1987	m’għandhomx ikunu trasmessi
15, 16	L-elementi varjabbli kollha	Snin 2000-2005: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2000-2005	2008
17, 18, 19	L-elementi varjabbli kollha	Snin 2000 u 2005: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2000 u 2005	2008

7.2. Derogi għal elementi varjabbli/punti waħedhom fl-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
1	Dħul, tfaddil u self nett: punti 16 sa 26 — kull tliet xhur	L-ewwel trasmissjoni fuq T + 70 ġurnata fl-2008	Mill-1995 ‘il quddiem	2008
1	Dħul, tfaddil u self nett: punti 16 sa 26 — kull tliet xhur	Snin 1990-1994: l-ewwel trasmissjoni fl-2011	1990-1994	2011
1	Dħul, tfaddil u self nett: setturi minn 16 sa 25 — annwali	Snin 1988-1994: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1988-1994	2010
1	Popolazzjoni, impjieg tar-residenti — kull tliet xhur	Snin 1990-1994: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1990-1994	2008
1	Popolazzjoni, impjieg tar-residenti — annwali	Snin 1988-1994: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1988-1994	2008
1	Impjieg — kull tliet xhur	Snin 1990-1994: l-ewwel trasmissjoni fl-2011	1990-1994	2011
1	Impjieg — annwali	Snin 1988-1994: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1988-1994	2010
1	Spiża fuq konsum tal-unitajiet domestiċi: analiżi dettaljata skond it-tul ta’ żmien — kull tliet xhur	Snin 1990-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1990-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Spiża fuq konsum tal-unitajiet domestiċi: analiżi dettaljata skond it-tul ta’ żmien — kull sena	Snin 1980-1989: m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-1989	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Esportazzjonijiet (P.6) u importazzjonijiet (P.7): analiżi dettaljata ġeografika: kull tliet xhur	Snin 1990-1994: m’għandhomx ikunu trasmessi	1990-1994	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Spiża finali tal-konsum ta’ l-NPISH — kull tliet xhur	Snin 1990-1993: m’għandhomx ikunu trasmessi	1990-1993	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Spiża finali tal-konsum ta’ l-NPISH — annwali	Snin 1988-1993: m’għandhomx ikunu trasmessi	1988-1993	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Akkwist mingħajr disponimenti ta’ oġġetti ta’ valur	Sena 2014: l-ewwel trasmissjoni fl-2015	2014	2015
1	Akkwist mingħajr disponimenti ta’ oġġetti ta’ valur	Snin 1990-2013: m’għandhomx ikunu trasmessi	1990-2013	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Aġġustamenti għall-bidla fil-kapital nett tad-djar fil-fondi tal-pensjoni — kull tliet xhur	l-ewwel trasmissjoni fl-2015	2014	2015
1	Akkwist mingħajr disponimenti ta’ assi mhux finanzjarji mhux prodotti — kull tliet xhur	Is-snin 1995-2013 m’għandhomx ikunu trasmessi	1990	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Aġġustamenti għall-bidla fil-kapital nett tad-djar fil-fondi tal-pensjoni — annwali	L-ewwel trasmissjoni fl-2010	1995-2009	2010
1		Data b’lura 1980-1994: m’għandhiex tkun trasmessa	1980-1994	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Akkwist mingħajr disponimenti ta’ assi mhux finanzjarji mhux prodotti — annwali	L-ewwel trasmissjoni fl-2010	1995-2009	2010
1		Data b’lura 1980-1994: m’għandhiex tkun trasmessa	1980-1994	m’għandhomx ikunu trasmessi
3	Akkwisti mingħajr disponimenti ta’ oġġetti ta’ valur	L-ewwel trasmissjoni fl-2015	2014	2015
3	Akkwisti mingħajr disponimenti ta’ oġġetti ta’ valur	Snin 1980-2013: m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-2013	m’għandhomx ikunu trasmessi
8	Analiżi dettaljata ġeografika tas-settur S.2	Snin 1999-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1999-2007	2008
26	Abitazzjonijiet (AN.1111)	Snin 1995-2006: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-2006	2008

8. SPANJA

8.1. Id-derogi għall-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
3	L-elementi varjabbli kollha minbarra l-konsum ta’ kapital fiss (K.1), bilanċ favorevoli nett ta’ l-operatu dħul imħallat nett (B.2n + B.3n)	Snin 1990-1994: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1990-1994	2008
3		Snin 1980-1989: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	1980-1989	2009
5	L-elementi varjabbli kollha	Snin 1980-1994: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1980-1994	2008
8	L-elementi varjabbli kollha	Snin 1995-1999: l-ewwel trasmissjoni fl-2007	1995-1999	2007
15, 16	L-elementi varjabbli kollha: prezzijiet tas-sena ta’ qabel	Snin 2002-2004: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2002-2004	2008
17, 18, 19	L-elementi varjabbli kollha	Sena 2005: trasmissjoni fl-2009	2005	2009
20	L-elementi varjabbli kollha	Snin 2000-2008: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	2000-2008	2010
22	L-elementi varjabbli kollha	Snin 2000-2006: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2000-2006	2008
22	L-elementi varjabbli kollha	Snin 1995-1999: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	1995-1999	2009
26	L-elementi varjabbli kollha	Snin 2000-2008: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	2000-2008	2010
26	L-elementi varjabbli kollha	Is-snin 1995-1999 m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi

8.2. Derogi għal elementi varjabbli/punti waħedhom fl-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
1	Dħul, tfaddil u self nett: punti 16 sa 26 — kull tliet xhur	Snin 1990-1994: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1990-1994	2008
1	Impjieg: analiżi dettaljata A6 — annwali	Snin 1990-1994: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1990-1994	2008
1	Impjieg: analiżi dettaljata A6 — kull tliet xhur	Snin 1990-1994: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1990-1994	2008
1	Esportazzjonijiet u importazzjonijiet: analiżi dettaljata ġeografika — annwali	trasmissjoni fuq t + 160
1	Maqsum bejn taxxi u sussidju fuq prodotti: prezzijiet tas-sena ta’ qabel u l-volumi marbuta mill-qrib — kull sena	Snin 1990-1999: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1990-1999	2008
1		Snin 1980-1989: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	1980-1989	2009
1	Akkwist mingħajr disponimenti ta’ oġġetti ta’ valur (P.53) — kull tliet xhur	Snin 1990-1999: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1990-1999	2008
1	Akkwist mingħajr disponimenti ta’ oġġetti ta’ valur (P.53) — annwali	Snin 1990-1999: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1990-1999	2008
1		Snin 1980-1989: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	1980-1989	2009
3	Konsum ta’ kapital fiss (K.1), bilanċ favorevoli nett ta’ l-operatu dħul imħallat nett (B.2n + B.3n)	Snin 2000-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2000-2007	2008
3		Snin 1980-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
16	Konsum ta’ kapital fiss (K.1)	L-ewwel trasmissjoni fl-2008	2000-2005	2008
17, 18	Konsum ta’ kapital fiss (K.1)	Sena 2000: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2000	2008
17, 18	Konsum ta’ kapital fiss (K.1)	Sena 2005 l-ewwel trasmissjoni fl-2009	2005	2009

9. FRANZA

9.1. Id-derogi għall-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
3	L-elementi varjabbli kollha: analiżi dettaljata skond l-industrija A31, A60	Snin 1980-1998: l-ewwel trasmissjoni fl-2011	1980-1998	2011
20	L-elementi varjabbli kollha: analiżi dettaljata AN_F6† by industry A17	Snin 2000-2008: l-ewwel trasmissjoni 2011	2000-2008	2011

9.2. Derogi għal elementi varjabbli/punti waħedhom fl-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
1	Impjieg: analiżi dettaljata skond l-industrija A6 — annwali	Snin 1980-1989: l-ewwel trasmissjoni fl-2011	1980-1989	2011
1	Valur gross miżjud (B.1 g): analiżi dettaljata A6 — annwali	Snin 1980-1998: l-ewwel trasmissjoni fl-2011	1980-1998	2011
1	Formazzjoni ta’ Kapital Gross Fiss (P.51): analiżi dettaljata skond l-AN_F6: annwali	Snin 1980-2007: l-ewwel trasmissjoni 2008	1980-2007	2008
1	Formazzjoni ta’ Kapital Gross Fiss (P.51): analiżi dettaljata skond l-AN_F6: kull tliet xhur	Snin 1990-2011: l-ewwel trasmissjoni fl-2011	1990-2011	2011
1	Kumpens għall-impjegati (D.1), pagi u salarji (D.11): analiżi dettaljata A6 — annwali	Snin 1980-1998: l-ewwel trasmissjoni fl-2011	1980-1998	2011
3	Il-Formazzjoni ta’ kapital gross fiss, abitazzjonijiet u bini u strutturi oħrajn tiegħu	l-ewwel trasmissjoni fl-2015	2014	2015
3		Is-snin 1995-2013 m’għandhomx ikunu trasmessi	1990-2013	m’għandhomx ikunu trasmessi
5	L-analiżi dettaljata ta’ l-edukazzjoni (CP101, CP102, CP103, CP104, CP105)	l-ewwel trasmissjoni fl-2015	2014	2015
5	Narkotiċi (CP023) Prostituzzjoni (CP122)	Is-snin 1995-2013 m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-2013	m’għandhomx ikunu trasmessi
6	Għas-setturi kollha F.3, F.33, F.3331, F.332, F.5, F.51, F.511, F.512, F.513, F.52, F.612 (konsolidati)	Snin 1995-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-2007	2008
6	Għas-setturi kollha F.612 (mhux konsolidati)	Snin 1995-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-2007	2008
7	Għas-setturi kollha AF.3, AF.33, AF.3331, AF.332, AF.5, AF.51, AF.511, AF.512, AF.513, AF.52, AF.612 (konsolidati)	Snin 1995-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-2007	2008
7	Għas-setturi kollha AF.612 (mhux konsolidati)	Snin 1995-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-2007	2008
8	Sub-setturi ta’ l-S.2: S.211, S.2112, S.212 għal elementi varjabbli: D.1, D.4, D.5, D.6, D.7, D.8.	Snin 1995-2009: l-ewwel trasmissjoni tas-sub-setturi S.211, S2112, S212 in 2011	1995-2009	2011
9	Analizi D.995	l-ewwel trasmissjoni fl-2015	2014	2015
9	Analizi D.995	Is-snin 1995-2013 m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-2013	m’għandhomx ikunu trasmessi

10. IRLANDA

10.1. Id-derogi għal-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
1	L-elementi varjabbli kollha — kull tliet xhur	Trasmissjoni fi T + 90 ġurnata	1997-2008Q3
		L-ewwel trasmissjoni fI T + 70 ġurnata fl-2009	2008Q4 ‘l quddiem	2009
		Snin 1990-1996: m’għandhomx ikunu trasmessi	1990-1996	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	L-elementi varjabbli kollha — annwali	Trasmissjoni fi T + 90 ġurnata	1995-2007
		L-ewwel trasmissjoni fI T + 70 ġurnata fl-2009	2008	2009
		Snin 1980-1994: m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-1994	m’għandhomx ikunu trasmessi
3	L-elementi varjabbli kollha: analiżi dettaljata A60	Snin 1990-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1990-1999	m’għandhomx ikunu
3	L-elementi varjabbli kollha: analiżi dettaljata A31	Snin 1980-1994: m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-1994	m’għandhomx ikunu trasmessi
5	L-elementi varjabbli kollha	Snin 1980-1994: m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-1994	m’għandhomx ikunu trasmessi
6, 7	L-elementi varjabbli kollha (minbarra settur S.13 u s-sub-setturi)	Snin 1995-2001: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-2001	m’għandhomx ikunu trasmessi
6, 7	L-elementi varjabbli kollha (settur 13 u s-sub-setturi)	Snin 1995-1997: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1997	m’għandhomx ikunu trasmessi
15, 16	L-elementi varjabbli kollha	Sena 2004: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2004	2008
		Sena 2005: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	2005	2009
		Sena 2006: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	2006	2010
15, 16	L-elementi varjabbli kollha, prezzijiet tas-sena ta’ qabel	Snin 2000-2012: l-ewwel trasmissjoni 2015	2000-2012	2015
17, 18, 19	L-elementi varjabbli kollha	Sena 2005: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	2005	2009
20	L-elementi varjabbli kollha	Snin 2000-2008: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	2000-2008	2010

10.2. Derogi għal elementi varjabbli/punti waħedhom fl-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
1	Popolazzjoni, Impjieg, kumpens għall-impjegati, Bilanċ favorevoli gross ta’ l-operat u dħul gross imħallat	Snin 1990-1997: m’għandhomx ikunu trasmessi	1990-1997	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Konsum ta’ kapital fiss (K.1): prezzijiet tas-sena ta’ qabel u l-volumi marbuta mill-qrib — kull tliet xhur	Snin 1990-1996: m’għandhomx ikunu trasmessi	1990-1996	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Konsum ta’ kapital fiss (K.1): prezzijiet tas-sena ta’ qabel u l-volumi marbuta mill-qrib — kull sena	Snin 1995-2009: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1995-2009	2010
1		Snin 1980-1994: m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-1994	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Impjieg: Impjieg, impjegati u dawk li jaħdmu għal rashom, sigħat maħdumin — kull tliet xhur	Snin 1990-1997: m’għandhomx ikunu trasmessi	1990-1997	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Impjieg: impjegati u dawk li jaħdmu għal rashom, sigħat maħdumin — annwali	Snin 1980-1997: m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-1997	m’għandhomx ikunu trasmessi
3	Produzzjoni bi prezzijiet bażiċi (P.1) u konsum intermedju (P.2) bi prezzijiet tax-xerrej	Snin 2000-2009: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	2000-2009	2010
3		Snin 1980-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
3	Konsum ta’ kapital fiss (K.1): prezzijiet tas-sena ta’ qabel u l-volumi marbuta mill-qrib	Snin 1995-2009: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1995-2009	2010
3		Snin 1980-1994: m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-1994	m’għandhomx ikunu trasmessi
3	Analiżi AN_F6† għal ekonomija totali	Sena 2008: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	2008	2009
3	Analiżi AN_F6† għal ekonomija totali	Snin 1980-2007: m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-2007	m’għandhomx ikunu trasmessi
3	Abitazzjonijiet u bini u strutturi oħrajn: analiżi dettaljata A31 u A60	Sena 2008: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	2008	2009
3		Snin 1980-2007: m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-2007	m’għandhomx ikunu trasmessi
3	Impjieg: impjegati u dawk li jaħdmu għal rashom, sigħat maħdumin	Snin 1980-1997: m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-1997	m’għandhomx ikunu trasmessi
8	L-elementi varjabbli kollha, minbarra s-settur S.13 u S.2	Sena 2003: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2003	2008
8	L-elementi varjabbli kollha, minbarra s-settur S.13 u S.2	Snin 1995-2001: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-2001	m’għandhomx ikunu trasmessi
8	L-elementi varjabbli kollha: Settur S.2	Snin 1995-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
10	Impjieg: sigħat maħduma	Snin 1995-1997: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1997	m’għandhomx ikunu trasmessi
13	Settur tal-unitajiet domestiċi	S.14 + S.15 għandu jkun provdut
13	Kontribuzzjonijiet soċjali (D.61) u benefiċċji soċjali (D.62)	Snin 2000-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	2000-2007	2009
22	Analiżi AN_F6†: punti (AN111321, AN111322, AN1122) tiegħu	Sena 2008: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	2008	2010
22	Analiżi AN_F6†: punti (AN111321, AN111322, AN1122) tiegħu	Snin 2000-2007: m’għandhomx ikunu trasmessi	2000-2007	m’għandhomx ikunu trasmessi

11. ITALJA

11.1. Id-derogi għall-iskedi

It-skeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
12	L-elementi varjabbli kollha	Snin 1995-1999: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-1999	2008
15, 16	L-elementi varjabbli kollha: prezzijiet tas-sena ta’ qabel	Snin 2000-2004: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2000-2004	2008
26	L-elementi varjabbli kollha	Snin 1995-2008: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1995-2008	2010

11.2. Derogi għal elementi varjabbli/punti waħedhom fl-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
1	Esportazzjonijiet (P.6) u importazzjonijiet (P.7): analiżi dettaljata ġeografika — kull tliet xhur	Trasmissjoni fi T + 160 ġurnata
1	Popolazzjoni	Trasmissjoni fi T + 180 ġurnata
3	Konsum ta’ kapital fiss (K1): analiżi dettaljata A60	Snin 1980-1994: m’għandhiex tiġi trasmessa	1980-1994	m’għandhiex tiġi trasmessa
3	Konsum ta’ kapital fiss (K1): analiżi dettaljata A60	Snin 1995-2014 l-ewwel trasmissjoni fl-2015	1995-2014	2015
5	L-analiżi dettaljatadettaljata ta’ l-Edukazzjoni (CP101, CP102, CP103, CP104, CP105)	Snin 1980-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
5	Narkotiċi (CP023) Prostituzzjoni (CP122)	Snin 2000-2014: l-ewwel trasmissjoni 2015	1995-2014	2015
6, 7	F.511 Ishma kwotati F.512 Ishma mhux kwotati F.513 Ishma oħrajn F611 — Kapital nett ta’ unitajiet domestiċi fir-riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja F612 — Kapital nett tar-riżervi f’ fondi ta’ pensjoni ta’ unitajiet domestiċi	Snin 1995-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-2007	2008
10	Impjieg: sigħat maħduma	Snin 1995-2003: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-2003	m’għandhomx ikunu trasmessi
10	Impjieg: sigħat maħduma	Snin 2004-2008: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	2004-2008	2010

12. ĊIPRU

12.1. Id-derogi għall-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
L-iskeda kollha kkonċernati	L-elementi varjabbli/il-punti kollha	Id-data b’lura qabel l-1995: m’għandhiex tkun trasmessa	Qabel l-1995	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	L-elementi varjabbli kollha: prezzijiet tas-sena ta’ qabel, il-volumi marbuta mill-qrib — kull tliet xhur	Snin 1995-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-2007	2008
6, 7	L-elementi varjabbli kollha	Snin 1995-2008: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	1995-2008	2009
15, 16	L-elementi varjabbli kollha, prezzijiet kurrenti	Snin 2004: trasmissjoni 2008	2004	2008
15, 16	L-elementi varjabbli kollha: prezzijiet tas-sena ta’ qabel	Snin 2002-2003: trasmissjoni fl-2008	2002-2003	2008
		Snin 2004-2005: trasmissjoni fl-2009	2004-2005	2009
		Snin 2006-2007: trasmissjoni fl-2010	2006-2007	2010
17, 18, 19	L-elementi varjabbli kollha	Sena 2000: trasmissjoni fl-2009	2000	2009
17, 18, 19	L-elementi varjabbli kollha	Sena 2005: trasmissjoni fl-2011	2005	2011
22	L-elementi varjabbli kollha: prezzijiet tas-sena ta’ qabel u l-volumi marbuta mill-qrib	Snin 1995-2006: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-2006	2008

12.2. Derogi għal elementi varjabbli/punti waħedhom fl-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
1	Esportazzjonijiet (P.61) u importazzjonijiet (P.71) ta’ prodotti, esportazzjonijiet (P.62) u importazzjonijiet (P.72) ta’ servizzi — kull tliet xhur	Snin 1995-2008: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	1995-2008	2009
1	Taxxi fuq il-produzzjoni u fuq l-importazzjonijiet (D.2), sussidji fuq fuq il-produzzjoni u fuq l-importazzjonijiet (D.3) — kull tliet xhur	Snin 1995-2008: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	1995-2008	2009
1	Allokazzjonijiet FISIM għall-kontijiet kollha — kull tliet xhur	Snin 1995-2008: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	1995-2008	2008
1	Akkwisti mingħajr disponimenti ta’ assi mhux finanzjarji mhux prodotti (K.2) — kull tliet xhur	Snin 2000-2010: l-ewwel trasmissjoni fl-2011	2000-2010	2011
1		Snin 1995-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Dħul, tfaddil u self nett: punti 16 sa 26, prezzijiet kurrenti — kull tliet xhur	Snin 2000-2008: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	2000-2008	2009
1		Snin 1995-1999: l-ewwel trasmissjoni fl-2011	1995-1999	2011
1	Dħul, tfaddil u self nett: punti 16 sa 26, prezzijiet kurrenti — annwali	Snin 1995-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-2007	2008
1	Dħul, tfaddil u self nett: punti 16 sa 26, termini reali — kull tliet xhur	Snin 2000-2010: l-ewwel trasmissjoni fl-2011	2000-2010	2011
1		Snin 1995-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Dħul, tfaddil u self nett: punti 16 sa 26, termini reali — annwali	Snin 2000-2009: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	2000-2009	2010
1		Snin 1995-1999: l-ewwel trasmissjoni fl-2011	1995-1999	2012
1	Nefqa finali tal-konsum fid-dar: analiżi dettaljata skond it-tul ta’ żmien — prezzijiet tas-sena ta’ qabel, il-volumi marbuta mill-qrib — annwali	Snin 2000-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2000-2007	2008
1		Snin 1995-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Nefqa finali tal-konsum fid-dar: analiżi dettaljata skond it-tul ta’ żmien — l-elementi varjabbli kollha — kull tliet xhur	Snin 2000-2008: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	2000-2008	2009
1		Snin 1995-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Esportazzjonijiet (P.6) u importazzjonijiet (P.7): analiżi ġeografika — prezzijiet tas-sena ta’ qabel, il-volumi marbuta mill-qrib — annwali	Snin 1995-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-2007	2008
1	Esportazzjonijiet (P.6) u importazzjonijiet (P.7): analiżi ġeografika — prezzijiet kurrenti — kull tliet xhur	Snin 2000-2008: l-ewwel trasmissjoni 2009	2000-2008	2009
1		Snin 1995-1999: l-ewwel trasmissjoni 2011	1995-1999	2011
1	Esportazzjonijiet (P.6) u importazzjonijiet (P.7): analiżi ġeografika — prezzijiet tas-sena ta’ qabel, il-volumi marbuta mill-qrib — kull tliet xhur	Snin 2000-2008: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	2000-2008	2009
1		Snin 1995-1999: l-ewwel trasmissjoni 2011	1995-1999	2011
3	Produzzjoni, l-elementi varjabbli kollha: analizi statistika A31 u A60 — prezzijiet tas-sena ta’ qabel, il-volumi marbuta mill-qrib	Snin 1995-2007 (A31): l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-2007	2008
3		Snin 1995-2006 (A60): l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-2006	2008
3	Formazzjoni ta’ kapital, l-elementi varjabbli kollha: analizi statistika A31 u A60 — prezzijiet tas-sena ta’ qabel, il-volumi marbuta mill-qrib	Snin 1995-2007 (A31): l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-2007	2008
3	Impjieg u kumpens għall-impjegati, l-elementi varjabbli kollha: analiżi dettaljata A31 u A60 — persuni	Snin 1995-1999: l-ewwel trasmissjoni fl-2008 (A31)	1995-1999	2008
3		Snin 1995-1999: l-ewwel trasmissjoni fl-2009 (A60)	1995-1999	2009
3	Impjieg u kumpens għall-impjegati, l-elementi varjabbli kollha: analiżi statistiċi A6 — sigħat maħdumin	Snin 1995-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-2007	2008
8	II.1.2 L-allokazzjoni tal-kont tad-dħul primarju	L-ewwel trasmissjoni 2008	1995-2007	2008
8	II.2 Id-distribuzzjoni sekondarja tal-kont tad-dħul II.4.1 L-użu tal-kont tad-dħul wara t-taxxi III.1.1 Tibdil fil-valur nett minħabba l-kont tat-trasferiment tat-tfaddil u tal-kapital III.1.2 Akkwisti tal-kont ta’ assi mhux finanzjarji	L-ewwel trasmissjoni 2010	1995-2009	2010

13. IL-LATVIJA

13.1. Id-derogi għall-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
L-iskeda kollha kkonċernati	L-elementi varjabbli/il-punti kollha	Id-data b’lura qabel l-1995: m’għandhiex tiġi trasmessa	Qabel l-1995	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	L-elementi varjabbli kollha: prezzijiet tas-sena ta’ qabel, il-volumi marbuta mill-qrib	Snin 1995-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-2007	2008
2	Analiżi dettaljata skond is-sub-setturi	Snin 1995-1999: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-1999	2008
3	L-elementi varjabbli kollha: prezzijiet tas-sena ta’ qabel, il-volumi marbuta mill-qrib	Snin 1995-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-2007	2008
5	L-elementi varjabbli kollha: prezzijiet tas-sena ta’ qabel, il-volumi marbuta mill-qrib	Snin 1998-2007: l-ewwel trasmissjoni f’T + 9 fl-2008	1998-2007	2008
5		Snin 1995-1997: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1997	m’għandhomx ikunu trasmessi
6, 7	L-elementi varjabbli kollha	Snin 1995-2013: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-2001	2008
8	L-elementi varjabbli kollha	Sena 2006: trasmissjoni f’T + 14 fl-2008	2006	2008
8	L-elementi varjabbli kollha	Snin 2007-2008: trasmissjoni f’T + 12 fl-2008	2007-2008	2008
11	L-elementi varjabbli kollha	Snin 1996-1999: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1996-1999	2008
11	L-elementi varjabbli kollha	Sena 1995: m’għandhiex tkun trasmessa	1995	m’għandhomx ikunu trasmessi
15, 16	L-elementi varjabbli kollha: prezzijiet kurrenti	Snin 2000-2003: m’għandhomx ikunu trasmessi	2000-2003	m’għandhomx ikunu
	L-elementi varjabbli kollha: prezzijiet tas-sena ta’ qabel	Snin 2000-2011: m’għandhomx ikunu trasmessi	2000-2011	m’għandhomx ikunu trasmessi
	L-elementi varjabbli kollha: prezzijiet tas-sena ta’ qabel	Sena 2012: trasmissjoni fl-2015	2012	2015
17, 18, 19	L-elementi varjabbli kollha	Sena 2000: m’għandhiex tkun trasmessa	2000	m’għandhomx ikunu trasmessi
20	L-elementi varjabbli kollha	Sena 2006: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	2006	2009
20	L-elementi varjabbli kollha	Snin 2000-2005: m’għandhomx ikunu trasmessi	2000-2005	m’għandhomx ikunu trasmessi
22	L-elementi varjabbli kollha: prezzijiet kurrenti	Snin 2000-2006: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2000-2006	2008
	L-elementi varjabbli kollha: prezzijiet kurrenti	Snin 1995-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
	L-elementi varjabbli kollha: prezzijiet tas-sena ta’ qabel, il-volumi marbuta mill-qrib	Snin 2000-2006: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2000-2006	2008
		Snin 1995-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi

13.2. Derogi għal elementi varjabbli/punti waħedhom fl-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
1	In-naħa tan-nefqa tal-prodott gross domestiku: l-elementi varjabbli kollha — prezzijiet kurrenti	Snin 1995-2006: trasmissjoni fi T + 90 ġurnata	1995-2006
1	L-elementi varjabbli: Bilanċ favorevoli gross ta’ l-operat u dħul gross imħallat (B.2 g + B.3 g) Taxxi (D.2) u sussidji (D.3) fuq prodotti u fuq importazzjonijiet Kumpens għall-ħaddiema (D.1)	Snin 1995-1997: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1997	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Dħul, tfaddil u self nett: punti 16 sa 26: termini reali	Snin 2000-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2000-2007	2008
1	Dħul, tfaddil u self nett: punti 16 sa 26: termini reali	Snin 1995-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Impjieg ta’ residenti — persuni — kull tliet xhur	Snin 1995-2001: m’għandhiex tiġi trasmessa	1995-2001	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Impjieg f’unità ta’ produzzjoni residenti — persuni u sigħat maħdumin — kull tliet xhur	Snin 1995-2001: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-2001	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Impjieg f’unità ta’ produzzjoni residenti — persuni u sigħat maħdumin — kull sena	Snin 1995-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Nefqa finali tal-konsum fid-dar: analiżi dettaljata skond it-tul ta’ żmien — prezzijiet kurrenti u tas-sena ta’ qabel, il-volumi marbuta mill-qrib	Snin 1998-2007: trasmissjoni fi T + 90 ġurnata	1998-2007	m’għandhomx ikunu trasmessi
1		Snin 1995-1997: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1997	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Esportazzjonijiet (P.6) u importazzjonijiet (P.7): analiżi ġeografika — prezzijiet kurrenti, prezzijiet tas-sena ta’ qabel, il-volumi marbuta mill-qrib	Snin 2000-2007: trasmissjoni fi T + 90 ġurnata	2000-2007	m’għandhomx ikunu trasmessi
1		Data b’lura qabel l-2000: m’għandhiex tkun trasmessa	1995-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
3	Produzzjoni (P.1); konsum intermedju (P.2); valur gross miżjud (B.1G): prezzijiet kurrenti	Snin 1995-2007: l-ewwel trasmissjoni f’T + 14 fl-2008	1995-2007	2008
3	K.1; B2N + B3N; D29-D39; D1; D2: prezzijiet kurrenti	Snin 2001-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2001-2007	2008
3	K.1; B2N + B3N; D29-D39; D1; D2: prezzijiet kurrenti	Snin 1995-2000: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-2000	m’għandhomx ikunu trasmessi
3	Konsum ta’ kapital fiss (K.1): prezzijiet tas-sena ta’ qabel, il-volumi marbuta mill-qrib	Snin 2005-2009: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	2005-2009	2010
3		Snin 1995-2004: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-2004	m’għandhomx ikunu trasmessi
3	Bidliet fl-inventarji u akkwisti mingħajr disponimenti ta’ punti ta’ valur (P.52 + p. 53)	Snin 2000-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2000-2007	2008
3		Snin 1995-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
3	Impjieg skond l-industrija: analiżi dettaljata A31	Snin 2002-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2002-2007	2008
3	Impjieg skond l-industrija: analiżi dettaljata A31	Snin 1995-2001: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-2001	m’għandhomx ikunu trasmessi
3	Impjieg skond l-industrija: analiżi dettaljata A60	Snin 2007-2009: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	2007-2009	2010
3	Impjieg skond l-industrija: analiżi dettaljata A60	Snin 1995-2006: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-2006	m’għandhomx ikunu trasmessi

14. IL-LITWANJA

14.1. Id-derogi għall-iskedi

L-iskeda	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
L-iskeda kollha kkonċernati	L-elementi varjabbli/il-punti kollha	Id-data b’lura qabel l-1995: m’għandhiex tiġi trasmessa	Qabel l- 1995	m’għandhomx ikunu trasmessi
8	L-elementi varjabbli kollha	Snin 2006-2008: Trasmissjoni fi T + 11-il xahar	2006-2008	2010
8	L-elementi varjabbli kollha	L-ewwel trasmissjoni fi T + 9: FL-2010	2009	2010
11	L-elementi varjabbli kollha	Snin 2000-2001 l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2000-2001	2008
11	L-elementi varjabbli kollha	Snin 1995-1999: l-ewwel trasmissjoni fl-2012	1995-1999	2012
15, 16	L-elementi varjabbli kollha: prezzijiet tas-sena ta’ qabel	Snin 2005-2007: l-ewwel trasmissjoni 2010	2005-2007	2010
15, 16	L-elementi varjabbli kollha: prezzijiet tas-sena ta’ qabel	Snin 2000-2004: l-ewwel trasmissjoni fl-2012	2000-2004	2012
22	L-elementi varjabbli kollha	Snin 2000-2006: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2000-2006	2008
22	L-elementi varjabbli kollha	Snin 1995-1999: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1995-1999	2010
22	L-elementi varjabbli kollha: prezzijiet tas-sena ta’ qabel u l-volumi marbuta mill-qrib	Snin 1995-2008: l-ewwel trasmissjoni 2010	1995-2008	2010

14.2. Derogi għal elementi varjabbli/punti waħedhom fl-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
1	Nefqa finali tal-konsum fid-dar: analiżi dettaljata skond it-tul ta’ żmien — prezzijiet tas-sena ta’ qabel u l-volumi marbuta mill-qrib — kull tliet xhur	Snin 1995-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-2007	2008
2	L-elementi varjabbli kollha: analizi skond is-sub-settur tas-settur S.13	Snin 1995-1999 l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1995-1999	2010
3	Formazzjoni ta’ Kapital Gross Fiss (P.51) — prezzijiet kurrenti	Snin 1995-2005: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1995-2005	2010
3	Formazzjoni ta’ Kapital Gross Fiss (P.51) — prezzijiet tas-sena ta’ qabel u l-volumi marbuta mill-qrib	Snin 1995-2009: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1995-2009	2010
3	Bidliet fl-inventarji (P.52) u akkwisti mingħajr disponimenti ta’ oġġetti ta’ valur, analiżi dettaljata skond l-industrija A6 — prezzijiet kurrenti	Snin 1995-2006: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1995-2006	2010
3	Bidliet fl-inventarji (P.52) u akkwisti mingħajr disponimenti ta’ oġġetti ta’ valur, analiżi dettaljata skond l-industrija A6 — prezzijiet tas-sena ta’ qabel u l-volumi marbuta mill-qrib	Snin 1995-2009: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1995-2009	2010
3	Impjieg: analiżi dettaljata skond l-industrija A31 — sigħat	Snin 1995-1998: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	1995-1998	2009
3	Impjegati: analiżi dettaljata skond is-settur	Snin 1995-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	1995-2007	2009
8	Analiżi dettaljata ġeografika settur S.2	Snin 2002-2003: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2002-2003	2008

15. LUSSEMBURGU

15.1. Id-derogi għall-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
1	L-elementi varjabbli kollha — kull tliet xhur	Trasmissjoni fi T + 90 ġurnata
1	L-elementi varjabbli kollha — kull tliet xhur	Snin 1990-1994: m’għandhomx ikunu trasmessi	1990-1994	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	L-elementi varjabbli kollha — annwali	Trasmissjoni fi T + 90 ġurnata
1	L-elementi varjabbli kollha — annwali	Snin 1980-1984: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1980-1984	2010
3	L-elementi varjabbli kollha	Snin 1980-1984: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1980-1984	2010
5	L-elementi varjabbli kollha	Snin 1980-1984: m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-1984	m’għandhomx ikunu trasmessi
6, 7	L-elementi varjabbli kollha	Snin 1995-2009: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1995-2009	2010

15.2. Derogi għal elementi varjabbli/punti waħedhom fl-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
1	Akkwist mingħajr disponimenti ta’ oġġetti ta’ valur (P.53) — kull tliet xhur	Deheb mhux monetarju biss inkluż
1		Snin 1995-2009: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1995-2009	2010
1	Akkwist mingħajr disponimenti ta’ oġġetti ta’ valur (P.53) — annwali	Deheb mhux monetarju biss inkluż
1		Snin 1980-2009: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1980-2009	2010
3	Analiżi dettaljata skond l-industrija NACE A31	Trasmissjoni fi T + 21-il xahar
		Snin 1985-2006: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1985-2006	2008
		Snin 1980-1984: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1980-1984	2010
	Analiżi dettaljata ta’ l-industrija NACE A60	Trasmissjoni fi T + 33 xahar
		Snin 1985-2005: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1985-2005	2008
		Snin 1980-1984: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1980-1984	2010
8	L-elementi varjabbli fil-kontijiet II.1.2, II.2, II.4.1, III.1.1, III.1.2 għas-setturi S.11, S.12 u S.2	Snin 1995-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-2007	2008
	L-elementi varjabbli fil-kontijiet I u II.1 għas-setturi S.14 I S.15	Snin 1995-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-2007	2008
	L-elementi varjabbli fil-kontijiet II.1.2, II.2, II.4.1, III.1.1, III.1.2 għas-setturi S.14, u S.15	Snin 1995-2009: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1995-2009	2010

16. L-UNGERIJA

16.1. Id-derogi għall-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
L-iskeda kollha kkonċernati	L-elementi varjabbli/il-punti kollha	Id-data b’lura qabel l-1995: m’għandhiex tiġi trasmessa	Qabel l- 1995	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	L-elementi varjabbli kollha: prezzijiet tas-sena ta’ qabel u l-volumi marbuta mill-qrib — kull tliet xhur	Snin 1995-1999: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-1999	2008
1	L-elementi varjabbli kollha: prezzijiet tas-sena ta’ qabel u l-volumi marbuta mill-qrib — kull sena	Snin 1995-1999: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-1999	2008
1	L-elementi varjabbli kollha: Allokazzjoni tal-FISIM	Snin 1995-1999: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-1999	2008
3	L-elementi varjabbli kollha: volumi marbuta mill-qrib	Snin 1995-1999: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-1999	2008
5	L-elementi varjabbli kollha: volumi marbuta mill-qrib	Snin 1995-1999: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-1999	2008
8	L-elementi varjabbli kollha	Trasmissjoni fi T + 12-il xahar
8	L-elementi varjabbli kollha	Snin 1995-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	1995-2007	2009
13	L-elementi varjabbli kollha	Snin 1995-2000: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-2000	m’għandhomx ikunu trasmessi
22	L-elementi varjabbli kollha	Snin 1995-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi

16.2. Derogi għal elementi varjabbli/punti waħedhom fl-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
1	Valur miżjud u prodott gross domestiku: Analiżi dettaljata A6 — kull tliet xhur	Snin 1995-1999: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-1999	2008
1	Qasma bejn taxxi (D.21) u sussidji (D.31) fuq prodotti bil-prezzijiet tas-sena ta’ qabel u l-volumi marbuta mill-qrib — kull sena	Snin 2000-2009: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	2000-2009	2010
1		Snin 1995-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Akkwist mingħajr disponimenti ta’ oġġetti ta’ valur (P.53) — kull tliet xhur	Snin 1995-2009: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1995-2009	2010
1	Dħul, tfaddil u self nett: punti 13, 14, 15 u 28 — kull tliet xhur	Snin 1995-2009: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1995-2009	2010
1	Dħul, tfaddil u self nett: punti 16 sa 26 — kull tliet xhur	Snin 2000-2009: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	2000-2009	2010
1	Dħul, tfaddil u self nett: punti 16 sa 26 — kull tliet xhur	Snin 1995-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Dħul, tfaddil u self nett: punti 16 sa 26 — kull sena	Snin 2000-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2000-2007	2008
1	Dħul, tfaddil u self nett: punti 16 sa 26 — kull sena	Snin 1995-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Dħul, tfaddil u self nett: punti 16 sa 26 minbarra l-konsum ta’ kapital fiss (K1), dħul nazzjonali nett (B5N), akkwist mingħajr disponimenti ta’ assi mhux finanzjarji mhux prodotti (K2), self nett (‘lending’)/self nett (‘borrowing’) (B9) — kull sena	Trasmissjoni fi T + 100 ġurnata
1	Dħul, tfaddil u self nett: punti 16 sa 25: termini reali	Snin 1995-2009: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1995-2009	2010
1	Impjieg	Sena 2008: trasmissjoni fl-2009	2008	2009
1	Impjieg	Snin 1995-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1995-2007	2010
1	Nefqa finali tal-konsum fid-dar: analiżi dettaljata skond it-tul ta’ żmien — prezzijiet tas-sena ta’ qabel u l-volumi marbuta mill-qrib	Snin 1995-1999: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-1999	2008
1	Nefqa finali tal-konsum fid-dar: analiżi dettaljata skond it-tul ta’ żmien — allokazzjoni tal-FISIM	Snin 1995-1999: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-1999	2008
3	Impjieg: analiżi dettaljata skond l-industrija A60	Snin 1995-2008 l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1995-2008	2010
3	Impjieg: sigħat maħduma u persuni	Sena 2008: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	2008	2009
	Impjieg: sigħat maħduma u persuni	Snin 1995-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1995-2007	2010
	Impjegati skond is-setturi	Snin 1995-2009: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1995-2009	2010
10	Impjieg f’sigħat maħduma	Snin 1995-2008: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1995-2008	2010
10	Il-kumpens ta’ l-impjegati	Snin 1995-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
12	Impjieg f’numru ta’ persuni	Snin 1995-2008: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1995-2008	2010

17. MALTA

17.1. Id-derogi għall-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
L-iskedi kollha kkonċernati	L-elementi varjabbli/il-punti kollha	Id-data b’lura qabel l-1995: m’għandhiex tkun trasmessa	Qabel l- 1995	m’għandhomx ikunu trasmessi
L-iskedi kollha kkonċernati	L-elementi varjabbli kollha: prezzijiet tas-sena ta’ qabel u l-volumi marbuta mill-qrib	Data b’lura qabel l-2000: m’għandhiex tkun trasmessa	Qabel l-2000	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	L-elementi varjabbli/punti kollha: kull tliet xhur	Snin 1995-1999: m’għandhiex tiġi trasmessa	1995-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
5	L-elementi varjabbli kollha bil-prezzijiet tas-sena ta’ qabel u l-volumi marbuta mill-qrib	Snin 1995-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
6, 7	L-elementi varjabbli kollha barra s-settur S.13	Snin 2003-2009: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	2003-2009	2010
		Snin 2000-2002: l-ewwel trasmissjoni fl-2011	2000-2002	2011
		Snin 1995-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
8	L-elementi varjabbli kollha	Snin 2000-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2000-2007	2008
8	L-elementi varjabbli kollha	Snin 1995-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
12	L-elementi varjabbli kollha	Snin 2000-2005: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2000-2005	2008
12	L-elementi varjabbli kollha	Snin 1995-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
13	L-elementi varjabbli kollha	Snin 2000-2006: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2000-2006	2008
13	L-elementi varjabbli kollha	Snin 1995-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
20	L-elementi varjabbli kollha — prezzijiet kurrenti	Snin 2000-2008: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	2000-2008	2010
22	L-elementi varjabbli kollha	Snin 2000-2008: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	2000-2008	2010
22	L-elementi varjabbli kollha	Snin 1995-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
26	L-elementi varjabbli kollha	Snin 2000-2008: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	2000-2008	2010
26	L-elementi varjabbli kollha	Snin 1995-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi

17.2. Derogi għal elementi varjabbli/punti waħedhom fl-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
1	Dħul, tfaddil u self nett: punti 16 sa 25: termini reali	Snin 2000-2009: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	2000-2009	2010
1	Dħul, tfaddil u self nett: punti 16 sa 25: termini reali	Snin 1995-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Popolazzjoni u impjieg — kull tliet xhur	Snin 2000-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2000-2007	2008
1	Popolazzjoni u impjieg — kull sena	Snin 1995-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-2007	2008
1	L-elementi varjabbl D.5, D.6, D.7, D.8, D.9, K.2 bil-prezzijiet kurrenti — kull tliet xhur	Snin 2000-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	2000-2007	2009
1	L-elementi varjabbli D.5, D.6, D.7, D.8, D.9, K.2 bil-prezzijiet kurrenti — kull sena	Snin 1995-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	1995-2007	2009
1	L-elementi varjabbli B.1 g, D.21, D.31, D.8 bil-prezzijiet tas-sena ta’ qabel u l-volumi marbuta mill-qrib	Snin 2000-2009: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	2000-2009	2010
3	L-elementi varjabbli B.1 g, K.1, P.5 — prezzijiet tas-sena ta’ qabel u l-volumi marbuta mill-qrib	Snin 2000-2009: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	2000-2009	2010
8	L-elementi varjabbli D.4, D.5, D.6, D.7, D.8, D.9, P.5, K.2	Snin 1995-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	1995-2007	2009

18. L-OLANDA

18.2. Derogi għal elementi varjabbli/punti waħedhom fl-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
1	Taxxi mingħajr sussidji fuq il-prodotti (D.21-D.31) — kull sena	Snin 1980-1987: m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-1987	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Esportazzjonijiet u importazzjonijiet ta’ prodotti u servizzi (P.61, p. 62, p. 71, p. 72),	Is-snin 1980-1986 m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-1986	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Spiża finali tal-konsum ta’ l-NPISH, spiża finali tal-konsum tal-gvern (individwali p. 31 u p. 32 kollettiv), konsum individwali attwali (P.41), bidliet fl-inventarji (P.52) u akkwisti mingħajr disponimenti ta’ oġġetti ta’ valur (P.53), importazzjonijiet u esportazzjonijiet ta’ prodotti u servizzi (P.61, p. 62, p. 71, p. 72) prezzijiet tas-sena ta’ qabel u l-volumi marbuta mill-qrib — kull sena	Snin 1980-1987: m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-1987	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Dħul reali ta’ wara li titħallas it-taxxa (skeda 109) termini reali — kull tliet xhur	Snin 1990-1994: m’għandhomx ikunu trasmessi	1990-1994	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Popolazzjoni u impjieg (skeda 110) — kull tliet xhur	Snin 1990-1994: m’għandhomx ikunu trasmessi	1990-1994	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Popolazzjoni u impjieg (skeda 111) — kull tliet xhur	Snin 1990-1994: m’għandhomx ikunu trasmessi	1990-1994	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Popolazzjoni attiva (PEA), qgħad (EUN), impjieg (ETO), impjegati (EEM), persuni li jaħdmu għal rashom (ESE) — kull sena	Snin 1980-1986: m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-1986	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	impjegati u persuni li jaħdmu għal rashom f’unità ta’ produzzjoni residenti: industrija J sa K u L sa P, persuni — kull sena	Snin 1980-1986: m’għandhiex tiġi trasmessa	1980-1986	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Impjieg — sigħat maħduma	Snin 1980-1994: m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-1994	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Spiża fuq konsum tal-unitajiet domestiċi: analiżi dettaljata skond it-tul ta’ żmien (skeda 117) — kull sena	Snin 1980-1989: m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-1989	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Esportazzjonijiet (P.6) u importazzjonijiet (P.7): analiżi dettaljata ġeografika (tabelli 120, 121) — kull tliet xhur	Snin 1995-2000: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-2000	m’għandhomx ikunu trasmessi
3	Il-prezzijiet kurrenti:
	L-elementi varjabbli p. 1, p. 2, B.1G, D.29-D.39, D.1, D.11 għall-industriji B, DC_DD, DI, DN	Snin 1980-1986: m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-1986	m’għandhomx ikunu
	L-elementi varjabbli B.2N + B.3N għall-industriji B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, DH, DO	Snin 1980-1986: m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-1986	m’għandhomx ikunu trasmessi
3	Prezzijiet tas-sena ta’ qabel u l-volumi marbuta mill-qrib
	L-elementi varjabbli B.1G għall-industriji B, CA_CB, DB_DE, DH_DN, J_K, O_P	Snin 1980-1987 m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-1987	m’għandhomx ikunu trasmessi
	L-elementi varjabbli K.1 għall-industriji B, CA_CB, DC_DD, DH_DI, DK_DN, H_O	Is-snin 1980-1995 m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-1995	m’għandhomx ikunu trasmessi
3	Il-prezzijiet kurrenti:
	L-elementi varjabbli p. 5, p. 52, p. 53 analiżi dettaljata skond l-industrija	Is-snin 1980-1994 m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-1994	m’għandhomx ikunu
	L-elementi varjabbli p. 51 għall-industriji B, CA_CB, DC_DD, DI	Is-snin 1980-1986 m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-1986	m’għandhomx ikunu trasmessi
3	Prezzijiet tas-sena ta’ qabel u l-volumi marbuta mill-qrib
	L-elementi varjabbli p. 5, p. 52, p. 53	Snin 1980-1987 m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-1987	m’għandhomx ikunu trasmessi
	L-elementi varjabbli p. 5, p. 52, p. 53 analiżi dettaljata skond l-industrija	Is-snin 1988-1995 m’għandhomx ikunu trasmessi	1988-1995	m’għandhomx ikunu trasmessi
	L-elementi varjabbli p. 51 għall-industriji B, CA_CB, DC_DD, DI	Snin 1980-1987 m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-1987	m’għandhomx ikunu trasmessi
3	Impjieg, persuni: analiżi dettaljata A31	Is-snin 1980-1986 m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-1986	m’għandhomx ikunu trasmessi
5	L-elementi varjabbli kollha: Analiżi dettaljata COICOP	Snin 1980-1986: m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-1986	m’għandhomx ikunu trasmessi
6, 7	L-elementi varjabbli:	M’għandhomx ikunu trasmessi għas-snin 1995-2000	1995-2000
	F71, F79 għal setturi (sekondarji) S1, S11, S12, S121 + 122, S121, S122, S123, S124, S125, S14 + 15, S14, S15, S2	L-ewwel trasmissjoni għas-sena 2008 għal F34 fl-2009	2008
	F34 għal setturi (sekondarji) S1, S11, S12, S121 + 122, S121, S122, S123, S124, S125, S14 + 15, S14, S15, S2	F 34 m’għandhomx ikunu trasmessi għas-snin 1995-2007	1995-2007

19. L-AWSTRIJA

19.1. Id-derogi għall-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
1, 3, 5, 22	Data annwali: volumi marbuta mill-qrib	Sena 2014: l-ewwel trasmissjoni fl-2015	2014	2015
1, 3, 5, 22	Data annwali: volumi marbuta mill-qrib	Snin 1980-2013: m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-2013	m’għandhomx ikunu trasmessi

19.2. Derogi għal elementi varjabbli/punti waħedhom fl-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
1	Impjieg: sigħat maħduma — kull tliet xhur	Snin 1990-1994: m’għandhomx ikunu trasmessi	1990-1994	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Impjieg: sigħat maħduma — kull sena	Snin 1980-1994: m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-1994	m’għandhomx ikunu trasmessi
3	Impjieg: sigħat maħduma	Snin 1980-1994: m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-1994	m’għandhomx ikunu trasmessi
13	Settur tal-unitajiet domestiċi	S.14 + S.15 għandu jkun provdut
6, 7	L-elementi varjabbli:
6, 7	F.511 Ishma kwotati F.512 Ishma mhux kwotati F.513 Ishma oħrajn	Snin 1995-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-2007	2008
10	Impjieg: sigħat maħduma	Snin 2000-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	2000-2007	2009
10	Impjieg: sigħat maħduma	Snin 1995-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
20	L-elementi varjabbli AN111321 u AN111322	Snin 2000-2013: l-ewwel trasmissjoni fl-2012	2000-2013	2015
22	L-elementi varjabbli AN111321 u AN111322	Snin 2000-2013: l-ewwel trasmissjoni fl-2015	2000-2013	2015
22	L-elementi varjabbli AN111321 u AN111322	Snin 1995-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
26	L-elementi varjabbli AN1111 Abitazzjonijiet	Snin 2000-2010: l-ewwel trasmissjoni fl-2012	2000-2010	2012
26	L-elementi varjabbli AN1111 Abitazzjonijiet	Snin 1995-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi

20. IL-POLONJA

20.1. Id-derogi għall-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
L-iskedi kollha kkonċernati	L-elementi varjabbli/il-punti kollha	Id-data b’lura qabel l-1995: m’għandhiex tiġi trasmessa	Qabel l- 1995	m’għandhomx ikunu trasmessi
8	L-elementi varjabbli/il-punti kollha	Snin 2006-2007: trasmissjoni fi T + 12-il xahar	2006-2007	2008
8	L-elementi varjabbli/il-punti kollha	L-ewwel trasmissjoni fi T + 9 xahar fl-2009	2008	2009
15, 16	L-elementi varjabbli kollha: prezzijiet tas-sena ta’ qabel	Snin 2000-2006: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	2000-2006	2009

20.2. Derogi għal elementi varjabbli/punti waħedhom fl-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
1	Dħul, tfaddil u self nett: (punti 13 sa 26): prezzijiet kurrenti u termini reali	Snin 1995-1998: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1995-1998	2010
1	Pagi u salarji (D.11) — kull tliet xhur	Sena 2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2007	2008
		Snin 2001-2006: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	2001-2006	2009
		Snin 1995-2001: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-2001	M’għandhomx ikunu trasmessi
1	Akkwist mingħajr disponimenti ta’ assi mhux finanzjarji mhux prodotti (K.2)	Sena 2010: l-ewwel trasmissjoni fl-2011	2010	2011
1		Snin 1995-2009: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-2009	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Impjieg, dawk li jaħdmu għal rashom u impjegati: analiżi dettaljata skond l-industrija A6	Sena 2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2007	2008
		Snin 2001-2006: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	2001-2006	2009
		Snin 1995-2000: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-2000	m’għandhomxi kunu trasmessi
2	Akkwist mingħajr disponimenti ta’ assi mhux finanzjarji mhux prodotti (K.2)	Sena 2010: l-ewwel trasmissjoni fl-2011	2010	2011
2		Snin 1995-2009: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-2009	m’għandhomx ikunu trasmessi
3	Bidliet fl-inventorji (P.52)	Snin 1995-1998: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1995-1998	2010
3	Analiżi dettaljata ta’ l-impjieg skond l-industrija	Data għas-sena 2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2007	2008
		Data għas-snin 2001-2006: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	2001-2006	2009
		Id-data b’lura qabel l-2001: m’għandhiex tkun trasmessa	1995-2000	m’għandhomx ikunu trasmessi
3	Kumpens għall-impjegati analizi statistika skond l-industrija	Data għas-sena 2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2007	2008
		Data għas-snin 2001-2006: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	2001-2006	2009
		Id-data b’lura qabel l-2001: m’għandhiex tkun trasmessa	1995-2000	m’għandhomx ikunu trasmessi
8	Akkwist mingħajr disponimenti ta’ assi mhux finanzjarji mhux prodotti (K.2)	Sena 2010: l-ewwel trasmissjoni fl-2011	2010	2011
8		Snin 1995-2009: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-2009	m’għandhomx ikunu trasmessi
10	Impjieg — sigħat maħduma	Sena 2008: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	2008	2009
10	Impjieg — sigħat maħduma	Snin 1995-2007: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-2007	m’għandhomx ikunu trasmessi
11	L-elementi varjabbli kollha: Gruppi COFOG	Snin 1995-2001: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-2001	m’għandhomx ikunu trasmessi
11	Akkwist mingħajr disponimenti ta’ assi mhux finanzjarji mhux prodotti (K.2)	Sena 2010: l-ewwel trasmissjoni fl-2011	2010	2011
11		Snin 1995-2009: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-2009	m’għandhomx ikunu trasmessi
11	L-elementi varjabbli kollha: it-tqassim tas-sub setturi:	Snin 1995-2001: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1995-2001	2010
22	Analiżi dettaljata AN_F6†	Snin 1995-1999: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-1999	2008

21. PORTUGALL

21.1. Id-derogi għall-iskedi

L-iskeda Nru

L-elementi varjabbli/il-punti

Id-deroga

Il-perjodu kopert bid-deroga

L-ewwel trasmissjoni fl-

L-elementi varjabbli kollha:

—	analiżi dettaljata A60

Trasmissjoni fi T + 36 xahar

Snin 1980-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi

1980-1999

m’għandhomx ikunu trasmessi

—	analiżi dettaljata A31

Snin 1990-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008

1990-2007

2008

Snin 1980-1989: m’għandhomx ikunu trasmessi

1980-1989

m’għandhomx ikunu trasmessi

L-elementi varjabbli kollha

Trasmissjoni fi T + 12-il xahar

Snin 1980-1989: m’għandhomx ikunu trasmessi

1980-1989

m’għandhomx ikunu trasmessi

21.2. Derogi għal elementi varjabbli/punti waħedhom fl-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
1	Bilanċ favorevoli gross ta’ l-operat u dħul gross imħallat (B.2 g + B.3 g), taxxi fuq il-produzzjoni u fuq l-importazzjonijiet (D.2) sussidji fuq produzzjoni u fuq importazzjoni (D.3), kumpess ta’ l-impjegati (D.1), pagi u salarji (D.11) — kull tliet xhur	Snin 1995-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-2007	2008
1		Snin 1990-1994: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1990-1994	2010
1	Valur gross miżjud (B.1 g): manifatturar — kull tliet xhur	Snin 1995-2009: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1995-2009	2010
1	Valur gross miżjud (B.1 g): manifatturar — kull tliet xhur	Snin 1990-1994: m’għandhomx ikunu trasmessi	1990-1994	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Formazzjoni ta’ kapital gross fiss (P.51): analiżi dettaljata AN_F6 — kull tliet xhur	Snin 1995-2009: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1995-2009	2010
1	Popolazzjoni u impjieg tar-residenti — kull tliet xhur	Snin 1990-1994: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1990-1994	2010
1	Impjieg: analiżi dettaljata skond l-industrija — persuni — kull tliet xhur	Snin 1995-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-2007	2008
1		Snin 1990-1994: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1990-1994	2010
1	Impjieg: analiżi dettaljata skond l-industrija — sigħat maħduma — kull tliet xhur	Snin 2000-2009: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	2000-2009	2010
1		Snin 1990-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1990-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Impjieg: sigħat maħduma — kull sena	Snin 2000-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2000-2007	2008
1	Impjieg: sigħat maħduma — kull sena	Snin 1980-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Spiża fuq konsum tal-unitajiet domestiċi: analiżi dettaljata skond it-tul ta’ żmien — kull tliet xhur	Snin 1995-2009: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1995-2009	2010
1		Snin 1990-1994: m’għandhomx ikunu trasmessi	1990-1994	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Esportazzjonijiet (P.6) u importazzjonijiet (P.7): analiżi dettaljata ġeografika: prezzijiet tas-sena ta’ qabel u l-volumi marbuta mill-qrib	Sena 2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2007	2008
3	Formazzjoni ta’ kapital: analiżi dettaljata AN_F6	Trasmissjoni fi T + 36 xahar
3	Formazzjoni ta’ kapital: analiżi dettaljata AN_F6	Snin 1980-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
3	Impjieg: sigħat maħduma	Snin 2000-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2000-2007	2008
3	Impjieg: sigħat maħduma	Snin 1980-1989: m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-1989	m’għandhomx ikunu trasmessi
6, 7	L-elementi varjabbli: F.511 Ishma kwotati F.512 Ishma mhux kwotati F.513 Ekwita’ oħra	Snin 1995-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-2007	2008
8	Analiżi dettaljata ġeografika settur S.2	Trasmissjoni fuq T + 12	1999-2009
8	Analiżi dettaljata ġeografika settur S.2	Snin 1999-2009: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1999-2009	2010
10	Impjieg: analiżi dettaljata A6 — sigħat maħduma	Snin 2000-2006: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2000-2006	2008
20	Kostruzzjoni u separazzjoni f’abitazzjonijiet u bini ieħor	Snin 2000-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	2000-2007	2009
22	Kostruzzjoni u separazzjoni f’abitazzjonijiet u bini ieħor	Snin 1995-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	1995-2007	2009

22. RUMANIJA

22.1. Id-derogi għall-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
L-iskedi kollha kkonċernati	L-elementi varjabbli kollha/il-punti — kull tliet xhur	Data b’lura qabel l-1995: m’għandhiex tkun trasmessa	Qabel l- 1995	m’għandhoms ikunu trasmessi
L-iskedi kollha kkonċernati	L-elementi varjabbli kollha/il-punti — kull sena	Data b’lura qabel l-1990: m’għandhiex tkun trasmessa	Qabel l-1990	m’għandhoms ikunu trasmessi
1	L-elementi varjabbli kollha/il-punti — kull tliet xhur	Snin 1995-1997: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-1997	2008
1	L-elementi varjabbli kollha/il-punti — kull sena	Snin 1995-1997: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-1997	2008
2	L-elementi varjabbli kollha: setturi sekondarji S1311, S1313 and S1314	Snin 1995-2000: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-2000	2008
6, 7	L-elementi varjabbli kollha	Snin: 1995-1997 m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1997	m’għandhomx ikunu trasmessi
6, 7	L-elementi varjabbli kollha, setturi sekondarji of S.13	Snin 1998-2005: m’għandhomx ikunu trasmessi	1998-2005	m’għandhomx ikunu trasmessi
10	L-elementi varjabbli kollha	Snin 1995-1997: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-1997	2008
12	L-elementi varjabbli kollha	Snin 1995-1997: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-1997	2008
13	L-elementi varjabbli kollha	Snin 1995-1997: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-1997	2008
15	L-elementi varjabbi kollha: prezzijiet tas-sena ta’ qabel	Snin 2000-2003: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2000-2003	2008
16	L-elementi varjabbli kollha: prezzijiet tas-sena ta’ qabel	Snin 2000-2003: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2000-2003	2008
20	L-elementi varjabbli kollha	Snin 2000-2004: m’għandhomx ikunu trasmessi	2000-2004	m’għandhomx ikunu trasmessi
22	L-elementi varjabbli kollha	Snin 1995-2008: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1995-2008	2010

22.2. Derogi għal elementi varjabbli/punti waħedhom fl-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
1	Dħul, tfaddil u self nett (punti 13 sa 26) — kull tliet xhur	Snin 1995-2008: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1995-2008	2010
1	Popolazzjoni, impjieg, kumpens lill-impjegati- kull tliet xhur	Snin 2000-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2000-2007	2008
1		Snin 1995-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Popolazzjoni, impjieg, kumpens lill-impjegati- kull sena	Snin 2000-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2000-2007	2008
1	Popolazzjoni, impjieg, kumpens lill-impjegati- kull sena	Snin 1995-1999: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1995-1999	2010
3	Impjieg	Snin 2000-2001: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2000-2001	2008
3	Impjieg	Data b’lura qabel l-2000: m’għandhiex tkun trasmessa	Qabel l-2000	m’għandhomx ikunu trasmessi
10	Ix-xogħol f’eluf ta’ sigħat maħduma	Snin 2000-2001: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2000-2001	2008
10	Ix-xogħol f’eluf ta’ sigħat maħduma	Data b’lura qabel l-2000: m’għandhiex tkun trasmessa	Qabel l-2000	m’għandhomx ikunu trasmessi
12	Ix-xogħol f’eluf ta’ sigħat maħduma	Snin 2000-2001: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2000-2001	2008
12	Ix-xogħol f’eluf ta’ sigħat maħduma	Data b’lura qabel l-2000: m’għandhiex tkun trasmessa	Qabel l-2000	m’għandhomx ikunu trasmessi

23. IS-SLOVENJA

23.1. Id-derogi għall-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
L-iskedi kollha kkonċernati	L-elementi varjabbli/il-punti kollha	Id-data b’lura qabel l-1995: m’għandhiex tiġi trasmessa	Qabel l- 1995	m’għandhomx ikunu trasmessi
6, 7	L-elementi varjabbli kollha	Snin 1995-2001: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-2001	m’għandhomx ikunu trasmessi
11	L-elementi varjabbli kollha	Snin 1995-1998: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1998	m’għandhomx ikunu trasmessi
15, 16	L-elementi varjabbli kollha: prezzijiet tas-sena ta’ qabel	Snin 2000-2003: m’għandhomx ikunu trasmessi	2000-2003	m’għandhomx ikunu trasmessi
20	L-elementi varjabbli kollha	Snin 2000-2008: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	2000-2008	2010
22	L-elementi varjabbli kollha	Snin 1995-1999: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-1999	2008

23.2. Derogi għal elementi varjabbli/punti waħedhom fl-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
1	Valur gross miżjud (B.1 g), prezzijiet kurrenti — kull tliet xhur	Snin 1995-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Impjieg, impjegati u dawk li jaħdmu għal rashom: sigħat maħduma	Snin 2005-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2005-2007	2008
		Snin 2000-2004: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	2000-2004	2010
		Snin 1995-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
2	L-elementi varjabbli kollha: setturi sekondarji S.1311, S.1313 u S.1314	Snin 1995-1998: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-1998	2008
3	Formazzjoni ta’ kapital, l-elementi varjabbli kollha: analiżi dettaljata A6/A31/A60	Trasmissjoni fi T + 14-il xahar
3		Snin 1995-1999: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-1999	2008
3	Impjieg: sigħat maħduma	Snin 2005-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	2005-2007	2008
		Snin 2000-2004: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	2000-2004	2010
		Snin 1995-1999: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-1999	m’għandhomx ikunu trasmessi
8	L-elementi varjabbli kollha	Trasmissjoni fi T + 12-il xahar sa l-2010	2006-2009
8	L-elementi varjabbli kollha	Snin 1995-1999: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1995-1999	2010
26	Abitazzjonijiet	L-ewwel trasmissjoni fl-2010	Mill-1995 ‘il quddiem	2010

24. IS-SLOVAKKJA

24.1. Id-derogi għall-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
L-iskedi kollha kkonċernati	L-elementi varjabbli/il-punti kollha	Id-data b’lura qabel l-1995: m’għandhiex tiġi trasmessa	Qabel l- 1995	m’għandhomx ikunu trasmessi
1, 3, 5, 15, 16, 22	L-elementi varjabbli kollha: prezzijiet tas-sena ta’ qabel u l-volumi marbuta mill-qrib	Snin 1995-1999: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-1999	2008
11	L-elementi varjabbli kollha	Snin 1995-2002: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1995-2002	2008
20	L-elementi varjabbli kollha	Snin 2000-2004: m’għandhomx ikunu trasmessi	2000-2004	m’għandhomx ikunu trasmessi
22	L-elementi varjabbli kollha	Snin 1995-2003: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-2003	m’għandhomx ikunu trasmessi:

24.2. Derogi għal elementi varjabbli/punti waħedhom fl-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
3	Formazzjoni ta’ kapital: analiżi dettaljata AN_F6†	Snin 1995-2003: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-2003	m’għandhomx ikunu trasmessi
6, 7	L-elementi varjabbli (tranżazzjonijiet konsolidati u mhux konsolidati, karti tal-bilanċ konsolidati u mhux konsolidati): F.34 Derivati finanzjarji F.51 Ishma u ishma oħrajn, li jeskludu ishma ta’ fond mutwalistiku F.511 Ishma kwotati F.512 Ishma mhux kwotati F.513 Ekwita’ oħra F.52 Ishma ta’ fondi mutwalistiċi F.611 Ekwita’ nett ta’ unitajiet domestiċi fir-riżervi ta’ l-assigurazzjoni fuq il-ħajja F.612 Ekwita’ nett tar-riżervi ta’ fondi ta’ pensjoni ta’ unitajiet domestiċi	Snin 1995-2004: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-2004	m’għandhomx ikunu trasmessi
6, 7	L-elementi varjabbli kollha għas-setturi sekondarji S.123 Istituzzjonijiet Finanzjarji Oħra- S.124 Awżiljari Finanzjarji	Snin 1995-2010: l-ewwel trasmissjoni fl-2011	1995-2010	2011

25. IL-FINLANDJA

25.2. Derogi għal elementi varjabbli/punti waħedhom fl-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
1	L-elementi varjabbli (kull tliet xhur)
	Akkwist mingħajr disponimenti ta’ oġġetti ta’ valur (P.53)	Id-data b’lura qabel l-1995: m’għandhiex tkun trasmessa	1990-1994	m’għandhomx ikunu trasmessi
	Spiża finali tal-konsum individwali tal-gvern ġenerali (P.31)	m’għandhomx ikunu trasmessi	Mill-1990 ‘il quddiem	m’għandhomx ikunu trasmessi
	Spiża finali tal-konsum individwali tal-gvern ġenerali (P.32)	m’għandhomx ikunu trasmessi	Mill-1990 ‘il quddiem	m’għandhomx ikunu trasmessi
	Konsum individwali attwali (P.41)	m’għandhomx ikunu trasmessi	Mill-1990 ‘il quddiem	m’għandhomx ikunu trasmessi
1	Akkwist mingħajr disponimenti ta’ oġġetti ta’ valur kull sena	Snin 1980-1994: m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-1994	m’għandhomx ikunu trasmessi
3	Bidliet fl-inventarji u akkwisti mingħajr disponimenti ta’ oġġetti ta’ valur skond l-industrija	Snin 1980-1999: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	1980-1999	2009
3	Maqsum bejn makkinarju għall-uffiċċji (AN.111321) u radju, televiżjoni u komunikazzjoni (AN111322)	Snin 1980-1994: m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-1994	m’għandhomx ikunu trasmessi
5	Tqassim skond il-kategorija ta’ CP100 Edukazzjoni	Sena 2014: trasmissjoni fl-2015	2014	2015
5	Tqassim skond il-kategorija ta’ CP100 Edukazzjoni	Snin 1980-2013: m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-2013	m’għandhomx ikunu trasmessi
6, 7	F.41, F.42: It-tqassim tas-sub setturi S.11, S.12, S.14, S.15 u S.2	Snin 1995-2004: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-2004	m’għandhomx ikunu trasmessi
20	Makkinarju għall-uffiċċji (AN.111321) u radju, televiżjoni u komunikazzjoni (AN.111322)	Snin 2000-2004: m’għandhomx ikunu trasmessi	2000-2004	m’għandhomx ikunu trasmessi
22	Makkinarju għall-uffiċċji (AN.111321) u radju, televiżjoni u komunikazzjoni (AN.111322)	Snin 1995-2004: m’għandhomx ikunu trasmessi	1995-2004	m’għandhomx ikunu trasmessi

26. L-IŻVEZJA

26.1. Id-derogi għall-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
3	L-elementi varjabbli kollha	Trasmissjoni fuq T + 11
3	L-elementi varjabbli kollha	Snin 1980-1992: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	1980-1992	2009
3	Analiżi dettaljata A60	Trasmissjoni fi T + 23 xahar
5	L-elementi varjabbli kollha	Snin 1980-1992: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	1980-1992	2009
8	L-elementi varjabbli kollha	Trasmissjoni fuq T + 11

26.2. Derogi għal elementi varjabbli/punti waħedhom fl-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
1	L-elementi varjabbli (kull tliet xhur) Spiża individwali tal-konsum (P.31) Spiża kollettiva tal-konsum (P.32) Nefqa finali attwali tal-konsum fid-djar (P.4) Konsum individwali attwali (P.41)	Snin 1990-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1990-2007	2008
1	Esportazzjonijiet (P.6): analiżi dettaljata ġeografika — kull tliet xhur	Snin 1990-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1990-2007	2008
1	Importazzjonijiet (P.7): analiżi dettaljata ġeografika — kull tliet xhur	Snin 1990-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2008	1990-2007	2008
3	Taqsim ta’ l-industriji 50-52	Snin 1980-2003: m’għandhomx ikunu trasmessi	1980-2003	m’għandhomx ikunu trasmessi
13	Settur tal-unitajiet domestiċi	S.14 + S.15 għandu jkun provdut
15, 16	Taqsim ta’ l-industriji 50-52 Taqsim geografiku	Snin 2000-2003: m’għandhomx ikunu trasmessi	2000-2003	m’għandhomx ikunu trasmessi
17, 18, 19	Taqsim ta’ l-industriji 50-52 Taqsim geografiku	Sena 2000: m’għandhiex tiġi trasmessa	2000	m’għandhomx ikunu trasmessi

27. IR-RENJU UNIT

27.1. Id-derogi għall-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
1	L-elementi varjabbli kollha kkonċernati: Analiżi dettaljata A6 — kull tliet xhur	Snin 1990-2008: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	1990-2008	2009
1	L-elementi varjabbli kollha kkonċernati: Analiżi dettaljata A6 — kull sena	Snin 1980-2008: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	1980-2008	2009
15, 16	L-elementi varjabbli kollha: prezzijiet tas-sena ta’ qabel	Snin 2000-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	2000-2007	2009
17, 18, 19	L-elementi varjabbli kollha	Snin 2000, 2005: l-ewwel trasmissjoni fl-2011	2000, 2005	2011
20	L-elementi varjabbli kollha	Snin 2000-2008: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	2000-2008	2010
22	L-elementi varjabbli kollha	Snin 1995-2008: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	Mill-1995 ‘il quddiem	2010

27.2. Derogi għal elementi varjabbli/punti waħedhom fl-iskedi

L-iskeda Nru	L-elementi varjabbli/il-punti	Id-deroga	Il-perjodu kopert bid-deroga	L-ewwel trasmissjoni fl-
3	L-elementi varjabbli: Produzzjoni (P.1) Konsum intermedju (P.2) Valur gross miżjud (B.1 g)	Snin 1980-2008: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	1980-2008	2009
6	L-elementi varjabbli kollha — kontijiet konsolidati	Snin 1995-2009: l-ewwel trasmissjoni fl-2010	1995-2009	2010
10	Il-Formazzjoni ta’ kapital gross fiss, impjieg f’eluf ta’ sigħat maħduma	Snin 1995-2007: l-ewwel trasmissjoni fl-2009	1995-2007	2009
13	Settur tal-unitajiet domestiċi	”S.14 + S.15 għandu jkun provdut

(*) Applikabbli għat-skeda sħiħa ħlief għall-punti magħżula (ara d-dettalji tas-skeda).

(1) Id-data ta’ kull tliet xhur trid tiġi pprovduta f’format mhux aġġustat, kif ukoll aġġustat skond l-istaġun u l-ġurnata tax-xogħol. Il-Prodott Gross Domestiku (B.1*g) u l-valur gross totali miżjud (B.1 g) iridu wkoll jiġu pprovduti f’format aġġustat bil-ġurnata. Il-provediment ta’ ammonti miġbura f’daqqa oħrajn aġġustati skond il-ġurnata tax-xogħol hija volontarja.

(2) Jekk ma tkun indikata l-ebda analiżi statistika ifisser l-ekonomija totali.

(3) Diviżjoni bejn taxxi u sussidji għall-kontijiet ta’ kull tliet xhur fuq bażi volontarja.

(4) L-analiżi statistika skond it-tul taż-żmien tal-kontijiet annwali: oġġetti li jdumu jservu, oġġetti li ma jdumux wisq, oġġetti li ma jdumux iservu, servizzi.

L-analiżi statistika skond it-tul taż-żmien tal-kontijiet ta’ kull tliet xhur: oġġetti li jdumu jservu u oħrajn.

Data b’lura li tibda mill-1990.

(5) AN_F6: L-Analiżi ta’ l-assi fissi:

—	AN1111	id-djar
—	AN1112	il-bini u l-istrutturi l-oħra
—	AN11131	it-tagħmir tat-trasport
—	AN11132	il-makkinarju u t-tagħmir l-ieħor
—	AN1114	l-assi kkultivati
—	AN112	l-assi fissi li mhumiex tanġibbli

(6) Bil-prezzijiet tas-sena ta’ qabel biss.

(7) Data pprovduta (prezzijijiet attwali u kostanti) għall-perjodi ta’ referenza wara l-2006 trid tirrifletti l-kompożizzjonijiet ta’ l-UE u ta’ l-EMU kif ikunu fit-tmiem tal-perjodu rrappurtat fit-skeda. Membri ta’ l-EMU matul il-perjodu ta’ referenza biss huma mitluba jipprovdu d-diviżjoni ta’ l-EMU — għal dawk li mhumiex membri, id-diviżjoni hija volontarja.

Data b’lura (ammonti miġbura f’daqqa bil-prezzijiet attwali, perjodi ta’ referenza sa u inkluż l-2006):

(a)	Li trid tiġi provduta mill-Istati Membri kollha li, fl-2006, kienu membri ta’ l-UE imma mhux membri ta’ l-EMU: 2002-2006: total/UE25/Istituzzjonijiet ta’ l-UE (volontarja)/pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali

(b)	Li trid tiġi provduta mill- Istati Membri kollha li, fl-2006, kienu membri ta’ l-EMU: 1999-2001: total/MU12 2002-2006: total/MU12/UE25/Istituzzjonijiet ta’ l-UE (volontarja)/pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali EMU12 = Unjoni Ekonomiku u Monetarja bi 12-il Stat Membru fl-1.1.2001

Għal pajjiżi li ‘l quddiem jingħaqdu ma’ l-UE u l-EMU:

—	Kwalunkwe pajjiż li jissieħeb ma’ l-UE fis-sena ta’ wara l-2006 jrid jipprovdi data b’lura (fi prezzijiet attwali) minn t-2 għal tranżazzjonijiet ma’ l-UE (fil-kompożizzjoni qabel it-tkabbir ta’ l-UE).

—	Kwalunkwe pajjiż li jissieħeb ma’ l-EMU fis-sena ta’ wara l-2006 jrid jipprovdi data b’lura (fi prezzijiet attwali) minn t-2 għal tranżazzjonijiet ma’ l-EMU (fil-kompożizzjoni qabel it-tkabbir ta’ l-EMU)

(8) Fuq bażi volontarja.

(9) A6† biss għall-figuri totali tax-xogħol, għal dawk li jaħdmu għal rashom u għall-impjegati fl-unitajiet tal- produzzjoni residenti.

(10) L-Analiżi dettaljata tas-sotto-setturi tal-Gvern ġenerali:

—	S.13	l-Gvern Ġenerali
—	S.1311	Il-Gvern Ċentrali
—	S.1312	Il-Gvern tatali
—	S.1313	Il-Gvern Lokali
—	S.1314	Il-Fondi tas-Sigurtà Soċjali

(11) Id-data tas-settur S.13 huma daqs l-għadd tad-data tas-sotto-setturi, minbarra l-punti D.4, D.7 u D.9 (u s-sotto-punti tagħhom) fejn għandha ssir konsolidazzjoni bejn is-sotto-setturi (b’informazzjoni korrispondenti).

Id-data għal sotto-setturi S.1312, S.1313 u S.1314 jiġu trasmessi fuq bażi volontarja għat-trasmissjoni ta’ t + 3 xhur għall-aħħar sena trasmessa.

Id-data b’lura għas-sotto-setturi S.1311, S.1312, S.1313 u S.1314 u informazzjoni korrispndenti għal D.4, D.7 u D.9 li tibda fl-1995.

(12) Il-qasma bejn is-sotto-setturi li jirċievu fuq bażi volontarja.

(13) Jekk l-ebda analiżi dettaljata m’hi indikata ifisser ekonomija totali.

(14)

A6/A31:	il-limitu taż-żmien għal trasmissjoni t + 9 xhur. Id-data b’lura tibda fl-1980.
A60:	il-limitu taż-żmien għal trasmissjoni t + 21 xahar. Id-data b’lura tibda fl-1990.

(15) A31/A60 fuq bażi volontarja.

(16) Bil-prezzijiet tas-sena ta’ qabel biss.

(17) Fuq bażi volontarja.

(18) Id-data b’lura għas-sigħat maħduma:

—	ill-1990 A31 obligatorja, A60 volontarja;

—	qabel l-1990: A6 obligatorja, A31 volontarja.

(19) In-numru ta’ persuni biss; Id-data b’lura li tibda fl-1995.

(**) L-informazzjoni korrispondenti li mhix ikkonsolidata: it-skeda fuq bażi volontarja limitata għas-setturi korrispondenti li ġejjin:

—	S.11	Il-korporazzjonijiet li mhumiex finanzjarji
—	S.12	Il-korporazzjonijiet finanzjarji
—	S.13	Il-Gvern ġenerali
—	S.14 + S.15	Il-unitajiet domestiċi u l-istituzzjonijiet bla skop ta’ qligħ li servu lill-unitajiet domestiċi
—	S.2	Il-bqija tad-dinja

(***) Il-bidliet fil-volum, ir-rivalutazzjoni ta’ l-istrumenti finanzjarji: l-iskedi fuq bażi volontarja

(20) Il-korporazzjonijiet finanzjarji:

—	S.12	Il-korporazzjonijiet finanzjarji — totali
—	S.121 + S.122	L-istituzzjonijiet finanzjarji monetarji
—	S.121	l-Bank Ċentrali (Is-setturi u s-sotto-setturi istituzzjonali li jridu jiġu pprovduti fuq bażi volontarja)
—	S.122	Istituzzjonijiet finanzjarji monetarji oħra (Is-setturi u s-sotto-setturi istituzzjonali li jridu jiġu pprovduti fuq bażi volontarja)
—	S.123	ntermedjarji finanzjarji oħra
—	S.124	L-awżiljarji finanzjarji
—	S.125	Il-korporazzjonijiet ta’ l-assigurazzjoni u l-fondi tal-pensjonijiet

(21) L-analiżi dettaljata tas-sotto-setturi tal-gvern ġenerali:

—	S.13	Il-Gvern Ġenerali — totali
—	S.1311	Il-Gvern Ċentrali
—	S.1312	Il-Gvern Statali
—	S.1313	Il-Gvern Lokali
—	S.1314	Il-Fondi tas-Sigurtà Soċjali

(22) Il-unitajiet domestiċi u l-istituzzjonijiet bla skop ta’ qligħ li jservu lill-unitajiet domestiċi:

—	S.14 + S.15	Il-unitajiet domestiċi + L-istituzzjonijiet bla skop ta’ qligħ li servu lill-unitajiet domestiċi — totali
—	S.14	l-unitajiet domestiċi (Is-setturi u s-sotto-setturi istituzzjonali li jridu jiġu pprovduti fuq bażi volontarja)
—	S.15	L-istituzzjonijiet bla skop ta’ qligħ li jservu lill-unitajiet domestiċi (Is-setturi u s-sotto-setturi istituzzjonali li jridu jiġu pprovduti fuq bażi volontarja)

(23) Il-bqija tad-dinja:

—	S.2	Il-bqija tad-dinja — totali
—	S.21	L-Unjoni Ewropea (Is-setturi u s-sotto-setturi istituzzjonali li jridu jiġu pprovduti fuq bażi volontarja)
—	S.2111	Il-Membri ta’ l-EMU (Is-setturi u s-sotto-setturi istituzzjonali li jridu jiġu pprovduti fuq bażi volontarja)
—	S.22	Oħra (mhux ta’ l-UE) (Is-setturi u s-sotto-setturi istituzzjonali li jridu jiġu pprovduti fuq bażi volontarja)

(24) Għal ‘tranżazzjonijiet f’istrumenti finanzjarji’ biss iżda mhumiex sinfikanti għall-‘bidliet fil-volum’, għar-‘rivalutazzjoni ta’ l-istrumenti finanzjarji’ u għall-informazzjoni tas-settur korrispondenti.

(****) L-informazzjoni korrispondenti li mhix ikkonsolidata: l-i-skeda fuq bażi volontarja limitata għas-setturi orrispondenti li ġejjin:

—	S.11	Il-korporazzjonijiet li mhumiex finanzjarji
—	S.12	Il-korporazzjonijiet finanzjarji
—	S.13	Il-Gvern ġenerali
—	S.14 + S.15	Il-unitajiet domestiċi u l-istituzzjonijiet bla skop ta’ qligħ liservu lill-unitajiet domestiċi
—	S.2	Il-bqija tad-dinja

(25) Il-korporazzjonijiet finanzjarji:

—	S.12	Il-korporazzjonijiet finanzjarji — totali
—	S.121 + S.122	L-istituzzjonijiet finanzjarji monetarji
—	S.121	Il-Bank Ċentrali (Is-setturi u s-sotto-setturi istituzzjonali li għandhom jiġu pprovduti fuq bażi volontarja)
—	S.122	Istituzzjonijiet finanzjarji monetarji oħra (Is-setturi u s-sotto-setturi istituzzjonali li għandhom jiġu pprovduti fuq bażi volontarja)
—	S.123	Intermedjarji finanzjarji oħra
—	S.124	L-awżiljari finanzjarji
—	S.125	Il-korporazzjonijiet ta’ l-assigurazzjoni u l-fondi tal-pensjonijiet

(26) L-analiżi dettaljata tas-sotto-setturi tal-gvern generali:

—	S.13	Il-Gvern Ġenerali — totali
—	S.1311	Il-Gvern Ċentrali
—	S.1312	Il-Gvern Statali
—	S.1313	Il-Gvern Lokali
—	S.1314	Il-Fondi tas-Sigurtà Soċjali

(27) Il-unitajiet domestiċi u l-istituzzjonijiet bla skop ta’ qligħ li jservu lill-unitajiet domestiċi:

—	S.14 + S.15	Il-unitajiet domestiċi + L-istituzzjonijiet bla skop ta’ qligħ liservu lill-unitajiet domestiċi — totali
—	S.14	Il-unitajiet domestiċi (Is-setturi u s-sotto-setturi istituzzjonali li għandhom jiġu pprovduti fuq bażi volontarja)
—	S.15	L-istituzzjonijiet bla skop ta’ qligħ li jservu lill-unitajiet domestiċi (Is-setturi u s-sotto-setturi istituzzjonali li għandhom jiġu pprovduti fuq bażi volontarja)

(28) Il-bqija tad-dinja:

—	S.2	Il-bqija tad-dinja — totali
—	S.21	L-Unjoni Ewropea (Is-setturi u s-sotto-setturi istituzzjonali li għandhom jiġu pprovduti fuq bażi volontarja)
—	S.2111	Il-Membri ta’ l-EMU (Is-setturi u s-sotto-setturi istituzzjonali li għandhom jiġu pprovduti fuq bażi volontarja)
—	S.22	Oħra (mhux ta’ l-UE) (Is-setturi u s-sotto-setturi istituzzjonali li għandhom jiġu pprovduti fuq bażi volontarja)

(29) Għall-istokks ta’ l-istrumenti finanzjarji biss iżda bla sinifikat għall-informazzjoni korrispondenti tas-settur.

(30) Diviżjoni bejn is-settur S.14 u S.15 fuq bażi volontarja.

(31) L-imgħax jiġi rrekordjat wara aġġustamenti għall-FISIM.

(32) Għa t-tranżazzjoni tas-settur S.13, il-konsolidazzjoni għandha ssir f’kull sotto-settur u bejn is-sotto-setturi kollha tal-gvern ġenerali; jiġifieri l-gvern ċentrali, il-gvern statali, il-gvern lokali u l-fondi sigurtà soċjali.

Analiżi dettaljata tas-settur S.2: Id-data li trid tiġi provduta għall-perjodi ta’ referenza wara l-2006 trid tirrifletti s-sħubija fl- UE u fl- EMU kif kienet fl-aħħar tal-perjodu rrappurtat fl-iskeda. Membri ta’ l-EMU matul il-perjodu ta’ referenza biss huma mitluba jipprovdu analiżi dettaljata ta’ l-EMU — għal dawk li mhumiex membri, id-diviżjoni hija volontarja.

Għoti ta’ data għal S.212 (Istituzzjonijiet ta’ l-UE) volontarju

Data b’lura (perjodi ta’ referenza sa u inkluż l-2006):

(a)

Li trid tiġi provduta mill-Istati Membri kollha, li fl-2006 ma kinux membri ta’ l-EMU:

—	2002-2006: total/UE25/Istituzzjonijiet ta’ l-UE (volontarja)/pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali

(b)

Li trid tiġi provduta mill-Istati Membri kollha, li fl-2006 kienu membri ta’ l-EMU:

—	1999-2001: total/EMU12

—	2002-2006: total/EMU12/UE25/Istituzzjonijiet ta’ l-UE (volontarja)/pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali

Għal pajjiżi li ‘l quddiem jingħaqdu ma’ l-UE u l-EMU:

—	Kwalunkwe pajjiż li jissieħeb ma’ l-UE fis-sena t wara l-2006 jrid jipprovdi data b’lura minn t-2 għal tranżazzjonijiet ma’ l-UE (fil-kompożizzjoni qabel it-tkabbir)

—	Kwalunkwe pajjiż li jissieħeb ma’ l-UE fis-sena t wara l-2006 jrid jipprovdi data b’lura minn t-2 għal tranżazzjonijiet ma’ l-EMU (fil-kompożizzjoni qabel it-tkabbir)

(*****) Is-setturi u s-sotto-setturi:

S.13	Il-Gvern Ġenerali. L-analiżi dettaljata tas-sotto-setturi:
	—	S.13	Il-Gvern Ġenerali
	—	S.1311	Il-Gvern Ċentrali
	—	S.1312	Il-Gvern Statali
	—	S.1313	Il-Gvern Lokali
	—	S.1314	Il-Fondi tas-Sigurtà Soċjali
S.212	L-istituzzjonijiet ta’ l-UE:

(******) Fuq bażi volontarja.

(33) Maqsuma mis-sotto-settur li qed jirċievi fuq bażi volontarja.

(34) L-analiżi dettaljata tas-sotto-setturi:

—	S.13	Il-Gvern Ġenerali
—	S.1311	Il-Gvern Ċentrali
—	S.1312	Il-Gvern Statali
—	S.1313	Il-Gvern Lokali
—	S.1314	Il-Fondi tas-Sigurtà Soċjali

(35) Fuq bażi volontarja.

(36) Għad-data tas-sotto-setturi, il-konsolidazzjoni għandha ssir f’kull sotto-settur iżda mhux bejn is-sotto-setturi. Id-data tas-settur S13 hija daqs l-għadd tad-data tas-sotto-settur, minbarra l-punti D4, D7 u D9 (u s-sotto-punti tagħhom) li għalihom għandha ssir konsolidazzjoni bejn is-sotto-setturi.

(37) Fuq bażi volontarja.

(38) L-analiżi dettaljata ta’ l-importazzjonijiet: — UE/EMU/dawk mhux membri ta’ l-EMU/pajjiżi terzi. Kompożizzjoni ta’ l-UE u ta’ l-Unjoni Monetarja Ewropea kif kienet fi tmiem il-perjodu rraportat f’din l-iskeda.

(39) uq bażi volontarja.

(40) L-analiżi dettaljata ta’ l-esportazzjonijiet: UE/EMU/mhux membri ta’ l-EMU/barra mill-UE. Kompożizzjoni ta’ l-UE u ta’ l-Unjoni Monetarja Ewropea kif kienet fi tmiem il-perjodu rraportat f’din l-Iiskeda.

(41) Bil-prezzijiet kurrenti biss.

(*******) Industrija wara l-oħra bil-kondizzjoni li dan il-metodu huwa approssimazzjoni tajba ta’ prodott wara l-ieħor.

(42) Fuq bażi volontarja.

(43) L-analiżi dettaljata ta’ l-esportazzjonijiet/l-importazzjonijiet: — UE/EMU/mhux membri ta’ l-EMU/pajjiżi terzi. Kompożizzjoni ta’ l-UE u ta’ l-Unjoni Monetarja Ewropea kif kienet fi tmiem il-perjodu rraportat f’din l-Iskeda.

(********) Industrija wara l-oħra bil-kondizzjoni li dan il-metodu huwa approssimazzjoni tajba ta’ prodott wara l-ieħor.

(44) Fuq bażi volontarja.

(45) L-analiżi dettaljata ta’ l-esportazzjoni/importazzjoni: — UE/EMU/mhux membri ta’ l-EMU/pajjiżi terżi. Kompożizzjoni ta’ l-UE u ta’ l-Unjoni Monetarja Ewropea kif kienet fi tmiem il-perjodu rraportat f’din l-Iskeda.

(*********) Industrija wara l-oħra bil-kondizzjoni li dan il-metod huwa approssimazzjoni tajba ta’ prodott wara l-ieħor.

(46) Fuq bażi volontarja.

(47) L-analiżi dettaljata ta’ l-esportazzjonijiet: — UE/EMU/mhux membri ta’ l-EMU/pajjiżi terzi. Kompożizzjoni ta’ l-UE u ta’ l-Unjoni Monetarja Ewropea kif kienet fi tmiem il-perjodu rraportat f’din l-iskeda.

(**********) A17 mandatorja

A31/A60: fuq bażi volontarja

(***********) A31/A60: fuq bażi volontarja

(************) Volontarji: il-punti kollha minbarra AN.1111, id-djar

L-unità: l-ispejjeż korrenti tas-sostituzzjoni

10.12.2007

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 324/79

REGOLAMENT (KE) Nru 1393/2007 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tat-13 ta’ Novembru 2007

dwar is-servizz fl-Istati Membri ta’ dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji fi kwistjonijiet ċivili jew kummerċjali (servizz ta’ dokumenti) u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1348/2000

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 61(ċ) u l-Artikolu 67 (5), it-tieni inċiż tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),

Billi:

(1)

L-Unjoni Ewropea assumiet l-impenn biex iżżomm u tiżviluppa l-Unjoni bħala żona ta’ libertà, sigurtà, u ġustizzja, li fiha l-moviment liberu tal-persuni huwa assigurat. Biex tistabbilixxi żona bħal din, il-Komunità għandha tadotta, fost oħrajn, il-miżuri relatati mal-koperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet ċivili li huma meħtieġa għall-funzjonament tajjeb tas-suq intern.

(2)	Il-funzjonament xieraq tas-suq intern jimplika l-ħtieġa ta’ titjib u tħaffif fit-trasmissjoni tad-dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji fi kwistjonijiet civili jew kummerċjali għas-servizz bejn l-Istati Membri.

(3)

Il-Kunsill, permezz ta’ Att datat is-26 ta’ Mejju 1997 (3), fassal Konvenzjoni dwar is-servizz fl-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewropea ta’ dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji fi kwistjonijiet ċivili jew kummerċjali u rrakkomanda lill-Istati Membri biex jadottawha skond ir-regoli kostituzzjonali rispettivi tagħhom. Din il-Konvenzjoni ma daħlitx fis-seħħ. Il-kontinwità fir-riżultati tan-negozjati għall-konklużjoni tal-Konvenzjoni għandha tkun żgurata.

(4)	Fid-29 ta’ Mejju 2000 il-Kunsill adotta r-Regolament (KE) Nru 1348/2000 dwar is-servizz fl-Istati Membri ta’ dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji fi kwistjonijiet ċivili jew kummerċjali (4). Il-kontenut prinċipali ta’ dak ir-Regolament huwa bbażat fuq il-Konvenzjoni.

(5)

Fl-1 ta’ Ottubru 2004 il-Kummissjoni adottat rapport dwar l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1348/2000. Ir-rapport jikkonkludi li l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1348/2000 tejbet u ħaffet b’mod ġenerali t-trasmissjoni u s-servizz ta’ dokumenti bejn l-Istati Membri mid-dħul fis-seħħ tiegħu fl-2001, iżda madankollu l-applikazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet mhix sodisfaċenti għal kollox.

(6)

L-effiċjenza u l-ħeffa fi proċeduri ġudizzjarji fi kwistjonijiet ċivili jeħtieġu li d-dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji jiġu trasmessi b’mod dirett u mħaffef bejn il-korpi lokali maħtura mill-Istati Membri. L-Istati Membri jistgħu jindikaw l-intenzjoni tagħom biex jaħtru biss aġenzija waħda li tittrasmetti jew tirċievi jew aġenzija waħda li twettaq iż-żewġ funzjonijiet għal perijodu ta’ ħames snin. Madankollu din il-ħatra tista’ tiġġedded kull ħames snin.

(7)

Il-ħeffa fit-trasmissjoni tiġġustifika l-użu ta’ kull mezz xieraq, sakemm jiġu osservati ċerti kondizzjonijiet dwar il-leġibilità u l-affidabilità tad-dokumenti li jaslu. Is-sigurtà fit-trasmissjoni teħtieġ li d-dokument li jkun ser jiġi trasmess ikun akkumpanjat minn formola standard li trid timtela’ bil-lingwa jew waħda mill-lingwi uffiċjali tad-destinazzjoni fejn is-servizz ikun ser jitwettaq, jew b’lingwa oħra aċċettata mill-Istat Membru konċernat.

(8)	Dan ir-Regolament m’għandux japplika għal servizz ta’ dokument lir-rappreżentant awtorizzat tal-parti fl-Istat Membru fejn qed jitwettqu l-proċedimenti, indipendentement mill-post ta’ residenza ta’ dik il-parti.

(9)	Is-servizz ta’ dokument għandu jitwettaq malajr kemm jista’ jkun, u fi kwalunkwe każ fi żmien xahar minn meta jkun wasal id-dokument għand l-aġenzija li tirċievi.

(10)	Sabiex tkun żgurata l-effettività ta’ dan ir-Regolament, il-possibbiltà tar-rifjut ta’ servizz ta’ dokumenti għandha tiġi limitata għal sitwazzjonijiet eċċezzjonali.

(11)	Sabiex ikunu ffaċilitati t-trasmissjoni u s-servizz ta’ dokumenti bejn l-Istati Membri, għandhom jintużaw il-formoli standard li jidhru fl-Annessi għal dan ir-Regolament.

(12)

L-aġenzija li tirċievi għandha tinforma lid-destinatarju bil-miktub permezz tal-formola standard li hu jew hi jistgħu jirrifjutaw li jaċċettaw id-dokument meta jkun innotifikat jew billi jirritornawh lill-aġenzija li tirċievi fi żmien ġimgħa jekk kemm-il darba d-dokument ma jkunx miktub b’lingwa li jifhem id-destinatarju jew inkella bil-lingwa jew waħda mill-lingwi uffiċjali tal-post tas-servizz. Din ir-regola għandha tapplika wkoll għas-servizz sussegwenti ladarba d-destinararju jkun eżerċita d-dritt tiegħu li jirrifjuta. Dawn ir-regoli dwar ir-rifjut għandhom japplikaw ukoll għal servizz minn aġenti diplomatiċi jew konsulari, minn servizzi postali, u servizz dirett. Għandu jkun stabbilit li s-servizz tad-dokument irrifjutat jista’ jkun rrimedjat permezz tas-servizz lid-destinatarju ta’ traduzzjoni tad-dokument.

(13)

Il-ħeffa fit-trasmissjoni tiggarantixxi li d-dokumenti jkunu nnotifikati wara ftit tal-jiem mill-wasla tagħhom. Madankollu, jekk is-servizz ma jkunx twettaq wara li jkun għadda xahar, l-aġenzija li tirċievi għandha tinforma lill-aġenzija li tkun bagħtet id-dokumenti. L-iskadenza ta’ dan il-perijodu m’għandux jimplika li t-talba tintbagħat lura lill-aġenzija li tibgħat meta jkun jidher ċar li s-servizz huwa fattibbli fi żmien raġonevoli.

(14)

L-aġenzija li tirċievi għandha tkompli tieħu l-passi kollha meħtieġa biex tinnotifika d-dokument anke f’każi fejn ma kienx possibbli li twettaq is-servizz fi żmien xahar, per eżempju, għaliex il-konvenut ikun bil-vaganzi u allura ma jkunx id-dar, jew ikun fuq xogħol barra mill-uffiċċju. Madankollu, sabiex tevita li l-aġenzija li tirċievi jkollha obbligu perpetwu li tieħu passi biex tinnotifika d-dokument, l-aġenzija li tibgħat għandha tkun f’pożizzjoni li tispeċifika terminu ta’ żmien fil-formola standard li jekk tinqabeż is-servizz ma jkunx aktar meħtieġ.

(15)

Minħabba d-differenzi bejn l-Istati Membri fejn jidħlu r-regoli ta’ proċedura tagħhom, id-data ta’ referenza għall-għanijiet tas-servizz tvarja minn Stat Membru għal ieħor. Filwaqt li jqis dawn is-sitwazzjonijiet u d-diffikultajiet li jistgħu jinqalgħu, dan ir-Regolament għandu jipprovdi għal sistema li fiha hija l-liġi ta’ l-Istat Membru indirizzat li tiddetermina d-data tas-servizz. Madankollu, fejn, skond il-liġi ta’ Stat Membru, dokument għandu jkun innotifikat f’perijodu partikolari, id-data li trid titqies fir-rigward ta’ l-applikant għandha tkun dik stabbilita mil-liġi ta’ dak l-Istat Membru. Din is-sistema ta’ data doppja teżisti biss f’għadd limitat ta’ Stati Membri biss. Dawk l-Istati Membri li japplikaw din is-sistema għandhom jikkomunikaw dan lill-Kummissjoni li, min-naħa tagħha, għandha tippubblika din l-informazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea u tagħmilha disponibbli permezz tan-Netwerk Ġudizzjarju Ewropew għal Kwistjonijiet Ċivili u Kummerċjali stabbilit mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/470/KE (5).

(16)

Sabiex ikun iffaċilitat l-aċċess għall-ġustizzja, l-ispejjeż meħtieġa għall-użu ta’ uffiċjal ġudizzjarju jew persuna kompetenti skond il-liġi ta’ l-Istat Membru indirizzat għandhom jikkorrispondu ma’ ħlas fiss uniku stabbilit minn dak l-Istat Membru bil-quddiem li jkun jirrispetta l-prinċipji tal-proporzjonalità u n-non-diskriminazzjoni. Il-ħtieġa ta’ ħlas fiss uniku m’għandhiex tipprekludi l-possibbiltà li Stati Membri jiffissaw ħlasijiet differenti għal tipi differenti ta’ servizz sakemm jibqgħu jirrispettaw dawn il-prinċipji.

(17)	Kull Stat Membru għandu jkun ħieles li jwettaq servizz tad-dokumenti direttament bis-servizzi postali lill-persuni li joqogħdu fi Stat Membru ieħor permezz ta’ ittra rreġistrata bl-avviż tal-wasla ta’ l-ittra għand id-destinatarju jew l-ekwivalenti.

(18)

Għandu jkun possibbli għal kwalunkwe persuna interessata fi proċediment ġudizzjarju biex twettaq servizz tad-dokumenti permezz ta’ uffiċjali ġudizzjarji, uffiċjali jew persuni kompetenti oħra ta’ l-Istat Membru indirizzat, fejn servizz dirett bħal dan huwa permess taħt il-liġi ta’ dak l-Istat Membru.

(19)

Il-Kummissjoni għandha tfassal manwal li jkun fih informazzjoni rilevanti għall-applikazzjoni adatta ta’ dan ir-Regolament, li għandu jkun disponibbli permezz tan-Netwerk Ġudizzjarju Ewropew għal Kwistjonijiet Ċivili u Kummerċjali. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jagħmlu ħilithom kollha biex jiżguraw li din l-informazzjoni tkun aġġornata u kompluta speċjalment fejn jidħlu d-dettalji dwar il-kuntatti ma’ l-aġenziji li jirċievu u li jibagħtu.

(20)	Għall-ikkalkular tal-perijodi u l-limiti ta’ żmien previsti f’dan ir-Regolament, għandu japplika r-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1182/71 tat-3 ta’ Ġunju 1971 li jistipula r-regoli applikabbli għall-perijodi, id-dati u l-limiti taż-żmien (6).

(21)	Il-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tipprovdi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta’ implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (7).

(22)

B’mod partikolari, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa biex taġġorna jew tagħmel emendi tekniċi fil-formoli standard stabbiliti fl-Annessi. Billi dawk il-miżuri huma ta’ kamp ta’ applikazzjoni ġenerali u huma mfassla biex jemendaw/iħassru l-elementi mhux essenzjali ta’ dan ir-Regolament, għandhom ikunu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju prevista fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.

(23)

Dan ir-Regolament jipprevali fuq id-dispożizzjonijiet tal-ftehim jew l-arranġamenti bilaterali jew multilaterali li għandom l-istess kamp ta’ applikazzjoni, konklużi mill-Istati Membri, u b’mod partikolari l-Protokoll anness għall-Konvenzjoni ta’ Brussel tas-27 ta’ Settembru 1968 (8) u l-Konvenzjoni ta’ l-Aja tal-15 ta’ Novembru 1965 (9) fir-relazzjonijiet bejn l-Istati Membri li huma parti għalihom. Dan ir-Regolament ma jipprekludix lill-Istati Membri milli jżommu jew jikkonkludu ftehim jew arranġamenti biex jgħaġġlu jew jissimplifikaw it-trasmissjoni tad-dokumenti, sakemm dawn ikunu kompatibbli ma’ dan ir-Regolament.

(24)

L-informazzjoni trasmessa skond dan ir-Regolament għandha tgawdi minn protezzjoni xierqa. Din il-kwistjoni taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill ta’ l-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-ħarsien ta’ l-individwi fir-rigward ta’ l-ipproċessar tad-data personali u dwar il-moviment liberu ta’ din id-data (10), u tad-Direttiva 2002/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Lulju 2002 dwar l-ipproċessar tad-data personali u l-ħarsien tal-privatezza fis-settur tat-telekomunikazzjonijiet elettroniċi (Direttiva dwar il-privatezza u l-komunikazzjonijiet elettroniċi) (11).

(25)	Il-Kummissjoni għandha teżamina l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Ġunju 2011 u mbagħad wara kull ħames snin minn din id-data, u tipproponi emendi li jkunu jidhru meħtieġa.

(26)

Billi l-għanijiet ta’ dan ir-Regolament ma jistgħux jinkisbu b’mod suffiċjenti mill-Istati Membri u jistgħu għalhekk, għal raġuni ta’ skala jew effetti ta’ l-azzjoni, jinkisbu aħjar fuq livell Komunitarju, il-Komunità tista’ tadotta miżuri, skond il-prinċipju ta’ sussidjarjetà kif stabbilit fl-Artikolu 5 tat-Trattat. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, kif stabbilit f’dak l-Artikolu, dan ir-Regolament ma jmurx lil hinn minn dak li huwa meħtieġ sabiex jinkisbu dawk l-objettivi.

(27)	Sabiex id-dispożizzjonijiet isiru aktar aċċessibbli u jinqraw aktar faċilment, ir-Regolament (KE) Nru 1348/2000 għandu jitħassar u jiġi sostitwit b’dan ir-Regolament.

(28)	Bi qbil ma’ l-Artikolu 3 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tar-Renju Unit u l-Irlanda anness għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, ir-Renju Unit u l-Irlanda qed jieħdu sehem fl-adozzjoni u l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.

(29)

Bi qbil ma’ l-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka anness għat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka mhix qed tipparteċipa fl-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament, u għalhekk m’hijiex marbuta minnu jew soġġetta għall-applikazzjoni tiegħu,

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

KAPITOLU I

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 1

Kamp ta applikazzjoni

1. Dan ir-Regolament għandu japplika fi kwistjonijiet ċivili u kummerċjali fejn dokument ġudizzjarju jew extra-ġudizzjarju jrid ikun trasmess minn Stat Membru għal ieħor għal servizz hemmhekk. Dan m’għandux jinkludi, b’mod partikolari, kwistjonijiet fiskali, doganali jew amministrattivi jew ir-responsabbiltà ta’ l-Istat għal atti jew ommissjonijiet fl-eżerċiżżju ta’ l-awtorità ta’ l-Istat (“acta iure imperii”).

2. Dan ir-Regolament m’għandux japplika meta l-indirizz tal-persuna li lilha jrid ikun innotifikat jew ikkomunikat l-att ma jkunx magħruf.

3. F’dan ir-Regolament, il-kliem “Stat Membru” għandhom ifissru l-Istati Membri bl-eċċezzjoni tad-Danimarka.

Artikolu 2

Aġenziji li jibagħtu u li jirċievu

1. Kull Stat Membru għandu jaħtar lill-uffiċjali pubbliċi, l-awtoritajiet jew lil persuni oħra, minn hawn ‘il quddiem imsejħa “aġenżiji li jibagħtu”, kompetenti biex jittrasmettu dokumenti ġudizzjarji jew extra-ġudizzjarji li jridu jkunu nnotifikati fi Stat Membru ieħor.

2. Kull Stat Membru għandu jaħtar lill-uffiċjali pubbliċi, l-awtoritajiet jew lil persuni oħra, minn hawn ‘il quddiem imsejħa “aġenżiji li jirċievu”, kompetenti biex jirċievu dokumenti ġudizzjarji jew extra-ġudizzjarji minn Stat Membru ieħor.

3. L-Istat Membru jista’ jaħtar aġenzija waħda li tibgħat u aġenzija waħda li tirċievi jew aġenzija waħda li twettaq iż-żewġ funzjonijiet. Stat federali, Stat li fih japplikaw diversi sistemi legali jew Stat b’unitajiet territorjali awtonomi għandhom ikunu ħielsa li jaħtru aktar minn aġenzija waħda ta’ din ix-xorta. Il-ħatra għandha tkun għal perijodu ta’ ħames snin u tista’ tiġġedded f’intervalli ta’ ħames snin.

4. Kull Stat Membru għandu jipprovdi lill-Kummissjoni bl-informazzjoni li ġejja:

(a)	l-ismijiet u l-indirizzi ta’ l-aġenziji li jirċievu msemmija fil-paragrafi 2 u 3;

(b)	iż-żoni ġeografiċi fejn għandhom ġurisdizzjoni;

(ċ)	il-mezzi disponibbli għalihom biex jirċievu d-dokumenti; u

(d)	il-lingwi li jistgħu jintużaw għall-mili tal-formola standard li tinsab fl-Anness I.

L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b’kull tibdil sussegwenti li jsir f’din l-informazzjoni.

Artikolu 3

Korp ċentrali

Kull Stat Membru għandu jaħtar korp ċentrali li jkun responsabbli għal:

(a)	il-forniment ta’ informazzjoni lill-aġenziji li jibagħtu;

(b)	it-tiftix ta’ soluzzjonijiet għal kwalunkwe diffikultà li tista’ tinqala’ waqt it-trasmissjoni tad-dokumenti li jridu jkunu nnotifikati;

(ċ)	it-trasmissjoni, f’każijiet eċċezzjonali, fuq talba ta’ l-aġenzija li tibgħat, ta’ rikjesta għal servizz lill-aġenzija kompetenti li tirċievi.

Stat federali, Stat li fih japplikaw diversi sistemi legali jew Stat b’unitajiet territorjali awtonomi għandhom ikunu ħielsa li jaħtru aktar minn korp ċentrali wieħed.

KAPITOLU II

DOKUMENTI ĠUDIZZJARJI

Taqsima 1

Trasmissjoni u servizz ta’ dokumenti ġudizzjarji

Artikolu 4

Trasmissjoni tad-dokumenti

1. Dokumenti ġudizzjarji għandhom ikunu trasmessi direttament u kemm jista’ jkun malajr bejn l-aġenziji maħtura skond l-Artikolu 2.

2. It-trasmissjoni ta’ dokumenti, talbiet, konfermi, rċevuti, ċertifikati u kull dokument ieħor li jgħaddi bejn l-aġenziji li jibagħtu u l-aġenziji li jirċievu tista’ ssir bi kwalunkwe mezz xieraq, sakemm il-kontenut tad-dokument riċevut ikun fidil u konformi ma’ dak tad-dokument mibgħut u sakemm l-informazzjoni kollha ta’ ġo fih tkun tista’ tinqara faċilment.

3. Id-dokument li għandu jiġi trasmess għandu jkun akkumpanjat minn talba mfassla bl-użu ta’ formola standard li tinsab fl-Anness I. Il-formola għandha timtela bil-lingwa uffiċjali ta’ l-Istat Membru indirizzat jew, jekk dak l-Istat Membru jkollu diversi lingwi uffiċjali, il-lingwa uffiċjali jew waħda mil-lingwi uffiċjali tal-post fejn ikun ser jitwettaq is-servizz, jew b’lingwa oħra li dak l-Istat Membru jkun indika bħala aċċettabbli għalih. Kull Stat Membru għandu jindika l-lingwa jew il-lingwi uffiċjali ta’ l-istituzzjonjiet ta’ l-Unjoni Ewropea minbarra dik tiegħu li huwa jista’ jaċċetta għall-ikkompletar tal-formola.

4. Id-dokumenti u l-karti kollha mibgħuta għandhom ikunu eżentati mil-leġislazzjoni jew kwalunkwe formalità ekwivalenti.

5. Meta l-aġenzija li tibgħat tkun tixtieq li tintbagħtilha lura kopja tad-dokument flimkien maċ-ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 10, għandha tibgħat żewġ kopji tad-dokument.

Artikolu 5

Traduzzjoni ta’ dokumenti

1. L-aġenzija li tibgħat għandha tavża lill-applikant li jkun għaddielha d-dokument għat-trasmissjoni li d-destinatarju jista’ jirrifjuta li jaċċetta d-dokument jekk dan ma jkunx miktub b’waħda mil-lingwi previsti fl-Artikolu 8.

2. L-applikant għandu jħallas l-ispejjeż kollha tat-traduzzjoni qabel ma jintbagħat id-dokument, bla ħsara għal kwalunkwe deċiżjoni sussegwenti possibbli mill-qorti jew minn awtorità kompetenti dwar ir-responsabbiltà għal dawn l-ispejjeż.

Artikolu 6

Il-wasla tad-dokumenti għand l-aġenzija li tirċievi

1. Hekk kif tirċievi dokument, l-aġenzija li tirċievi għandha, mill-aktar fis possibbli, u jkun xi jkun il-każ, fi żmien sebat ijiem minn meta jaslilha d-dokument, tibgħat irċevuta lill-aġenzija li tibgħat permezz tal-mezzi ta’ trasmissjoni l-iżjed mgħaġġla u bl-użu tal-formola standard li tinsab fl-Anness I.

2. Meta t-talba għas-servizz ma tkunx tista’ tiġi ssodisfata fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni jew id-dokumenti mibgħuta, l-aġenzija li tirċievi għandha tikkuntattja lill-aġenzija li tibgħat permezz tal-mezzi l-iżjed mgħaġġla sabiex tikseb l-informazzjoni jew id-dokumenti nieqsa.

3. Jekk it-talba għas-servizz tkun għal kollox ‘il barra mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament jew jekk in-nuqqas ta’ konformità mal-kondizzjonijiet formali mitluba jagħmel is-servizz impossibbli, it-talba u d-dokumenti mibgħuta għandhom jintbagħtu lura malli jkunu waslu lill-aġenzija li tibgħat, flimkien ma’ avviż ta’ restituzzjoni permezz tal-formola standard li tinsab fl-Anness I.

4. Aġenzija li tirċievi li jaslilha dokument għal servizz iżda li ma jkollhiex ġurisdizzjoni territorjali biex tinnotifikah għandha tgħaddih flimkien mat-talba lill-aġenzija li tirċievi li jkollha ġurisdizzjoni territorjali fl-istess Stat Membru jekk it-talba tkun konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4(3) u għandha tinforma lill-aġenzija li tibgħat dwar dan, billi tuża l-formola standard li tinsab fl-Anness I. Dik l-aġenzija li tirċievi għandha tinforma lill-aġenzija li tibgħat meta tirċievi d-dokument, fil-mod previst fil-paragrafu 1.

Artikolu 7

Servizz ta’ dokumenti

1. L-aġenzija li tirċievi għandha tinnotifika d-dokument hi stess jew tqabbad lil min jinnotifikah skond il-liġi ta’ l-Istat Membru indirizzat jew permezz ta’ metodu partikolari mitluba mill-aġenzija li tibgħat, ħlief jekkdak il-metodu ma jkunx kompatibbli mal-liġi ta’ dak l-Istat Membru.

2. L-aġenzija li tirċievi għandha tieħu l-passi kollha meħtieġa biex twettaq is-servizz tad-dokument malajr kemm jista’ jkun, u jkun xi jkun il-każ, fi żmien xahar minn mindu jkun wasal għandha. Jekk ma jkunx possibbli li s-servizz jitwettaq fi żmien xahar mill-wasla tad-dokument, l-aġenzija li tirċievi għandha:

(a)	immedjatament tinforma lill-aġenzija li tibgħat permezz taċ-ċertifikat fil-formola standard li tinsab fl-Anness I, li għandha titfassal taħt il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 10(2); u

(b)	tkompli tieħu l-passi kollha meħtieġa biex tinnotifika d-dokument, sakemm ma jkunx indikat mod ieħor mill-aġenzija li tibgħat, meta jkun jidher li s-servizz mhux se jkun possibbli li jitwettaq f’perijodu ta’ żmien raġonevoli.

Artikolu 8

Meta d-destinatarju jirrifjuta li jaċċetta dokument

1. L-aġenzija li tirċievi għandha tinforma lid-destinatarju, bl-użu tal-formola standard li tinsab fl-Anness II li jista’ jirrifjuta li jaċċetta d-dokument maħsub għan-notifika, jew fl-istess mument meta dan ikun innotifikat inkella billi jirritorna d-dokument lill-aġenzija li tirċievi fi żmien ġimgħa jekk id-dokument ma jkunx miktub b’waħda minn dawn il-lingwi li ġejjin, jew jekk ma jkollux miegħu traduzzjoni f’waħda minnhom:

(a)	lingwa li jifhimha d-destinatarju; jew

(b)	il-lingwa uffiċjali ta’ l-Istat Membru indirizzat jew, jekk dak l-Istat Membru jkollu diversi lingwi uffiċjali, il-lingwa uffiċjali jew waħda mil-lingwi uffiċjali tal-post fejn ikun irid isir is-servizz.

2. Meta l-aġenzija li tirċievi tkun infurmata li d-destinatarju qed jirrifjuta li jaċċetta d-dokument skond il-paragrafu 1, għandha tavża immedjatament lill-aġenzija li tibgħat permezz taċ-ċertifikat previst fl-Artikolu 10 u tibgħat lura t-talba u d-dokumenti li tagħhom tintalab traduzzjoni.

3. Jekk id-destinatarju jkun irrifjuta li jaċċetta d-dokument skond il-paragrafu 1, is-servizz tad-dokument jista’ jkun irrimedjat permezz ta’ servizz lid-destinatarju skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament tad-dokument li miegħu jkollu traduzzjoni f’lingwa prevista fil-paragrafu 1. F’dak il-każ, id-data tas-servizz tad-dokument għandha tkun id-data li fiha d-dokument flimkien mat-traduzzjoni jkunu notifikati skond il-liġi ta’ l-Istat Membru indirizzat. Madankollu, fejn, skond il-liġi ta’ Stat Membru, dokument għandu jkun innotifikat f’perijodu partikolari, id-data li trid titqies fir-rigward ta’ l-applikant għandha tkun id-data tas-servizz tad-dokument oriġinali ffissata skond l-Artikolu 9(2).

4. Il-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom japplikaw ukoll għall-mezzi ta’ trasmissjoni u s-servizz tad-dokumenti ġudizzjarji kif imsemmi fis-Sezzjoni 2.

5. Għall-għanijiet tal-paragrafu (1), l-aġenti diplomatiċi jew konsulari, meta s-servizz isir skond l-Artikolu 13, jew l-awtorità jew il-persuna, meta s-servizz isir skond l-Artikolu 14, għandhom jinfurmaw lid-destinatarju li jista’ jirrifjuta li jaċċetta d-dokument u li kull dokument irrifjutat irid jintbagħat lura lil dawk l-aġenziji jew lil dik l-awtorità jew persuna rispettivament.

Artikolu 9

Id-data tas-servizz

1. Bla ħsara għall-Artikolu 8, id-data tas-servizz ta’ dokument skond l-Artikolu 7 għandha tkun id-data li fiha l-att jiġi nnotifikat skond il-liġi ta’ l-Istat Membru indirizzat.

2. Madankollu, fejn, skond il-liġi ta’ Stat Membru, dokument għandu jkun innotifikat f’perijodu partikolari, id-data li trid titqies fir-rigward ta’ l-applikant għandha tkun dik iffissata mil-liġi ta’ dak l-Istat Membru.

3. Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw ukoll għall-mezzi ta’ trasmissjoni u s-servizz ta’ dokumenti ġudizzjarji kif imsemmi fis-Sezzjoni 2.

Artikolu 10

Ċertifikat tas-servizz u kopja tad-dokument innotifikat

1. Meta l-formalitajiet dwar is-servizz tad-dokument ikunu tlestew, għandu jinħareġ ċertifikat ta’ tlestija ta’ dawk il-formalitajiet fil-formola standard li tinsab fl-Anness I u jiġi indirizzat lill-aġenzija li tibgħat, flimkien ma’, fejn japplika l-Artikolu 4(5), kopja tad-dokument innotifikat.

2. Iċ-ċertifikat għandu jsir bil-lingwa uffiċjali jew b’waħda mil-lingwi uffiċjali ta’ l-Istat Membru ta’ l-oriġini jew b’lingwa oħra li l-Istat Membru ta’ l-oriġini jkun indika bħala aċċettabbli għalih. Kull Stat Membru għandu jindika l-lingwa jew il-lingwi uffiċjali ta’ l-Istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea minbarra dik tiegħu li huwa jista’ jaċċetta għall-ikkompletar tal-formola.

Artikolu 11

Spejjeż tas-servizz

1. Is-servizz ta’ dokumenti ġudizzjarji ġejjin minn Stat Membru m’għandhom jagħtu lok għal ebda pagament jew rimborż ta’ taxxi jew spejjeż għas-servizzi mogħtija mill-Istat Membru indirizzat.

2. Madankollu, l-applikant għandu jħallas jew irodd lura l-ispejjeż għal:

(a)	l-użu ta’ uffiċjal ġudizzjarju jew ta’ persuna kompetenti skond il-liġi ta’ l-Istat Membru indirizzat;

(b)	l-użu ta’ metodu partikolari ta’ servizz.

L-ispejjeż għall-użu ta’ uffiċjal ġudizzjarju jew ta’ persuna kompetenti skond il-liġi ta’ l-Istat Membru indirizzat għandhom jikkorrispondu ma’ ħlas fiss uniku stabbilit minn dak l-Istat Membru bil-quddiem, li jkun jirrispetta l-prinċipji tal-proporzjonalità u n-non-diskriminazzjoni. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw dawn ir-rati fissi lill-Kummissjoni.

Taqsima 2

Mezzi oħra ta’ trasmissjoni u servizz ta’ dokumenti ġudizzjarji

Artikolu 12

Trasmissjoni b’mezzi konsulari jew diplomatiċi

Kull Stat Membru għandu jkun ħieles, f’ċirkustanzi eċċezzjonali, li juża mezzi konsulari jew diplomatiċi biex jibgħat id-dokumenti ġudizzjarji, bil-għan li jinnotifikahom, lil dawk l-aġenziji ta’ Stat Membru ieħor li jkunu maħtura skond l-Artikoli 2 jew 3.

Artikolu 13

Servizz minn aġenti diplomatiċi jew konsulari

1. Kull Stat Membru għandu jkun ħieles li jwettaq is-servizz tad-dokumenti ġudizzjarji lil persuni li joqogħdu fi Stat Membru ieħor, mingħajr l-applikazzjoni ta’ ebda forza, direttament permezz ta’ l-aġenti diplomatiċi jew konsulari tiegħu.

2. Kull Stat Membru jista’ jikkomunika, skond l-Artikolu 23(1), li hu jopponi servizz bħal dan fit-territorju tiegħu, sakemm id-dokumenti ma jkunux innotifikati lil ċittadini ta’ l-Istat Membru li fih ikunu oriġinaw id-dokumenti.

Artikolu 14

Servizz bis-servizzi postali

Kull Stat Membru għandu jkun ħieles li jwettaq is-servizz tad-dokumenti ġudizzjarji direttament bis-servizzi postali lill-persuni li joqogħdu fi Stat Membru ieħor permezz ta’ ittra rreġistrata bl-avviż tal-wasla ta’ l-ittra għand id-destinatarju jew l-ekwivalenti.

Artikolu 15

Servizz dirett

Kwalunkwe persuna interessata fi proċediment ġudizzjarju tista’ twettaq servizz ta’ dokumenti ġudizzjarji direttament permezz ta’ l-uffiċjali ġudizzjarji, uffiċjali jew persuni kompetenti oħra ta’ l-Istat Membru indirizzat, fejn servizz dirett bħal dan huwa permess taħt il-liġi ta’ dak l-Istat Membru.

KAPITOLU III

DOKUMENTI EXTRA-ĠUDIZZJARJI

Artikolu 16

Trasmissjoni

Id-dokumenti extra-ġudizzjarji jistgħu jkunu mibgħuta għal servizz fi Stat Membru ieħor skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.

KAPITOLU IV

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 17

Regoli ta’ implimentazzjoni

Il-miżuri mfassla biex jemendaw elementi non-essenzjali ta’ dan ir-Regolament dwar l-aġġornar jew it-twettiq ta’ emendi tekniċi tal-formoli standard, li jidhru fl-Annessi I u II, għandhom ikunu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 18(2).

Artikolu 18

Il-Kumitat

1. Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita minn kumitat.

2. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 5a (1) sa (4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw, filwaqt li jitqiesu d-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tagħha.

Artikolu 19

Meta l-konvenut ma jidhirx għall-proċeduri

1. Meta ċitazzjoni jew dokument ekwivalenti kellhom ikunu trasmessi lil Stat Membru ieħor bil-għan ta’ servizz, skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament u l-konvenut ma jkunx deher, is-sentenza ma tinqatax qabel ma jkun stabbilit li:

(a)	id-dokument kien innotifikat permezz ta’ metodu preskritt mil-liġi interna ta’ l-Istat Membru indirizzat għan-notifika ta’ dokumenti f’azzjonijiet domestiċi għal persuni li jinsabu fit-territorju tiegħu; jew

(b)	id-dokument kien fil-fatt twassal lill-konvenut jew lir-residenza tiegħu b’mezz ieħor previst minn dan ir-Regolament;

u li, f’kull wieħed minn dawn iż-żewġ każi, in-notifika jew il-wasla kienet saret kmieni biżżejjed biex kien possibbli għall-konvenut jiddefendi ruħu.

2. Kull Stat Membru jista’ jgħarraf, skond l-Artikolu 23(1), li l-imħallef, minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, jista’ jaqta’ s-sentenza anki jekk ma jkun wasal l-ebda ċertifikat ta’ notifika jew wasla, jekk il-kondizzjonijiet kollha li ġejjin ikunu sodisfatti:

(a)	id-dokument ikun trasmess permezz ta’ wieħed mill-metodi previsti f’dan ir-Regolament;

(b)	ikun għadda perijodu ta’ żmien ta’ mhux anqas minn sitt xhur, kif ikkunsidrat xieraq mill-imħallef fil-każ partikolari, mid-data tat-trasmissjoni tad-dokument;

(ċ)	ma jkun wasal l-ebda tip ta’ ċertifikat, għalkemm ikun sar kull sforz raġonevoli biex dan jinkiseb permezz ta’ l-awtoritajiet kompetenti jew il-korpi ta’ l-Istat Membru indirizzat.

3. Minkejja l-paragrafi 1 u 2, l-imħallef jista’ jordna, f’każ ta’ emerġenza, kwalunkwe miżura proviżorja jew protettiva.

4. Meta ċitazzjoni jew dokument ekwivalenti kellhom ikunu trasmessi lil Stat Membru ieħor bil-għan ta’ notifika skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, u sentenza tkun inqatgħet kontra konvenut li ma jkunx deher għall-proċedimenti, l-imħallef għandu jkollu s-setgħa li jeħles lill-konvenut mill-effetti ta’ l-għeluq taż-żmien għall-appell mis-sentenza jekk il-kondizzjonijiet li ġejjin ikunu sodisfatti:

(a)	il-konvenut, mingħajr ma jkollu ħtija, ma jkunx jaf bid-dokument fi żmien biżżejjed biex jiddefendi ruħu, jew ma jkunx jaf bis-sentenza fi żmien biżżejjed biex jappella; u

(b)	il-konvenut juri li għandu eċċezzjonijiet prima facie xi jressaq kontra l-meritu ta’ l-azzjoni.

It-talba għall-ħelsien mill-effetti ta’ l-għeluq taż-żmien għall-appell tista’ titressaq fi żmien raġonevoli wara li l-konvenut ikun sar jaf bis-sentenza.

Kull Stat Membru jista’ jikkomunika, skond l-Artikolu 23(1), li din it-talba ma tistax tkun ikkunsidrata jekk titressaq wara li jagħlaq żmien li għandu jiġi stipulat minnu f’dik il-komunikazzjoni, imma li fl-ebda każ m’għandu jkun anqas minn sena wara d-data tas-sentenza.

5. Il-paragrafu 4 m’għandux japplika għal sentenzi dwar l-istatus jew il-kapaċità ta’ persuni.

Artikolu 20

Relazzjoni ma’ ftehim jew arranġamenti li minnhom l-Istati Membri jagħmlu parti

1. Dan ir-Regolament għandu, fir-rigward ta’ materji li japplika għalihom, jipprevali fuq dispożizzjonijiet oħra misjuba fil-ftehim jew l-arranġamenti bilaterali jew multilaterali konklużi mill-Istati Membri, u b’mod partikolari l-Artikolu IV tal-Protokoll tal-Konvenzjoni ta’ Brussel ta’ l-1968 u l-Konvenzjoni ta’ l-Aja tal-15 ta’ Novembru 1965.

2. Dan ir-Regolament ma jipprekludix lill-Istati Membri individwali milli jkollhom jew jikkonkludu ftehim jew arranġamenti biex jgħaġġlu aktar jew jissimplifikaw it-trasmissjoni tad-dokumenti, sakemm dawn ikunu kompatibbli ma’ dan ir-Regolament.

3. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni:

(a)	kopja tal-ftehim jew l-arranġamenti msemmija fil-paragrafu 2 konklużi bejn l-Istati Membri kif ukoll abbozzi ta’ dawk il-ftehim jew arranġamenti li bi ħsiebhom jadottaw; u

(b)	kull denunzja ta’, jew emendi għal, dawn il-ftehim jew arranġamenti.

Artikolu 21

Għajnuna legali

Dan ir-Regolament m’għandux jaffettwa l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 23 tal-Konvenzjoni dwar il-proċedura ċivili tas-17 ta’ Lulju 1905, l-Artikolu 24 tal-Konvenzjoni dwar il-proċedura ċivili ta’ l-1 ta’ Marzu 1954 jew l-Artikolu 13 tal-Konvenzjoni dwar l-aċċess internazzjonali għall-ġustizzja tal-25 ta’ Ottubru 1980 bejn l-Istati Membri li huma parti għal dawk il-Konvenzjonijiet.

Artikolu 22

Protezzjoni ta’ l-informazzjoni trasmessa

1. L-informazzjoni, inkluża b’mod speċjali d-data personali, trasmessa taħt dan ir-Regolament għandha tintuża mill-aġenzija li tirċievi biss għall-għan li għalih tkun intbagħtet.

2. L-aġenziji li jirċievu għandhom jiżguraw il-kunfidenzjalità ta’ din l-informazzjoni, skond il-liġi nazzjonali tagħhom.

3. Il-paragrafi 1 u 2 m’għandhomx jaffettwaw il-liġijiet nazzjonali li jippermettu li s-suġġetti tad-data jkunu mgħarrfa dwar l-użu li jkun sar mill-informazzjoni trasmessa taħt dan ir-Regolament.

4. Dan ir-Regolament għandu jkun bla preġudizzju għad-Direttivi 95/46/KE u 2002/58/KE.

Artikolu 23

Komunikazzjoni u pubblikazzjoni

1. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-informazzjoni msemmija fl-Artikoli 2, 3, 4, 10, 11, 13, 15 u 19. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni jekk, skond il-liġi tagħhom, dokument għandux ikun notifikat f’perijodu ta’ żmien partikolari kif imsemmi fl-Artikoli 8 (3) u 9 (2).

2. Il-Kummissjoni għandha tippubblika l-informazzjoni kkomunikata skond il-paragrafu 1 tal-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea bl-eċċezzjoni ta’ l-indirizzi u dettalji oħra ta’ kuntatt ta’ l-aġenziji u tal-korpi ċentrali u ż-żoni ġeografiċi li fuqhom dawn għandhom ġurisdizzjoni.

3. Il-Kummissjoni għandha tfassal u taġġorna fuq bażi regolari manwal li jkun fih l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, u li għandu jkun disponibbli elettronikament, b’mod partikolari permezz tan-Netwerk Ġudizzjarju Ewropew għal Kwistjonijiet Ċivili u Kummerċjali.

Artikolu 24

Reviżjoni

Mhux aktar tard mill-1 ta’ Ġunju 2011, u kull ħames snin minn hemm ‘il quddiem, il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew rapport dwar l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, waqt li tingħata attenzjoni speċjali lill-effikaċja ta’ aġenzijil- magħżulin skond l-Artikolu 2 u għall-applikazzjoni prattika ta’ l-Artikolu 3 (ċ) u l-Artikolu 9. Ir-rapport għandu jiġi akkompanjat, jekk hemm ħtieġa, bi proposti għal adattamenti ta’ dan ir-Regolament skond l-evoluzzjoni tas-sistemi ta’ notifika.

Artikolu 25

Tħassir

1. Ir-Regolament (KE) Nru 1348/2000 għandu jitħassar mid-data ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.

2. Referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jinftehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond it-tabella ta’ korrelazzjoni ta’ l-Anness III.

Artikolu 26

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Huwa għandu japplika mit-13 ta’ Novembru 2008 bl-eċċezzjoni ta’ l-Artikolu 23 li għandu japplika mit-13 ta' Awwissu 2008.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u huwa direttament applikabbli fl-Istati Membri f’konformità mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.

Magħmul fi Strasburgu, 13 ta' Nobembru 2007.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

H.-G. PÖTTERING

Għall-Kunsill

Il-President

M. LOBO ANTUNES

(1) ĠU C 88, 11.4.2006, p. 7.

(2) Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-4 ta’ Lulju 2006 (ĠU C 303 E, 13.12.2006, p. 69), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tat-28 ta’ Ġunju 2007. (ĠU C 193 E, 21.8.2007, p. 13) u Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew ta’ l-24 ta’ Ottubru 2007.

(3) ĠU C 261, 27.8.1997, p. 1. Fl-istess jum meta tfasslet il-Konvenzjoni, il-Kunsill ħa nota tar-rapport ta’ spjegazzjoni dwar il-Konvenzjoni li jinsab fil-paġna 26 ta’ l-imsemmi Ġurnal Uffiċjali.

(4) ĠU L 160, 30.6.2000, p. 37.

(5) ĠU L 174, 27.6.2001, p. 25.

(6) ĠU L 124, 8.6.1971, p. 1.

(7) ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. Id-Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).

(8) Il-Konvenzjoni ta’ Brussell tas-27 ta’ Settembru 1968 dwar il-Ġurisdizzjoni u l-Infurzar tas-Sentenzi f’Materji Ċivili u Kummerċjali (ĠU L 299, 31.12.1972, p. 32; verżjoni konsolidata, ĠU C 27, 26.1.1998, p. 1).

(9) Konvenzjoni ta’ l-Aja tal-15 ta’ Novembru 1965 dwar is-Servizz barra l-Pajjiż ta’ Dokumenti Ġudizzjarji u Extra-Ġudizzjarji fi Kwistjonijiet Ċivili jew Kummerċjali.

(10) ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31. Direttiva kif emendata bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).

(11) ĠU L 201, 31.7.2002, p. 37. Direttiva kif emendata bid-Direttiva 2006/24/KE (ĠU L 105, 13.4.2006, p. 54).

ANNESS I

Test ta 'immaġni

ANNESS II

Test ta 'immaġni

ANNESS III

TABELLA TA’ KORRELAZZJONI

Regolament (KE) Nru 1348/2000	Dan ir-Regolament
Artikolu 1(1)	Artikolu 1(1) l-ewwel sentenza
—	Artikolu 1(1) it-tieni sentenza
Artikolu 1(2)	Artikolu 1(2)
—	Artikolu 1(3)
Artikolu 2	Artikolu 2
Artikolu 3	Artikolu 3
Artikolu 4	Artikolu 4
Artikolu 5	Artikolu 5
Artikolu 6	Artikolu 6
Artikolu 7(1)	Artikolu 7(1)
Artikolu 7(2) l-ewwel sentenza	Artikolu 7(2) l-ewwel sentenza
Artikolu 7(2) it-tieni sentenza	Artikolu 7(2) it-tieni frażi (il-kliem tal-bidu) u Artikolu 7(2)(a)
—	Artikolu 7(2)(b)
Artikolu 7(2) it-tielet sentenza	—
Artikolu 8(1) il-frażi tal-bidu	Artikolu 8(1) il-frażi tal-bidu
Artikolu 8(1)(a)	Artikolu 8(1)(b)
Artikolu 8(1)(b)	Artikolu 8(1)(a)
Artikolu 8(2)	Artikolu 8(2)
—	Artikolu 8(3) sa (5)
Artikolu 9(1) u (2)	Artikolu 9(1) u (2)
Artikolu 9(3)	—
—	Artikolu 9(3)
Artikolu 10	Artikolu 10
Artikolu 11(1)	Artikolu 11(1)
Artikolu 11(2)	Artikolu 11(2) l-ewwel subparagrafu
—	Artikolu 11(2) it-tieni subparagrafu
Artikolu 12	Artikolu 12
Artikolu 13	Artikolu 13
Artikolu 14(1)	Artikolu 14
Artikolu 14(2)	—
Artikolu 15(1)	Artikolu 15
Artikolu 15(2)	—
Artikolu 16	Artikolu 16
Artikolu 17, frażi tal-bidu	Artikolu 17
Artikolu 17(a) sa (ċ)	—
Artikolu 18(1) u (2)	Artikolu 18(1) u (2)
Artikolu 18 (3)	—
Artikolu 19	Artikolu 19
Artikolu 20	Artikolu 20
Artikolu 21	Artikolu 21
Artikolu 22	Artikolu 22
Artikolu 23(1)	Artikolu 23(1) l-ewwel sentenza
—	Artikolu 23(1) it-tieni sentenza
Artikolu 23(2)	Artikolu 23(2)
—	Artiklu 23(3)
Artikolu 24	Artikolu 24
Artikolu 25	—
—	Artikolu 25
—	Artikolu 26
Anness	Anness I
—	Anness II
—	Anness III

10.12.2007

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 324/121

REGOLAMENT (KE) Nru 1394/2007 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tat-13 ta’ Novembru 2007

dwar prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata u li jemenda d-Direttiva 2001/83/KE u r-Regolament (KE) Nru 726/2004

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 95 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-Opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Wara li kkonsultaw il-Kumitat tar-Reġjuni,

Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),

Billi:

(1)

Progress xjentifiku ġdid fil-bijoteknoloġija ċellulari u molekulari wassal għall-iżvilupp ta’ terapiji avvanzati, bħat-terapija tal-ġeni, terapija somatika taċ-ċelluli, u inġinerija tat-tessut. Dan il-qasam ġdid ta’ bijomediċina joffri opportunitajiet ġodda għat-trattament ta’ mard u disfunzjonijiet tal-ġisem tal-bniedem.

(2)

Safejn il-prodotti ta’ terapija avvanzata jiġu ppreżentati bħala li għandhom propjetajiet ta’ trattament jew prevenzjoni ta’ mard fil-bnedmin, jew li huma jistgħu jintużaw fi jew jiġu amministrati lill-bnedmin bil-għan li jirrestawraw, jikkoreġu jew jimmodifikaw funzjonijiet fiżjoloġiċi billi prinċipalment jeżerċitaw azzjoni farmakoloġika, immunoloġika jew metabolika, huma meqjusa prodotti mediċinali bijoloġiċi fit-tifsir ta’ l-Anness I għad-Direttiva 2001/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Novembru 2001 dwar il-kodiċi tal-Komunità li għandu x’jaqsam ma’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (3), li għandu jinqara flimkien mad-definizzjoni ta’ prodotti mediċinali fl-Artikolu 1(2) tagħha. B’hekk, l-għan essenzjali ta’ kull regola dwar il-produzzjoni, id-distribuzzjoni u l-użu tagħhom irid ikun is-salvagwardja tas-saħħa pubblika.

(3)

Għall-fini taċ-ċarezza, prodotti terapewtiċi kumplessi jirrikjedu definizzjonijiet legali preċiżi. Prodotti mediċinali ta’ terapija tal-ġeni u prodotti mediċinali ta’ terapija somatika huma definiti fl-Anness I għad-Direttiva 2001/83/KE, imma definizzjoni legali ta’ prodotti li jirriżultaw minn inġinerija tat-tessut għad trid tiġi stabbilita. Meta prodotti huma bbażati fuq ċelluli jew tessuti vijabbli, l-azzjoni farmakoloġika, immunoloġika jew metabolika għandha titqies bħala l-mod ta’ azzjoni ewlieni. Għandu jkun iċċarat ukoll li prodotti li ma jissodisfawx id-definizzjoni ta’ prodott mediċinali, bħal prodotti magħmula esklussivament minn materjal mhux vijabbli li jaġixxu primarjament b’mezzi fiżiċi, ma jistgħux skond id-definizzjoni jkunu prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata.

(4)

Skond id-Direttiva 2001/83/KE u d-Direttivi dwar il-Mezzi Mediċi, il-bażi li fuqha jkun deċiż liema hija s-sistema regolatorja applikabbli għal prodotti mediċinali kkombinati u għal mezzi mediċi huwa l-mod ta’ azzjoni prinċipali tal-prodott ikkombinat. Madankollu, il-kumplessità ta’ prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata kkombinati li fihom ċelluli jew tessuti vijabbli tirrikjedi approċċ speċifiku. Għal dawn il-prodotti, ikun xi jkun l-irwol tal-mezz mediku, l-azzjoni farmakoloġika, immunoloġika jew metabolika ta’ dawn iċ-ċelluli jew tessuti għandha titqies bħala l-mod ta’ azzjoni prinċipali tal-prodott ikkombinat. Prodotti kkombinati bħal dawn għandhom ikunu dejjem irregolati skond dan ir-Regolament.

(5)	Minħabba n-novità, il-kumplessità u l-ispeċifiċità teknika tal-prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata, hemm bżonn ta’ regoli mfassla apposta u armonizzati biex jiżguraw il-moviment liberu ta’ dawn il-prodotti fil-Komunità, u t-tħaddim effettiv tas-suq intern fis-settur tal-bijoteknoloġija.

(6)

Dan ir-Regolament huwa lex specialis, li jintroduċi dispożizzjonijiet addizzjonali għal dawk stipulati fid-Direttiva 2001/83/KE. Il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandu jkun biex jirregola l-prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata li huma maħsuba għat-tqegħid fis-suq fl-Istati Membri u jew huma ppreparati b’mod industrijali jew immanifatturati b’metodu li jinvolvi proċess industrijali, skond il-kamp ta’ applikazzjoni ġenerali tal-leġiżlazzjoni farmaċewtika Komunitarja stipulat fit-Titolu II tad-Direttiva 2001/83/KE. Prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata li huma ppreparati fuq bażi mhux regolari skond standards ta’ kwalità speċifiċi, u użati fl-istess Stat Membru fi sptar taħt ir-responsabbiltà professjonali esklussiva ta’ tabib, sabiex ikunu konformi ma’ preskrizzjoni medika għal prodott magħmul apposta għal pazjent individwali, għandhom ikunu esklużi mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament filwaqt li fl-istess ħin ikun żgurat li ma titnaqqasx l-importanza ta’ regoli Komunitarji rilevanti marbuta mal-kwalità u mas-sigurtà.

(7)

Ir-regolazzjoni ta’ prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata fil-livell Komunitarju m’għandhiex tinterferixxi mad-deċiżjonijiet meħuda mill-Istati Membri dwar jekk jippermettux l-użu speċifiku ta’ ċelluli umani, bħal m’huma ċelluli stem embrijoniċi, jew ċelluli ta’ annimali. M’għandhiex lanqas taffettwa l-applikazzjoni ta’ leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprojbixxi jew tirrestrinġi l-bejgħ, il-provvista jew l-użu ta’ prodotti mediċinali li fihom, jikkonsistu jew ġejjin minn dawn iċ-ċelluli.

(8)

Dan ir-Regolament jirrispetta d-drittijiet fundamentali tal-bniedem u josserva l-prinċipji riflessi fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta’ l-Unjoni Ewropea u jikkunsidra wkoll il-Konvenzjoni tal-Kunsill ta’ l-Ewropa dwar il-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u d-Dinjità tal-Persuna Umana fir-Rigward ta’ l-Applikazzjoni tal-Bijoloġija u l-Mediċina: il-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tal-Bniedem u l-Bijomediċina.

(9)

Il-prodotti mediċinali l-oħra kollha tal-bijoteknoloġija moderna preżentement irregolati fil-livell tal-Komunità huma diġà suġġetti għall-proċedura ta’ awtorizzazzjoni ċentralizzata, li tinvolvi evalwazzjoni xjentifika unika tal-kwalità, is-sigurtà u l-effikaċja tal-prodott, li ssir fl-ogħla standard possibbli mill-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini kif stabbilita mir-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 li jistabbilixxi proċeduri Komunitarji għall-awtorizzazzjoni u s-superviżjoni ta’ prodotti mediċinali għall-użu fil-bniedem u dak veterinarju (4) (minn hawn ‘il quddiem imsejħa “l-Aġenzija”). Din il-proċedura għandha tkun obbligatorja wkoll għall-prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata biex tingħeleb l-iskarsezza ta’ għarfien espert fil-Komunità, ikun żgurat l-ogħla livell ta’ evalwazzjoni xjentifika ta’ dawn il-prodotti mediċinali fil-Komunità, tkun ippreservata l-fiduċja tal-pazjenti u l-professjonijiet mediċi fl-evalwazzjoni, u tiffaċilita l-aċċess għas-suq Komunitarju għal dawn it-teknoloġiji innovattivi.

(10)

L-evalwazzjoni ta’ prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata spiss teħtieġ għarfien espert speċifiku ħafna, li jmur lil hinn mill-qasam farmaċewtiku tradizzjonali u jkopri oqsma li jmissu ma’ setturi oħra bħall-bijoteknoloġija u l-mezzi mediċi. Għal din ir-raġuni, huwa xieraq li jinħoloq, fi ħdan l-Aġenzija, Kumitat għat-Terapiji Avvanzati, li għandu jkun responsabbli għat-tħejjija ta’ abbozz ta’ opinjoni dwar il-kwalità, is-sigurtà u l-effikaċja ta’ kull prodott mediċinali ta’ terapija avvanzata għall-approvazzjoni finali mill-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali għall-Użu mill-Bniedem ta’ l-Aġenzija. Barra minn hekk, il-Kumitat għandu jkun ikkonsultat dwar l-evalwazzjoni ta’ kull prodott mediċinali li jeħtieġ għarfien espert li jaqa’ fl-ambitu tal-kompetenza tiegħu.

(11)

Il-Kumitat għat-Terapiji Avvanzati għandu jiġbor l-aqwa għarfien espert disponibbli dwar il-prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata fil-Komunità. Il-kompożizzjoni tal-Kumitat għat-Terapiji Avvanzati għandha tiżgura l-kopertura xierqa ta’ oqsma xjentifiċi rilevanti għat-terapiji avvanzati, inklużi t-terapija tal-ġeni, terapija taċ-ċelluli, inġinerija tat-tessut, mezzi mediċi, farmakoviġilanza u etika. Assoċjazzjonijiet tal-pazjenti u professjonisti mediċi b’esperjenza xjentifika fi prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata għandhom ikunu rappreżentati wkoll.

(12)

Biex tkun żgurata l-konsistenza xjentifika u l-effiċjenza tas-sistema, l-Aġenzija għandha tiżgura li jkun hemm koordinazzjoni bejn il-Kumitat għat-Terapiji Avvanzati u Kumitati oħra tagħha, gruppi konsultattivi u gruppi ta’ ħidma, partikularment il-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali għall-Użu mill-Bniedem, il-Kumitat tal-Prodotti Mediċinali Orfni, u l-Grupp ta’ Ħidma ta’ Konsulenza Xjentifika.

(13)

Prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata għandhom ikunu suġġetti għall-istess prinċipji regolatorji bħal tipi oħra ta’ prodotti mediċinali bijoteknoloġiċi. Madankollu, ir-rekwiżiti tekniċi, partikularment it-tip u l-ammont ta’ data ta’ kwalità, pre-klinika u klinika neċessarja biex tintwera l-kwalità, is-sigurtà u l-effikaċja tal-prodott, jistgħu jkunu speċifiċi ħafna. Filwaqt li dawk ir-rekwiżiti huma diġà stipulati fl-Anness I għad-Direttiva 2001/83/KE għall-prodotti mediċinali ta’ terapija tal-ġeni u prodotti mediċinali ta’ terapija somatika taċ-ċelluli, jeħtieġ li huma jiġu stabbiliti għall-prodotti li jirriżultaw minn inġinerija tat-tessut. Dan għandu jsir permezz ta’ proċedura li tipprovdi għal biżżejjed flessibbiltà, u li takkomoda b’faċilità l-evoluzzjoni rapida tax-xjenza u t-teknoloġija.

(14)

Id-Direttiva 2004/23/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) tistabbilixxi l-istandards tal-kwalità u s-sigurtà tad-donazzjoni, l-akkwist, l-ittestjar, l-ipproċessar, il-preservazzjoni, il-ħażna u d-distribuzzjoni ta’ tessuti u ċelluli umani. Dan ir-Regolament ma għandux jidderoga mill-prinċipji bażiċi mniżżla fid-Direttiva 2004/23/KE, imma għandu jissupplimentahom b’rekwiżiti addizzjonali, fejn hu xieraq. Fejn prodott mediċinali ta’ terapija avvanzata jkun fih ċelluli jew tessuti umani, id-Direttiva 2004/23/KE għandha tapplika biss safejn ikunu involuti d-donazzjoni, l-akkwist u l-ittestjar, minħabba li l-aspetti oħra huma koperti minn dan ir-Regolament.

(15)

Rigward id-donazzjoni ta’ ċelluli jew tessuti umani, il-prinċipji bħall-anonimità kemm tad-donatur kif ukoll tar-riċevitur, l-altruwiżmu tad-donatur u s-solidarjetà bejn id-donatur u r-riċevitur għandhom jiġu rrispettati. Bħala kwistjoni ta’ prinċipju, ċelluli u tessuti umani li jinsabu fi prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata għandhom jkunu akkwistati permezz ta’ donazzjoni volontarja u bla ħlas. L-Istati Membri għandhom ikunu mħeġġa biex jieħdu l-passi kollha neċessarji sabiex jinkoraġġixxu involviment qawwi tas-settur pubbliku u ta’ mingħajr qligħ fil-ksib ta’ ċelluli u tessuti umani, peress li donazzjonijiet volontarji u bla ħlas ta’ ċelluli u tessuti jista’ jikkontribwixxi għal livelli ta’ sigurtà għolja ta’ ċelluli u tessuti u b’hekk għall-protezzjoni tas-saħħa tal-bniedem.

(16)

Provi kliniċi fuq prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata għandhom isiru f’konformità mal-prinċipji komprensivi u r-rekwiżiti etiċi mniżżla fid-Direttiva 2001/20/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-4 ta’ April 2001 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri relatati ma l-implimentazzjoni ta’ prassi klinika tajba fil-mod kif isiru l-provi kliniċi fuq prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem (6). Madanakollu, id-Direttiva tal-Kummissjoni 2005/28/KE tat-8 ta’ April 2005 li tistabbilixxi prinċipji u linji gwida dettaljati ta’ prassi kliniċi tajbin fir-rigward ta’ prodotti mediċinali investigattivi għall-użu fil-bniedem, u wkoll ir-rekwiżiti għall-awtorizzazzjoni tal-manifattura jew l-importazzjoni ta’ tali prodotti (7) għandha tkun adattata billi jiġu stabbiliti regoli li huma magħmula speċifikatament biex jittieħed kont sħiħ tal-karatteristiċi tekniċi speċifiċi ta’ prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata.

(17)

Il-manifattura ta’ prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata għandha tikkonforma mal-prinċipji ta’ prassi tal-manifattura tajba, kif stabbiliti fid-Direttiva tal-Kummissjoni 2003/94/KE tat-8 ta’ Ottubru 2003 li tistabbilixxi l-prinċipji u l-linji gwida ta’ prassi tal-manifattura tajba fir-rigward ta’ prodotti mediċinali għall-użu fil-bniedem u prodotti mediċinali investigattivi għall-użu fil-bniedem (8), u adattata, fejn meħtieġ, biex tirrifletti n-natura speċifika ta’ dawk il-prodotti. Barra minn hekk, għandhom jitfasslu linji gwida speċifiċi għall-prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata, sabiex jirriflettu kif jixraq in-natura partikulari tal-proċess ta’ manifattura tagħhom.

(18)

Prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata jistgħu jinkorporaw mezzi mediċi jew mezzi mediċi attivi impjantabbli. Dawk il-mezzi għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti essenzjali stabbiliti fid-Direttiva tal-Kunsill 93/42/KEE ta’ l-14 ta’ Ġunju 1993 dwar il-mezzi mediċi (9) u d-Direttiva tal-Kunsill 90/385/KEE ta’ l-20 ta’ Ġunju 1990 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri dwar il-mezzi mediċi attivi impjantabbli (10), rispettivament, sabiex jiġi żgurat livell xieraq ta’ kwalità u sigurtà. Ir-riżultati tal-valutazzjoni ta’ parti ta’ mezz mediku jew ta’ parti ta’ mezz mediku attiv impjantabbli minn korp notifikat skond dawk id-Direttivi għandhom jiġu rikonoxxuti mill-Agenzija fl-evalwazzjoni ta’ prodott mediċinali ta’ terapija avvanzata ikkombinat imwettqa skond dan ir-Regolament.

(19)

Ir-rekwiżiti tad-Direttiva 2001/83/KE fir-rigward tas-sommarju ta’ karatteristiċi ta’ prodott, l-ittikkettjar u l-fuljett fl-imballaġġ għandhom ikunu adattati għall-ispeċifiċitajiet tekniċi tal-prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata billi jiġu stabbiliti regoli speċifiċi dwar dawk il-prodotti. Dawn ir-regoli għandhom ikunu kompletament konformi mad-dritt tal-pazjent li jkun jaf l-oriġini ta’ kwalunkwe ċelluli jew tessuti użati fil-preparazzjoni ta’ prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata, filwaqt li tiġi rispettata l-anonimità tad-donatur.

(20)

Is-segwitu ta’ l-effikaċja u tar-reazzjonijiet negattivi huma aspett kruċjali tar-regolazzjoni tal-prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata. L-applikant għandu għalhekk jagħti dettalji fl-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq dwar jekk humiex maħsuba miżuri, u liema, biex jiġi żgurat is-segwitu. Fejn ikun ġustifikat għal raġunijiet ta’ saħħa pubblika, id-detentur ta’ l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq għandu wkoll ikun meħtieġ li jwaqqaf sistema xierqa ta’ ġestjoni tar-riskji biex jindirizza r-riskji relatati mal-prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata.

(21)

It-tħaddim ta’ dan ir-Regolament jeħtieġ l-istabbiliment ta’ linji gwida li għandhom jitfasslu jew mill-Aġenzija jew mill-Kummissjoni. Għandha sseħħ konsultazzjoni miftuħa mal-partijiet interessati kollha, b’mod partikulari ma’ l-awtoritajiet ta’ l-Istati Membri u ma’ l-industrija, sabiex l-għarfien espert limitat f’dan il-qasam ikun jista’ jinġabar flimkien u tkun tista’ tiġi żgurata l-proporzjonalità. Il-linji gwida dwar prassi klinika tajba u prassi tajba ta’ manifattura għandhom jiġu stipulati mill-aktar fis possibbli, preferibbilment matul l-ewwel sena wara d-dħul fis-seħħ u qabel id-data ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.

(22)

Sistema li tippermetti t-traċċabilità sħiħa tal-pazjent kif ukoll tal-prodott u l-materjali tal-bidu tiegħu hija essenzjali biex is-sigurtà tal-prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata tkun sorveljata. L-istabbiliment u ż-żamma ta’ dik is-sistema għandhom isiru b’tali mod li tkun żgurata l-koerenza u l-kompatibilità mar-rekwiżiti ta’ traċċabilità stipulati fid-Direttiva 2004/23/KE fir-rigward ta’ tessuti u ċelluli umani, u fid-Direttiva 2002/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta’ Jannar 2003 li tistabbilixxi standards ta’ kwalità u sigurtà għall-ġbir, l-ittestjar, il-ħażna u d-distribuzzjoni ta’ demm u komponenti tad-demm uman (11). Is-sistema ta’ traċċabilità għandha wkoll tirrispetta d-dispożizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi rigward l-ipproċessar ta’ data personali u l-moviment liberu ta’ tali data (12).

(23)

Hekk kif ix-xjenza tevolvi b’ħeffa kbira f’dan il-qasam, intrapriżi li jkunu qed jiżviluppaw prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata għandu jkollhom il-fakultà li jitolbu pariri xjentifiċi mingħand l-Aġenzija, inklużi pariri dwar attivitajiet post-awtorizzazzjoni. Bħala inċentiv, il-miżata għal dawk il-pariri xjentifiċi għandu jinżamm f’livell minimu għall-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju, u għandu jitnaqqas ukoll għal applikanti oħra.

(24)

L-Aġenzija għandha tingħata s-setgħa li tagħmel rakkomandazzjonijiet xjentifiċi dwar jekk prodott partikulari bbażat fuq ġeni, ċelluli jew tessuti jissodisfax il-kriterji xjentifiċi li jiddefinixxu prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata, sabiex tindirizza, kmieni kemm jista’ jkun, kwistjonijiet li jidħlu fuq oqsma oħra bħall-kosmetiċi jew il-mezzi mediċi, li jistgħu jinqalgħu hekk kif ix-xjenza tiżviluppa. Il-Kumitat għat-Terapiji Avvanzati, bl-għarfien espert uniku tiegħu, għandu jkollu rwol prominenti fl-għoti ta’ parir bħal dan.

(25)

L-istudji neċessarji biex tintwera l-kwalità u s-sigurtà barra l-klinika ta’ mediċinali ta’ terapija avvanzata spiss isiru minn intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju. Bħala inċentiv biex jagħmlu dawn l-istudji, għandha tiġi introdotta sistema ta’ evalwazzjoni u ċertifikazzjoni mill-Aġenzija tad-data li tirriżulta, indipendentement minn kwalunkwe applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq. Anke jekk iċ-ċertifikazzjoni ma tkunx torbot legalment, din is-sistema għandu jkollha wkoll l-għan li tiffaċilita l-evalwazzjoni ta’ kull applikazzjoni futura għal studji kliniċi u kull applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ibbażata fuq l-istess data.

(26)

Sabiex jiġu kkunsidrati l-iżviluppi xjentifiċi u tekniċi, il-Kummissjoni għandu jkollha s-setgħa li tadotta kwalunkwe bidla neċessarja fir-rigward ta’ rekwiżiti tekniċi għal applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta’ prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata, u għas-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott, għat-tikkettjar u għall-fuljett fl-imballaġġ. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li t-tagħrif rilevanti dwar miżuri previsti tkun disponibbli mingħajr dewmien għal min ikun interessat.

(27)	Għandu jkun hemm dispożizzjonijiet dwar l-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament wara li tkun inkisbet l-esperjenza, b’attenzjoni partikulari għat-tipi differenti ta’ prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata li huma awtorizzati.

(28)	L-opinjonijiet tal-Kumitat Xjentifiku għall-Prodotti Mediċinali u Mezzi Mediċi dwar l-inġinerija tat-tessut u dik tal-Grupp Ewropew ta’ l-Etika fix-Xjenza u t-Teknoloġiji Ġodda ġew ikkunsidrati, flimkien ma’ esperjenza internazzjonali f’dan il-qasam.

(29)	Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat ta’ l-implimentazzjoni konferiti fuq il-Kummissjoni (13).

(30)

B’mod partikolari, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa li tadotta emendi għall-Annessi I sa IV għal dan ir-Regolament u l-Anness I għad-Direttiva 2001/83/KE. Billi dawk il-miżuri huma ta’ ambitu ġenerali u huma maħsuba biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta’ dan ir-Regolament u tad-Direttiva 2001/83/KE, dawn għandhom jiġu adottati skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju stipulata fl-Artikolu 5a tad-Deċiżjoni 1999/468/KE. Dawk il-miżuri huma essenzjali biex il-qafas regolatorju kollu jaħdem kif suppost u għaldaqstant għandhom ikunu adottati mill-aktar fis possibbli.

(31)	Id-Direttiva 2001/83/KE u r-Regolament (KE) Nru 726/2004 għandhom għalhekk jiġu emendati kif meħtieġ,

ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:

KAPITOLU 1

SUĠĠETT U DEFINIZZJONIJIET

Artikolu 1

Suġġett

Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli speċifiċi dwar l-awtorizzazzjoni, is-superviżjoni u l-farmakoviġilanza ta’ prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

1. Flimkien mad-definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 2001/83/KE u fl-Artikolu 3, l-punti (a) sa (l) u (o) sa (q) tad-Direttiva 2004/23/KE, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għall-fini ta’ dan ir-Regolament:

(a)

“prodott mediċinali ta’ terapija avvanzata” tfisser kwalunkwe mill-prodotti mediċinali għall-użu fil-bniedem li ġejjin:

—	prodott mediċinali ta’ terapija tal-ġeni kif definit fil-Parti IV ta’ l-Anness I għad-Direttiva 2001/83/KE;

—	prodott mediċinali ta’ terapija somatika taċ-ċelluli kif definit fil-Parti IV ta’ l-Anness I għad-Direttiva 2001/83/KE;

—	prodott li jirriżulta minn inġinerija tat-tessut kif definit fil-punt (b);

(b)

“prodott li jirriżulta minn inġinerija tat-tessut” tfisser prodott li:

—	fih jew jikkonsisti f’ċelluli jew tessuti li saritilhom inġinerija; u

—	huwa ppreżentat bħala li għandu proprjetajiet għal, u huwa użat fi jew amministrat lill-bnedmin bl-intenzjoni li, jirriġenera, jsewwi jew jissostitwixxi tessut uman;

Prodott li jirriżulta minn inġinerija tat-tessut jista’ jkun fih ċelluli jew tessuti ta’ oriġini umana jew mill-annimali, jew mit-tnejn. Iċ-ċelluli jew it-tessuti jistgħu jkunu vijabbli jew mhux vijabbli. Huwa jista’ jkun fih wkoll sustanzi addizzjonali, bħal prodotti ċellulari, bijomolekuli, bijomaterjali, sustanzi kimiċi, scaffolds jew matrices.

Prodotti li jkun fihom jew li jikkonsistu esklussivament minn ċelluli u/jew tessuti umani jew annimali mhux vijabbli, li ma jinkludu l-ebda ċellula jew tessut vijabbli li ma jiffunzjonawx prinċipalment permezz ta’ azzjoni farmakoloġika, immunoloġika jew metabolika, għandhom jiġu esklużi minn din id-definizzjoni.

(ċ)

ċelluli jew tessuti għandhom ikunu kkunsidrati bħala “li jirriżultaw minn inġinerija tat-tessut” jekk jissodisfaw minn ta’ l-inqas waħda mill-kondizzjonjiet li ġejjin:

—

iċ-ċelluli jew tessuti jkunu ġew suġġetti għal manipulazzjoni sostanzjali, b’mod li jinkisbu l-karatteristiċi bijoloġiċi, il-funzjonijiet fiżjoloġiċi u l-propjetajiet strutturali rilevanti għar-riġenerazzjoni, it-tiswija jew is-sostituzzjoni intenzjonata. Il-manipulazzjonijiet elenkati fl-Anness I, b’mod partikulari, m’għandhomx jiġu kkunsidrati bħala manipulazzjonijiet sostanzjali;

—	iċ-ċelluli jew it-tessuti mhumiex maħsuba li jintużaw fir-reċipjent għall-istess funzjoni jew funzjonijiet essenzjali li kellhom fid-donatur.

(d)

“prodott mediċinali ta’ terapija avvanzata kkombinat” tfisser prodott mediċinali ta’ terapija avvanzata li jissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin:

—	għandu jinkludi, bħala parti integrali tal-prodott, wieħed jew iktar mill-mezzi mediċi fit-tifsira ta’ l-Artikolu 1(2)(a) tad-Direttiva 93/42/KEE jew wieħed jew iktar mill-mezzi mediċi attivi li jista’ jkun impjantat fit-tifsira ta’ l-Artikolu 1(2)(ċ) tad-Direttiva 90/385/KEE, u

—	il-parti taċ-ċelluli jew tat-tessut tiegħu għandu jkun fiha ċelluli jew tessuti vijabbli; jew

—	il-parti taċ-ċelluli jew tat-tessut tiegħu li jkollha ċelluli jew tessuti mhux vijabbli għandha tkun kapaċi taġixxi fuq il-ġisem uman b’azzjoni li tista’ tkun ikkunsidrata bħala primarja għal dik tal-mezzi msemmija.

2. Meta prodott ikun jinkludi ċelluli jew tessuti vijabbli, l-azzjoni farmakoloġika, immunoloġika jew metabolika ta’ dawk iċ-ċelluli jew it-tessuti għandha titqies bħala l-mezz prinċipali ta’ azzjoni tal-prodott.

3. Prodott mediċinali ta’ terapija avvanzata li fih ċelluli u tessuti kemm awtologi (ġejjin mill-pazjent innifsu) kif ukoll alloġeniċi (ġejjin minn bniedem ieħor) għandu jiġi kkunsidrat li hu għal użu alloġeniku.

4. Prodott li jista’ jaqa’ taħt id-definizzjoni ta’ “prodott li jirriżulta minn inġinerija tat-tessut” u taħt id-definizzjoni ta’ prodott mediċinali ta’ terapija somatika taċ-ċelluli għandu jiġi kkunsidrat bħala prodott li jirriżulta minn inġinerija mit-tessut.

5. Prodott li jista’ jaqa’ taħt id-definizzjoni ta’:

—	“prodott mediċinali ta’ terapija somatika taċ-ċelluli” jew “prodott li jirriżulta minn inġinerija tat-tessut”; u

—	“prodott mediċinali ta’ terapija tal-ġeni”

għandu jitqies bħala prodott mediċinali ta’ terapija tal-ġeni.

KAPITOLU 2

REKWIŻITI TA’ AWTORIZZAZZJONI GĦAT-TQEGĦID FIS-SUQ

Artikolu 3

Donazzjoni, akkwist u ttestjar

Fejn prodott mediċinali ta’ terapija avvanzata fih ċelluli jew tessuti umani, id-donazzjoni, l-akkwist u l-ittestjar ta’ dawk iċ-ċelluli jew tessuti għandu jsir skond id-Direttiva 2004/23/KE.

Artikolu 4

Provi kliniċi

1. Ir-regoli stipulati fl-Artikolu 6(7) u l-Artikolu 9(4) u (6) tad-Direttiva 2001/20/KE dwar prodotti mediċinali ta’ terapija tal-ġeni u terapija somatika taċ-ċelluli għandhom japplikaw għall-prodotti li jirriżultaw minn inġinerija tat-tessut.

2. Il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta ma’ l-Aġenzija, għandha tfassal linji gwida dettaljati dwar prassi ta’ klinika tajba li hija speċifika għall-prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata.

Artikolu 5

Prassi tajba ta’ manifattura

Il-Kummissjoni għandha, wara li tikkonsulta ma’ l-Aġenzija, tfassal linji gwida dettaljati li huma konformi mal-prinċipji tal-prassi tajba ta’ manifattura u li huma speċifiċi għall-prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata.

Artikolu 6

Kwistjonijiet speċifiċi għal mezzi mediċi

1. Mezz mediku li jifforma parti minn prodott mediċinali ta’ terapija avvanzata kkombinat għandu jissodisfa r-rekwiżiti essenzjali stipulati fl-Anness I għad-Direttiva 93/42/KEE.

2. Mezz mediku attiv li jista’ jkun impjantat u li jifforma parti minn prodott mediċinali ta’ terapija avvanzata kkombinat għandu jissodisfa r-rekwiżiti essenzjali stipulati fl-Anness I għad-Direttiva 90/385/KEE.

Artikolu 7

Rekwiżiti speċifiċi għal prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata li jkun fihom mezzi

Minbarra r-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 726/2004, applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni ta’ prodott mediċinali ta’ terapija avvanzata li jkun fih mezzi mediċi, bijomaterjali, scaffolds jew matrices għandhom jinkludu deskrizzjoni tal-karatteristiċi fiżiċi u l-prestazzjoni tal-prodott u deskrizzjoni tal-metodi tad-disinn tal-prodott, f’konformità ma’ l-Anness I għad-Direttiva 2001/83/KE.

KAPITOLU 3

PROĊEDURA TA’ AWTORIZZAZZJONI GĦAT-TQEGĦID FIS-SUQ

Artikolu 8

Proċedura ta’ Evalwazzjoni

1. Il-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali għall-Użu fil-Bniedem għandu jikkonsulta mal-Kumitat għat-Terapiji Avvanzati dwar kull valutazzjoni xjentifika ta’ prodotti mediċinali meħtieġa għall-formulazzjoni ta’ l-opinjonijiet xjentifiċi msemmija fl-Artikolu 5(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 726/2004. Il-Kumitat għat-Terapiji Avvanzati għandu jiġi kkonsultat ukoll f’każ ta’ eżami mill-ġdid ta’ l-opinjoni skond l-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 726/2004.

2. Meta jkun qed iħejji abbozz ta’ opinjoni għall-approvazzjoni finali mill-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali għall-Użu fil-Bniedem, il-Kumitat għat-Terapiji Avvanzati għandu jfittex li jasal għal consensus xjentifiku. Jekk dan ma jistax jintlaħaq, il-Kumitat għat-Terapiji Avvanzati għandu jadotta l-pożizzjoni tal-maġġoranza tal-membri tiegħu. L-abbozz ta’ opinjoni għandu jsemmi l-pożizzjonijiet diverġenti u l-bażi li fuqhom huma msejsa.

3. L-abbozz ta’ opinjoni mogħti mill-Kumitat għat-Terapiji Avvanzati taħt il-paragrafu 1 għandu jintbagħat lill-President tal-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali għall-Użu fil-Bniedem f’ħin opportun biex jiġi żgurat li tintlaħaq id-data ta’ skadenza stipulata fl-Artikolu 6(3) jew l-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KE) Nru 726/2004.

4. Fejn l-opinjoni xjentifika dwar prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata mogħtija mill-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali għall-Użu fil-Bniedem skond l-Artikolu 5(2) u (3) tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 ma tkunx konformi ma’ l-abbozz ta’ opinjoni tal-Kumitat għat-Terapiji Avvanzati, il-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali għall-Użu fil-Bniedem għandu jżid anness ma’ l-opinjoni tiegħu bi spjegazzjoni dettaljata tar-raġunijiet xjentifiċi għad-differenzi.

5. L-Aġenzija għandha tfassal proċeduri speċifiċi għall-applikazzjoni tal-paragrafi 1 sa 4.

Artikolu 9

Prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata kkombinati

1. Fejn huwa kkonċernat prodott mediċinali ta’ terapija avvanzata kkombinat, il-prodott sħiħ għandu jkun suġġett għal evalwazzjoni finali mill-Aġenzija.

2. L-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni fis-suq għal prodott mediċinali ta’ terapija avvanzata kkombinat għandha tinkludi evidenza ta’ konformità mar-rekwiżiti essenzjali msemmija fl-Artikolu 6.

3. L-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq għal prodott mediċinali ta’ terapija avvanzata kkombinat għandha tinkludi, fejn ikunu disponibbli, ir-riżultati tal-valutazzjoni minn korp notifikat f’konformità mad-Direttiva 93/42/KEE jew id-Direttiva 90/385/KEE tal-parti ta’ mezz mediku jew tal-parti attiva ta’ mezz mediku li jista’ jkun impjantat.

L-Aġenzija għandha tirrikonoxxi r-riżultati ta’ dik il-valutazzjoni fl-evalwazzjoni tagħha tal-prodott mediċinali partikulari.

L-Aġenzija tista’ titlob lill-korp notifikat rilevanti biex jgħaddi kull informazzjoni marbuta mar-riżultati tal-valutazzjoni tiegħu. Il-korp notifikat għandu jgħaddi din l-informazzjoni fi żmien xahar.

Jekk l-applikazzjoni ma tinkludix ir-riżultat tal-valutazzjoni, l-Aġenzija għandha titlob opinjoni dwar il-konformità tal-parti mill-mezz ma’ l-Anness I tad-Direttiva 93/42/KEE jew l-Anness I tad-Direttiva 90/385/KEE minn korp notifikat identifikat flimkien ma’ l-applikant, sakemm il-Kumitat għat-Terapiji Avvanzati li jkun avżat mill-esperti tiegħu għall-mezzi mediċi ma jiddeċidix li l-involviment ta’ korp notifikat mhuwiex meħtieġ.

KAPITOLU 4

SOMMARJU TAL-KARATTERISTIĊI TAL-PRODOTT, TIKKETTJAR U FULJETT TA’ TAGĦRIF GĦALL-PAZJENT

Artikolu 10

Sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott

B’deroga mill-Artikolu 11 tad-Direttiva 2001/83/KE, is-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott għal prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata għandu jkun fih l-informazzjoni elenkata fl-Anness II għal dan ir-Regolament, fl-ordni indikata fih.

Artikolu 11

Tikkettjar ta’ l-imballaġġ ta’ barra/immedjat

B’deroga mill-Artikoli 54 u 55(1) tad-Direttiva 2001/83/KE, id-dettalji elenkati fl-Anness III għal dan ir-Regolament għandhom jidhru fuq l-imballaġġ ta’ barra tal-prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata jew, fejn m’hemmx imballaġġ ta’ barra, fuq l-imballaġġ immedjat.

Artikolu 12

Imballaġġ immedjat speċjali

Flimkien mad-dettalji msemmija fl-Artikolu 55(2) u (3) tad-Direttiva 2001/83/KE, id-dettalji li ġejjin għandhom jidhru fuq l-imballaġġ immedjat ta’ prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata:

(a)	il-kodiċi uniċi tad-donazzjoni u l-prodott, kif imsemmija fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 2004/23/KE;

(b)	fil-każ ta’ prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata għal użu awtologu, l-identifikatur uniku tal-pazjent u d-dikjarazzjoni “Għal użu awtologu biss”.

Artikolu 13

Fuljett ta’ tagħrif għall-pazjent

1. B’deroga mill-Artikolu 59(1) tad-Direttiva 2001/83/KE, il-fuljett fl-imballaġġ ta’ prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata għandu jitfassal bi qbil mas-sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott u għandu jinkludi l-informazzjoni elenkata fl-Anness IV għal dan ir-Regolament, fl-ordni indikata fih.

2. Il-fuljett ta’ tagħrif għall-pazjent għandu jirrifletti r-riżultati ta’ konsultazzjonijiet ma’ gruppi ta’ pazjenti li lejhom ikun immirat sabiex jiġi żgurat li jista’ jinqara, li hu ċar u faċli biex jintuża.

KAPITOLU 5

REKWIŻITI POST-AWTORIZZAZZJONI

Artikolu 14

Segwitu wara post-awtorizzazzjoni ta’ l-effikaċja u r-reazzjonijiet avversi, u l-ġestjoni tar-riskju

1. Flimkien mar-rekwiżiti ta’ farmakoviġilanza stipulati fl-Artikoli 21 sa 29 fir-Regolament (KE) Nru 726/2004, l-applikant għandu jagħti fid-dettall, fl-applikazzjoni għall- awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq, il-miżuri previsti biex jiżguraw is-segwitu ta’ l-effikaċja ta’ prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata u tar-reazzjonijiet negattivi għal dawn.

2. Fejn hemm lok għal tħassib partikulari, il-Kummissjoni għandha, fuq parir ta’ l-Aġenzija, teżiġi li bħala parti mill-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq titwaqqaf sistema ta’ ġestjoni tar-riskju, li tkun magħmula apposta għall-identifikazzjoni, il-karatterizzazzjoni, il-prevenzjoni jew il-mitigazzjoni tar-riskji li huma relatati mal-prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata, inkluża evalwazzjoni dwar l-effettività ta’ dik is-sistema, jew li jsiru studji speċifiċi ta’ wara t-tqegħid fis-suq mid-detentur ta’ l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq u jintbagħtu għall-eżami ta’ l-Aġenzija.

Barra minn hekk, l-Aġenzija tista’ titlob is-sottomissjoni ta’ rapporti addizzjonali li jevalwaw l-effettività ta’ kull sistema ta’ ġestjoni tar-riskju u r-riżultati ta’ kull studju li jsir.

L-evalwazzjoni ta’ l-effettività ta’ kull sistema ta’ ġestjoni tar-riskju u r-riżultati ta’ kull studju magħmul għandhom jiġu inklużi fir-rapporti perjodiċi ta’ aġġornament dwar is-sigurtà msemmija fl-Artikolu 24(3) tar-Regolament (KE) Nru 726/2004.

3. L-Aġenzija għandha tinforma lill-Kummissjoni minnufih jekk issib li d-detentur ta’ l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ikun naqas milli jikkonforma mar-rekwiżiti imsemmija fil-paragrafu 2.

4. L-Aġenzija għandha tfassal linji gwida dettaljati relatati ma’ l-applikazzjoni tal-paragrafi 1, 2 u 3.

5. Jekk iseħħu avvenimenti jew reazzjonijiet negattivi fir-rigward ta’ prodott mediċinali ta’ terapija avvanzata kkombinat, l-Aġenzija għandha tinforma lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti responsabbli għall-implimentazzjoni tad-Direttivi 90/385/KEE, 93/42/KEE u 2004/23/KE.

Artikolu 15

Traċċabilità

1. Id-detentur ta’ awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ta’ prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata għandu jistabbilixxi u jżomm sistema li tiżgura li l-prodott individwali u l-materjali tal-bidu u l-materja prima tiegħu, inklużi s-sustanzi kollha li jiġu f’kuntatt ma’ ċelluli jew tessuti li jista’ jkun fih, jistgħu jiġu ttraċċati mill-provenjenza, manifattura, imballaġġ, ħażna, trasport u konsenja lill-isptar, l-istituzzjoni jew il-prattika privata fejn jintuża l-prodott.

2. L-isptar, l-istituzzjoni jew il-prattika privata fejn jintuża l-prodott mediċinali ta’ terapija avvanzata għandhom jistabbilixxu u jżommu sistema ta’ traċċabilità tal-pazjent u tal-prodott. Dik is-sistema għandha jkollha biżżejjed dettalji biex tippermetti r-rabta ta’ kull prodott mal-pazjent li rċevih u viċe versa.

3. Fejn prodott mediċinali ta’ terapija avvanzata fih ċelluli jew tessuti umani, id-detentur ta’ l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq, kif ukoll l-isptar, l-istituzzjoni jew il-prattika privata fejn jintuża l-prodott, għandhom jiżguraw li s-sistemi ta’ traċċabilità stabbilita skond il-paragrafu 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu huma komplementari għal, u kompatibbli, mar-rekwiżiti stipulati fl-Artikoli 8 u 14 tad-Direttiva 2004/23/KE fir-rigward ta’ ċelluli u tessuti umani minbarra ċelluli tad-demm, u l-Artikoli 14 u 24 tad-Direttiva 2002/98/KE fir-rigward ta’ ċelluli tad-demm umani.

4. Id-detentur ta’ awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq għandu jżomm id-data msemmija fil-paragrafu 1 għal perjodu minimu ta’ 30 sena wara d-data ta’ skadenza tal-prodott, jew għal aktar jekk tkun rikjesta mill-Kummissjoni bħala kondizzjoni ta’ l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq.

5. F’każ ta’ falliment jew likwidazzjoni tad-detentur ta’ l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq, u fil-każ li dik l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq ma tkunx ġiet trasferita lil entità legali oħra, id-data msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi trasferita lill-Aġenzija.

6. Fil-każ li awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq tiġi sospiża, revokata jew irtirata, id-detentur ta’ l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq għandu jibqa’ suġġett għall-obbligi stipulati fil-paragrafi 1, 3 u 4.

7. Il-Kummissjoni għandha tfassal linji gwida dettaljati relatati ma’ l-applikazzjoni tal-paragrafi 1 sa 6, b’mod partikulari t-tip u l-ammont ta’ data msemmija fil-paragrafu 1.

KAPITOLU 6

INĊENTIVI

Artikolu 16

Parir xjentifiku

1. L-applikant jew id-detentur ta’ awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq jista’ jitlob pariri mingħand l-Aġenzija fuq l-ippjanar u l-eżerċizzju tal-farmakoviġilanza u s-sistema ta’ ġestjoni tar-riskju msemmija fl-Artikolu 14.

2. B’deroga mill-Artikolu 8(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 297/95 ta’ l-10 ta’ Frar 1995 dwar il-miżati li għandhom jitħallsu lill-Aġenzija Ewropea għall-Evalwazzjoni tal-Prodotti Mediċinali (14), tnaqqis ta’ 90 % għall-intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju u tnaqqis ta’ 65 % għal applikanti oħrajn għandu japplika għall-miżati għal parir xjentifiku pagabbli lill-Aġenzija għal kull parir mogħti fir-rigward ta’ prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata skond il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu u l-Artikolu 57(1)(n) tar-Regolament (KE) Nru 726/2004.

Artikolu 17

Rakkomandazzjoni xjentifika dwar klassifikazzjoni ta’ terapija avvanzata

1. Kull applikant li jkun qed jiżviluppa prodott ibbażat fuq ġeni, ċelluli jew tessuti jista’ jitlob rakkomandazzjoni xjentifika mill-Aġenzija sabiex jiddetermina jekk il-prodott riferut jaqax, għal raġunijiet xjentifiċi, fid-definizzjoni ta’ prodott mediċinali ta’ terapija avvanzata. L-Aġenzija għandha tagħti r-rakkomandazzjoni tagħha wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni u fi żmien 60 jum minn meta tasal it-talba.

2. L-Aġenzija għandha tippubblika s-sommarji tar-rakkomandazzjonijiet mogħtija skond il-paragrafu 1, wara li tħassar l-informazzjoni kollha ta’ natura kummerċjali kunfidenzjali.

Artikolu 18

Ċertifikazzjoni ta’ data dwar il-kwalità u ta’ data mhux klinika

Intrapriżi żgħar u ta’ daqs medju li jkunu qed jiżviluppaw prodott mediċinali ta’ terapija avvanzata jistgħu jissottomettu lill-Aġenzija d-data kollha relevanti dwar il-kwalità, u fejn hi disponibbli, data mhux klinika meħtieġa f’konformità mal-moduli 3 u 4 ta’ l-Anness I għad-Direttiva 2001/83/KE, għal evalwazzjoni u ċertifikazzjoni xjentifika.

Il-Kummissjoni għanda tistipula d-dispożizzjonijiet għall-evalwazzjoni u ċ-ċertifikazzjoni ta’ tali data skond il-proċedura regulatorja msemmija fl-Artikolu 26(2).

Artikolu 19

Tnaqqis tal-miżati għall-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq

1. Bħala deroga mir-Regolament (KE) Nru 297/95, il-miżata għall-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq għandha titnaqqas b’50 % jekk l-applikant ikun sptar jew intrapriża żgħira jew ta’ daqs medju u jekk ikun jista’ jipprova li hemm interess partikulari għas-saħħa pubblika fil-Komunità għall-prodott mediċinali ta’ terapija avvanzata in kwistjoni.

2. Il-paragrafu 1 għandu japplika wkoll għal miżati mitluba mill-Aġenzija għal attivitajiet ta’ wara l-awtorizzazzjoni fl-ewwel sena ta’ wara l-ħruġ ta’ l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq tal-prodott mediċinali ta’ terapija avvanzata.

3. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 u 2 għandhom japplikaw tul il-perjodi transitorji stabbiliti fl-Artikolu 29.

KAPITOLU 7

KUMITAT GĦAT-TERAPIJI AVVANZATI

Artikolu 20

Kumitat għat-Terapiji Avvanzati

1. Għandu jiġi stabbilit Kumitat għat-Terapiji Avvanzati fi ħdan l-Aġenzija.

2. Ħlief fejn huwa pprovdut xort’oħra f’dan ir-Regolament, ir-Regolament (KE) Nru 726/2004 għandu japplika għall-Kumitat għat-Terapiji Avvanzati.

3. Id-Direttur Eżekuttiv ta’ l-Aġenzija għandu jiżgura l-koordinazzjoni xierqa bejn il-Kumitat għat-Terapiji Avvanzati u l-Kumitati l-oħra ta’ l-Aġenzija, b’mod partikulari l-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali għall-Użu mill-Bniedem u l-Kumitat tal-Prodotti Mediċinali Orfni, il-gruppi ta’ ħidma tagħhom u kwalunkwe grupp ieħor ta’ konsulenza xjentifika.

Artikolu 21

Kompożizzjoni tal-Kumitat għat-Terapiji Avvanzati

1. Il-Kumitat għat-Terapiji Avvanzati għandu jkun kompost mill-membri segwenti:

(a)

ħames membri jew membri ko-eletti tal-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali għall-Użu mill-Bniedem minn ħames Stati Membri, b’sostituti jew proposti mill-Istati Membri rispettivi tagħhom jew, fil-każ ta’ membri ko-eletti tal-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali għall-Użu mill-Bniedem, magħżula minn dan ta’ l-aħħar fuq il-parir tal-membru ko-elett korrispondenti. Dawn il-ħames membri u s-sostituti tagħhom għandhom jiġu maħtura mill-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali għall-Użu mill-Bniedem;

(b)	membru wieħed u sostitut wieħed maħtura minn kull Stat Membru li l-awtorità kompetenti tiegħu ma tkunx rappreżentata fost il-membri u s-sostituti maħtura mill-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali għall-Użu mill-Bniedem;

(ċ)	żewġ membri u żewġ sostituti, maħtura mill-Kummissjoni, fuq il-bażi ta’ sejħa pubblika għall-espressjoni ta’ interess, u wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew, biex jirrappreżentaw professjonisti mediċi;

(d)	żewġ membri u żewġ sostituti maħtura mill-Kummissjoni, fuq il-bażi ta’ sejħa pubblika għall-espressjoni ta interess, u wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew, sabiex jirrappreżentaw assoċjazzjonijiet tal-pazjenti.

Is-sostituti għandhom jirrappreżentaw u jivvutaw f’isem il-membri meta dawn ikunu assenti.

2. Il-membri kollha tal-Kumitat għat-Terapiji Avvanzati għandhom jintgħażlu għall-kwalifiki xjentifiċi jew l-esperjenza tagħhom fir-rigward ta’ prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata. Għall-fini tal-paragrafu 1(b), l-Istati Membri għandhom jikkooperaw, taħt il-koordinazzjoni tad-Direttur Eżekuttiv ta’ l-Aġenzija, sabiex jiżguraw li l-kompożizzjoni aħħarija tal-Kumitat għat-Terapiji Avvanzati tkopri kif jixraq u b’mod bilanċjat l-oqsma xjentifiċi rilevanti għat-terapiji avvanzati, inklużi mezzi mediċi, inġinerija mit-tessut, terapija tal-ġeni, terapija taċ-ċelluli, bijoteknoloġija, kirurġija, farmakoviġilanza, ġestjoni tar-riskju u etika.

Għall-anqas żewġ membri u żewġ sostituti mill-Kumitat għat-Terapiji Avvanzati għandu jkollhom għarfien espert xjentifiku tal-mezzi mediċi.

3. Il-membri tal-Kumitat għat-Terapiji Avvanzati għandhom jinħatru għal perjodu li jista’ jiġġedded ta’ tliet snin. Waqt laqgħat tal-Kumitat għat-Terapiji Avvanzati, huma jistgħu jkunu akkumpanjati minn esperti.

4. Il-Kumitat għat-Terapiji Avvanzati għandu jaħtar iċ-Chairman tiegħu minn fost il-membri tiegħu għal perjodu ta’ tliet snin li jista’ jiġġedded darba.

5. L-ismijiet u l-kwalifiki xjentifiċi tal-membri kollha għandhom isiru pubbliċi mill-Aġenzija, b’mod partikulari fuq is-sit elettroniku ta’ l-Aġenżija.

Artikolu 22

Konflitti ta’ interess

Flimkien mar-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 63 tar-Regolament (KE) Nru 726/2004, membri u s-sostituti tagħhom tal-Kumitat għat-Terapiji Avvanzati m’għandux ikollhom interessi finanzjarji jew ta’ xort’oħra fis-settur bijoteknoloġiku u fis-settur tal-mezzi mediċi li jistgħu jaffettwaw l-imparzjalità tagħhom. L-interessi indiretti kollha li jistgħu jkunu relatati ma’ dawn is-setturi għandhom jiddaħħlu fir-reġistru msemmi fl-Artikolu 63(2) tar-Regolament (KE) Nru 726/2004.

Artikolu 23

Kompiti tal-Kumitat għat-Terapiji Avvanzati

Il-Kumitat għat-Terapiji Avvanzati għandu jkollu l-kompiti li ġejjin:

(a)	ifassal abbozz ta’ opinjoni dwar il-kwalità, is-sigurtà u l-effikaċja ta’ prodott mediċinali ta’ terapija avvanzata għall-approvazzjoni finali tal-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali għall-Użu fil-Bniedem u jagħti lil dan ta’ l-aħħar pariri dwar kull data ġġenerata fl-iżvilupp ta’ tali prodott;

(b)	jipprovdi parir, skond l-Artikolu 17, dwar jekk il-prodott jaqax taħt id-definizzjoni ta’ prodott mediċinali ta’ terapija avvanzata;

(ċ)	fuq talba tal-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali għall-Użu mill-Bniedem, jagħti pariri fuq kull prodott mediċinali li jista’ jirrikjedi, għall-evalwazzjoni tal-kwalità, is-sigurtà jew l-effikaċja tiegħu, għarfien espert f’wieħed mill-oqsma xjentifiċi msemmija fl-Artikolu 21(2);

(d)	jagħti pariri fuq kull kwistjoni relatata ma’ prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata, fuq talba tad-Direttur Eżekuttiv ta’ l-Aġenzija jew tal-Kummissjoni;

(e)	jassisti xjentifikament fl-elaborazzjoni ta’ kull dokument relatat mal-kisba ta’ l-għanijiet ta’ dan ir-Regolament;

(f)	fuq talba tal-Kummissjoni, jipprovdi għarfien espert parir xjentifiku u fuq kull inizjattiva tal-Komunità relatata ma’ l-iżvilupp ta’ mediċini u terapiji innovattivi li jeħtieġu għarfien espert f’wieħed mill-oqsma xjentifiċi msemmija fl-Artikolu 21(2).

(g)	jikkontribwixxi għall-proċeduri ta’ parir xjentifiku msemmija fl-Artikolu 16 ta’ dan ir-Regolament u fl-Artikolu 57(1)(n) tar-Regolament (KE) Nru 726/2004.

KAPITOLU 8

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI

Artikolu 24

Adattament ta’ l-Annessi

Il-Kummissjoni għandha, wara li tikkonsulta ma’ l-Aġenzija u skond il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 26(3), temenda l-Annessi I sa IV sabiex tadattahom għall-evoluzzjoni xjentifika u teknika.

Artikolu 25

Rapport u reviżjoni

Sat-30 ta' Diċembru 2012, il-Kummissjoni għandha tippubblika rapport ġenerali dwar l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, li għandu jinkludi informazzjoni komprensiva dwar it-tipi differenti ta’ prodotti ta’ terapija avvanzata li huma awtorizzati skond ir-Regolament.

F’dan ir-rapport, il-Kummissjoni għandha tevalwa l-impatt ta’ progress tekniku fuq l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament. Hija għandha tirrevedi wkoll il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, inklużi b’mod partikulari il-qafas regolatorju għal prodotti ta’ terapija mediċinali avvanzata kkombinati.

Artikolu 26

Proċedura tal-Kumitat

1. Il-Kummissjoni se tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Mediċinali għall-Użu mill-Bniedem stabbilit bl-Artikolu 121(1) tad-Direttiva 2001/83/KE.

2. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, wara li jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tagħha.

Il-perjodu stipulat fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta’ tliet xhur.

3. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5a(1) sa (4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tagħha.

Artikolu 27

Emendi għar-Regolament (KE) Nru 726/2004

Ir-Regolament (KE) Nru 726/2004 huwa b’dan emendat kif ġej:

(1)	fl-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 13(1), l-ewwel sentenza għandha tinbidel kif ġej: “Bla ħsara għall-Artikolu 4(4) u (5) tad-Direttiva 2001/83/KE, awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq li ngħatat skond dan ir-Regolament għandha tkun valida fil-Komunità kollha.”;

(2)

L-Artikolu 56 għandu jiġi emendat kif ġej:

(a)

fil-paragrafu 1, għandu jiddaħħal il-punt li ġej:

“(da)

il-Kumitat għat-Terapiji Avvanzati;”

(b)	fl-ewwel sentenza ta l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2, il-kliem “il-paragrafu 1(a) sa (d)” għandu jinbidel b’“il-paragrafu 1(a) sa (da)”;

(3)

L-Anness għandu jiġi emendat kif ġej:

(a)

il-punt li ġej għandu jiddaħħal:

“1a.	Prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata, kif definiti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1394/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Novembru 2007 dwar Prodotti Mediċinali ta’ Terapija Avvanzata (*).

(*) ĠU L 324, 10.12.2007, p. 121.”;"

(b)

Fil-punt 3 it-tieni subparagrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:

“Wara l-20 ta’ Mejju 2008, il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta ma’ l-Aġenzija, tista’ tippreżenta kwalunkwe proposta adatta biex timmodifika dan il-punt u l-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jieħdu deċiżjoni fuqu skond it-Trattat.”;

Artikolu 28

Emendi għad-Direttiva 2001/83/KE

Id-Direttiva 2001/83/KE hija b’dan emendata kif ġej:

fl-Artikolu 1, għandu jiżdied il-punt li ġej:

“4a.	Prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata: Prodott kif definit fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 1394/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta' Novembru 2007 dwar prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata (**).

(**) ĠU L 324, 10.12.2007, p. 121.”;"

fl-Artikolu 3, għandu jiżdied il-punt li ġej:

“7.

Kull prodott mediċinali ta’ terapija avvanzata, kif definit fir-Regolament (KE) Nru 1394/2007, li huwa ppreparat fuq bażi mhux regolari skond standards ta’ kwalità speċifiċi u wżat fl-istess Stat Membru fi sptar taħt ir-responsabbiltà professjonali esklussiva ta’ tabib skond preskrizzjoni medika individwali għal prodott ippreparat apposta għal pazjent individwali.

Il-manifattura ta’ dawn il-prodotti għandha tkun awtorizzata mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li r-rekwiżiti ta’ traċċabilità u ta’ viġilanza farmakoloġika, kif ukoll l-istandards speċifiċi ta’ kwalità li jirreferi għalihom dan il-paragrafu huma ekwivalenti għal dawk li huma pprovduti fuq il-livell Komunitarju rigward prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata li jeħtieġu awtorizzazzjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 li jistabbilixxi proċeduri Komunitarji għall-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u veterinarju u li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (***).

(***) ĠU L 136, 30.4.2004, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1901/2006 (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 1)”."

fl-Artikolu 4, il-paragrafu li ġej għandu jiżdied:

“5. Din id-Direttiva u r-Regolamenti kollha msemmija fiha m’għandhomx jaffettwaw l-applikazzjoni ta’ leġiżlazzjoni nazzjonali li tipprojbixxi jew tirrestrinġi l-użu ta’ xi tip speċifiku ta’ ċelluli umani jew annimali, jew il-bejgħ, il-provvista jew l-użu ta’ prodotti mediċinali li jikkontjenu, jikkonsistu fi jew huma derivati minn dawn iċ-ċelluli għar-raġunijiet li m’humiex ittrattati fil-leġiżlazzjoni Komunitarja msemmija qabel. L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni bil-leġiżlazzjoni nazzjonali relattiva. Il-Kummissjoni għandha tagħmel din l-informazzjoni disponibbli pubblikament f’reġistru.”;

fl-Artikolu 6(1), l-ewwel subparagrafu għandu jinbidel b’dan li ġej:

“L-ebda prodott mediċinali ma jista’ jitqiegħed fis-suq ta’ Stat Membru jekk ma tkunx inħarġet awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq mill-awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat Membru skond din id-Direttiva jew jekk ma tkunx ingħatat awtorizzazzjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 726/2004, li għandha tinqara flimkien mar-Regolament (KE) Nru 1394/2007.”;

Artikolu 29

Perjodu Transitorju

1. Prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata, minbarra prodotti li jirriżultaw minn inġinerija tat-tessut, li kienu fis-suq tal-Komunità legalment skond il-leġiżlazzjoni nazzjonali jew Komunitarja fit-30 ta' Diċembru 2008 għandhom jikkonformaw ma’ dan ir-Regolament sa mhux aktar tard mit-30 ta' Diċembru 2011.

2. Prodotti li jirriżultaw minn inġinerija tat-tessut li kienu fis-suq tal-Komunità legalment skond il-leġiżlazzjoni nazzjonali jew Komunitarja fit-30 ta' Diċembru 2008 għandhom jikkonformaw ma’ dan ir-Regolament sa mhux aktar tard mit-30 ta' Diċembru 2012.

3. B’deroga mill-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KE) Nru 297/95, l-ebda miżata ma hija pagabbli lill-Aġenzija fir-rigward ta’ applikazzjonijiet sottomessi għall-awtorizzazzjoni ta’ prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata msemmija fil-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu.

Artikolu 30

Dħul fis-Seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidhol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Huwa għandu japplika mit-30 Diċembru 2008.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Strasburgu, 13 ta' Novembru 2007.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

H.-G. PÖTTERING

Għall-Kunsill

Il-President

M. LOBO ANTUNES

(1) ĠU C 309, 16.12.2006, p. 15.

(2) Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-25 ta’ April 2007 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali) u Deċiżjoni tal-Kunsill tat-30 ta’ Ottubru 2007.

(3) ĠU L 311, 28.11.2001, p. 67. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1901/2006 (ĠU L 378, 27.12.2006, p. 1).

(4) ĠU L 136, 30.4.2004, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1901/2006.

(5) ĠU L 102, 7.4.2004, p. 48.

(6) ĠU L 121, 1.5.2001, p. 34. Id-Direttiva kif emendata bir-Regolament (KE) No 1901/2006.

(7) ĠU L 91, 9.4.2005, p. 13.

(8) ĠU L 262, 14.10.2003, p. 22.

(9) ĠU L 169, 12.7.1993, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2007/47/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 247, 21.9.2007, p. 21).

(10) ĠU L 189, 20.7.1990, p. 17. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2007/47/KE.

(11) ĠU L 33, 8.2.2003, p. 30.

(12) ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31. Id-Direttiva kif emendata bir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1).

(13) ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23. Id-Deċiżjoni kif emendata bid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).

(14) ĠU L 35, 15.2.1995, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1905/2005 (ĠU L 304, 23.11.2005, p. 1).

ANNESS I

Manipulazzjonijiet imsemmija fl-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 2(1) (ċ)

—

qtugħ;

—

tħin;

—

iffurmar;

—	azzjoni ċentrifuga;

—	tixrib f’soluzzjonijiet antibijotiċi jew antimikrobiċi;

—	sterilizzazzjoni;

—	irradjazzjoni;

—	separazzjoni, konċentrazzjoni jew purifikazzjoni ta’ ċelluli;

—	filtrazzjoni;

—	lyofilizzazzjoni;

—

iffriżar;

—	krijopreservazzjoni;

—	vitrifikazzjoni.

ANNESS II

Sommarju tal-karatteristiċi tal-prodott imsemmi fl-Artikolu 10

1. Isem tal-prodott mediċinali.

Il-kompożizzjoni tal-prodott:

2.1. deskrizzjoni ġenerali tal-prodott, jekk meħtieġ bi tpinġijiet u stampi ta’ spjegazzjoni.

2.2. il-kompożizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva f’termini ta’ sustanzi attivi u kostitwenti oħra tal-prodott, li l-għarfien tagħhom huwa essenzjali għall-użu, l-amministrazzjoni jew l-impjantazzjoni tal-prodott kif suppost. Fejn il-prodott fih ċelluli jew tessuti, għandha tingħata deskrizzjoni dettaljata ta’ dawn iċ-ċelluli jew tessuti u l-oriġini speċifika tagħhom, inkluża l-ispeċi ta’ annimal f’każijiet ta’ oriġini mhux umana.

Għal lista ta’ eċċipjenti, ara l-punt 6.1.

3. Forma Farmaċewtika.

Partikolaritajiet kliniċi:

4.1. indikazzjonijiet terapewtiċi,

4.2. pożoloġija u struzzjonijiet dettaljati għall-użu, applikazzjoni, impjantazzjoni u amministrazzjoni għall-adulti u, fejn meħtieġ, għal tfal jew popolazzjonijiet speċjali oħra, jekk meħtieġ bi tpinġijiet u stampi ta’ spjegazzjoni,

4.3. kontro-indikazzjonijiet,

4.4. twissijiet u prekawzjonijiet speċjali dwar l-użu, inkluża kwalunkwe prekawzjoni speċjali li trid tittieħed mill-persuni li jmissu prodotti bħal dawn u jamministrawhom jew jimpjantawhom fil-pazjenti, flimkien ma’ kwalunkwe prekawzjoni li trid tittieħed mill-pazjent,

4.5. interazzjoni ma’ prodotti mediċinali oħra u forom oħra ta’ interazzjonijiet,

4.6. użu waqt it-tqala u t-treddigħ,

4.7. effetti fuq l-abbiltà għas-sewqan u tħaddim ta’ magni,

4.8. effetti mhux mixtieqa,

4.9. doża eċċessiva (sintomi, proċeduri ta’ emerġenza).

Proprjetajiet farmakoloġiċi:

5.1. propjetajiet farmakodinamiċi,

5.2. proprjetajiet farmakokinetiċi,

5.3. data dwar sigurtà pre klinika.

Partikolaritajiet dwar kwalità:

6.1. lista ta’ eċċipjenti, inklużi sistemi preservattivi,

6.2. inkompatibilitajiet,

6.3. tul ta’ skadenza, fejn huwa meħtieġ wara r-rikostituzzjoni tal-prodott mediċinali jew meta l-imballaġġ immedjat jinfetaħ għhall-ewwel darba,

6.4. prekawzjonijiet speċjali għall-ħażna,

6.5. in-natura u l-kontenut tal-kontenitur u l-għodda speċjali għall-użu, l-amministrazzjoni jew l-impjantazzjoni, jekk meħtieġ bi tpinġijiet u stampi spjegattivi,

6.6. prekawzjonijiet speċjali u struzzjonijiet għall-maniġġ u r-rimi ta’ prodott mediċinali ta’ terapija avvanzata użat jew skart li jirriżulta minn tali prodott, jekk ikun japplika, u, jekk meħtieġ, bi tpinġijiet u stampi spjegattivi.

7. Detentur ta’ l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq.

8. Numru(i) ta’ l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq.

9. Data ta’ l-ewwel awtorizzazzjoni jew tiġdid ta’ l-awtorizzazzjoni.

10. Data tar-reviżjoni tat-test.

ANNESS III

Tikkettjar ta’ l-imballaġġ ta’ barra/immedjat imsemmi fl-Artikolu 11

(a)	L-isem tal-prodott mediċinali u, jekkk huwa xieraq, indikazzjoni ta’ jekk hux intenzjonat għat-trabi, tfal jew adulti; l-isem internazzjonali mhux proprjetarju (INN) għandu jiġi inkluż, jew, jekk il-prodott m’ għandux INN, l-isem komuni;

(b)

Deskrizzjoni tas-sustanza(i) attiva(i) f’termini kwalitattivi u kwantitattivi, anke, fejn il-prodott fih ċelluli jew tessuti, id-dikjarazzjoni “Dan il-prodott fih ċelluli ta’ oriġini umana/annimali [kif japplika]” flimkien ma’ deskrizzjoni qasira ta’ dawn iċ-ċelluli jew tessuti u l-oriġini speċifika tagħhom, inklużi l-ispeċijiet ta annimali f’każijiet ta’ oriġini mhux umana;

(ċ)	Il-forma farmaċewtika u, jekk japplika, il-kontenuti skond il-piż, il-volum jew skond in-numru ta’ dożi tal-prodott;

(d)	Lista ta’ eċċipjenti, inklużi sistemi preservattivi;

(e)	Il-metodu ta’ l-użu, l-applikazzjoni, l-amministrazzjoni jew l-impjantazzjoni u, fejn meħtieġ, ir-rotta ta’ amministrazzjoni. Jekk japplika, għandu jitħalla spazju biex fih tiġi indikata d-doża preskritta;

(f)	Twissija speċjali li l-prodott mediċinali għandu jintrefa’ fejn ma jilqħux u ma jarawhx it-tfal;

(g)	Kwalunkwe twissija speċjali meħtieġa għall-prodott mediċinali partikulari;

(h)	Id-data ta’ l-iskadenza f’termini ċari (xahar u sena; u jum jekk japplika);

(i)	Prekawzjonijiet speċjali għall-ħażna, jekk ikun hemm;

(j)	Prekawzjonijiet speċifiċi konnessi mar-rimi ta’ prodotti mediċinali mhux użati jew skart li jirriżulta minn prodotti mediċinali, fejn hu xieraq, u wkoll referenza għal kull sistema xierqa ta’ ġbir eżistenti;

(k)	L-isem u l-indirizz tad-detentur ta’ l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq u, fejn japplika, l-isem tar-rappreżentant maħtur mid-dententur biex jirrappreżentah;

(l)	In-numru ta’ l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq;

(m)	In-numru tal-lott tal-manifattur u l-kodiċi uniċi tad-donazzjoni u l-prodott imsemmija fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 2004/23/KE;

(n)	Fil-każ ta’ prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata għal użu awtologu, l-identifikatur tal-pazjent uniku u d-dikjarazzjoni: “Għal użu awtologu biss”.

ANNESS IV

Fuljett fl-imballaġġ imsemmi fl-Artikolu 13

(a)

Għall-identifikazzjoni tal-prodott mediċinali ta’ terapija avvanzata:

(i)	l-isem tal-prodott mediċinali ta’ terapija avvanzata u, jekk ikun xieraq, indikazzjoni ta’ jekk hux intenzjonat għat-trabi, tfal jew adulti. L-isem komuni għandu jkun inkluż;

(ii)	il-grupp jew it-tip ta’ attività terapewtika f’termini li l-pazjent jista’ jifhimhom faċilment;

(iii)

fejn il-prodott fih ċelluli jew tessuti, deskrizzjoni ta’ dawk iċ-ċelluli jew tessuti u ta’ l-oriġini speċifika tagħhom; inkluża l-ispeċi ta’ annimal f’każijiet ta’ oriġini mhux umana;

(iv)	fejn il-prodott fih mezzi mediċi jew mezz mediku impjantabbli attiv, deskrizzjoni ta’ dawk il-mezzi u ta’ l-oriġini speċifika tagħhom;

(b)	L-indikazzjonijiet terapewtiċi;

(ċ)

Lista ta’ informazzjoni meħtieġa qabel ma l-prodott mediċinali jittieħed jew jintuża, inklużi:

(i)	kontra-indikazzjonijiet;

(ii)	prekawzjonijiet xierqa għall-użu;

(iii)

forom ta’ interazzjoni ma’ prodotti mediċinali oħra u forom oħra ta’ interazzjoni (e.g. alkoħol, tabakk, ikel) li jistgħu jaffettwaw l-azzjoni tal-prodott mediċinali;

(iv)	twissijiet speċjali;

(v)	jekk japplika, effetti possibbli fuq l-abbiltà ta’ sewqan u tħaddim ta’ makkinarju;

(vi)	l-eċċipjenti, li l-għarfien tagħhom huwa importanti għall-użu sigur u effettiv tal-prodott mediċinali u li huma inklużi fil-gwida dettaljata skond l-Artikolu 65 tad-Direttiva 2001/83/KE.

Il-lista għandha tikkunsidra wkoll il-kondizzjoni partikulari ta’ ċerti kategoriji ta’ utenti, bħal m’huma t-tfal, in-nisa waqt tqala jew li jkunu qed ireddgħu, l-anzjani, persuni b’kondizzjonijiet patoloġiċi speċifiċi;

(d)

L-istruzzjonijiet neċessarji u tas-soltu għall-użu kif suppost, u b’mod partikulari:

(i)	il-pożoloġija;

(ii)	il-metodu ta’ l-użu, applikazzjoni, amministrazzjoni jew impjantazzjoni u, jekk meħtieġ, ir-rotta ta’ amministrazzjoni; u, jekk japplika, jiddependi min-natura tal-prodott;

(iii)

il-frekwenza ta’ l-amministrazzjoni, bl-ispeċifikazzjoni, jekk meħtieġa tal-ħin xieraq li fih jista’ jew għandu jiġi amministrat il-prodott mediċinali;

(iv)	il-perjodu tat-trattament, fejn għandu jiġi limitat;

(v)	l-azzjoni li trid tittieħed f’każ ta’ doża eċċessiva (bħal m’huma sintomi, proċeduri ta’ emerġenza);

(vi)	informazzjoni dwar x’irid isir meta doża waħda jew aktar ma jkunux ittieħdu;

(vii)

rakkomandazzjoni speċifika biex jiġi kkonsultat it-tabib jew l-ispiżjar, kif ikun xieraq, għal kull kjarifika dwar l-użu tal-prodott;

(e)

Deskrizzjoni dwar ir-reazzjonijiet ħżiena li jistgħu jinqalgħu f’sitwazzjoni ta’ użu normali tal-prodott mediċinali u, jekk meħtieġ, l-azzjoni li għandha tittieħed f’ din is-sitwazzjoni; il-pazjent għandu jiġi mitlub espressivament biex jikkomunika kull reazzjoni ħażina li mhix imsemmija fil-fuljett fl-imballaġġ lit-tabib jew lill-ispiżjar tiegħu;

(f)

Referenza għad-data ta’ l-iskadenza indikata fuq it-tikketta, ma’:

(i)	twissija kontra l-użu tal-prodott wara dik id-data;

(ii)	fejn hu xieraq, prekawzjonijiet speċjali għall-ħażna;

(iii)

jekk meħtieġ, twissija dwar ċerti sinjali viżibbli ta’ deterjorament;

(iv)	il-kompożizzjoni kwalitattiva u kwantitattiva kompluta;

(v)	l-isem u l-indirizz tad-detentur ta’ l-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq u, fejn japplika, l-isem tar-rappreżentanti maħtura tiegħu fl-Istati Membri;

(vi)	l-isem u l-indirizz tal-manifattur;

(g)	Id-data ta’ meta saret l-aħħar reviżjoni tal-fuljett fl-imballaġġ.

		ISSN 1725-5104
Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea		L 324

Edizzjoni bil-Malti	Leġiżlazzjoni	Volum 50 10 ta' Diċembru 2007

Werrej		I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja	Paġna
		REGOLAMENTI
	*	Regolament (KE) Nru 1392/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Novembru 2007 li jemenda Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 rigward it-trasmissjoni tad-data tal-kontijiet nazzjonali ( 1 )	1
	*	Regolament (KE) Nru 1393/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Novembru 2007 dwar is-servizz fl-Istati Membri ta’ dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji fi kwistjonijiet ċivili jew kummerċjali (servizz ta’ dokumenti) u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1348/2000	79
	*	Regolament (KE) Nru 1394/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Novembru 2007 dwar prodotti mediċinali ta’ terapija avvanzata u li jemenda d-Direttiva 2001/83/KE u r-Regolament (KE) Nru 726/2004 ( 1 )	121