FTEHIM
Bejn il-komunità ewropea u l-gvern tar-repubblika tal-kazakastan li jemenda l-ftehim bejn il-komunità ewropea tal-faħam u l-azzar u l-gvern tar-repubblika tal-kazakastan dwar il-kummerċ f'ċerti prodotti ta' l-azzar
IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
min-naħa l-waħda, u
IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-KAZAKASTAN,
min-naħa l-oħra,
li huma l-Partijiiet għal dan il-Ftehim,
BILLI:
Il-Partijiet jixtiequ jippromwovu l-iżvilupp ordnat u ġust tal-kummerċ fl-azzar bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Kazakastan;
Il-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom u r-Repubblika tal-Kazakastan daħal fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1999;
L-Artikolu 17(1) tal-Ftehim ta' Sħubija u Kooperazzjoni jipprovdi sabiex il-kummerċ fi prodotti tal-Komunità Ekonomika tal-Faħam u l-Azzar jiġi regolat mit-Titolu III ta' dak il-Ftehim, ħlief għall-Artikolu 11 tiegħu, u mid-dispozizzjonijiet ta' ftehim dwar arranġamenti kwantitattivi li jikkonċernaw l-iskambju ta' ċerti prodotti ta' l-azzar;
Il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar (KEFA) u l-Gvern tar-Repubblika tal-Kazakastan ikkonkludew fit-22 ta' Lulju 2002 tali Ftehim dwar il-kummerċ f'ċerti prodotti ta' l-azzar, minn hawn iżjed 'il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”;
It-Trattat tal-KEFA skada fit-23 ta' Lulju 2002 u l-Komunità Ewropea assumiet id-drittijiet u l-obbligi kollha kkuntrattati mill-KEFA;
Skond l-Artikolu 11(2) tal-Ftehim il-Partijiet qablu li l-Ftehim ser jitkompla u li d-drittijiet u l-obbligi kollha tal-Partijiet taħtu għandhom jinżammu fis-seħħ wara tali skadenza.
In segwitu ta' l-Artikolu 2(6) tal-Ftehim, il-Partijiet qablu li jikkonsidraw iż-żieda tal-limiti kwantitattivi tal-Ftehim mill-1 ta' Mejju 2004, biex jieħdu in konsiderazzjoni t-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea;
IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Ftehim u għal dan il-għan innominaw bħala l-Plenipotenzjarji tagħhom:
IL-KOMUNITÀ EWROPEA:
IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-KAZAKASTAN:
LI FTEHMU KIF ĠEJ:
Artikolu 1
|
1.1. |
Il-limiti kwantitattivi għas-sena 2004 stabbiliti fl-Anness II għall-Ftehim għandhom jiżdiedu kif stipulat fl-Anness I ta' dan il-Ftehim. |
|
1.2. |
Il-Partijiet jaqblu li l-esportazzjonijiet mir-Repubblika tal-Kazakastan għar-Repubblika Ċeka, l-Estonja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja u s-Slovakkja ta' prodotti inklużi fl-Anness I għall-Ftehim mibgħuta qabel l-1 ta’ Mejju 2004 ma għandhomx jitnaqqsu mill-limiti kwantitattivi stabbiliti fl-Anness II għall-Ftehim. |
|
1.3. |
Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni tal-paragrafu 1.2, tali kunsinni huma kkunsidrati li jkunu seħħew fid-data tat-tagħbija tagħhom fuq it-trasport li jesportahom kif muri mill-polza ta' tagħbija jew dokumenti oħra tat-trasport. |
Artikolu 2
|
2.1. |
L-Artikolu 13(2) tal-Protokoll A għall-Ftehim huwa sostitwit kif speċifikat fl-Anness II ma' dan il-Ftehim. |
|
2.2. |
Il-lista ta' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti annessa mal-Protokoll A għall-Ftehim hija sostitwita bl-Anness III ta' dan il-Ftehim |
Artikolu 3
Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-firma tiegħu.
Artikolu 4
Dan il-Ftehim għandu jkun magħmul f'żewġ kopji fil-lingwa Ċeka, Daniża, Estona, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Latvjana, Litwana, Maltija, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Slovakka, Slovena, Spanjola, Svediża, Taljana, Ungeriża, Kazakija u Russa, b'kull wieħed minn dawn it-testi jkun ugwalment awtentiku.
Hecho en Bruselas, el diez de noviembre del dos mil cuatro.
V Bruselu dne desátého listopadu dva tisíce čtyři.
Udfærdiget i Bruxelles den tiende november to tusind og fire.
Geschehen zu Brüssel am zehnten November zweitausendundvier.
Kahe tuhande neljanda aasta novembrikuu kümnendal päeval Brüsselis.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα Νοεμβρίου δύο χιλιάδες τέσσερα.
Done at Brussels on the tenth day of November in the year two thousand and four.
Fait à Bruxelles, le dix novembre deux mille quatre.
Fatto a Bruxelles, addì dieci novembre duemilaquattro.
Briselē, divi tūkstoši ceturtā gada desmitajā novembrī.
Priimta du tūkstančiai ketvirtų metų lapkričio dešimtą dieną Briuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kétezer-negyedik év november havának tizedik napján.
Magħmul fi Brussel fl-għaxar jum ta' Novembru tas-sena elfejn u erbgħa.
Gedaan te Brussel, de tiende november tweeduizendvier.
Sporządzono w Brukseli, dnia dziesiątego listopada roku dwutysięcznego czwartego.
Feito em Bruxelas, em dez de Novembro de dois mil e quatro.
V Bruseli desiateho novembra dvetisícštyri.
V Bruslju, desetega novembra leta dva tisoč štiri.
Tehty Brysselissä kymmenentenä päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaneljä.
Som skedde i Bryssel den tionde november tjugohundrafyra.
|
Por la Comunidad Europea |
|
|
Za Evropské společenství |
|
|
For Det Europæiske Fællesskab |
|
|
Für die Europäische Gemeinschaft |
|
|
Euroopa Ühenduse nimel |
|
|
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
|
|
For the European Community |
|
|
Pour la Communauté européenne |
|
|
Per la Comunità europea |
|
|
Eiropas Kopienas vārdā |
|
|
Europos bendrijos vardu |
|
|
az Európai Közösség részéről |
|
|
Għall-Komunità Ewropea |
|
|
Voor de Europese Gemeenschap |
|
|
W imieniu Wspólnoty Europejskiej |
|
|
Pela Comunidade Europeia |
|
|
Za Európske spoločenstvo |
|
|
za Evropsko skupnost |
|
|
Euroopan yhteisön puolesta |
|
|
Fōr Europeiska gemenskapen |
|
|
|
|
|
|
|
Por el Gobierno de la República de Kazajstán |
|
|
Za vládu Republiky Kazachstán |
|
|
For regeringen for Republikken Kasakhstan |
|
|
Im Namen der Regierung der Republik Kasachstan |
|
|
Kasahstani Vabariigi valitsuse nimel |
|
|
Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Καζακστάν |
|
|
For the Government of the Republic of Kazakhstan |
|
|
Pour le gouvernement de la République du Kazakhstan |
|
|
Per il governo della Repubblica di Kazakistan |
|
|
Kazahstānas Republikas valdības vārdā |
|
|
Kazachstano Respublikos Vyriausybės vardu |
|
|
A Kazah Köztársaság Kormánya részéről |
|
|
Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Kazakastan |
|
|
Voor de regering van de Republiek Kazachstan |
|
|
W imieniu rządu Republiki Kazachstanu |
|
|
Pelo Governo da República do Cazaquistão |
|
|
Za vládu Kazašskej republiky |
|
|
Za Vlado Republike Kazahstan |
|
|
Kazakstanin tasavallan hallituksen puolesta |
|
|
Fōr Republiken Kazakstans regering |
|
|
|
|
|
|
