NOTA TA’ INFORMAZZJONI

Ir-Regolament (UE) 2021/821 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2021 li jistabbilixxi reġim tal-Unjoni għall-kontroll tal-esportazzjonijiet, is-senserija, l-assistenza teknika, it-transitu u t-trasferiment ta’ oġġetti b’użu doppju (1): Informazzjoni dwar il-miżuri adottati mill-Istati Membri

(C/2026/2595)

L-Artikoli 6(5), 7(4), 8(6), 9(4), 11(5), 12 (6), 22(2) u 23(1) tar-Regolament (UE) 2021/821 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (minn hawn ’il quddiem “ir-Regolament”) jistabbilixxu li l-miżuri meħuda mill-Istati Membri fl-implimentazzjoni tar-Regolament jenħtieġ li jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Barra minn hekk, il-Kummissjoni u l-Istati Membri ddeċidew li jippubblikaw ukoll informazzjoni addizzjonali dwar miżuri imposti mill-Istati Membri skont l-Artikolu 4 u l-Artikolu 5(3) sabiex jiżguraw li l-esportaturi jkollhom aċċess għal informazzjoni komprensiva dwar il-kontrolli applikabbli fl-UE kollha.

1. INFORMAZZJONI PPROVDUTA MILL-ISTATI MEMBRI FIR-RIGWARD TAL-ARTIKOLU 4(3) TAR-REGOLAMENT (REKWIŻIT TA’ AWTORIZZAZZJONI FUQ L-ESPORTAZZJONI TA’ OĠĠETTI B’UŻU DOPPJU MHUX ELENKATI FL-ANNESS I)

Stat Membru jista’, fl-applikazzjoni tal-Artikolu 4(3) tar-Regolament, jestendi l-applikazzjoni tal-Artikolu 4(1) għal oġġetti b’użu doppju mhux elenkati, jekk l-esportatur ikollu raġunijiet biex jissuspetta li dawk l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu maħsuba għal xi wieħed mill-użi msemmija fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament.

L-Artikolu 4(4) tar-Regolament jirrikjedi li l-Istati Membri li jimponu rekwiżit ta’ awtorizzazzjoni, b’applikazzjoni tal-Artikolu 4(3), fuq l-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati fl-Anness I, jinformaw, fejn xieraq, lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni. It-tabella ta’ hawn taħt tipprovdi ħarsa ġenerali lejn il-miżuri meħuda mill-Istati Membri li ġew innotifikati lill-Kummissjoni. Il-miżuri ddettaljati kif innotifikati lill-Kummissjoni huma stipulati immedjatament wara dan.

Stat Membru	L-Istat Membru adotta leġiżlazzjoni nazzjonali li timponi rekwiżiti ta’ awtorizzazzjoni fl-applikazzjoni tal-Artikolu 4(3)?
IL-BELĠJU	Parzjalment IVA
IL-BULGARIA	IVA
IR-REPUBBLIKA ĊEKA	IVA
ID-DANIMARKA	IVA
IL-ĠERMANJA	LE
L-ESTONJA	LE
L-IRLANDA	IVA
IL-GREĊJA	LE
SPANJA	LE
FRANZA	LE
IL-KROAZJA	IVA
L-ITALJA	IVA
ĊIPRU	LE
IL-LATVIJA	IVA
IL-LITWANJA	IVA
IL-LUSSEMBURGU	IVA
L-UNGERIJA	IVA
MALTA	LE
IN-NETHERLANDS	LE
L-AUSTRIJA	IVA
IL-POLONJA	LE
IL-PORTUGALL	LE
IR-RUMANIJA	IVA
IS-SLOVENJA	IVA
IS-SLOVAKKJA	LE
IL-FINLANDJA	IVA
L-IŻVEZJA	IVA

1.1. Il-Belġju

Awtorizzazzjoni ta’ esportazzjoni għandha tkun meħtieġa, fir-Reġjun Fjamming u fir-Reġjun ta’ Wallonia, għall-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati meta esportatur ikollu raġunijiet sabiex jissuspetta li dawk l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu maħsuba, fl-intier tagħhom jew parzjalment, għal kwalunkwe użu msemmi fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament.

(L-Artikolu 3, §1, 1°, tad-Digriet tal-Gvern Fjamming tad-19 ta’ Diċembru 2025 li jirregola l-esportazzjoni, it-tranżitu u t-trasferiment ta’ oġġetti b’użu doppju u l-għoti ta’ assistenza teknika (Gazzetta Uffiċjali Belġjana tas-26 ta’ Jannar 2026); l-Artikolu 4 tad-Digriet tal-Gvern tal-Wallonia tas-6 ta’ Frar 2014 li jirregola l-esportazzjoni, it-tranżitu u t-trasferiment ta’ oġġetti u teknoloġija b’użu doppju (il-Gazzetta Uffiċjali Belġjana tad-19 ta’ Frar 2014)).

1.2. Il-Bulgarija

Awtorizzazzjoni ta’ esportazzjoni għal oġġetti b’użu doppju għandha tkun meħtieġa għal oġġetti b’użu doppju minbarra dawk elenkati fl-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821, fejn il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 4, 5, 9 jew 10 huma ssodisfati, għad-destinazzjonijiet kollha jew xi wħud minnhom elenkati fl-istess Regolament.

(L-Artikolu 34, il-paragrafu 1 tal-Att dwar il-Kontroll tal-Esportazzjoni ta’ Prodotti Relatati mad-Difiża u Oġġetti u Teknoloġiji b’Użu Doppju, (emendat - Gazzetta tal-Istat Nru 41/2024, effettiv fl-10.05.2024)).

1.3. Ir-Repubblika Ċeka

Awtorizzazzjoni ta’ esportazzjoni għandha tkun meħtieġa għall-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati meta esportatur ikollu raġunijiet sabiex jissuspetta li dawk l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu maħsuba, fl-intier tagħhom jew parzjalment, għal kwalunkwe użu msemmi fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament.

(L-att 594/2004 Coll, kif emendat; §3.(4)).

1.4. Id-Danimarka

(L-Artikolu 2(6) tal-Liġi Daniża dwar il-Kontroll tal-Esportazzjoni).

1.5. L-Irlanda

(L-Att dwar il-Kontroll tal-Esportazzjonijiet tal-2023, it-Taqsima 10, Obbligi tal-esportatur skont l-Artikoli 3, 4, 5, li beda fit-23 ta’ Awwissu 2024.).

1.6. Il-Kroazja

(L-Artikolu 5(2) tal-Att dwar il-Kontroll ta’ oġġetti b’użu doppju, OG 83/2023).

1.7. L-Italja

(L-Artikolu 9 tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 221/2017 tal-15 ta’ Diċembru 2017, fis-seħħ mill-1 ta’ Frar 2018).

1.8. Il-Latvja

(L-Artikolu 5(7) u l-Artikolu 17(1) tal-Liġi dwar iċ-Ċirkolazzjoni ta’ Merkanzija Strateġika tal-21 ta’ Ġunju 2007; Il-Punt 31 tar-Regolament 657 (20.10.2010) Proċeduri għall-Ħruġ jew Rifjut ta’ Ħruġ ta’ Liċenzja għal Merkanzija ta’ Sinifikat Strateġiku u Dokumenti Oħra Relatati maċ-Ċirkolazzjoni ta’ Merkanzija ta’ Sinifikat Strateġiku).

1.9. Il-Litwanja

Awtorizzazzjoni ta’ esportazzjoni għandha tkun meħtieġa għall-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati meta esportatur ikollu raġunijiet biex jissuspetta li l-oġġetti b’użu doppju huma jew jistgħu jkunu maħsuba, fl-intier tagħhom jew parzjalment, għal kwalunkwe użu msemmi fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament.

((Riżoluzzjoni tal-Gvern Nru 932 “Dwar l-Approvazzjoni tar-Regoli tal-Liċenzjar għall-Esportazzjoni, l-Importazzjoni, it-Tranżitu u s-Senserija ta’ Oġġetti Strateġiċi u r-Regoli tal-Implimentazzjoni tal-Kontroll ta’ Oġġetti Strateġiċi”).

1.10. Il-Lussemburgu

(Il-Liġi tas-27 ta’ Ġunju 2018 dwar il-kontroll tal-esportazzjoni, l-Artikolu 45(1)).

1.11. L-Ungerija

(Il-paragrafu 7 tad-Digriet tal-Gvern Nru 13 tal-2011 dwar “l-awtorizzazzjoni tal-kummerċ barrani ta’ oġġetti b’użu doppju”).

1.12. L-Awstrija

(It-Taqsima 5 tal-Ewwel Regolament dwar il-Kummerċ Barrani tal-2011 (Erste Außenwirtschaftsverordnung 2011), BGBl. II Nru 343/2011, ippubblikat fit-28 ta’ Ottubru 2011).

1.13. Ir-Rumanija

(L-Artikolu 5(4) ta’ GO 43/2022 dwar ir-reġim ta’ kontroll għall-operazzjonijiet li jikkonċernaw oġġetti b’użu doppju).

1.14. Is-Slovenja

(L-Artikolu 4(1) tal-Att li Jirregola l-Kontroll tal-Esportazzjonijiet ta’ Oġġetti b’Użu Doppju (Zakon o nadzoru izvoza blaga z dvojno rabo (Uradni list RS, št. 37/04, 8/10 in 29/23).

1.15. Il-Finlandja

(Il-paragrafu 5(1) tal-Att Nru 500/2024).

1.16. L-Iżvezja

Awtorizzazzjoni ta’ esportazzjoni għandha tkun meħtieġa għall-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati meta esportatur ikollu raġunijiet biex jissuspetta li oġġetti b’użu doppju li qed jipproponi li jesporta, huma jew jistgħu jkunu maħsuba għal kwalunkwe użu msemmi fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament.

(It-Taqsima 4a tal-Ordinanza dwar l-Ordinanza dwar il-Kontroll tal-Oġġetti b’Użu Doppju u l-Assistenza Teknika (2000: 1217)).

2. INFORMAZZJONI PPROVDUTA MILL-ISTATI MEMBRI FIR-RIGWARD TAL-ARTIKOLU 5(3) TAR-REGOLAMENT (REKWIŻIT TA’ AWTORIZZAZZJONI FUQ L-ESPORTAZZJONI TA’ OĠĠETTI TA’ SORVELJANZA ĊIBERNETIKA MHUX ELENKATI FL-ANNESS I)

Stat Membru, b’applikazzjoni tal-Artikolu 5(3) tar-Regolament, jista’ jadotta jew iżomm leġiżlazzjoni nazzjonali li timponi rekwiżit ta’ awtorizzazzjoni fuq l-esportazzjoni ta’ oġġetti ta’ sorveljanza ċibernetika mhux elenkati fl-Anness I jekk l-esportatur ikollu raġunijiet biex jissuspetta li dawk l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu maħsuba, fl-intier tagħhom jew parzjalment, għall-użu b'konnessjoni ma’ repressjoni interna u/jew it-twettiq ta’ ksur serju tad-drittijiet tal-bniedem u l-liġi umanitarja internazzjonali.

It-tabella ta’ hawn taħt tipprovdi ħarsa ġenerali lejn il-miżuri meħuda mill-Istati Membri li ġew innotifikati lill-Kummissjoni. Il-miżuri ddettaljati kif innotifikati lill-Kummissjoni huma stipulati immedjatament wara dan.

Stat Membru	L-Istat Membru adotta leġiżlazzjoni nazzjonali li timponi rekwiżiti ta’ awtorizzazzjoni fl-applikazzjoni tal-Artikolu 5(3)?
IL-BELĠJU	Parzjalment IVA
IL-BULGARIA	IVA
IR-REPUBBLIKA ĊEKA	LE
ID-DANIMARKA	IVA
IL-ĠERMANJA	LE
L-ESTONJA	LE
L-IRLANDA	IVA
IL-GREĊJA	LE
SPANJA	LE
FRANZA	LE
IL-KROAZJA	IVA
L-ITALJA	IVA
ĊIPRU	LE
IL-LATVIJA	LE
IL-LITWANJA	LE
IL-LUSSEMBURGU	LE
L-UNGERIJA	IVA
MALTA	LE
IN-NETHERLANDS	LE
L-AUSTRIJA	LE
IL-POLONJA	LE
IL-PORTUGALL	LE
IR-RUMANIJA	IVA
IS-SLOVENJA	IVA
IS-SLOVAKKJA	LE
IL-FINLANDJA	LE
L-IŻVEZJA	IVA

2.1 Il-Belġju

Awtorizzazzjoni ta’ esportazzjoni għandha tkun meħtieġa, fir-Reġjun Fjamming u fir-Reġjun ta’ Wallonia, għall-esportazzjoni ta’ oġġetti taċ-ċibersorveljanza meta esportatur ikollu raġunijiet sabiex jissuspetta li dawk l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu maħsuba, fl-intier tagħhom jew parzjalment, għal kwalunkwe użu msemmi fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament.

(L-Artikolu 3, §1, 2°, tad-Digriet tal-Gvern Fjamming tad-19 ta’ Diċembru 2025 li jirregola l-esportazzjoni, it-tranżitu u t-trasferiment ta’ oġġetti b’użu doppju u l-għoti ta’ assistenza teknika (Gazzetta Uffiċjali Belġjana tas-26 ta’ Jannar 2026).

2.2. Il-Bulgarija

Awtorizzazzjoni ta’ esportazzjoni għal oġġetti b’użu doppju għandha tkun meħtieġa għal oġġetti b’użu doppju minbarra dawk elenkati fl-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821, fejn il-kundizzjonijiet tal-Artikoli 4, 5, 9 jew 10 huma ssodisfati, għad-destinazzjonijiet kollha jew xi wħud minnhom elenkati fl-istess Regolament.

2.3. Id-Danimarka

Awtorizzazzjoni ta’ esportazzjoni għandha tkun meħtieġa għall-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati meta esportatur ikollu raġunijiet biex jissuspetta li oġġetti ta’ ċibersorveljanza li qed jipproponi li jesporta, huma jew jistgħu jkunu maħsuba għal kwalunkwe użu msemmi fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament.

(L-Artikolu 2(8) tal-Liġi Daniża dwar il-Kontroll tal-Esportazzjoni).

2.4. L-Irlanda

Awtorizzazzjoni ta’ esportazzjoni għandha tkun meħtieġa għall-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati meta esportatur ikollu raġunijiet biex jissuspetta li oġġetti ta’ ċibersorveljanza li qed jipproponi li jesporta, huma jew jistgħu jkunu maħsuba għal kwalunkwe użu msemmi fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament.

(L-Att dwar il-Kontroll tal-Esportazzjonijiet tal-2023, it-Taqsima 10, Obbligi tal-esportatur skont l-Artikoli 3, 4, 5, li beda fit-23 ta’ Awwissu 2024.)

2.5. Il-Kroazja

Awtorizzazzjoni ta’ esportazzjoni għandha tkun meħtieġa għall-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati meta esportatur ikollu raġunijiet biex jissuspetta li oġġetti ta’ ċibersorveljanza li qed jipproponi li jesporta, huma jew jistgħu jkunu maħsuba għal kwalunkwe użu msemmi fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament.

(L-Artikolu 5(2) tal-Att dwar il-Kontroll ta’ oġġetti b’użu doppju, OG 83/2023).

2.6. L-Italja

Awtorizzazzjoni ta’ esportazzjoni għandha tkun meħtieġa għall-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati meta esportatur ikollu raġunijiet biex jissuspetta li oġġetti ta’ ċibersorveljanza li qed jipproponi li jesporta, huma jew jistgħu jkunu maħsuba għal kwalunkwe użu msemmi fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament.

(L-Artikolu 9 tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 221/2017 tal-15 ta’ Diċembru 2017, fis-seħħ mill-1 ta’ Frar 2018).

2.7. Ir-Rumanija

Awtorizzazzjoni ta’ esportazzjoni għandha tkun meħtieġa għall-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati meta esportatur ikollu raġunijiet biex jissuspetta li oġġetti ta’ ċibersorveljanza li qed jipproponi li jesporta, huma jew jistgħu jkunu maħsuba għal kwalunkwe użu msemmi fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament.

(L-Artikolu 5(4) ta’ GO 43/2022 dwar ir-reġim ta’ kontroll għall-operazzjonijiet li jikkonċernaw oġġetti b’użu doppju).

2.8. L-Ungerija

Awtorizzazzjoni ta’ esportazzjoni għandha tkun meħtieġa għall-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati meta esportatur ikollu raġunijiet biex jissuspetta li oġġetti ta’ ċibersorveljanza li qed jipproponi li jesporta, huma jew jistgħu jkunu maħsuba għal kwalunkwe użu msemmi fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament.

(Il-paragrafu 8 tad-Digriet tal-Gvern Nru 13 tal-2011 dwar “l-awtorizzazzjoni tal-kummerċ barrani ta’ oġġetti b’użu doppju”).

2.9. Is-Slovenja

Awtorizzazzjoni ta’ esportazzjoni għandha tkun meħtieġa għall-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati meta esportatur ikollu raġunijiet biex jissuspetta li oġġetti ta’ ċibersorveljanza li qed jipproponi li jesporta, huma jew jistgħu jkunu maħsuba għal kwalunkwe użu msemmi fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament.

(L-Artikolu 4(2) tal-Att li Jirregola l-Kontroll tal-Esportazzjonijiet ta’ Oġġetti b’Użu Doppju (Zakon o nadzoru izvoza blaga z dvojno rabo (Uradni list RS, št. 37/04, 8/10 in 29/23).

2.10 L-Iżvezja

Awtorizzazzjoni ta’ esportazzjoni għandha tkun meħtieġa għall-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati meta esportatur ikollu raġunijiet biex jissuspetta li oġġetti ta’ ċibersorveljanza li qed jipproponi li jesporta, huma jew jistgħu jkunu maħsuba għal kwalunkwe użu msemmi fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament.

(It-Taqsima 4a tal-Ordinanza dwar l-Ordinanza dwar il-Kontroll tal-Oġġetti b’Użu Doppju u l-Assistenza Teknika (2000: 1217)).

3. INFORMAZZJONI PPROVDUTA MILL-ISTATI MEMBRI FIR-RIGWARD TAL-ARTIKOLU 6(3) TAR-REGOLAMENT (ESTENSJONI TAL-KONTROLLI TA’ SENSERIJA)

L-Artikolu 6(3) flimkien mal-Artikolu 6(5) tar-Regolament jirrikjedi li l-Kummissjoni tippubblika miżuri meħuda mill-Istati Membri sabiex jestendu l-applikazzjoni tal-Artikolu 6(1) għal oġġetti b’użu doppju mhux elenkati.

Stat Membru	L-applikazzjoni tal-kontrolli tas-senserija stipulati fl-Artikolu 6(1) ġiet estiża aktar għall-Artikolu 6(3)?
IL-BELĠJU	LE
IL-BULGARIA	IVA
IR-REPUBBLIKA ĊEKA	IVA
ID-DANIMARKA	LE
IL-ĠERMANJA	LE
L-ESTONJA	IVA
L-IRLANDA	IVA
IL-GREĊJA	IVA
SPANJA	IVA
FRANZA	LE
IL-KROAZJA	IVA
L-ITALJA	IVA
ĊIPRU	LE
IL-LATVIJA	IVA
IL-LITWANJA	LE
IL-LUSSEMBURGU	IVA
L-UNGERIJA	IVA
MALTA	LE
IN-NETHERLANDS	IVA
L-AUSTRIJA	IVA
IL-POLONJA	LE
IL-PORTUGALL	LE
IR-RUMANIJA	LE
IS-SLOVENJA	LE
IS-SLOVAKKJA	LE
IL-FINLANDJA	IVA
L-IŻVEZJA	IVA

3.1. Il-Bulgarija

Awtorizzazzjoni għal servizzi ta’ senserija f’oġġetti b’użu doppju hija meħtieġa għal oġġetti b’użu doppju:

1. speċifikati fl-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821, fejn l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu maħsuba għall-użi speċifikati fl-Artikolu 4(1)(a) u (b) ta’ dak ir-Regolament;

2. li mhumiex inklużi fl-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821, fejn l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu maħsuba għall-użi speċifikati fl-Artikolu 4(1) ta’ dak ir-Regolament.

(L-Artikolu 34, il-paragrafu 5 tal-Att dwar il-Kontroll tal-Esportazzjoni ta’ Prodotti Relatati mad-Difiża u Oġġetti u Teknoloġiji b’Użu Doppju, (emendat - Gazzetta tal-Istat Nru 41/2024, effettiva fl-10.05.2024)).

3.2. Ir-Repubblika Ċeka

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għas-senserija ta’ oġġetti b’użu doppju jekk l-awtorità kompetenti tinforma lis-sensar li oġġetti b’użu doppju mhux elenkati fl-Anness I tar-Regolament huma jew jistgħu jkunu maħsuba, fl-intier tagħhom jew parzjalment, għal kwalunkwe użu msemmi fl-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament, jew li oġġetti b’użu doppju huma jew jistgħu jkunu maħsuba, fl-intier tagħhom jew parzjalment, għall-użi finali militari msemmija fl-Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament.

(Il-paragrafu 3 tal-Att Nru 594/2004 Coll. “L-Implimentazzjoni tar-Reġim tal-Komunità Ewropea għall-Kontroll tal-Esportazzjonijiet, it-Trasferiment, is-Senserija, u t-Tranżitu ta’ Oġġetti b’Użu Doppju (kif emendat)).

3.3. L-Estonja

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għas-senserija ta’ oġġetti b’użu doppju li għandhom karatteristiċi ta’ oġġetti strateġiċi minħabba l-użu finali jew l-utent finali tagħhom, jew kunsiderazzjoni tas-sigurtà pubblika jew tad-drittijiet tal-bniedem, għalkemm ma jkunux iddaħħlu fil-lista ta’ oġġetti strateġiċi.

(Il-paragrafu 6(7) tal-Att dwar l-Oġġetti Strateġiċi).

3.4. L-Irlanda

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għas-senserija ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati fl-Anness I tar-Regolament jekk l-oġġetti inkwistjoni huma jew jistgħu jkunu maħsuba, fl-intier tagħhom jew parzjalment, għal kwalunkwe użu msemmi fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament.

(L-Att tal-2023 dwar il-Kontroll tal-Esportazzjonijiet, it-Taqsima 14, Obbligi tas-sensar skont l-Artikolu 6, li beda fit-23 ta’ Awwissu 2024).

3.5. Il-Greċja

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għas-senserija ta’ oġġetti b’użu doppju, meta l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu maħsuba, fl-intier tagħhom jew parzjalment, għall-użi finali militari u għad-destinazzjonijiet militari msemmija fl-Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament.

(Il-paragrafu 3.2.3 tad-“Deċiżjoni Ministerjali Nru 121837/e3/21837/28-9-2009”).

3.6. Spanja

(L-Artikolu 2.3.b) tad-Digriet Amministrattiv 679/2014, tal-1 ta’ Awwissu 2014 dwar il-kontroll tal-kummerċ barrani f’materjal tad-difiża, materjal ieħor u oġġetti u teknoloġiji b’użu doppju).

3.7. Il-Kroazja

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għas-senserija ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati fl-Anness I tar-Regolament, jekk l-awtorità kompetenti tinforma lis-sensar li oġġetti b’użu doppju huma jew jistgħu jkunu, fl-intier tagħhom jew parzjalment, maħsuba għal kwalunkwe użu msemmi fl-Artikolu 4(1)(a) u 4(1)(b) tar-Regolament.

(L-Artikolu 6(2) tal-Att dwar il-Kontroll ta’ oġġetti b’użu doppju OG 83/2023).

3.8. L-Italja

(L-Artikolu 9 tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 221/2017 tal-15 ta’ Diċembru 2017, fis-seħħ mill-1 ta’ Frar 2018).

3.9. Il-Latvja

(L-Artikolu 5(7) tal-Liġi dwar iċ-Ċirkolazzjoni ta’ Oġġetti Strateġiċi tal-21 ta’ Ġunju 2007; Il-Punt 31 tar-Regolament 657 (20.10.2010) Proċeduri għall-Ħruġ jew Rifjut ta’ Ħruġ ta’ Liċenzja għal Merkanzija ta’ Sinifikat Strateġiku u Dokumenti Oħra Relatati maċ-Ċirkolazzjoni ta’ Merkanzija ta’ Sinifikat Strateġiku).

3.10. Il-Lussemburgu

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għas-senserija ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati fl-Anness I tar-Regolament, meta l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu maħsuba, fl-intier tagħhom jew parzjalment, għal kwalunkwe użu msemmi fl-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament, u għall-użi finali u d-destinazzjonijiet militari kif imsemmija fl-Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament.

(Il-Liġi tas-27 ta’ Ġunju 2018 dwar il-kontroll tal-esportazzjoni, l-Artikolu 42(1)).

3.11. L-Ungerija

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għas-senserija ta’ oġġetti b’użu doppju elenkati fl-Anness I tar-Regolament, u għal oġġetti b’użu doppju mhux elenkati fl-Anness I tar-Regolament, meta l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu maħsuba għal kwalunkwe wieħed mill-użi msemmija fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament.

(Il-paragrafu 17.1 tad-Digriet tal-Gvern Nru 13 tal-2011 dwar “l-awtorizzazzjoni tal-kummerċ barrani ta’ oġġetti b’użu doppju”).

3.12. In-Netherlands

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għas-senserija ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati fl-Anness I tar-Regolament, meta l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu maħsuba, fl-intier tagħhom jew parzjalment, għal kwalunkwe użu msemmi fl-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament u għal oġġetti b’użu doppju, meta l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu maħsuba, fl-intier tagħhom jew parzjalment, għall-użu finali u d-destinazzjonijiet militari msemmija fl-Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament.

(L-Artikolu 4 tal-Att dwar is-Servizzi Strateġiċi (Wet Strategische diensten)).

Għandha wkoll tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għas-senserija ta’ 37 sustanza kimika meta d-destinazzjoni tkun l-Iraq, irrispettivament mid-destinatarju speċifiku jew l-utent finali.

(Oġġetti b’Użu Doppju tad-Digriet - Iraq - Regeling goederen voor tweeërlei gebruik Irak).

Għandha tkun meħtieġa wkoll awtorizzazzjoni għas-senserija ta’ ċerti oġġetti b’użu doppju li jistgħu jintużaw b’rabta mar-repressjoni interna meta d-destinazzjoni tkun is-Sirja.

(Oġġetti b’Użu Doppju tad-Digriet - Regeling goederen voor tweeërlei gebruik).

3.13. L-Awstrija

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għas-senserija ta’ oġġetti b’użu doppju jekk l-awtorità kompetenti tinnotifika lis-sensar li l-oġġetti inkwistjoni huma jew jistgħu jkunu maħsuba, fl-intier tagħhom jew parzjalment, għal kwalunkwe użu msemmi fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament.

(It-Taqsima 15(1) tal-Att dwar il-Kummerċ Barrani (Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I Nru 26/2011)).

3.14. Il-Finlandja

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għas-senserija ta’ oġġetti b’użu doppju elenkati fl-Anness I tar-Regolament, jekk is-sensar ikun ġie nnotifikat mill-awtorità kompetenti li l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu maħsuba, fl-intier tagħhom jew parzjalment, għal kwalunkwe użu msemmi fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament.

(Il-paragrafu 6(1) tal-Att Nru 500/2024).

3.15. L-Iżvezja

(It-Taqsima 4b, il-paragrafu wieħed tal-Ordinanza dwar il-Kontroll tal-Oġġetti b’Użu Doppju u l-Assistenza Teknika (2000:1217)).

4. INFORMAZZJONI PPROVDUTA MILL-ISTATI MEMBRI FIR-RIGWARD TAL-ARTIKOLU 6(4) TAR-REGOLAMENT (ESTENSJONI TAL-KONTROLLI TA’ SENSERIJA)

L-Artikolu 6(4) flimkien mal-Artikolu 6(5) tar-Regolament jirrikjedi li l-Kummissjoni tippubblika miżuri meħuda mill-Istati Membri li jimponu rekwiżit ta’ awtorizzazzjoni fuq is-senserija ta’ oġġetti b’użu doppju, jekk is-sensar ikollu raġunijiet sabiex jissuspetta li dawn l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu maħsuba għal kwalunkwe użu msemmi fl-Artikolu 4(1).

It-tabella ta’ hawn taħt tipprovdi ħarsa ġenerali lejn il-miżuri meħuda mill-Istati Membri u li ġew innotifikati lill-Kummissjoni. Il-miżuri ddettaljati kif innotifikati lill-Kummissjoni huma stipulati immedjatament wara dan.

Stat Membru	Il-kontrolli tas-senserija ġew estiżi fir-rigward tal-Artikolu 6(4)?
IL-BELĠJU	LE
IL-BULGARIA	IVA
IR-REPUBBLIKA ĊEKA	IVA
ID-DANIMARKA	LE
IL-ĠERMANJA	LE
L-ESTONJA	IVA
L-IRLANDA	IVA
IL-GREĊJA	IVA
SPANJA	IVA
FRANZA	LE
IL-KROAZJA	IVA
L-ITALJA	IVA
ĊIPRU	LE
IL-LATVIJA	IVA
IL-LITWANJA	LE
IL-LUSSEMBURGU	IVA
L-UNGERIJA	IVA
MALTA	LE
IN-NETHERLANDS	IVA
L-AUSTRIJA	IVA
IL-POLONJA	LE
IL-PORTUGALL	LE
IR-RUMANIJA	IVA
IS-SLOVENJA	LE
IS-SLOVAKKJA	LE
IL-FINLANDJA	IVA
L-IŻVEZJA	IVA

4.1. Il-Bulgarija

Awtorizzazzjoni għal servizzi ta’ senserija b’oġġetti b’użu doppju, kif definit fl-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821, għandha tkun meħtieġa meta s-sensar ikun ġie infurmat minn awtorità ta’ kontroll skont l-Artikolu 67(1) li l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu maħsuba, kompletament jew parzjalment, għal kwalunkwe użu speċifikat fl-Artikolu 4(1)(a) u (b) tar-Regolament (UE) 2021/821, kif ukoll f’każijiet fejn is-sensar ikollu raġuni biex jemmen li l-oġġetti b’użu doppju huma jew jistgħu jkunu maħsuba għall-użi speċifikati fl-Artikolu 4(1)(a) u (b) tal-istess Regolament.

(L-Artikolu 47, il-paragrafu 1 tal-Att dwar il-Kontroll tal-Esportazzjoni ta’ Prodotti Relatati mad-Difiża u Oġġetti u Teknoloġiji b’Użu Doppju, (emendat - Gazzetta tal-Istat Nru 41/2024, effettiva fl-10.05.2024)).

4.2. Ir-Repubblika Ċeka

Jekk sensar ikollu raġunijiet sabiex jissuspetta li l-oġġetti b’użu doppju huma jew jistgħu jkunu maħsuba għal kwalunkwe użu msemmi fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament, is-sensar għandu jinnotifika lill-awtorità kompetenti, li tista’ tiddeċiedi li timponi rekwiżit ta’ awtorizzazzjoni.

(Il-paragrafu 3(4) tal-Att Nru 594/2004 Coll. “L-implimentazzjoni tar-Reġim tal-Komunità Ewropea għall-Kontroll tal-Esportazzjonijiet, it-Trasferiment, is-Senserija, u t-Tranżitu ta’ Oġġetti b’Użu Doppju”).

4.3. L-Estonja

Jekk sensar ikollu raġunijiet biex jissuspetta li l-oġġetti b’użu doppju huma jew jistgħu jkunu maħsuba għal kwalunkwe użu msemmi fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament, is-sensar għandu jinnotifika lill-Kummissjoni dwar Oġġetti Strateġiċi (SGC, Strategic Goods Commission), lill-awtoritajiet tal-pulizija jew lill-awtoritajiet tas-sigurtà immedjatament b’dan. Wara tali notifika, l-SGC tista’ tiddeċiedi li timponi rekwiżit ta’ awtorizzazzjoni.

(Il-paragrafu 77 tal-Att dwar l-Oġġetti Strateġiċi).

4.4. L-Irlanda

(L-Att tal-2023 dwar il-Kontroll tal-Esportazzjonijiet, it-Taqsima 14, Obbligi ta’ sensar skont l-Artikolu 6, li beda fit-23 ta’ Awwissu 2024).

4.5. Il-Greċja

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għas-senserija ta’ oġġetti b’użu doppju jekk is-sensar ikollu raġunijiet sabiex jissuspetta li l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu maħsuba għal kwalunkwe użu msemmi fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament.

(Il-paragrafu 3.2.2 tad-Deċiżjoni Ministerjali Nru 121837/e3/21837/28-9-2009).

4.6. Spanja

Jekk sensar ikollu raġunijiet sabiex jissuspetta li l-oġġetti b’użu doppju mhux elenkati fl-Anness I tar-Regolament, li għalihom huwa jipproponi servizzi ta’ senserija, huma jew jistgħu jkunu maħsuba, fl-intier tagħhom jew parzjalment, għal kwalunkwe użu u destinazzjoni msemmija fl-Artikolu 4(1)(a) u 4(1)(b), huwa għandu jinnotifika lill-awtorità kompetenti, li għandha tiddeċiedi jekk dawn is-servizzi ta’ senserija humiex soġġetti għal awtorizzazzjoni jew le.

(L-Artikolu 2.3.c) tad-Digriet Irjali 679/2014, tal-1 ta’ Awwissu 2014 dwar il-kontroll tal-kummerċ barrani f’materjal tad-difiża, materjal ieħor u oġġetti u teknoloġiji b’użu doppju).

4.7. Il-Kroazja

Jekk sensar ikollu raġunijiet sabiex jissuspetta li oġġetti b’użu doppju mhux elenkati fl-Anness I tar-Regolament, huma jew jistgħu jkunu maħsuba għal kwalunkwe użu msemmi fl-Artikolu 4(1)(a) u 4(1)(b) tar-Regolament, is-sensar għandu jinnotifika lill-awtorità kompetenti, li tista’ tiddeċiedi li timponi rekwiżit ta’ awtorizzazzjoni.

(L-Artikolu 6, il-paragrafu 3 tal-Att dwar il-Kontroll ta’ oġġetti b’użu doppju (OG 83/2023)).

4.8. L-Italja

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għas-senserija ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati fl-Anness I tar-Regolament jekk is-sensar ikollu raġunijiet sabiex jissuspetta li l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu maħsuba għal kwalunkwe użu msemmi fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament.

(L-Artikolu 9 tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 221/2017 tal-15 ta’ Diċembru 2017, fis-seħħ mill-1 ta’ Frar 2018).

4.9. Il-Latvja

(L-Artikolu 5(7) u l-Artikolu 17(1) tal-Liġi dwar iċ-Ċirkolazzjoni ta’ Merkanzija Strateġika tal-21 ta’ Ġunju 2007; Il-punt 31 tar-Regolament 657 (20.10.2010) Proċeduri għall-Ħruġ jew Rifjut ta’ Ħruġ ta’ Liċenzja għal Merkanzija ta’ Sinifikat Strateġiku u Dokumenti Oħra Relatati maċ-Ċirkolazzjoni ta’ Merkanzija ta’ Sinifikat Strateġiku).

4.10. Il-Lussemburgu

(Il-Liġi tas-27 ta’ Ġunju 2018 dwar il-kontroll tal-esportazzjoni, l-Artikolu 42(2)).

4.11. L-Ungerija

(Il-paragrafu 17(2) tad-Digriet tal-Gvern Nru 13 tal-2011 “dwar l-awtorizzazzjoni tal-kummerċ barrani ta’ oġġetti b’użu doppju”).

4.12. In-Netherlands

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għas-senserija ta’ oġġetti b’użu doppju elenkati meta l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu maħsuba għal kwalunkwe użu msemmi fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament.

(L-Artikolu 4(5) tal-Att dwar is-Servizzi Strateġiċi (Wet strategische diensten)).

4.13. L-Awstrija

(It-Taqsima 5 tal-Ewwel Regolament dwar il-Kummerċ Barrani tal-2011 (Erste Außenwirtschaftsverordnung 2011), BGBl. II Nru 343/2011, ippubblikat fit-28 ta’ Ottubru 2011).

4.14. Ir-Rumanija

(L-Artikolu 15(3) tal-GO 43/2022 dwar ir-reġim ta’ kontroll għall-operazzjonijiet li jikkonċernaw oġġetti b’użu doppju).

4.15. Il-Finlandja

(Il-paragrafu 5(2) tal-Att Nru 500/2024).

4.16. L-Iżvezja

(It-Taqsima 4b, il-paragrafu tnejn tal-Ordinanza dwar il-Kontroll tal-Oġġetti b’Użu Doppju u l-Assistenza Teknika (2000:1217)).

5. INFORMAZZJONI PPROVDUTA MILL-ISTATI MEMBRI FIR-RIGWARD TAL-ARTIKOLU 7(3) TAR-REGOLAMENT (ESTENSJONI TAL-KONTROLLI TAT-TRANSITU)

L-Artikolu 7(3) flimkien mal-Artikolu 7(4) tar-Regolament jirrikjedi li l-Kummissjoni tippubblika miżuri meħuda mill-Istati Membri sabiex jestendu l-applikazzjoni tal-Artikolu 7(1) għal oġġetti b’użu doppju mhux elenkati.

It-tabella ta’ hawn taħt tipprovdi ħarsa ġenerali lejn il-miżuri meħuda mill-Istati Membri kif notifikati lill-Kummissjoni. Id-dettalji dwar il-miżuri huma pprovduti aktar ’il quddiem.

Stat Membru	Id-dispożizzjonijiet dwar il-kontroll tat-tranżitu stipulati fl-Artikolu 7(1) ġew estiżi abbażi tal-Artikolu 7(3)?
IL-BELĠJU	Parzjalment IVA
IL-BULGARIA	LE
IR-REPUBBLIKA ĊEKA	IVA
ID-DANIMARKA	LE
IL-ĠERMANJA	LE
L-ESTONJA	IVA
L-IRLANDA	IVA
IL-GREĊJA	IVA
SPANJA	IVA
FRANZA	IVA
IL-KROAZJA	IVA
L-ITALJA	IVA
ĊIPRU	LE
IL-LATVIJA	IVA
IL-LITWANJA	IVA
IL-LUSSEMBURGU	IVA
L-UNGERIJA	IVA
MALTA	LE
IN-NETHERLANDS	IVA
L-AUSTRIJA	IVA
IL-POLONJA	LE
IL-PORTUGALL	LE
IR-RUMANIJA	LE
IS-SLOVENJA	LE
IS-SLOVAKKJA	LE
IL-FINLANDJA	IVA
L-IŻVEZJA	IVA

5.1. Il-Belġju

It-tranżitu ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati u mhux tal-Unjoni jista’ jkun ipprojbit mill-awtoritajiet kompetenti, fir-Reġjun Fjamming u fir-Reġjun ta’ Wallonia, jekk l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu maħsuba, fl-intier tagħhom jew parzjalment, għall-użi msemmija fl-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament.

It-tranżitu ta’ oġġetti b’użu doppju mhux tal-Unjoni jista’ jkun ipprojbit mill-awtoritajiet kompetenti, fir-Reġjun Fjamming u fir-Reġjun ta’ Wallonia, jekk l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu maħsuba, fl-intier tagħhom jew parzjalment, għall-użu finali u d-destinazzjonijiet militari msemmija fl-Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament.

(L-Artikolu 3, §3, tad-Digriet tal-Gvern Fjamming tad-19 ta’ Diċembru 2025 li jirregola l-esportazzjoni, it-tranżitu u t-trasferiment ta’ oġġetti b’użu doppju u l-għoti ta’ assistenza teknika (Gazzetta Uffiċjali Belġjana tas-26 ta’ Jannar 2026; l-Artikolu 5 u 6 tad-Digriet tal-Gvern tal-Wallonia tas-6 ta’ Frar 2014 li jirregola l-esportazzjoni, it-tranżitu u t-trasferiment ta’ oġġetti u teknoloġija b’użu doppju (il-Gazzetta Uffiċjali Belġjana tad-19.02.2014).

5.2. Ir-Repubblika Ċeka

It-tranżitu ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati u mhux tal-Unjoni jista’ jkun ipprojbit mill-awtorità kompetenti jekk l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu maħsuba, fl-intier tagħhom jew parzjalment, għall-użi msemmija fl-Artikolu 4(1)(a) tar-Regolament.

It-tranżitu ta’ oġġetti b’użu doppju mhux tal-Unjoni jista’ jkun ipprojbit mill-awtorità kompetenti jekk l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu maħsuba, fl-intier tagħhom jew parzjalment, għall-użu finali militari u għad-destinazzjonijiet militari msemmija fl-Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament.

(Il-paragrafu 13b tal-Att Nru 594/2004 Coll. “L-implimentazzjoni tar-Reġim tal-Komunità Ewropea għall-Kontroll tal-Esportazzjonijiet, it-Trasferiment, is-Senserija, u t-Tranżitu ta’ Oġġetti b’Użu Doppju” (1)).

5.3. L-Estonja

(Il-paragrafi 3, 6 u 7 tal-Att dwar l-Oġġetti Strateġiċi (SGA, Strategic Goods Act)).

5.4. L-Irlanda

(L-Att tal-2023 dwar il-Kontroll tal-Esportazzjonijiet, it-Taqsima 18-19, li beda fit-23 ta’ Awwissu 2024).

5.5. Il-Greċja

(Il-paragrafu 3.3.3 tad-Deċiżjoni Ministerjali Nru 121837/e3/21837/28-9-2009).

5.6. Spanja

(L-Artikolu 11 tal-Att 53/2007 tat-28 ta’ Diċembru, dwar il-kontroll tal-kummerċ estern fuq materjal ta’ difiża u użu doppju).

5.7. Franza

(L-Artikolu 3(I) tad-Digriet Nru 2020-74 tal-31 ta’ Jannar 2020, kif emendat bid-Digriet Nru 2020-1481 tat-30 ta’ Novembru 2020).

5.8. Il-Kroazja

(L-Artikolu 8(1) u l-Artikolu 8(3) tal-Att dwar il-Kontroll ta’ oġġetti b’użu doppju OG 83/2023).

5.9. L-Italja

(L-Artikolu 7 tad-Digriet Leġiżlattiv Nru 221/2017 tal-15 ta’ Diċembru 2017, fis-seħħ mill-1 ta’ Frar 2018).

5.10. Il-Latvja

(L-Artikolu 5(7) tal-Liġi dwar iċ-Ċirkolazzjoni ta’ Oġġetti Strateġiċi tal-21 ta’ Ġunju 2007; Il-punt 31 tar-Regolament 657 (20.10.2010) Proċeduri għall-Ħruġ jew Rifjut ta’ Ħruġ ta’ Liċenzja għal Merkanzija ta’ Sinifikat Strateġiku u Dokumenti Oħra Relatati maċ-Ċirkolazzjoni ta’ Merkanzija ta’ Sinifikat Strateġiku).

5.11. Il-Litwanja

It-tranżitu ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati jista’ jkun ipprojbit mill-awtorità kompetenti jekk l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu maħsuba, għall-użi msemmija fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament.

(Il-Liġi tar-Repubblika tal-Litwanja dwar il-Kontroll ta’ Oġġetti Strateġiċi Nru XIV-1738 tat-22 ta’ Diċembru 2022).

5.12. Il-Lussemburgu

(Il-Liġi tas-27 ta’ Ġunju 2018 dwar il-kontroll tal-esportazzjoni, l-Artikolu 43(2)).

Dawn id-dispożizzjonijiet ma għandhomx japplikaw għat-tranżitu ta’ oġġetti b’użu doppju mibgħuta mingħajr trasbord jew bidla fil-mezz ta’ trasport (l-ebda trasbord jew bidla fit-trasferiment ma għandhom jitqiesu bħala r-rilaxx, għall-finijiet li tiġi żgurata l-merkanzija, ta’ oġġetti fuq vapur jew inġenju tal-ajru, sakemm tali oġġetti jiġu imbarkati mill-ġdid fuq l-istess vapur jew inġenju tal-ajru), u għat-tranżitu ta’ oġġetti b’użu doppju li għalihom diġà hemm awtorizzazzjoni ġenerali ta’ esportazzjoni mill-Unjoni Ewropea.

(Il-Liġi tas-27 ta’ Ġunju 2018 dwar il-kontroll tal-esportazzjoni, l-Artikolu 43(3)).

5.13. L-Ungerija

(Il-paragrafu 18 tad-Digriet tal-Gvern Nru 13 tal-2011 “dwar l-awtorizzazzjoni tal-kummerċ barrani għal oġġetti b’użu doppju”).

5.14. In-Netherlands

(L-Artikolu 4a(1) u l-Artikolu 2 tad-Digriet dwar l-Oġġetti Strateġiċi (Besluit strategische goederen)).

5.15. L-Awstrija

(It-Taqsima 15 tal-Att dwar il-Kummerċ Barrani tal-2011 (Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I Nru 26/2011).

5.16. Il-Finlandja

(Il-paragrafu 6(2) tal-Att Nru 500/2024).

5.17. L-Iżvezja

(It-Taqsima 4c tal-Ordinanza dwar il-Kontroll tal-Oġġetti b’Użu Doppju u l-Assistenza Teknika (2000:1217)).

6. INFORMAZZJONI PPROVDUTA MILL-ISTATI MEMBRI FIR-RIGWARD TAL-ARTIKOLU 8(4) TAR-REGOLAMENT (ESTENSJONI TAL-ASSISTENZA TEKNIKA)

L-Artikolu 8(4) tar-Regolament jistabbilixxi li Stat Membru jista’ jattendi l-applikazzjoni ta’ rekwiżit ta’ awtorizzazzjoni għall-forniment ta’ assistenza teknika relatata ma’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati fl-Anness I jekk il-fornitur ta’ assistenza teknika kien infurmat mill-awtorità kompetenti li l-oġġetti inkwistjoni huma jew jistgħu jkunu intenzjonati, fl-intier tagħhom jew parzjalment, għal kwalunkwe użu msemmi fl-Artikolu 4(1).

It-tabella ta’ hawn taħt tipprovdi ħarsa ġenerali lejn il-miżuri meħuda mill-Istati Membri kif notifikati lill-Kummissjoni. Id-dettalji dwar il-miżuri huma pprovduti aktar ’il quddiem.

Stat Membru	L-Istat Membru adotta leġiżlazzjoni nazzjonali li timponi rekwiżiti ta’ awtorizzazzjoni fl-applikazzjoni tal-Artikolu 8(4)?
IL-BELĠJU	Parzjalment IVA
IL-BULGARIA	LE
IR-REPUBBLIKA ĊEKA	LE
ID-DANIMARKA	LE
IL-ĠERMANJA	LE
L-ESTONJA	LE
L-IRLANDA	IVA
IL-GREĊJA	LE
SPANJA	LE
FRANZA	LE
IL-KROAZJA	IVA
L-ITALJA	IVA
ĊIPRU	LE
IL-LATVIJA	LE
IL-LITWANJA	LE
IL-LUSSEMBURGU	LE
L-UNGERIJA	IVA
MALTA	LE
IN-NETHERLANDS	IVA
L-AUSTRIJA	LE
IL-POLONJA	LE
IL-PORTUGALL	LE
IR-RUMANIJA	LE
IS-SLOVENJA	LE
IS-SLOVAKKJA	LE
IL-FINLANDJA	LE
L-IŻVEZJA	IVA

6.1. Il-Belġju

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni fir-Reġjun Fjamming, għall-forniment ta’ assistenza teknika relatata ma’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati fl-Anness I tar-Regolament jekk il-fornitur ta’ assistenza teknika kien infurmat mill-awtorità kompetenti li l-oġġetti inkwistjoni huma jew jistgħu jkunu intenzjonati, fl-intier tagħhom jew parzjalment, għal kwalunkwe użu msemmi fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament.

(L-Artikolu 3, §2, tad-Digriet tal-Gvern Fjamming tad-19 ta’ Diċembru 2025 li jirregola l-esportazzjoni, it-tranżitu u t-trasferiment ta’ oġġetti b’użu doppju u l-għoti ta’ assistenza teknika (Gazzetta Uffiċjali Belġjana tas-26 ta’ Jannar 2026).

6.2. L-Irlanda

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għall-forniment ta’ assistenza teknika relatata ma’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati fl-Anness I tar-Regolament jekk il-fornitur ta’ assistenza teknika kien infurmat mill-awtorità kompetenti li l-oġġetti inkwistjoni huma jew jistgħu jkunu intenzjonati, fl-intier tagħhom jew parzjalment, għal kwalunkwe użu msemmi fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament.

(L-Att tal-2023 dwar il-Kontroll tal-Esportazzjonijiet, it-Taqsima 16, Obbligi tal-fornitur ta’ assistenza teknika skont l-Artikolu 8, li beda fit-23 ta’ Awwissu 2024).

6.3. Il-Kroazja

(L-Artikolu 7(2) tal-Att dwar il-Kontroll ta’ oġġetti b’użu doppju OG 83/2023).

6.4. L-Italja

(L-Artikoli 3 u 9 tad-Digriet Leġiżlattiv tal-15 ta’ Diċembru 2017 Nru 221, kif emendat bil-Liġi tal-10 ta’ Awwissu 2023 Nru 103).

6.5. L-Ungerija

(Il-paragrafu 20 tad-Digriet tal-Gvern Nru 13 tal-2011 “dwar l-awtorizzazzjoni tal-kummerċ barrani għal oġġetti b’użu doppju”).

6.6. In-Netherlands

L-għoti ta’ assistenza teknika huwa pprojbit għall-użu b’konnessjoni mal-iżvilupp, il-produzzjoni, l-immaniġġjar, it-tħaddim, il-manutenzjoni, il-ħażna, id-detezzjoni, l-identifikazzjoni jew it-tixrid ta’ armi kimiċi, bijoloġiċi jew nukleari jew apparati splussivi nukleari oħra, jew l-iżvilupp, il-produzzjoni, il-manutenzjoni jew il-ħażna ta’ missili kapaċi li jwasslu dawn l-armi.

(L-Artikolu 3, is-Subartikolu 1, tal-Att dwar is-Servizzi Strateġiċi - Wet Strategische Diensten).

6.7. L-Iżvezja

(It-Taqsima 4b, il-paragrafu wieħed tal-Ordinanza dwar il-Kontroll tal-Oġġetti b’Użu Doppju u l-Assistenza Teknika (2000:1217)).

7. INFORMAZZJONI PPROVDUTA MILL-ISTATI MEMBRI FIR-RIGWARD TAL-ARTIKOLU 8(5) TAR-REGOLAMENT (ASSISTENZA TEKNIKA)

Skont l-Artikolu 8(5), Stat Membru jista’ jadotta jew iżomm leġiżlazzjoni nazzjonali li timponi rekwiżit ta’ awtorizzazzjoni għall-forniment ta’ assistenza teknika jekk fornitur ta’ assistenza teknika li jipproponi li jforni assistenza teknika għal oġġetti b’użu doppju għandu raġunijiet biex jissuspetta li dawk l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu intenzjonati għal kwalunkwe użu msemmi fl-Artikolu 4(1).

It-tabella ta’ hawn taħt tipprovdi ħarsa ġenerali lejn il-miżuri meħuda mill-Istati Membri kif notifikati lill-Kummissjoni. Id-dettalji dwar il-miżuri huma pprovduti aktar ’il quddiem.

Stat Membru	L-Istat Membru adotta leġiżlazzjoni nazzjonali li timponi rekwiżiti ta’ awtorizzazzjoni fl-applikazzjoni tal-Artikolu 8(5)?
IL-BELĠJU	Parzjalment IVA
IL-BULGARIA	LE
IR-REPUBBLIKA ĊEKA	LE
ID-DANIMARKA	LE
IL-ĠERMANJA	LE
L-ESTONJA	LE
L-IRLANDA	IVA
IL-GREĊJA	LE
SPANJA	LE
FRANZA	LE
IL-KROAZJA	IVA
L-ITALJA	IVA
ĊIPRU	LE
IL-LATVIJA	LE
IL-LITWANJA	LE
IL-LUSSEMBURGU	LE
L-UNGERIJA	IVA
MALTA	LE
IN-NETHERLANDS	LE
L-AUSTRIJA	LE
IL-POLONJA	LE
IL-PORTUGALL	LE
IR-RUMANIJA	LE
IS-SLOVENJA	LE
IS-SLOVAKKJA	LE
IL-FINLANDJA	LE
L-IŻVEZJA	IVA

7.1. Il-Belġju

Jekk fornitur ta’ assistenza teknika jkollu raġunijiet biex jissuspetta li oġġetti b’użu doppju li jipproponi li jipprovdi assistenza teknika għalihom, huma jew jistgħu jkunu maħsuba għal xi wieħed mill-użi msemmija fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament, għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni fir-Reġjun Fjamming.

L-Artikolu 3, §1, 3°, tad-Digriet tal-Gvern Fjamming tad-19 ta’ Diċembru 2025 li jirregola l-esportazzjoni, it-tranżitu u t-trasferiment ta’ oġġetti b’użu doppju u l-għoti ta’ assistenza teknika (Gazzetta Uffiċjali Belġjana tas-26 ta’ Jannar 2026).

7.2. L-Irlanda

Jekk fornitur ta’ assistenza teknika ikollu raġunijiet biex jissuspetta li l-oġġetti b’użu doppju li qed jipproponi li jipprovdi assistenza teknika għalihom, huma jew jistgħu jkunu maħsuba għal kwalunkwe użu msemmi fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament, il-fornitur ta’ assistenza teknika għandu jinnotifika lill-awtorità kompetenti, li tista’ tiddeċiedi li timponi rekwiżit ta’ awtorizzazzjoni.

(L-Att tal-2023 dwar il-Kontroll tal-Esportazzjonijiet, it-Taqsima 16, Obbligi tal-fornitur ta’ assistenza teknika skont l-Artikolu 8, li beda fit-23 ta’ Awwissu 2024).

7.3. Il-Kroazja

(L-Artikolu 7(3) tal-Att dwar il-Kontroll ta’ oġġetti b’użu doppju OG 83/2023).

7.4. L-Italja

(L-Artikoli 3 u 9 tad-Digriet Leġiżlattiv tal-15 ta’ Diċembru 2017 Nru 221, kif emendat bil-Liġi tal-10 ta’ Awwissu 2023 Nru 103).

7.5. L-Ungerija

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għall-għoti ta’ assistenza teknika relatata ma’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati fl-Anness I tar-Regolament jekk il-fornitur tal-assistenza teknika jkollu raġunijiet biex jissuspetta li l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu maħsuba għal xi wieħed mill-użi msemmija fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament.

(Il-paragrafu 20 tad-Digriet tal-Gvern Nru 13 tal-2011 “dwar l-awtorizzazzjoni tal-kummerċ barrani għal oġġetti b’użu doppju”).

7.6. L-Iżvezja

(It-Taqsima 4d, il-paragrafu tnejn tal-Ordinanza dwar il-Kontroll ta’ Oġġetti b’Użu Doppju u Assistenza Teknika (2000:1217)).

8. INFORMAZZJONI MOGĦTIJA MILL-ISTATI MEMBRI FIR-RIGWARD TAL-ARTIKOLU 9 TAR-REGOLAMENT (ESTENSJONI TA’ KONTROLLI GĦAL OĠĠETTI MHUX ELENKATI GĦAL RAĠUNIJIET TA’ SIGURTÀ PUBBLIKA JEW MINĦABBA KUNSIDERAZZJONIJIET TAD-DRITTIJIET TAL-BNIEDEM)

L-Artikolu 9(4) tar-Regolament jirrikjedi li l-Kummissjoni tippubblika miżuri meħuda mill-Istati Membri li jipprojbixxu jew li jimponu rekwiżit ta’ awtorizzazzjoni fuq l-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati fl-Anness I għal raġunijiet ta’ sigurtà pubblika, inkluż il-prevenzjoni ta’ atti ta’ terroriżmu, jew għal kunsiderazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem.

It-tabella ta’ hawn taħt tipprovdi ħarsa ġenerali lejn il-miżuri meħuda mill-Istati Membri kif notifikati lill-Kummissjoni. Id-dettalji dwar il-miżuri huma pprovduti aktar ’il quddiem.

Stat Membru	Ġew implimentati kontrolli addizzjonali dwar oġġetti mhux elenkati għal raġunijiet ta’ sigurtà pubblika, inkluża l-prevenzjoni ta’ atti ta’ terroriżmu, jew għal kunsiderazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem fl-applikazzjoni tal-Artikolu 9(1)?
IL-BELĠJU	LE
IL-BULGARIA	IVA
IR-REPUBBLIKA ĊEKA	IVA
ID-DANIMARKA	IVA
IL-ĠERMANJA	IVA
L-ESTONJA	IVA
L-IRLANDA	IVA
IL-GREĊJA	LE
SPANJA	IVA
FRANZA	IVA
IL-KROAZJA	LE
L-ITALJA	IVA
ĊIPRU	LE
IL-LATVIJA	IVA
IL-LITWANJA	IVA
IL-LUSSEMBURGU	IVA
L-UNGERIJA	IVA
MALTA	LE
IN-NETHERLANDS	IVA
L-AUSTRIJA	IVA
IL-POLONJA	LE
IL-PORTUGALL	LE
IR-RUMANIJA	IVA
IS-SLOVENJA	IVA
IS-SLOVAKKJA	LE
IL-FINLANDJA	IVA
L-IŻVEZJA	IVA

8.1. Il-Bulgarija

L-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati fl-Anness I għar-Regolament tista’ tkun soġġetta għal reġim ta’ liċenzjar jew ipprojbita minn att tal-Kunsill tal-Ministri għal raġunijiet ta’ sigurtà pubblika jew protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem.

(L-Artikolu 34, il-paragrafu. 1 tal-Att dwar il-Kontroll tal-Esportazzjoni ta’ Prodotti Relatati mad-Difiża u Oġġetti u Teknoloġiji b’Użu Doppju, (emendat - Gazzetta tal-Istat Nru 41/2024, effettiva fl-10.05.2024)).

8.2. Ir-Repubblika Ċeka

L-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati fl-Anness I tar-Regolament tista’ tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni jew ipprojbita, minn Ordni tal-Gvern, għal raġunijiet ta’ sigurtà pubblika jew minħabba kunsiderazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem.

(Il-paragrafu 3(1)(d) tal-Att Nru 594/2004 Coll).

8.3 Id-Danimarka

L-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati fl-Anness I tar-Regolament tista’ tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni jew ipprojbita, permezz ta’ ordni amministrattiva, għal raġunijiet ta’ sigurtà pubblika jew konsiderazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem. Dan huwa skont l-Artikolu 1, nru 6, fl-Att Nazzjonali konsolidat nru 635 tad-09/06/2011 b’aktar emendi.

8.4. Il-Ġermanja

a. It-Taqsima 8(1) Nru 2 tal-Ordinanza dwar il-Kummerċ u l-Pagamenti Barranin (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV) b’rabta mal-Parti I tat-Taqsima B tal-Lista Ġermaniża ta’ Kontroll tal-Esportazzjoni

L-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati fl-Anness I tar-Regolament tista’ tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni jew ipprojbita għal raġunijiet ta’ sigurtà pubblika jew minħabba kunsiderazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem.

(It-Taqsima 8(1) Nru 2 tal-Ordinanza dwar il-Kummerċ u l-Pagamenti Barranin (Aussenwirtschaftsverordnung – AWV) b’rabta mal-Parti I tat-Taqsima B tal-Lista Ġermaniża ta’ Kontroll tal-Esportazzjoni.

L-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati fl-Anness I tar-Regolament hija soġġetta għal awtorizzazzjoni jekk l-oġġetti huma elenkati fil-Parti I tat-Taqsima B tal-Lista ta’ Kontroll Ġermaniża tal-Esportazzjoni.

(It-Taqsima 8(1) Nru 2 tal-Ordinanza dwar il-Kummerċ u l-Pagamenti Barranin (Aussenwirtschaftsverordnung - AWV)).

Il-Parti I, it-Taqsima B tal-Lista Ġermaniża ta’ Kontroll tal-Esportazzjoni tinkludi l-oġġetti li ġejjin:

—

1E901 “Teknoloġija” skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija, għajr dik speċifikata f’1E001 jew 1E101 fl-Anness I għar-Regolament (UE) 2021/821 kif emendat, għall-“iżvilupp” jew il-“produzzjoni” ta’ fowms tal-polimetakrilimide, jekk id-destinazzjoni tkun barra t-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea u barra ż-żoni elenkati fl-Anness II Parti 2 Taqsima A tar-Regolament (UE) 2021/821.

—

2B952 Tagħmir li jista’ jintuża fl-immaniġġjar ta’ materjal bijoloġiku, għajr dak ikkontrollat permezz ta’ 2B352 fil-qafas tar-Regolament (UE) 2021/821 kif emendat, jekk il-pajjiż li qiegħed jixtri jew il-pajjiż tad-destinazzjoni jkun l-Iran jew il-Korea ta’ Fuq:

(a)	fermentaturi li kapaċi jikkoltivaw “mikroorganiżmi” patoġeniċi jew vajrus, jew li kapaċi jipproduċu tossini, mingħajr il-propagazzjoni ta’ aerosols u li għandhom kapaċità totali ta’ 10 litri jew aktar;

(b)	aġitaturi għall-fermentaturi kkontrollati minn 2B352(a) fil-qafas tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2021/821 kif emendat. Nota teknika: Il-fermentaturi jinkludu bijoreatturi, kimostati u sistemi ta’ fluss kontinwu.

—

2B993 Tagħmir għad-depożizzjoni ta’ kisi metalliku għal sottostrati nonelettroniċi kif ġej, u komponenti u aċċessorji ddiżinjati apposta għal dawn, jekk il-pajjiż li qiegħed jixtri jew il-pajjiż tad-destinazzjoni jkun l-Iran:

(a)	tagħmir tal-produzzjoni għad-depożizzjoni kimika tal-fwar (CVD, chemical vapour deposition);

(b)	tagħmir għal produzzjoni għad-depożizzjoni tal-fwar permezz ta’ raġġ ta’ elettroni (EB-PVD, electron beam physical vapour deposition);

(c)	tagħmir tal-produzzjoni għad-depożizzjoni permezz tat-tisħin induttiv jew bir-reżistenza.

—

3A1901a15 Ċirkwiti integrati komplementari b’Semikondutturi tal-Ossidu tal-Metall (CMOS, Complementary Metal Oxide Semiconductor), mhux speċifikati fi 3A001a2 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821 kif emendat, iddisinjati biex jaħdmu f’temperatura ambjentali ta’ 4,5 K (- 268,65 C) jew inqas (aħjar), fejn id-destinazzjoni tkun barra t-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea u barra t-territorji elenkati fil-Parti 2 tat-Taqsima A tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2021/821.

Nota Teknika:

Għall-finijiet ta’ 3A1901a15, iċ-ċirkwiti integrati CMOS jissejħu wkoll CMOS krijoġeniċi jew ċirkwiti integrati krijoġeniċi.

—

3A1901b13 Amplifikaturi parametriċi tas-sinjali, fejn id-destinazzjoni tkun barra t-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea u barra t-territorji elenkati fil-Parti 2 tat-Taqsima A tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2021/821, li għandhom dan kollu li ġej:

(a)	Iddisinjati għal tħaddim f’temperatura tal-ambjent inqas minn 1 K (- 272,15°C);

(b)	Iddisinjati għal tħaddim fi kwalunkwe frekwenza minn 2 GHz sa u inkluż 15 GHz; kif ukoll

(c)	Figura tal-istorbju ta’ inqas (aħjar) minn 0.015 dB fi kwalunkwe frekwenza minn 2 GHz sa u inkluż 15 GHz f’1 K (- 272,15 C).

Nota:

3A1901b13 tinkludi Amplifikaturi Parametriċi tal-Mewġa tal-Ivvjaġġar (TWPAs, Travelling Wave Parametric Amplifiers).

Nota Teknika:

Għall-finijiet ta’ 3A1901b13, amplifikaturi parametriċi tas-sinjali jistgħu jissejħu wkoll amplifikaturi bi Quantum Limited Amplifiers (QLAs, Quantum Limited Amplifiers).

—

3A1904 Sistemi u komponenti ta’ tkessiħ krijoġeniku, fejn id-destinazzjoni tkun barra t-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea u barra t-territorji elenkati fil-Parti 2 tat-Taqsima A tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2021/821, kif ġej:

(a)	Sistemi previsti li jipprovdu potenza ta’ tkessiħ akbar minn jew ugwali għal 600 μW f’temperatura ta’ 0,1 K (- 273,05 °C) jew inqas għal perjodu ta’ aktar minn 48 siegħa;

(b)	Sistemi ta’ tkessiħ krijoġeniċi tal-polz b’żewġ stadji kklassifikati biex iżommu temperatura taħt l-4 K (- 269,15°C) u jipprovdu qawwa ta’ tkessiħ akbar minn jew ugwali għal 1.5 W f’temperatura ta’ 4.2 K (- 268,95°C) jew inqas.

—

3B1901k Tagħmir iddisinjat għall-inċiżjoni fin-niexef, fejn id-destinazzjoni tkun barra t-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea u barra t-territorji elenkati fil-Parti 2 tat-Taqsima A tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2021/821 li jkollu xi wieħed minn dan li ġej:

(a)	Tagħmir iddisinjat jew modifikat għall-inċiżjoni iżotropika fin-niexef, li għandu ‘‘selettività tal-etch tal-ġermanju għas-siliċju (SiGe:Si, silicon germanium-to-silicon)’’ akbar minn jew ugwali għal 100:1; jew

(b)

Tagħmir iddisinjat jew modifikat għall-inċiżjoni anisotropika fin-niexef, li għandu l-karatteristiċi kollha li ġejjin:

1.	Sors(i) tal-enerġija tal-Frekwenza tar-Radju (RF, Radio Frequency) b’mill-inqas output RF wieħed bl-impulsi;

2.	Valv(i) veloċi tal-iswiċċ tal-gass b’ħin ta’ bdil ta’ inqas minn 300 millisekonda; kif ukoll

3.	Mandrin tat-torn elettrostatiku b’20 element ta’ temperatura varjabbli kontrollabbli individwalment jew aktar.

Nota 1:

3B1901k jinkludi inċiżjoni permezz ta’ “radikali”, joni, reazzjonijiet sekwenzjali, jew reazzjoni mhux sekwenzjali.

Nota 2:

3B1901k jinkludu l-inċiżjoni:

a)	L-użu ta’ plażma eċċitata minn RF Pulse,

b)	L-użu ta’ plażma eċċitata b’ċiklu doppju bl-impulsi,

c)	L-użu ta’ plażma modifikata b’vultaġġ bl-impulsi fuq l-elettrodi,

d)	Injezzjoni ċiklika u tindif ta’ gassijiet ikkombinati ma’ inċiżjoni ta’ plażma,

e)	Saff atomiku tal-plażma jew

f)	Inċiżjoni kważi-atomiku tal-plażma.

Nota Teknika:

1.	Għall-finijiet ta’ 3B1901k, “is-selettività tal-inċiżjoni tal-ġermanju tas-silikon għal silikon (SiGe:Si)” hija mkejla għal konċentrazzjoni ta’ Ge ta’ 30 % jew akbar (Si0.70 Ge 0.30).

2.	Għall-finijiet ta’ 3B1901k, “radikali” huwa definit bħala atomu, molekula, jew jon li għandu elettron diżakkoppjat f’konfigurazzjoni ta’ qafas elettroniku miftuħ.

—

3B1903 Mikroskopju tal-Elettroni tal-Iskennjar (SEM, Scanning Electron Microscope), tagħmir iddisinjat għall-immaġni ta’ apparat semikonduttur jew ċirkwiti integrati, fejn id-destinazzjoni tkun barra t-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea u barra t-territorji elenkati fil-Parti 2 tat-Taqsima A tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2021/821, li għandu dan kollu li ġej:

(a)	Preċiżjoni tat-tqegħid fi stadju ta’ inqas (aħjar) minn 30 nm;

(b)	Preċiżjoni tal-pożizzjonament fi stadju li saret permezz tal-interferometrija bil-laser;

(c)	Kalibrazzjoni tal-pożizzjoni fil-Kamp Viżiv (FOW, Field Of View) ibbażata fuq kejl ta’ skala ta’ tul permezz ta’ interferometru bil-laser;

(d)	Jiġbor u jaħżen immaġnijiet b’aktar minn 200 000 000 pixels;

(e)	Trikkib tal-kamp viżiv ta’ inqas minn 5 % f’direzzjonijiet vertikali u orizzontali;

(f)	Trikkib tal-ħjata ta’ FOV inqas minn 50 nm; u

(g)	Voltaġġ ta’ aċċellerazzjoni ta’ aktar minn 21 kV.

Nota:

3B1903 tinkludi tagħmir SEM iddisinjat għall-irkupru tad-disinn taċ-ċipep

—

3B1904 Tagħmir krijoġeniku għas-sejbien tal-wejfers, fejn id-destinazzjoni tkun barra t-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea u barra t-territorji elenkati fil-Parti 2 tat-Taqsima A tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2021/821, li jkollu dan kollu li ġej:

(a)	Iddisinjat sabiex jaħdem f’temperatura inqas minn jew ugwali għal 4,5 K (- 268,65 °C); Kif ukoll

(b)	Iddisinjat sabiex jakkomoda dijametri tal-wejfers akbar minn jew ugwali għal 100 mm.

—	3D1902 “Software” iddisinjat apposta għall-“użu” tat-tagħmir speċifikat fi 3B1901k

—

3D1907 “Software” iddisinjat għall-estrazzjoni tal-“GDSII” jew data ta’ tqassim standard ekwivalenti u għat-twettiq ta’ allinjament bejn saffi minn immaġnijiet ta’ Mikroskopju bl-Elettroni tal-Iskennjar (SEM, Scanning Electron Microscope), u li jiġġenera data “GDSII” b’diversi saffi jew netlist taċ-ċirkwit

—

3E1901 “Teknoloġija” skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall- “iżvilupp” jew il-“produzzjoni” ta’ tagħmir speċifikat fi 3A1901b13, 3A1904, 3B1901k, 3B1903 jew 3B1904, fejn id-destinazzjoni tkun barra t-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea u barra t-territorji elenkati fil-Parti 2 tat-Taqsima A tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2021/821.

—

3E1902 “Teknoloġija” minbarra dik speċifikata fi 3E001 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821, kif emendat, skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-“iżvilupp” jew il-“produzzjoni” ta’ tagħmir speċifikat fi 3A1901a15, fejn id-destinazzjoni tkun barra t-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea u barra t-territorji elenkati fil-Parti 2 tat-Taqsima A tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2021/821

Nota 1:

3E1902 tinkludi “riċetti ta’ proċess”.

Nota 2:

3E1902 ma tapplikax għal Kits tal-Proċess tad-Disinn (“PDKs”, Process Design Kits), sakemm ma jinkludux libreriji li jimplimentaw funzjonijiet jew teknoloġiji għall-oġġetti speċifikati minn 3A001 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821 kif emendat.

Nota Teknika 1:

“riċetta tal-proċess” hija sett ta’ kundizzjonijiet u parametri għal pass partikolari tal-proċess.

Nota Teknika 2:

“Kit tal-Proċess tad-Disinn” (“PDK”) huwa għodda tas-softwer ipprovduta minn fabbrikant tas-semikondutturi biex jassigura li r-regoli u l-prattiki tad-disinn meħtieġ huma kkunsidrati biex wieħed jipproduċi b’suċċess disinn taċ-ċirkwiti integrati speċifiċi fi proċess speċifiku ta’ semikonduttur, skont il-limiti tal-manifattura u dawk teknoloġiċi (kull proċess tal-manifattura tas-semikondutturi partikolari għandu l-“PDK” partikolari tiegħu)

—

3E1905 “Teknoloġija” skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-“iżvilupp” jew il-“produzzjoni” ta’ ċirkwiti jew apparati integrati li jużaw strutturi ta’ “Tranżister b’Effett ta’ Kamp Gate-All-Around” (“GAAFET”, Gate all-around Field-Effect Transistor), fejn id-destinazzjoni tkun barra t-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea u barra t-territorji elenkati fil-Parti 2 tat-Taqsima A tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2021/821

Nota 1:

3E1905 tinkludi “riċetti ta’ proċess”.

Nota 2:

3E1905 ma tapplikax għall-kwalifika jew il-manutenzjoni tal-għodda.

Nota 3:

3E1905 ma tapplikax għal Kits tal-Proċess tad-Disinn (“PDKs”), sakemm ma jinkludux libreriji li jimplimentaw funzjonijiet jew teknoloġiji għall-oġġetti speċifikati minn 3A001 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821 kif emendat.

Nota Teknika 1:

“riċetta ta’ proċess” hija sett ta’ kundizzjonijiet u parametri għal pass partikolari ta’ proċess.

Nota Teknika 2:

“Kit tal-Proċess tad-Disinn” (“PDK”) huwa għodda tas-software pprovduta minn fabbrikant tas-semikondutturi biex jassigura li r-regoli u l-prattiki tad-disinn meħtieġ huma kkunsidrati biex wieħed jipproduċi b’suċċess disinn taċ-ċirkwiti integrati speċifiċi fi proċess speċifiku ta’ semikonduttur, skont il-limiti tal-manifattura u dawk teknoloġiċi (kull proċess tal-manifattura tas-semikondutturi partikolari għandu l-“PDK” partikolari tiegħu).

—

4A1906 Kompjuters kwantistiċi u “assemblaġġi elettroniċi” relatati u komponenti għalihom, fejn id-destinazzjoni tkun barra t-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea u barra t-territorji elenkati fil-Parti 2 tat-Taqsima A tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2021/821, kif ġej:

(a)

Kompjuters kwantistiċi, kif ġej:

1.	li jirfdu 34 jew aktar, iżda inqas minn 100, qubits fiżiċi “kkontrollati bis-sħiħ”, “konnessi” u “operattivi”, u li għandhom ‘‘errur C-NOT’’ ta’ 10-4 jew inqas;

2.	li jirfdu 100 jew aktar, iżda inqas minn 200, qubits fiżiċi “kkontrollati bis-sħiħ”, “konnessi” u “operattivi”, u li għandhom “errur C-NOT” ta’ 10-3 jew inqas;

3.	li jirfdu 200 jew aktar, iżda inqas minn 350, ‘qubits fiżiċi’, “ikkontrollati bis-sħiħ”, “konnessi” u “operattivi”, u li għandhom “errur C-NOT” ugwali għal 2 x 10-3 jew inqas;

4.	li jirfdu 350 jew aktar, iżda inqas minn 500, “qubits fiżiċi”, “ikkontrollati bis-sħiħ”, “konnessi” u “operattivi”, u li għandhom “errur C-NOT” ugwali għal 3 x 10-3 jew inqas;

5.	li jirfdu 500 jew aktar, iżda inqas minn 700, “qubits fiżiċi”, “ikkontrollati bis-sħiħ”, “konnessi” u “operattivi”, u li għandhom “errur C-NOT” ugwali għal 4 x 10-3 jew inqas;

6.	li jirfdu 700 jew aktar, iżda inqas minn 1 100, “qubits fiżiċi”, “ikkontrollati bis-sħiħ”, “konnessi” u “operattivi”, u li għandhom “errur C-NOT” ugwali għal 5 x 10-3 jew inqas;

7.	li jirfdu 1 100 jew aktar, iżda inqas minn 2 000, “qubits fiżiċi”, “ikkontrollati bis-sħiħ”, “konnessi” u “operattivi”, u li għandhom “errur C-NOT” ugwali għal 6 x 10-3 jew inqas;

8.	li jirfdu 2 000 “qubits fiżiċi” jew aktar “ikkontrollati bis-sħiħ”, ‘konnessi’ u “operattivi”;

(b)	Apparati qubit u ċirkwiti qubit li fihom jew li jirfdu arranġamenti ta’ ‘qubits fiżiċi’, u ddisinjati apposta għal oġġetti speċifikati f’4A1906a;

(c)	Komponenti tal-kontroll kwantistiku u apparat għall-kejl kwantistiku, iddisinjati apposta għal oġġetti speċifikati f’4A1906a;

Noti:

1.	4A1906 japplika għall-kompjuters kwantistiċi ta’ mudell ta’ ċirkwit (jew gate-based) u f’direzzjoni waħda (jew “ibbażati fuq il-kejl”). Din l-entrata ma tapplikax għal kompjuters kwantistiċi adiabatiċi (jew ittemprati).

L-oġġetti speċifikati f’4A1906 mhux bilfors ikun fihom xi qubits fiżikament. Pereżempju, il-kompjuters kwantistiċi bbażati fuq skemi fotoniċi ma fihomx b’mod permanenti oġġett fiżiku li jista’ jiġi identifikat bħala qubit. Minflok, il-qubits fotoniċi jiġu ġġenerati waqt li l-kompjuter ikun qed jaħdem u mbagħad jintremew aktar tard.

3.	L-oġġetti speċifikati minn 4A1906b. jinkludu semikondutturi, superkondutturi u ċipep fotoniċi qubit u matriċi ta’ ċipep; arranġamenti ta’ nasses joniċi tal-wiċċ; teknoloġiji oħra ta’ konfinament qubit; u interkonnessjonijiet koerenti bejn dawk l-elementi.

4.	4A1906 japplika għal oġġetti ddisinjati biex jikkalibraw, jinizjalizzaw, jimmanipulaw jew ikejlu l-qubits residenti ta’ kompjuter kwantistiku.

Nota Teknika:

Għall-finijiet ta’ 4A1906:

“qubit fiżiku” huwa sistema kwantistika b’żewġ livelli użata biex tirrappreżenta l-unità elementari tal-loġika kwantistika permezz ta’ manipulazzjonijiet u kejl li ma jiġux ikkoreġuti għall-erruri. “Qubits fiżiċi” huma differenti minn qubits loġiċi, peress li qubits loġiċi huma qubits ikkorreġuti għall-erruri magħmula minn ħafna “qubits fiżiċi”.

2.	“Ikkontrollat kompletament” tfisser li l-“qubit fiżiku” jista’ jiġi kkalibrat, inizjalizzat, gated u jinqara, kif meħtieġ.

3.	“Konness” tfisser li jistgħu jitwettqu operazzjonijiet b’żewġ qubit gates bejn kwalunkwe par arbitrarju ta’ “qubits fiżiċi” “operattivi” disponibbli. Dan mhux neċessarjament jinvolvi konnettività “kollha għal kulħadd”.

4.	“Operattiv” tfisser li l-“qubit fiżiku” jwettaq funzjonijiet ta’ ħidma komputazzjonali kwantistika universali f’konformità mal-ispeċifikazzjonijiet tas-sistema għall-fedeltà operattiva tal-qubit.

5.	L-appoġġ ta’ 34 jew aktar “qubits fiżiċi” “kompletament ikkontrollati”, “konnessi” u “operattivi”, jirreferi għall-kapaċità ta’ kompjuter kwantistiku li jillimita, jikkontrolla, ikejjel u jipproċessa l-informazzjoni kwantistika inkorporata f’34 “qubit fiżiku” jew aktar.

6.	L-“errur C-NOT” huwa l-errur medju tal-gate fiżika għall-eqreb żewġ “qubits fiżiċi” l-aktar viċini Controlled-NOT (C-NOT).

—

4D1901b3 “software” minbarra dak speċifikat f’4D001 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821, kif emendat, iddisinjat apposta jew modifikat għall-“iżvilupp” jew il-“produzzjoni” tat-tagħmir speċifikat f’4A1906.b. jew 4A1906.c., meta d-destinazzjoni tkun barra t-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea u barra t-territorji elenkati fil-Parti 2 tat-Taqsima A tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2021/821.

—

4E1901b3 “Teknoloġija” minbarra dik speċifikata f’4E001 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821, kif emendat, skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija, għall-“iżvilupp” jew il-“produzzjoni” tat-tagħmir speċifikat f’4A1906.b. jew 4A1906.c., meta d-destinazzjoni tkun barra t-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea u barra t-territorji elenkati fil-Parti 2 tat-Taqsima A tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2021/821.

—

5A902 Sistemi ta’ sorveljanza, tagħmir u komponenti għall-ICT (it-Teknoloġija tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni) għal networks pubbliċi, mhux speċifikati mill-punt 5D001(e) tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821 kif emendat, id-destinazzjoni tkun barra t-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea u barra ż-żoni elenkati fil-Parti 2 tat-Taqsima A tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2021/821, kif ġej:

(a)	Iċ-ċentri ta’ monitoraġġ (il-Faċilitajiet ta’ Monitoraġġ tal-Infurzar tal-Liġi) għas-Sistemi tal-Interċettazzjoni Legali (LI, pereżempju skont ETSI ES 201 158, ETSI ES 201 671 jew standards ekwivalenti, speċifikazzjonijiet jew standards) u komponenti ddiżinjati apposta għalihom,

(b)

Sistemi jew tagħmir ta’ żamma ta’ data tat-telefonati (l-Informazzjoni Relatata mal-Interċettazzjoni IRI, pereżempju, skont l-ETSI TS 102 656 jew standards ekwivalenti, speċifikazzjonijiet jew standards) u komponenti ddiżinjati apposta għalihom.

Nota teknika:

Id-data tat-telefonati tinkludi l-informazzjoni ta’ sinjalazzjoni, l-oriġini u d-destinazzjoni (eż. numri tat-telefown, indirizzi IP jew MAC, eċċ.), id-data u l-ħin u l-oriġini ġeografika tal-komunikazzjoni.

Nota:

5A902 ma tikkontrollax sistemi jew apparati li huma ddiżinjati apposta għal xi wieħed mill-finijiet li ġejjin:

(a)	il-kontijiet

(b)	il-ġbir tad-data jiffunzjona fi ħdan elementi tan-netwerk (pereżempju Exchange tat-Telefon jew HLR)

(c)	il-kwalità ta’ servizz tan-network (Kwalità tas-Servizz - Quality of Service - QoS) jew

(d)	is-sodisfazzjon tal-utenti (Kwalità tal-Esperjenza - Quality of Experience - QoE)

(e)	operat f’kumpaniji tat-telekomunikazzjoni (fornituri tas-servizzi).

—

5A911 Stazzjonijiet bażi għal “radju bil-fil” diġitali jekk il-pajjiż li qed jixtri jew il-pajjiż tad-destinazzjoni jkun is-Sudan jew is-Sudan t’Isfel.

Nota teknika:

“Radju bil-fil” hija proċedura ta’ komunikazzjonijiet bir-radju ċellulari fejn l-abbonati mobbli jiġu assenjati fili ta’ frekwenza għall-komunikazzjoni. Ir-“radju bil-fil” diġitali (eż. TETRA, radju terrestri bil-fil) juża modulazzjoni diġitali.

—

5D902 “Software”, mhux speċifikat fil-punt 5D001(e) tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821 kif emendat, fejn id-destinazzjoni tkun barra t-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea u barra ż-żoni elenkati fil-Parti 2 tat-Taqsima A tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2021/821, kif ġej:

(a)	“software” iddiżinjat jew immodifikat speċifikament għall-“iżvilupp”, il-“produzzjoni” jew l-“użu” ta’ installazzjonijiet, funzjonijiet jew parametri ta’ prestazzjoni kkontrollati minn 5A902;

(b)	“software” iddiżinjat jew immodifikat speċifikament għall-kisba ta’ karatteristiċi, funzjonijiet jew parametri ta’ prestazzjoni kkontrollati minn 5A902.

—	5D911 “Software” iddiżinjat jew immodifikat apposta għall-“użu” ta’ tagħmir, li huwa rregolat permezz tal-punt 5A911, jekk il-pajjiż li qed jixtri jew il-pajjiż tad-destinazzjoni jkun is-Sudan jew is-Sudan t’Isfel.

—

5E902 “Teknoloġija” mhux speċifikata mill-punt 5E001(a) tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821 kif emendat, skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-“iżvilupp”, il-“produzzjoni” u l-“użu” ta’ installazzjonijiet, funzjonijiet jew karatteristiċi ta’ prestazzjoni kkontrollati mill-entrata 5A902, jew “software” kkontrollat mill-entrata 5D902, fejn id-destinazzjoni tinsab barra mit-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea u barra miż-żoni elenkati fil-Parti 2 tat-Taqsima A tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2021/821.

—

6A908 Sistemi ta’ navigazzjoni jew ta’ sorveljanza li jaħdmu bir-radar għall-kontroll tat-traffiku bil-baħar jew bl-ajru, li mhumiex ikkontrollati permezz tal-punti 6A008 jew 6A108 fil-qafas tar-Regolament (UE) 2021/821 kif emendat, u komponenti ddiżinjati apposta għalihom, jekk il-pajjiż li qed jixtri jew il-pajjiż tad-destinazzjoni jkun l-Iran.

—	6D908 “Software”, żviluppat jew immodifikat apposta għall-“iżvilupp”, għall-“produzzjoni” jew għall-“użu” tat-tagħmir ikkontrollat permezz ta’ 6A908, jekk il-pajjiż li qed jixtri jew il-pajjiż tad-destinazzjoni jkun l-Iran.

—

9A904“Inġenji spazjali” u tagħmir ieħor, kif ġej:

(a)	Antenni ddiżinjati għall-użu b’konnessjoni ma’ “vetturi spazjali”, jekk id-destinazzjoni tkun barra mit-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea u barra miż-żoni elenkati fil-Parti 2 tat-Taqsima A tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2021/821.

(b)

Terminals tal-komunikazzjoni bil-“laser” (LCTs, stazzjonijiet tal-komunikazzjoni tad-data “laser”), minbarra dawk speċifikati f’9A004 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821, kif emendat, għall-użu b’rabta ma’ “inġenji spazjali”, jekk id-destinazzjoni tkun barra mit-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea u barra miż-żoni elenkati fil-Parti 2 tat-Taqsima A tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2021/821.

Nota Teknika:

9A904 tinkludi oġġetti użati fil-kuntesti li ġejjin b’“inġenji spazjali”, kemm fuq l-art kif ukoll fuq “inġenji spazjali”:

1.	Użu bħala payload għal uplink jew downlink,

2.	Komunikazzjonijiet bejn “inġenji spazjali”; jew

3.	Użu b’konnessjoni mat-trażmissjoni ta’ sinjali tat-telemetrija.

—

9A991 Vetturi ta’ fuq l-art li ma humiex koperti mill-Parti IA tal-Lista tal-Kontroll tal-Esportazzjoni, kif ġej:

(a)

trejlers ċatti jew semitrejlers b’payload ta’ aktar minn 25 000 kg u ta’ inqas minn 70 000 kg, jew li jkollhom karatteristika militari waħda jew aktar, u li jifilħu jġorru vetturi kkontrollati permezz ta’ 0006 fil-Parti I A, kif ukoll vetturi li jiġbdu li jifilħu għall-ġarr ta’ dawn u li jkollhom karatteristika militari waħda jew aktar, jekk il-pajjiż li qed jixtri jew il-pajjiż tad-destinazzjoni jkun l-Iran, il-Libja, il-Myanmar, il-Korea ta’ Fuq, il-Pakistan, jew is-Somalja;

Nota:

Il-vetturi skont it-tifsira ta’ 9A991a jinkludu l-vetturi kollha b’funzjoni ta’ ġbid primarju;

(b)

trakkijiet jew vetturi oħra off-road li jkollhom karatteristika militari waħda jew aktar, jekk il-pajjiż li qed jixtri jew il-pajjiż tad-destinazzjoni jkun l-Iran, il-Libja, il-Myanmar, il-Korea ta’ Fuq jew is-Somalja.

Nota 1:

Karatteristiċi militari kif definiti permezz ta’ 9A991 jinkludu:

(a)	kapaċità ta’ fording ta’ 1,2 m jew aktar;

(b)	immuntar għall-azzarini u għall-armamenti;

(c)	immuntar għal xbieki tal-kamuflax;

(d)	dwal tas-saqaf, tondi u b’kuperċ li jiżżerżaq jew li jitbandal;

(e)	żmaltar militari;

(f)	ganċijiet tal-igganċjar għal trejlers flimkien ma’ dak li jissejjaħ NATO-socket.

Nota 2:

9A991 ma tirregolax vetturi tal-art meta dawn jakkumpanjaw lill-utenti tagħhom għall-użu personali tagħhom.

—

9A992 Trakkijiet, kif ġej:

(a)	trakkijiet b’ingranaġġ fuq ir-roti kollha b’payload ta’ aktar minn 1 000 kg, jekk il-pajjiż li qed jixtri jew il-pajjiż tad-destinazzjoni jkun il-Korea ta’ Fuq;

(b)	trakkijiet bi tliet fusien jew aktar u b’piż gross massimu ta’ tagħbija permissibbli ta’ aktar minn 20 000 kg, jekk il-pajjiż li qed jixtri jew il-pajjiż tad-destinazzjoni jkun l-Iran.

—

9A993 Ħelikopters, sistemi ta’ trasferiment tal-forza għall-ħelikopters, magni b’turbini tal-gass u unitajiet ta’ potenza awżiljarja (APUs, auxiliary power units) għall-użu f’ħelikopters, u komponenti ddiżinjati apposta għalihom, jekk il-pajjiż li qiegħed jixtri jew il-pajjiż tad-destinazzjoni jkun Kuba, l-Iran, il-Libja, il-Myanmar, il-Korea ta’ Fuq jew is-Somalja.

—	9A994 Magni li jiksħu bl-arja (magni ajrunawtiċi) b’kapaċità kubika ta’ 100 cm3 jew aktar u ta’ 600 cm3 jew anqas, li jistgħu jintużaw f’“vetturi tal-ajru” mingħajr ekwipaġġ, kif ukoll komponenti ddiżinjati apposta għalihom, jekk il-pajjiż li qed jixtri jew il-pajjiż tad-destinazzjoni jkun l-Iran.

—

9D904 “Software” iddiżinjat jew immodifikati apposta għall-“iżvilupp”, il-“produzzjoni” jew l-“użu” tal-oġġetti speċifikati f’9A904, jekk id-destinazzjoni tkun tinsab barra mit-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea u barra miż-żoni elenkati fil-Parti 2 tat-Taqsima A tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2021/821.

—

9E904 “Teknoloġija” skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija, minbarra dik speċifikata f’5E001.b.2., 9E001 u 9E002 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821, kif emendat, għall-“iżvilupp”, il-“produzzjoni” jew l-“użu” tal-oġġetti speċifikati f’9A904 jew is-“software” speċifikat f’9D904, jekk id-destinazzjoni tkun barra mit-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea u barra miż-żoni elenkati fit-Taqsima A, il-parti 2 tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2021/821.

—	9E991 “Teknoloġija” skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija għall-“iżvilupp” jew il-“produzzjoni” ta’ tagħmir ikkontrollat minn 9A993, jekk il-pajjiż tax-xiri jew il-pajjiż tad-destinazzjoni jkun Kuba, l-Iran, il-Libja, il-Myanmar jew il-Korea ta’ Fuq.

—

9E992 “Teknoloġija” skont in-Nota Ġenerali dwar it-Teknoloġija, minbarra dik ikkontrollata minn 9E101(b) fil-qafas tar-Regolament (UE) 2021/821 kif emendat, għall-“produzzjoni” ta’ “vetturi tal-ajru bla ekwipaġġ” (“UAVs”, unmanned aerial vehicles), jekk id-destinazzjoni tkun barra mit-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea u barra miż-żoni elenkati fil-Parti 2 tat-Taqsima A tal-Anness II tar-Regolament (UE) 2021/821.

b. It-Taqsima 9 L-Ordinanza dwar il-Kummerċ u l-Pagamenti Barranin (Aussenwirtschaftsverordnung - AWV)

Għandha tkun meħtieġa awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati fl-Anness I, jekk l-esportatur ikun ġie informat mill-BAFA li l-oġġetti inkwistjoni huma jew jistgħu jkunu maħsuba, fl-intier tagħhom jew parzjalment, għall-kostruzzjoni jew l-operazzjoni ta’ installazzjoni nukleari fit-tifsira tal-Kategorija 0 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821 jew għall-inkorporazzjoni f’tali installazzjoni, u jekk il-pajjiż tad-destinazzjoni huwa l-Alġerija, l-Iraq, l-Iran, l-Iżrael, il-Ġordan, il-Libja, ir-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea, il-Pakistan jew is-Sirja. Jekk esportatur ikun konxju li l-oġġetti huma maħsuba, fl-intier tagħhom jew parzjalment, għall-użu msemmi hawn fuq, huwa għandu jinnotifika lill-BAFA. Il-BAFA se jiddeċiedi jekk jagħmilx l-esportazzjoni kkonċernata soġġetta għall-awtorizzazzjoni jew le. Din it-Taqsima ma għandhiex tapplika fil-qasam irregolat mill-Artikolu 4 u l-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2021/821.

(It-Taqsima 9 tal-Ordinanza dwar il-Kummerċ u l-Pagamenti Barranin (Aussenwirtschaftsverordnung - AWV)).

c. It-Taqsima 6 L-Att dwar il-Kummerċ u l-Pagamenti Barranin (Aussenwirtschaftsgesetz - AWG)

Skont it-Taqsima 6 tal-Att dwar il-Kummerċ u l-Pagamenti Barranin (l-Aussenwirtschaftsgesetz - AWG), tranżazzjonijiet, tranżazzjonijiet legali u azzjonijiet jistgħu jiġu ristretti, jew obbligi ta’ azzjoni jistgħu jiġu imposti permezz ta’ att amministrattiv, sabiex jiġi evitat periklu li jirrigwarda f’każ individwali l-interessi, pereżempju l-interessi vitali tas-sigurtà tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, il-koeżistenza paċifika tan-nazzjonijiet, ir-relazzjonijiet barranin tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja, l-ordni pubbliku jew is-sigurtà tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja.

8.5. L-Estonja

L-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati fl-Anness I tar-Regolament tista’ tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni jew ipprojbita, minn deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar Oġġetti Strateġiċi, għal raġunijiet ta’ sigurtà pubblika jew minħabba kunsiderazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem.

(Il-paragrafi 2 (11) u 6 (2) tal-Att dwar l-Oġġetti Strateġiċi).

8.6. L-Irlanda

(Kontroll tal-Att dwar l-Esportazzjonijiet tal-2023, it-Taqsima 12, Ordni tal-Ministru li tipprojbixxi l-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati fl-Anness I u Taqsima 13, Direzzjoni li l-awtorizzazzjoni meħtieġa għall-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati fl-Anness I, bdiet fit-23 ta’ Awwissu 2024).

8.7. Spanja

L-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati fl-Anness I tar-Regolament u elenkati fl-Anness III.4 u l-Anness III.5 tad-Digriet Reġju 679/2014 tal-1 ta’ Awwissu 2014, għandha tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni.

(L-Artikolu 2(3)(a) - id-Digriet Reġju 679/2014, tal-1 ta’ Awwissu 2014 dwar il-kontroll tal-kummerċ barrani f’materjal tad-difiża, materjal ieħor u oġġetti u teknoloġiji b’użu doppju)

—

1C901 nitrat tal-ammonju (CAS 6484-52-2) fi grad splussiv b’konċentrazzjoni ta’ nitroġenu ta’ 31,5 % jew aktar.

Nota 1: L-Artikolu 1C901 jikkontrolla n-nitrat tal-ammonju, in-nitrat tal-ammonju tekniku, in-nitrat tal-ammonju granulat, in-nitrat tal-ammonju poruż u kwalunkwe preżentazzjoni oħra li fiha jista’ jintuża bħala ossidatur solidu.

Nota 2: L-Artikolu 1C901 jinkludi taħlitiet splussivi ta’ nitrat tal-ammonju ma’ żjut fjuwil, emulsjonijiet, idroġels u splussivi reżistenti għall-ilma.

Nota 3: L-Artikolu 1C901 ma jikkontrollax in-nitrat tal-ammonju f’fertilizzant b’densità għolja u b’porożità baxxa.

Nota 4: L-Artikolu 1C901 ma jikkontrollax il-kwistjoni tan-nitrat tal-ammonju (UN 1942 u UN 2426) għall-manifattura ta’ splussivi, u lanqas il-matriċi ta’ emulsjonijiet, sospensjonijiet u ġels ibbażati fuq in-nitrat tal-ammonju (UN 3375) użati għall-manifattura ta’ splussivi, li għandhom ikunu rregolati mill-Istruzzjoni Teknika Supplimentari Nru 30 tar-Regolament dwar l-Isplussivi, approvata bid-Digriet Reġju 130/2017 tal-24 ta’ Frar.

—

5A901 sistemi u tagħmir ta’ frekwenza tar-radju mhux speċifikati f’5.A.1.f u 5.A.1.h, komponenti u aċċessorji, iddiżinjati jew modifikati biex jiżviluppaw kwalunkwe waħda mill-funzjonijiet li ġejjin:

1.	Biex jieħdu l-kontroll u l-kmand ta’ ajruplani mingħajr bdot abbord.

2.	Biex deliberatament u selettivament jinterferixxu, jiċħdu, jinibixxu, jiddegradaw jew iqarrqu bis-sinjali tal-frekwenza tar-radju għall-kontroll u l-kmand ta’ ajruplani mingħajr bdot abbord.

3.	Biex jużaw il-karatteristiċi speċifiċi tal-protokoll tal-frekwenza tar-radju użat minn ajruplani mingħajr bdot abbord biex jinterferixxu fit-tħaddim tagħhom.

N.B.	Għal sistemi ta’ disturb tal-GNSS, ara wkoll il-Kontrolli tal-Merkanzija Militari, Kategorija 11.b.

—

5A902 sistemi, tagħmir u komponenti ta’ sorveljanza għal networks pubbliċi ta’ informazzjoni u komunikazzjoni, mhux speċifikati fl-Artikolu 5A001 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2021, iddiżinjati għal kwalunkwe waħda mill-funzjonijiet li ġejjin:

Biex jimmonitorjaw applikazzjonijiet ta’ interċettazzjoni legali (skont ir-rekwiżiti ta’ interċettazzjoni legali u sigurtà tat-telekomunikazzjoni għal funzjonijiet tan-network ETSI ES 201 158, interfaċċa ta’ trasferiment għal interċettazzjoni legali tat-traffiku tat-telekomunikazzjonijiet ETSI ES 201 671 jew standards u speċifikazzjonijiet ekwivalenti) u komponenti ddiżinjati apposta għalihom.

2.	Iż-żamma tad-data tat-telefonati (f’konformità mar-rekwiżiti għall-interċettazzjoni legali tad-data mill-aġenziji tal-infurzar tal-liġi għat-trattament ta’ data ETSI TS 102 656 jew standards u speċifikazzjonijiet ekwivalenti) u komponenti ddiżinjati apposta għaliha.

Nota teknika: Id-data tat-telefonati tinkludi l-informazzjoni ta’ sinjalazzjoni, l-oriġini u d-destinazzjoni (eż. numri tat-telefown, indirizzi IP jew MAC, eċċ.), id-data u l-ħin u l-oriġini ġeografika tal-komunikazzjoni.

Nota: L-Artikolu 5A902 ma jikkontrollax sistemi, tagħmir jew komponenti ddiżinjati apposta għal kwalunkwe wieħed mill-finijiet li ġejjin:

(a)	Fatturazzjoni;

(b)	Funzjonijiet ta’ ġbir ta’ data fl-elementi tan-network;

(c)	Kwalità tas-servizz tan-network; jew

(d)	Is-sodisfazzjon tal-utenti.

—

5D902 software mhux speċifikat fl-Artikolu 5D001 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2021 iddiżinjat jew modifikat apposta għall-iżvilupp, il-produzzjoni, l-użu, il-konfigurazzjoni funzjonali u l-kontroll tal-prestazzjoni ta’ sistemi, tagħmir u komponenti ta’ sorveljanza speċifikati f’5A902

8.8. Franza

Kontrolli nazzjonali fuq l-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju ġew adottati, kif stabbilit fl-ordnijiet li ġejjin: L-Ordni Ministerjali tal-31 ta’ Lulju 2014 dwar l-esportazzjoni ta’ ċerti ħelikopters u l-ispare parts tagħhom lejn pajjiżi terzi, (ippubblikata fil-Gazzetta Uffiċjali ta’ Franza tat-8 ta’ Awissu 2014); Ordni Ministerjali tal-31 ta’ Lulju 2014 dwar l-esportazzjoni ta’ gass tad-dmugħ u ta’ aġenti għall-kontroll tal-irvellijiet lejn pajjiżi terzi, (ippubblikata fil-Gazzetta Uffiċjali ta’ Franza tat-8 ta’ Awwissu 2014); L-Ordni Ministerjali tat-2 ta’ Frar 2024 (modifikata bl-Ordni Ministerjali tas-27 ta’ Marzu 2025) dwar oġġetti u teknoloġiji assoċjati ma’ kompjuters kwantistiċi u t-teknoloġiji abilitanti u t-tagħmir tagħhom għad-disinn, l-iżvilupp, il-produzzjoni, l-ittestjar u l-ispezzjoni ta’ komponenti elettroniċi avvanzati (Ippubblikata fil-Gazzetta Uffiċjali Franċiża tal-10 ta’ Frar 2024 u tat-30 ta’ Marzu 2025 – ECOI2506508A).

8.9. L-Italja

L-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati fl-Anness I tar-Regolament għandha tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni meta d-destinazzjoni finali tagħhom tkun ir-Repubblika tal-Armenja, ir-Repubblika Iżlamika tal-Iran, ir-Repubblika tal-Każakistan jew ir-Repubblika tal-Kirgistan, u għall-oġġetti li ġejjin:

Magni bil-pistuni reċiprokanti jew rotatorji li jaqbdu bl-ispark, li jistgħu jintużaw fis-settur tal-avjazzjoni. “Settur tal-avjazzjoni” tfisser: inġenji tal-ajru, vetturi tal-ajru mingħajr ekwipaġġ (l-hekk imsejħa UAVs), ħelikopters, ġiroajruplani, ajruplani ibridi jew mudelli kkontrollati mir-radju;

b)	Partijiet adattati għall-użu biss jew prinċipalment mal-magni msemmija fl-ittra a).

(Id-Digriet tal-10 ta’ Lulju 2023, Serje Ġenerali tal-ĠU tal-Italja nru. 165, is-17 ta’ Lulju 2023, il-paġna 14).

8.10. Il-Latvja

L-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati fl-Anness I tar-Regolament tista’ tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni jew ipprojbita mill-Kumitat tal-Kontroll tal-Oġġetti Strateġiċi għal raġunijiet ta’ sigurtà pubblika jew minħabba kunsiderazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem.

Il-lista nazzjonali ta’ oġġetti mhux elenkati fl-Anness I tar-Regolament hija fis-seħħ.

—	10A901 Armi li jużaw munizzjon tan-nar bil-case mhux ċentrali (rimfire), komponenti u munizzjon imfassla b’mod speċjali.

—	10A902 Tagħmir, spare parts u komponenti relatati mal-inġenji tal-ajru. Kontroll applikabbli biss għal tagħmir, spare parts u komponenti tal-inġenji tal-ajru li jistgħu jintużaw għall-inġenji tal-ajru ċivili u militari.

—	10A903 Pistoli tal-arja b’enerġija ta’ aktar minn 12 J.

—	10A906 Miri u komponenti ta’ armi ta’ viżjoni fid-dlam.

—	10A907 Mini kontra l-persunal.

—	10D901 Software żviluppat għal servizzi ta’ intelligence u ddiżinjat apposta sabiex jislet, jeqred jew jibdel informazzjoni bil-moħbi minn kompjuters, networks jew sistemi oħrajn ta’ informazzjoni.

—	10E902 Assistenza militari u assistenza teknika relatati ma’ merkanzija militari.

(Ir-Regolament Nru 645 tal-25 ta’ Settembru 2007 - ir-“Regolament dwar il-Lista Nazzjonali ta’ Oġġetti u Servizzi Strateġiċi”, l-Artikolu 3(1) tal-Liġi dwar iċ-Ċirkolazzjoni ta’ Oġġetti Strateġiċi tal-21 ta’ Ġunju 2007).

8.11. Il-Litwanja

L-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati fl-Anness I tar-Regolament tista’ tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni jew ipprojbita għal raġunijiet ta’ sigurtà pubblika, inkluż il-prevenzjoni ta’ atti ta’ terroriżmu, jew għal konsiderazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem.

(Il-Liġi tar-Repubblika tal-Litwanja dwar il-Kontroll ta’ Oġġetti Strateġiċi Nru XIV-1738 tat-22 ta’ Diċembru 2022).

L-esportazzjoni ta’ lista ta’ oġġetti b’użu doppju mhux inklużi fl-Anness I hija pprojbita meta tiġi esportata mill-punti ta’ qsim tal-fruntiera tat-triq tal-Istat tar-Repubblika tal-Litwanja ma’ pajjiżi mhux tal-UE.

(Ir-riżoluzzjoni tal-Gvern Nru 512 tat-28 ta’ Ġunju 2023, Dwar l-Applikazzjoni ta’ Miżuri Nazzjonali ta’ Kontroll Skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2021/821 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, kif emendat bir-Riżoluzzjoni Nru 888 tal-15 ta’ Novembru 2023).

Lista nazzjonali ta’ oġġetti b’użu doppju kkontrollati:

Kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda (NM)	Deskrizzjoni:
3818	Elementi kimiċi drogati għall-użu fl-elettronika, f’forma ta’ diski, wejfers jew forom simili; komposti kimiċi drogati għall-użu fl-elettronika
3824	Materjali li jgħaqqdu ppreparati għal forom jew ċentri ta’ funderija; prodotti u preparazzjonijiet kimiċi tal-industriji kimiċi jew li għandhom x’jaqsmu magħhom (inklużi dawk li jikkonsistu f’taħlitiet ta’ prodotti naturali), mhux speċifikati jew inklużi band’oħra
6909	Oġġetti taċ-ċeramika għal użi ta’ laboratorju, użi kimiċi jew tekniċi oħrajn; ħwat, banjijiet u reċipjenti simili taċ-ċeramika tat-tip użati fl-agrikultura; kontenituri, ġarar u oġġetti simili taċ-ċeramika tat-tip użati għal ġarr jew ippakkjar ta’ merkanzija
8420 10 81	Laminaturi bir-romblu tat-tip użat biss jew prinċipalment għall-manifattura ta’ sottostrati taċ-ċirkwiti stampati jew ta’ ċirkwiti stampati nfushom
8421 21	Makkinarju u apparat li jiffiltraw jew isaffu likwidi, għall-iffiltrar jew il-purifikazzjoni tal-ilma
8421 39	Makkinarju u apparat li jiffiltraw jew isaffu gassijiet, ħlief filtri għad-dħul tal-arja għal magni b’kombustjoni interna u esklużi konvertituri katalitiċi u filtri oħra tal-partikuli separati, ikkombinati jew le, biex jippurifikaw jew jiffiltraw gassijiet tal-egżost minn magni tal-kombustjoni interna
8421 99	Partijiet ta’ magni u apparat għall-filtrazzjoni jew il-purifikazzjoni ta’ likwidi jew gassijiet
8424 89 40	Apparat mekkaniku għall-projezzjoni, dispersjoni jew traxxix tat-tip użat biss jew prinċipalment għall-manifattura ta’ ċirkwiti stampati jew assemblaġġi ta’ ċirkwiti stampati
8456 11 10	Għodod tal-magni imħaddmin bil-lejżer jew bi proċessi tad-dawl jew tar-raġġi foton oħrajn ta’ tip użat biss jew prinċipalment għall-manifattura ta’ ċirkwiti stampati, assemblaġġi ta’ ċirkwiti stampati, partijiet ta’ intestatura 8517, jew partijiet ta’ magni awtomatiċi għall-ipproċessar tad-data
8456 12 10	Għodod tal-magni imħaddmin bil-lejżer jew bi proċessi tad-dawl jew tar-raġġi foton oħrajn ta’ tip użat biss jew prinċipalment għall-manifattura ta’ ċirkwiti stampati, assemblaġġi ta’ ċirkwiti stampati, partijiet ta’ intestatura 8517, jew partijiet ta’ magni awtomatiċi għall-ipproċessar tad-data
8457	Ċentri ta’ xogħol bil-magni, magni għal kostruzzjoni unità waħda (stazzjon wieħed) u magni ta’ trasferiment b’numru ta’ stazzjonijiet, għal xogħol tal-metall
8458	Tornijiet (inkluż ċentri tal-inturnjar) għat-tneħħija ta’ metall
8459	Għodod tal-magni (inklużi way-type unit head machines) għal tħaffir, titqib, tħin, ħjata jew taping bit-tneħħija tal-metall, minbarra tornijiet tat-titlu (inkluż ċentri tat-torn) tal-intestatura 8458.
8466	Partijiet u aċċessorji tajbin biss jew prinċipalment għal użu mal-magni tal-intestaturi 8456 sa 8465, inklużi ħowlders għax-xogħol jew għodda, irjus ta’ forom jinfetħu waħedhom, irjus li jifirdu u żjidiet oħrajn speċjali għall-magni; holders tal-għodda għal kwalunkwe tip ta’ għodda li taħdem fl-idejn.
8471	Magni għall-ipproċessar awtomatiku tad-data u unitajiet tagħhom; apparat li jaqra b’sistema manjetika jew ottika, magni biex jittraskrivu data fuq mezzi ta’ data f’għamla kkowdjata u magni biex jipproċessaw din id-data, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra
8473	Parts u aċċessorji (għajr għata, bagalji tat-trasport u oġġetti bħal dawn) tajbin biss u prinċipalment għall-użu ma’ magni tal-intestaturi 8470 sa 8472
8479 89 70	Magni għat-tqegħid awtomatizzat ta’ komponenti elettroniċi ta’ tip użat biss jew prinċipalment għall-manifattura ta’ assemblaġġi ta’ ċirkwiti stampati
8481 10	Valvi biex inaqqsu l-pressa
8481 30	Valvi b’direzzjoni waħda (non-return)
8481 80	Viti, cocks, valvi u apparat simili għal pajpijiet, qxur tal-bojlers, tankijiet, btieti jew bħalhom, inkluż valvi biex inaqqsu l-pressa u valvi kkontrollati b’mod termostatiku; esklużi valvi għat-tnaqqis tal-pressjoni, valvi għal trażmissjonijiet oleoidrawliċi jew pnewmatiċi, valvi ta’ kontroll (unidirezzjonali) u valvi ta’ sikurezza jew ta’ solliev
8482	Bolberings jew berings bir-rombli
8485	Magni għall-manifattura addittiva
8486	Magni u apparat ta’ tip użat biss jew b’mod prinċipali għall-manifattura ta’ boules jew wejfers semikondutturi, apparat semikonduttur, ċirkwiti integrati elettroniċi jew displejs b’pannelli ċatti; Magni u apparati speċifikati fin-Nota 11 (C) għall-kapitolu 84; partijiet u aċċessorji
8501	Muturi elettriċi u ġeneraturi (ħlief settijiet ta’ ġenerazzjoni)
8504	Transformers tal-elettriku, converters statiċi (pereżempju, rectifiers) u inductors
8505	Elettrokalamiti; kalamiti permanenti u oġġetti maħsuba biex isiru kalamiti permanenti wara manjetizzazzjoni; ċokks, klampijiet u mezzi manjetiċi jew elettromanjetiċi simili li jeħlu; couplings, klaċċijiet, kaxex tal-brejkijiet u brejkijiet elettromanjetiċi; irjus ta’ magni ta’ rfigħ elettromanjetiċi
8506 10	Ċelluli primarji u batteriji primarji oħrajn tad-dijossidu tal-manganiż
8506 50	Ċelluli primarji u batteriji primarji oħrajn tal-litju.
8507	Akkumulaturi elettriċi, inklużi separaturi għalihom, rettangulari (inklużi kwadri) jew le
8517	Settijiet tat-telefown, inkluż smartphones u telefowns oħrajn għan-networks ċellulari jew għal networks oħra bla wajers; apparat ieħor għat-trażmissjoni jew riċezzjoni tal-vuċi, tal-immaġnijiet jew ta’ data oħra, inkluż apparat għall-komunikazzjoni f’network ikkollegat bil-wajer jew bla wajers (bħal network ta’ żona lokali jew ta’ żona wiesgħa), għajr apparat tat-trażmissjoni jew tar-riċezzjoni tal-intestaturi 8443, 8525, 8527 jew 8528
8518 10	Mikrofoni u stands għalihom
8523 49	Mezzi ottiċi; oħra
8523 80	Mezzi tas-semikondutturi; oħra.
8524	Moduli tad-displays pannelli ċatti, kemm jekk jinkorporaw skrins tattili u kemm jekk le
8525	Tagħmir ta’ trażmissjoni għax-xandir bir-radju jew bit-televiżjoni, kemm jekk fih u kemm jekk ma fihx tagħmir ta’ riċezzjoni jew tagħmir ta’ rrekordjar jew riproduzzjoni; kameras tat-televiżjoni, kameras diġitali u vidjowkameras li jirrekordjaw
8526	Apparat tar-radar, apparat tar-radjunavigazzjoni u apparat tar-radju bil-kontroll mill-bogħod
8528	Moniters u proġekters, li ma jinkorporawx apparat ta’ riċezzjoni għat-televiżjoni; apparat tar-riċezzjoni għat-televiżjoni, kemm jekk jinkorpora u kemm jekk ma jinkorporax fih apparat ta’ riċezzjoni tax-xandir bir-radju jew apparat għar-rekordjar jew riproduzzjoni tal-ħoss jew tal-video
8532	Capacitors tal-elettriku, fissi, varjabbli jew li jaġġustaw ruħhom (issettjati minn qabel)
8533	Resistors elettriċi (inkluż reostati u potenzjometri), ħlief resistors għat-tisħin
8534	Ċirkwiti stampati
8535	Apparat elettriku biex jixgħel jew jipproteġi ċirkuwiti elettriċi, jew biex joħloq konnessjonijiet ma’ jew ġo ċirkuwiti elettriċi (pereżempju, swiċċijiet, fjusijiet, apparat li jilqa’ s-sajjetti, apparat li jillimita l-vultaġġ, apparat li jrażżan it-tlugħ f’daqqa tal-kurrent, plaggs u konnekters oħrajn u kaxxi fejn jingħaqdu l-kejbils), għal vultaġġ ogħla minn 1 000 V
8536	Tagħmir elettriku biex jixgħel jew jipproteġi ċirkwiti elettriċi, jew sabiex jagħmlu konnessjonijiet ma’ jew ġewwa ċirkwiti elettriċi (pereżempju swiċċijiet, rilejs, fjusijiet, apparat li jrażżan it-tlugħ f’daqqa tal-kurrent, plaggs, sokits, ħowlders tal-bozoz, kaxxi fejn jaqbdu l-kejbils), għal vultaġġ li ma jaqbiżx l-1 000 V; konnekters użati għal fibra ottika, mazzi jew kejbils ta’ fibra ottika
8537	Bords, pannelli, pannelli għall-kontroll, skrivaniji, armarji u bażijiet oħrajn, armati b’biċċtejn apparat jew aktar tal-intestatura 8535 jew 8536, għal kontroll elettriku jew għad-distribuzzjoni tal-elettriku, inklużi dawk li fihom strumenti jew apparat tal-Kapitolu 90, u apparat ta’ kontroll numeriku, ħlief apparat ta’ swiċċjar tal-intestatura 8517
8538	Parts tajbin biss jew prinċipalment għall-użu mal-apparat tal-intestaturi 8535, 8536 jew 8537
8541	Apparati semikondutturi (eż. dijodi, tranżisturi, trasdutturi bbażati fuq semikondutturi); mezzi semikondutturi fotosensittivi, inklużi ċelluli fotovoltajki immuntati f’moduli jew magħmulin f’pannelli jew le; dijodu li jemetti d-dawl (LED, light-emitting diodes), kemm jekk assemblati b’dijodi li jemettu d-dawl (LED) oħrajn u kemm jekk le; kristalli pjeżoelettriċi ingastati
8542	Ċirkwiti integrati elettroniċi
8543	Magni u apparat elettriku, li għandhom funzjonijiet individwali, mhux speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor fil-kapitlu 85
8544	Wajer iżolat (inkluż żmaltat jew anodizzat), kejbil (inkluż kejbil koassjali) u kondutturi elettriċi iżolati oħrajn, mgħammrin b’konnetturi jew le; kejbils tal-fibra ottika, magħmulin minn fibri miksijin individwalment, assemblati b’kondutturi elettriċi jew mgħammrin b’konnetturi jew le
8546	Iżolaturi elettriċi ta’ kwalunkwe materjal
8548	Partijiet elettriċi tal-makkinarju jew apparat, mhux speċifikati jew inklużi x’imkien ieħor fil-kapitlu 85
8704	Vetturi bil-mutur għat-trasport ta’ oġġetti.
8906	Bastimenti oħrajn, inkluż bastimenti tal-gwerra u dgħajjes tas-salvataġġ ħlief dgħajjes tal-qdif
9001	Fibri ottiċi u mazzi tal-fibri ottiċi; kejbils tal-fibri ottiċi għajr dawk tal-intestatura 8544; folji u pjanċi ta’ materjal polarizzanti; lentijiet (inklużi lentijiet tal-kuntatt), priżmi, mirja u elementi ottiċi oħrajn, ta’ kull materjal, mhux immuntati, ħlief dawk l-elementi tal-ħġieġ mhux maħdumin ottikament
9002	Lentijiet, priżmi, mirja u elementi ottiċi oħra, ta’ kull materjal, immuntati, li huma partijiet minn jew fittings għal strumenti jew apparati, barra minn dawk l-elementi tal-ħġieġ li mhumiex maħduma ottikament
9012	Mikroskopji ħlief mikroskopji ottiċi; apparat ta’ difrazzjoni
9020	kejbils ta’ fibri ottiċi barra minn dawk tal-intestatura 9019; maskri tal-gass, eskluż maskri protettivi li la fihom partijiet mekkaniċi u lanqas filtri sostitwibbli
9025 19	Termometri u pirometri, mhux ikkombinati ma’ strumenti oħra minbarra termometri mimlija bil-likwidu għall-qari dirett
9025 80	Barometri, mhux imħalltin ma’ strumenti oħrajn, elettroniċi u oħrajn, ikklassifikati taħt l-intestatura 9025 80.
9027 20	Kromatografi u strumenti ta’ elettroforesija
9030	Oxxilloskopji, analizzaturi tal-ispettru u strumenti u apparati oħrajn għall-kejl jew għall-iċċekkjar tal-kwantitajiet elettriċi, ħlief il-miters tal-intestatura 9028; strumenti u apparat għall-kejl jew għad-detezzjoni tar-radjazzjoni mir-raġġi alfa, beta, gamma u r-raġġi-X, tar-radjazzjoni kożmika jew radjazzjoni jonizzanti oħra
9031	Strumenti, apparat u magni għall-kejl jew għall-iċċekkjar, mhux speċifikati banda oħra fil-Kapitolu 90; proġekters tal-profili
9032	Strumenti u apparat awtomatiċi li jirregolaw jew jikkontrollaw

8.12. Il-Lussemburgu

L-esportatur li jkun jaf jew jissuspetta li tali esportazzjoni jew dawn il-prodotti jaffettwaw jew aktarx li jaffettwaw is-sigurtà nazzjonali jew barranija tal-pajjiż tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu jew is-salvagwardja tad-drittijiet tal-bniedem, għandu jinforma lill-Ministri responsabbli għall-Kummerċ Barrani u l-Affarijiet Barranin li jgħarrfu lill-esportatur jew lir-rappreżentant awtorizzat tiegħu dwar il-ħtieġa li jitolbu l-awtorizzazzjoni jew le.

(Il-Liġi tas-27 ta’ Ġunju 2018, l-Artikolu 45(2)).

8.13. L-Ungerija

L-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati fl-Anness I tar-Regolament tista’ tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni għal raġunijiet ta’ sigurtà pubblika jew konsiderazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem.

(Il-paragrafu 8/A tad-Digriet tal-Gvern Nru 13 tal-2011 “dwar l-awtorizzazzjoni tal-kummerċ barrani għal oġġetti b’użu doppju”).

8.14 In-Netherlands

L-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati fl-Anness I tar-Regolament tista’ tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni jew ipprojbita mill-Ministru għall-Affarijiet Barranin għal raġunijiet ta’ sigurtà pubblika, inkluż il-prevenzjoni ta’ atti ta’ terroriżmu, jew għal konsiderazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem.

(L-Artikolu 4 tad-Digriet għall-Oġġetti Strateġiċi - il-Besluit strategische goederen).

Kontrolli nazzjonali għall-esportazzjoni ta’ oġġetti għar-repressjoni interna lejn is-Sirja u s-servizzi ta’ senserija lis-Sirja u għall-esportazzjoni ta’ oġġetti għar-repressjoni interna lejn l-Eġittu u l-Ukrajna.

(Oġġetti b’Użu Doppju tad-Digriet - Regeling goederen voor tweeërlei gebruik).

Ġew imposti rekwiżiti ta’ awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni ta’ 37 sustanza kimika lejn l-Iraq, irrispettivament mid-destinatarju speċifiku jew l-utent finali.

(Oġġetti b’Użu Doppju tad-Digriet Iraq – Regeling goederen voor tweeërlei gebruik Irak).

Ġew imposti rekwiżiti ta’ awtorizzazzjoni għall-esportazzjoni ta’ tagħmir tal-manifattura tas-semikondutturi avvanzat.

(Ordni Avvanzata ta’ Tagħmir ta’ Manifattura ta’ Semikondutturi – Regeling geavanceerde productieapparatuur voor halfgeleiders).

8.15. L-Awstrija

L-esportazzjoni jew it-tranżitu ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati fl-Anness I tar-Regolament tista’ tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni jew ipprojbita għal raġunijiet ta’ sigurtà pubblika jew minħabba kunsiderazzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem.

(It-Taqsima 20 tal-Att dwar il-Kummerċ Barrani tal-2011 (Außenwirtschaftsgesetz 2011, BGBl. I Nru 26/2011)).

8.16. Ir-Rumanija

L-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati fl-Anness I tar-Regolament iżda soġġetti għar-reġim ta’ kontroll tal-esportazzjoni skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 9, għandha tirrikjedi awtorizzazzjoni individwali għall-esportazzjoni.

(Estratt mill-Artikolu 10(1) tal-GO 43/2022 dwar ir-reġim ta’ kontroll għall-operazzjonijiet li jikkonċernaw oġġetti b’użu doppju).

8.17. Is-Slovenja

(L-Artikolu 4(3) tal-Att li Jirregola l-Kontroll tal-Esportazzjonijiet ta’ Oġġetti b’Użu Doppju (Zakon o nadzoru izvoza blaga z dvojno rabo (Uradni list RS, št. 37/04, 8/10 in 29/23).

8.18. Il-Finlandja

L-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju elenkati fl-Anness tal-liġi nazzjonali (500/2024) hija soġġetta għal awtorizzazzjoni ta’ esportazzjoni. L-entrati kollha għajr 3A901.c, 3E901 sa fejn huma relatati ma’ 3A901.c, 4A902 u 4E902 ġew sostitwiti bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2025/2003.

L-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju mhux elenkati fl-Anness I tar-Regolament jew l-Anness tal-liġi nazzjonali tista’ tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni jekk ikunu jew jistgħu jkunu maħsuba għal użu li jipperikola b’mod sinifikanti s-sigurtà pubblika jew is-sigurtà nazzjonali tal-Finlandja.

(Il-paragrafi 6(4) u 7 tal-Att Nru 500/2024).

8.19. L-Iżvezja

Il-kontrolli nazzjonali fuq l-esportazzjonijiet ta’ oġġetti b’użu doppju ġew adottati kif stabbilit fl-Anness tal-Ordinanza dwar il-Kontroll tal-Oġġetti b’Użu Doppju u l-Assistenza Teknika (2000:1217).

9. INFORMAZZJONI PPROVDUTA MILL-ISTATI MEMBRI FIR-RIGWARD TAL-ARTIKOLU 11(5) TAR-REGOLAMENT (TRASFERIMENTI INTRA-KOMUNITARJI)

L-Artikolu 11(5) tar-Regolament jistipula li l-Istati Membri li jimponu rekwiżit ta’ awtorizzazzjoni għat-trasferiment, mit-territorju tagħhom lejn Stat Membru ieħor, ta’ oġġetti mhux elenkati fl-Anness IV għar-Regolament (l-Anness IV jelenka oġġetti li ma jgawdux mil-libertà tal-moviment fis-suq uniku) għandhom jinformaw lill-Kummissjoni, li din imbagħad tippubblika din l-informazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

It-tabella ta’ hawn taħt tipprovdi ħarsa ġenerali lejn il-miżuri meħuda mill-Istati Membri kif notifikati lill-Kummissjoni. Id-dettalji dwar il-miżuri huma pprovduti aktar ’il quddiem.

Stat Membru	Ittieħdu miżuri speċifiċi biex jiġu estiżi l-kontrolli tat-trasferimenti intra-UE fl-applikazzjoni tal-Artikolu 11(2)?
IL-BELĠJU	Parzjalment IVA
IL-BULGARIA	IVA
IR-REPUBBLIKA ĊEKA	IVA
ID-DANIMARKA	LE
IL-ĠERMANJA	IVA
L-ESTONJA	IVA
L-IRLANDA	IVA
IL-GREĊJA	IVA
SPANJA	LE
FRANZA	LE
IL-KROAZJA	IVA
L-ITALJA	LE
ĊIPRU	LE
IL-LATVIJA	LE
IL-LITWANJA	LE
IL-LUSSEMBURGU	IVA
L-UNGERIJA	IVA
MALTA	LE
IN-NETHERLANDS	IVA
L-AUSTRIJA	LE
IL-POLONJA	LE
IL-PORTUGALL	LE
IR-RUMANIJA	LE
IS-SLOVENJA	LE
IS-SLOVAKKJA	IVA
IL-FINLANDJA	IVA
L-IŻVEZJA	IVA

9.1. Il-Belġju

Fir-reġjun Fjamming, rekwiżit ta’ awtorizzazzjoni għal trasferimenti intra-UE jista’ jiġi impost b’deċiżjoni Ministerjali f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament. Fid-data ta’ din il-pubblikazzjoni, din il-possibbiltà kienet għadha ma ntużatx.

(L-Artikolu 4, it-tieni paragrafu, tad-Digriet tal-Gvern Fjamming tad-19 ta’ Diċembru 2025 li jirregola l-esportazzjoni, it-tranżitu u t-trasferiment ta’ oġġetti b’użu doppju u l-għoti ta’ assistenza teknika (Gazzetta Uffiċjali Belġjana tas-26 ta’ Jannar 2026).

9.2. Il-Bulgarija

Il-Bulgarija estendiet il-kontrolli ta’ trasferimenti intra-UE kif stabbilit fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament u introduċiet rekwiżit sabiex tiġi pprovduta informazzjoni addizzjonali lill-awtoritajiet kompetenti dwar ċerti trasferimenti intra-UE kif stabbilit fl-Artikolu 11(8) tar-Regolament.

(L-Artikolu 51, il-paragrafu 8 u l-paragrafu 9 tal-Att dwar il-Kontroll tal-Esportazzjoni ta’ Prodotti relatati mad-Difiża u Oġġetti u Teknoloġiji b’Użu Doppju, emendat - Gazzetta tal-Istat Nru 41/2024, effettiv fl-10.05.2024)).

9.3. Ir-Repubblika Ċeka

L-Att Nru 594/2004 Coll. jestendi kontrolli fir-rigward ta’ trasferimenti intra-UE mir-Repubblika Ċeka kif stabbilit fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament.

9.4. Il-Ġermanja

It-Taqsima 11 tal-Ordinanza dwar il-Kummerċ u l-Ħlasijiet Barranin (Aussenwirtschaftsverordnung - AWV) testendi kontrolli fir-rigward ta’ trasferimenti intra-UE mill-Ġermanja kif stabbilit fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament.

9.5. L-Estonja

L-Att dwar l-Oġġetti Strateġiċi §3(6) jestendi l-kontrolli fir-rigward tat-trasferimenti intra-UE kif stipulat fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament.

9.6. L-Irlanda

Persuna ma tistax, mingħajr awtorizzazzjoni, tittrasferixxi oġġett b’użu doppju mhux speċifikat fl-Anness IV mill-Istat lejn Stat Membru ieħor fejn hija taf jew kienet infurmata mill-awtorità kompetenti li l-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafi (a), (b) u (c) tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament japplikaw għall-oġġett.

(L-Att tal-2023 dwar il-Kontroll tal-Esportazzjonijiet, it-Taqsima 20, Obbligi skont l-Artikolu 11, li beda fit-23 ta’ Awwissu 2024).

9.7. Il-Greċja

It-Taqsima 3.4 tad-Deċiżjoni Ministerjali Nru 121837/E3/21837 tat-28 ta’ Settembru 2009 testendi kontrolli fir-rigward ta’ trasferimenti intra-UE mill-Greċja kif stabbilit fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament.

9.8. Il-Kroazja

Rekwiżit ta’ awtorizzazzjoni għal trasferimenti intra-UE jista’ jiġi impost f’każijiet individwali fir-rigward ta’ oġġetti b’użu doppju.

(L-Artikolu 4(2) tal-Att dwar il-Kontroll ta’ oġġetti b’użu doppju OG 83/2023)

9.9. Il-Lussemburgu

Jista’ jiġi impost rekwiżit ta’ awtorizzazzjoni għat-trasferiment ta’ oġġetti b’użu doppju, għajr dawk elenkati fl-Anness IV tar-Regolament, mit-territorju tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu lejn Stat Membru ieħor fil-każijiet previsti fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament.

(Il-Liġi tas-27 ta’ Ġunju 2018 dwar il-kontroll tal-esportazzjoni, l-Artikolu 44).

9.10. L-Ungerija

Il-paragrafu 16 tad-Digriet tal-Gvern Nru 13 tal-2011 “dwar l-awtorizzazzjoni tal-kummerċ barrani ta’ oġġetti b’użu doppju” jadotta rekwiżit ta’ liċenzjar fuq oġġetti b’użu doppju elenkati għal trasferimenti fi ħdan l-UE jekk japplikaw il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament.

9.11. In-Netherlands

Rekwiżit ta’ awtorizzazzjoni għal trasferimenti intra-UE jista’ jiġi impost f’każijiet individwali fir-rigward ta’ oġġetti b’użu doppju.

(L-Artikolu 4a(2) tad-Digriet dwar l-Oġġetti Strateġiċi - Besluit strategische goederen).

9.12. Is-Slovakkja

Il-paragrafu 23(2) tal-Att Nru 39/2011 Coll. jestendi kontrolli fir-rigward ta’ trasferimenti intra-UE mir-Repubblika Slovakka, kif stabbilit fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament.

9.13. Il-Finlandja

Il-Ministeru għall-Affarijiet Barranin jagħmel it-trasferiment ta’ oġġetti b’użu doppju mill-Finlandja lejn Stat Membru ieħor tal-Unjoni Ewropea soġġett għal awtorizzazzjoni jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament.

(Il-paragrafu 6(3) tal-Att Nru 500/2024).

9.14. L-Iżvezja

Jista’ jiġi impost rekwiżit ta’ awtorizzazzjoni għal trasferimenti intra-UE f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament fir-rigward ta’ oġġetti b’użu doppju jekk l-operatur ikun ġie infurmat mill-awtorità kompetenti li l-kundizzjonijiet fl-Artikolu 11(2)(a – b) ikunu ssodisfati.

Għall-oġġetti b’użu doppju elenkati fl-Anness I tar-Regolament, rekwiżit ta’ awtorizzazzjoni għal trasferimenti intra-UE jista’ jiġi impost biss jekk l-operatur ikun ġie infurmat mill-awtorità kompetenti li l-oġġetti huma jew jistgħu jkunu maħsuba, fl-intier tagħhom jew parzjalment, għall-użi msemmija fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament.

Jekk operatur ikun konxju li oġġetti b’użu doppju elenkati fl-Anness I tar-Regolament li biħsiebhom jittrasferixxu f’konformità mal-Artikolu 11(2), huma jew jistgħu jkunu maħsuba għal kwalunkwe użu msemmi fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament, l-operatur għandu jinnotifika lill-awtorità kompetenti, li tista’ tiddeċiedi li timponi rekwiżit ta’ awtorizzazzjoni.

(It-Taqsima 4e tal-Ordinanza dwar il-Kontroll tal-Oġġetti b’Użu Doppju u l-Assistenza Teknika (2000:1217)).

10. INFORMAZZJONI PPROVDUTA MILL-ISTATI MEMBRI FIR-RIGWARD TAL-ARTIKOLU 11(8) TAR-REGOLAMENT (TRASFERIMENTI INTRA-KOMUNITARJI)

L-Artikolu 11(8) tar-Regolament jistipula li l-Istati Membri jistgħu jirrikjedu li, għat-trasferiment mit-territorju tagħhom lejn Stat Membru ieħor ta’ oġġetti elenkati fil-Kategorija 5, il-Parti 2 tal-Anness I, li ma humiex elenkati fl-Anness IV tar-Regolament, għandha tingħata informazzjoni addizzjonali dwar dawk l-oġġetti lill-awtoritajiet kompetenti ta’ dak l-Istat Membru.

It-tabella ta’ hawn taħt tipprovdi ħarsa ġenerali lejn il-miżuri meħuda mill-Istati Membri kif notifikati lill-Kummissjoni. Id-dettalji dwar il-miżuri huma pprovduti aktar ’il quddiem.

Stat Membru	Ittieħdu miżuri speċifiċi biex tintalab informazzjoni addizzjonali dwar punti speċifiċi fl-applikazzjoni tal-Artikolu 11(8)?
IL-BELĠJU	LE
IL-BULGARIA	IVA
IR-REPUBBLIKA ĊEKA	LE
ID-DANIMARKA	LE
IL-ĠERMANJA	LE
L-ESTONJA	LE
L-IRLANDA	LE
IL-GREĊJA	LE
SPANJA	LE
FRANZA	LE
IL-KROAZJA	LE
L-ITALJA	LE
ĊIPRU	LE
IL-LATVIJA	LE
IL-LITWANJA	LE
IL-LUSSEMBURGU	IVA
L-UNGERIJA	LE
MALTA	LE
IN-NETHERLANDS	LE
L-AUSTRIJA	LE
IL-POLONJA	LE
IL-PORTUGALL	LE
IR-RUMANIJA	LE
IS-SLOVENJA	LE
IS-SLOVAKKJA	LE
IL-FINLANDJA	LE
L-IŻVEZJA	LE

10.1. Il-Bulgarija

Għat-trasferiment mit-territorju tar-Repubblika tal-Bulgarija lejn it-territorju ta’ Stat Membru ieħor ta’ oġġetti b’użu doppju elenkati fil-Kategorija 5, il-Parti 2 tal-Anness I u li mhumiex elenkati fl-Anness IV tar-Regolament, il-Kummissjoni Interministerjali tista’ tirrikjedi, mill-persuna li tagħmel it-trasferiment, informazzjoni addizzjonali dwar l-oġġetti.

(L-Artikolu 51(9) tal-Att dwar il-Kontroll tal-Esportazzjoni ta’ Prodotti Relatati mad-Difiża u Oġġetti u Teknoloġiji b’Użu Doppju, (emendat - Gazzetta tal-Istat Nru 41/2024, effettiv fl-10.05.2024).

10.2. Il-Lussemburgu

Għat-trasferiment mit-territorju tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu lejn it-territorju ta’ Stat Membru ieħor ta’ oġġetti b’użu doppju elenkati fil-Kategorija 5, il-Parti 2 tal-Anness I u li mhumiex elenkati fl-Anness IV tar-Regolament, l-informazzjoni addizzjonali li ġejja għandha tiġi pprovduta fil-qafas tal-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni:

1.	Indikazzjoni tar-referenza kummerċjali tal-oġġett, id-deskrizzjoni ġenerali u l-karatteristiċi tiegħu;

2.	Il-preżentazzjoni tas-servizzi kriptografiċi li għandhom jiġu pprovduti;

3.	Il-preżentazzjoni tal-implimentazzjoni tal-algoritmi;

4.	Il-preżentazzjoni ta’ normi jew standards ta’ sigurtà;

5.	Il-preżentazzjoni tat-tip ta’ data kkonċernata mis-servizz;

6.	Dokument relatat mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tal-oġġett (fi 12-il punt)

(Ir-Regolament Gran Dukali tal-14 ta’ Diċembru 2018, l-Artikolu 10(1), il-paragrafu 1, is-subparagrafu 2 u l-paragrafu 2, is-subparagrafu 4, u l-Anness 15).

11. INFORMAZZJONI PPROVDUTA MILL-ISTATI MEMBRI FIR-RIGWARD TAL-ARTIKOLU 12(6)(B) TAR-REGOLAMENT (AWTORIZZAZZJONIJIET ĠENERALI NAZZJONALI GĦALL-ESPORTAZZJONI)

L-Artikolu 12(6)(b) tar-Regolament jirrikjedi li l-Kummissjoni tippubblika miżuri meħuda mill-Istati Membri fir-rigward ta’ kwalunkwe awtorizzazzjoni ġenerali nazzjonali tal-esportazzjoni maħruġa jew immodifikata.

It-tabella ta’ hawn taħt tipprovdi ħarsa ġenerali lejn il-miżuri meħuda mill-Istati Membri kif notifikati lill-Kummissjoni. Id-dettalji dwar il-miżuri huma pprovduti aktar ’il quddiem.

Stat Membru	L-Istat Membru tiegħek ħareġ jew immodifika awtorizzazzjonijiet ġenerali nazzjonali għall-esportazzjoni bl-applikazzjoni tal-Artikolu 12(6)?
IL-BELĠJU	LE
IL-BULGARIA	LE
IR-REPUBBLIKA ĊEKA	LE
ID-DANIMARKA	IVA
IL-ĠERMANJA	IVA
L-ESTONJA	LE
L-IRLANDA	LE
IL-GREĊJA	LE
SPANJA	LE
FRANZA	IVA
IL-KROAZJA	Iva (imma MHUX qed jintuża)
L-ITALJA	IVA
ĊIPRU	LE
IL-LATVIJA	LE
IL-LITWANJA	LE
IL-LUSSEMBURGU	LE
L-UNGERIJA	LE
MALTA	LE
IN-NETHERLANDS	IVA
L-AUSTRIJA	IVA
IL-POLONJA	IVA
IL-PORTUGALL	LE
IR-RUMANIJA	LE
IS-SLOVENJA	LE
IS-SLOVAKKJA	LE
IL-FINLANDJA	IVA
L-IŻVEZJA	LE

11.1. Id-Danimarka

Hemm fis-seħħ tliet Awtorizzazzjonijiet Ġenerali Nazzjonali għall-Esportazzjoni fid-Danimarka

DK-GNT2	għall-esportazzjoni ta’ ċerti oġġetti b’użu doppju lejn ċerti utenti finali fl-Ukrajna
DK-GNT3	għall-esportazzjoni ta’ ċerti oġġetti b’użu doppju lejn Greenland
DK-GNT4	għat-trasferiment ta’ ċerti oġġetti b’użu doppju fl-Unjoni Ewropea

11.2. Il-Ġermanja

Hemm tlettax-il Awtorizzazzjoni Ġenerali Nazzjonali għall-Esportazzjoni fis-seħħ fil-Ġermanja:

1	L-Awtorizzazzjoni Ġenerali Nru 12 għall-esportazzjoni ta’ ċerti oġġetti b’użu doppju taħt ċertu limitu ta’ valur;
2	L-Awtorizzazzjoni Ġenerali Nru 13 għall-esportazzjoni ta’ ċerti oġġetti b’użu doppju f’ċerti ċirkostanzi;
3	L-Awtorizzazzjoni Ġenerali Nru 14 għall-valvijiet u l-pompi;
4	L-Awtorizzazzjoni Ġenerali Nru 16 għall-esportazzjoni ta’ oġġetti tat-telekomunikazzjoni u s-sigurtà tad-data;
5	L-Awtorizzazzjoni Ġenerali Nru 17 għall-esportazzjoni ta’ varjaturi tal-frekwenza.
6	L-Awtorizzazzjoni Ġenerali Nru 32 għall-esportazzjoni ta’ ċerti oġġetti b’użu doppju lejn l-Ukrajna (ħlief għal żoni mhux ikkontrollati mill-gvern Ukren) lil (i) aġenziji tal-istat, istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet tal-gvern Ukren, (ii) ċerti aġenziji tal-għajnuna umanitarja, (iii) ċerti rappreżentanti tal-media, ħaddiema tal-għajnuna umanitarja, ħaddiema fl-iżvilupp u persunal assenjat għal dawn l-individwi, unikament għall-użu tagħhom stess
7	L-Awtorizzazzjoni Ġenerali Nru 37 għall-esportazzjoni ta’ ċerti oġġetti b’użu doppju f’ċerti destinazzjonijiet
8	L-Awtorizzazzjoni Ġenerali Nru 38 għall-esportazzjoni ta’ ċerti oġġetti b’użu doppju f’ċerti ċirkostanzi
9	L-Awtorizzazzjoni Ġenerali Nru 39 għat-trasferiment intra-UE ta’ ċerti oġġetti kkontrollati mill-Anness IV tar-Regolament (UE) 2021/821
10	L-Awtorizzazzjoni Ġenerali Nru 40 għall-esportazzjoni ta’ ċerti oġġetti b’użu doppju f’ċerti ċirkostanzi
11	L-Awtorizzazzjoni Ġenerali Nru 41 għall-esportazzjoni tal-ispare parts elenkati fl-Anness I tar-Regolament (UE) 2021/821 taħt ċerti kundizzjonijiet
12	L-Awtorizzazzjoni Ġenerali Nru 43 għar-Riesportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju lejn ċerti pajjiżi
13	L-Awtorizzazzjoni Ġenerali Nru 44 għal ċerti esportazzjonijiet permezz ta’ mezzi elettroniċi (ITT)

11.3. Franza

Hemm fis-seħħ tmien Awtorizzazzjonijiet Ġenerali Nazzjonali tal-Esportazzjoni fi Franza:

1	L-Awtorizzazzjoni Ġenerali Nazzjonali tal-Esportazzjoni għal oġġetti industrijali, kif definita fid-digriet tat-18 ta’ Lulju 2002 dwar l-esportazzjoni ta’ oġġetti industrijali soġġetti għal kontroll strateġiku fil-Komunità Ewropea [kif ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża Nru 176 tat-30 ta’ Lulju 2002 (test 11) u kif emendata mid-digriet tal-21 ta’ Ġunju 2004 dwar it-tkabbir tal-Unjoni Ewropea kif ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża tal-31 ta’ Lulju 2004 (test 5)];
2	L-Awtorizzazzjoni Ġenerali Nazzjonali tal-Esportazzjoni għal prodotti kimiċi, kif definita fid-digriet tat-18 ta’ Lulju 2002 dwar l-esportazzjoni ta’ prodotti kimiċi b’użu doppju [kif ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża Nru 176 tat-30 ta’ Lulju 2002 (test 12) u kif emendata mid-digriet tal-21 ta’ Ġunju 2004 dwar it-tkabbir tal-Unjoni Ewropea kif ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża tal-31 ta’ Lulju 2004 (test 6)];
3	L-Awtorizzazzjoni Ġenerali Nazzjonali għall-Esportazzjoni tal-grafita, kif definita fid-digriet tat-18 ta’ Lulju 2002 dwar l-esportazzjoni ta’ grafita ta’ kwalità nukleari [kif ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża Nru 176 tat-30 ta’ Lulju 2002 (test 13) u kif emendat bid-digriet tal-21 ta’ Ġunju 2004 dwar it-tkabbir tal-Unjoni Ewropea kif ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża tal-31 ta’ Lulju 2004 (test 7)];
4	L-Awtorizzazzjoni Ġenerali Nazzjonali tal-Esportazzjoni għal prodotti bijoloġiċi, kif definita fid-digriet tal-14 ta’ Mejju 2007 u emendata mid-digriet tat-18 ta’ Marzu 2010 dwar l-esportazzjoni ta’ ċerti elementi ġenetiċi u organiżmi modifikati ġenetikament [kif ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża tal-20 ta’ Marzu 2010];
5	L-Awtorizzazzjoni Ġenerali Nazzjonali tal-Esportazzjoni għal ċerti oġġetti b’użu doppju għall-forzi armati Franċiżi f’pajjiżi terzi (l-Ordni Ministerjali tal-31 ta’ Lulju 2014, ippubblikata fil-Gazzetta Uffiċjali ta’ Franza tat-8 ta’ Awwissu 2014);
6	L-Awtorizzazzjoni Ġenerali Nazzjonali għall-esportazzjoni jew trasferiment fl-UE ta’ ċerti oġġetti b’użu doppju għal esibizzjoni jew fiera (Ordni Ministerjali tal-31 ta’ Lulju 2014, ippubblikata fil-Gazzetta Uffiċjali ta’ Franza tat-8 ta’ Awwissu 2014).
7	L-Awtorizzazzjoni Ġenerali Nazzjonali għall-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju għat-tiswija ta’ inġenji tal-ajru ċivili, imsejħa wkoll Awtorizzazzjoni Ġenerali Nazzjonali għat-“tagħmir ajrunawtiku” (l-Ordni Ministerjali tal-14 ta’ Jannar 2019 ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża tat-18 ta’ Jannar 2019 (test 19).
8	L-Awtorizzazzjoni Ġenerali Nazzjonali tal-Esportazzjoni għall-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju ta’ valur baxx (l-Ordni Ministerjali tal-25 ta’ Ġunju 2021 ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża tal-25 ta’ Lulju 2021 – Test 11).

L-oġġetti speċifiċi koperti mill-awtorizzazzjonijiet jiġu stipulati fid-digrieti rilevanti.

11.4. Il-Kroazja

L-Awtorizzazzjoni Ġenerali Nazzjonali tal-Esportazzjoni għall-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju f’konformità mal-Artikolu 12(6) tar-Regolament tista’ tinħareġ mill-Ministeru għall-Affarijiet Barranin u Ewropej.

(L-Artikolu 11(4) tal-Att dwar il-Kontroll ta’ oġġetti b’użu doppju OG 83/2023).

11.5. L-Italja

L-Awtorizzazzjoni Ġenerali Nazzjonali tal-Esportazzjoni tapplika għall-esportazzjoni ta’ ċerti oġġetti b’użu doppju lejn id-destinazzjonijiet li ġejjin: l-Antartika (bażijiet Taljani), l-Arġentina, ir-Repubblika tal-Korea, it-Turkija.

(Id-Digriet tal-4 ta’ Awwissu 2003 ippubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali Nru 202 tal-1 ta’ Settembru 2003).

11.6. In-Netherlands

Hemm Awtorizzazzjoni Ġenerali Nazzjonali għall-Esportazzjoni waħda fis-seħħ fin-Netherlands:

L-Awtorizzazzjoni Ġenerali Nazzjonali tal-Esportazzjoni għall-esportazzjoni ta’ oġġetti għas-sigurtà tal-informazzjoni lejn id-destinazzjonijiet kollha, bl-eċċezzjoni ta’:

—	Pajjiżi li huma soġġetti għal embargo fuq l-armi, skont l-Artikolu 2(19) tar-Regolament;

—

l-Afganistan, l-Armenja, l-Ażerbajġan, il-Bahrein, il-Bangladesh, il-Burundi, iċ-Ċina (inkluż it-Tajwan, Hong Kong u Macao), Kuba, Djibouti, l-Eġittu, il-Guinea Ekwatorjali, l-Etjopja, il-Gambja, Guinee(-Conakry), Guinee-Bissau, l-Indja, Iżrael, il-Jemen, il-Każakistan, il-Kuwajt, il-Laos, l-Ukrajna, l-Użbekistan, l-Oman, il-Pakistan, il-Qatar, ir-Rwanda, l-Arabja Sawdija, is-Swaziland, is-Sirja, it-Tadzhikistan, it-Tajlandja, it-Turkija, it-Turkmenistan, l-Emirati Għarab Magħquda, il-Vjetnam.

(L-Awtorizzazzjoni Ġenerali Nazzjonali NL010 – Nationale Uitvoervergunningen NL 010 (items voor informatiebeveiliging))

11.7. L-Awstrija

Hemm fis-seħħ erba’ Awtorizzazzjonijiet Ġenerali Nazzjonali tal-Esportazzjoni fl-Awstrija:

AT002 għall-esportazzjoni ta’ ċerti oġġetti b’użu doppju taħt ċertu limitu ta’ valur;

AT003 għal valvijiet u pompi speċifikati f’2B350g u 2B350i lejn ċerti destinazzjonijiet;

AT004 għal varjaturi tal-frekwenza speċifikati fi 3A225 u softwer u teknoloġija relatati.

Id-dettalji ta’ dawn l-awtorizzazzjonijiet huma stabbiliti fl-Artikoli 3a sa 3c tal-Ewwel Ordinanza tal-Kummerċ Barrani, BGB1. II Nru 343/2011 tat-28 ta’ Ottubru 2011 kif emendata bl-Ordinanza BGB1. II Nru 430/2015 tas-17 ta’ Diċembru 2015. Il-kundizzjonijiet għall-użu tagħhom (rekwiżiti ta’ reġistrazzjoni u ta’ notifika) jistgħu jinstabu fl-Artikolu 16 tal-istess Ordinanza.

11.8. Il-Polonja

L-Awtorizzazzjoni Ġenerali Nazzjonali għall-Esportazzjoni “ZG-PL-DU-1” tapplika għall-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju speċifikati fl-entrata 9A012a1 tal-Anness I lejn l-Ukrajna.

(Ir-Regolament tal-Ministru tal-Iżvilupp u t-Teknoloġija għall-Awtorizzazzjoni Ġenerali Nazzjonali għall-Esportazzjoni (il-Ġurnal tal-Liġijiet tal-2022, il-punt 1567, kif emendat).

11.9. Il-Finlandja

L-Awtorizzazzjoni Ġenerali Nazzjonali ta’ Esportazzjoni FI001 għall-esportazzjoni tal-oġġetti b’użu doppju elenkati fl-Anness tal-liġi nazzjonali (500/2024) f’konformità mal-Artikolu 12(6) tar-Regolament inħarġet mill-Ministeru għall-Affarijiet Barranin skont it-taqsima 8 tal-Att Nru 500/2024.

12. INFORMAZZJONI PPROVDUTA MILL-ISTATI MEMBRI FIR-RIGWARD TAL-ARTIKOLU 22 TAR-REGOLAMENT (UFFIĊĊJI DWANALI B’SETGĦAT SPEĊJALI)

L-Artikolu 22 tar-Regolament jirrikjedi li l-Istati Membri jinformaw lill-Kummissjoni jekk dawn ikunu għażlu li l-formalitajiet doganali għall-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju jiġu kompluti fl-uffiċċji doganali li jkollhom is-setgħa għal dan il-għan biss.

It-tabella ta’ hawn taħt tipprovdi ħarsa ġenerali lejn il-miżuri meħuda mill-Istati Membri kif notifikati lill-Kummissjoni. Id-dettalji dwar il-miżuri huma pprovduti aktar ’il quddiem.

Stat Membru	Ġew deżinjati uffiċċji doganali speċifiċi, f’konformità mal-Artikolu 22(1), fejn jistgħu jitlestew il-formalitajiet doganali għall-esportazzjoni ta’ oġġetti b’użu doppju?
IL-BELĠJU	LE
IL-BULGARIA	IVA
IR-REPUBBLIKA ĊEKA	LE
ID-DANIMARKA	LE
IL-ĠERMANJA	LE
L-ESTONJA	IVA
L-IRLANDA	LE
IL-GREĊJA	LE
SPANJA	LE
FRANZA	LE
IL-KROAZJA	LE
L-ITALJA	LE
ĊIPRU	LE
IL-LATVIJA	LE
IL-LITWANJA	IVA
IL-LUSSEMBURGU	LE
L-UNGERIJA	LE
MALTA	LE
IN-NETHERLANDS	LE
L-AUSTRIJA	LE
IL-POLONJA	IVA
IL-PORTUGALL	LE
IR-RUMANIJA	IVA
IS-SLOVENJA	LE
IS-SLOVAKKJA	LE
IL-FINLANDJA	LE
L-IŻVEZJA	LE

12.1. Il-Bulgarija

L-uffiċċji doganali territorjali tar-Repubblika tal-Bulgarija għal oġġetti strateġiċi ġew approvati mid-Direttur Ġenerali tal-Aġenzija Doganali skont l-Ordni tal-Ministeru tal-Finanzi Nru ЗАМ-324/32-54835 tas-17 ta’ Frar 2022 (Gazzetta Uffiċjali 16/2022). Il-lista ta’ uffiċċji doganali fil-Bulgarija li minnhom oġġetti u teknoloġiji b’użu doppju jistgħu jħallu t-territorju doganali tal-UE jew jidħlu fih tinsab fis-sit web li ġej:https://customs.bg/wps/portal/agency/regulations/customs-legislation

12.2. L-Estonja

Il-lista ta’ uffiċċji doganali fl-Estonja li permezz tagħhom oġġetti u teknoloġiji b’użu doppju jistgħu jħallu jew jidħlu fit-territorju doganali tal-UE tinsab fis-sit web li ġej:

http://www.emta.ee/index.php?id=24795

12.3. Il-Litwanja

Il-lista ta’ uffiċċji doganali fil-Litwanja li permezz tagħhom oġġetti u teknoloġiji b’użu doppju jistgħu jħallu jew jidħlu fit-territorju doganali tal-UE tinsab fis-sit web li ġej:

https://www.lrmuitine.lt/web/guest/verslui/apribojimai/bendra#en

12.4. Il-Polonja

Il-lista ta’ uffiċċji doganali fil-Polonja li minnhom oġġetti u teknoloġiji b’użu doppju jistgħu jħallu t-territorju doganali tal-UE jew jidħlu fih tinsab fis-sit web li ġej: http://isap.sejm.gov.pl/DetailsServlet?id=WDU20150000136&min=1

12.5. Ir-Rumanija

Il-lista ta’ uffiċċji doganali fir-Rumanija li minnhom oġġetti u teknoloġiji b’użu doppju jistgħu jħallu t-territorju doganali tal-UE jew jidħlu fih tinsab fis-sit web li ġej: https://www.customs.ro/agenti-economici/instruirea-operatorilor-economici/vamuirea-marfurilor/produse-strategice

13. INFORMAZZJONI PPROVDUTA MILL-ISTATI MEMBRI FIR-RIGWARD TAL-ARTIKOLI 23(1)(A) TAR-REGOLAMENT (AWTORITAJIET NAZZJONALI MOGĦTIJA SETGĦA LI: JAGĦTU AWTORIZZAZZJONIJIET TA’ ESPORTAZZJONI GĦAL OĠĠETTI B’UŻU DOPPJU; JAGĦTU AWTORIZZAZZJONIJIET SKONT IR-REGOLAMENT GĦALL-FORNIMENT TA’ SERVIZZI TA’ SENSERIJA U ASSISTENZA TEKNIKA; JIPPROJBIXXU T-TRANŻITU TA’ OĠĠETTI MHUX TAL-UNJONI SKONT IR-REGOLAMENT)

L-Artikolu 23(1)(a) tar-Regolament jirrikjedi li l-Kummissjoni tippubblika l-lista ta’ awtoritajiet li għandhom is-setgħa li:

—	jagħtu awtorizzazzjonijiet ta’ esportazzjoni għal oġġetti b’użu doppju;

—	jagħtu awtorizzazzjonijiet skont dan ir-Regolament għall-forniment ta’ servizzi ta’ senserija u assistenza teknika;

—	jipprojbixxu t-tranżitu ta’ oġġetti b’użu doppju mhux tal-Unjoni skont ir-Regolament.

13.1. Il-Belġju

Għar-Reġjun tal-Kapitali Brussell (il-lokalitajiet bil-kodiċi postali 1000 sa 1299)

Service public régional de Bruxelles - Brussels International-

Cellule licences - Cel vergunningen

Is-Sur Cataldo ALU

Iris Tower, Place Saint-Lazare 2 Sint-Lazarusplein, 1035 Bruxelles/Brussel

IL-BELĠJU/BELGIË

+32 2 8003727

E-mail: calu@sprb.brussels

Sit web: https://du-arms.brussels

Għar-Reġjun ta’ Wallonia (il-lokalitajiet bil-kodiċi postali 1300 sa 1499 u 4000 sa 7999)

Service public de Wallonie

Direction Générale de l’Économie, de l’Emploi et de la Recherche

Direction des Licences d’Armes

Boulevard Cauchy 43-45, 5000 Namur

BELGIQUE

Tel. +32 81 237 640

E-mail: double.usage@spw.wallonie.be

Sit web: Armes et biens et technologies à double usage - L’économie en Wallonie

Għar-Reġjun ta’ Flanders (il-lokalitajiet bil-kodiċi postali 1500 sa 3999 u 8000 sa 9999)

Flanders Chancellery and Foreign Office

Strategic Goods Control Unit

Mailing address only: Koning Albert II-laan 15 bus 214, 1210 Brussel

BELGIË

E-mail: csg@vlaanderen.be

Sit web: www.fdfa.be/csg

13.2. Il-Bulgarija

Interministerial Commission for Export Control and Non-Proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister for Economy and Industry

8 Slavyanska Street, 1000 Sofia

IL-BULGARIA

Tel. +359 29407030

Fax +359 29880727

E-mail:l.chotov@mi.government.bg u exportcontrol@mi.government.bg

Sit web: https://exportcontrol.mi.government.bg; http://www.mi.government.bg

13.3. Ir-Repubblika Ċeka

Ministry of Industry and Trade Licensing Office

Na Františku 32 110 15 Prague 1

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

Tel. +420 224907638

Fax +420 224214558 jew +420 224221811

E-mail: leitgeb@mpo.cz jew dual@mpo.cz

Sit web: www.mpo.cz

13.4. Id-Danimarka

Exportcontrols Danish Business Authority

Langelinie Allé 17, 2100 Copenhagen

ID-DANIMARKA

Tel. +45 3529 1000

Fax +45 3546, 6632

E-mail: eksportkontrol@erst.dk

Sit web: bl-Ingliż: https://eksportkontrol.erhvervsstyrelsen.dk/english; bid-Daniż: https://eksportkontrol.erhvervsstyrelsen.dk

13.5. Il-Ġermanja

Federal Office for Economic Affairs and Export Control (Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle)

Frankfurter Strasse 29-35 65760 Eschborn

IL-ĠERMANJA

+49 6196908-0

Fax +49 6196908-1800

E-mail: ausfuhrkontrolle@bafa.bund.de

Sit web: http://www.bafa.de/Ausfuhr

13.6. L-Estonja

Strategic Goods Commission,

Ministry of Foreign Affairs

Islandi väljak 1, 15049 Tallinn

L-ESTONJA

Tel. +372 6377192

Fax +372 6377199

E-mail: stratkom@vm.ee

Sit web: bl-Ingliż: http://www.vm.ee/?q=en/taxonomy/term/58;

bl-Estonjan: http://www.vm.ee/?q=taxonomy/term/50

13.7. L-Irlanda

Trade Regulation and Investment Screening Unit

Department of Enterprise, Tourism and Employment

1 Earlsfort Centre, Lower Hatch Street, Dublin 2 D02 PW01

L-IRLANDA

Tel. +353 16312328

Email: exportcontrol@enterprise.gov.ie

Sit web: https://enterprise.gov.ie/en/what-we-do/trade-investment/export-controls/

13.8. Il-Greċja

Ministry of Foreign Affairs

General Secretariat of International Economic Relations and Openness

B6 Directorate for Multilateral Economic Relations and Trade Policy

Zalokosta str. 10, 106 71 Athens

IL-GREĊJA

+30 2103682785, -2786, - 2762, -2758

Email: db6@mfa.gr db6.licences@mfa.gr

Sit web: https://www.mfa.gr https://agora.mfa.gr

13.9. Spanja

Is-Segretarjat Ġenerali għall-Kummerċ Barrani (Secretaría General de Comercio Exterio), id-Dipartiment tad-Dwana (Agencia Tributaria - Aduanas) u l-Ministeru tal-Uffiċċju tal-Affarijiet Barranin (Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación) huma l-awtoritajiet li għandhom is-setgħa li jagħtu liċenzji u li jiddeċiedu li jipprojbixxu t-tranżitu ta’ oġġetti non-Komunitarji b’użu doppju.

Punt ta’ kuntatt fl-Uffiċċju tal-Liċenzji: Is-Sur Ramón Muro Martínez. Subdirettur Ġenerali.

Ministerio de Industria Comercio y Turismo

Paseo de la Castellana, 162, 7a 28046 Madrid

SPANJA

Tel. +34 913492587

Fax +34 913492470

E-mail: rmuro@mincotur.es; sgdefensa.sscc@comercio.mineco.es

Sit web: https://comercio.gob.es/ImportacionExportacion/Informes_Estadisticas/Paginas/Hitorico_Material_Defensa.aspx

13.10. Franza

Il-Ministère de l’Économie, des Finances et de la Souveraineté industrielle, énergétique et numérique

Direction Générale des Entreprises

Service des biens à double usage (SBDU)

67, rue Barbès – BP 80001, 94201 Ivry-sur-Seine Cedex

FRANZA

Tel. +33 1 79 84 34 19

E-mail: doublusage@finances.gouv.fr

Sit web: https://www.entreprises.gouv.fr/biens-double-usage

13.11. Il-Kroazja

Il-Ministeru għall-Affarijiet Barranin u Ewropej

Directorate for Economic Affairs and Development Coordination

Export Control Division

Trg N. Š. Zrinskog 7-8, 10000 Zagreb

IL-KROAZJA

Tel: +385 1 4598 123, +385 1 4598 122

Fax: +385 1 4597 788

E-mail: kontrola.izvoza@mvep.hr

Sit web: https://mvep.gov.hr/o-hrvatskom-izvozu/kontrola-izvoza/export-control/245193

13.12. L-Italja

Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation

National Authority - UAMA (Unit for the Authorizations of Armament Materials) Piazzale della Farnesina 1, 00135 Rome

L-ITALJA

Tel. +39 06 3691 2853 - 5332 - 3171 - 2932

Email: uama.dualuse@esteri.it ; uama.dualuse@cert.esteri.it

Sit web: https://urldefense.com/v3/__https://www.esteri.it/it/diplomazia-economica-e-politica-commerciale/uama/__;!!DOxrgLBm!B_3P93MLapDL-peQO-Rffyfmfm9OIXCf3NZ_ofn-6bhHh9JocciZpEvg5qimHIeJCK29MtcgBrKHewo0oEpF7ArbjwF4jKo$

13.13. Ċipru

Ministry of Energy, Commerce and Industry

6, Andrea Araouzou, 1421 Nicosia

ĊIPRU

+357 22867100, 22867197

Fax +357 22375120, 22375443

E-mail: pevgeniou@meci.gov.cy

Sit web: https://www.trade.gov.cy/en/sections/export-licenses-of-strategic-items;

13.14. Il-Latvja

Control Committee for Strategic Goods

Chairman of the Committee: Mr Andris Pelšs

Executive Secretary: Mr Nauris Rumpe

Ministry of Foreign Affairs

3, K. Valdemara street, Riga, LV-1395

IL-LATVIJA

Tel. +371 67016426

E-mail: nauris.rumpe@mfa.gov.lv

Sit web: https://www.mfa.gov.lv/tautiesiem-arzemes/aktualitates-tautiesiem/20440-strategiskas-nozimes-precu-kontrole?lang=lv-LV

13.15. Il-Litwanja

L-awtorità li għandha s-setgħa li tagħti awtorizzazzjonijiet tal-esportazzjoni għal oġġetti b’użu doppju u l-awtoritajiet li għandhom is-setgħa li jagħtu awtorizzazzjonijiet għall-forniment ta’ servizzi ta’ senserija, assistenza teknika u tranżitu:

Ministry of Economy and Innovation of the Republic of Lithuania

Gedimino ave. 38, LT-01104 Vilnius

IL-LITWANJA

Id-dettalji ta’ kuntatt:

Strategic Goods and Sanctions Policy Directorate

Tel. +370 65906035, +370 65915769

E-mail: vienaslangelis@eimin.lt

Sit web: http://eimin.lrv.lt/lt/veiklos-sritys/eksportas/strateginiu-prekiu-kontrole

L-awtorità li għandha s-setgħa li tipprojbixxi t-tranżitu ta’ oġġetti b’użu doppju non-Komunitarji:

Customs Department under the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

A. Jaksto str. 1/25 LT-01105 Vilnius

IL-LITWANJA

Id-dettalji ta’ kuntatt:

Customs Criminal Service

Tel. +370 52616960

E-mail: budetmd@lrmuitine.lt

13.16. Il-Lussemburgu

Ministry of Foreign and European Affairs, Defence, Development Cooperation and Foreign Trade

Office for Export, Import and Transit Controls (OCEIT)

9, rue du Palais de Justice, L-1841 Luxembourg

IL-LUSSEMBURGU

Tel. (+352) 247 74114

Email : oceit@mae.etat.lu

Sit web: https://guichet.public.lu/fr/entreprises/import-export/licences.html

13.17. L-Ungerija

Government Office of the Capital City Budapest

Department of Trade, Defence Industry, Export Control and Precious Metal Assay

Export Control Unit

Németvölgyi út 37-39, 1124 Budapest

L-UNGERIJA

Tel. +36 14585577

Fax +36 14585869

E-mail: exportcontrol@bfkh.gov.hu

Sit web: http://mkeh.gov.hu/haditechnika/kettos_felhasznalasu

13.18. Ċipru

Commerce Department Mr Brian Montebello Trade Services

MALTA

Tel. +356 25690214

Fax +356 21240516

E-mail: brian.montebello@gov.mt

Sit web: https://commerce.gov.mt/en/trade-related-services-and-projects-directorate/dual-use-trade-controls/

13.19. In-Netherlands

Ministry for Foreign Affairs

Directorate-General for Foreign Economic Relations

International Trade Policy and Economic Governance Department

PO Box 20061 2500 EB The Hague

IN-NETHERLANDS

Tel. +31 (0)703486486

Sit web: www.rijksoverheid.nl/exportcontrole

Dutch Customs/Central Office for Import and Export

PO Box 30003 9700 RD Groningen

IN-NETHERLANDS

Tel. +31 8815121228 881512122

E-mail : https://www.berichtenbox.antwoordvoorbedrijven.nl

Sit web: Centrale dienst voor in- en uitvoer (CDIU)

13.20. L-Awstrija

Federal Ministry of Economy, Energy and Tourism

Department for Export Controls

Stubenring 1 1010 Vienna

L-AUSTRIJA

Tel. +43 1 71100802335

Fax +43 1 71100808366

E-mail: exportkontrolle@bmwet.gv.at

Sit web: https://www.bmwet.gv.at/Themen/Exportkontrolle

13.21. Il-Polonja

Ministry of Entrepreneurship and Technology

Department for Trade in Strategic Goods and Technical Safety

PL. Trzech Krzyzy 3/5 00-507 Warszawa

IL-POLONJA

Tel.: +48 22 262 96 65

Fax: +48 22 2629140

E-mail: SekretariatDOT@mpit.gov.pl

Sit web: https://www.gov.pl/web/przedsiebiorczosc-technologia/zezwolenia-na-obrot-produktami-podwojnego-zastosowania

13.22. Il-Portugall

Autoridade Tributária e Aduaneira

Customs and Taxes Authority

Rua da Alfândega, 5, 1049-006 Lisboa

IL-PORTUGALL

Direttur: Luísa Nobre; Uffiċjal tal-Liċenzji: Maria Oliveira

Tel. +351 218813843

Fax +351 218813986

E-mail: dsl@at.gov.pt

Sit web: https://info-aduaneiro.portaldasfinancas.gov.pt/pt/licenciamento/bens_tecnologias_duplo_uso/Pages/bens-e-tecnologias-de-duplo-uso.aspx

13.23. Ir-Rumanija

Ministry of Foreign Affairs

Department for Export Controls

ANCEX Str. Polonă nr. 8, sector 1, 010501, Bucureşti

IR-RUMANIJA

+40 374306905, +40 374306935, +40 374306950

Email: dancex@mae.ro

Sit web: https://ancex.ro/athome-2/

13.24. Is-Slovenja

Ministry of the Economy, Tourism and Sport,

Kotnikova ulica 5,

SI-1000 Ljubljana

IS-SLOVENJA

Tel. +386 14003564

Fax +386 14003588

Email: gp.mgts@gov.si

Sit web: https://www.gov.si/teme/nadzor-strateske-trgovine/

13.25. Is-Slovakkja

Għall-finijiet tal-Artikolu 9(6)(a) u l-Artikolu 10(4) tar-Regolament:

Ministry of Economy of the Slovak Republic

Department of Trade Measures

Mlynské nivy 44/a, 827 15 Bratislava 212

IS-SLOVAKKJA

Tel. +421 248544059

Fax +421 243423915

E-mail: Monika.Maruniakova@mhsr.sk

Sit web: www.economy.gov.sk

Għall-finijiet tal-Artikolu 9(6)(b) tar-Regolament:

Criminal Office of the Financial Administration

Department of Drugs and Hazardous materials

Coordination Unit

Bajkalská 24, 824 97 Bratislava

IS-SLOVAKKJA

Tel. +421 2 58251221

E-mail: Jozef.Pullmann@financnasprava.sk

13.26. Il-Finlandja

Ministry for Foreign Affairs of Finland

Export Control Unit

Merikasarminkatu 5F

FI - 00160 HELSINKI

Indirizz postali:

176

FI-00023 GOVERNMENT

IL-FINLANDJA

Tel. +358 295 350 000

E-mail: KPO-40@gov.fi

Sit web: https://um.fi/export-control

13.27. L-Iżvezja

Inspectorate of Strategic Products (ISP) Inspektionen för strategiska produkter

Visiting address: Vretenvägen 13B, Solna, Postal address: Box 6086, SE-171 06 Solna

L-IŻVEZJA

Tel. +46 84063100

Fax +46 84203100

E-mail: registrator@isp.se

Sit web: http://www.isp.se/

ISP għandha s-setgħa li tagħti awtorizzazzjonijiet fil-każijiet kollha ħlief dawk elenkati taħt 2 hawn taħt

Swedish Radiation Safety Authority (Strålsäkerhetsmyndigheten) Taqsima tan-Non-proliferazzjoni Nukleari u s-Sigurtà.

Solna strandväg 96 SE-171 16 Stockholm

L-IŻVEZJA

+46 87994000

Fax +46 87994010

E-Mail: registrator@ssm.se

Sit web: http://www.ssm.se

L-Awtorità Żvediża għas-Sigurtà Radjoloġika għandha s-setgħa li tagħti awtorizzazzjonijiet u tipprojbixxi t-tranżitu tal-prodotti fil-Kategorija 0 tal-Anness 1 tar-Regolament.

14. INFORMAZZJONI PPROVDUTA MILL-ISTATI MEMBRI FIR-RIGWARD TAL-ARTIKOLU 23(1)(B) TAR-REGOLAMENT (PENALI APPLIKABBLI GĦALL-KSUR TAD-DISPOŻIZZJONIJIET TAR-REGOLAMENT JEW TA’ DAWK ADOTTATI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TIEGĦU)

L-Artikolu 23(1)(b), flimkien mal-Artikolu 25(1) tar-Regolament jirrikjedi li l-Kummissjoni tippubblika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea l-miżuri meħuda mill-Istati Membri biex jiżguraw l-infurzar xieraq ta’ dan ir-Regolament, b’mod partikolari fir-rigward tal-penali applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament jew ta’ dawk adottati għall-implimentazzjoni tiegħu.

It-tabella ta’ hawn taħt tipprovdi ħarsa ġenerali lejn il-miżuri meħuda mill-Istati Membri kif notifikati lill-Kummissjoni.

Stat Membru

Leġiżlazzjoni rilevanti

Penali amministrattivi

Pieni kriminali

—	L-Att tal-11 ta’ Settembru 1962 dwar l-importazzjoni, l-esportazzjoni u t-transitu ta’ merkanzija u t-teknoloġija assoċjata

—	L-Artikolu 231 tal-Att Ġenerali dwar id-Dwana u s-Sisa li jiddefinixxi l-awtorità għad-determinazzjoni u l-prosekuzzjoni

—	Multa sa darbtejn il-valur tal-merkanzija

—	Il-konfiska tal-merkanzija (“Id-dikjarazzjoni tal-merkanzija mitlufa”)

—	Sentenza ta’ ħabs sa 5 snin

—	Il-liġi dwar il-kontroll tal-esportazzjoni ta’ prodotti relatati mad-difiża u teknoloġiji u oġġetti b’użu doppju (il-Gazzetta tal-Istat Nru 26/29.3.2011)

—	Kodiċi Kriminali

—	Multa sa BGN 500,000 (madwar EUR 250,000) (l-Artikoli 72, 73 u 74 tal-Liġi)

—	Sentenza ta’ ħabs sa 10 snin

—	Multa sa mitejn elf lev (bejn wieħed u ieħor EUR 100,000) (l-Artikolu 339b tal-Kodiċi Kriminali)

—	Il-liġi dwar il-Promulgazzjoni nru 635 tad-9 ta’ Ġunju 2011.

—	Il-Liġi dwar il-Promulgazzjoni (il-Kodiċi Kriminali) nru 1156 tal-20 ta’ Settembru 2018.

M/A

Ksur tar-regoli tal-kontroll tal-esportazzjoni:

—	Multa (l-ebda ammont stabbilit)

—	Sentenza ta’ ħabs sa 2 snin (§ 2 tal-liġi nru 635 tad-9 ta’ Ġunju 2011).

Ksur f’ċirkostanzi aggravanti:

Sentenza ta’ ħabs sa 6 snin (§ 114 h tal-kodiċi kriminali).

—	L-Att dwar il-Kummerċ Barrani u l-Pagamenti (is-6 ta’ Ġunju 2013) (Außenwirtschaftsgesetz) - jipprevedi penali amministrattivi u pieni kriminali f’każ ta’ ksur tal-liġi nazzjonali u Ewropea dwar il-kontroll tal-esportazzjoni

—

L-Ordinanza dwar il-Kummerċ u l-Pagamenti Barranin (Außenwirtschaftsverordnung) u l-Att dwar ir-Reati Amministrattivi (Ordnungswidrigkeitengesetz) - jikkumplimentaw l-Att dwar il-Kummerċ u l-Pagamenti Barranin fir-rigward tal-penali amministrattivi

(n.b.: anke t-tentattiv ta’ esportazzjoni/senserija/assistenza teknika illegali jista’ jikkostitwixxi ksur u huwa punibbli).

Penali fuq individwi (negliġenza)

—	Multa sa EUR 500,000 (il-Paragrafu 19 tal-Att dwar il-Kummerċ Barrani u l-Pagamenti dwar ksur ta’ embargos tan-NU/tal-UE, liġi dwar il-kontroll tal-esportazzjoni nazzjonali u tal-UE)

—	Multa sa EUR 1,000,000 (il-paragrafu 130, 9 tal-Att dwar ir-Reati Amministrattivi, dwar ksur tal-obbligi superviżorji)

Penali fuq kumpaniji (intenzjoni jew negliġenza)

—	Multa sa EUR 40,000,000 għal reati kriminali ta’ persuni f’pożizzjoni ewlenija (il-paragrafu 19 tal-Att dwar il-Kummerċ u l-Pagamenti Barranin, il-paragrafu 30, 9 tal-Att dwar ir-Reati Amministrattivi)

—	Multa sa EUR 40,000,000 għal reati amministrattivi ta’ persuni f’pożizzjoni ewlenija (il-pararafu 19 tal-Att dwar il-Kummerċ u l-Pagamenti Barranin, il-paragrafu 30, 9 tal-Att dwar ir-Reati Amministrattivi)

Meta l-ksur jikkonsisti fi ksur tal-formalitajiet:

—	Limitazzjonijiet amministrattivi (multi kif ukoll miżuri obbligatorji oħrajn)

Nota: l-affidabbiltà tal-esportatur hija prerekwiżit għall-ħruġ ta’ liċenzji skont il-paragrafu 8 tal-Att dwar il-Kummerċ Barrani. Għalhekk, il-ksur (preċedenti) tal-formalitajiet jittieħed f’kunsiderazzjoni fil-proċedura tal-ħruġ tal-liċenzji, pereżempju, billi tiġi eskluża kumpanija minn proċeduri ffaċilitati)

Meta l-ksur ikun ibbażat fuq intenzjoni:

—	Multa jew sentenza ta’ ħabs sa 15-il sena (il-paragrafu 17, 18 tal-Att dwar il-Kummerċ Barrani u l-Pagamenti dwar ksur ta’ embargos tan-NU/tal-UE, liġi dwar il-kontroll tal-esportazzjoni nazzjonali u tal-UE)

Meta l-ksur ikun ibbażat fuq negliġenza gravi:

—	Multa jew sentenza ta’ ħabs sa 5 snin (il-paragrafu 17 dwar il-ksur ta’ embargos tan-NU/tal-UE).

—	L-Att dwar l-Oġġetti Strateġiċi

—	Il-Kodiċi kriminali

—	Multa sa madwar EUR 400 (ksur tal-obbligu ta’ notifika minn persuna fiżika)

—	Multa sa EUR 640 (ksur tal-obbligu ta’ notifika minn persuna ġuridika)

—	Multa (bla limitu), jew

—	Sentenza ta’ ħabs sa 20 sena

—	L-Att dwar il-Kontroll tal-Esportazzjonijiet tal-2008

—

M/A

—	Multa sa EUR 10,000,000 jew 3 darbiet il-valur tal-oġġetti jew tat-teknoloġija kkonċernata u/jew

—	Sentenza ta’ ħabs sa 5 snin

—	Kodiċi doganali

—	Il-Liġi 2960/2001

—	Il-Liġi 4072/2012

—	Multi għal dikjarazzjonijiet doganali mhux preċiżi

—	Konfiska ta’ oġġetti u mezzi ta’ trasport f’każ ta’ kuntrabandu, jew penali finanzjarja addizzjonali ugwali għall-valur tas-CIF jekk il-konfiska tkun impossibbli

—	Possibbiltà li s-sid jew ir-riċevitur tal-oġġetti jsir responsabbli għall-ispejjeż tal-proċedimenti legali

—	Sanzjonijiet amministrattivi li jikkonsistu jew fi projbizzjoni fuq l-eżerċizzju tal-attività sa sena, jew multa amministrattiva sa EUR 100 000

—	Priġunerija ta’ mill-inqas 6 xhur

—	Jekk il-kuntrabandu ma jkun tal-ebda valur sinifikanti u jkun maħsub għal użu jew konsum individwali, priġunerija ta’ mill-inqas xahar

Ċirkustanzi aggravanti:

—	Priġunerija ta’ mill-inqas sentejn f’każ ta’ 1) reat ripetut, 2) kummissjoni bl-armi jew fi grupp, 3) preġudizzju li jaqbeż EUR 30 000 ta’ dazji, taxxi jew imposti, 4) użu ta’ strataġemma speċjali

—	Priġunerija ta’ mill-inqas 10 snin jekk il-preġudizzju jaqbeż EUR 150 000 ta’ dazji, taxxi jew imposti

—	Il-Kodiċi Kriminali (l-Artikolu 411-6: it-twassil jew it-tqegħid għad-dispożizzjoni ta’ għarfien/oġġetti ta’ entità barranija li jistgħu jagħmlu ħsara lill-interessi fundamentali tan-nazzjon)

—	Kodiċi Doganali (l-Artikoli 38, 414, 428)

—	Il-Kodiċi ta’ Difiża (l-Artikolu L1333-9/13, l-Artikolu L2339-14 sa 18, l-Artikolu L2341-1 sa 6, L2342-3 sa 81)

Id-dispożizzjonijiet kollha msemmija hawn fuq ġew introdotti permezz tal-Liġi Nru 2011-266 tal-14 ta’ Marzu 2011 relatata mal-ġlieda kontra l-proliferazzjoni tal-AQM

—	Kodiċi tad-Difiża (il-Parti 2, il-Ktieb III, it-Titolu II "Sigurtà tas-sistemi tal-informazzjoni", il-Kapitolu I – l-Artikoli L2321-2-2 u L2322-1)

—	Multa sa EUR 225 000

—	Multa sa 3 darbiet il-valur tal-oġġett

—	Konfiska ta’ oġġetti

—	Multa sa EUR 7 500 000

—	Multa sa EUR 150 000

—	Konfiska ta’ oġġetti

—	Sentenza ta’ ħabs sa 15-il sena

—	Sentenza ta’ ħabs sa 5 snin

—	Sentenza ta’ ħabs sa 30 sena jew għomor il-ħabs

—	Skwalifika ġenerali sa 5 snin

—	Sentenza ta’ ħabs sa sentejn

—	L-Att dwar il-Kontroll ta’ Oġġetti b’Użu Doppju (ĠU 80/11, 68/13)

—	Multa ta’ mill-inqas 50,000 HRK (li jiġu bejn wieħed u ieħor EUR 6.700) għall-ksur tal-formalitajiet (l-Artikoli 22 u 23)

—	Multa sa massimu ta’ 500000,00 HRK (cca EUR 68.000) għal reati oħra (pereż. nuqqas ta’ liċenzja jew notifika)

—	Sentenza ta’ ħabs minn 6 xhur sa 5 snin jekk l-interessi tal-politika barranija jkunu mhedda jew jekk jinkisru l-obbligi u s-sanzjonijiet internazzjonali

—	Sentenza ta’ ħabs ta’ mill-inqas 5 sena f’każ ta’ mewt ta’ persuna waħda jew aktar jew ħsara materjali fuq skala kbira (l-Artikolu 24)

—	Id-Digriet Leġiżlattiv tal-15 ta’ Diċembru 2017, nru 221 (l-Artikolu 18) (n.b.: anke t-tentattiv ta’ esportazzjoni/senserija/assistenza teknika illegali jista’ jikkostitwixxi ksur u jkun punibbli).

Meta l-ksur jikkonsisti fi ksur ta’ formalitajiet amministrattivi bbażati fuq negliġenza:

—	Multa minn EUR 15.000 sa EUR 90.000.

Meta l-ksur ikun ibbażat fuq intenzjoni:

—	Multa sa EUR 250,000 u/jew sentenza ta’ ħabs sa 6 snin (eż. għal kwalunkwe esportazzjoni jew tranżitu mingħajr liċenzja, dikjarazzjoni falza u/jew dokumentazzjoni)

—	Il-konfiska tal-merkanzija (jew ta’ merkanzija oħra tal-istess valur, fil-pussess tal-esportatur)

—	Ir-Regolamenti tad-Difiża (Esportazzjoni ta’ Merkanzija) (1993)

—	L-Ordni Ministerjali Nru 312/2009

—	Multa sa EUR 2,600

—	Il-konfiska ta’ merkanzija tista’ tiġi ordnata minn qorti jew, f’ċerti każijiet, mid-dwana

—	Sentenza ta’ ħabs sa 3 snin

—	Il-Liġi dwar iċ-Ċirkolazzjoni ta’ Merkanzija ta’ Sinifikat Strateġiku (il-21 ta’ Ġunju 2007)

—	Il-Kodiċi Latvjan dwar il-Vjolazzjonijiet Amministrattivi (1984)

—	Il-Liġi dwar id-Dwana (it-2 ta’ Ġunju 2016)

—	Il-Liġi Kriminali (is-17 ta’ Ġunju 1998)

—	multi sa 750; fuq persuni ġuridiċi minn EUR 280 sa 7,100

—	Tista’ tiġi applikata l-konfiska tal-merkanzija rilevanti. (Il-paragrafi 1791 u 20110 tal-Kodiċi Latvjan dwar il-Vjolazzjonijiet Amministrattivi)

Jekk id-dispożizzjonijiet tal-Liġi dwar iċ-Ċirkolazzjoni tal-Merkanzija ta’ Sinifikat Strateġiku jkunu nkisru:

—	Sentenza ta’ ħabs sa sentejn

—	Servizz fil-komunità, iċ-ċaħda tad-drittijiet għat-twettiq tal-attivitajiet ekonomiċi relatati (il-paragrafu 237 tal-Liġi Kriminali)

Jekk il-merkanzija ta’ sinifikat strateġiku tkun ġiet esportata jew importata bi kwalunkwe mod illegali:

—	Sentenza ta’ ħabs sa 12-il sena.

—	Ċaħda temporanja tal-libertà (sa 3 xhur),

—	servizz komunitarju,

—	Multa, bi jew mingħajr il-konfiska tal-proprjetà.

—	Projbizzjoni fuq it-twettiq tal-attivitajiet ekonomiċi relatati.

—	Projbizzjoni fuq l-involviment f’impjieg speċifiku jew id-dritt li persuna tieħu kariga speċifika għal perjodu sa ħames snin (il-paragrafu 1901 tal-Liġi Kriminali).

—	Kodiċi ta’ Reati Amministrattivi

—	Il-Kodiċi Kriminali (is-26 ta’ Settembru 2010)

Għal ksur tar-regoli ta’ liċenzjar jew ta’ kontroll tal-esportazzjoni, l-importazzjoni, it-transitu u s-senserija ta’ beni strateġiċi (l-Artikolu 141 tal-Kodiċi dwar ir-Reati Amministrattivi)

—	Multa minn EUR 90 sa EUR 170 għall-individwi

—	Multa minn EUR 300 għal EUR 560 għal kapijiet ta’ entitajiet ġuridiċi jew entitajiet ġuridiċi barranin u sussidjarji ta’ organizzazzjonijiet oħra.

Meta l-ksur jikkonċerna l-kuntrabandu ta’ oġġetti strateġiċi:

—	Sentenza ta’ priġunerija minn 3 snin sa 10 snin (l-Artikolu 199(4) tal-Kodiċi Kriminali)

—	Il-Liġi tas-27 ta’ Ġunju 2018 dwar il-kontroll tal-esportazzjoni (kif emendata)

—

Projbizzjoni, limitata għal sitt xhur jew definita, tat-twettiq ta’ attività waħda jew aktar, sospensjoni għal perjodu massimu ta’ sitt xhur mill-użu ta’ kwalunkwe awtorizzazzjoni jew multi sa EUR 1250 kull jum, madankollu ma taqbiżx it-total ta’ EUR 25,000. (L-Artikolu 54 tal-liġi tas-27 ta’ Ġunju 2018 dwar il-kontroll tal-esportazzjoni)

—

Multi kriminali minn EUR 251 sa EUR 1,000,000 priġunerija minn 8 jum sa 10 snin jew b’waħda minn dawk il-pieni biss (l-Artikoli 57–61 tal-Liġi tas-27 ta’ Ġunju 2018 dwar il-kontroll tal-esportazzjoni)

(n.b.: Jekk in-nuqqas ta’ osservazzjoni ta’ miżura restrittiva jirriżulta fi gwadann finanzjarju sostanzjali, il-multa tista’ tiżdied għal erba’ darbiet l-ammont soġġett għar-reat. L-Artikolu 58 Liġi tas-27 ta’ Ġunju 2018 dwar il-kontroll tal-esportazzjoni)

—	Id-Digriet tal-Gvern Nru 13 tal-2011 dwar l-awtorizzazzjoni tal-kummerċ barrani ta’ oġġetti b’użu doppju (il-paragrafu 15 u l-paragrafu 28.)

—	Il-Kapitolu 31 tal-Kodiċi Kriminali

—	Multa minn EUR 400 sa EUR 17,000 (ksur tal-formalitajiet amministrattivi)

—	Multa minn EUR 1.700 sa EUR 17.000 (ksur tal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-awtorizzazzjoni), jew sa EUR 17.000 sa EUR 34.000 f’każ ta’ ċirkostanzi aggravati (ksur serju tal-obbligi)

Penali oħra: revoka jew modifika ta’ liċenzji, ċaħda tad-drittijiet tad-detentur tal-liċenzja

—	Sentenza ta’ ħabs minn sena sa 5 snin (ksur tal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-awtorizzazzjoni, jew esportazzjoni mingħajr awtorizzazzjoni)

Sentenza ta’ ħabs sa 3 snin (tħejjija tal-ksur imsemmi hawn fuq)

—	L-Att dwar ir-Reati Ekonomiċi (1950)

Meta l-ksur ikun ibbażat fuq l-intenzjoni, jew:

—	Multa sa EUR 1,100,000 jew

—	Sentenza ta’ ħabs sa 6 snin, jew

—	Assenjazzjoni tax-xogħol

—	Penali addizzjonali, pereżempju, projbizzjoni temporanja jew permanenti fuq it-twettiq tal-attivitajiet ekonomiċi relatati, u/jew il-konfiska tal-merkanzija u l-profitti miksuba mit-tranżazzjoni illegali.

—	L-Att tal-2011 dwar il-Kummerċ Barrani

—	L-Att dwar in-Nonproliferazzjoni Nukleari tal-2013 (SKG 2013)

—	Kodiċi Kriminali

Xi ksur, jiġifieri ksur tar-rekwiżiti ta’ rapportar, jikkostitwixxi reati amministrattivi:

—	Multa sa EUR 25,000 (it-Taqsima 87 tal-Att dwar il-Kummerċ Barrani) jew

—	EUR 40,000 (it-taqsima 26 SKG għal oġġetti tal-Kategorija 0)

Il-biċċa l-kbira tal-każijiet ta’ ksur jikkostitwixxu reati kriminali:

—	multa kriminali jew sentenza ta’ ħabs sa 3 snin f’każ ta’ intenzjoni, f’każijiet kwalifikati sa 10 snin (it-taqsimiet 79, 80, 82 tal-Att dwar il-Kummerċ Barrani, it-taqsima 177b tal-Kodiċi Kriminali għal oġġetti tal-Kategorija 0)

—	multa kriminali jew sentenza ta’ ħabs sa sena f’każ ta’ negliġenza, f’każijiet kwalifikati sa sentejn (it-taqsimiet 79, 80, 82 tal-Att dwar il-Kummerċ Barrani, it-taqsima 177c tal-Kodiċi Kriminali għal oġġetti tal-Kategorija 0)

—	L-Att tad-29 ta’ Novembru 2000 dwar il-kummerċ barrani f’oġġetti, teknoloġiji u servizzi ta’ importanza strateġika għas-sigurtà tal-Istat u għaż-żamma tal-paċi u s-sigurtà internazzjonali (it-test konsolidat tal-Att kif emendat mill-21 ta’ Mejju 2019)

—	Kodiċi Kriminali

—	Multa sa 200 000 PLN imposta mill-awtorità tal-kontroll tal-kummerċ minn deċiżjoni amministrattiva rilevanti (kummerċ mingħajr liċenzja valida) (l-Artikolu 37)

—

Multa sa 100 000 PLN:

1.	L-ebda sottomissjoni ta’ dikjarazzjoni ta’ importazzjoni intenzjonata jew trasferiment tal-UE ta’ oġġetti użati fit-telekomunikazzjonijiet jew għas- sigurtà tal-informazzjoni lill-awtorità ta’ monitoraġġ tal-importazzjoni) (l-Artikolu 37a)

2.	Il-kummerċ li jmur kontra l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-liċenzja (l-Artikolu 38)

—	Multa sa 50 000 PLN (xi ksur tar-regoli: jiġifieri ksur ta’ rekwiżiti ta’ rappurtar) (l-Artikolu 39)

—	Sentenza ta’ ħabs minn sena sa 10 snin (kummerċ mingħajr liċenzja rilevanti jew li jmur kontra l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-liċenzja, anke jekk mhux intenzjonalment) (l-Artikolu 33.1)

—	Multa, restrizzjoni tal-libertà jew priġunerija sa sentejn (jekk il-persuna li twettaq kummerċ li jmur kontra l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-liċenzja taġixxi mingħajr ebda intenzjoni, u jekk din il-persuna tieħu l-azzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 31 (1)) (l-Artikolu 33.2)

—	Il-konfiska tal-merkanzija u l-profitti miksuba mill-operazzjoni illegali

—	Id-Digriet Amministrattiv nru 130/2015, id-9 ta’ Lulju

—	Multa sa EUR 15 000 għal persuna privata jew EUR 30,000 għal persuna ġuridika (l-ammont tal-multa jitnaqqas bin-nofs fil-każ ta’ negliġenza)

—	Jistgħu jkunu applikabbli penali aċċessorji pereż. is-sospensjoni tal-użu ta’ liċenzji sa sentejn, il-projbizzjoni ta’ liċenzja globali għal sentejn.

—	Sentenza ta’ priġunerija sa 5 snin għal persuni fiżiċi

—	Multa sa EUR 600,000 għal persuni ġuridiċi

—	Jistgħu jkunu applikabbli penali aċċessorji eż. il-projbizzjoni tal-applikazzjoni għal liċenzji għal perjodu sa sentejn, il-pubblikazzjoni tas-sentenza finali li tikkundanna lill-esportatur bi spejjeż tiegħu stess

—	L-Ordinanza tal-Gvern nru 43 tal-14.04.2022 dwar ir-reġim ta’ kontroll għal operazzjonijiet li jikkonċernaw oġġetti b’użu doppju

—	Multa sa EUR 6 000 għall-ksur tal-formalitajiet

—	Multa jew sentenza ta’ ħabs minn sena sa 5 snin għall-esportazzjoni/riesportazzjoni/trasferiment/senserija ta’ oġġetti b’użu doppju mingħajr liċenzja

—	Att li jirregola l-kontroll tal-esportazzjonijiet ta’ oġġetti b’użu doppju (ZNIBDR)

—	Il-Kodiċi kriminali

—	Ir-responsabbiltà ta’ Persuni Ġuridiċi għall-Att dwar ir-Reati Kriminali

—	Multa sa EUR 125,000 u multa addizzjonali sa EUR 4,100 għal persuna ġuridika u EUR 1,200 għal persuna privata (ZNIBDR, l-Artikolu 13)

—	Multa sa EUR 500,000;

—	Sentenza ta’ ħabs sa 5 snin (Kodiċi kriminali - l-Artikolu 307)

—	Qbid ta’ assi, jew

—	It-terminazzjoni tal-entità ġuridika

(L-Att dwar ir-Responsabbiltà ta’ Persuni Ġuridiċi għal Reati Kriminali – l-Artikolu 25).

—	Il-Liġi Nru 39/2011 dwar oġġetti b’użu doppju u dwar l-emenda tal-Att tal-Kunsill Nazzjonali tar-Repubblika Slovakka Nru 145/1995 Coll. dwar il-Miżati Amministrattivi (kif emendat).

—	Multa sa EUR 30,000 (Reati taħt it-Taqsima 32)

—	Multa sa EUR 650,000 (Reati amministrattivi oħra Taqsima 33).

—	Il-Kodiċi kriminali

Meta l-ksur ikun ibbażat fuq intenzjoni:

—	Multa sa EUR 850 000 għal persuni ġuridiċi

—	Sentenza ta’ ħabs sa 4 snin (il-Kapitolu 46, il-paragrafi 1-3)

Meta l-ksur ikun ibbażat fuq negliġenza (applikabbli biss meta jkun qed jikser l-Artikolu 4.4 tar-Regolament (KE) Nru 428/2009):

—	Multa (l-ebda ammont massimu)

Sentenza ta’ ħabs sa 6 xhur (il-Kapitolu 46, il-paragrafu 12)

—	L-Att dwar il-Kontroll tal-Oġġetti b’Użu Doppju u l-Assistenza Teknika (2000: 1064), l-Artikoli 18-23

—	Il-Kodiċi kriminali (1962: 700), il-Kapitolu 36, l-Artikoli 2-22

—	M.A (Reati ta’ kontroll tal-esportazzjoni li jikkonċernaw oġġetti b’użu doppju u assistenza teknika huma sanzjonati biss b’pieni kriminali).

—	Multa sa SEK 150 000 , jew

—	Sentenza ta’ ħabs sa 6 snin

—	Barra minn hekk, proprjetà (bħal oġġetti u flus) relatata mat-twettiq ta’ reat tista’ tintilef.

(1) ĠU L 206, 11.6.2021, p. 1.