AĠĠORNAMENT ANNWALI TAL-2023 TAR-REMUNERAZZJONI U TAL-PENSJONIJIET TAL-UFFIĊJALI U TA’ AĠENTI OĦRA TAL-UNJONI EWROPEA KIF UKOLL IL-KOEFFIĊJENTI TAL-KORREZZJONI LI JAPPLIKAW GĦALIHOM (1)

(C/2023/1544)

1.1.

It-tabella tal-ammonti tas-salarji bażiċi ta’ kull xahar għal kull grad u skala fil-gruppi ta’ funzjonijiet AD u AST kif imsemmija fl-Artikolu 66 tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2023:

1.7.2023	SKALI
GRADI	1	2	3	4	5
16	21 423,29	22 323,53	23 261,59
15	18 934,61	19 730,28	20 559,35	21 131,35	21 423,29
14	16 735,00	17 438,26	18 171,03	18 676,57	18 934,61
13	14 790,98	15 412,50	16 060,14	16 506,99	16 735,00
12	13 072,74	13 622,07	14 194,50	14 589,40	14 790,98
11	11 554,11	12 039,62	12 545,54	12 894,59	13 072,74
10	10 211,93	10 641,03	11 088,19	11 396,67	11 554,11
9	9 025,62	9 404,89	9 800,12	10 072,75	10 211,93
8	7 977,14	8 312,35	8 661,64	8 902,63	9 025,62
7	7 050,47	7 346,74	7 655,45	7 868,45	7 977,14
6	6 231,42	6 493,29	6 766,13	6 954,39	7 050,47
5	5 507,55	5 738,98	5 980,14	6 146,53	6 231,42
4	4 867,76	5 072,29	5 285,44	5 432,50	5 507,55
3	4 302,25	4 483,07	4 671,45	4 801,40	4 867,76
2	3 802,49	3 962,27	4 128,77	4 243,65	4 302,25
1	3 360,76	3 501,98	3 649,13	3 750,70	3 802,49

It-tabella tal-ammonti tas-salarji bażiċi ta’ kull xahar għal kull grad u skala fil-grupp ta’ funzjoni AST/SC imsemmija fl-Artikolu 66 tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2023:

1.7.2023	SKALI
GRADI	1	2	3	4	5
6	5 463,84	5 693,45	5 932,69	6 097,72	6 181,98
5	4 829,11	5 032,04	5 244,24	5 389,38	5 463,84
4	4 268,14	4 447,48	4 634,39	4 763,31	4 829,11
3	3 772,31	3 930,83	4 096,03	4 209,96	4 268,14
2	3 334,09	3 474,21	3 620,21	3 720,91	3 772,31
1	2 946,79	3 070,62	3 199,66	3 288,65	3 334,09

It-tabella tal-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikabbli għar-rimunerazzjoni u għall-pensjonijiet tal-uffiċjali u aġenti oħra tal-Unjoni Ewropea msemmija fl-Artikolu 64 tar-Regolamenti tal-Persunal li fiha:

—	Il-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2023 għar-rimunerazzjoni tal-uffiċjali u aġenti oħra msemmija fl-Artikolu 64 tar-Regolamenti tal-Persunal (indikati fil-kolonna 2 tat-tabella li ġejja);

—	Il-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2024 skont l-Artikolu 17(3) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, għat-trasferimenti li jsiru mill-uffiċjali u minn aġenti oħra (indikati fil-kolonna 3 tat-tabella li ġejja);

—

Il-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2023 għall-pensjonijiet skont l-Artikolu 20(1) tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal (indikati fil-kolonna 4 tat-tabella li ġejja);

	Rimunerazzjoni	Trasferiment	Pensjoni
Pajjiż/Post	1.7.2023	1.1.2024	1.7.2023
Il-Bulgarija	68,6	65,3
Iċ-Ċekja	102,9	91,1
Id-Danimarka	131,4	136,6	136,6
Il-Ġermanja	103,4	105,5	105,5
Karlsruhe	96,8
Munich	115,3
L-Estonja	98,9	103,8	103,8
L-Irlanda	139,6	137,6	137,6
Il-Greċja	89,6	85,3
Spanja	94,7	91,4
Franza	119,5	111,5	111,5
Il-Kroazja	84,8	74,7
L-Italja	97,3	98,8
Varese	95,0
Ċipru	82,5	84,6
Il-Latvja	88,0	82,3
Il-Litwanja	93,4	82,7
L-Ungerija	86,7	76,7
Malta	93,2	97,4
In-Netherlands	114,6	114,5	114,5
L-Awstrija	112,0	115,4	115,4
Il-Polonja	80,5	70,9
Il-Portugall	96,6	90,7
Ir-Rumanija	74,6	65,3
Is-Slovenja	91,9	89,2
Is-Slovakkja	84,8	86,7
Il-Finlandja	118,6	121,9	121,9
L-Iżvezja	115,8	109,9	109,9
Ir-Renju Unit			130,0

4.1.

L-ammont tal-benefiċċju għal-liv tal-ġenituri msemmi fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 42a tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2023 - EUR 1 154,44.

4.2.

L-ammont tal-benefiċċju għal-liv tal-ġenituri msemmi fit-tielet paragrafu tal-Artikolu 42a tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2023 - EUR 1 539,27.

5.1.

L-ammont bażiku għall-benefiċċju tal-unità domestika msemmi fl-Artikolu 1(1) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2023 - EUR 215,91.

5.2.

L-ammont tal-benefiċċju tat-tfal dipendenti msemmi fl-Artikolu 2(1) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2023 - EUR 471,.80.

5.3.

L-ammont tal-benefiċċju għall-edukazzjoni msemmi fl-Artikolu 3(1) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2023 - EUR 320,12.

5.4.

L-ammont tal-benefiċċju għall-edukazzjoni msemmi fl-Artikolu 3(2) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2023 - EUR 115,26.

5.5.

L-ammont minimu tal-benefiċċju ta’ espatrijazzjoni msemmi fl-Artikolu 69 tar-Regolamenti tal-Persunal u fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 4(1) tal-Anness VII tiegħu, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2023 - EUR 639,94.

5.6.

L-ammont tal-benefiċċju ta’ espatrijazzjoni msemmi fl-Artikolu 134 tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2023 - EUR 460,03.

6.1.

L-ammont tal-benefiċċju kilometriku msemmi fl-Artikolu 7(2) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2023:

EUR 0 għal kull kilometru minn	0 sa 200 km
EUR 0,2380 għal kull kilometru minn	201 sa 1 000 km
EUR 0,3968 għal kull kilometru minn	1 001 sa 2 000 km
EUR 0,2380 għal kull kilometru minn	2 001 sa 3 000 km
EUR 0,0792 għal kull kilometru minn	3 001 sa 4 000 km
EUR 0,0382 għal kull kilometru minn	4 001 sa 10 000 km
EUR 0 għal kull kilometru ’l fuq minn	10 000 km.

6.2.

L-ammont tas-suppliment b’rata fissa tal-benefiċċju kilometriku msemmi fl-Artikolu 7(2) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2023:

—	EUR 119,01 jekk id-distanza ġeografika bejn il-postijiet imsemmija fil-paragrafu 1 tkun bejn 600 km u 1 200 km,

—	EUR 238,01 jekk id-distanza ġeografika bejn il-postijiet imsemmija fil-paragrafu 1 tkun aktar minn 1 200 km

7.1.

L-ammont tal-benefiċċju kilometriku msemmi fl-Artikolu 8(2) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2023:

EUR 0 għal kull kilometru minn	0 sa 200 km
EUR 0,4799 għal kull kilometru minn	201 sa 1 000 km
EUR 0,7998 għal kull kilometru minn	1 001 sa 2 000 km
EUR 0,4799 għal kull kilometru minn	2 001 sa 3 000 km
EUR 0,1598 għal kull kilometru minn	3 001 sa 4 000 km
EUR 0,0772 għal kull kilometru minn	4 001 sa 10 000 km
EUR 0 għal kull kilometru ’l fuq minn	10 000 km.

7.2.

L-ammont tas-suppliment b’rata fissa tal-benefiċċju kilometriku msemmi fl-Artikolu 8(2) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2023:

—	EUR 239,93 jekk id-distanza ġeografika bejn il-post tax-xogħol u l-post tal-oriġini tkun bejn 600 km u 1 200 km,

—	EUR 479,81 jekk id-distanza ġeografika bejn il-post tax-xogħol u l-post tal-oriġini tkun aktar minn 1 200 km

L-ammont tal-kumpens għas-sussistenza għal kull jum imsemmi fl-Artikolu 10(1) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2023:

—	EUR 49,59 għal uffiċjal li jkollu d-dritt għall-benefiċċju tal-unità domestika;

—	EUR 40,00 għal uffiċjal li ma jkollux dritt għall-benefiċċju tal-unità domestika.

L-ammont tal-limitu inferjuri għall-benefiċċju tal-installazzjoni msemmi fl-Artikolu 24(3) tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2023:

—	EUR 1 411,82 għal aġent li jkun intitolat għall-benefiċċju tal-unità domestika;

—	EUR 839,45 għal aġent li ma jkunx intitolat għall-benefiċċju tal-unità domestika.

10.1.

L-ammont tal-limiti inferjuri u superjuri tal-benefiċċju tal-qgħad imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 28a(3) tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2023:

—	EUR 1 693,18 (limitu inferjuri);

—	EUR 3 386,39 (limitu superjuri).

10.2.

L-ammont tal-benefiċċju standard imsemmi fl-Artikolu 28a(7) tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2023

—	EUR 1 539,27.

11.

It-tabella li fiha l-ammonti tal-iskala tas-salarji bażiċi previsti fl-Artikolu 93 tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2023:

GRUPPI TA’ FUNZJONI	1.7.2023	SKALI
FUNZJONIJIET	GRADI	1	2	3	4	5	6	7
IV	18	7 385,15	7 538,73	7 695,48	7 855,53	8 018,91	8 185,66	8 355,86
	17	6 527,20	6 662,91	6 801,48	6 942,93	7 087,31	7 234,69	7 385,15
	16	5 768,89	5 888,85	6 011,32	6 136,33	6 263,95	6 394,23	6 527,20
	15	5 098,67	5 204,71	5 312,96	5 423,45	5 536,24	5 651,35	5 768,89
	14	4 506,36	4 600,07	4 695,74	4 793,38	4 893,10	4 994,81	5 098,67
	13	3 982,82	4 065,66	4 150,20	4 236,53	4 324,61	4 414,55	4 506,36
III	12	5 098,61	5 204,63	5 312,88	5 423,35	5 536,11	5 651,24	5 768,76
	11	4 506,33	4 600,01	4 695,67	4 793,31	4 893,00	4 994,74	5 098,61
	10	3 982,81	4 065,63	4 150,18	4 236,50	4 324,58	4 414,52	4 506,33
	9	3 520,14	3 593,34	3 668,07	3 744,36	3 822,22	3 901,68	3 982,81
	8	3 111,21	3 175,91	3 241,97	3 309,37	3 378,20	3 448,44	3 520,14
II	7	3 520,06	3 593,29	3 668,01	3 744,29	3 822,20	3 901,68	3 982,82
	6	3 111,08	3 175,76	3 241,83	3 309,25	3 378,08	3 448,34	3 520,06
	5	2 749,58	2 806,76	2 865,15	2 924,75	2 985,56	3 047,68	3 111,08
	4	2 430,10	2 480,65	2 532,25	2 584,92	2 638,68	2 693,56	2 749,58
I	3	2 993,70	3 055,82	3 119,25	3 183,98	3 250,05	3 317,52	3 386,39
	2	2 646,55	2 701,48	2 757,55	2 814,78	2 873,20	2 932,84	2 993,70
	1	2 339,68	2 388,25	2 437,80	2 488,38	2 540,04	2 592,75	2 646,55

12.

L-ammont tal-limitu inferjuri għall-benefiċċju għall-installazzjoni msemmi fl-Artikolu 94 tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2023:

—	EUR 1 061,93 għal aġent li jkun intitolat għall-benefiċċju tal-unità domestika;

—	EUR 629,61 għal aġent li ma jkunx intitolat għall-benefiċċju tal-unità domestika.

13.1.

L-ammont tal-limiti inferjuri u superjuri tal-benefiċċju tal-qgħad imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 96(3) tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2023:

—	EUR 1 269,89 (limitu inferjuri);

—	EUR 2 539,75 (limitu superjuri).

13.2.

L-ammont tal-benefiċċju standard imsemmi fl-Artikolu 96(7) tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2023 għandu jkun ta’ EUR 1 154,45.

13.3

L-ammont tal-limiti inferjuri u superjuri tal-benefiċċju tal-qgħad imsemmi fl-Artikolu 136 tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2023:

—	EUR 1 117,21 (limitu inferjuri);

—	EUR 2 628,78 (limitu superjuri).

14.

L-ammont tal-benefiċċji għal xogħol bix-xift stabbiliti fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 1(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 300/76 (2):

—	EUR 483,92;

—	EUR 730,40;

—	EUR 798,61;

—	EUR 1 088,75.

15.

Il-koeffiċjent, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2023 għall-ammonti msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 (3) - 6,9855.

16.

It-tabella tal-ammonti previsti fl-Artikolu 8(2) tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2023:

1.7.2023	SKALI
GRADI	1	2	3	4	5	6	7	8
16	21 423,29	22 323,53	23 261,59
15	18 934,61	19 730,28	20 559,35	21 131,35	21 423,29	22 323,53
14	16 735,00	17 438,26	18 171,03	18 676,57	18 934,61	19 730,28	20 559,35	21 423,29
13	14 790,98	15 412,50	16 060,14	16 506,99	16 735,00
12	13 072,74	13 622,07	14 194,50	14 589,40	14 790,98	15 412,50	16 060,14	16 735,00
11	11 554,11	12 039,62	12 545,54	12 894,59	13 072,74	13 622,07	14 194,50	14 790,98
10	10 211,93	10 641,03	11 088,19	11 396,67	11 554,11	12 039,62	12 545,54	13 072,74
9	9 025,62	9 404,89	9 800,12	10 072,75	10 211,93
8	7 977,14	8 312,35	8 661,64	8 902,63	9 025,62	9 404,89	9 800,12	10 211,93
7	7 050,47	7 346,74	7 655,45	7 868,45	7 977,14	8 312,35	8 661,64	9 025,62
6	6 231,42	6 493,29	6 766,13	6 954,39	7 050,47	7 346,74	7 655,45	7 977,14
5	5 507,55	5 738,98	5 980,14	6 146,53	6 231,42	6 493,29	6 766,13	7 050,47
4	4 867,76	5 072,29	5 285,44	5 432,50	5 507,55	5 738,98	5 980,14	6 231,42
3	4 302,25	4 483,07	4 671,45	4 801,40	4 867,76	5 072,29	5 285,44	5 507,55
2	3 802,49	3 962,27	4 128,77	4 243,65	4 302,25	4 483,07	4 671,45	4 867,76
1	3 360,76	3 501,98	3 649,13	3 750,70	3 802,49

17.

L-ammont, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2023, tal-benefiċċju fiss imsemmi fl-ex Artikolu 4a tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, fis-seħħ qabel l-1 ta’ Mejju 2004, li jintuża għall-applikazzjoni tal-Artikolu 18(1) tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal:

—	EUR 166,94 fix-xahar għall-uffiċjali fil-Grad C4 jew C5;

—	EUR 255,96 fix-xahar għall-uffiċjali fil-Grad C1, C2 jew C3.

18.

It-tabella li fiha l-ammonti tal-iskala tas-salarji bażiċi previsti fl-Artikolu 133 tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg applikabbli għall-Aġenti l-Oħra tal-Unjoni Ewropea, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2023:

Grad	1	2	3	4	5	6	7
Salarju bażiku full-time	2 128,21	2 479,37	2 688,15	2 914,53	3 159,94	3 426,06	3 714,58
Grad	8	9	10	11	12	13	14
Salarju bażiku full-time	4 027,41	4 366,54	4 734,23	5 132,91	5 565,18	6 033,81	6 541,92
Grad	15	16	17	18	19
Salarju bażiku full-time	7 092,82	7 690,11	8 337,71	9 039,81	9 801,09

19.

Għal membri tal-persunal assenjati fil-Kroazja, fl-Ungerija u fis-Slovenja matul il-perjodu ta’ referenza, ir-referenzi kollha għall-1 ta’ Lulju 2023 fil-punti 1 sa 18 hawn fuq għandhom jinqraw bħala li jirreferu għas-16 ta’ Mejju 2023 f’konformità mal-Artikolu 8(2)(a) tal-Anness XI tar-Regolamenti tal-Persunal.

20.

Għal pensjonanti li jirrisjedu fil-Bulgarija, fiċ-Ċekja, fil-Ġermanja, fl-Estonja, fl-Irlanda, fil-Kroazja, fir-Rumanija, fis-Slovenja, fis-Slovakkja u fl-Iżvezja matul il-perjodu ta’ referenza, ir-referenzi kollha għall-1 ta’ Lulju 2023 fil-punti 1 sa 18 hawn fuq jenħtieġ li jinqraw bħala li jirreferu għas-16 ta’ Mejju 2023 f’konformità mal-Artikolu 8(2)(a) tal-Anness XI tar-Regolamenti tal-Persunal.

21.

Għall-pensjonanti residenti fl-Ungerija matul il-perjodu ta’ referenza, ir-referenzi kollha għall-1 ta’ Lulju 2023, fil-punti 1 sa 18 hawn fuq jenħtieġ li jinqraw bħala li jirreferu għall-1 ta’ Mejju 2023 f’konformità mal-Artikolu 8(2)(b) tal-Anness XI tar-Regolamenti tal-Persunal.

(1) Ir-rapport tal-Eurostat tas-27 ta’ Ottubru 2023 dwar l-aġġornament annwali tal-2023 tar-remunerazzjoni u tal-pensjonijiet tal-uffiċjali tal-UE f’konformità mal-Artikoli 64 u 65 u l-Anness XI tar-Regolamenti tal-Persunal applikabbli għall-uffiċjali u għal aġenti oħra tal-Unjoni Ewropea, li jaġġusta b’effett mill-1 ta’ Lulju 2023 ir-remunerazzjoni tal-persunal attiv u l-pensjonijiet tal-persunal irtirat, u li jaġġorna b’effett mill-1 ta’ Lulju 2023, il-koeffiċjenti tal-korrezzjoni applikati għar-remunerazzjoni tal-persunal attiv li jservi f’postijiet tax-xogħol ġewwa u barra l-UE, għall-pensjonijiet tal-persunal irtirat skont il-pajjiż ta’ residenza tagħhom, u għat-trasferimenti tal-pensjonijiet (Ares(2023)7336768).

(2) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 300/76 tad-9 ta’ Frar 1976 li jistabbilixxi l-kategoriji ta’ uffiċjali intitolati għal allowances għal xogħol bix-xift, u r-rati u l-kondizzjonijiet tagħhom (ĠU L 38, 13.2.1976, p. 1). Ir-Regolament kif issupplimentat bir-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 1307/87 (ĠU L 124, 13.5.1987, p. 6).

(3) Ir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tal-Kunsill tad-29 ta’ Frar 1968 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8).