ISSN 1977-0987 |
||
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 324 |
|
![]() |
||
Edizzjoni bil-Malti |
Informazzjoni u Avviżi |
Volum 66 |
Werrej |
Paġna |
|
|
II Komunikazzjonijiet |
|
|
KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
2023/C 324/01 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11015 — PARKS BOTTOM / OXFORD / ACCOR / THE RIMROCK RESORT HOTEL) ( 1 ) |
|
2023/C 324/02 |
|
IV Informazzjoni |
|
|
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
Il–Kunsill |
|
2023/C 324/03 |
||
2023/C 324/04 |
||
2023/C 324/05 |
||
2023/C 324/06 |
||
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
2023/C 324/07 |
||
|
L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal |
|
2023/C 324/08 |
||
|
INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
|
|
L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA |
|
2023/C 324/09 |
L-ebda għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE |
|
2023/C 324/10 |
|
V Avviżi |
|
|
PROĊEDURI TAL-QORTI |
|
|
Il-Qorti tal-EFTA |
|
2023/C 324/11 |
||
|
PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
2023/C 324/12 |
Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11240 – ORLEN / DOPPLER ENERGIE) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata ( 1 ) |
|
|
|
(1) Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |
MT |
|
II Komunikazzjonijiet
KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kummissjoni Ewropea
14.9.2023 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 324/1 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata
(Il-Każ M.11015 — PARKS BOTTOM / OXFORD / ACCOR / THE RIMROCK RESORT HOTEL)
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2023/C 324/01)
Fis-16 ta’ Mejju 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:
— |
fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
— |
f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11015. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
14.9.2023 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 324/2 |
KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI
Linji Gwida tal- Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 3(4) tad-Direttiva (UE) 2022/2555 (Direttiva NIS 2)
(2023/C 324/02)
1.
Skont l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva (UE) 2022/2555 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2022 dwar miżuri għal livell għoli komuni ta’ ċibersigurtà madwar l-Unjoni kollha (Direttiva NIS 2) (1), il-Kummissjoni, bl-għajnuna tal-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għaċ-Ċibersigurtà (ENISA), għandha mingħajr dewmien żejjed tipprovdi linji gwida u mudelli rigward l-obbligi stabbiliti f’dik id-dispożizzjoni. L-Artikolu 3(4) tad-Direttiva (UE) 2022/2555 jirreferi għall-Artikolu 3(3) ta’ dik id-Direttiva, li jirrikjedi lill-Istati Membri jistabbilixxu lista ta’ entitajiet essenzjali u importanti, kif ukoll ta’ entitajiet li jipprovdu servizzi ta’ reġistrazzjoni tal-ismijiet ta’ dominji, sas-17 ta’ April 2025. L-Istati Membri jeħtiġilhom iwettqu rieżami ta’ dik il-lista u, fejn xieraq, jaġġornawha regolarment u mill-inqas kull sentejn wara dan.
2.
Għall-finijiet tal-istabbiliment tal-lista ta’ entitajiet essenzjali u importanti, l-Istati Membri għandhom jirrikjedu lill-entitajiet jissottomettu mill-inqas l-informazzjoni li ġejja lill-awtoritajiet kompetenti: l-isem, l-indirizz u d-dettalji ta’ kuntatt aġġornati, inklużi l-indirizzi tal-posta elettronika, il-meded tal-IP u n-numri tat-telefon tal-entità, u, fejn applikabbli, is-settur u s-sottosettur rilevanti msemmija fl-annessi, kif ukoll, fejn applikabbli, lista tal-Istati Membri fejn jipprovdu servizzi li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva. L-Anness I ta’ dawn il-Linji Gwida jistabbilixxi mudell għall-ġbir ta’ dik l-informazzjoni għall-finijiet tal-istabbiliment tal-lista.
3.
Sabiex jiġu ffaċilitati l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ entitajiet essenzjali u importanti, kif ukoll ta’ entitajiet li jipprovdu servizzi ta’ reġistrazzjoni tal-ismijiet ta’ dominji, l-Artikolu 3(4) tad-Direttiva (UE) 2022/2555 jipprevedi li l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu jistabbilixxu mekkaniżmi nazzjonali sabiex l-entitajiet jirreġistraw lilhom infushom (2).
4.
Skont l-Artikolu 3(5) tad-Direttiva (UE) 2022/2555, sas-17 ta’ April 2025 u kull sentejn wara dan, l-Istati Membri jeħtiġilhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Grupp ta’ Kooperazzjoni dwar mill-inqas l-għadd ta’ entitajiet essenzjali u importanti elenkati skont l-Artikolu 3(3) ta’ dik id-Direttiva għal kull settur u sottosettur imsemmi fl-Annessi I u II tad-Direttiva. L-Istati Membri jeħtiġilhom jinnotifikaw ukoll lill-Kummissjoni bl-informazzjoni rilevanti dwar l-għadd ta’ entitajiet essenzjali u importanti identifikati skont l-Artikolu 2(2)(b) sa (e) tad-Direttiva (UE) 2022/2555, is-settur u s-sottosettur li jappartjenu għalih, it-tip ta’ servizz li jipprovdu, u d-dispożizzjoni li skontha ġew identifikati. Il-Premessa 19 tal-preambolu tad-Direttiva (UE) 2022/2555 tispjega li l-Istati Membri huma mħeġġa jiskambjaw mal-Kummissjoni informazzjoni dwar l-entitajiet essenzjali u importanti u, f’każ ta’ inċident taċ-ċibersigurtà fuq skala kbira, l-informazzjoni rilevanti bħall-isem tal-entità kkonċernata.
5.
Minbarra l-lista stabbilita mill-Istati Membri skont l-Artikolu 3(3) tad-Direttiva (UE) 2022/2555, l-Istati Membri, f’konformità mal-Artikolu 27(2) ta’ dik id-Direttiva, għandhom jirrikjedu wkoll li ċerti tipi ta’ entitajiet imsemmija fl-Artikolu 27(1) tad-Direttiva jissottomettu l-informazzjoni li ġejja lill-awtoritajiet kompetenti sas-17 ta’ Jannar 2025: l-isem tal-entità; is-settur, is-sottosettur u t-tip tal-entità rilevanti msemmija fl-Anness I jew II tad-Direttiva, fejn applikabbli; l-indirizz tal-istabbiliment ewlieni tal-entità u tal-istabbilimenti legali l-oħra tagħha fl-Unjoni jew, jekk ma tkunx stabbilita fl-Unjoni, l-indirizz tar-rappreżentant tagħha maħtur skont l-Artikolu 26(3) tad-Direttiva; id-dettalji ta’ kuntatt aġġornati, inklużi l-indirizzi tal-posta elettronika u n-numri tat-telefon tal-entità u, fejn applikabbli, tar-rappreżentant tagħha maħtur skont l-Artikolu 26(3) tad-Direttiva; l-Istati Membri fejn l-entità tipprovdi s-servizzi; u l-meded tal-IP tal-entità. Skont l-Artikolu 27(3) tad-Direttiva (UE) 2022/2555, l-Istati Membri għandhom jirrikjedu li l-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 27(1) tad-Direttiva jinnotifikaw lill-awtorità kompetenti dwar kwalunkwe bidla fl-informazzjoni li ssottomettew skont l-Artikolu 27(2) tad-Direttiva, mingħajr dewmien u fi kwalunkwe każ fi żmien tliet xhur mid-data tal-bidla.
6.
Skont l-Artikolu 27(5) tad-Direttiva (UE) 2022/2555, l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 27(2) u (3) ta’ dik id-Direttiva għandha tiġi sottomessa permezz tal-mekkaniżmu nazzjonali msemmi fl-Artikolu 3(4) tad-Direttiva, fejn applikabbli. Għalhekk, biex jinkisbu effiċjenzi amministrattivi akbar, il-mudell mehmuż bħala Anness għal dawn il-Linji Gwida jinkludi wkoll talbiet għall-informazzjoni meħtieġa għall-finijiet kemm tal-Artikolu 3(3) kif ukoll tal-Artikolu 27(2) tad-Direttiva (UE) 2022/2555. Dan il-mudell inħoloq bl-għajnuna tal-ENISA.
(1) ĠU L 333, 27.12.2022, p. 80.
(2) Ara wkoll il-Premessa 18 tal-preambolu tad-Direttiva (UE) 2022/2555.
APPENDIĊI
Mudell għall-informazzjoni meħtieġa għal-lista msemmija fl-Artikolu 3(3) u għall-Artikolu 27(2) tad-Direttiva (UE) 2022/2555
1.
Settur ta’ attività skont id-Direttiva (UE) 2022/2555
Anness I — |
Setturi ta’ kritikalità għolja
|
Anness II — |
setturi kritiċi oħra
|
2.
Isem tal-entità
3.
F’każ li l-entità hija msemmija fl-Artikolu 27(1) tad-Direttiva (UE) 2022/2555 (fornitur ta’ servizzi tad-DNS, reġistru ta’ ismijiet tat-TLD, entità li tipprovdi servizzi ta’ reġistrazzjoni tal-ismijiet ta’ dominji, fornitur ta’ servizzi ta’ cloud computing, fornitur ta’ servizzi ta’ ċentru tad-data, fornitur ta’ network tal-konsenja tal-kontenut, fornitur ta’ servizzi tas-sigurtà ġestiti, kif ukoll fornitur ta’ swieq online, ta’ magni tat-tiftix online u ta’ pjattaformi ta’ servizzi ta’ networking soċjali), l-entità għandha l-istabbiliment ewlieni tal-UE tagħha f’dan l-Istat Membru jew f’każ li ma għandha l-ebda stabbiliment legali fl-UE, għandha r-rappreżentant tagħha f’dan l-Istat Membru?
4.
Indirizz tal-istabbiliment tal-entità f’dan l-Istat Membru. Jekk l-entità tissemma fl-Artikolu 27(1) tad-Direttiva (UE) 2022/2555, l-indirizz tal-istabbiliment ewlieni tal-entità, jekk tkun tinsab f’dan l-Istat Membru, kif ukoll tal-istabbilimenti legali l-oħra tagħha fl-UE. F’każ li ma jkun hemm l-ebda stabbiliment, l-indirizz tar-rappreżentant fl-UE, maħtur f’konformità mal-Artikolu 26(3) tad-Direttiva (UE) 2022/2555, jekk ir-rappreżentant ikun jinsab f’dan l-Istat Membru.
5.
Dettalji ta’ kuntatt aġġornati inklużi l-indirizzi tal-posta elettronika u n-numri tat-telefon f’dan l-Istat Membru.
6.
Meded tal-IP tal-entità għal dan l-Istat Membru
7.
Jekk l-entità tissemma fl-Artikolu 27(1) tad-Direttiva (UE) 2022/2555, lista ta’ Stati Membri fejn l-entità tipprovdi servizzi fil-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dik id-Direttiva.
IV Informazzjoni
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Il–Kunsill
14.9.2023 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 324/8 |
Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2023/1767, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2023/1765 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna
(2023/C 324/03)
L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK (1), kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2023/1767 (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 (3), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2023/1765 (4) dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.
Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, wara li rrieżamina l-lista ta' persuni u entitajiet deżinjati fl-Annessi msemmija hawn fuq, iddetermina li l-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2014/145/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 269/2014 jenħtieġ li jkomplu japplikaw għal dawk il-persuni u l-entitajiet.
Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti web fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 269/2014, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw il-fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (irreferi għall-Artikolu 4 tar-Regolament).
Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, biex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz li ġej qabel it-2 ta' Novembru 2023:
Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
Segretarjat Ġenerali |
RELEX.1 |
Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
1048 Bruxelles/Brussel |
BELGIQUE/BELGIË |
Email: sanctions@consilium.europa.eu
L-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati qed tinġibed ukoll għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 275, u r-raba' u s-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
(1) ĠU L 78, 17.3.2014, p. 16.
14.9.2023 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 324/10 |
Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna
(2023/C 324/04)
Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f'konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).
Il-bażijiet legali għal din l-operazzjoni ta' pproċessar huma d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK (2), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1767 (3), u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 (4), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1765 (5).
Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni) (RELEX) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment inkarigat bl-operazzjoni ta' pproċessar huwa r-RELEX.1 li jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:
Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
Segretarjat Ġenerali |
RELEX.1 |
Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
1048 Bruxelles/Brussel |
BELGIQUE/BELGIË |
Email: sanctions@consilium.europa.eu
L-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:
|
Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data |
|
data.protection@consilium.europa.eu |
L-għan tal-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mad-Deċiżjoni 2014/145/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2023/1767, u r-Regolament (UE) Nru 269/2014, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2023/1765.
Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar fil-lista kif stabbiliti fid-Deċiżjoni 2014/145/PESK u r-Regolament (UE) Nru 269/2014.
Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni korretta tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kull data oħra marbuta mar-raġunijiet għall-elenkar.
Il-bażijiet legali għat-trattament tad-data personali huma d-Deċiżjonijiet tal-Kunsill adottati skont l-Artikolu 29 TUE u r-Regolamenti tal-Kunsill adottati skont l-Artikolu 215 TFUE li jiddeżinjaw persuni fiżiċi (suġġetti tad-data) u jimponu ffriżar tal-assi u restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar.
L-ipproċessar ikun meħtieġ għat-twettiq ta' kompitu li jsir fl-interess pubbliku f'konformità mal-Artikolu 5(1)(a) u għall-konformità mal-obbligi legali stipulati fl-atti legali msemmija hawn fuq li għalihom huwa soġġett il-kontrollur f'konformità mal-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (UE) 2018/1725.
L-ipproċessar ikun meħtieġ għal raġunijiet ta' interess pubbliku sostanzjali f'konformità mal-Artikolu 10(2)(g) tar-Regolament (UE) 2018/1725.
Il-Kunsill jista' jikseb data personali tas-suġġetti tad-data mill-Istati Membri u/jew mis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna. Ir-riċevituri tad-data personali huma l-Istati Membri, il-Kummissjoni Ewropea u s-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna.
Id-data personali kollha pproċessata mill-Kunsill fil-kuntest tal-miżuri restrittivi awtonomi tal-UE tinżamm għal 5 snin mill-mument li s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet jew, jekk titressaq azzjoni legali quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, sakemm tingħata sentenza finali. Id-data personali li tinsab f'dokumenti rreġistrati mill-Kunsill tinżamm mill-Kunsill għal finijiet ta' arkivjar fl-interess pubbliku, skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1)(e) tar-Regolament (UE) 2018/1725.
Il-Kunsill jista' jkollu bżonn jiskambja data personali dwar suġġett tad-data ma' pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali fil-kuntest tat-traspożizzjoni mill-Kunsill tad-deżinjazzjonijiet tan-NU jew fil-kuntest tal-kooperazzjoni internazzjonali rigward il-politika tal-UE dwar il-miżuri restrittivi.
Fin-nuqqas ta' deċiżjoni ta' adegwatezza, jew ta' salvagwardji xierqa, it-trasferiment ta' data personali lil pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali jkun ibbażat fuq il-kondizzjoni(jiet) li ġejja/ġejjin, skont l-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) 2018/1725:
|
it-trasferiment ikun meħtieġ għal raġunijiet importanti ta' interess pubbliku; |
|
it-trasferiment ikun meħtieġ għall-istabbiliment, l-eżerċitar jew id-difiża ta' talbiet legali. |
L-ebda teħid ta' deċiżjonijiet awtomatizzat ma huwa involut fl-ipproċessar tad-data personali tas-suġġett tad-data.
Is-suġġetti tad-data għandhom id-dritt għall-informazzjoni u d-dritt ta' aċċess għad-data personali tagħhom. Għandhom ukoll id-dritt li jikkoreġu u jimlew b'mod komplet id-data tagħhom. Taħt ċerti ċirkostanzi, jista' jkollhom id-dritt li jiksbu t-tħassir tad-data personali tagħhom, jew id-dritt li joġġezzjonaw għall-ipproċessar tad-data personali tagħhom jew li jitolbu li din tiġi ristretta.
Is-suġġetti tad-data jistgħu jeżerċitaw dawn id-drittijiet billi jibagħtu ittra elettronika lill-kontrollur b'kopja lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data kif indikat hawn fuq.
Mehmuż mat-talba tagħhom, is-suġġetti tad-data jridu jipprovdu kopja ta' dokument ta' identifikazzjoni biex jikkonfermaw l-identità tagħhom (karta tal-identità jew passaport). Dan id-dokument għandu jkollu numru ta' identifikazzjoni, il-pajjiż tal-ħruġ, il-perjodu ta' validità, l-isem, l-indirizz u d-data tat-twelid. Kwalunkwe data oħra li tkun tinsab fil-kopja tad-dokument ta' identifikazzjoni, bħal ritratt jew kwalunkwe karatteristika personali, tista' titgħatta bl-iswed.
Is-suġġetti tad-data għandhom id-dritt li jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).
Qabel ma jagħmlu dan, huwa rakkomandat li s-suġġetti tad-data l-ewwel jippruvaw jiksbu rimedju billi jikkuntattjaw lill-kontrollur u/jew lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tal-Kunsill.
Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).
(1) ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.
(2) ĠU L 78, 17.3.2014, p. 16.
14.9.2023 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 324/12 |
Avviż għall-attenzjoni tal-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, l-entitajiet jew il-korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2023/1767, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2023/1765 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna
(2023/C 324/05)
L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni fiżiċi u ġuridiċi, l-entitajiet jew il-korpi li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1767 (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 (3) kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1765 (4) dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.
L-Artikolu 9(2) tar-Regolament (UE) Nru 269/2014 jeħtieġ li dawk il-persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi jridu jirrapportaw, qabel l-1 ta' Settembru 2022 jew fi żmien 6 ġimgħat mid-data tal-elenkar fl-Anness I, skont liema tkun l-aktar tard, fondi jew riżorsi ekonomiċi fil-ġuriżdizzjoni tal-UE li jappartjenu lilhom, huma proprjetà tagħhom, jinżammu jew huma kkontrollati minnhom, lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn jinsabu dawn il-fondi jew riżorsi ekonomiċi. Huma jridu jikkooperaw mal-awtorità kompetenti nazzjonali biex tali informazzjoni tiġi vverifikata b'kull mod. In-nuqqas ta' konformità ma' dawn l-obbligi ser titqies bħala ċirkomvenzjoni tal-miżuri dwar l-iffriżar tal-fondi u r-riżorsi ekonomiċi.
L-informazzjoni li għandha tiġi rrapportata trid tintbagħat lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru rilevanti permezz tas-sit web tagħha kif indikat fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 269/2014.
(1) ĠU L 78, 17.3.2014, p. 16.
(2) ĠU L 226, 14.9.2023, p.104.
14.9.2023 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 324/13 |
Avviż dwar is-sospensjoni, soġġetta għal ċerti kondizzjonijiet, tal-miżuri restrittivi kontra s-Sur Nikita Dmitrievich Mazepin, previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 , dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jipperikolaw jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukraina, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1767 u kif implimentata mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1765
(2023/C 324/06)
Fis-7 ta' Settembru 2023, il-President tal-Qorti Ġenerali ta digriet għal miżuri proviżorji skont l-Artikolu 157(2) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Qorti Ġenerali tal-UE, fil-Kawża T-743/22 RIII, Nikita Dmitrievich Mazepin vs Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. Dak id-digriet kien jobbliga lill-Kunsill jippubblika Avviż fil-Ġurnal Uffiċjali li jindika li l-elenkar mill-ġdid tas-Sur N. Mazepin fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi hija soġġetta għal sospensjoni taħt l-istess kundizzjonijiet bħal dawk previsti f'digriet preċedenti tad-19 ta' Lulju 2023 mill-President tal-Qorti Ġenerali.
Il-paragrafi rilevanti tad-dispożittiv tal-President tal-Qorti Ġenerali tas-7 ta' Settembru 2023 jaqraw kif ġej:
“It-tħaddim tal-inklużjoni mill-ġdid imħabbra tar-rikorrent taħt l-istess kundizzjonijiet bħal dawk previsti fid-digriet tad-19 ta' Lulju 2023, Mazepin vs Il-Kunsill (T-743/22 R II, punti 1 u 2 tad-dispożittiv) huwa sospiż sakemm jingħata d-digriet li jtemm il-proċeduri attwali għal miżuri proviżorji, sa fejn l-isem tas-Sur Mazepin ser jinżamm fil-lista ta' persuni, entitajiet u korpi soġġetti għal dawk il-miżuri restrittivi u biss sa fejn dan ikun meħtieġ sabiex ikun jista' jinnegozja r-reklutaġġ tiegħu bħala sewwieq professjonali tal-Formula 1 jew bħala sewwieq f'kampjonati oħra tal-isport tal-karozzi li jsiru wkoll jew biss fl-Unjoni Ewropea, kif ukoll biex jieħu sehem fil-Grand Prix, provi, taħriġ u sessjonijiet liberi tal-Formula 1 u fil-kampjonati l-oħra, tlielaq, provi, taħriġ u sessjonijiet liberi tal-isport tal-karozzi li jseħħu fl-Unjoni Ewropea. Għal dan il-għan, is-Sur Mazepin huwa awtorizzat biss li (i) jidħol fl-Unjoni Ewropea sabiex jinnegozja u jikkonkludi ftehimiet ma' tim tat-tlielaq jew ma' sponsors li ma humiex relatati mal-attivitajiet tas-Sur Dmitry Arkadievich Mazepin jew ma' persuni fiżiċi jew ġuridiċi li isimhom huwa inkluż fil-listi li jinsabu fl-annessi tad-Deċiżjoni 2014/145 (1) u tar-Regolament Nru 269/2014 (2), (ii) jidħol fl-Unjoni Ewropea sabiex jipparteċipa bħala sewwieq titulari jew ta' riżerva fil-kampjonati tal-Formula 1 tal-Fédération internationale de l'automobile (FIA) (Assoċjazzjoni Internazzjonali tal-Karozzi (FIA)) jew f'kampjonati oħra, sessjonijiet ta' taħriġ, provi jew sessjonijiet liberi, ukoll bil-għan li jinkiseb it-tiġdid tas-Super Liċenzja tiegħu, (iii) jidħol fl-Unjoni Ewropea sabiex jgħaddi mill-eżamijiet mediċi imposti mill-FIA jew mit-tim tat-tlielaq tiegħu, (iv) jidħol fl-Unjoni Ewropea sabiex jieħu sehem f'attivitajiet ta' tlielaq, sponsorizzazzjoni u promozzjonali fuq talba tat-tim tat-tlielaq tiegħu jew tal-isponsors tiegħu, (v) jiftaħ kont bankarju li fih jistgħu jitħallsu lilu salarju, bonuses, benefiċċji tat-tim tat-tlielaq tiegħu u kontribuzzjonijiet finanzjarji minn sponsors aċċettati mit-tim tiegħu u, (vi) juża l-kont bankarju u karta ta' kreditu biss sabiex ikopri l-ispejjeż li jippermettu lil sewwieq professjonali jivvjaġġa fit-territorju tal-Unjoni, jinnegozja u jikkonkludi ftehimiet ma' tim tat-tlielaq jew ma' sponsors u jipparteċipa f'kampjonati, Grand Prix, tlielaq, taħriġ, provi jew sessjonijiet liberi fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea. F'każ ta' reklutaġġ bħala sewwieq tal-Formula 1 jew bħala sewwieq għal kampjonati oħra tal-isport tal-karozzi li jseħħu wkoll jew biss fl-Unjoni Ewropea, is-Sur Mazepin għandu jobbliga ruħu li jtellaq taħt bandiera newtrali u li jiffirma l-Impenn tas-Sewwieqa mitlub mill-FIA għal dan il-għan.”
Il-Kummissjoni Ewropea
14.9.2023 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 324/14 |
1 euro =
|
Munita |
Rata tal-kambju |
USD |
Dollaru Amerikan |
1,0733 |
JPY |
Yen Ġappuniż |
158,28 |
DKK |
Krona Daniża |
7,4609 |
GBP |
Lira Sterlina |
0,86090 |
SEK |
Krona Żvediża |
11,9475 |
CHF |
Frank Żvizzeru |
0,9589 |
ISK |
Krona Iżlandiża |
143,70 |
NOK |
Krona Norveġiża |
11,4783 |
BGN |
Lev Bulgaru |
1,9558 |
CZK |
Krona Ċeka |
24,487 |
HUF |
Forint Ungeriż |
384,35 |
PLN |
Zloty Pollakk |
4,6243 |
RON |
Leu Rumen |
4,9673 |
TRY |
Lira Turka |
28,9160 |
AUD |
Dollaru Awstraljan |
1,6762 |
CAD |
Dollaru Kanadiż |
1,4556 |
HKD |
Dollaru ta’ Hong Kong |
8,3984 |
NZD |
Dollaru tan-New Zealand |
1,8188 |
SGD |
Dollaru tas-Singapor |
1,4615 |
KRW |
Won tal-Korea t’Isfel |
1 426,24 |
ZAR |
Rand ta’ l-Afrika t’Isfel |
20,3300 |
CNY |
Yuan ren-min-bi Ċiniż |
7,8144 |
IDR |
Rupiah Indoneżjan |
16 502,58 |
MYR |
Ringgit Malażjan |
5,0230 |
PHP |
Peso Filippin |
60,899 |
RUB |
Rouble Russu |
|
THB |
Baht Tajlandiż |
38,397 |
BRL |
Real Brażiljan |
5,3130 |
MXN |
Peso Messikan |
18,5223 |
INR |
Rupi Indjan |
89,0805 |
(1) Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.
L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal
14.9.2023 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 324/15 |
AVVIŻ TA’ KOMPETIZZJONIJIET ĠENERALI
(2023/C 324/08)
L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza l-kompetizzjonijiet ġenerali li ġejjin:
|
EPSO/AD/404/23 — Ġuristi Lingwisti tal-lingwa Ingliża (EN) (AD7) |
|
EPSO/AD/405/23 — Ġuristi Lingwisti tal-lingwa Spanjola (ES) (AD7) |
|
EPSO/AD/406/23 — Ġuristi Lingwisti tal-lingwa Litwana (LT) (AD7) |
|
EPSO/AD/407/23 — Ġuristi Lingwisti tal-lingwa Olandiża (NL) (AD7) |
|
EPSO/AD/408/23 — Ġuristi Lingwisti tal-lingwa Portugiża (PT) (AD7) |
|
EPSO/AD/409/23 — Ġuristi Lingwisti tal-lingwa Slovakka (SK) (AD7) |
L-avviż tal-kompetizzjoni huwa ppubblikat f’24 lingwa f’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 324 A tal-14 ta’ Settembru 2023 .
Tista’ ssib aktar informazzjoni fuq is-sit web tal-EPSO (1).
(1) https://epso.europa.eu/mt
INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA
L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA
14.9.2023 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 324/16 |
L-ebda għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE
(2023/C 324/09)
L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA hija tal-fehma li l-miżura li ġejja ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 61(1) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE:
Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni |
It-3 ta’ Mejju 2023 |
Il-Każ Nru |
90153 |
Id-Deċiżjoni Nru |
067/23/COL |
Stat tal-EFTA |
In-Norveġja |
Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) |
Organizzazzjoni ta’ servizzi/soluzzjonijiet muniċipali ta’ diġitalizzazzjoni |
Il-forma tal-għajnuna |
L-ebda għajnuna |
It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fis-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/
14.9.2023 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 324/17 |
Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati tal-imgħax ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/ta’ skont għall-Istati tal-EFTA applikabbli mill-1 ta’ Ġunju 2023
(Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-Għajnuna mill-Istat u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL (1) )
(2023/C 324/10)
Ir-rati bażi huma kkalkulati f’konformità mal-Kapitolu dwar il-metodu għall-istabbiliment tar-rati ta’ referenza u ta’ skont tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-għajnuna mill-Istat kif emendati mid-Deċiżjoni tal-ESA Nru 788/08/COL tas-17 ta’ Diċembru 2008. Biex jinkisbu r-rati ta’ referenza applikabbli, għandhom jiżdiedu marġini xierqa mar-rata bażi skont il-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat.
Ir-rati bażi ġew iddeterminati kif ġej:
|
L-Iżlanda |
Il-Liechtenstein |
In-Norveġja |
1.6.2023 |
7,69 |
0,29 |
3,15 |
(1) ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u s-Suppliment taż-ŻEE tal-ĠU Nru 26/2006, 25.5.2006, p. 1.
V Avviżi
PROĊEDURI TAL-QORTI
Il-Qorti tal-EFTA
14.9.2023 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 324/18 |
Rikors ippreżentat fis-26 ta’ Lulju 2023 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra n-Norveġja
(Il-Kawża E-9/23)
(2023/C 324/11)
Fis-26 ta’ Lulju 2023 ġie ppreżentat rikors kontra n-Norveġja quddiem il-Qorti tal-EFTA mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, irrappreżentata minn Claire Simpson, Erlend Leonhardsen, Marte Brathovde u Ewa Gromnicka, li jaġixxu bħala Aġenti tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, Avenue de Arts 19H, B-1000 Brussell, il-Belġju.
L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA titlob lill-Qorti tal-EFTA tiddikjara li:
1. |
Billi żamm fis-seħħ leġiżlazzjoni, bħal ss. 2-Lb(4) PRA u 6 PR, li inġustament tirrestrinġi jew ma tinkludix id-dritt li wieġeb ifittex kura fi sptar fi Stat taż-ŻEE ieħor meta skadenza medikament ġustifikata biex tkun provduta kura ma tkunx tista’ tiġi rispettata, ir-Renju tan-Norveġja naqas li jwettaq l-obbligi tiegħu skont l-Artikolu 20(2) tar-Regolament 883/2004 u/jew l-Artikolu 36 taż-ŻEE; |
2. |
Billi żamm fis-seħħ leġiżlazzjoni, bħal ss. 2-1b (5) u 3(4) PR u ss.2-4a(2)a PRA u 3 PR, li naqsu jew jonqsu milli jirriflettu b’mod korrett id-drittijiet tal-pazjenti li jfittxu kura fi Stat ieħor taż-ŻEE fejn l-istess kura jew kura ugwalment effettiv ma tistax tiġi pprovduta fl-Istat ta’ oriġini f’limitu ta’ żmien li huwa medikament ġustifikabbli, ir-Renju tan-Norveġja naqas milli jissodisfa l-obbligi tiegħu skont l-Artikolu 20(2) tar-Regolament 883/2004 u/jew l-Artikolu 36 taż-ŻEE; |
3. |
Billi żamm fis-seħħ struttura tal-appelli u proċedurali skont dispożizzjonijiet bħat-Taqsima 7-2 PRA u t-Taqsimiet 7 u 8 PR li jipprevjenu u/jew jiskoraġġixxu lill-korpi tal-ilmenti/tal-appell tal-PRA/PR milli japplikaw u jiżguraw b’mod korrett id-drittijiet tal-pazjenti li jfittxu kura fi Stat ieħor taż-ŻEE fejn l-istess kura jew kura ugwalment effettiva ma tistax jiġi pprovduta fl-Istat ta’ oriġini f’limitu ta’ żmien li huwa medikament ġustifikabbli, u/jew billi tinżamm prattika amministrattiva li fiha tali drittijiet mhumiex garantiti, ir-Renju tan-Norveġja naqas milli jissodisfa l-obbligi tiegħu skont l-Artikolu 20(2) tar-Regolament 883/2004 u/jew l-Artikolu 36 taż-ŻEE, bi ksur ukoll tal-Artikolu 3 taż-ŻEE; |
4. |
Billi żammu fis-seħħ u u applikati r-regoli u l-prattika nazzjonali mhux ċari u/jew konfliġġenti ta’ hawn fuq fir-rigward tad-drittijiet tal-pazjenti li jfittxu trattament fi Stat ieħor taż-ŻEE, ir-Renju tan-Norveġja kiser il-prinċipju taċ-ċertezza ġuridika u mmina l-effettività tal-Artikolu 36 taż-ŻEE u l-Artikolu 20(2) tar-Regolament 883/2004, bi ksur ta’ dawk id-dispożizzjonijiet, u/jew tal-Artikolu 3 taż-ŻEE. |
L-isfond ġuridiku u fattwali u l-motivi miġjuba bħala sostenn:
— |
Permezz ta’ dan ir-Rikors, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA (l-Awtorità) titlob dikjarazzjoni li n-Norveġja, fir-rigward ta’ ċerti regoli u prattika nazzjonali li jirregolaw l-aċċess għal kura fi sptar fi Stati oħra taż-ŻEE, kisret l-Artikolu 36 taż-ŻEE, l-Artikolu 20(2) tar-Regolament 883/2004 (ir-Regolament) u/jew l-Artikolu 3 taż-ŻEE, kif ukoll il-prinċipju taċ-ċertezza legali. |
— |
Wara li rċeviet ilmenti dwar is-sistema Norveġiża għall-kura fi sptar u l-kapaċità li tirċievi tali kura barra mill-pajjiż, l-Awtorità ddeċidiet fl-2009 li twettaq valutazzjoni b’inizjattiva proprja tar-regoli Norveġiżi rilevanti. |
— |
Bejn l-2009 u l-2013 l-Awtorità u l-Gvern Norveġiż kienu involuti f’diskussjonijiet dwar il-kwistjonijiet imsemmija fl-ilmenti u r-regoli relatati. |
— |
Fl-14 ta’ Mejju 2014, l-Awtorità ħarġet ittra ta’ intimazzjoni lill-Gvern Norveġiż fejn ikkonkludiet li n-Norveġja kienet naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 20 tar-Regolament u/jew l-Artikolu 36 taż-ŻEE. |
— |
Fit-tweġiba tiegħu tal-15 ta’ Awwissu 2014, il-Gvern tan-Norveġja ma aċċettax li t-tħassib tal-Awtorità kien fondat sew iżda ddikjara li kienu ġew proposti emendi leġiżlattivi u indika li, biex tissaħħaħ iċ-ċertezza legali, kien qed jikkunsidra li jipprovdi informazzjoni u kjarifiki addizzjonali fir-rigward tad-drittijiet għall-kura tas-saħħa barra mill-pajjiż. |
— |
L-Awtorità ħarġet ittra ta’ intimazzjoni supplimentari fit-3 ta’ Frar 2016 fejn ikkonkludiet li mhux it-tħassib kollu tagħha kien ġie ittrattat. Il-Gvern Norveġiż wieġeb permezz tal-ittra tat-3 ta’ Mejju 2016. |
— |
L-Awtorità bagħtet opinjoni motivata lin-Norveġja fl-20 ta’ Settembru 2017, li għaliha l-Gvern Norveġiż wieġeb permezz ta’ ittra tad-19 ta’ Jannar 2018, fejn sostna li ma kien hemm l-ebda ksur tal-liġi taż-ŻEE u spjega kif kienu saru għadd ta’ emendi għad-dispożizzjonijiet rilevanti. In-Norveġja infurmat ukoll lill-Awtorità permezz ta’ ittra tal-11 ta’ April 2018 dwar valutazzjonijiet ulterjuri, bidliet ippjanati fil-qafas leġiżlattiv u titjib prattiku ppjanat. |
— |
L-Awtorità qieset l-emendi leġiżlattivi bħala mhux sodisfaċenti u ddeċidiet li tirreferi l-każ lill-Qorti tal-EFTA fit-18 ta’ Diċembru 2019. Matul it-tħejjija tar-rikors tagħha lill-Qorti, l-Awtorità bagħtet talba għal informazzjoni lin-Norveġja fis-7 ta’ Mejju 2021, wara informazzjoni addizzjonali minn ilmentatur. |
— |
Fid-dawl tat-tweġiba min-Norveġja, l-Awtorità ħarġet it-tieni ittra supplimentari ta’ intimazzjoni fit-18 ta’ Mejju 2022. |
— |
It-tweġiba mill-Gvern Norveġiż, f’ittra tat-8 ta’ Lulju 2022, tqieset mill-Awtorità bħala mhux sodisfaċenti u tat opinjoni motivata supplimentari fit-22 ta’ Ottubru 2022. |
— |
Il-Gvern Norveġiż wieġeb b’ittra tal-20 ta’ Diċembru 2022, filwaqt li żamm il-pożizzjoni tiegħu li l-liġi Norveġiża rilevanti kienet konformi mal-liġi taż-ŻEE. Madankollu, in-Norveġja emendat il-mod li bih ir-Regolament 883/2004 kien ġie inkorporat fil-liġi nazzjonali, bid-dħul fis-seħħ fil-25 ta’ Novembru 2022. |
— |
L-Awtorità tqis li anki jekk l-emendi solvew xi wħud mill-kwistjonijiet, kwistjonijiet oħra msemmija mill-opinjoni motivata u l-opinjoni motivata supplimentari, madankollu jibqgħu, u n-Norveġja xorta tonqos milli tiżgura d-drittijiet tal-pazjenti li jkollhom aċċess għal kura fi sptar fi Stati oħra taż-ŻEE, bi ksur tal-obbligi tagħha taż-ŻEE. |
PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI
Il-Kummissjoni Ewropea
14.9.2023 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 324/20 |
Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni
(Il-Każ M.11240 – ORLEN / DOPPLER ENERGIE)
Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2023/C 324/12)
1.
Fit-30 ta’ Awwissu 2023, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:
— |
ORLEN S.A. (“ORLEN”, il-Polonja), |
— |
Doppler Energie GmbH (“Doppler”, l-Awstrija), li finalment hija kkontrollata esklużivament minn Franz Joseph Doppler, persuna fiżika Awstrijaka. |
ORLEN se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Dopplet kollha kemm hi.
Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.
2.
L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma dawn li ġejjin:
— |
ORLEN hija primarjament attiva fir-raffinar taż-żejt u fil-produzzjoni tal-biofuels, l-esplorazzjoni u l-bejgħ tal-gass, il-produzzjoni tal-petrokimiċi, il-produzzjoni tal-elettriku, il-bejgħ bl-ingrossa u bl-imnut tal-fuels tal-magni, il-bejgħ bl-imnut ta’ oġġetti għall-konsumatur, kif ukoll l-estrazzjoni tal-idrokarburi, |
— |
Doppler tħaddem network ta’ stazzjonijiet tal-fuel tal-magni u stazzjonijiet tal-iċċarġjar tal-vetturi elettriċi madwar l-Awstrija. |
3.
Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.
4.
Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
M.11240 – ORLEN / DOPPLER ENERGIE
Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:
Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Indirizz postali:
European Commission |
Directorate-General for Competition |
Merger Registry |
1049 Bruxelles/Brussel |
BELGIQUE/BELGIË |
(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).