|
ISSN 1977-0987 |
||
|
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 234 |
|
|
||
|
Edizzjoni bil-Malti |
Informazzjoni u Avviżi |
Volum 66 |
|
Werrej |
Paġna |
|
|
|
IV Informazzjoni |
|
|
|
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
|
2023/C 234/01 |
|
|
V Avviżi |
|
|
|
PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
|
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
|
2023/C 234/02 |
Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11118 — MACQUARIE / PMV / KEVLINX) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata ( 1 ) |
|
|
2023/C 234/03 |
Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11178 – ASTARA MOBILITY / NISSAN AUSTRIA / NISSAN POLAND) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata ( 1 ) |
|
|
2023/C 234/04 |
Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11175 – IBERDROLA / GIC / NEOENERGIA TRANSMISSORA) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata ( 1 ) |
|
|
2023/C 234/05 |
Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11108 – MERIDIAM / AWSA I / AWSA II / A2 ROUTE / AESA) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata ( 1 ) |
|
|
Rettifika |
|
|
|
|
|
|
|
|
(1) Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |
|
MT |
|
IV Informazzjoni
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kummissjoni Ewropea
|
3.7.2023 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 234/1 |
Rata tal-kambju tal-euro (1)
It-30 ta' Ġunju 2023
(2023/C 234/01)
1 euro =
|
|
Munita |
Rata tal-kambju |
|
USD |
Dollaru Amerikan |
1,0866 |
|
JPY |
Yen Ġappuniż |
157,16 |
|
DKK |
Krona Daniża |
7,4474 |
|
GBP |
Lira Sterlina |
0,85828 |
|
SEK |
Krona Żvediża |
11,8055 |
|
CHF |
Frank Żvizzeru |
0,9788 |
|
ISK |
Krona Iżlandiża |
148,70 |
|
NOK |
Krona Norveġiża |
11,7040 |
|
BGN |
Lev Bulgaru |
1,9558 |
|
CZK |
Krona Ċeka |
23,742 |
|
HUF |
Forint Ungeriż |
371,93 |
|
PLN |
Zloty Pollakk |
4,4388 |
|
RON |
Leu Rumen |
4,9635 |
|
TRY |
Lira Turka |
28,3193 |
|
AUD |
Dollaru Awstraljan |
1,6398 |
|
CAD |
Dollaru Kanadiż |
1,4415 |
|
HKD |
Dollaru ta’ Hong Kong |
8,5157 |
|
NZD |
Dollaru tan-New Zealand |
1,7858 |
|
SGD |
Dollaru tas-Singapor |
1,4732 |
|
KRW |
Won tal-Korea t’Isfel |
1 435,88 |
|
ZAR |
Rand ta’ l-Afrika t’Isfel |
20,5785 |
|
CNY |
Yuan ren-min-bi Ċiniż |
7,8983 |
|
IDR |
Rupiah Indoneżjan |
16 384,54 |
|
MYR |
Ringgit Malażjan |
5,0717 |
|
PHP |
Peso Filippin |
60,082 |
|
RUB |
Rouble Russu |
|
|
THB |
Baht Tajlandiż |
38,482 |
|
BRL |
Real Brażiljan |
5,2788 |
|
MXN |
Peso Messikan |
18,5614 |
|
INR |
Rupi Indjan |
89,2065 |
(1) Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.
V Avviżi
PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI
Il-Kummissjoni Ewropea
|
3.7.2023 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 234/2 |
Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni
(Il-Każ M.11118 — MACQUARIE / PMV / KEVLINX)
Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2023/C 234/02)
1.
Fit-23 ta’ Ġunju 2023, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).Dan l-avviż tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:
|
— |
Macquarie Asset Holdings Limited (“Macquarie”, ir-Renju Unit), finalment ikkontrollata minn Macquarie Group Limited (l-Awstralja), |
|
— |
Participatiemaatschappij Vlaanderen NV (“PMV”, il-Belġju), proprjetà kollha kemm hi tar-Reġjun Fjamming, u |
|
— |
KevlinX Holding B.V. (Il-“Joint Venture”, in-Netherlands), bħalissa kkontrollata bi sħab minn PMV, Firmitudo (in-Netherlands) u Cenobio (in-Netherlands). |
Macquarie, flimkien PMV, jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tal-Joint Venture.
Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.
2.
L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma dawn li ġejjin:|
— |
Macquarie hija fornitur globali ta’ servizzi ta’ ġestjoni u finanzjament tal-assi, servizzi bankarji, servizzi ta’ konsulenza u servizzi ta’ soluzzjonijiet ta’ riskju u kapital madwar id-dejn, l-ekwità u l-komoditajiet. |
|
— |
PMV, kumpanija ta’ investiment, proprjetà kollha kemm hi tar-Reġjun Fjamming u prinċipalment attiva fil-finanzjament ta’ kumpaniji minn negozji ġodda permezz tat-tkabbir u l-internazzjonalizzazzjoni. Il-PMV iwettaq ukoll proġetti fil-Fjandri mal-Gvern Fjamming u għalih, f’kooperazzjoni ma’ diversi sħab. |
|
— |
Il-Joint Venture se tkun attiva b’mod intimu fid-disinn, fl-inġinerija, fil-kostruzzjoni u fl-operat ta’ ċentru tad-data fi Brussell, il-Belġju. |
3.
Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.
4.
Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
M.11118 — MACQUARIE / PMV / KEVLINX
Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:
Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Indirizz Postali:
|
European Commission |
|
Directorate-General for Competition |
|
Merger Registry |
|
1049 Bruxelles / Brussel |
|
BELGIQUE / BELGIË |
(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).
|
3.7.2023 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 234/4 |
Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni
(Il-Każ M.11178 – ASTARA MOBILITY / NISSAN AUSTRIA / NISSAN POLAND)
Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2023/C 234/03)
1.
Fil-21 ta’ Ġunju 2023, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:
|
— |
Astara Mobility (“Astara”, Spanja), ikkontrollata bi sħab minn Bergé Group u Mitsubishi Corporation, |
|
— |
Nissan Austria (l-Awstrija), li qabel kienet finalment ikkontrollata esklużivament minn Nissan Motor Co. Ltd u bħalissa kkontrollata esklużivament minn Astara (Spanja), u Nissan Poland (il-Polonja), finalment ikkontrollata esklużivament minn Nissan Motor Co. Ltd (flimkien “in-Negozju fil-Mira”). |
Astara se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Nissan Poland. Qabel, Astara kienet akkwistat il-kontroll esklużiv ta’ Nissan Austria fi Frar 2022. Iż-żewġ akkwisti jikkostitwixxu konċentrazzjoni waħda fis-sens tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 5(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet billi jseħħu bejn l-istess impriżi f’perjodu ta’ sentejn.
Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.
2.
L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma dawn li ġejjin:|
— |
Astara hija attiva fl-importazzjoni, id-distribuzzjoni bl-ingrossa u bl-imnut ta’ vetturi minn diversi ditti, il-bejgħ ta’ spare parts, kif ukoll il-forniment ta’ servizzi ta’ wara l-bejgħ, il-finanzjament u servizzi oħra f’diversi pajjiżi Ewropej u l-Amerka Latina kif ukoll fil-Filippini, |
|
— |
In-Negozju fil-Mira jiddistribwixxi vetturi, spare parts, u aċċessorji tad-ditta Nissan fl-Awstrija u fil-Polonja. |
3.
Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.
4.
Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
M.11178 – ASTARA MOBILITY / NISSAN AUSTRIA / NISSAN POLAND
Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:
Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Indirizz Postali:
|
European Commission |
|
Directorate-General for Competition |
|
Merger Registry |
|
1049 Bruxelles/Brussel |
|
BELGIQUE/BELGIË |
(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).
|
3.7.2023 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 234/6 |
Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni
(Il-Każ M.11175 – IBERDROLA / GIC / NEOENERGIA TRANSMISSORA)
Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2023/C 234/04)
1.
Fil-21 ta’ Ġunju 2023, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:
|
— |
Iberdrola S.A. (“Iberdrola”) u s-sussidjarja tagħha kkontrollata esklużivament, Neoenergia (Spanja). |
|
— |
GIC (Ventures) Pte Ltd (“GIC”) (Singapore) u s-sussidjarja tagħha kkontrollata esklużivament, Warrington |
|
— |
Neoenergia Transmissora (il-Brażil), kumpanija li bħalissa hija kkontrollata esklużivament minn Neoenergia (Spanja). |
Iberdrola u GIC se jakkwistaw indirettament, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Neoenergia Transmissora, li bħalissa hija kkontrollata esklużivament indirettament minn Iberdrola.
Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.
2.
L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma dawn li ġejjin:|
— |
Iberdrola hija attiva fil-ġenerazzjoni, it-trażmissjoni, il-kummerċjalizzazzjoni, u d-distribuzzjoni tal-elettriċità fi Spanja, il-Brażil u madwar id-dinja. Neoenergia hija attiva fil-ġenerazzjoni, it-trażmissjoni, il-kummerċjalizzazzjoni u d-distribuzzjoni tal-elettriċità fil-Brażil. |
|
— |
GIC hija attiva, permezz ta’ GIC Special Investments Pte Ltd (“GICSI”), fil-ġestjoni ta’ portafoll globali diversifikat ta’ investimenti f’ekwità privata, kapital ta’ riskju u infrastruttura kif ukoll investiment dirett f’kumpaniji privati. Warrington hija veikolu ta’ investiment nominat ta’ GICSI. |
|
— |
Neoenergia Transmissora hija attiva fit-trażmissjoni tal-elettriċità fil-Brażil. |
3.
Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.
4.
Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
M.11175 – IBERDROLA / GIC / NEOENERGIA TRANSMISSORA
Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:
Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Indirizz Postali:
|
European Commission |
|
Directorate-General for Competition |
|
Merger Registry |
|
1049 Bruxelles/Brussel |
|
BELGIQUE/BELGIË |
(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).
|
3.7.2023 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 234/8 |
Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni
(Il-Każ M.11108 – MERIDIAM / AWSA I / AWSA II / A2 ROUTE / AESA)
Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2023/C 234/05)
1.
Fis-26 ta’ Ġunju 2023, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:
|
— |
Meridiam SAS (“Meridiam”, Franza), |
|
— |
Autostrada Wielkopolska S.A. (“AWSA I”, il-Polonja), Autostrada Wielkopolska II S.A. (“AWSA II”, il-Polonja), Autostrada Eksploatacja S.A. (“AESA”, il-Polonja), u A2 Route sp. z o.o. (“A2 Route”, il-Polonja). |
Meridiam se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ AWSA I u AWSA II kollha kemm huma u l-kontroll bi sħab ta’ AESA u A2 Route.
Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.
2.
L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma dawn li ġejjin:|
— |
Meridiam hija maniġer ta’ fond ta’ investiment alternattiv li jispeċjalizza f’investimenti fit-tul fl-infrastruttura pubblika u komunitarja fl-Ewropa, fil-Kontinent Amerikan u fl-Afrika; |
|
— |
AWSA I hija kumpanija bi skop speċjali li għandha konċessjoni għall-kostruzzjoni u l-operat ta’ 149 kilometru - is-sezzjoni Nowy Tomyśl-Konin - tal-awtostrada b’pedaġġ A2 fil-Polonja (“l-Awtostrada A2”); |
|
— |
AWSA II hija kumpanija bi skop speċjali li għandha konċessjoni għall-kostruzzjoni u t-tħaddim ta’ 106 kilometru - is-sezzjoni Nowy Tomyśl-Świecko - tal-Awtostrada A2 fil-Polonja; |
|
— |
A2 Route hija kumpanija operattiva ddedikata għal xogħlijiet ta’ kostruzzjoni u manutenzjoni tqila fuq is-sezzjonijiet AWSA I u AWSA II tal-Awtostrada A2; |
|
— |
AESA hija kumpanija operattiva responsabbli għall-operat ta’ kuljum tas-sezzjonijiet AWSA I u AWSA II tal-Awtostrada A2 (jiġifieri 255 kilometru is-sezzjoni Konin-Świecko). |
3.
Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.
4.
Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
M.11108 – MERIDIAM / AWSA I / AWSA II / A2 ROUTE / AESA
Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:
Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Indirizz Postali:
|
European Commission |
|
European Commission |
|
Merger Registry |
|
1049 Bruxelles/Brussel |
|
BELGIQUE/BELGIË |
(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).
Rettifika
|
3.7.2023 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 234/10 |
Rettifika tal-Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11115 – ADNOC / ÖBAG /OMV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata
( Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 226 tat-28 ta’ Ġunju 2023 )
(2023/C 234/06)
F’paġna 10, il-punt 2, it-tielet inċiż,
minflok:
“OMV, li bħalissa hija sussidjarja esklużivament ikkontrollata ta’ ÖBAG, hija grupp globali tal-enerġija u l-petrokimiċi attiv f’attivitajiet upstream u downstream taż-żejt u l-gass, kif ukoll fil-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ poljofini u kimiċi tal-bażi.”,
aqra:
“OMV hija grupp globali tal-enerġija u l-petrokimiċi attiv f’attivitajiet upstream u downstream taż-żejt u l-gass, kif ukoll fil-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ poljofini u kimiċi tal-bażi.”.