30.6.2023

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 230/1

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10813 — BLACKSTONE / CPP INVESTMENTS / ADVARRA)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 230/01)

Fis-16 ta’ Awwissu 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

—	f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10813. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

30.6.2023

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 230/2

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10834 — AGROFERT / BOREALIS NITRO)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 230/02)

Fit-13 ta’ Marzu 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

—	f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M10834. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

30.6.2023

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 230/3

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11127 — TA / ANACAP / MANAGERS 2 / MRH TROWE)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 230/03)

Fit-12 ta’ Ġunju 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

—

—	f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11127. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

30.6.2023

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 230/4

KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

Gwida għall-Istati Membri dwar it-tħejjija tal-pjanijiet direzzjonali strateġiċi nazzjonali tad-Deċennju Diġitali

(2023/C 230/04)

Werrej

PARTI I:

INTRODUZZJONI

Kuntest politiku – Il-Programm ta’ Politika dwar id-Deċennju Diġitali

Objettiv u Struttura ta’ dan id-dokument

Skeda taż-żmien

PARTI II:

AMBITU, PRINĊIPJI ĠENERALI U KONTENUT TAL-PJANIJIET DIREZZJONALI NAZZJONALI

Ambitu u Prinċipji Ġenerali

Kontenut tal-Pjanijiet Direzzjonali Nazzjonali

2.1.

Analiżi tas-sitwazzjoni attwali tat-trasformazzjoni diġitali fil-kuntest speċifiku għall-Istati Membri

2.2.

Trajettorji nazzjonali u valuri fil-mira li jgħinu biex jintlaħqu l-miri diġitali tal-UE

2.3.

Politiki, miżuri u azzjonijiet biex jintlaħqu l-miri diġitali

2.4.

Politiki, miżuri u azzjonijiet li jgħinu biex jintlaħqu l-objettivi ġenerali

2.5.

Kooperazzjoni fil-livell tal-UE

2.5.1.

Proġetti li jinvolvu bosta pajjiżi u Impenji Konġunti.

2.5.2.

Fatturi faċilitanti fil-livell tal-UE

2.6.

Involviment tal-partijiet ikkonċernati

2.7.

Impatt ġenerali u konklużjoni

ANNESS I –

Mudell għall-pjanijiet direzzjonali nazzjonali

PARTI I: INTRODUZZJONI

1. Kuntest politiku – Il-Programm ta’ Politika dwar id-Deċennju Diġitali

L-inizjattiva tad-Deċennju Diġitali nedietha l-President von der Leyen fid-diskors tagħha dwar l-Istat tal-Unjoni fl-2020 biex tiżgura li l-UE tkun tista’ ssawwar it-trasformazzjoni diġitali tagħha skont il-valuri u l-interessi strateġiċi tagħha.

L-approċċ u l-pjan għal dan, bil-prinċipji u b’miri ċari definiti għall-2030, kienu ġew stabbiliti fil-Komunikazzjoni dwar il-Kumpass Diġitali li tippreżenta viżjoni u perkorsi għat-trasformazzjoni diġitali tal-UE sal-2030. L-objettiv hu li titħaffef it-trasformazzjoni diġitali tal-Unjoni u li jkun żgurat li din tkun taqbel mal-valuri tal-UE, li tixpruna t-tmexxija diġitali, u fl-istess ħin tippromwovi politiki diġitali ffukati fuq il-bniedem, ibbażat fuq id-drittijiet fundamentali, inklużivi, trasparenti, miftuħin, aċċessibbli għal kulħadd u sostenibbli, li jagħtu s-setgħa lin-nies u lin-negozji.

Biex twettaq din il-viżjoni komuni, id-Deċiżjoni (UE) 2022/2481 li tistabbilixxi l-“Programm ta’ Politika tal-2030 dwar id-Deċennju Diġitali” (1) tistabbilixxi impenn konġunt tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill, tal-Kummissjoni u tal-Istati Membri li jikkooperaw u jsegwu direzzjoni komuni biex jiksbu t-trasformazzjoni diġitali tal-UE. Id-Deċiżjoni tipprevedi objettivi ġenerali u miri diġitali speċifiċi li l-UE jeħtieġ tikseb sal-2030.

Il-programm jistabbilixxi wkoll qafas ta’ governanza strutturat bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri biex jiżgura li l-UE tilħaq l-ambizzjoni tagħha b’mod konġunt. Il-proċess tal-implimentazzjoni jibda billi l-Kummissjoni tiżviluppa trajettorji proġettati flimkien mal-Istati Membri għal kull mira diġitali fil-livell tal-UE. Imbagħad l-Istati Membri se jipproponu pjanijiet direzzjonali strateġiċi nazzjonali tad-Deċennju Diġitali, minn hawn ’il quddiem imsejħa “pjanijiet direzzjonali nazzjonali”, biex jistabbilixxu l-kontribut rispettiv tagħhom għall-ilħuq tal-objettivi ġenerali u tal-miri diġitali u biex jiddeskrivu l-politiki, il-miżuri u l-azzjonijiet biex jilħquhom b’mod kollettiv. Il-progress reali li sar favur kull waħda mill-miri tal-2030 se jiġi monitorjat b’mod partikolari bl-Indiċi tal-Ekonomija u s-Soċjetà Diġitali (DESI), li jinkludi skambju annwali tal-iinformazzjoni bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri. “Rapport annwali dwar l-Istat tad-Deċennju Diġitali”, li jrid jiġi adottat mill-Kummissjoni, se jinkludi d-DESI, se jevalwa l-progress li jkun sar għall-ilħuq tal-objettivi ġenerali u tal-miri diġitali fil-livell tal-UE, se jivvaluta x-xejriet sottostanti fil-livell nazzjonali, u se jirrakkomanda politiki, miżuri u azzjonijiet. Apparti dan, se jinħoloq qafas ta’ kooperazzjoni strutturat biex jiġi diskuss il-progress b’mod kollettiv fil-livell tal-UE u jiġu indirizzati l-oqsma li ma jkunux avvanzaw biżżejjed, inkluż b’impenji konġunti bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri u bi proġetti multinazzjonali.

Barra minn hekk, kif ħabbret il-Komunikazzjoni dwar il-Kumpass Diġitali (2), il-Kummissjoni, il-Kunsill u l-Parlament Ewropew adottaw Dikjarazzjoni dwar id-Drittijiet u l-Prinċipji Diġitali għad-Deċennju Diġitali (3) li trid titqies fil-proċess ta’ kooperazzjoni biex jintlaħqu l-objettivi ġenerali.

Artikolu 7 tad-Deċiżjoni li tistabbilixxi l-Programm ta’ Politika tal-2030 dwar id-Deċennju Diġitali

Pjanijiet direzzjonali strateġiċi nazzjonali tad-deċennju diġitali

Sad-9 ta’ Ottubru 2023, kull Stat Membru għandu jippreżenta l-pjan direzzjonali nazzjonali tiegħu lill-Kummissjoni. Il-pjanijiet direzzjonali nazzjonali għandhom ikunu konsistenti mal-objettivi ġenerali u mal-miri diġitali, u għandhom jgħinu biex dawn jintlaħqu fil-livell tal-Unjoni. L-Istati Membri għandhom iqisu l-inizjattivi settorjali rilevanti u jrawmu l-konsistenza magħhom.

Kull pjan direzzjonali nazzjonali għandu jinkludi:

(a)	il-politiki, il-miżuri u l-azzjonijiet ewlenin ippjanati, adottati u implimentati li jgħinu biex jintlaħqu l-objettivi ġenerali u l-miri diġitali;

(b)	it-trajettorji proġettati nazzjonali li jgħinu biex jintlaħqu l-miri diġitali stabbiliti fl-Artikolu 4 li jistgħu jitkejlu fil-livell nazzjonali, filwaqt li d-dimensjoni reġjonali tkun riflessa meta possibbli fil-pjanijiet direzzjonali nazzjonali;

(c)	iż-żmien, u l-impatt mistenni fuq l-ilħuq tal-objettivi ġenerali u l-miri diġitali, tal-politiki, il-miżuri u l-azzjonijiet ippjanati, adottati u implimentati msemmija fil-punt (a).

Il-politiki, il-miżuri u l-azzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 għandhom ikunu relatati ma’ wieħed jew aktar minn dawn:

(a)	liġi rilevanti tal-Unjoni jew nazzjonali applikabbli direttament;

(b)	impenn wieħed jew aktar meħuda biex jiġu adottati dawk il-politiki, il-miżuri jew l-azzjonijiet;

(c)	ir-riżorsi finanzjarji pubbliċi allokati;

(d)	ir-riżorsi umani mobilizzati;

(e)	xi fattur abilitanti kritiku ieħor relatat mal-ilħuq tal-objettivi ġenerali u l-miri diġitali.

Fil-pjanijiet direzzjonali nazzjonali, l-Istati Membri għandhom jipprovdu stima tal-investimenti u tar-riżorsi meħtieġa biex jgħinu biex jintlaħqu l-objettivi ġenerali u l-miri diġitali, u jipprovdu wkoll deskrizzjoni ġenerali tas-sorsi pubbliċi jew privati ta’ dawk l-investimenti, inkluż meta applikabbli l-użu ppjanat ta’ programmi u strumenti tal-Unjoni. Il-pjanijiet direzzjonali nazzjonali jistgħu jinkludu proposti għal proġetti multinazzjonali. […]

Bħala s-suġġett ta’ dan id-dokument ta’ gwida, il-pjanijiet direzzjonali nazzjonali huma strumenti kruċjali għal kooperazzjoni effiċjenti u effettiva bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri. Dawn se jsarrfu l-viżjoni u d-direzzjoni tal-UE tat-trasformazzjoni diġitali fil-kuntest ta’ kull Stat Membru, u se jistiednu lill-Istati Membri jiżviluppaw perspettiva komprensiva u sintetika li tkopri l-perjodu sal-2030.

2. Objettiv u Struttura ta’ dan id-dokument

L-Artikolu 7(7) tad-Deċiżjoni li tistabbilixxi l-Programm ta’ Politika tal-2030 dwar id-Deċennju Diġitali jeżiġi li l-Kummissjoni tipprovdi gwida u appoġġ lill-Istati Membri fit-tħejjija tal-pjanijiet direzzjonali nazzjonali tagħhom, biex trawwem approċċ konsistenti u komparabbli fl-UE u tiffaċilita t-tħejjija tal-pjanijiet direzzjonali nazzjonali tagħhom. Din il-gwida għandha l-għan li tistabbilixxi struttura komuni ssuġġerita għall-pjanijiet direzzjonali nazzjonali u, b’mod partikolari, l-elementi komuni li għandhom jinkludu l-pjanijiet direzzjonali nazzjonali kollha.

It-taqsimiet li jmiss jipprovdu:

—	Ħarsa ġenerali lejn l-ambitu u l-prinċipji ġenerali tad-definizzjoni tal-pjanijiet direzzjonali nazzjonali (Parti II, Kapitolu 1).

—

Il-kontenut mistenni tal-pjanijiet direzzjonali nazzjonali (Parti II, Kapitolu 2). Il-Kapitolu 2 hu strutturat skont it-taqsimiet li jeħtieġ jiġu inklużi fil-pjanijiet direzzjonali nazzjonali. Mehmuż ma’ dan id-dokument (Anness I) hemm mudell li l-Istati Membri jixraq jużaw biex jippreżentaw il-pjanijiet direzzjonali nazzjonali tagħhom.

3. Skeda taż-żmien

Skont l-Artikolu 7 tal-Programm ta’ Politika tal-2030 dwar id-Deċennju Diġitali, il-pjanijiet direzzjonali nazzjonali jridu jiġu ppreżentati lill-Kummissjoni fi żmien 9 xhur minn meta tidħol fis-seħħ id-Deċiżjoni, jiġifieri sad-9 ta’ Ottubru 2023.

Fi żmien 5 xhur mill-pubblikazzjoni tat-tieni Rapport dwar l-Istat tad-Deċennju Diġitali u mbagħad kull sentejn, dawn għandhom jippreżentaw l-aġġustamenti tal-pjanijiet direzzjonali nazzjonali kif applikabbli.

PARTI II: AMBITU, PRINĊIPJI ĠENERALI U KONTENUT TAL-PJANIJIET DIREZZJONALI NAZZJONALI

1. Ambitu u Prinċipji Ġenerali

Il-pjanijiet direzzjonali nazzjonali għandhom iħaddmu approċċ strateġiku u komprensiv għat-trasformazzjoni diġitali, filwaqt li jallinjaw l-approċċ u l-viżjoni tal-UE mal-kuntest nazzjonali u jgħinu biex l-objettivi u l-miri ġenerali stabbiliti fil-Programm ta’ Politika tal-2030 dwar id-Deċennju Diġitali jiġu indirizzati b’mod integrat filwaqt li jqisu l-interdipendenzi tagħhom.

Filwaqt li l-Istati Membri għandhom iqisu l-punti tat-tluq, l-ispeċifiċitajiet u l-oqsma ta’ speċjalizzazzjoni tagħhom, għandhom jistabbilixxu pjanijiet direzzjonali nazzjonali bil-ħsieb li jkunu jgħinu biex jintlaħqu l-objettivi ġenerali u l-miri diġitali maqbula b’mod komuni sal-2030, stabbiliti rispettivament fl-Artikoli 3 u 4 tad-Deċiżjoni dwar il-Programm ta’ Politika tal-2030 dwar id-Deċennju Diġitali.

B’mod partikolari, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-miri nazzjonali u t-trajettorji nazzjonali tagħhom bl-għan li jgħinu biex jintlaħqu l-miri kollha stabbiliti fl-Artikolu 4.

Il-pjanijiet direzzjonali nazzjonali għandhom jinkludu politiki, miżuri u azzjonijiet – ilkoll bl-impatt u ż-żminijiet mistennija deskritti – biex kull Stat Membru jkun jista’ jgħin biex jintlaħqu l-objettivi ġenerali u l-miri diġitali fil-livell tal-UE, b’mod partikolari biex iwettaq it-trajettorji nazzjonali tiegħu. Meta Stat Membru jindika dawn il-politiki, il-miżuri u l-azzjonijiet, dan hu mistieden ukoll jirrapporta dwar l-azzjonijiet imwettqa għall-promozzjoni tad-Dikjarazzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet u l-Prinċipji Diġitali għad-Deċennju Diġitali (4).

Meta jiġu stabbiliti wkoll pjanijiet direzzjonali reġjonali, l-Istati Membri jistgħu jallinjawhom u jintegrawhom mal-pjanijiet direzzjonali nazzjonali biex jiżguraw li l-objettivi ġenerali u l-miri diġitali jiġu segwiti fit-territorju kollu tagħhom. Anki meta ma jiġux stabbiliti pjanijiet direzzjonali reġjonali, l-Istati Membri għandhom xorta jirreferu għad-dimensjoni reġjonali fit-test meta jkun xieraq (eż. il-konnettività fiż-żoni rurali).

Il-pjanijiet direzzjonali nazzjonali se jkunu għodda kruċjali għall-koordinazzjoni u l-konsistenza tal-politiki diġitali rilevanti fil-livell tal-Istati Membri u sussegwentement fil-livell tal-UE. Barra minn hekk, il-pjanijiet direzzjonali nazzjonali għandhom jikkontribwixxu għas-Semestru Ewropew b’mod partikolari fejn jidħlu r-riformi li qed jgħinu biex tirnexxi t-trasformazzjoni diġitali sal-2030. B’mod aktar speċifiku, il-pjanijiet direzzjonali għandhom iqisu l-aħħar Rakkomandazzjonijiet Speċifiċi għall-Pajjiżi maħruġa fil-kuntest tas-Semestru Ewropew u jagħmlu referenza għall-Programmi Nazzjonali ta’ Riforma kif rilevanti. Min-naħa l-oħra, is-Semestru Ewropew u l-Pjanijiet għall-Irkupru u r-Reżiljenza (RRPs) mistennija jgħinu biex jitwettqu l-Pjanijiet Direzzjonali Nazzjonali dwar id-Deċennju Diġitali. Barra minn hekk, il-pjanijiet direzzjonali għandhom ikunu konsistenti mal-miżuri eżistenti u jibnu fuqhom, bħal dawk deskritti fl-RRPs, proġetti konġunti bħall-Proġetti Importanti ta’ Interess Ewropew Komuni (IPCEI) jew l-Impriżi Konġunti (JU), il-Missjonijiet u s-Sħubijiet ta’ Orizzont Ewropa kif ukoll strateġiji diġitali nazzjonali oħra li jinkludu, pereżempju, miżuri għall-implimentazzjoni tas-Sett ta’ Għodod għall-Konnettività jew Pjanijiet Nazzjonali għall-Broadband, l-istrateġiji tad-diġitalizzazzjoni fil-Pjanijiet Strateġiċi Nazzjonali tal-PAK jew l-istrateġiji nazzjonali dwar l-Intelliġenza Artifiċjali, id-data u l-interoperabbiltà tal-cloud; jew pjanijiet direzzjonali nazzjonali oħra li huma rilevanti għat-trasformazzjoni diġitali, bħal dawk tal-Unjoni tal-Enerġija, li magħhom iridu jibnu sinerġiji u jiżguraw il-konsistenza.

Il-pjanijiet direzzjonali nazzjonali għandhom ikopru l-perjodu sal-aħħar tal-2030. Dawn għandhom jitħejjew wara konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati privati u pubbliċi mill-Istati Membri rispettivi, u jqisu kif xieraq ir-rispons tagħhom. L-Istati Membri għandhom jaġġornaw il-pjanijiet direzzjonali nazzjonali tagħhom kull sentejn u jaġġustawhom kif meħtieġ (eż. jipproponu politiki, miżuri u azzjonijiet ġodda; jemendaw id-deskrizzjoni tal-politiki, tal-miżuri u tal-azzjonijiet u/jew tat-trajettorji nazzjonali biex ikunu jirriflettu l-progress reali li jkun sar). B’mod partikolari, l-Istati Membri huma mħeġġa jipproponu politiki, miżuri u azzjonijiet ġodda fid-dawl tas-sejbiet, li jkunu jinkludu l-azzjonijiet rakkomandati fir-Rapport Annwali dwar l-Istat tad-Deċennju Diġitali. Barra minn hekk, meta s-sejbiet biex jiġu indirizzati xi lakuni u nuqqasijiet sinifikanti ma jiġux segwiti b’aġġustamenti speċifiċi, għandhom isiru ġustifikazzjonijiet xierqa. Jekk Stat Membru jidhirlu li m’hemm bżonn tittieħed l-ebda azzjoni u li l-pjan direzzjonali nazzjonali tiegħu ma jeħtieġx aġġornament, dan għandu jiġġustifika r-raġunijiet tiegħu lill-Kummissjoni.

Biex ikunu żgurati l-komparabbiltà u rapportar ġust u konsistenti, l-Istati Membri huma mħeġġa ferm li jużaw il-mudell u l-indikazzjonijiet mogħtija f’din il-gwida meta jfasslu l-pjanijiet direzzjonali nazzjonali tagħhom. Barra minn hekk, dan jiffaċilita d-djalogu u l-iskambji fil-livell tal-UE, u jidentifika s-sinerġiji. Għal dan l-għan, hu partikolarment importanti li t-trajettorji nazzjonali jiġu stabbiliti bl-indikaturi ewlenin tal-prestazzjoni (bil-KPIs) stabbiliti fil-livell tal-UE u jikkonformaw mat-trajettorji proġettati fil-livell tal-UE. Il-Kummissjoni se tiżviluppa dawn it-trajettorji proġettati fil-livell tal-UE b’kollaborazzjoni mal-Istati Membri, f’konformità mal-Artikolu 5(3) tad-Deċiżjoni dwar il-Programm ta’ Politika tal-2030 dwar id-Deċennju Diġitali. .

It-tul ġenerali ssuġġerit tal-pjanijiet direzzjonali nazzjonali, mingħajr l-annessi, hu bejn 50 u 70 paġna.

2. Kontenut tal-Pjanijiet Direzzjonali Nazzjonali

Il-pjanijiet direzzjonali nazzjonali għandhom jinkludu t-taqsimiet u l-elementi deskritti hawn taħt. L-istess struttura hi ppreżentata fil-mudell tal-Anness I.

2.1. Analiżi tas-sitwazzjoni attwali tat-trasformazzjoni diġitali fil-kuntest speċifiku għall-Istati Membri

Il-pjanijiet direzzjonali nazzjonali jridu jitfasslu fil-kuntest speċifiku tal-pajjiż u jitqiesu l-punti tat-tluq nazzjonali differenti, ir-riżorsi, il-vantaġġi komparattivi u fatturi rilevanti oħra. Għal dan l-għan, l-ewwel pass għandu jkun analiżi ġenerali li tinkludi l-elementi stabbiliti hawn taħt:

—

Is-sitwazzjoni attwali: fejn wasal l-Istat Membru fir-rigward tat-trasformazzjoni diġitali tiegħu, b’mod partikolari l-objettivi ġenerali u l-miri diġitali li jrid jilħaq sal-2030, filwaqt li jitqiesu d-drittijiet u l-prinċipji diġitali. L-Istati Membri għandhom jibbażaw l-analiżi fuq fatti u ċifri, jirreferu għal statistika nazzjonali, tal-UE u internazzjonali uffiċjali, u jiddeskrivu s-sitwazzjoni attwali u x-xejriet fl-aħħar snin. Il-pjanijiet direzzjonali nazzjonali għandhom, meta possibbli, jirreferu għall-indikaturi tal-Indiċi tal-Ekonomija u s-Soċjetà Diġitali, speċjalment dawk magħżula bħala KPIs għall-miri tad-Deċennju Diġitali biex jiddeskrivu s-sitwazzjoni attwali u x-xejriet fl-aħħar snin fir-rigward tal-punti kardinali stabbiliti fl-Artikolu 4 tal-Programm ta’ Politika tal-2030 dwar id-Deċennju Diġitali: il-ħiliet diġitali, l-infrastruttura inkluż il-konnettività, id-diġitalizzazzjoni tan-negozji u s-servizzi pubbliċi diġitali, inkluż l-aċċessibbiltà tagħhom. It-taqsima għandha tidentifika l-fatturi ewlenin relatati mal-prestazzjoni tal-Istat Membru, mingħajr ma neċessarjament tagħmel analiżi granulari ta’ kull mira u objettiv, iżda pjuttost toħroġ fid-dieher l-aktar speċifiċitajiet nazzjonali rilevanti. Dawn jistgħu jinkludu ekosistemi diġitali, ktajjen tal-provvista strateġiċi, dinamiki tas-suq u atturi ewlenin tas-suq.

—

L-isfidi ffaċċjati mill-Istat Membru u l-ostakli li jxekklu l-progress: l-analiżi għandha tidentifika l-lakuni u n-nuqqasijiet ewlenin fil-qasam tat-trasformazzjoni diġitali, b’mod partikolari b’rabta mal-objettivi ġenerali u l-miri diġitali, u tanalizza l-fatturi ewlenin relatati magħhom, inkluż il-fatturi soċjoekonomiċi, u l-elementi leġiżlattivi, regolatorji u ta’ politika. Din l-analiżi għandha tirreferi wkoll, fost affarijiet oħra, għar-Rakkomandazzjonijiet Speċifiċi għall-Pajjiż maħruġa tul iċ-ċikli tas-Semestru Ewropew mill-2019 ’l hawn.

—

Vantaġġi u assi li jridu jiġu sfruttati: din l-analiżi għandha tkopri l-kapaċitajiet eżistenti u potenzjali tal-Istat Membru u l-opportunitajiet li jolqtu l-qasam tat-trasformazzjoni diġitali b’mod partikolari l-objettivi ġenerali u l-miri diġitali. Meta rilevanti, l-analiżi għandha tqis il-vantaġġi eżistenti f’oqsma speċifiċi (eż. abbażi tal-attivitajiet għall-privattivar tar-riċerka u l-iżvilupp, l-eċċellenza akkademika, l-ekosistemi industrijali, l-akkomunament tat-talent, u l-investimenti strateġiċi), l-istrateġiji nazzjonali, il-miżuri ta’ politika, regolatorji jew leġiżlattivi li jifirxu l-pedament jew li huma maħsuba biex iżidu l-fokus fuq oqsma partikolari, jew xejriet soċjoekonomiċi oħra (eż. l-imġiba tal-utenti, iż-żieda fid-domanda għall-għodod diġitali miċ-ċittadini u min-negozji).

2.2. Trajettorji nazzjonali u valuri fil-mira li jgħinu biex jintlaħqu l-miri diġitali tal-UE

Abbażi tal-analiżi tal-kuntest nazzjonali tagħhom, fil-pjanijiet direzzjonali nazzjonali tagħhom l-Istati Membri għandhom jiddeskrivu kif beħsiebhom jgħinu biex jintlaħqu l-miri diġitali stabbiliti fl-Artikolu 4 tal-Programm ta’ Politika tal-2030 dwar id-Deċennju Diġitali. Kif jistipula l-Artikolu 7(2)(b) tad-Deċiżjoni, fil-pjanijiet direzzjonali l-Istati Membri jridu jistabbilixxu wkoll il-valuri fil-mira nazzjonali tagħhom, definiti bħala valuri li l-Istati Membri jkun beħsiebhom jilħqu fil-livell nazzjonali fl-2030, u t-trajettorji nazzjonali mbassra li jgħinu biex tintlaħaq kull waħda mill-miri diġitali.

L-Istati Membri għandhom jistmaw it-trajettorji nazzjonali billi jqisu, meta applikabbli, is-serje kronoloġika storika tal-KPIs u l-impatt mistenni tal-kontribut tagħhom, b’mod partikolari b’politiki, miżuri u azzjonijiet li jridu jiddaħħlu fil-pjanijiet direzzjonali nazzjonali (ara t-Taqsimiet 2.4 u 2.5).

Il-valuri fil-mira nazzjonali li jrid jilħaq kull Stat Membru fl-2030 għandhom jiġu ġġustifikati b’mod ċar. Dawn il-valuri fil-mira għandhom iqisu l-kapaċitajiet tal-Istati Membri li jgħinu biex jintlaħqu l-miri diġitali, il-punti tat-tluq, ir-riżorsi, il-vantaġġi komparattivi u fatturi rilevanti oħra, inkluż il-livell ta’ ambizzjoni tagħhom. Parti mill-miri hi stabbilita għal 100 % (eż. disponibbiltà ta’ 100 % ta’ networks tal-kapaċità għolja ħafna, disponibbiltà ta’ 100 % ta’ soluzzjonijiet tal-eID), u bħala tali tista’ tinkiseb biss jekk dawn jittieħdu bħala tali mill-Istati Membri kollha. Għall-miri stabbiliti inqas mill-100 % ta’ xi objettiv kwantitattiv partikolari (eż. miri għall-adozzjoni tat-teknoloġija), l-Istati Membri huma mħeġġa jużaw il-preġji u l-assi tagħhom biex jagħtu kontribut ġust għall-miri miftiehma b’mod kollettiv fil-livell tal-UE, inkluż billi jaqbżu l-valur fil-mira tal-UE meta possibbli.

Għalhekk, l-analiżi għandha tkopri l-miri kollha stabbiliti fl-Artikolu 4, irrispettivament mill-kuntest speċifiku tal-Istat Membru.

Skont id-Deċiżjoni dwar il-Programm ta’ Politika dwar id-Deċennju Diġitali, it-trajettorji nazzjonali se jintużaw bħala punt ta’ referenza biex jiġi vvalutat il-progress li jkun għamel l-Istat Membru biex jilħaq il-miri stabbiliti fil-pjan direzzjonali nazzjonali tiegħu. Fid-dawl ta’ dan, it-trajettorji nazzjonali għandhom iħaddmu approċċ ġenerali li jiżgura l-komparabbiltà u monitoraġġ trasparenti. B’mod aktar speċifiku, it-trajettorji nazzjonali kollha għandhom jinkludu punti dwar data annwali stmata msejsin fuq il-KPIs fil-livell tal-UE stabbiliti b’att ta’ implimentazzjoni, skont l-istess definizzjonijiet u sorsi tad-data stabbiliti fl-att. Id-data użata u s-suppożizzjonijiet magħmula, u l-approċċ tal-immudellar li jistma t-trajettorji proġettat, għandhom jiġu ppreżentati b’mod ċar u trasparenti fil-pjanijiet direzzjonali nazzjonali.

Jistgħu jintużaw sorsi tad-data addizzjonali biex issir xi analiżi komplementari li tipprovdi informazzjoni addizzjonali u tikkuntestwalizza l-progress miksub.

2.3. Politiki, miżuri u azzjonijiet biex jintlaħqu l-miri diġitali

Kif stabbilit fl-Artikolu 7(3) tad-Deċiżjoni dwar il-Programm ta’ Politika tal-2030 dwar id-Deċennju Diġitali, il-pjanijiet direzzjonali nazzjonali għandhom jagħtu dettalji dwar il-politiki, il-miżuri u l-azzjonijiet implimentati, adottati u ppjanati li jkunu maħsuba biex jgħinu biex jintlaħqu l-miri stabbiliti fl-Artikolu 4 (5). Biex tingħata ħarsa ġenerali komprensiva, din il-parti għandha tiġi strutturata abbażi ta’ kull mira diġitali.

Il-fokus għandu jsir fuq l-aktar attivitajiet rilevanti b’rabta ma’ kull mira diġitali. Barra minn hekk, il-politiki, il-miżuri u l-azzjonijiet meqjusa jeħtieġ ikunu preċiżi biżżejjed (eż. tista’ tiġi inkluża strateġija li tistabbilixxi punti ta’ azzjoni konkreti, iżda l-azzjonijiet esploratorji bħal pereżempju l-ikkummissjonar ta’ studju li jidentifika oqsma possibbli ta’ azzjoni ma jikkwalifikawx).

B’mod speċifiku, il-pjanijiet direzzjonali nazzjonali għandhom jinkludu strateġiji, programmi ta’ investiment, miżuri regolatorji u orjentati għar-riforma jew miżuri oħra, kif ukoll l-elementi l-oħra stabbiliti fl-Artikolu 7(3). Il-miżuri fil-livell reġjonali, inkluż miżuri mmirati għaż-żoni rurali meta rilevanti, u l-investimenti privati għandhom jiġu riflessi u integrati meta possibbli fil-pjanijiet direzzjonali nazzjonali.

L-Istati Membri huma mħeġġa wkoll jinkludu proġetti jew inizjattivi appoġġati mill-programmi tal-UE, b’mod partikolari proġetti li jinvolvu bosta pajjiżi (ara t-Taqsima 2.6.1). F’dawk il-każijiet, jekk il-pjan direzzjonali nazzjonali jkun irid jiġi ppreżentat qabel l-għażla finali u/jew qabel id-deċiżjoni tal-finanzjament, il-miżuri rispettivi jistgħu jitqiesu u jiġu definiti bħala tali fil-pjan direzzjonali nazzjonali.

Kif jidher fl-Anness I, it-taqsima dwar il-politiki, il-miżuri u l-azzjonijiet biex jintlaħqu l-miri diġitali għandha tibda bl-ewwel parti (ara t-Taqsima 3.1 fl-Anness I) li tagħti ħarsa ġenerali dwar kull mira. Din il-parti tiffoka fuq l-impatt ġenerali tal-miżuri rilevanti kollha fuq mira speċifika u hi limitata għall-informazzjoni ewlenija meħtieġa għal kull mira, eż. il-baġit totali allokat, l-impatt tagħhom fuq l-indirizzar tal-isfidi speċifiċi għall-Istati Membri, jew l-investiment totali stmat meħtieġ (6). Il-metodoloġija użata biex jiġu stmati tali ħtiġijiet ta’ investiment għandha tiġi ċċarata.

Fil-prinċipju, għal mira diġitali waħda għandha tiġi attribwita politika, miżura jew azzjoni waħda (miġbura fil-qosor bħala “miżuri” fit-taqsimiet li ġejjin). Iżda xi miżuri jistgħu jkunu trażversali u jgħinu lil aktar minn mira waħda. F’dawk il-każijiet, il-baġit għandu jinqasam u jiġi allokat għall-miri diġitali rilevanti biex tibqa’ tingħata ħarsa ġenerali realistika tal-baġit totali ddedikat biex jintlaħqu l-objettivi ġenerali u l-miri diġitali tad-Deċennju Diġitali.

It-tieni parti (ara t-Taqsima 3.2 fl-Anness I) għandha tiddeskrivi l-miżuri aktar fil-fond. Għall-politika, miżura u azzjoni li tikkontribwixxi direttament biex jintlaħqu l-miri, għandhom jiġu inklużi dawn li ġejjin:

—

Deskrizzjoni qasira tal-miżura (inkluż ir-rabta mal-mira diġitali u l-benefiċjarji fil-mira) u lista tal-attivitajiet konkreti implimentati jew ippjanati. Għal kull attività, il-pjanijiet direzzjonali nazzjonali għandhom jipprovdu skeda taż-żmien għall-implimentazzjoni ġenerali, inkluż il-passi preparatorji jekk rilevanti.

—	Baġit allokat jew ippjanat (b’distinzjoni bejn is-sorsi nazzjonali u tal-UE) jew ir-riżorsi umani mobilizzati (jekk applikabbli).

—	Impatt mistenni u ż-żmien skedat relatat.

Sal-punt li l-elementi ta’ hawn fuq – b’mod partikolari ż-żmien skedat tal-miżuri u r-rabtiet espliċiti mal-objettivi ġenerali u l-miri diġitali – huma diġà koperti f’dokumenti u strateġiji eżistenti (eż. il-Pjanijiet għall-Irkupru u r-Reżiljenza, il-Programmi Nazzjonali tar-Riforma, jew ir-Rapporti tal-implimentazzjoni tas-sett ta’ għodod għall-konnettività, l-istrateġiji diġitali nazzjonali inkluż dawk dwar suġġetti speċifiċi bħall-cloud, id-data jew l-intelliġenza artifiċjali jew dawk diskussi fil-kuntest tad-Djalogu Strutturat dwar l-edukazzjoni u l-ħiliet diġitali), il-pjanijiet direzzjonali nazzjonali għandhom jinkludu l-informazzjoni fil-livell tal-miżura kif mitlub skont il-mudell anness, iżda jistgħu jibnu fuq dawk għal informazzjoni kumplimentari u jagħmlu r-referenzi meħtieġa. Jekk id-devjazzjonijiet ma jkunux ġustifikati u spjegati, trid tiġi żgurata l-konsistenza mad-dokumenti u l-istrateġiji eżistenti rispettivi (eż. fir-rigward tal-ambitu, iż-żmien skedat u l-baġit ta’ kull miżura).

L-Istati Membri huma mistiedna jiżviluppaw u jinkludu miżuri ġodda (lil hinn mill-miżuri diġà previsti fil-pjanijiet jew fl-istrateġiji eżistenti jew li diġà qed jiġu implimentati) fil-pjanijiet direzzjonali nazzjonali tagħhom, inkluż proġetti li jinvolvu bosta pajjiżi (dwar dawn il-proġetti, ara wkoll it-Taqsima 2.6.1).

2.4. Politiki, miżuri u azzjonijiet li jgħinu biex jintlaħqu l-objettivi ġenerali

F’din it-taqsima, l-Istati Membri għandhom jagħtu deskrizzjoni tal-politiki, il-miżuri u l-azzjonijiet ewlenin li jgħinu biex jintlaħqu l-objettivi tal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni li tistabbilixxi l-Programm ta’ Politika tal-2030 dwar id-Deċennju Diġitali, filwaqt li jqisu d-Dikjarazzjoni dwar id-drittijiet u l-prinċipji diġitali. Biex tkun evitata r-ripetizzjoni fil-pjan direzzjonali, dan il-kapitlu għandu jirreferi biss għall-miżuri kumplimentari għal dawk relatati mal-miri, li huma preżunti li jgħinu wkoll biex jintlaħqu l-objettivi elenkati fl-Artikolu 3. Barra minn hekk, dan il-kapitlu għandu jkopri b’mod speċifiku l-istrateġiji, il-programmi tal-investiment, il-miżuri regolatorji u dawk orjentati għar-riforma.

Biex l-Istati Membri jiġu megħjuna jissodisfaw dan ir-rekwiżit, kif ukoll biex jiġu ffaċilitati l-analiżi u l-komparabbiltà bejn il-pjanijiet direzzjonali nazzjonali, u l-mekkaniżmu tal-kooperazzjoni sussegwenti, hu propost li l-politiki, il-miżuri u l-azzjonijiet jinġabru fi gruppi skont id-dimensjonijiet ewlenin tat-trasformazzjoni diġitali kif ippreżentati fit-Taqsima 4 tal-Anness I. Filwaqt li tibqa’ konċiża u ffokata fuq il-politiki, il-miżuri u l-azzjonijiet ewlenin li jistgħu jgħinu biex jintlaħqu l-objettivi, it-taqsima għandha tinkludi deskrizzjoni qasira ta’ kull miżura, inkluż iż-żmien skedat u l-impatt mistenni, kif ukoll il-baġit allokat jew ippjanat u r-riżorsi umani jekk rilevanti (ara aktar dettalji fl-Anness I).

Meta rilevanti, l-Istati Membri huma mistiedna wkoll jispjegaw l-impatt tal-miżuri mwettqa jew ippjanati b’appoġġ għad-Dikjarazzjoni Ewropea dwar id-drittijiet u l-prinċipji diġitali għad-Deċennju Diġitali jew jispjegaw il-miżuri speċifiċi meħuda jew ippjanati għal dak l-għan.

2.5. Kooperazzjoni fil-livell tal-UE

2.5.1. Proġetti li jinvolvu bosta pajjiżi u Impenji Konġunti

Il-Programm ta’ Politika tad-Deċennju Diġitali jenfasizza r-rwol tal-Proġetti li jinvolvu bosta pajjiżi u l-impenji konġunti li jgħinu biex jintlaħqu l-objettivi ġenerali u l-miri diġitali.

Din it-taqsima għandha l-għan li l-Istati Membri jagħtu ħarsa ġenerali lejn il-Proġetti eżistenti u futuri possibbli li jinvolvu bosta pajjiżi u lejn l-impenji konġunti li jgħinu biex jintlaħqu l-objettivi ġenerali u l-miri diġitali. Kull Stat Membru hu mistieden jispeċifika dan:

Filwaqt li jqis il-lista inizjali tal-oqsma tal-attività tal-Proġetti li jinvolvu bosta pajjiżi kif definiti fl-Anness (7) tal-Programm ta’ Politika tal-2030 dwar id-Deċennju Diġitali:

Liema Proġetti li jinvolvu bosta pajjiżi inklużi fil-lista tal-oqsma tal-attività tal-Proġetti li jinvolvu bosta pajjiżi identifikata fl-Anness, l-Istat Membru qed jimpenja ruħu għalihom jew qed jippjana li jimpenja ruħu għalihom fil-futur (8), b’deskrizzjoni qasira ta’ dak l-impenn inkluż il-baġit previst, deskrizzjoni qasira ta’ kif il-parteċipazzjoni fil-Proġett li jinvolvi bosta pajjiżi se tgħin biex jintlaħqu l-objettivi ġenerali u l-miri diġitali, u informazzjoni dwar il-mekkaniżmu tal-implimentazzjoni tal-Proġett magħżul jew ippjanat li jinvolvi bosta pajjiżi;

b.	Jekk l-Istat Membru jidentifikax il-ħtieġa għat-tnedija ta’ Proġetti ġodda li jinvolvu bosta pajjiżi, u jekk iva, f’liema qasam u b’liema skop.

2)	L-impenji konġunti li dan l-Istat Membru qed jagħmel jew li qed jippjana li jagħmel fil-futur, deskrizzjoni qasira tal-impenn b’deskrizzjoni qasira ta’ kif se jgħinu biex jintlaħqu l-objettivi ġenerali u l-miri diġitali, u l-Istati Membri l-oħra assoċjati.

2.5.2. Fatturi faċilitanti fil-livell tal-UE

Il-pjanijiet direzzjonali nazzjonali jistgħu jelenkaw ukoll l-elementi l-oħra li jistgħu jgħinu biex jintlaħqu l-objettivi ġenerali u l-miri diġitali filwaqt li jqisu kull nuqqas pendenti fil-kontribut tal-Istat Membru għall-miri diġitali identifikati fit-Taqsima 2.2, b’fokus fuq l-azzjonijiet li jistgħu jiġu appoġġati mill-UE jew li jistgħu jitwettqu aħjar bil-kooperazzjoni ma’ Stati Membri oħra (eż. inizjattiva jew proġett ewlieni ta’ strument ta’ appoġġ tekniku biex tiġi indirizzata sfida relatata mas-settur diġitali li qed jiffaċċjaw diversi Stati Membri).

2.6. Involviment tal-partijiet ikkonċernati

Il-pjanijiet direzzjonali nazzjonali għandhom jitħejjew u jiġu aġġustati wara konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati privati u pubbliċi mill-Istati Membri. Dan għandu jinkludi b’mod speċifiku konsultazzjonijiet ma’ rappreżentanti minn intrapriżi żgħar u medji, sħab soċjali u s-soċjetà ċivili, kif ukoll ma’ rappreżentanti lokali u reġjonali. Din it-tip ta’ konsultazzjoni hi għodda kruċjali għall-koordinazzjoni tal-politiki rilevanti fl-Istati Membri u sussegwentement fil-livell tal-UE. Ir-rapportar dwar l-involviment tal-partijiet ikkonċernati għandu jinkludi sommarju tal-attivitajiet tal-konsultazzjoni u tal-kontributi, u kif dan il-kontribut ġie integrat fil-pjanijiet direzzjonali.

2.7. Impatt ġenerali u konklużjoni

Din it-taqsima għandha l-objettiv li tikkonkludi billi tippreżenta l-impatt ġenerali mistenni tal-politiki, il-miżuri (inkluż il-miżuri regolatorji) u l-azzjonijiet kollha previsti li jgħinu biex jintlaħqu l-objettivi ġenerali u l-miri diġitali, u b’mod aktar ġenerali biex tirnexxi t-trasformazzjoni diġitali sal-2030.

F’din it-taqsima, l-Istati Membri huma mistiedna jagħtu ħarsa ġenerali qasira jew sinteżi tal-impatt mistenni tal-miżuri kollha, u jagħmlu kontroreferenza għall-miri diġitali, l-objettivi ġenerali u d-drittijiet u l-prinċipji diġitali. Eżempju ta’ tali kontroreferenza jinsab fit-Taqsima 4 fl-Anness I fejn il-miżuri jistgħu jiġu kklassifikati taħt dawn l-objettivi ta’ politika ta’ livell ogħla: ċittadinanza diġitali, tmexxija u s-sovranità, tranżizzjoni ekoloġika.

Il-miżuri li jgħinu indirettament biex jintlaħqu l-objettivi ġenerali u l-miri diġitali jistgħu jiġu inklużi f’din il-parti jekk ikunu mistennija jħallu impatt rilevanti (eż. miżuri regolatorji biex jonqos il-piż amministrattiv u jinħoloq ambjent tan-negozju favorevoli, bħal strateġiji ta’ sandbox regolatorji).

(1) Deċiżjoni (UE) 2022/2481 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Diċembru 2022 li tistabbilixxi l-Programm ta’ Politika tal-2030 dwar id-Deċennju Diġitali (ĠU L 323, 19.12.2022, p. 4).

(2) Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni Il-Kumpass Diġitali tal-2030: l-approċċ Ewropew għad-Deċennju Diġitali (COM/2021/118 final).

(3) Id-Drittijiet u l-Prinċipji Diġitali Ewropej | Insawru l-futur diġitali tal-Ewropa (europa.eu)

(4) Skont l-Artikolu 3(2), il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom iqisu l-prinċipji u d-drittijiet diġitali stabbiliti fid-Dikjarazzjoni Ewropea meta jikkooperaw, bil-ħsieb li jintlaħqu l-objettivi ġenerali stabbiliti fid-Deċiżjoni.

(5) Skont l-Artikolu 7(3), il-punti indikati dakinhar tal-preżentazzjoni tal-pjanijiet direzzjonali nazzjonali jew tal-aġġustament ta’ dawk il-pjanijiet direzzjonali għandhom jinkludu wieħed jew aktar minn dawn li ġejjin:

(a)	liġi tal-Unjoni jew nazzjonali applikabbli direttament;

(b)	impenn wieħed jew aktar meħuda biex jiġu adottati politiki, miżuri jew azzjonijiet;

(c)	ir-riżorsi finanzjarji pubbliċi allokati;

(d)	ir-riżorsi umani mobilizzati;

(e)	kull fattur abilitanti importanti ieħor relatat biex jintlaħqu l-objettivi ġenerali stabbiliti fl-Artikolu 2 u l-miri diġitali stabbiliti fl-Artikolu 4.

(6) Ara l-Artikolu 7(2) u (3).

(7) Ara wkoll l-Anness tad-Deċiżjoni li tistabbilixxi l-Programm ta’ Politika dwar id-Deċennju Diġitali.

(8) Minħabba l-perjodu taż-żmien u l-kundizzjonijiet stabbiliti mill-Proġett li jinvolvi bosta pajjiżi inkwistjoni.

ANNESS I –

Mudell għall-pjanijiet direzzjonali nazzjonali

Nota: Il-miżuri deskritti hawn taħt huma ppreżentati bħala eżempji biex inebbħu lill-Istati Membri, u ma għandhomx jitqiesu bħala politiki rakkomandati mill-Kummissjoni fil-kuntest partikolari. It-tul totali indikattiv tal-pjanijiet direzzjonali mingħajr l-annessi hu bejn 50 u 70 paġna.

Taqsima 1: Analiżi tas-sitwazzjoni attwali tat-trasformazzjoni diġitali fil-kuntest speċifiku għall-Istati Membri

Inkluż:

—	Is-sitwazzjoni attwali tat-trasformazzjoni diġitali

—

L-isfidi

—	Il-preġji u l-assi li jridu jiġu sfruttati

Taqsima 2: Trajettorji nazzjonali u valuri fil-mira li jgħinu biex jintlaħqu l-miri diġitali tal-UE

Inkluż: il-valuri fil-mira nazzjonali u l-punti tad-data annwali proġettati għal kull sena sal-2030.

Taqsima 3: Politiki, miżuri u azzjonijiet biex jintlaħqu l-miri diġitali

3.1 Ħarsa ġenerali lejn il-miżuri ta’ kull mira diġitali

eż. mira li tikkonċerna lill-utenti diġitali tard (aktar minn 90 % tal-SMEs b’mill-inqas livell bażiku ta’ intensità diġitali)

—	Valur bażi nazzjonali (l-aħħar punt tad-data storika disponibbli): xx %; Valur bażi tal-UE (l-aħħar punt tad-data storika disponibbli): 55 %

—

Skeda taż-żmien ġenerali:

	2023	2024	2025	2026	2027	2028	2029	2030
Miżuri li jgħinu biex tintlaħaq il-mira
Il-Miżura 1 – eż. Programm ta’ finanzjament għall-SMEs – investiment fid-diġitalizzazzjoni tan-negozji (proċess, struttura)
Il-Miżura 2 – eż. Ċentri Ewropej tal-Innovazzjoni Diġitali – punt uniku ta’ servizz għall-SMEs dwar id-diġitalizzazzjoni
Il-Miżura 3 (miżura ġdida) – eż. Proġetti ta’ kooperazzjoni – l-istituti tar-riċerka jaħdmu mal-SMEs dwar l-isfidi u l-ostakli diġitali tal-SMEs
Il-Miżura 4 (miżuri ġodda) – eż. Inċentiv fiskali lill-SMEs għall-innovazzjoni diġitali – tnaqqis fit-tassazzjoni għall-attivitajiet relatati mal-innovazzjoni diġitali fl-SMEs

—

Baġit tal-miżuri kollha li jistgħu jiġu attribwiti lill-mira (b’mod kollettiv, id-dimensjoni reġjonali għandha tiġi riflessa meta possibbli),

—

Investiment pubbliku:

—	diġà allokati: eż. EUR 500 miljun

—	ippjanati: eż. EUR 100 miljun

—

Minnhom minn sorsi nazzjonali:

—	diġà allokati: eż. EUR 400 miljun

—	ippjanati: eż. EUR 80 miljun

—

Minnhom minn sorsi reġjonali:

—	diġà allokati: eż. EUR 50 miljun

—	ippjanati: eż. EUR 10 miljun

—

Minnhom minn sorsi tal-UE:

—	diġà allokati: eż. EUR 50 miljun

—	użu ppjanat (eż. jekk id-deċiżjoni dwar il-finanzjament tkun għadha ma tteħditx mill-UE): eż. EUR 10 miljun

—

Investiment privat (jekk magħruf): eż. EUR 200 miljun

—	L-Inizjattiva 1, eż. EUR 100 miljun

—	L-Inizjattiva 2, eż. EUR 100 miljun

—

Deskrizzjoni qasira ħafna: kif u kemm il-miżuri mistennija jindirizzaw l-isfidi speċifiċi għall-Istat Membru (ara l-punt 2.1):

—

L-Isfida 1 – livell baxx ta’ adozzjoni tat-teknoloġija diġitali fl-SMEs

eż. il-miżura 1 (programm ta’ finanzjament tal-SMEs) mistennija tappoġġa l-adozzjoni u l-iżvilupp ta’ teknoloġiji diġitali fl-SMEs għal madwar xxx SME. Meta wieħed iqis l-għadd totali ta’ SMEs fl-Istat Membru (madwar xxx) u l-persentaġġ baxx ta’ SMEs b’mill-inqas livell bażiku ta’ intensità diġitali (xx %) (1) , din il-miżura hi bidu tajjeb iżda trid tiġi kkumplimentata. B’mod partikolari, azzjonijiet kumplimentari li jappoġġaw lill-SMEs biex jidentifikaw l-aktar ħtiġijiet u opportunitajiet tad-diġitalizzazzjoni rilevanti għan-negozju tagħhom, u l-azzjonijiet li jappoġġaw it-taħriġ mill-ġdid u t-titjib tal-ħiliet tal-forza tax-xogħol biex isir l-aħjar użu mit-teknoloġiji diġitali implimentati bil-programm ta’ finanzjament għall-SMEs jistgħu jikkumplimentaw il-Miżura 1 biex jindirizzaw din l-isfida b’mod aktar effettiv u biex jippermettu li tintlaħaq il-mira ambizzjuża ta’ xx % tal-SMEs b’mill-inqas intensità diġitali bażika.

—

Diskrepanza stmata fl-investiment u azzjonijiet possibbli biex jintlaħqu l-valuri fil-mira nazzjonali.

Ir-raġunament/il-kunsiderazzjonijiet ewlenin relatati mal-istima ta’ tali ħtiġijiet tal-investiment għandhom jiġu ċċarati u l-elementi ewlenin għandhom jiġu deskritti:

eż. EUR xx miljun li jintużaw eż. għal miżuri addizzjonali fil-qasam XXX biex tiġi indirizzata l-isfida 1 (livell baxx ta’ investiment tal-SMEs fil-miżuri diġitali) u/jew miżuri addizzjonali fil-qasam XXX (mhux neċessarjament relatati direttament ma’ preġju jew ma’ sfida). Tqiesu l-ħtiġijiet tas-setturi x, y, z.

3.2. Deskrizzjoni tal-miżuri

(trid issir għal kull miżura li tirrifletti d-dimensjoni reġjonali, meta possibbli)

Il-Miżura 1 – Programm ta’ finanzjament għall-SMEs – investiment fid-diġitalizzazzjoni tan-negozji

Miżura ġdida

☐

iva

☐

Deskrizzjoni qasira tal-miżura

Deskrizzjoni qasira tal-miżura, li tinkludi r-rabta mal-mira u mal-benefiċjarji fil-mira, u lista ta’ azzjonijiet konkreti implimentati jew ippjanati. Għal kull attività, il-pjan direzzjonali nazzjonali għandu jipprovdi skeda taż-żmien għall-implimentazzjoni, inkluż il-passi preparatorji jekk rilevanti:

—

Xxx

—

xxx

—

Kontenut tal-miżura:

Il-programm ta’ finanzjament tal-SMEs jappoġġa lill-SMEs fis-setturi tan-negozju kollha (2) billi jipprovdi għotja ta’ bejn EUR 10 000 u EUR 25 000 (skont xi jkun id-daqs tal-investiment tal-SME li jista’ jilħaq sa EUR 100 000 , l-għotja tista’ tilħaq sa 25 % tal-investiment totali), lill-SMEs li jinvestu biex iżidu l-livell tad-diġitalizzazzjoni tagħhom. L-investimenti jistgħu jkopru d-diġitalizzazzjoni:

—	tal-prodotti: eż. l-użu ta’ applikazzjonijiet tal-manutenzjoni predittiva

—	tas-servizzi: eż. l-implimentazzjoni ta’ servizzi abbażi tad-data (eż. bl-użu ta’ applikazzjonijiet ibbażati fuq l-AI)

—	kif ukoll tal-proċessi (eż. billi jiġu implimentati mezzi tad-distribuzzjoni diġitali, inkluż il-kummerċ elettroniku, jew billi jiġi ddiġitalizzat il-proċess tal-fatturazzjoni).

L-investiment jeħtieġ imur lil hinn mix-xiri ta’ tagħmir standard tal-ICT (eż. ix-xiri ta’ laptop, tablet jew sistema operatorja standard). Aqra l-kundizzjonijiet dettaljati tal-finanzjament hawn: (żid link).

Link għall-mira:

Il-miżura hi ffokata fuq l-SMEs li qed jibdew il-proċess tad-diġitalizzazzjoni tagħhom u tappoġġa b’mod partikolari l-ħtiġijiet bażiċi tad-diġitalizzazzjoni tagħhom. Billi l-miżura tkopri lis-setturi kollha tan-negozju li għandhom ħtiġijiet differenti, l-oqsma tal-applikazzjoni jvarjaw iżda jinkludu ħafna miżuri li huma rilevanti għall-KPI tal-utenti diġitali tard (eż. il-bejgħ bil-kummerċ elettroniku). Għalhekk, din il-miżura mistennija tgħin direttament biex tintlaħaq il-mira diġitali tal-utenti diġitali tard.

Skeda taż-żmien tentattiva:

Il-programm beda f’Lulju 2023 u fil-bidu tal-Q4 2023 se jsir rieżami tal-kundizzjonijiet tal-programm (il-kundizzjonijiet riveduti se jkunu disponibbli minn tmiem Q4 2023). Il-programm mistenni jkun disponibbli mill-inqas sa tmiem l-2025.

Baġit allokat jew ippjanat u, jekk rilevanti, riżorsi oħra – inkluż ir-riżorsi umani – allokati:

—	Nazzjonali (indika jekk il-baġit hux allokat jew ippjanat): EUR xx miljun

—	tal-UE (indika jekk il-baġit hux allokat jew ippjanat): EUR xx miljun

—	Ir-riżorsi umani mobilizzati (jekk rilevanti bin-natura tal-miżura meqjusa, eż. għal miżura mingħajr baġit jew b’baġit baxx ħafna allokat (3)

Impatt mistenni u ż-żmien skedat relatat:

(Eż. jekk livell simili tad-dettall/ippjanar ma jkunx disponibbli, agħti informazzjoni abbażi tal-aħjar sforz)

—	eż. 1000 SME jirċievu finanzjament u jżidu l-livell tad-diġitalizzazzjoni tagħhom sal-aħħar tal-2023 (jiġifieri XX % tal-għadd totali ta’ SMEs)

—	eż. 2000 SME addizzjonali jirċievu finanzjament u jżidu l-livell tad-diġitalizzazzjoni tagħhom sa tmiem l-2025 (jiġifieri XX % tal-għadd totali ta’ SMEs)

Taqsima 4: Politiki, miżuri u azzjonijiet ewlenin li jgħinu biex jintlaħqu l-objettivi ġenerali

Din it-taqsima għandha tippreżenta l-azzjonijiet, il-politiki u l-miżuri ewlenin, previsti jew implimentati, u tiffoka fuq miżuri u eżempji ewlenin tal-aqwa prattika, li mistennija jgħinu biex jintlaħqu l-objettivi ġenerali filwaqt li titqies id-Dikjarazzjoni dwar id-drittijiet u l-prinċipji diġitali. Il-miżuri li diġà ġew irrapportati li jgħinu biex jintlaħqu l-miri ma għandhomx jiġu ripetuti.

L-input hawn għandu jkun fil-qosor u konċiż, jiffoka fuq l-aktar azzjonijiet, politiki u miżuri ewlenin pertinenti, u jkun limitat għall-elementi essenzjali, inkluż deskrizzjoni tal-miżuri u ż-żmien skedat tagħhom, ir-riżorsi umani u l-baġit involuti (meta applikabbli) u l-impatt mistenni.

Biex jgħin fl-istrutturar tad-deskrizzjoni tal-miżuri, l-Istat Membru jista’ juża r-raggruppament propost fit-tabella ta’ hawn taħt u possibbilment jorganizza r-raggruppament taħt intestaturi politiċi ta’ livell għoli, bħal dawk mogħtija hawn taħt, jiġifieri “ċittadinanza diġitali”, “trawwim ta’ tmexxija u sovranità”, u “kontribut għat-tranżizzjoni ekoloġika”.

	Objettivi ġenerali	Eżempji ta’ oqsma tal-kontribut possibbli mill-Istati Membri
Ċittadinanza diġitali	Irreferi għall-objettivi msemmija fl-Artikolu 3(1)(a), (b), u (g).	Iddeskrivi fil-qosor l-azzjonijiet, il-politiki u l-miżuri ewlenin li jgħinu biex jintlaħqu l-objettivi rispettivi.
Trawwim ta’ tmexxija u sovranità	Irreferi għall-objettivi msemmija fl-Artikolu 3(1)(c), (d), (e), (f), (i) u (k).
Kontribut għat-tranżizzjoni ekoloġika	Irreferi għall-objettivi msemmija fl-Artikolu 3(1)(h) u (j).

Taqsima 5: Kooperazzjoni fil-livell tal-UE

5.1. Proġetti li jinvolvu bosta pajjiżi

Ħarsa ġenerali 1) a. – Proġetti li jinvolvu bosta pajjiżi u li huma inklużi fil-lista tal-oqsma tal-attività tal-Proġett li jinvolvi bosta pajjiżi li hemm fl-Anness tad-Deċiżjoni, u li għalihom l-Istat Membru qed jimpenja ruħu jew qed jippjana li jimpenja ruħu fil-futur

Isem il-Proġett li jinvolvi bosta pajjiżi

Deskrizzjoni qasira tal-Proġett li jinvolvi bosta pajjiżi, inkluż:

—	Spjegazzjoni dwar kif il-parteċipazzjoni f’dan il-Proġett li jinvolvi bosta pajjiżi se tgħin lill-Istat Membru jilħaq l-objettivi ġenerali u l-miri diġitali

—	Il-baġit allokat jew ippjanat, riżorsi oħra (jekk rilevanti)

—	Mekkaniżmu tal-implimentazzjoni tal-Proġett li jinvolvi bosta pajjiżi

—	Impatt mistenni

—	Stati Membri jew entitajiet oħra li qed jipparteċipaw (jekk disponibbli)

Ħarsa ġenerali 1) b. – Proġetti ġodda possibbli li jinvolvu bosta pajjiżi u li għadhom mhux inklużi fil-lista tal-oqsma tal-attività tal-proġett li jinvolvi bosta pajjiżi li hemm fl-Anness tad-Deċiżjoni, li għalihom l-Istat Membru jidentifika ħtieġa

Qasam tal-Proġett li jinvolvi bosta pajjiżi

Deskrizzjoni qasira tal-iskop tal-Proġett li jinvolvi bosta pajjiżi, inkluż:

—	Spjegazzjoni dwar kif il-parteċipazzjoni f’dan il-Proġett li jinvolvi bosta pajjiżi se tgħin lill-Istat Membru jilħaq l-objettivi ġenerali u l-miri diġitali

—	Baġit li jista’ jiġi allokat jew ippjanat, riżorsi oħra (jekk diġà disponibbli)

—	Mekkaniżmu tal-implimentazzjoni tal-Proġett li jinvolvi bosta pajjiżi (jekk diġà disponibbli)

—	Impatt mistenni

—	Stati Membri jew entitajiet oħra li qed jipparteċipaw (jekk diġà disponibbli)

Ħarsa ġenerali 2) – L-impenji konġunti li dan l-Istat Membru qed jagħmel jew qed jippjana li jagħmel fil-futur

Impenn konġunt

Deskrizzjoni qasira tal-impenn, inkluż:

—	Spjegazzjoni dwar kif dan l-impenn konġunt se jgħin lill-Istat Membru jilħaq l-objettivi ġenerali u l-miri diġitali

—	Il-baġit allokat jew ippjanat, riżorsi oħra (jekk rilevanti)

—	Impatt mistenni

—	Stati Membri oħra li qed jipparteċipaw jew li se jipparteċipaw

5.2. Fatturi faċilitanti fil-livell tal-UE

F’din it-taqsima, l-Istati Membri jistgħu jissuġġerixxu azzjonijiet li jistgħu jiġu appoġġati mill-UE jew li jistgħu jitwettqu aħjar bil-kooperazzjoni ma’ Stati Membri oħra.

Taqsima 6: Rispons tal-partijiet ikkonċernati

Din it-taqsima għandha tiddeskrivi l-attivitajiet ġenerali, filwaqt li tagħti dettalji tal-istrateġija tal-konsultazzjoni u l-mekkaniżmi mħaddma biex jiġu involuti partijiet ikkonċernati privati u pubbliċi fit-tħejjija tal-pjan direzzjonali nazzjonali, inkluż deskrizzjoni dettaljata ta’ min ġie kkonsultat, sommarju tal-kummenti magħmula u kif tqies ir-rispons.

Taqsima 7: Impatt ġenerali u konklużjoni

Din it-taqsima għandha tagħti perspettiva komprensiva jew sinteżi tal-progress u tal-azzjoni tal-Istati Membri li jgħinu fit-trasformazzjoni diġitali tal-UE. Għandha tinkludi:

—	Preżentazzjoni tas-sinerġiji mistennija bejn il-miżuri deskritti f’kapitli differenti (objettivi ġenerali, miri, Dikjarazzjoni dwar id-drittijiet u l-prinċipji) u tal-impatti antiċipati.

—	Spjegazzjoni dwar kemm il-pjanijiet direzzjonali nazzjonali tagħhom se jgħinu għall-viżjoni tal-UE tat-trasformazzjoni diġitali kif stabbilita fid-Deċennju Diġitali, filwaqt li jitqiesu l-ispeċifiċitajiet tagħhom.

(1) Indikatur imkejjel fl-Indiċi tal-Ekonomija u s-Soċjetà Diġitali.

(2) L-SMEs kif definiti fir-Rakkomandazzjoni tal-UE 2003/361

(3) Għandha tiżdied l-informazzjoni dwar ir-riżorsi umani mobilizzati jekk ir-riżorsi umani jkunu l-parti kostitwenti minn miżura u/jew ma jkun hemm l-ebda baġit ippjanat/allokat jew ftit li xejn, eż. għal task force dwar il-ħolqien ta’ inċentivi strutturali għall-kumpaniji biex jiddiġitalizzaw.

30.6.2023

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 230/18

DEĊIŻJONI TAL-BUREAU TAL-PARLAMENT EWROPEW

tat-12 ta’ Ġunju 2023

li temenda l-Miżuri ta’ Implimentazzjoni tal-Istatut għall-Membri tal-Parlament Ewropew

(2023/C 230/05)

IL-BUREAU TAL-PARLAMENT EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 223(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-Istatut għall-Membri tal-Parlament Ewropew (1),

Wara li kkunsidra l-Artikolu 25 tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament Ewropew,

Billi:

(1)

F’konformità mal-Artikolu 69(2) tal-Miżuri ta’ Implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew (2) (“il-Miżuri ta’ Implimentazzjoni”), l-ammont massimu fix-xahar li jista’ jitħallas fir-rigward tal-persunal personali li jipprovdi l-assistenza parlamentari msemmija fl-Artikolu 29(4) tal-Miżuri ta’ Implimentazzjoni, fejn xieraq, għandu jiġi indiċizzat kull sena mill-Bureau abbażi tal-Indiċi Konġunt stabbilit mill-Eurostat biex titkejjel il-bidla fl-għoli tal-ħajja għall-uffiċjali tal-UE (“Indiċi Konġunt”) skont l-Artikolu 65 tar-Regolamenti tal-Persunal tal-Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u l-Kondizzjonijiet tal-Impjieg ta’ Aġenti Oħra, u f’konformità mal-Anness XI tagħhom, stabbiliti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 259/68 (3) (“ir-Regolamenti tal-Persunal”). Dak l-indiċjar normalment jiġi deċiż mill-Bureau f’Diċembru u huwa ddatat b’lura għal Lulju tas-sena li għaliha jirrelata l-indiċi.

(2)

Skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti tal-Persunal imsemmija hawn fuq, aġġornament intermedju ġenerali tar-remunerazzjoni nominali u tal-pensjonijiet tal-uffiċjali u l-pensjonanti tal-UE huwa skattat minn rata ta’ inflazzjoni ta’ ± 3,0 % jew aktar tul il-perjodu ta’ sitt xhur minn Ġunju sa Diċembru tas-sena kalendarja preċedenti. Għall-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2022 sal-1 ta’ Jannar 2023, l-Indiċi Konġunt ġie stabbilit għal 103,7, li jindika rata ta’ inflazzjoni ta’ + 3.7 %. Peress li din il-bidla taqbeż il-limitu ta’ 3 %, huwa għalhekk meħtieġ aġġornament, b’effett mill-1 ta’ Jannar 2023.

(3)

Dak l-aġġornament jikkonċerna wkoll is-salarji tal-assistenti parlamentari akkreditati (APA) tal-Membri li huma koperti mir-Regolamenti tal-Persunal. Peress li s-salarji tal-APA jitħallsu mill-ammont massimu fix-xahar li jista’ jitħallas fir-rigward tal-persunal personali li jipprovdi assistenza parlamentari disponibbli għal kull Membru, huwa għalhekk meħtieġ li dak l-ammont massimu fix-xahar jiġi aġġornat kif xieraq.

(4)	Il-Kummissjoni, f’dan ir-rigward, iffissat ir-rata ta’ aġġustament għall-Jannar sa Ġunju 2023 għal 1,7 %. Għalhekk, l-ammont massimu li jista’ jitħallas fix-xahar fir-rigward tal-persunal personali li jipprovdi assistenza parlamentari għandu jiżdied għal EUR 28 412, b’effett mill-1 ta’ Jannar 2023.

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 29 tal-Miżuri ta’ Implimentazzjoni, il-paragrafu 4 huwa sostitwit b’dan li ġej:

“4. L-ammont massimu kull xahar li jista’ jitħallas fir-rigward tal-istaff personali kollu msemmi fl-Artikolu 30 għandu jkun EUR 28 412 b’effett mill-1 ta’ Jannar 2023.”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta’ Jannar 2023.

(1) Id-Deċiżjoni 2005/684/KE, Euratom tal-Parlament Ewropew tat-28 ta’ Settembru 2005 li tadotta l-istatut għall-Membri tal-Parlament Ewropew (ĠU L 262, 7.10.2005, p. 1).

(2) Id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tad-19 ta’ Mejju u tad-9 ta’ Lulju 2008 dwar miżuri ta’ implimentazzjoni tal-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew (ĠU C 159, 13.7.2009, p. 1).

(3) ĠU L 56, 4.3.1968, p. 1.

30.6.2023

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 230/20

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-29 ta' Ġunju 2023

(2023/C 230/06)

1 euro =

	Munita	Rata tal-kambju
USD	Dollaru Amerikan	1,0938
JPY	Yen Ġappuniż	157,74
DKK	Krona Daniża	7,4476
GBP	Lira Sterlina	0,86400
SEK	Krona Żvediża	11,8175
CHF	Frank Żvizzeru	0,9783
ISK	Krona Iżlandiża	149,10
NOK	Krona Norveġiża	11,7645
BGN	Lev Bulgaru	1,9558
CZK	Krona Ċeka	23,686
HUF	Forint Ungeriż	370,90
PLN	Zloty Pollakk	4,4485
RON	Leu Rumen	4,9638
TRY	Lira Turka	28,4788
AUD	Dollaru Awstraljan	1,6480
CAD	Dollaru Kanadiż	1,4503
HKD	Dollaru ta’ Hong Kong	8,5713
NZD	Dollaru tan-New Zealand	1,7937
SGD	Dollaru tas-Singapor	1,4790
KRW	Won tal-Korea t’Isfel	1 438,77
ZAR	Rand ta’ l-Afrika t’Isfel	20,4645
CNY	Yuan ren-min-bi Ċiniż	7,9140
IDR	Rupiah Indoneżjan	16 408,12
MYR	Ringgit Malażjan	5,1097
PHP	Peso Filippin	60,460
RUB	Rouble Russu
THB	Baht Tajlandiż	38,928
BRL	Real Brażiljan	5,3006
MXN	Peso Messikan	18,6836
INR	Rupi Indjan	89,7065

(1) Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

30.6.2023

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 230/21

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-18 ta’ April 2023

li tagħti struzzjonijiet lill-Amministratur Ċentrali tar-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea biex idaħħal bidliet fit-tabelli ta’ allokazzjoni nazzjonali tal-Belġju, tal-Bulgarija, taċ-Ċekja, tad-Danimarka, tal-Ġermanja, tal-Estonja, tal-Greċja, ta’ Spanja, ta’ Franza, tal-Kroazja, tal-Italja, tal-Latvja, tal-Litwanja, tal-Ungerija, tan-Netherlands, tal-Polonja, tal-Portugall, tar-Rumanija, tas-Slovakkja u tal-Finlandja fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea

(2023/C 230/07)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/331 tad-19 ta’ Diċembru 2018 li jiddetermina regoli tranżizzjonali għall-Unjoni kollha għall-allokazzjoni armonizzata bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 23(4) tiegħu,

Billi:

(1)	Ir-Regolament Delegat (UE) 2019/331 jistabbilixxi r-regoli tranżizzjonali għall-Unjoni kollha għall-allokazzjoni armonizzata bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) għar-raba’ perjodu ta’ skambju mill-2021 sal-2030.

(2)	Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1842 (3) jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE fir-rigward ta’ arranġamenti ulterjuri għall-aġġustamenti għall-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet minħabba bidliet fil-livell tal-attività.

(3)

Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Ġunju 2021 (4), il-Kummissjoni tat struzzjonijiet lill-Amministratur Ċentrali tar-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea biex idaħħal it-tabelli ta’ allokazzjoni nazzjonali tal-Belġju, tal-Bulgarija, taċ-Ċekja, tad-Danimarka, tal-Ġermanja, tal-Estonja, tal-Irlanda, tal-Greċja, ta’ Spanja, ta’ Franza, tal-Kroazja, tal-Italja, ta’ Ċipru, tal-Latvja, tal-Litwanja, tal-Lussemburgu, tal-Ungerija, tan-Netherlands, tal-Awstrija, tal-Polonja, tal-Portugall, tar-Rumanija, tas-Slovenja, tas-Slovakkja, tal-Finlandja u tal-Iżvezja fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea.

(4)

Skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/331, permezz ta’ ittri datati l-31 ta’ Marzu 2023 u l-11 ta’ April 2023, il-Belġju nnotifika lill-Kummissjoni b’bidliet fit-tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali tiegħu biex tingħata allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet lil entranti ġodda u biex tiġi aġġustata l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-installazzjonijiet eżistenti wara bidliet fil-livell tal-attività jew bidliet oħra marbuta mal-operazzjonijiet tagħhom..

(5)

Skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/331, permezz ta’ ittra datata l-5 ta’ April 2023, il-Bulgarija nnotifikat lill-Kummissjoni b’bidliet fit-tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali tagħha biex tingħata allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet lil entranti ġodda u biex tiġi aġġustata l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-installazzjonijiet eżistenti wara bidliet fil-livell tal-attività jew bidliet oħra marbuta mal-operazzjonijiet tagħhom.

(6)

Skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/331, permezz ta’ ittra datata s-6 ta’ April 2023, iċ-Ċekja nnotifikat lill-Kummissjoni b’bidliet fit-tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali tagħha biex tingħata allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet lil entranti ġodda u biex tiġi aġġustata l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-installazzjonijiet eżistenti wara bidliet fil-livell tal-attività jew bidliet oħra marbuta mal-operazzjonijiet tagħhom.

(7)

Skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/331, permezz ta’ ittri datati l-11 ta’ April 2023 u t-12 ta’ April 2023, id-Danimarka nnotifikat lill-Kummissjoni b’bidliet fit-tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali tagħha biex tingħata allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet lil entranti ġodda u biex tiġi aġġustata l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-installazzjonijiet eżistenti wara bidliet fil-livell tal-attività jew bidliet oħra marbuta mal-operazzjonijiet tagħhom.

(8)

Skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/331, permezz ta’ ittri datati s-6 ta’ April 2023 u l-11 ta’ April 2023, il-Ġermanja nnotifikat lill-Kummissjoni b’bidliet fit-tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali tagħha biex tingħata allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet lil entranti ġodda u biex tiġi aġġustata l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-installazzjonijiet eżistenti wara bidliet fil-livell tal-attività jew bidliet oħra marbuta mal-operazzjonijiet tagħhom..

(9)

Skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/331, permezz ta’ ittra datata l-11 ta’ April 2023, l-Estonja nnotifikat lill-Kummissjoni b’bidliet fit-tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali tagħha biex tingħata allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet lil entranti ġodda u biex tiġi aġġustata l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-installazzjonijiet eżistenti wara bidliet fil-livell tal-attività jew bidliet oħra marbuta mal-operazzjonijiet tagħhom.

(10)

Skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/331, permezz ta’ ittra datata s-7 ta’ April 2023, il-Greċja nnotifikat lill-Kummissjoni b’bidliet fit-tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali tagħha biex tingħata allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet lil entranti ġodda u biex tiġi aġġustata l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-installazzjonijiet eżistenti wara bidliet fil-livell tal-attività jew bidliet oħra marbuta mal-operazzjonijiet tagħhom.

(11)

Skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/331, permezz ta’ ittri datati l-24 ta’ Marzu 2023, il-11 ta’ April 2023 u t-12 ta’ April 2023, Spanja nnotifikat lill-Kummissjoni b’bidliet fit-tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali tagħha biex tingħata allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet lil entranti ġodda u biex tiġi aġġustata l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-installazzjonijiet eżistenti wara bidliet fil-livell tal-attività jew bidliet oħra marbuta mal-operazzjonijiet tagħhom.

(12)

Skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/331, permezz ta’ ittra datata l-11 ta’ April 2023, Franza nnotifikat lill-Kummissjoni b’bidliet fit-tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali tagħha biex tingħata allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet lil entranti ġodda u biex tiġi aġġustata l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-installazzjonijiet eżistenti wara bidliet fil-livell tal-attività jew bidliet oħra marbuta mal-operazzjonijiet tagħhom.

(13)

Skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/331, permezz ta’ ittra datata t-30 ta’ Marzu 2023, il-Kroazja nnotifikat lill-Kummissjoni b’bidliet fit-tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali tagħha biex tingħata allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet lil entranti ġodda u biex tiġi aġġustata l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-installazzjonijiet eżistenti wara bidliet fil-livell tal-attività jew bidliet oħra marbuta mal-operazzjonijiet tagħhom.

(14)

Skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/331, permezz ta’ ittra datata t-12 ta’ April 2023, l-Italja nnotifikat lill-Kummissjoni b’bidliet fit-tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali tagħha biex tingħata allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet lil entranti ġodda u biex tiġi aġġustata l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-installazzjonijiet eżistenti wara bidliet fil-livell tal-attività jew bidliet oħra marbuta mal-operazzjonijiet tagħhom.

(15)

Skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/331, permezz ta’ ittra datata l-5 ta’ April 2023, il-Latvja nnotifikat lill-Kummissjoni b’bidliet fit-tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali tagħha biex tingħata allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet lil entranti ġodda u biex tiġi aġġustata l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-installazzjonijiet eżistenti wara bidliet fil-livell tal-attività jew bidliet oħra marbuta mal-operazzjonijiet tagħhom.

(16)

Skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/331, permezz ta’ ittra datata t-12 ta’ April 2023, il-Litwanja nnotifikat lill-Kummissjoni b’bidliet fit-tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali tagħha biex tingħata allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet lil entranti ġodda u biex tiġi aġġustata l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-installazzjonijiet eżistenti wara bidliet fil-livell tal-attività jew bidliet oħra marbuta mal-operazzjonijiet tagħhom.

(17)

Skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/331, b’ittra datata l-11 ta’ April 2023, l-Ungerija nnotifikat lill-Kummissjoni b’bidliet fit-tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali tagħha biex tingħata allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet lil entranti ġodda u biex tiġi aġġustata l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-installazzjonijiet eżistenti.

(18)

Skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/331, permezz ta’ ittra datata tal-11 ta’ April 2023, in-Netherlands innotifikaw lill-Kummissjoni b’bidliet fit-tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali tagħhom biex tingħata allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet lil entranti ġodda u biex tiġi aġġustata l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-installazzjonijiet eżistenti wara bidliet fil-livell tal-attività jew bidliet oħra marbuta mal-operazzjonijiet tagħhom.

(19)

Skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/331, permezz ta’ ittra datata s-17 ta’ Frar 2023, il-Polonja nnotifikat lill-Kummissjoni b’bidliet fit-tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali tagħha biex tingħata allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet lil entranti ġodda u biex tiġi aġġustata l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-installazzjonijiet eżistenti wara bidliet fil-livell tal-attività jew bidliet oħra marbuta mal-operazzjonijiet tagħhom.

(20)

Skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/331, permezz ta’ ittra datata t-12 ta’ April 2023, il-Portugall innotifika lill-Kummissjoni b’bidliet fit-tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali tiegħu biex tingħata allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet lil entranti ġodda u biex tiġi aġġustata l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-installazzjonijiet eżistenti wara bidliet fil-livell tal-attività jew bidliet oħra marbuta mal-operazzjonijiet tagħhom.

(21)

Skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/331, permezz ta’ ittra datata l-5 ta’ April 2023, ir-Rumanija nnotifikat lill-Kummissjoni b’bidliet fit-tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali tagħha biex tingħata allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet lil entranti ġodda u biex tiġi aġġustata l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-installazzjonijiet eżistenti wara bidliet fil-livell tal-attività jew bidliet oħra marbuta mal-operazzjonijiet tagħhom.

(22)

Skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/331, b’ittra datata l-31 ta’ Jannar 2023, is-Slovakkja nnotifikat lill-Kummissjoni bil-bidliet fit-tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali tagħha biex tingħata allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet lil entranti ġodda u biex tiġi aġġustata l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-installazzjonijiet eżistenti wara bidliet fil-livell tal-attività jew bidliet oħra marbuta mal-operazzjonijiet tagħhom.

(23)

Skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/331, permezz ta’ ittra datata l-5 ta’ April 2023, il-Finlandja nnotifikat lill-Kummissjoni b’bidliet fit-tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali tagħha biex tingħata allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet lil entranti ġodda u biex tiġi aġġustata l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-installazzjonijiet eżistenti wara bidliet fil-livell tal-attività jew bidliet oħra marbuta mal-operazzjonijiet tagħhom.

(24)	Il-bidliet notifikati fit-tabelli ta’ allokazzjoni nazzjonali huma konformi mar-Regolament Delegat (UE) 2019/331 u mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1842,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

L-Amministratur Ċentrali għandu jdaħħal il-bidliet fit-tabelli ta’ allokazzjoni nazzjonali tal-Belġju, tal-Bulgarija, taċ-Ċekja, tad-Danimarka, tal-Ġermanja, tal-Estonja, tal-Greċja, ta’ Spanja, ta’ Franza, tal-Kroazja, tal-Italja, tal-Latvja, tal-Litwanja, tal-Ungerija, tan-Netherlands, tal-Polonja, tal-Portugall, tar-Rumanija, tas-Slovakkja u tal-Finlandja stabbiliti fl-Anness fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ April 2023.

Għall-Kummissjoni

Frans TIMMERMANS

Viċi President Eżekuttiv

(1) ĠU L 59, 27.2.2019, p. 8.

(2) Id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 2003 li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Komunità u li temenda d-Direttiva 96/61/KE (ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32).

(3) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1842 tal-31 ta’ Ottubru 2019 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE fir-rigward ta’ arranġamenti ulterjuri għall-aġġustamenti għall-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet minħabba bidliet fil-livell tal-attività (ĠU L 282, 4.11.2019, p. 20).

(4) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Ġunju 2021 li tagħti struzzjonijiet lill-Amministratur Ċentrali tar-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea biex idaħħal it-tabelli ta’ allokazzjoni nazzjonali tal-Belġju, il-Bulgarija, iċ-Ċekja, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, il-Kroazja, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja u l-Iżvezja fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea (ĠU C 302, 28.7.2021, p. 1).

ANNESS I

Tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: il-Belġju

ID tal-installazzjoni	ID tal-installazzjoni (reġistru tal-Unjoni)	Isem l-installazzjoni	Isem l-operatur	Kwantità li trid tiġi allokata					Kwantità li trid tiġi allokata skont l-installazzjoni
ID tal-installazzjoni	ID tal-installazzjoni (reġistru tal-Unjoni)	Isem l-installazzjoni	Isem l-operatur	2021	2022	2023	2024	2025	Kwantità li trid tiġi allokata skont l-installazzjoni
BE000000000000106	106	LSI - API - TILLEUR	ArcelorMittal Belgium - LSI - API - TILLEUR	22 658	16 295	9 583	9 583	9 583	67 702
BE000000000000115	115	LSI - Galva prépeint Flémalle	Liberty Liège Dudelange	26 878	15 465	6 288	6 288	6 288	61 207
BE000000000000204	204	Halo Steelrings S.A.	Halo Steelrings S.A.	7 184	7 184	5 478	5 478	5 478	30 802
BE000000000000040	40	Umicore Hoboken	Umicore NV	171 236	172 058	172 058	172 058	172 058	859 468
BE000000000000097	97	Boortmalt Herent NV	Boortmalt Herent NV	5 540	5 397	0	0	0	10 937
BE000000000000126	126	Gunvor Petroleum Antwerpen nv	Gunvor Petroleum Antwerpen nv	2 605	2 605	2 605	2 605	2 605	13 025
BE000000000000327	327	Alpro C.V.A.	Alpro Comm. VA	3 791	3 814	0	0	0	7 605
BE000000000214340	214340	SMR-X	Air Liquide Large Industry NV	234 084	234 084	234 084	234 084	234 084	1 170 420

TOTAL

473 976

456 902

430 096

2 221 166

ANNESS II

Tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: il-Bulgarija

ID tal-installazzjoni	ID tal-installazzjoni (reġistru tal-Unjoni)	Isem l-installazzjoni	Isem l-operatur	Kwantità li trid tiġi allokata					Kwantità li trid tiġi allokata skont l-installazzjoni
ID tal-installazzjoni	ID tal-installazzjoni (reġistru tal-Unjoni)	Isem l-installazzjoni	Isem l-operatur	2021	2022	2023	2024	2025	Kwantità li trid tiġi allokata skont l-installazzjoni
BG000000000000062	62	“Леяро Ковашки Машиностроителен Комплекс” ЕООД	“Леяро Ковашки Машиностроителен Комплекс” ЕООД	761	70	70	70	70	1 041

TOTAL

761

1 041

ANNESS III

Tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: iċ-Ċekja

ID tal-installazzjoni	ID tal-installazzjoni (reġistru tal-Unjoni)	Isem l-installazzjoni	Isem l-operatur	Kwantità li trid tiġi allokata					Kwantità li trid tiġi allokata skont l-installazzjoni
ID tal-installazzjoni	ID tal-installazzjoni (reġistru tal-Unjoni)	Isem l-installazzjoni	Isem l-operatur	2021	2022	2023	2024	2025	Kwantità li trid tiġi allokata skont l-installazzjoni
CZ000000000000001	1	Procter Gamble - Rakona, s.r.o.	Procter Gamble - Rakona, s.r.o.	3 208	2 866	2 434	2 434	2 434	13 376
CZ000000000000003	3	Paramo a.s. HS Kolín	Paramo a.s.	19 150	18 937	13 430	13 430	13 430	78 377
CZ000000000000004	4	ArcelorMittal Tubular Products Karviná a.s.	ArcelorMittal Tubular Products Karviná a.s.	3 040	3 228	2 927	2 927	2 927	15 049
CZ000000000000005	5	Cukrovar Vrbátky	Cukrovar Vrbátky, a.s.	10 952	10 767	10 610	10 610	10 610	53 549
CZ000000000000022	22	Synthesia, a.s., odštěpný závod SYNTHESIA	Synthesia, a.s.	75 206	63 890	63 706	63 706	63 706	330 214
CZ000000000000038	38	Teplárna Otrokovice a.s.	Teplárna Otrokovice a.s.	19 840	19 330	17 894	17 410	16 925	91 399
CZ000000000000040	40	Teplárna Strakonice, a.s.	Teplárna Strakonice, a.s.	9 561	8 881	7 599	7 394	7 187	40 622
CZ000000000000049	49	Kotelna Břidličná	AL INVEST Břidličná, a.s.	16 981	16 981	17 619	17 619	17 619	86 819
CZ000000000000052	52	Vítkovice Steel, Válcovny	Vítkovice Steel, a.s.	48 951	48 951	39 471	39 471	39 471	216 315
CZ000000000000053	53	Moravskoslezské cukrovary, a.s.- odštěpný závod Opava	Moravskoslezské cukrovary, a.s.	17 512	17 719	17 840	17 840	17 840	88 751
CZ000000000000073	73	Liberty Ostrava a.s.	Liberty Ostrava a.s.	2 669 717	3 319 634	3 319 867	3 319 867	3 319 867	15 948 952
CZ000000000000075	75	Rotační pec	Cement Hranice, akciová společnost	474 188	474 188	546 005	546 005	546 005	2 586 391
CZ000000000000084	84	Pražská teplárenská a.s. - Teplárna Michle	Pražská teplárenská a.s.	870	1 006	888	888	888	4 540
CZ000000000000087	87	Pražská teplárenská a.s. - Výtopna Krč	Pražská teplárenská a.s.		563	854	854	854	3 125
CZ000000000000092	92	AGROCHEMIE	ORLEN Unipetrol RPA s.r.o.	333 995	412 854	418 635	418 635	418 635	2 002 754
CZ000000000000096	96	Teplárna MS UTILITIES SERVICES a.s.	MS UTILITIES SERVICES a.s.	4 325	4 325	3 463	3 463	3 463	19 039
CZ000000000000105	105	SPOLANA	SPOLANA s.r.o.	56 976	56 879	52 701	52 701	52 701	271 958
CZ000000000000106	106	Lovochemie I.	Lovochemie, a.s.	101 255	102 468	98 571	98 571	98 571	499 436
CZ000000000000107	107	Lovochemie II.	Lovochemie II.	67 804	68 440	82 112	82 112	82 112	382 580
CZ000000000000114	114	TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY, a.s.	TŘINECKÉ ŽELEZÁRNY, a.s.	3 375 076	3 322 662	3 326 092	3 326 092	3 326 092	16 676 014
CZ000000000000116	116	Nové energocentrum	OP papírna, s.r.o.	26 940	32 234	37 777	37 777	37 777	172 505
CZ000000000000117	117	Sokolovská uhelná, právní nástupce, a.s. - Zpracovatelská část	Sokolovská uhelná, právní nástupce, a.s.	101 155	68 439	46 274	45 020	43 767	304 655
CZ000000000000118	118	Elektrárna Dětmarovice	ČEZ, a. s.	8 610	8 950	8 437	8 209	7 980	42 186
CZ000000000000121	121	Elektrárny Ledvice	ČEZ, a. s.	14 303	15 238	12 821	12 474	12 127	66 963
CZ000000000000122	122	Elektrárna Mělník 2	Energotrans, a.s.	27 502	17 662	12 714	12 370	12 025	82 273
CZ000000000000127	127	Elektrárny Prunéřov	ČEZ, a. s.	15 165	16 570	16 133	15 695	15 259	78 822
CZ000000000000129	129	Elektrárna Tušimice	ČEZ, a. s.	6 563	7 588	7 635	7 428	7 222	36 436
CZ000000000000135	135	Teplárna - spalovací zařízení	ACTHERM, spol. s r.o., odštěpný závod Chomutov	2 042	151	252	245	238	2 928
CZ000000000000141	141	Provoz Brno-sever	Teplárny Brno, a.s.	996	1 180	639	622	605	4 042
CZ000000000000142	142	Provoz Špitálka	Teplárny Brno, a.s.	11 208	11 766	12 094	11 767	11 439	58 274
CZ000000000000143	143	Provoz Červený mlýn	Teplárny Brno, a.s.	14 535	14 161	13 313	12 952	12 592	67 553
CZ000000000000149	149	DEZA, a.s.	DEZA, a.s.	157 170	157 170	156 625	156 625	156 625	784 215
CZ000000000000155	155	Crystalex CZ, s.r.o. – závod Nový Bor	Crystalex CZ, s.r.o.	7 632	7 632	8 178	8 178	8 178	39 798
CZ000000000000157	157	Závod Lukavice	Balsac papermill s.r.o.	5 571	6 045	5 901	5 901	5 901	29 319
CZ000000000000160	160	Cukrovar Litovel	Litovelská cukrovarna, a.s.	9 011	9 011	9 706	9 706	9 706	47 140
CZ000000000000171	171	Z-Group a.s. pracoviště Hrádek	Z-Group a.s.	2 872	2 597	2 310	2 310	2 310	12 399
CZ000000000000187	187	ŽĎAS, a.s.	ŽĎAS, a.s.	24 388	24 655	25 111	25 111	25 111	124 376
CZ000000000000191	191	Elektrárna Kolín	Veolia Energie Kolín, a.s	6 651	5 884	6 174	6 007	5 840	30 556
CZ000000000000197	197	DIAMO, státní podnik, odštěpný závod Těžba a úprava uranu	DIAMO, státní podnik	4 470	4 825	4 543	4 543	4 543	22 924
CZ000000000000200	200	Teplárna Kopřivnice	KOMTERM Morava, s.r.o.	5 177	5 217	5 525	5 374	5 225	26 518
CZ000000000000205	205	Provoz Staré Brno	Teplárny Brno, a.s.	314	314	158	158	158	1 102
CZ000000000000214	214	Špičková výtopna Olomouc	Veolia Energie ČR, a.s	1 134	2 450	3 176	3 176	3 176	13 112
CZ000000000000220	220	Teplárna Přerov	Veolia Energie ČR, a.s	10 918	10 638	8 221	7 998	7 776	45 551
CZ000000000000224	224	Teplárna Vítkovice	ČEZ Energetické služby, s.r.o.	3 715	3 095	2 535	2 467	2 399	14 211
CZ000000000000233	233	Glazura s.r.o.	Glazura s.r.o.	10 156	10 156	9 914	9 914	9 914	50 054
CZ000000000000234	234	PETROCHEMIE	ORLEN Unipetrol RPA s.r.o.	582 321	592 451	718 040	718 040	718 040	3 328 892
CZ000000000000242	242	SKLÁRNY MORAVIA, akciová společnost	SKLÁRNY MORAVIA, akciová společnost	7 386	7 124	7 678	7 678	7 678	37 544
CZ000000000000243	243	Wienerberger s.r.o. - závod Řepov	Wienerberger s.r.o.	4 224	3 375	4 327	4 327	4 327	20 580
CZ000000000000245	245	Teplárna České Budějovice, a.s.	Teplárna České Budějovice, a. s. - Novohradská ulice	27 472	26 766	26 424	25 708	24 992	131 362
CZ000000000000246	246	Zařízení na výrobu skla	KAVALIERGLASS, a.s.	13 230	13 230	11 281	11 281	11 281	60 303
CZ000000000000250	250	Wienerberger s.r.o. - závod Týn	Wienerberger s.r.o.	26 638	24 475	25 577	25 577	25 577	127 844
CZ000000000000256	256	Wienerberger s.r.o. - závod Holice	Wienerberger s.r.o.	20 470	20 358	21 601	21 601	21 601	105 631
CZ000000000000263	263	AGC Flat Glass Czech - závod Barevka	AGC Flat Glass Czech a.s., člen AGC Group	17 549	17 549	16 994	16 994	16 994	86 080
CZ000000000000264	264	Teplárna České Budějovice, a.s. Výtopna Vráto	Teplárna České Budějovice, a. s.	794	944	1 469	1 469	1 469	6 145
CZ000000000000265	265	Cihelna Kinský, spol. s r. o.	Cihelna Kinský, spol. s r. o.	13 494	9 692	10 886	10 886	10 886	55 844
CZ000000000000268	268	Wienerberger s.r.o. - závod Stod	Wienerberger s.r.o.	6 045	6 862	7 079	7 079	7 079	34 144
CZ000000000000270	270	Wienerberger s.r.o. - závod Hranice	Wienerberger s.r.o.	10 631	10 631	11 196	11 196	11 196	54 850
CZ000000000000271	271	Wienerberger s.r.o. - závod Šlapanice	Wienerberger s.r.o.	8 156	13 424	16 199	16 199	16 199	70 177
CZ000000000000272	272	SAINT-GOBAIN ADFORS CZ, s.r.o. - závod Litomyšl	SAINT-GOBAIN ADFORS CZ s.r.o	25 516	26 549	25 161	25 161	25 161	127 548
CZ000000000000273	273	Mondi Štětí a.s.	Mondi Štětí a.s.	155 156	163 298	143 429	143 429	143 429	748 741
CZ000000000000275	275	hasit	HASIT Šumavské vápenice a omítkárny, s.r.o.	21 803	18 266	16 827	16 827	16 827	90 550
CZ000000000000278	278	Šachtové vápenické pece typu Ignis	LB Cemix, s r.o.	103 251	98 505	85 648	85 648	85 648	458 700
CZ000000000000279	279	VITRABLOK, s.r.o.	VITRABLOK, s.r.o.	24 961	24 961	23 364	23 364	23 364	120 014
CZ000000000000283	283	Vápenka Čertovy schody a.s.	Vápenka Čertovy schody a.s.	251 346	251 640	251 977	251 977	251 977	1 258 917
CZ000000000000284	284	Sklo Bohemia	Crystal BOHEMIA, a.s.	9 222	8 245	9 303	9 303	9 303	45 376
CZ000000000000286	286	Kompresní stanice Kralice nad Oslavou	NET4GAS,s.r.o.	3 017	2 774	1 029	1 029	1 029	8 878
CZ000000000000287	287	Kompresní stanice Kouřim	NET4GAS,s.r.o.	4 466	3 015	1 241	1 241	1 241	11 204
CZ000000000000290	290	Kompresní stanice Břeclav	NET4GAS,s.r.o.	7 739	9 469	5 786	5 786	5 786	34 566
CZ000000000000293	293	Kompresní stanice Veselí	NET4GAS,s.r.o.	1 283	793	288	288	288	2 940
CZ000000000000297	297	Kotelna ŽOS Nymburk	Thermoservis spol. s r.o.	1 693	1 071	263	263	263	3 553
CZ000000000000299	299	REFRASIL, s.r.o.	REFRASIL, s.r.o.	3 782	3 782	4 294	4 294	4 294	20 446
CZ000000000000312	312	Crystal BOHEMIA, a.s.	Crystal BOHEMIA, a.s.	3 940	3 940	4 246	4 246	4 246	20 618
CZ000000000000314	314	LASSELSBERGER, s.r.o., závod Chlumčany	LASSELSBEREGER s.r.o.	52 146	57 131	60 316	60 316	60 316	290 225
CZ000000000000315	315	České lupkové závody, a.s.	České lupkové závody, a.s.	8 857	8 963	8 857	8 857	8 857	44 391
CZ000000000000317	317	LASSELSBERGER,s.r.o., závod RAKO 3	LASSELSBERGER, s.r.o.	40 246	39 194	40 104	40 104	40 104	199 752
CZ000000000000319	319	PRECIOSA ORNELA- závod Polubný, Příchovice a Desná	PRECIOSA ORNELA, a.s.	7 274	6 735	6 284	6 284	6 284	32 861
CZ000000000000329	329	Cihelna Libochovice	HELUZ cihlářský průmysl v.o.s	20 738	22 364	26 934	26 934	26 934	123 904
CZ000000000000330	330	Stölzle - Union s.r.o.	Stölzle - Union s.r.o.	15 974	15 299	14 871	14 871	14 871	75 886
CZ000000000000331	331	Zlínské cihelny s.r.o. - cihelna Žopy	Zlínské cihelny s.r.o	1 332	1 332	1 669	1 669	1 669	7 671
CZ000000000000332	332	Zlínské cihelny s.r.o. - cihelna Malenovice	Zlínské cihelny s.r.o.	1 374	537	45	45	45	2 046
CZ000000000000333	333	CARMEUSE CZECH REPUBLIC s.r.o Vápenka Mokrá	CARMEUSE CZECH REPUBLIC s.r.o.	65 638	52 567	24 226	24 226	24 226	190 883
CZ000000000000334	334	Cihelna Hevlín	HELUZ cihlářský průmysl v.o.s.	15 911	12 876	12 071	12 071	12 071	65 000
CZ000000000000335	335	Fosfa a.s.	Fosfa a.s.	10 688	10 402	9 825	9 825	9 825	50 565
CZ000000000000336	336	Cihelna Dolní Bukovsko	HELUZ cihlářský průmysl v.o.s	8 707	7 304	9 394	9 394	9 394	44 193
CZ000000000000339	339	LASSELSBERGER,s.r.o., závod Podbořany	LASSELSBERGER, s.r.o.	7 259	7 387	7 284	7 284	7 284	36 498
CZ000000000000341	341	Cihelna - tunelová pec	Cihelna Hodonín, s.r.o	5 250	3 960	3 825	3 825	3 825	20 685
CZ000000000000347	347	Moravskoslezské cukrovary s.r.o., závod Hrušovany nad Jevišovkou	Moravskoslezské cukrovary s.r.o.	15 668	12 695	11 668	11 668	11 668	63 367
CZ000000000000353	353	Teplárna Liberec, a.s.	Teplárna Liberec, a.s.	3 140	3 059	3 869	3 765	3 660	17 493
CZ000000000000366	366	Hanácká potravinářská společnost s.r.o .- Cukrovar Prosenice	Hanácká potravinářská společnost s.r.o.	10 017	11 703	13 037	13 037	13 037	60 831
CZ000000000000367	367	ENERGY Ústí nad Labem, a.s.	ENERGY Ústí nad Labem, a.s.	21 399	19 607	18 855	18 345	17 833	96 039
CZ000000000000380	380	Wienerberger s.r.o. - závod Jezernice	Wienerberger s.r.o.	47 708	48 766	41 736	41 736	41 736	221 682
CZ000000000000381	381	SAINT-GOBAIN ADFORS CZ s.r.o. - závod Hodonice	SAINT-GOBAIN ADFORS CZ s.r.o. - závod Hodonice	12 273	12 273	16 824	16 824	16 824	75 018
CZ000000000000405	405	Knauf Insulation spol. s r.o.	Knauf Insulation spol. s r.o.	20 429	21 368	22 641	22 641	22 641	109 720
CZ000000000000416	416	Cihelna Hevlín II	HELUZ cihlářský průmysl v.o.s.	29 972	23 013	24 889	24 889	24 889	127 652
CZ000000000000418	418	SLADOVNY SOUFFLET ČR, a.s. - závod Kroměříž	SLADOVNY SOUFFLET ČR, a.s.	5 768	5 497	5 881	5 881	5 881	28 908
CZ000000000000426	426	Podzemní zásobník plynu	SPP Storage, s.r.o.	1 745	1 498	1 192	1 192	1 192	6 819
CZ000000000000427	427	Podzemní zásobník plynu Uhřice	MND Energy Storage a.s	643	832	1 293	1 293	1 293	5 354
CZ000000000201865	201865	BorsodChem MCHZ, s.r.o.	BorsodChem MCHZ, s.r.o.	128 289	127 860	132 703	132 703	132 703	654 258
CZ000000000202027	202027	Válcovny trub Chomutov, a.s.	Válcovny trub Chomutov, a.s., Kollárova 1229	13 118	12 314	7 999	7 999	7 999	49 429
CZ000000000202156	202156	Zařízení na výrobu síranu vápenatého (sádrovce) a na výrobu anorganických pigmentů	PRECHEZA a.s.	120 989	120 989	112 534	112 534	112 534	579 580
CZ000000000202610	202610	Constellium Extrusions Děčín s.r.o.	Constellium Extrusions Děčín s.r.o.	15 401	15 508	18 301	18 301	18 301	85 812
CZ000000000202753	202753	SYNTHOS Kralupy a.s.-výroba Styren	SYNTHOS Kralupy a.s.	55 830	46 702	55 830	55 830	55 830	270 022
CZ000000000203591	203591	Válcovna kol, kovárna náprav BONATRANS GROUP a.s.	BONATRANS GROUP a.s.	27 592	28 203	27 592	27 592	27 592	138 571
CZ000000000203599	203599	Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o.	Hyundai Motor Manufacturing Czech s.r.o.	7 036	7 036	8 612	8 612	8 612	39 908
CZ000000000205946	205946	Tepelné a zvukové izolace ROTAFLEX - UNION LESNÍ BRÁNA - tavící agregát	UNION LESNÍ BRÁNA, a.s.	1 852	1 852	2 460	2 460	2 460	11 084
CZ000000000206782	206782	Plynová kotelna v ELE	ČEZ Teplárenská, a.s.	2 933	1 407	1 022	1 022	1 022	7 406
CZ000000000207422	207422	PZP Dambořice	Moravia Gas Storage a.s.	785	1 073	1 681	1 681	1 681	6 901
CZ000000000210084	210084	Výroba papíru	Papírny APIS, s.r.o	836	836	534	534	534	3 274
CZ000000000213780	213780	Pražská obalovna Herink s.r.o.	Pražská obalovna Herink s.r.o.	551	539	408	399	389	2 286

TOTAL

9 947 758

10 552 067

10 667 757

10 661 590

10 655 421

52 484 593

ANNESS IV

Tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: id-Danimarka

ID tal-installazzjoni	ID tal-installazzjoni (reġistru tal-Unjoni)	Isem l-installazzjoni	Isem l-operatur	Kwantità li trid tiġi allokata					Kwantità li trid tiġi allokata skont l-installazzjoni
ID tal-installazzjoni	ID tal-installazzjoni (reġistru tal-Unjoni)	Isem l-installazzjoni	Isem l-operatur	2021	2022	2023	2024	2025	Kwantità li trid tiġi allokata skont l-installazzjoni
DK000000000000002	2	Brøndby Strand fjernvarmecentral	Brøndby Fjermvame a.m.b.a.	116	116	217	217	217	883
DK000000000000005	5	Viborg Varme Produktion A/S, Industrivej 40-42	Viborg Varme Produktion A/S	10 149	9 888	7 265	7 068	6 872	41 242
DK000000000000006	6	HOFOR - Lygten Varmecentral	Hofor Fjernvarme P/S	3 276	3 090	3 853	3 853	3 853	17 925
DK000000000000007	7	HOFOR - Østre Varmecentral	Hofor Fjernvarme P/S	30	174	1 386	1 386	1 386	4 362
DK000000000000008	8	HOFOR - Sundholm Varmecentral	Hofor Fjernvarme P/S	349	636	2 001	2 001	2 001	6 988
DK000000000000016	16	Silkeborg Varme A/S - Varmeværket Hostrupsgade	Silkeborg Varme A/S	357	615	707	688	669	3 036
DK000000000000017	17	Silkeborg Varme A/S - Varmeværket Kejlstrupvej	Silkeborg Varme A/S	581	1 142	1 362	1 325	1 288	5 698
DK000000000000020	20	Lem varmeværk	Lem varmeværk	1 855	1 396	1 217	1 184	1 151	6 803
DK000000000000026	26	Gasværksvej Varmecentral	Aalborg Varme A/S	5 712	2 159	1 395	1 395	1 395	12 056
DK000000000000044	44	Helsingør Kraftvarmeværk	Helsingør Kraftvarmeværk A/S	11 280	11 541	11 369	11 061	10 753	56 004
DK000000000000056	56	Køge Kraftvarmeværk	Vestegnens Kraftvarmeselskab I/S	17 520	15 088	12 695	12 352	12 008	69 663
DK000000000000058	58	Løgstør Fjernvarmeværk	Løgstør Fjernvarmeværk AMBA	2 273	2 215	2 053	1 998	1 942	10 481
DK000000000000068	68	Silkeborg Varme A/S - Kraftvarmeværket	Silkeborg Varme A/S	15 138	14 064	12 981	12 630	12 278	67 091
DK000000000000097	97	Vestforsyning Varme A/S, Central Ellebæk	Vestforsyning Varme A/S	201	314	474	474	474	1 937
DK000000000000099	99	Vestforsyning Varme A/S, Central Øst	Vestforsyning Varme A/S	306	306	497	497	497	2 103
DK000000000000101	101	Vojens Fjernvarme Sdr. Ringvej	Vojens Fjernvarme a.m.b.a.	83	81	237	231	224	856
DK000000000000102	102	Albertslund Varmeværk	Albertslund kommune	170	299	443	443	443	1 798
DK000000000000109	109	Skagen Varmeværk	Skagen Varmeværk AMBA	901	901	590	590	590	3 572
DK000000000000110	110	Skagen Kraftvarmeværk	Skagen Varmeværk AMBA	1 940	1 633	1 677	1 632	1 586	8 468
DK000000000000138	138	Rindum Værket	Ringkøbing Fjernvarmeværk a.m.b.a.	1 407	1 371	1 523	1 482	1 440	7 223
DK000000000000169	169	Århusværkets Varmecentral	Kredsløb Transmission A/S	238	238	386	386	386	1 634
DK000000000000171	171	Jens Juul Vej Varmecentral	Kredsløb Transmission A/S	83	83	235	235	235	871
DK000000000000190	190	Central Vest	Forsyning Helsingør Varme A/S	1 339	1 339	1 063	1 063	1 063	5 867
DK000000000000193	193	Hjørring Varmeforsyning, Mandøvej 10	Hjørring Varmeforsyning A.M.B.A.	4 017	3 914	4 763	4 634	4 505	21 833
DK000000000000206	206	VEKS - Solrød Kedelcentral	Vestegnens Kraftvarmeselskab I/S	1 353	1 114	905	880	856	5 108
DK000000000000231	231	Varmecentral Niels Juelsvej	Frederikshavn Varme A/S	6 327	3 119	1 068	1 068	1 068	12 650
DK000000000000236	236	Brøndbyvester Fjernvarmecentral	Brøndby Fjernvarme AMBA	102	102	369	369	369	1 311
DK000000000000243	243	Fjernvarmecentralen Avedøre Holme	Fjernvarmecentralen Avedøre Holme	1 447	1 128	544	544	544	4 207
DK000000000000276	276	TripleNine Thyborøn	TripleNine Thyborøn A/S	24 814	24 814	24 403	24 403	24 403	122 837
DK000000000000296	296	Dragsbaek Maltfabrik	SOPHUS FUGLSANG Export-Maltfabrik A/S	10 168	9 278	5 686	5 532	5 378	36 042
DK000000000000330	330	Gandrup Teglværk	Randers Tegl A/S	9 448	9 448	10 911	10 911	10 911	51 629
DK000000000000331	331	Hammershøj teglværk	Randers Tegl A/S	10 442	10 442	8 880	8 880	8 880	47 524
DK000000000000354	354	Leca Danmark A/S	Leca Danmark A/S	62 976	67 041	65 836	65 836	65 836	327 525
DK000000000000370	370	Dan feltet omfattende anlæg på platformene Dan A, B, C, D, E, FA, FB, FC, FD, FE, FF og F	Total EP Danmark A/S (fuldmægtig for DUC)	222 486	185 341	175 267	175 267	175 267	933 628
DK000000000000374	374	Halfdan feltet omfattende anlæg på platformene Halfdan HDA, -HDB, -HDC og -HBA	Total EP Danmark A/S (fuldmægtig for DUC)	86 879	88 593	89 216	89 216	89 216	443 120
DK000000000000375	375	Siri feltet omfattende anlæg på Siri platformen	INEOS EP A/S	17 543	18 315	16 036	16 036	16 036	83 966
DK000000000202197	202197	I/S Amager Ressourcecenter	I/S Amager Ressourcecenter	55 235	54 578	48 972	47 646	46 319	252 750
DK000000000204462	204462	Hammel Fjernvarmeselskab	Hammel Fjernvarme Amba	6 246	7 556	7 556	7 556	7 556	36 470
DK000000000000275	275	FF Skagen A/S	FF Skagen A/S	6 839	6 266	1 916	1 916	1 916	18 853

TOTAL

601 626

559 738

527 954

524 885

521 811

2 736 014

ANNESS V

Tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: il-Ġermanja

ID tal-installazzjoni	ID tal-installazzjoni (reġistru tal-Unjoni)	Isem l-installazzjoni	Isem l-operatur	Kwantità li trid tiġi allokata					Kwantità li trid tiġi allokata skont l-installazzjoni
ID tal-installazzjoni	ID tal-installazzjoni (reġistru tal-Unjoni)	Isem l-installazzjoni	Isem l-operatur	2021	2022	2023	2024	2025	Kwantità li trid tiġi allokata skont l-installazzjoni
DE000000000000004	4	Werk Scholven - CO2 Glocke	Ruhr Oel GmbH BP Gelsenkirchen	2 232 165	2 172 298	2 172 298	2 172 298	2 172 298	10 921 357
DE000000000000005	5	Mineralölverarbeitung	OMV Deutschland Operations GmbH Co. KG	881 841	882 574	882 574	882 574	882 574	4 412 137
DE000000000000009	9	Standort Vohburg	Bayernoil Raffineriegesellschaft mbH	192 084	266 468	266 468	266 468	266 468	1 257 956
DE000000000000010	10	Produktionsanlagen und Kraftwerk	Raffinerie Heide GmbH	537 241	537 528	537 528	537 528	537 528	2 687 353
DE000000000000014	14	Raffinerie Harburg	Nynas GmbH Co. KG	100 289	99 069	99 069	99 069	99 069	496 565
DE000000000000038	38	Elektrostahlwerk	Stahlwerk Bous GmbH	14 446	14 615	14 615	14 615	14 615	72 906
DE000000000000041	41	Lech-Stahlwerke GmbH	Lech-Stahlwerke GmbH	107 379	109 793	109 793	109 793	109 793	546 551
DE000000000000043	43	Glocke	Salzgitter Flachstahl GmbH	6 044 087	6 057 062	6 057 062	6 057 062	6 057 062	30 272 335
DE000000000000044	44	Oxygenstahlwerk Ruhrort	ArcelorMittal Hochfeld GmbH	14 127	15 873	15 873	15 873	15 873	77 619
DE000000000000047	47	Elektrostahlwerk	Buderus Edelstahl GmbH	24 003	25 764	25 764	25 764	25 764	127 059
DE000000000000052	52	Einheitliche Anlage der Roheisengesellschaft Saar	ROGESA Roheisengesellschaft Saar mbH	5 198 353	6 263 974	6 263 974	6 263 974	6 263 974	30 254 249
DE000000000000054	54	Stahlwerk	Georgsmarienhütte GmbH	74 816	75 009	75 009	75 009	75 009	374 852
DE000000000000058	58	Elektrostahlwerk	BENTELER Steel/Tube GmbH	33 046	39 731	39 731	39 731	39 731	191 970
DE000000000000059	59	LD-Stahlwerk Saarstahl AG	Saarstahl AG	2 986	3 365	3 365	3 365	3 365	16 446
DE000000000000063	63	Elektrostahlwerk mit Nebenanlagen	ESF Elbe - Stahlwerke Feralpi GmbH	43 672	43 526	43 526	43 526	43 526	217 776
DE000000000000066	66	Sinteranlage	DK Recycling und Roheisen GmbH	69 645	70 010	70 010	70 010	70 010	349 685
DE000000000000067	67	Elektrostahlwerk	ArcelorMittal Hamburg GmbH	61 484	55 286	55 286	55 286	55 286	282 628
DE000000000000070	70	Roheisen- und Stahlerzeugung	ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH	2 678 617	2 678 485	2 678 485	2 678 485	2 678 485	13 392 557
DE000000000000080	80	SCHWENK_WGS_Standort_Allmendingen	SCHWENK Zement GmbH Co. KG	638 863	669 624	669 624	669 624	669 624	3 317 359
DE000000000000082	82	SCHWENK_WGS_Standort_Mergelstetten	SCHWENK Zement GmbH Co. KG	539 496	468 626	468 626	468 626	468 626	2 414 000
DE000000000000090	90	HeidelbergCement AG, Zementwerk Paderborn	HeidelbergCement AG Berliner Str. 6 69120 Heidelberg	202 623	235 496	235 496	235 496	235 496	1 144 607
DE000000000000097	97	Anlage zur Herstellung von Zementklinker	Phoenix Zementwerke Krogbeumker GmbH Co. KG	227 555	267 485	267 485	267 485	267 485	1 297 495
DE000000000000098	98	Drehrohrofen mit Wärmeabgabe an die werkseigene Hüttensandtrocknungsanlage (bisher: Drehrohrofen mit Heißgaserzeuger für die Rohmühle II)	thomas zement GmbH Co. KG Werk Erwitte	319 012	367 657	367 657	367 657	367 657	1 789 640
DE000000000000100	100	SCHWENK_Werk_Bernburg	SCHWENK Zement GmbH Co. KG	745 343	745 893	745 893	745 893	745 893	3 728 915
DE000000000000104	104	Lengerich Drehofen 4	Dyckerhoff GmbH	253 892	292 862	292 862	292 862	292 862	1 425 340
DE000000000000107	107	Geseke Drehofenanlage	Dyckerhoff GmbH	203 623	245 880	245 880	245 880	245 880	1 187 143
DE000000000000109	109	HeidelbergCement AG Zementwerk Burglengenfeld	HeidelbergCement AG Berliner Str. 6 69120 Heidelberg	710 880	833 718	833 718	833 718	833 718	4 045 752
DE000000000000111	111	HeidelbergCement AG, Zementwerk Hannover	HeidelbergCement AG Zementwerk Hannover Lohweg 34 30559 Hannover	532 548	459 868	459 868	459 868	459 868	2 372 020
DE000000000000117	117	Werk SPZ Rohrdorf	Südbayerisches Portland-Zementwerk Gebr. Wiesböck Co. GmbH	644 466	644 110	644 110	644 110	644 110	3 220 906
DE000000000000123	123	Fels KG NSO	Fels-Werke GmbH	29 122	37 587	37 587	37 587	37 587	179 470
DE000000000000128	128	Fels KK NSO 5	Fels-Werke GmbH	38 168	37 334	37 334	37 334	37 334	187 504
DE000000000000137	137	Dolomitbrennanlage Grevenbrück	Rheinkalk Grevenbrück GmbH	26 545	14 021	14 021	14 021	14 021	82 629
DE000000000000141	141	Walhalla Kalk GmbH Co KG	Walhalla Kalk GmbH Co. KG	110 064	87 410	87 410	87 410	87 410	459 704
DE000000000000144	144	Kalkschachtofen	Kalk- und Mergelwerke Heinrich Müller GmbH Co. KG	6 289	7 995	7 995	7 995	7 995	38 269
DE000000000000148	148	Werk Messinghausen, Kalk-Schachtöfen I-III	Rheinkalk GmbH	34 517	30 657	30 657	30 657	30 657	157 145
DE000000000000155	155	Anlage zum Brennen von Kalk	Kalkwerke Otto Breckweg GmbH Co. KG	21 234	20 863	20 863	20 863	20 863	104 686
DE000000000000156	156	Kalkwerk Harburg	Märker Kalk GmbH	90 364	116 123	116 123	116 123	116 123	554 856
DE000000000000158	158	Bergmann Kalkofen 2	Johann Bergmann GmbH Co.	6 405	10 576	10 576	10 576	10 576	48 709
DE000000000000163	163	Feuerungsanlagen Klein Wanzleben	Nordzucker AG	49 465	65 145	65 145	65 145	65 145	310 045
DE000000000000165	165	Feuerungsanlagen Uelzen	Nordzucker AG	80 126	79 992	79 992	79 992	79 992	400 094
DE000000000000169	169	Kalkwerk	Köhler Kalk GmbH	22 195	26 224	26 224	26 224	26 224	127 091
DE000000000000171	171	Kalkwerk Herrlingen	Märker Kalk GmbH	77 155	95 006	95 006	95 006	95 006	457 179
DE000000000000173	173	Kalkofen Trollius	Hermann Trollius GmbH	31 636	33 549	33 549	33 549	33 549	165 832
DE000000000000176	176	Zuckerfabrik Jülich	Pfeifer Langen GmbH Co. KG	64 683	56 936	56 936	56 936	56 936	292 427
DE000000000000177	177	Zuckerfabrik Euskirchen	Pfeifer Langen GmbH Co. KG	38 688	37 273	37 273	37 273	37 273	187 780
DE000000000000178	178	Zuckerfabrik Lage	Pfeifer Langen GmbH Co. KG	26 239	27 769	27 769	27 769	27 769	137 315
DE000000000000198	198	Glasschmelzanlage zur Herstellung von Flachglas nach dem Floatverfahren	SAINT-GOBAIN GLASS Deutschland GmbH	65 297	64 081	64 081	64 081	64 081	321 621
DE000000000000201	201	Werk Bad Münder	Ardagh Glass GmbH	12 557	13 105	13 105	13 105	13 105	64 977
DE000000000000202	202	Werk Drebkau	Ardagh Glass GmbH	27 117	25 702	25 702	25 702	25 702	129 925
DE000000000000209	209	Werk Nienburg	Ardagh Glass GmbH	75 569	79 080	79 080	79 080	79 080	391 889
DE000000000000210	210	Wiegand-Glashüttenwerke GmbH Werk Ernstthal	Wiegand-Glashüttenwerke GmbH	67 629	67 629	67 629	67 629	67 629	338 145
DE000000000000214	214	URSA Deutschland GmbH - Delitzsch	URSA Deutschland GmbH	13 963	14 111	14 111	14 111	14 111	70 407
DE000000000000215	215	Anlage zum Glasschmelzen	Zwiesel Kristallglas AG	20 003	15 911	15 911	15 911	15 911	83 647
DE000000000000219	219	Anlage zur Herstellung von Glas. Werk Neuburg	Verallia Deutschland AG	53 703	62 070	62 070	62 070	62 070	301 983
DE000000000000220	220	Anlage zur Herstellung von Glas. Werk Bad Wurzach	Verallia Deutschland AG	85 593	71 578	71 578	71 578	71 578	371 905
DE000000000000222	222	Flachglasproduktionsanlage	GUARDIAN Flachglas GmbH	87 200	100 417	100 417	100 417	100 417	488 868
DE000000000000228	228	Werk Grünenplan	SCHOTT AG Grünenplan	7 050	5 354	5 354	5 354	5 354	28 466
DE000000000000231	231	Wannen 235	Heinz-Glas Produktion GmbH Co. KGaA	8 383	8 756	8 756	8 756	8 756	43 407
DE000000000000235	235	Wanne7 mit Feedern und Kühlbahnen	SP Spezialglas Piesau GmbH	16 265	15 576	15 576	15 576	15 576	78 569
DE000000000000237	237	Gerresheimer Lohr	Gerresheimer Lohr GmbH	46 639	46 226	46 226	46 226	46 226	231 543
DE000000000000238	238	Gerresheimer Essen	Gerresheimer Essen GmbH	36 273	42 928	42 928	42 928	42 928	207 985
DE000000000000239	239	Gerresheimer Tettau	Gerresheimer Tettau GmbH	36 153	36 583	36 583	36 583	36 583	182 485
DE000000000000244	244	Glaswerk Freital	Glashütte Freital GmbH	7 956	9 582	9 582	9 582	9 582	46 284
DE000000000000250	250	O-I Germany GmbH Co. KG, Werk Bernsdorf	O-I Germany GmbH Co. KG	6 675	9 903	9 903	9 903	9 903	46 287
DE000000000000252	252	O-I Germany GmbH Co. KG, Werk Rinteln	O-I Germany GmbH Co. KG	31 589	33 042	33 042	33 042	33 042	163 757
DE000000000000254	254	Anlage zur Herstellung von Wasserglas	PQ Germany GmbH	37 389	37 547	37 547	37 547	37 547	187 577
DE000000000000257	257	Schmelzwerk	W E N D E L GmbH Email- und Keramikfritten	2 596	2 729	2 729	2 729	2 729	13 512
DE000000000000261	261	Herstellung von Hohlglas	RITZENHOFF AG	15 796	15 648	15 648	15 648	15 648	78 388
DE000000000000263	263	Wiegand-Glashüttenwerke GmbH Werk Großbreitenbach	Wiegand-Glashüttenwerke GmbH Werk Großbreitenbach	43 121	45 119	45 119	45 119	45 119	223 597
DE000000000000266	266	Wiegand-Glashüttenwerke GmbH Werk Schleusingen	Wiegand-Glashüttenwerke GmbH	38 781	50 645	50 645	50 645	50 645	241 361
DE000000000000270	270	Gladbeck 2, Anlage zur Herstellung von Glas	PILKINGTON Deutschland AG	51 323	71 535	71 535	71 535	71 535	337 463
DE000000000000278	278	Anlage zum Brennen keramischer Erzeugnisse	Magnesita Refractories GmbH	3 752	3 305	3 305	3 305	3 305	16 972
DE000000000000289	289	Erbersdobler Ziegel GmbH Co. KG	Erbersdobler Ziegel GmbH Co. KG	17 162	17 592	17 592	17 592	17 592	87 530
DE000000000000298	298	Ziegelwerk Vatersdorf	Leipfinger-Bader GmbH	19 576	17 718	17 718	17 718	17 718	90 448
DE000000000000302	302	Ziegelwerk Markt Wald GmbH	Ziegelwerk Markt Wald GmbH	6 197	6 463	6 463	6 463	6 463	32 049
DE000000000000303	303	Rapis-Ziegel Schmid GmbH Co. KG	Rapis-Ziegel Schmid GmbH Co. KG	4 765	5 040	5 040	5 040	5 040	24 925
DE000000000000311	311	Ernst Ziegelwerk GmbH Co. KG	Ernst Ziegelwerk GmbH Co. KG	3 074	3 274	3 274	3 274	3 274	16 170
DE000000000000313	313	Bockhorner Klinkerziegelei Uhlhorn GmbH Co.KG	Bockhorner Klinkerziegelei Uhlhorn GmbH Co.KG	3 303	3 706	3 706	3 706	3 706	18 127
DE000000000000314	314	Refratechnik Ceramics GmbH	Refratechnik Ceramics GmbH	8 502	10 507	10 507	10 507	10 507	50 530
DE000000000000322	322	Werk Ansbach	Schlagmann Poroton GmbH Co. KG	18 236	18 501	18 501	18 501	18 501	92 240
DE000000000000324	324	Ziegelwerk Buchwäldchen	Wienerberger GmbH	12 970	14 848	14 848	14 848	14 848	72 362
DE000000000000330	330	Werk Malsch	Wienerberger GmbH	31 992	32 217	32 217	32 217	32 217	160 860
DE000000000000333	333	Werk Bad Neustadt	Wienerberger GmbH	13 988	12 320	12 320	12 320	12 320	63 268
DE000000000000335	335	Werk Bollstedt	Wienerberger GmbH	13 048	12 868	12 868	12 868	12 868	64 520
DE000000000000337	337	Werk Wefensleben	Wienerberger GmbH	26 248	23 294	23 294	23 294	23 294	119 424
DE000000000000341	341	Argelith Bodenkeramik H.Bitter GmbH	Argelith Bodenkeramik H.Bitter GmbH Schledehauser Str. 133 49152 Bad Essen	12 623	11 071	11 071	11 071	11 071	56 907
DE000000000000349	349	Tonwerk Venus GmbH Co. KG	Tonwerk Venus GmbH Co. KG	9 312	10 370	10 370	10 370	10 370	50 792
DE000000000000359	359	Röben Tonbaustoffe GmbH Werk Bannberscheid	Röben Tonbaustoffe GmbH	9 489	10 024	10 024	10 024	10 024	49 585
DE000000000000360	360	Klinkerwerk Iking	Klinkerwerk H. u. J. Iking GmbH Co. KG	3 101	3 060	3 060	3 060	3 060	15 341
DE000000000000361	361	Ziegelwerk Stengel GmbH	Ziegelwerk Stengel GmbH	2 928	3 104	3 104	3 104	3 104	15 344
DE000000000000363	363	Ziegelwerk Stengel GmbH Co. KG	Ziegelwerk Stengel GmbH Co. KG	13 628	11 312	11 312	11 312	11 312	58 876
DE000000000000371	371	Leipfinger-Bader GmbH Werk Schönlind	Leipfinger-Bader GmbH	13 493	15 691	15 691	15 691	15 691	76 257
DE000000000000379	379	Werk Reetz	Wienerberger GmbH	35 620	34 448	34 448	34 448	34 448	173 412
DE000000000000386	386	Feuerfestwerke Wetro	P-D Industriegesellschaft mbH	4 921	5 031	5 031	5 031	5 031	25 045
DE000000000000388	388	Klinkerwerke H.W.Muhr GmbH Co. KG	Klinkerwerke H.W. Muhr GmbH Co. KG	9 648	8 755	8 755	8 755	8 755	44 668
DE000000000000391	391	HELFER ZIEGEL GmbH	Helfer Ziegel GmbH	1 044	565	565	565	565	3 304
DE000000000000402	402	Röben Tonbaustoffe GmbH Werk Querenstede	Röben Tonbaustoffe GmbH	23 640	25 060	25 060	25 060	25 060	123 880
DE000000000000410	410	Werk 1/2/2a/3/4/5	Girnghuber GmbH	26 430	29 318	29 318	29 318	29 318	143 702
DE000000000000421	421	Ziegelwerk Pente	Wienerberger GmbH	14 952	12 307	12 307	12 307	12 307	64 180
DE000000000000422	422	Dachziegelwerk Gebr. Laumans, Werk Bracht	Gebr. Laumans GmbH Co. KG	4 496	4 334	4 334	4 334	4 334	21 832
DE000000000000423	423	Ziegelei	Deppe Backstein-Keramik GmbH	6 505	6 605	6 605	6 605	6 605	32 925
DE000000000000425	425	Ziegelwerk Schmid	Ziegelwerk Schmid GmbH Co.	6 288	5 534	5 534	5 534	5 534	28 424
DE000000000000427	427	Ziegelwerk für Verblendziegel	Olfry Ziegelwerke GmbH Co. KG	9 701	9 813	9 813	9 813	9 813	48 953
DE000000000000428	428	Klinkerwerk B. Feldhaus	Klinkerwerk B. Feldhaus GmbH Co. KG	10 449	11 703	11 703	11 703	11 703	57 261
DE000000000000433	433	Hintermauerziegelwerk Kalletal	Ziegelwerk Otto Bergmann GmbH	15 773	16 001	16 001	16 001	16 001	79 777
DE000000000000435	435	Hintermauerziegelwerk Bergheim	Ziegelwerk Otto Bergmann GmbH	13 627	16 434	16 434	16 434	16 434	79 363
DE000000000000438	438	Adolf Zeller GmbH Co. Poroton-Ziegelwerk KG	Adolf Zeller GmbH Co. Poroton-Ziegelwerk KG	8 968	10 231	10 231	10 231	10 231	49 892
DE000000000000441	441	Ziegelwerk Deisendorf	Ziegelwerk Deisendorf GmbH	7 141	7 492	7 492	7 492	7 492	37 109
DE000000000000443	443	Ziegelwerk Otto Staudacher GmbH Co. KG	Ziegelwerk Otto Staudacher GmbH Co. KG	25 457	24 789	24 789	24 789	24 789	124 613
DE000000000000473	473	Ziegelwerk	Ziegelwerk Oberlausitz GmbH Unter den Eichen 13 31226 Peine	9 846	10 716	10 716	10 716	10 716	52 710
DE000000000000493	493	Essity Mannheim, HKW	Essity Operations Mannheim GmbH	125 148	121 734	118 523	115 314	112 103	592 822
DE000000000000494	494	Papiermaschine PM 2	Hollingsworth Vose GmbH	1 878	1 732	1 732	1 732	1 732	8 806
DE000000000000496	496	Papiererzeugungsanlage Bruckmühl	Neenah Gessner GmbH	5 234	6 472	6 472	6 472	6 472	31 122
DE000000000000497	497	Papiererzeugungsanlage Weidach	Neenah Gessner GmbH	7 811	6 960	6 960	6 960	6 960	35 651
DE000000000000498	498	Einheitliche Anlage bestehend aus Anlage zur Papierherstellung und Kraftwerk.	Kübler Niethammer Papierfabrik Kriebstein GmbH	23 067	17 405	17 405	17 405	17 405	92 687
DE000000000000507	507	Anlagen zur Kartonproduktion	Kartonfabrik Buchmann GmbH	52 874	53 661	53 661	53 661	53 661	267 518
DE000000000000512	512	Papiermaschinen Werk Maxau mit Nebenanlage Kraftwerk	Stora Enso Maxau GmbH Mitscherlichstraße 24 76187 Karlsruhe	132 693	111 929	111 929	111 929	111 929	580 409
DE000000000000516	516	PKVarel_Papierfabrik	Papier- u. Kartonfabrik Varel GmbH Co. KG Dangaster Straße 38, 26316 Varel Postfach 13 40, 26303 Varel	176 599	173 708	173 708	173 708	173 708	871 431
DE000000000000517	517	Papierherstellung	german paper solutions GmbH Co. KG	1 905	1 095	1 095	1 095	1 095	6 285
DE000000000000523	523	Kartonmaschinen 1 3 mit Kraftwerk	Smurfit Kappa Herzberg Solid Board GmbH	60 979	60 406	60 406	60 406	60 406	302 603
DE000000000000531	531	Anlage zur Herstellung von Papier	Kabel Premium Pulp Paper GmbH	110 607	112 569	112 569	112 569	112 569	560 883
DE000000000000533	533	Pappenwerk	Katz GmbH Co. KG	3 042	2 858	2 858	2 858	2 858	14 474
DE000000000000541	541	Papiermaschine (PM6 inkl. Kesselhaus als Nebenanlage)	KANZAN Spezialpapiere GmbH	4 690	5 297	5 297	5 297	5 297	25 878
DE000000000000542	542	Pappenerzeugung	Pappenfabrik Nierfeld Joseph Piront GmbH Co. KG	1 769	1 469	1 469	1 469	1 469	7 645
DE000000000000544	544	Anlage zur Herstellung von Spezialpapier	Neu Kaliß Spezialpapier GmbH	3 616	3 153	3 153	3 153	3 153	16 228
DE000000000000551	551	Glatfelter Dresden	Glatfelter Dresden GmbH	12 857	14 563	14 563	14 563	14 563	71 109
DE000000000000552	552	Papierfabrik mit Heizkraftwerk	Hamburger Rieger GmbH Papierfabrik Trostberg	44 690	39 641	39 641	39 641	39 641	203 254
DE000000000000553	553	NW_43_0014622_0001	Gebr. Grünewald GmbH Co. KG	8 897	8 497	8 497	8 497	8 497	42 885
DE000000000000557	557	Papierfabrik Kehl	Koehler Kehl GmbH	79 720	85 009	85 009	85 009	85 009	419 756
DE000000000000567	567	Papierfabrik mit Heizwerk	JagoTech Paper GmbH	2 771	2 149	2 149	2 149	2 149	11 367
DE000000000000575	575	Papiermaschinen Glückstadt	Steinbeis Papier GmbH	30 065	26 103	26 103	26 103	26 103	134 477
DE000000000000581	581	Papierfabrik	Hans Kolb Papierfabrik GmbH Co. KG	14 979	17 773	17 773	17 773	17 773	86 071
DE000000000000586	586	Papierfabrik Sappi Alfeld (0338)	Sappi Alfeld GmbH	91 217	88 880	88 880	88 880	88 880	446 737
DE000000000000588	588	Anlage zur Herstellung von Papier	Hakle GmbH	5 034	4 900	4 900	4 900	4 900	24 634
DE000000000000590	590	Anlage zur Papier- und Kartonherstellung	LEIPA Georg Leinfelder GmbH	28 540	28 735	28 735	28 735	28 735	143 480
DE000000000000594	594	Papierfabrik Hainsberg	Papierfabrik Hainsberg GmbH	568	675	675	675	675	3 268
DE000000000000607	607	Papierfabrik Model Sachsen	Model Sachsen Papier GmbH	65 022	58 218	58 218	58 218	58 218	297 894
DE000000000000608	608	Papierfabrik Trebsen	Julius Schulte Trebsen GmbH Co. KG	27 195	33 307	33 307	33 307	33 307	160 423
DE000000000000609	609	PM 11	Rhein Papier GmbH, Betriebsstätte Plattling	56 707	47 702	47 702	47 702	47 702	247 515
DE000000000000612	612	Papierfabrik MPEF	Mitsubishi HiTec Paper Europe GmbH	10 744	9 638	9 638	9 638	9 638	49 296
DE000000000000615	615	Papierfabrik Schoellershammer	SCHOELLERSHAMMER GmbH	93 689	95 492	95 492	95 492	95 492	475 657
DE000000000000616	616	Papiererzeugung	Sappi Stockstadt GmbH	89 582	73 610	73 610	73 610	73 610	384 022
DE000000000000621	621	Wesergold Kesselanlage	riha WeserGold Getränkeindustrie GmbH Co. KG	2 870	3 515	3 515	3 515	3 515	16 930
DE000000000000622	622	Heizkraftwerk WEP	WEP Wärme-, Energie- und Prozesstechnik GmbH	3 963	4 081	3 973	3 866	3 758	19 641
DE000000000000626	626	BW_5123496_Heizhaus Werk 1	Rolls-Royce Solutions GmbH	1 299	1 393	1 356	1 320	1 283	6 651
DE000000000000630	630	Heizkraftwerk Magirusstraße	Fernwärme Ulm GmbH	6 910	8 154	7 939	7 724	7 509	38 236
DE000000000000638	638	SWU Heizkraftwerk Bradleystraße	SWU Energie GmbH	2 692	1 845	1 797	1 748	1 699	9 781
DE000000000000640	640	Heizwerk Maxfeld	N-ERGIE Kraftwerke GmbH	753	935	935	935	935	4 493
DE000000000000642	642	Heizkraftwerk Langwasser	N-ERGIE Kraftwerke GmbH	1 939	3 684	3 684	3 684	3 684	16 675
DE000000000000654	654	HW-West Stadtwerke Augsburg	Stadtwerke Augsburg Energie GmbH	1 297	1 944	1 944	1 944	1 944	9 073
DE000000000000660	660	HW-Süd Stadtwerke Augsburg	Stadtwerke Augsburg Energie GmbH	1 483	2 340	2 340	2 340	2 340	10 843
DE000000000000664	664	BHKW GT-Ost Stadtwerke Augsburg	Stadtwerke Augsburg Energie GmbH	3 975	5 177	5 040	4 904	4 766	23 862
DE000000000000686	686	Heizkraftwerk ESTW AG	Erlanger Stadtwerke AG	13 774	15 877	15 458	15 039	14 622	74 770
DE000000000000692	692	Heizkraftwerk Sindelfingen	Mercedes-Benz AG	26 221	25 835	25 154	24 472	23 791	125 473
DE000000000000703	703	IKB (Industriekraftwerk Bernburg)	Solvay Chemicals GmbH Werk Bernburg	6 878	4 958	4 827	4 697	4 566	25 926
DE000000000000707	707	Anlage zur Strom- und Dampferzeugung am Standort Halle	August Storck KG	5 323	5 631	5 482	5 334	5 185	26 955
DE000000000000735	735	FHW 142	E.ON Energy Solutions GmbH	1 248	1 628	1 628	1 628	1 628	7 760
DE000000000000738	738	Heizwerk, Diphylanlagen	Kraftwerk Obernburg GmbH	7 026	5 485	5 485	5 485	5 485	28 966
DE000000000000739	739	HKW Dresden-Nossener Brücke	DREWAG - Stadtwerke Dresden GmbH	63 624	70 763	68 897	67 031	65 164	335 479
DE000000000000740	740	Heizwerk Uni Ulm	Universität Ulm	3 774	1 366	1 366	1 366	1 366	9 238
DE000000000000741	741	Heizkraftwerk Nord 2	SWM Services GmbH	71 291	58 948	57 393	55 839	54 284	297 755
DE000000000000746	746	HW-BHKW-Heessen	Fernwärmeversorgung Hamm GmbH	497	776	755	735	714	3 477
DE000000000000747	747	Heizkraftwerk Süd GuD	SWM Services GmbH	82 484	66 585	64 829	63 073	61 317	338 288
DE000000000000749	749	Wärmekraftanlage	Albemarle Germany GmbH	10 995	10 821	10 536	10 251	9 966	52 569
DE000000000000751	751	HKW Dresden - Nord	DREWAG-Stadtwerke Dresden GmbH	3 297	4 054	3 947	3 840	3 733	18 871
DE000000000000753	753	HKW Dresden-Reick	DREWAG-Stadtwerke Dresden GmbH	5 994	7 097	6 910	6 723	6 536	33 260
DE000000000000754	754	HKW Dresden-Klotzsche	DREWAG - Stadtwerke Dresden GmbH	2 415	2 635	2 566	2 496	2 427	12 539
DE000000000000756	756	Heizkraftwerk Freimann	SWM Services GmbH	4 817	13 374	13 021	12 668	12 316	56 196
DE000000000000757	757	Heizwerk Koppstraße	SWM Services GmbH	1 011	1 758	1 758	1 758	1 758	8 043
DE000000000000758	758	Heizwerk Perlach	SWM Services GmbH	4 172	5 520	5 520	5 520	5 520	26 252
DE000000000000759	759	Heizwerk Theresienstraße	SWM Services GmbH	2 319	5 082	5 082	5 082	5 082	22 647
DE000000000000766	766	Heizwerk Gaisbergstraße	SWM Services GmbH	925	2 850	2 850	2 850	2 850	12 325
DE000000000000767	767	Heizwerk Kathi-Kobus-Straße	SWM Services GmbH	181	397	397	397	397	1 769
DE000000000000771	771	Heizwerk Lerchenberg	Mainzer Wärme PLUS GmbH	2 343	2 661	2 591	2 521	2 451	12 567
DE000000000000772	772	Glatfelter GuD Anlage Oberschmitten	Glatfelter Ober-Schmitten GmbH	9 476	9 320	9 320	9 320	9 320	46 756
DE000000000000773	773	FHW 104	E.ON Energy Solutions GmbH	787	942	917	892	867	4 405
DE000000000000786	786	Heizwerk Gernsheim	Merck Site Management GmbH	3 924	3 847	3 847	3 847	3 847	19 312
DE000000000000790	790	Heizkraftwerk Darmstadt	Merck KGaA	18 091	19 613	19 095	18 578	18 061	93 438
DE000000000000794	794	Heizkraftwerk 2	Energieversorgung Oberhausen AG	523	1 454	1 416	1 377	1 338	6 108
DE000000000000801	801	Kesselhaus	Evonik Operations GmbH	1 052	1 363	1 363	1 363	1 363	6 504
DE000000000000807	807	Heizwerk Riem	SWM Services GmbH	465	596	596	596	596	2 849
DE000000000000809	809	Kraftwerk L 57	Currenta GmbH Co. OHG	98 332	96 120	93 586	91 051	88 515	467 604
DE000000000000825	825	HKW Rostock Marienehe	Stadtwerke Rostock AG	29 443	29 997	29 206	28 415	27 624	144 685
DE000000000000836	836	Heizwerk Feuerbach	Sales Solutions GmbH	3 136	3 706	3 706	3 706	3 706	17 960
DE000000000000840	840	Heizwerk Fenne I	STEAG Power GmbH	75	688	688	688	688	2 827
DE000000000000841	841	Heizkraftwerk	Stadtwerke Pirmasens Versorgungs GmbH	1 176	982	956	930	904	4 948
DE000000000000851	851	Modellkraftwerk Völklingen	STEAG Power GmbH	5 581	5 219	5 081	4 943	4 806	25 630
DE000000000000872	872	HKW-West	Stadtwerke Lemgo GmbH	1 556	2 260	2 200	2 141	2 081	10 238
DE000000000000877	877	Kraftwerk Obernburg	Kraftwerk Obernburg GmbH	92 200	74 416	72 454	70 491	68 529	378 090
DE000000000000879	879	DMK Deutsches Milchkontor Werk Zeven	DMK Deutsches Milchkontor GmbH	31 322	31 767	31 767	31 767	31 767	158 390
DE000000000000880	880	Heizkraftwerk Weeserweg	SWK Energie GmbH	743	1 120	1 091	1 061	1 032	5 047
DE000000000000881	881	Heizwerk Schwertstraße	SWK Energie GmbH	2 248	1 981	1 981	1 981	1 981	10 172
DE000000000000886	886	Heizkraftwerk Düren (ehemals Akzo Nobel Chemicals)	Veolia Industriepark Deutschland GmbH	8 960	10 246	9 976	9 706	9 435	48 323
DE000000000000888	888	Biomasseheizwerk Rain	Rain Biomasse Wärmegesellschaft mbH	12 012	13 705	13 344	12 982	12 621	64 664
DE000000000000892	892	Kesselhaus (K2 K5)	MVV Industriepark Gersthofen GmbH	1 604	2 311	2 311	2 311	2 311	10 848
DE000000000000893	893	Heizwerk Dietzenbach	Energieversorgung Offenbach AG	443	337	337	337	337	1 791
DE000000000000899	899	Gesamtanlage Heizwerk Ratingen-West	Stadtwerke Ratingen GmbH	2 933	3 302	3 215	3 128	3 041	15 619
DE000000000000908	908	Heizkraftwerk Nünchritz	Wacker Chemie AG	41 121	41 463	41 463	41 463	41 463	206 973
DE000000000000917	917	Brauerei Abfüllung NW-43_0218918	Krombacher Brauerei Bernhard Schadeberg GmbH Co. KG	2 604	3 030	3 030	3 030	3 030	14 724
DE000000000000924	924	Erdgasaufbereitungsanlage Grossenkneten	ExxonMobil Production Deutschland GmbH	195 180	176 591	171 934	167 277	162 619	873 601
DE000000000000940	940	Heizwerk Wolfgang	Stadtwerke Hanau GmbH	6 165	6 945	6 945	6 945	6 945	33 945
DE000000000000943	943	GuD-Kraftwerk Schwarzheide	BASF Schwarzheide GmbH	84 063	62 776	61 120	59 466	57 809	325 234
DE000000000000944	944	HW Kupferhammer	Stadtwerke Wernigerode GmbH	634	1 410	1 410	1 410	1 410	6 274
DE000000000000950	950	Heizkraftwerk	Venator Germany GmbH	81 797	67 291	67 291	67 291	67 291	350 961
DE000000000000953	953	Papierfabrik mit zugehörigem Kesselhaus und Kreislaufwasserbehandlungsanlage	Hamburger Rieger Gelsenkichren GmbH Co. KG	45 297	52 646	52 646	52 646	52 646	255 881
DE000000000000960	960	Heizwerk Brückenhof	Städtische Werke Energie Wärme GmbH	27	198	198	198	198	819
DE000000000000962	962	HKW Mitte	Stadtwerke Lemgo GmbH	1 419	239	233	227	220	2 338
DE000000000000967	967	Heizwerk TU Weihenstephan	Onyx Kraftwerk Zolling GmbH Co. KGaA	1 265	1 427	1 427	1 427	1 427	6 973
DE000000000000981	981	Hilfskesselanlage BEG	Bremerhavener Entsorgungsgesellschaft mbH	430	619	619	619	619	2 906
DE000000000000985	985	Heizhaus, Fernheizung Pharmaforschungszentrum	Bayer AG	2 088	2 269	2 269	2 269	2 269	11 164
DE000000000000986	986	Heizkraftwerk Am Hain	Stadtwerke Bochum Holding GmbH	1 046	904	880	857	833	4 520
DE000000000001003	1003	Heizwerk Hallbergmoos	Onyx Kraftwerk Zolling GmbH Co. KGaA	178	362	362	362	362	1 626
DE000000000001010	1010	DS Smith Paper Witzenhausen, GKW	DS Smith Paper Deutschland GmbH	5 647	7 802	7 597	7 391	7 185	35 622
DE000000000001011	1011	Kesselhaus Bau 25	AbbVie Deutschland GmbH Co. KG	3 375	3 592	3 592	3 592	3 592	17 743
DE000000000001015	1015	Kiel_Heizwerk_West	Stadtwerke Kiel AG	561	731	731	731	731	3 485
DE000000000001021	1021	Herbstreith Fox GmbH (Energiezentrale)	Herbstreith Fox GmbH	3 622	4 111	4 004	3 895	3 787	19 419
DE000000000001022	1022	Kesselhaus	Pfleiderer Leutkirch GmbH	6 679	6 972	6 972	6 972	6 972	34 567
DE000000000001023	1023	Kiel Heizwerk Nord	Stadtwerke Kiel AG	5 986	4 896	4 896	4 896	4 896	25 570
DE000000000001028	1028	Kiel HKW Humboldtstr.	Stadtwerke Kiel AG	5 963	3 118	3 036	2 954	2 872	17 943
DE000000000001030	1030	Großfeuerungsanlage Schwerin Lankow	Energieversorgung Schwerin GmbH Co. Erzeugung KG	5 177	6 472	6 301	6 130	5 960	30 040
DE000000000001038	1038	Fernheizwerk Neukölln AG	Fernheizwerk Neukölln AG (FHW Neukölln AG)	11 072	11 117	10 824	10 531	10 238	53 782
DE000000000001049	1049	Fernheizwerk Bergkamen	GSW Gemeinschaftsstadtwerke GmbH Kamen, Bönen, Bergkamen	474	938	938	938	938	4 226
DE000000000001055	1055	Fernheizwerk Moers	Fernwärmeversorgung Niederrhein GmbH	52	722	722	722	722	2 940
DE000000000001062	1062	Fernheizwerk Dinslaken-Innenstadt	Fernwärmeversorgung Niederrhein GmbH	31	4 165	4 165	4 165	4 165	16 691
DE000000000001064	1064	Kraftwerk Mainz	Kraftwerke Mainz-Wiesbaden AG	11 602	11 972	11 657	11 341	11 025	57 597
DE000000000001071	1071	Heizwerk M-125	Opel Automobile GmbH	2 045	3 551	3 551	3 551	3 551	16 249
DE000000000001077	1077	Heizkraftwerk Pforzheim	SWP Stadtwerke Pforzheim GmbH Co. KG	7 991	5 870	5 715	5 561	5 406	30 543
DE000000000001079	1079	Etzel Gas-Lager	Equinor Storage Deutschland GmbH	1 785	2 256	2 256	2 256	2 256	10 809
DE000000000001081	1081	HKW Hessental	Stadtwerke Schwäbisch Hall GmbH	1 829	1 930	1 879	1 829	1 778	9 245
DE000000000001084	1084	HKW Salinenstraße	Stadtwerke Schwäbisch Hall GmbH	2 135	1 568	1 527	1 486	1 444	8 160
DE000000000001090	1090	BTB Heizkraftwerk Adlershof	BTB Blockheizkraftwerks- Träger- und Betreibergesellschaft mbH Berlin	4 879	5 381	5 239	5 097	4 955	25 551
DE000000000001091	1091	Uniper Energy Storage GmbH Werk Epe - Feuerungsanlage	Uniper Energy Storage GmbH	457	755	755	755	755	3 477
DE000000000001097	1097	Heizwerk Altchemnitz	eins energie in sachsen GmbH Co.KG	931	1 746	1 746	1 746	1 746	7 915
DE000000000001101	1101	Fernheizwerk Orschel-Hagen	HBG-Heizwerkbetriebsgesellschaft Reutlingen mbH	988	1 242	1 242	1 242	1 242	5 956
DE000000000001102	1102	Fernheizwerk Pfingstweide	Technische Werke Ludwigshafen AG	1 147	1 386	1 386	1 386	1 386	6 691
DE000000000001110	1110	Müllheizkraftwerk Rosenheim	Stadtwerke Rosenheim GmbH Co. KG	4 733	3 920	3 817	3 714	3 610	19 794
DE000000000001115	1115	Feuerungsanlage mit zugehörigen Dampfkesseln	B. Braun Melsungen AG	1 317	1 097	1 097	1 097	1 097	5 705
DE000000000001116	1116	Kraftwerk Nord	BASF SE	153 448	161 316	157 061	152 807	148 553	773 185
DE000000000001118	1118	Kraftwerk Brunsbüttel	Covestro Deutschland AG	41 252	50 501	50 501	50 501	50 501	243 256
DE000000000001120	1120	Daimler Truck AG Mercedes-Benz Werk Gaggenau Heizwerk Gaggenau	Daimler Truck AG Mercedes-Benz Werk Gaggenau	2 320	2 875	2 875	2 875	2 875	13 820
DE000000000001122	1122	Heizwerk Bau 42	Mercedes Benz AG	3 675	3 304	3 304	3 304	3 304	16 891
DE000000000001125	1125	SW Merseburg HW-BHKW	Stadtwerke Merseburg GmbH	1 717	1 353	1 317	1 282	1 246	6 915
DE000000000001141	1141	Heizkraftwerk	Constellium Singen GmbH	8 964	9 414	9 166	8 917	8 669	45 130
DE000000000001144	1144	Werk Meppen - Heizzentrale	Sonae Arauco Deutschland GmbH	32 727	33 275	33 275	33 275	33 275	165 827
DE000000000001145	1145	erdgasbetriebene Dampfkesselanlage	REMONDIS Production GmbH	555	694	676	657	639	3 221
DE000000000001146	1146	Heizkraftwerk	Universitätsklinikum Freiburg	10 529	11 850	11 537	11 225	10 912	56 053
DE000000000001157	1157	Heizkraftwerk Trotha	Heizkraftwerk Halle-Trotha GmbH (KWT)	9 299	6 167	6 005	5 842	5 679	32 992
DE000000000001174	1174	HKW III	Stadtwerke Duisburg AG	25 615	25 159	24 495	23 832	23 168	122 269
DE000000000001193	1193	Hilfsdampferzeuger der Müllverwertungsanlage Rugenberger Damm	MVR Müllverwertung Rugenberger Damm GmbH Co. KG	3 145	4 042	4 042	4 042	4 042	19 313
DE000000000001198	1198	Energiebetrieb	OQ Chemicals Produktion GmbH Co. KG	65 587	63 127	61 462	59 798	58 132	308 106
DE000000000001209	1209	Wernsing Feuerungsanlage	Wernsing Feinkost GmbH Kartoffelweg 1 49632 Addrup	17 059	17 691	17 691	17 691	17 691	87 823
DE000000000001211	1211	HHKW Berlin - Neukölln	E.ON Energy Solutions GmbH	462	672	672	672	672	3 150
DE000000000001214	1214	Anlage HKW	TU München Zentralabteilung 4	3 139	3 545	3 452	3 358	3 265	16 759
DE000000000001218	1218	Kiel Heizwerk Ost	Stadtwerke Kiel AG	1 467	614	614	614	614	3 923
DE000000000001220	1220	Heizwerk mit 3 Heisswassererzeugern	Green Urban Energy GmbH	2 063	1 542	1 542	1 542	1 542	8 231
DE000000000001234	1234	Spitzenheizwerk Mitte	Stadtwerke Senftenberg GmbH	586	740	740	740	740	3 546
DE000000000001239	1239	Kesselhaus	Evonik Functional Solutions GmbH Standort Lülsdorf	17 145	17 010	17 010	17 010	17 010	85 185
DE000000000001242	1242	Heizwerk Süd	Neubrandenburger Stadtwerke GmbH	866	1 297	1 297	1 297	1 297	6 054
DE000000000001251	1251	HW Nord HWE 3	Neubrandenburger Stadtwerke GmbH	685	796	796	796	796	3 869
DE000000000001252	1252	Heizwerk	MTU Aero Engines AG	2 378	2 764	2 691	2 618	2 545	12 996
DE000000000001255	1255	Heizwerk Dieselstraße (HW Dieselstraße)	EVH GmbH	443	182	182	182	182	1 171
DE000000000001256	1256	Heizwerk Essen-Innenstadt	STEAG Fernwärme GmbH	587	1 479	1 479	1 479	1 479	6 503
DE000000000001271	1271	Heizwerk Bocklemünd	RheinEnergie AG	421	28	28	28	28	533
DE000000000001276	1276	Heizkraftwerk Merkenich	RheinEnergie AG	26 417	23 470	22 850	22 231	21 612	116 580
DE000000000001280	1280	Heizwerk Südstadt	RheinEnergie AG	1 420	2 558	2 491	2 424	2 356	11 249
DE000000000001285	1285	Anlage 1600 - Kraftwerk	INEOS Solvents Germany GmbH, Werk Moers	102 408	99 776	97 145	94 513	91 882	485 724
DE000000000001303	1303	Heizwerk Gelsenkirchen-Innenstadt	STEAG Fernwärme GmbH	53	247	247	247	247	1 041
DE000000000001304	1304	Heizwerk Bonn-Duisdorf	Energie- und Wasserversorgung Bonn/ Rhein-Sieg GmbH	73	193	193	193	193	845
DE000000000001317	1317	Heizkraftwerk Walsum	STEAG GmbH	18 167	10 380	10 106	9 832	9 559	58 044
DE000000000001320	1320	Kraftwerk zur Stromerzeugung	DK Recycling und Roheisen GmbH	75 613	73 514	71 575	69 637	67 698	358 037
DE000000000001327	1327	Papierfabrik Düsseldorf Julius Schulte Düsseldorf	Julius Schulte Söhne GmbH Co. KG	23 365	23 078	23 078	23 078	23 078	115 677
DE000000000001336	1336	AMK - Abfallentsorgungsgesellschaft des Märkischen Kreises mbH	AMK - Abfallentsorgungsgesellschaft des Märkischen Kreises mbH	414	211	211	211	211	1 258
DE000000000001343	1343	Trocknung Bergmannssegen-Hugo	KS Minerals and Agriculture GmbH, Werk Bergmannssegen-Hugo	4 760	6 059	6 059	6 059	6 059	28 996
DE000000000001351	1351	Kraftwerk Standort Hattorf	KS Minerals and Agriculture GmbH	137 215	138 809	135 148	131 488	127 827	670 487
DE000000000001359	1359	Kraftwerk	GRACE GmbH	19 335	21 773	21 199	20 625	20 050	102 982
DE000000000001366	1366	Papierproduktion und Veredelung mit Kesselhaus	Lahnpaper GmbH	6 964	7 669	7 669	7 669	7 669	37 640
DE000000000001368	1368	Besicherungskessel unter der Genehmigung der GuD-Anlage Leuna nach Änderungsgenehmigung vom 25.11.2016	InfraLeuna GmbH	3 784	3 558	3 464	3 370	3 276	17 452
DE000000000001376	1376	Kraftwerk Schkopau	Saale Energie GmbH	97 933	103 404	100 676	97 949	95 222	495 184
DE000000000001382	1382	Heizkraftwerk Linden	enercity AG	26 236	24 067	23 432	22 797	22 163	118 695
DE000000000001383	1383	Fernheizkraftwerk Gesamtanlage (FHKW)	Technische Werke Ludwigshafen AG	1 390	1 619	1 576	1 534	1 491	7 610
DE000000000001386	1386	Industriekraftwerk VEO	Vulkan Energiewirtschaft Oderbrücke GmbH (VEO)	22 960	24 115	23 480	22 844	22 208	115 607
DE000000000001387	1387	GKH Gemeinschaftskraftwerk Hannover GmbH	GKH Gemeinschaftskraftwerk Hannover GmbH	28 655	35 101	34 175	33 251	32 325	163 507
DE000000000001389	1389	HKW Wiesengrund	Opel Automobile GmbH	4 810	4 189	4 078	3 968	3 857	20 902
DE000000000001393	1393	Neues Kesselhaus	Volkwagen Osnabrück GmbH	1 999	1 517	1 517	1 517	1 517	8 067
DE000000000001395	1395	Heizkraftwerk	Deutsche Rentenversicherung Bund	1 411	1 635	1 592	1 549	1 506	7 693
DE000000000001398	1398	Spitzenlastkessel im BHKW Lüneburg Mitte	Avacon Natur GmbH	1 712	2 125	2 125	2 125	2 125	10 212
DE000000000001409	1409	Cuno-Heizkraftwerk Herdecke	Mark-E Aktiengesellschaft	1 334	1 499	1 460	1 420	1 380	7 093
DE000000000001411	1411	Heizkraftwerk Duisburg Hamborn Block 34	thyssenkrupp Steel Europe AG	40 161	40 478	39 410	38 343	37 275	195 667
DE000000000001415	1415	Heizkraftwerk Duisburg-Ruhrort	thyssenkrupp Steel Europe AG	6 661	7 459	7 262	7 065	6 868	35 315
DE000000000001420	1420	Heizwerk Giesestraße	Stadtwerke Iserlohn GmbH	438	305	305	305	305	1 658
DE000000000001425	1425	Dampfkesselanlage 1-4	Döhler Dahlenburg GmbH	7 482	7 592	7 592	7 592	7 592	37 850
DE000000000001434	1434	OS-Anlage mit Dampfkessel PP	Basell Polyolefine GmbH	5 323	4 482	4 482	4 482	4 482	23 251
DE000000000001435	1435	Heizwerk Stadtwerke Peine	Stadtwerke Peine GmbH	939	1 255	1 255	1 255	1 255	5 959
DE000000000001443	1443	Heizkraftwerk Ringstraße, Minden	Mindener Wärme GmbH	6 985	6 952	6 769	6 586	6 402	33 694
DE000000000001450	1450	Kraftwerk Altbach	EnBW Energie Baden-Württemberg AG	13 961	18 531	18 042	17 554	17 065	85 153
DE000000000001453	1453	Kraftwerk Boxberg Werk III	Lausitz Energie Kraftwerke AG	5 627	6 054	5 895	5 736	5 575	28 887
DE000000000001454	1454	Kraftwerk Boxberg Werk IV	Lausitz Energie Kraftwerke AG	375	483	469	457	444	2 228
DE000000000001456	1456	Kraftwerk Jänschwalde	Lausitz Energie Kraftwerke AG	17 663	22 204	21 618	21 032	20 447	102 964
DE000000000001457	1457	Rheinhafen-Dampfkraftwerk Karlsruhe	EnBW Energie Baden-Württemberg AG	7 892	9 099	8 859	8 619	8 379	42 848
DE000000000001459	1459	Kraftwerk Schwarze Pumpe	Lausitz Energie Kraftwerke AG	231 430	188 633	183 659	178 684	173 709	956 115
DE000000000001461	1461	Kraftwerk I72 Schkopau	Dow Olefinverbund GmbH	27 612	21 541	21 541	21 541	21 541	113 776
DE000000000001463	1463	Kraftwerk Stuttgart-Münster	EnBW Energie Baden-Württemberg AG	14 463	16 758	16 316	15 874	15 432	78 843
DE000000000001469	1469	Zellstofferzeugung	Sappi Stockstadt GmbH	5 202	5 730	5 730	5 730	5 730	28 122
DE000000000001478	1478	Erzeugerpark Nord	Energie und Wasser Potsdam GmbH	1 494	1 809	1 762	1 714	1 666	8 445
DE000000000001479	1479	Kraftwerk Emsland (Lingen)	RWE Generation SE	48 604	32 822	31 957	31 091	30 226	174 700
DE000000000001482	1482	Kraftwerk Dortmund	RWE Generation SE	9 704	8 335	8 116	7 896	7 676	41 727
DE000000000001485	1485	Kraftwerk Dormagen	RWE Generation SE	163 080	148 161	144 254	140 347	136 439	732 281
DE000000000001497	1497	GuD-Anlage mit Spitzen- und Reservedampfkessel	InfraLeuna GmbH	94 119	94 583	92 089	89 595	87 100	457 486
DE000000000001502	1502	Dampfkesselanlage Milchwerk Stendal	GETEC heat power GmbH	14 068	14 749	14 749	14 749	14 749	73 064
DE000000000001529	1529	Heizkraftwerk Kassel	Volkswagen AG	16 036	14 411	14 031	13 650	13 270	71 398
DE000000000001532	1532	Dampfkessel Werk Wesseling	Basell Polyolefine GmbH	99 549	88 283	85 955	83 627	81 299	438 713
DE000000000001536	1536	Anlage H Trichlorethylen-Anlage	Blue Cube Germany Assets GmbH Co. KG	13 449	11 151	11 151	11 151	11 151	58 053
DE000000000001540	1540	Heizkraftwerk Ortenberg	Stadtwerke Marburg GmbH	1 884	2 320	2 259	2 198	2 136	10 797
DE000000000001543	1543	GKS Grundlastwerk	GKS-Gemeinschaftskraftwerk Schweinfurt GmbH	6 439	7 233	7 042	6 851	6 660	34 225
DE000000000001550	1550	Heizwerk Universität	Stadtwerke Bielefeld GmbH	1 526	1 393	1 356	1 319	1 282	6 876
DE000000000001556	1556	Heizkraftwerk Süd	Energie- und Wasserversorgung Bonn/ Rhein-Sieg GmbH	92	230	224	218	212	976
DE000000000001557	1557	Hegholt (Kesselanlage BHKW)	HanseWerk Natur GmbH	198	377	367	357	347	1 646
DE000000000001564	1564	Kesselhaus	BASF Lampertheim GmbH	15 394	15 331	14 927	14 522	14 118	74 292
DE000000000001569	1569	Hohenhorst Heizwerk (Kesselanlage BHKW-Module)	HanseWerk NaturGmbH	714	873	850	827	804	4 068
DE000000000001570	1570	BHKW Stapelfeld	HanseWerk Natur GmbH	1 698	2 609	2 541	2 472	2 403	11 723
DE000000000001573	1573	Kesselhaus 1	Stute Nahrungsmittelwerke GmbH Co. KG	2 475	1 999	1 999	1 999	1 999	10 471
DE000000000001574	1574	Schnackenburgallee GV 4	HanseWerk Natur GmbH	1 083	1 185	1 153	1 122	1 091	5 634
DE000000000001579	1579	Heizwerk Emden	VW Kraftwerk GmbH	2 420	3 205	3 205	3 205	3 205	15 240
DE000000000001583	1583	Feuerungsanlage und Gasturbinen Heizkraftwerk (GT-HKW) Milei	Milei GmbH	20 328	19 992	19 464	18 937	18 410	97 131
DE000000000001601	1601	Kraftwerk Goldenberg	RWE Power AG	53 993	42 985	41 851	40 717	39 583	219 129
DE000000000001630	1630	HKW Leihgesterner Weg	Stadtwerke Gießen AG	4 433	4 038	3 932	3 825	3 719	19 947
DE000000000001639	1639	HKW	Stadtwerke Göttingen AG	2 980	2 533	2 467	2 400	2 333	12 713
DE000000000001646	1646	Energiezentrale	Coffein Compagnie GmbH Co.KG	10 130	9 568	9 316	9 063	8 812	46 889
DE000000000001649	1649	Kraftwerk Niederaußem	RWE Power AG	29 024	21 384	20 820	20 256	19 692	111 176
DE000000000001662	1662	Kraftwerk HE_5094001_414	InfraServ GmbH Co. Wiesbaden KG	53 774	52 523	51 139	49 753	48 369	255 558
DE000000000001666	1666	Heizwerk Mitte	Stadtwerke Duisburg AG	3 545	4 732	4 608	4 483	4 358	21 726
DE000000000001672	1672	HKW West	Stadtwerke Karlsruhe GmbH	24 660	25 154	24 490	23 827	23 164	121 295
DE000000000001680	1680	Energiezentrale Werk II (Bau 46) inkl. Werk 4 (Bau 26)	Dr. Ing. h.c. F. Porsche Aktiengesellschaft	4 784	4 923	4 923	4 923	4 923	24 476
DE000000000001692	1692	Schnellstartkessel	BASF SE	20 811	27 118	27 118	27 118	27 118	129 283
DE000000000001695	1695	Kesselhaus Oschersleben	Agrarfrost GmbH Co. KG	1 290	1 584	1 584	1 584	1 584	7 626
DE000000000001702	1702	Kraftwerk Evonik Operations GmbH Standort Wesseling	Evonik Operations GmbH	10 732	8 837	8 603	8 371	8 138	44 681
DE000000000001704	1704	Biomasseheizkraftwerk Pfaffenhofen	Danpower Biomasse GmbH	3 169	3 213	3 129	3 044	2 959	15 514
DE000000000001729	1729	Heizwerk Frankfurter Straße	Entega AG	851	1 381	1 381	1 381	1 381	6 375
DE000000000001738	1738	Heizkraftwerk Kyritz	Emsland-Stärke GmbH	8 179	9 331	9 084	8 838	8 592	44 024
DE000000000001744	1744	Spitzen-/Reservekessel	Stadtwerke Saarbrücken GmbH	1 338	1 102	1 102	1 102	1 102	5 746
DE000000000001747	1747	Kraftwerk I, Block 4 und Block 5	Evonik Operations GmbH	261 760	255 322	248 589	241 855	235 121	1 242 647
DE000000000001749	1749	NAP-1488 Kraftwerk III, Block 311 312	Evonik Operations GmbH	51 677	57 775	56 251	54 728	53 204	273 635
DE000000000001757	1757	Rohplattenlinien	Odenwald Faserplattenwerk GmbH	16 210	16 210	16 210	16 210	16 210	81 050
DE000000000001764	1764	BMW Werk 02.40 Energieversorgung	Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft	9 003	11 368	11 368	11 368	11 368	54 475
DE000000000001766	1766	BMW Werk 4.10 Landshut Energiezentrale	Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft	4 782	4 454	4 454	4 454	4 454	22 598
DE000000000001776	1776	Kesselhaus Weser	TESIUM GmbH	5 419	4 739	4 739	4 739	4 739	24 375
DE000000000001778	1778	Kesselhaus	Constellium Singen GmbH	2 393	1 839	1 839	1 839	1 839	9 749
DE000000000001788	1788	Heizwerk Nordost	Stadtwerke Leipzig GmbH	547	1 664	1 664	1 664	1 664	7 203
DE000000000001789	1789	Heißwassererzeuger Kulkwitz	Stadtwerke Leipzig GmbH	163	322	322	322	322	1 451
DE000000000001799	1799	Open Grid Europe GmbH Werk Krummhörn	Open Grid Europe GmbH	6 116	7 266	7 266	7 266	7 266	35 180
DE000000000001801	1801	Verdichterstation Rysum - Gasturbinenanlage	Gasunie Deutschland Transport Services GmbH	7 035	9 615	9 615	9 615	9 615	45 495
DE000000000001807	1807	Erdgasverdichterstation Rückersdorf	GASCADE Gastransport GmbH	12 416	5 005	5 005	5 005	5 005	32 436
DE000000000001809	1809	Verdichterstation Mallnow	GASCADE Gastransport GmbH	35 494	29 355	28 581	27 807	27 033	148 270
DE000000000001810	1810	Erdgasverdichterstation Reckrod	GASCADE Gastransport GmbH	7 515	2 168	2 168	2 168	2 168	16 187
DE000000000001811	1811	Erdgasverdichterstation / Erdgasspeicher Rehden	astora GmbH	9 574	4 175	4 175	4 175	4 175	26 274
DE000000000001812	1812	Speicheranlage Inzenham	NAFTA Speicher GmbH Co. KG	2 329	3 539	3 539	3 539	3 539	16 485
DE000000000001813	1813	Trans Europa Naturgas Pipeline Gesellschaft mbH Co. KG Werk Schwarzach	Trans Europa Naturgas Pipeline Gesellschaft mbH Co. KG	4 483	2 355	2 355	2 355	2 355	13 903
DE000000000001814	1814	Trans Europa Naturgas Pipeline Gesellschaft mbH Co. KG Werk Hügelheim	Trans Europa Naturgas Pipeline Gesellschaft mbH Co. KG	4 030	2 197	2 197	2 197	2 197	12 818
DE000000000001815	1815	Trans Europa Naturgas Pipeline Gesellschaft mbH Co. KG Werk Stolberg	Trans Europa Naturgas Pipeline Gesellschaft mbH Co. KG	5 291	4 197	4 197	4 197	4 197	22 079
DE000000000001816	1816	Erdgasverdichterstation Scharenstetten	terranets bw GmbH	774	1 179	1 179	1 179	1 179	5 490
DE000000000001817	1817	Mittel-Europäische-Gasleitungsgesellschaft mbH Co. KG Werk Wildenranna	MEGAL Mittel-Europäische-Gasleitungsgesellschaft mbH Co. KG	260	524	524	524	524	2 356
DE000000000001818	1818	Mittel-Europäische-Gasleitungsgesellschaft mbH Co. KG Rothenstadt	MEGAL GmbH Co. KG Mittel-Europäische-Gasleitungsgesellschaft	2 512	1 188	1 188	1 188	1 188	7 264
DE000000000001819	1819	Mittel-Europäische-Gasleitungsgesellschaft mbH Co. KG Werk Waidhaus	MEGAL GmbH Co. KG Mittel-Europäische-Gasleitungsgesellschaft	34 238	34 554	34 554	34 554	34 554	172 454
DE000000000001820	1820	Mittel-Europäische-Gasleitungsgesellschaft mbH Co. KG Werk Rimpar	MEGAL GmbH Co. KG Mittel-Europäische-Gasleitungsgesellschaft	657	500	500	500	500	2 657
DE000000000001822	1822	Trans Europa Naturgas Pipeline Gesellschaft mbH Co. KG Werk Mittelbrunn	Trans Europa Naturgas Pipeline Gesellschaft mbH Co. KG	5 353	3 541	3 541	3 541	3 541	19 517
DE000000000001823	1823	Open Grid Europe GmbH Werk Waidhaus	Open Grid Europe GmbH	988	491	491	491	491	2 952
DE000000000001826	1826	Open Grid Europe GmbH Werk Gernsheim	Open Grid Europe GmbH	341	503	503	503	503	2 353
DE000000000001828	1828	Open Grid Europe GmbH Werk Gescher	Open Grid Europe GmbH	2 784	1 018	1 018	1 018	1 018	6 856
DE000000000001831	1831	Open Grid Europe GmbH Werk Werne	Open Grid Europe GmbH	20 333	15 343	15 343	15 343	15 343	81 705
DE000000000001833	1833	Mittelrheinische Erdgastransport Gesellschaft mbH Werk Porz	Mittelrheinische Erdgastransport Gesellschaft mbH (METG)	47	322	322	322	322	1 335
DE000000000001839	1839	Bad Lauchstädt Gasturbinen	VNG Gasspeicher GmbH	3 134	4 094	4 094	4 094	4 094	19 510
DE000000000001840	1840	Bobbau Gasturbinen	ONTRAS Gastransport GmbH	316	1 049	1 049	1 049	1 049	4 512
DE000000000001841	1841	Sayda Gasturbinen	ONTRAS Gastransport GmbH	633	876	876	876	876	4 137
DE000000000001843	1843	Speicheranlage Wolfersberg	bayernugs GmbH	1 908	2 068	2 068	2 068	2 068	10 180
DE000000000001844	1844	GuD-Anlage M-120	Opel Automobile GmbH	11 314	10 666	10 385	10 104	9 822	52 291
DE000000000001848	1848	Verdichterstation Achim - Gasturbinenanlage	Gasunie Deutschland Transport Services GmbH	2 490	2 316	2 316	2 316	2 316	11 754
DE000000000001850	1850	Kraftwerk Hamborn Block 5	thyssenkrupp Steel Europe AG	2 169	1 379	1 342	1 306	1 270	7 466
DE000000000001858	1858	Anlage zur Herstellung von Borosilikatglas	Duran Produktions GmbH Co. KG	1 095	1 260	1 260	1 260	1 260	6 135
DE000000000001867	1867	Erdgasverdichterstation Eischleben	GASCADE Gastransport GmbH	5 295	3 294	3 294	3 294	3 294	18 471
DE000000000001869	1869	Erdgasverdichterstation Lippe	GASCADE Gastransport GmbH	2 844	1 810	1 810	1 810	1 810	10 084
DE000000000001873	1873	HW Barmbek	Hamburger Energiewerke GmbH	35	136	136	136	136	579
DE000000000001876	1876	Kraftwerk Staudinger	Uniper Kraftwerke GmbH	8 099	7 772	7 567	7 363	7 157	37 958
DE000000000001877	1877	Elektrostahlwerk Saarschmiede	Saarschmiede GmbH Freiformschmiede	2 583	3 238	3 238	3 238	3 238	15 535
DE000000000001879	1879	HW Waldstadt	Stadtwerke Karlsruhe GmbH	654	888	888	888	888	4 206
DE000000000001886	1886	KWK-Anlage Dieselstraße (GuD-Anlage)	EVH GmbH	19 317	23 934	23 303	22 672	22 040	111 266
DE000000000001889	1889	Glasschmelzanlage SCHOTT Technical Glass Solutions GmbH Jena	SCHOTT Technical Glass Solutions GmbH	14 075	14 543	14 543	14 543	14 543	72 247
DE000000000001890	1890	Verdichterstation Haiming	bayernets GmbH	574	66	66	66	66	838
DE000000000001893	1893	Anlage - Heizwerk Bauerngasse	Mainzer Fernwärme GmbH	337	143	143	143	143	909
DE000000000001994	1994	Sinteranlage	Almatis GmbH	2 765	4 018	4 018	4 018	4 018	18 837
DE000000000002095	2095	Kracker 5, Geb. S 03	INEOS Manufacturing Deutschland GmbH	534 707	583 322	583 322	583 322	583 322	2 867 995
DE000000000002196	2196	Ethylenanlage OM6	Basell Polyolefine GmbH	776 455	788 543	788 543	788 543	788 543	3 930 627
DE000000000002197	2197	Ethylenanlage OM4	Basell Polyolefine GmbH	333 167	333 709	333 709	333 709	333 709	1 668 003
DE000000000002198	2198	Petrochemische Anlage Münchsmünster	Basell Polyolefine GmbH	226 347	259 460	259 460	259 460	259 460	1 264 187
DE000000000002294	2294	Kracker 4, Geb. T 21	INEOS Manufacturing Deutschland GmbH	536 798	527 647	527 647	527 647	527 647	2 647 386
DE000000000002298	2298	Steamcracker I	BASF SE	184 723	217 832	217 832	217 832	217 832	1 056 051
DE000000000002496	2496	Walzwerk Nauweiler Saarstahl AG	Saarstahl AG	30 139	31 913	31 913	31 913	31 913	157 791
DE000000000002597	2597	Uniper Energy Storage GmbH Werk Bierwang - Gasturbinenanlage	Uniper Energy Storage GmbH	690	1 076	1 076	1 076	1 076	4 994
DE000000000002694	2694	Orion Engineered Carbons GmbH Werk Kalscheuren Gasrußanlage	Orion Engineered Carbons GmbH	31 809	32 311	32 311	32 311	32 311	161 053
DE000000000002699	2699	Anlage zum Schmelzen mineralischer Stoffe und Herstellung von Mineralfasern.	Odenwald Faserplattenwerk GmbH	10 620	11 803	11 803	11 803	11 803	57 832
DE000000000002794	2794	Anlage zur Erzeugung von Prozesswärme Wismar Pellets, Standort HWI	Wismar Pellets GmbH	4 508	5 111	5 111	5 111	5 111	24 952
DE000000000003397	3397	Orion Engineered Carbons GmbH Werk Kalscheuren Flammrußanlage	Orion Engineered Carbons GmbH	13 761	15 703	15 703	15 703	15 703	76 573
DE000000000003596	3596	Ethylenanlage (Cracker) Böhlen	Dow Olefinverbund GmbH	510 928	688 112	688 112	688 112	688 112	3 263 376
DE000000000003599	3599	Zuckerfabrik Wabern	Südzucker AG	29 417	31 884	31 884	31 884	31 884	156 953
DE000000000003694	3694	Zuckerfabrik Rain	Südzucker AG	45 024	47 384	47 384	47 384	47 384	234 560
DE000000000003900	3900	Werk Neuburg Mineralwollherstellung Linie 4, 5 und 9	ROCKWOOL Operations GmbH Co. KG	59 778	74 504	74 504	74 504	74 504	357 794
DE000000000004100	4100	Herdofenanlage Fortuna-Nord	RWE Power AG	228 841	250 507	250 507	250 507	250 507	1 230 869
DE000000000004101	4101	Solarglaswerk Tschernitz	GMB Glasmanufaktur Brandenburg GmbH	31 656	34 675	34 675	34 675	34 675	170 356
DE000000000004111	4111	DMK Deutsches Milchkontor GmbH Werk Edewecht	DMK Deutsches Milchkontor GmbH	11 517	12 711	12 376	12 041	11 705	60 350
DE000000000004113	4113	Mittel-Europäische-Gasleitungsgesellschaft mbH Co. KG Werk Gernsheim	MEGAL GmbH Co. KG Mittel-Europäische-Gasleitungsgesellschaft	2 980	2 395	2 395	2 395	2 395	12 560
DE000000000004120	4120	Heizwerk ESTW AG	Erlanger Stadtwerke AG	32	210	210	210	210	872
DE000000000004128	4128	Werk Bernburg	Knauf Insulation GmbH	24 416	25 455	25 455	25 455	25 455	126 236
DE000000000004144	4144	Energiezentrale SF3	E.ON edis Contracting GmbH	3 060	3 279	3 193	3 106	3 020	15 658
DE000000000004146	4146	Geothermie- und Spitzenheizwerk Garching	Energie-Wende-Garching GmbH Co. KG	547	624	608	591	575	2 945
DE000000000004152	4152	Anlage zur Herstellung von Holzwerkstoffen	elka-Holzwerke GmbH	11 271	12 116	12 116	12 116	12 116	59 735
DE000000000004155	4155	Verdichterstation Radeland	OPAL Gastransport GmbH und Co. KG	15 330	436	436	436	436	17 074
DE000000000004157	4157	Werk 1	Knauf Ceiling Solutions GmbH Co. KG	2 030	2 412	2 412	2 412	2 412	11 678
DE000000000004159	4159	Bergmann Kalk	Johann Bergmann GmbH Co.	31 880	35 455	35 455	35 455	35 455	173 700
DE000000000004162	4162	Dampfkesselanlage	ADM Spyck GmbH, Werk Straubing	16 406	19 229	19 229	19 229	19 229	93 322
DE000000000004163	4163	Anlandestation Greifswald	OPAL Gastransport GmbH Co. KG	8 568	7 575	7 575	7 575	7 575	38 868
DE000000000004166	4166	Kohlekraftwerk Lünen - TKL	Trianel Kohlekraftwerk Lünen GmbH Co. KG	2 489	2 539	2 472	2 405	2 338	12 243
DE000000000004167	4167	Werk Aschaffenburg	Pollmeier Schnittholz GmbH Co. KG	3 394	4 312	4 312	4 312	4 312	20 642
DE000000000201341	201341	Uniper Energy Storage GmbH Werk Etzel - Feuerungsanlage	Uniper Energy Storage GmbH	264	395	395	395	395	1 844
DE000000000201538	201538	VC-Betrieb Gendorf	Westlake Vinnolit GmbH Co. KG	25 561	25 907	25 907	25 907	25 907	129 189
DE000000000201603	201603	Grobblechwalzwerk	Ilsenburger Grobblech GmbH	53 592	64 418	64 418	64 418	64 418	311 264
DE000000000201604	201604	Grobblechwalzwerk - Anarbeitung Salzgitter	Ilsenburger Grobblech GmbH	10 413	5 022	5 022	5 022	5 022	30 501
DE000000000201870	201870	Heizwerk Freiham	SWM Services GmbH	985	2 054	2 054	2 054	2 054	9 201
DE000000000201896	201896	Wasserstoff-Anlage	Evonik Operations GmbH	161 425	165 100	165 100	165 100	165 100	821 825
DE000000000201897	201897	Synthesegas-Anlage	Evonik Operations GmbH	26 635	24 606	24 606	24 606	24 606	125 059
DE000000000201900	201900	Oxo-Anlage	Evonik Operations GmbH	35 325	41 830	41 830	41 830	41 830	202 645
DE000000000201916	201916	Kalzination	Almatis GmbH	13 101	16 391	16 391	16 391	16 391	78 665
DE000000000201917	201917	Fahrzeugfertigung Köln-Niehl	Ford-Werke GmbH	2 194	1 372	1 372	1 372	1 372	7 682
DE000000000201937	201937	Fliesenwerk	Bernhard Link GmbH Co. KG	10 090	10 207	10 207	10 207	10 207	50 918
DE000000000201952	201952	Spaltschwefelsäure-Fabrik	BASF SE	76 115	65 653	65 653	65 653	65 653	338 727
DE000000000201954	201954	Synthesegasanlage	BASF SE	121 648	141 056	141 056	141 056	141 056	685 872
DE000000000201955	201955	Wasserstoff-Anlage	BASF SE	207 014	229 862	229 862	229 862	229 862	1 126 462
DE000000000201958	201958	NO-Rein-Fabrik	BASF SE	3 721	4 422	4 422	4 422	4 422	21 409
DE000000000201959	201959	Adipinsäure-Fabrik	BASF SE	344 468	274 701	274 701	274 701	274 701	1 443 272
DE000000000201962	201962	Ammoniak-Fabrik III	BASF SE	575 727	574 841	574 841	574 841	574 841	2 875 091
DE000000000201964	201964	Ethylenoxid-Fabrik	BASF SE	89 758	97 044	97 044	97 044	97 044	477 934
DE000000000201967	201967	Formaldehyd-Fabrik	BASF SE	118 920	120 290	120 290	120 290	120 290	600 080
DE000000000201968	201968	Phthalsäureanhydrid-Fabrik	BASF SE	92 287	92 183	92 183	92 183	92 183	461 019
DE000000000201969	201969	Acrylsäure-Fabrik II	BASF SE	86 105	78 406	78 406	78 406	78 406	399 729
DE000000000201971	201971	Propionsäure-Fabrik	BASF SE	2 790	2 202	2 202	2 202	2 202	11 598
DE000000000201972	201972	Methanol-Fabrik	BASF SE	31 529	39 018	39 018	39 018	39 018	187 601
DE000000000202004	202004	Aromaten-Anlage	BASF SE	679	557	557	557	557	2 907
DE000000000202005	202005	Neopentylglykol (NPG)-Anlage	BASF SE	11 572	13 725	13 725	13 725	13 725	66 472
DE000000000202110	202110	Wärmebehandlungsöfen der Vergüterei	Buderus Edelstahl GmbH	10 351	10 630	10 630	10 630	10 630	52 871
DE000000000202113	202113	Warmwalzwerk	Buderus Edelstahl GmbH	12 419	10 010	10 010	10 010	10 010	52 459
DE000000000202115	202115	Wärmebehandlungsöfen der Freiformschmiede	Buderus Edelstahl GmbH	27 168	28 292	28 292	28 292	28 292	140 336
DE000000000202178	202178	Anilin-Anlage in Böhlen	Dow Olefinverbund GmbH	14 176	11 900	11 900	11 900	11 900	61 776
DE000000000202195	202195	EOEG-Betrieb (B02)	Clariant Produkte (Deutschland) GmbH	75 549	73 254	73 254	73 254	73 254	368 565
DE000000000202206	202206	Aromaten-Anlage	Dow Olefinverbund GmbH	2 134	6 039	6 039	6 039	6 039	26 290
DE000000000202333	202333	Drahtstraße Hagen inkl. Wärmebehandlung	Deutsche Edelstahlwerke Specialty Steel GmbH Co. KG	13 388	12 022	12 022	12 022	12 022	61 476
DE000000000202344	202344	BMI Deutschland GmbH - Werk Petershagen	BMI Deutschland GmbH	9 840	10 120	10 120	10 120	10 120	50 320
DE000000000202345	202345	BMI Deutschland GmbH - Werk Karstädtas Deutschland GmbH - Werk Karstädt	BMI Deutschland GmbH	12 707	13 007	13 007	13 007	13 007	64 735
DE000000000202382	202382	DH-Weiterverarbeitung	Aktien-Gesellschaft der Dillinger Hüttenwerke	287	79	79	79	79	603
DE000000000202389	202389	CO Anlage	Air Liquide Industriegase GmbH Co. KG	3 758	2 937	2 937	2 937	2 937	15 506
DE000000000202446	202446	Aurubis AG Kupferstraße 23 D-44532 Lünen	Aurubis AG Hovestraße 50 D-20539 Hamburg	126 717	132 698	132 698	132 698	132 698	657 509
DE000000000202454	202454	Salpetersäureanlage	SKW Stickstoffwerke Piesteritz GmbH	30 035	30 803	30 803	30 803	30 803	153 247
DE000000000202455	202455	Ammoniakanlage 2	SKW Stickstoffwerke Piesteritz GmbH	978 728	978 393	978 393	978 393	978 393	4 892 300
DE000000000202457	202457	Ammoniakanlage 1	SKW Stickstoffwerke Piesteritz GmbH	960 185	974 056	974 056	974 056	974 056	4 856 409
DE000000000202530	202530	Gipsbauplattenwerk Schwarze Pumpe	Knauf Deutsche Gipswerke KG	11 327	11 225	11 225	11 225	11 225	56 227
DE000000000202537	202537	Schwefelsäure G 320 ff	Grillo-Werke Aktiengesellschaft	34 089	33 054	32 182	31 311	30 439	161 075
DE000000000202557	202557	TRIMET Aluminium SE, Aluminiumschmelz-/Gießanlage Essen	TRIMET Aluminium SE	25 721	26 080	26 080	26 080	26 080	130 041
DE000000000202584	202584	Gießerei Mannheim	Daimler Truck AG Mercedes-Benz Werk Mannheim	8 628	10 020	10 020	10 020	10 020	48 708
DE000000000202589	202589	Triebwerksprüfstand LHT HAM	Lufthansa Technik AG	615	439	439	439	439	2 371
DE000000000202600	202600	Dachziegelwerk Straubing	Wienerberger GmbH	10 152	11 757	11 757	11 757	11 757	57 180
DE000000000202601	202601	Dachziegelwerk Görlitz	Argeton GmbH	3 343	2 797	2 797	2 797	2 797	14 531
DE000000000202606	202606	Ethylenoxid-Anlage	Sasol Germany GmbH	38 252	54 208	54 208	54 208	54 208	255 084
DE000000000202625	202625	Vinna-Anlage	Wacker Chemie AG	35 052	34 923	34 923	34 923	34 923	174 744
DE000000000202688	202688	Walzwerk Neunkirchen	Saarstahl AG	45 751	60 793	60 793	60 793	60 793	288 923
DE000000000202799	202799	Alkoholchemie	INEOS Solvents Germany GmbH, Werk Herne	78 775	78 720	78 720	78 720	78 720	393 655
DE000000000202802	202802	SBA-/MEK-Anlage	INEOS Solvents Germany GmbH, Werk Moers	4 099	3 042	3 042	3 042	3 042	16 267
DE000000000202808	202808	CF Anlage, Heinsberg	Teijin Carbon Europe GmbH	15 493	15 094	15 094	15 094	15 094	75 869
DE000000000202819	202819	Titandioxidfabrik	Venator Germany GmbH	19 760	14 145	14 145	14 145	14 145	76 340
DE000000000202821	202821	Zink-Barium-Anlage	Venator Germany GmbH	29 039	28 696	28 696	28 696	28 696	143 823
DE000000000202822	202822	Dampfkesselanlage H40	Pharmaserv GmbH	7 497	7 756	7 756	7 756	7 756	38 521
DE000000000202823	202823	Schwefelsäurefabrik	Venator Germany GmbH	15 969	15 488	15 488	15 488	15 488	77 921
DE000000000202827	202827	Tanklager D/E-Feld (Fackelsystem)	Basell Polyolefine GmbH	2 838	1 883	1 883	1 883	1 883	10 370
DE000000000202848	202848	BMA Anlage	Röhm GmbH	74 505	69 213	69 213	69 213	69 213	351 357
DE000000000202861	202861	ASM-Betrieb	LANXESS Deutschland GmbH	4 639	5 344	5 344	5 344	5 344	26 015
DE000000000202863	202863	Walzwerk Ruhrort	ArcelorMittal Hochfeld GmbH	19 469	15 941	15 941	15 941	15 941	83 233
DE000000000202878	202878	Acrylsäure- / Acrylsäureesteranlage	Evonik Superabsorber GmbH	215 316	196 800	196 800	196 800	196 800	1 002 516
DE000000000202883	202883	Rhein Papier Hürth, PM1	Rhein Papier GmbH	74 985	60 815	60 815	60 815	60 815	318 245
DE000000000202902	202902	Gießerei	Speira GmbH	28 726	28 316	28 316	28 316	28 316	141 990
DE000000000202923	202923	Schmelzen, Gießen und Schmieden Unna	VDM Metals GmbH	16 305	16 618	16 618	16 618	16 618	82 777
DE000000000202924	202924	Brammenstraße 2	VDM Metals GmbH	12 224	14 424	14 424	14 424	14 424	69 920
DE000000000202934	202934	Gießerei der FONDIUM Singen GmbH	FONDIUM Singen GmbH	74 326	74 710	74 710	74 710	74 710	373 166
DE000000000202974	202974	BMHKW Goch	GBE Gocher Bioenergie GmbH	7 085	7 293	7 100	6 908	6 716	35 102
DE000000000202985	202985	Anlage zum Glühen und Beschichten von Aluminiumband	Novelis Deutschland GmbH, Werk Nachterstedt	4 175	6 507	6 507	6 507	6 507	30 203
DE000000000203128	203128	Röben Tonbaustoffe GmbH Werk Brüggen	Röben Tonbaustoffe GmbH	10 042	10 337	10 337	10 337	10 337	51 390
DE000000000203214	203214	Chemische Fabrik Arnsberg-Bruchhausen	Perstorp Chemicals GmbH	30 029	35 706	35 706	35 706	35 706	172 853
DE000000000203224	203224	Formalinanlage	Westlake Epoxy GmbH	8 753	9 736	9 736	9 736	9 736	47 697
DE000000000203320	203320	Gießerei Hydro Aluminium Rolled Products GmbH, Standort: Hamburg	Speira GmbH	26 701	27 064	27 064	27 064	27 064	134 957
DE000000000203346	203346	Werk Hartershofen	Etex Building Performance GmbH	5 351	6 270	6 270	6 270	6 270	30 431
DE000000000203448	203448	Eisengießerei	Hundhausen Casting GmbH	27 197	23 991	23 991	23 991	23 991	123 161
DE000000000203613	203613	Schwefelsäurebetrieb “Spaltanlage”	Venator Uerdingen GmbH	27 093	27 534	27 534	27 534	27 534	137 229
DE000000000203619	203619	Eisengießerei	Buderus Guss GmbH	27 375	24 374	24 374	24 374	24 374	124 871
DE000000000203649	203649	Warmbetrieb	Rohrwerk Maxhütte GmbH	8 577	10 383	10 383	10 383	10 383	50 109
DE000000000203657	203657	Vinylacetat-Anlage	Celanese Production Germany GmbH Co. KG	38 341	33 576	33 576	33 576	33 576	172 645
DE000000000203665	203665	Cumol-Phenol-Anlage (Genehmigungsnummer: 11-147-010)	DOMO Caproleuna GmbH	74 763	72 804	72 804	72 804	72 804	365 979
DE000000000203754	203754	Blähtonwerk Pautzfeld	Liapor GmbH Co. KG	38 253	39 246	39 246	39 246	39 246	195 237
DE000000000203757	203757	Warmwalzwerk Koblenz	Novelis Koblenz GmbH	14 983	14 978	14 978	14 978	14 978	74 895
DE000000000203758	203758	Gießerei Voerde	Novelis Casthouse Germany GmbH	11 695	11 387	11 387	11 387	11 387	57 243
DE000000000203778	203778	AEG	Inovyn Deutschland GmbH	54 867	56 858	56 858	56 858	56 858	282 299
DE000000000203793	203793	Herstellung von HDF Platten	Fiberboard GmbH	87 749	87 923	87 923	87 923	87 923	439 441
DE000000000203820	203820	Schwefelsäure-Anlage (Genehmigungsnummer: 11-147-014)	DOMO Caproleuna GmbH	23 976	20 063	20 063	20 063	20 063	104 228
DE000000000203852	203852	Zahna Fliesen	Zahna-Fliesen GmbH	2 498	2 786	2 786	2 786	2 786	13 642
DE000000000203862	203862	Energieversorgungsanlage (EVA)	RAG Aktiengesellschaft	955	477	465	452	439	2 788
DE000000000203873	203873	Eisengießerei	Robert Bosch Lollar Guss GmbH	15 742	13 118	13 118	13 118	13 118	68 214
DE000000000204106	204106	TOKAI ERFTCARBON	TOKAI ERFTCARBON GmbH	41 161	39 804	39 804	39 804	39 804	200 377
DE000000000204198	204198	Anlage zur Gewinnung von Rohblei aus Erzen oder Sekundärrohstoffen	BERZELIUS Stolberg GmbH	39 248	39 015	39 015	39 015	39 015	195 308
DE000000000204219	204219	Werk Grevenbroich	Real Alloy Germany GmbH	11 931	20 795	20 795	20 795	20 795	95 111
DE000000000204253	204253	Eisenwerk Brühl (Gießerei)	Eisenwerk Brühl GmbH	76 347	76 013	76 013	76 013	76 013	380 399
DE000000000204254	204254	Werk Töging	Real Alloy Germany GmbH	24 634	22 204	22 204	22 204	22 204	113 450
DE000000000204255	204255	Werk Deizisau	Real Alloy Germany GmbH	11 726	11 456	11 456	11 456	11 456	57 550
DE000000000204322	204322	CO-Anlage	Nippon Gases Deutschland GmbH	3 651	4 083	4 083	4 083	4 083	19 983
DE000000000204361	204361	Prüfstand für Flugzeugtriebwerke	N3 Engine Overhaul Services GmbH Co. KG	1 231	702	702	702	702	4 039
DE000000000204401	204401	Adipinsäurekomplex	Radici Chimica Deutschland GmbH	222 613	222 757	222 757	222 757	222 757	1 113 641
DE000000000204423	204423	Rohrwerk W41	BENTELER Steel/Tube GmbH	16 455	16 946	16 946	16 946	16 946	84 239
DE000000000204424	204424	Rohrwerk W65	BENTELER Steel/Tube GmbH	28 011	33 666	33 666	33 666	33 666	162 675
DE000000000204543	204543	Reduktionsanlage (RA)	ArcelorMittal Hamburg GmbH	270 829	272 718	272 718	272 718	272 718	1 361 701
DE000000000204641	204641	Motorenprüfstand Werk 1	Rolls-Royce Solutions GmbH	1 180	953	953	953	953	4 992
DE000000000204642	204642	Motorenprüfstand Werk 2	Rolls-Royce Solutions GmbH	1 491	1 925	1 925	1 925	1 925	9 191
DE000000000204725	204725	Sodawerk Staßfurt	CIECH Soda Deutschland GmbH Co. KG	364 751	367 913	367 913	367 913	367 913	1 836 403
DE000000000204802	204802	Prüfstand für Triebwerke	MTU Maintenance Hannover GmbH	1 208	1 039	1 039	1 039	1 039	5 364
DE000000000205003	205003	Rohrkontistraße	Vallourec Deutschland GmbH	35 158	35 389	35 389	35 389	35 389	176 714
DE000000000205065	205065	Prüfstand für Gasturbinen und Triebwerke (Stand 8)	MTU Maintenance Berlin-Brandenburg	314	165	165	165	165	974
DE000000000205182	205182	Motorprüfstände	MAN Energy Solutions SE	2 928	2 409	2 409	2 409	2 409	12 564
DE000000000205202	205202	Prüffelder für Verbrennungsmotoren	Caterpillar Motoren Rostock GmbH	954	1 134	1 134	1 134	1 134	5 490
DE000000000205241	205241	Formalin-Betrieb	Covestro Deutschland AG	26 536	31 705	31 705	31 705	31 705	153 356
DE000000000205246	205246	Reformer-Anlage Brunsbüttel	Covestro Deutschland AG	11 025	12 673	12 673	12 673	12 673	61 717
DE000000000205269	205269	Pilgerstraße 14	Vallourec Deutschland GmbH	12 057	10 955	10 955	10 955	10 955	55 877
DE000000000205273	205273	Salpetersäure-Anlage, Geb. O 04	INEOS Manufacturing Deutschland GmbH	113 385	112 908	112 908	112 908	112 908	565 017
DE000000000205274	205274	Ammoniak-Anlage, Geb. O 07	INEOS Manufacturing Deutschland GmbH	518 568	519 041	519 041	519 041	519 041	2 594 732
DE000000000205321	205321	TAD-Anlage	Covestro Deutschland AG	62 977	51 961	51 961	51 961	51 961	270 821
DE000000000205355	205355	Stopfenstraße 12	Vallourec Deutschland GmbH	31 367	21 557	21 557	21 557	21 557	117 595
DE000000000205358	205358	Dachziegelproduktion Neufahrn, bestehend aus den Anlagenteilen Werk 1, Werk 2 und Werk 3 inkl. Mahlanlage	ERLUS AG	27 416	33 383	33 383	33 383	33 383	160 948
DE000000000205385	205385	Hammerwerk und Warmwalzwerk	Hammerwerk Erft, G. Diederichs GmbH Co. KG	15 113	14 804	14 804	14 804	14 804	74 329
DE000000000205462	205462	Gießerei für NE-Metalle Bleche Bänder Conti-M	KME Mansfeld GmbH	6 070	7 364	7 364	7 364	7 364	35 526
DE000000000205491	205491	Nemak - Werk Dillingen	Nemak Dillingen GmbH	9 149	8 315	8 315	8 315	8 315	42 409
DE000000000205616	205616	Bleihütte Nordenham	Weser-Metall GmbH in Insolvenz	69 108	66 213	66 213	66 213	66 213	333 960
DE000000000205786	205786	Ethylbenzol/Styrolmonomer-Anlage in Böhlen (EB/SM)	Trinseo Deutschland GmbH	70 669	87 424	87 424	87 424	87 424	420 365
DE000000000206009	206009	Hochofenanlage	DK Recycling und Roheisen GmbH	389 131	386 849	386 849	386 849	386 849	1 936 527
DE000000000206013	206013	Polypropylenanlage	Braskem Europe GmbH	561	349	349	349	349	1 957
DE000000000206020	206020	Gasturbine TG3	Inovyn Deutschland GmbH	3 748	1 878	1 828	1 779	1 729	10 962
DE000000000206141	206141	Heizwerk - Geothermie Poing	Bayernwerk Natur GmbH	527	655	638	620	603	3 043
DE000000000206158	206158	Kavernenspeicher Peckensen	Storengy Deutschland GmbH	134	288	288	288	288	1 286
DE000000000206791	206791	Energiezentrale Naturin	Naturin Viscofan GmbH	5 044	5 255	5 117	4 978	4 840	25 234
DE000000000206794	206794	Heizwerk West	Stadtwerke Hanau GmbH	895	1 026	1 026	1 026	1 026	4 999
DE000000000206843	206843	Aviretta_Ettringen	Aviretta GmbH	31 558	33 794	33 794	33 794	33 794	166 734
DE000000000206995	206995	Verdichterstation Embsen - Gasturbinenanlage	Gasunie Deutschland Transport Services GmbH	3 836	4 993	4 993	4 993	4 993	23 808
DE000000000206997	206997	Anlage zum Aufbereiten und Schmelzen von Aluminium-Schrotten	Novelis Sheet Ingot GmbH	91 630	95 195	95 195	95 195	95 195	472 410
DE000000000207007	207007	SMR DOR III	AIR LIQUIDE Deutschland GmbH	22 129	25 007	25 007	25 007	25 007	122 157
DE000000000207227	207227	Kraftwerk IV	Evonik Operations GmbH	42 950	38 963	37 936	36 909	35 882	192 640
DE000000000207554	207554	Heizzentrale Werk 11 (Bau 265)	Porsche Leipzig GmbH	311	200	200	200	200	1 111
DE000000000207569	207569	Verdichterstation Quarnstedt - Gasturbinenanlage	Gasunie Deutschland Transport Services GmbH	708	819	819	819	819	3 984
DE000000000207675	207675	GuD-Anlage Sachsenmilch Leppersdorf GmbH	Sachsenmilch Leppersdorf GmbH	28 411	29 323	28 550	27 777	27 003	141 064
DE000000000207732	207732	Hochdruck-Testzentrum für Gasturbinenbrenner	Siemens Energy Global GmbH Co. KG	797	1 086	1 086	1 086	1 086	5 141
DE000000000208751	208751	Heizkraftwerk Klingenhof	N-ERGIE Kraftwerke GmbH	2 706	2 341	2 279	2 217	2 156	11 699
DE000000000208843	208843	HW Haferweg	Hamburger Energiewerke Gmbh	2 185	3 446	3 446	3 446	3 446	15 969
DE000000000208944	208944	M75	Currenta GmbH Co. OHG	52 422	52 622	52 622	52 622	52 622	262 910
DE000000000209031	209031	Kaltwalzwerk	thyssenkrupp Electrical Steel GmbH	22 702	23 823	23 823	23 823	23 823	117 994
DE000000000209051	209051	Geothermie-Heizwerk Unterschleißheim	STEAG New Energies GmbH	1 162	1 437	1 437	1 437	1 437	6 910
DE000000000209103	209103	Klingenberg Dekoramik	Klingenberg Dekoramik GmbH	4 177	2 631	2 631	2 631	2 631	14 701
DE000000000209343	209343	Anlage zum Legieren von Leichtmetallen (B1)	OTTO FUCHS - Kommanditgesellschaft	8 057	9 470	9 470	9 470	9 470	45 937
DE000000000209950	209950	Ultramid A-Fabrik III	BASF SE	3 902	4 897	4 897	4 897	4 897	23 490
DE000000000209951	209951	Ultramid B-Fabrik I	BASF SE	1 620	2 086	2 086	2 086	2 086	9 964
DE000000000209969	209969	Open Grid Europe GmbH Werk Herbstein	Open Grid Europe GmbH	6 837	3 853	3 853	3 853	3 853	22 249
DE000000000210025	210025	Makrolon-Betrieb	Covestro Deutschland AG	1 890	2 259	2 259	2 259	2 259	10 926
DE000000000210026	210026	Polyamid-Anlage	Performance Polyamides GmbH	3 384	2 795	2 795	2 795	2 795	14 564
DE000000000210458	210458	Werk 1.31 Kesselhaus	Bayerische Motoren Werke Aktiengesellschaft	2 430	2 898	2 898	2 898	2 898	14 022
DE000000000210476	210476	Feuerungsanlage (BHKW) des Pelletwerkes der WUN Pellets GmbH	WUN Pellets GmbH	2 885	3 323	3 236	3 148	3 061	15 653
DE000000000210483	210483	Küsten-Kraftwerk Kiel	Stadtwerke Kiel AG	22 480	35 584	34 645	33 707	32 768	159 184
DE000000000210620	210620	Polyethylen-Anlage / Train 5 in Leuna	Dow Olefinverbund GmbH	6 436	8 396	8 396	8 396	8 396	40 020
DE000000000210625	210625	Heizkraftwerk Stuttgart-Gaisburg 3 (GAI-HKW 3)	EnBW Energie Baden-Württemberg AG	14 384	14 317	13 939	13 561	13 184	69 385
DE000000000210629	210629	Vinnol-E-Anlage	Westlake Vinnolit GmbH Co. KG	16 678	19 307	19 307	19 307	19 307	93 906
DE000000000210642	210642	Heizwerk Europaviertel	ESWE Versorgungs AG	902	1 130	1 130	1 130	1 130	5 422
DE000000000210681	210681	Anlage zur Herstellung von Spezialglas (Mikro-Glaskugeln für Fahrbahnmarkierungen)	SWARCO SCHÖNBORN GmbH	6 026	6 823	6 823	6 823	6 823	33 318
DE000000000210686	210686	HKW Robert-Bosch-Straße	Stadtwerke Schwäbisch Hall GmbH	2 025	2 538	2 472	2 405	2 338	11 778
DE000000000210688	210688	Stawag - BHKW Campus Melaten	Stadtwerke Aachen AG	1 078	1 444	1 406	1 368	1 330	6 626
DE000000000211198	211198	Neue Acetylenanlage	BASF SE	55 960	74 309	74 309	74 309	74 309	353 196
DE000000000212260	212260	LSFO-Anlage HES Wilhelmshaven	HES Wilhelmshaven Tank Terminal GmbH	40 673	40 673	40 673	40 673	40 673	203 365
DE000000000212540	212540	A AEGT-Anlage	Blue Cube Germany Assets GmbH Co. KG	70 951	70 810	70 810	70 810	70 810	354 191
DE000000000214101	214101	PM3	Progroup Paper PM3 GmbH	126 100	123 326	120 551	117 777	115 004	602 758
DE000000000214200	214200	Papierfabrik Papiermaschine 2	Hamburger Rieger GmbH Papierfabrik Spremberg	21 766	21 766	21 766	21 766	21 766	108 830
DE000000000214280	214280	Spitzenlastanlage Adlerstraße	DEW21 Dortmunder Energie- und Wasserversorgung GmbH	411	411	411	411	411	2 055
DE000000000214281	214281	Spitzenlastanlage Lindenhorst	DEW21 Dortmunder Energie- und Wasserversorgung GmbH	58	57	55	54	53	277
DE000000000215000	215000	Ströher Dillenburg	Ströher Produktions GmbH Co. KG	8 776	8 583	8 389	8 197	8 004	41 949
DE000000000216160	216160	Chemieherstellungsanlage - LTPro GmbH	LTPro GmbH	1 325	1 296	1 267	1 238	1 208	6 334
DE000000000216560	216560	Turbocharger Performance Center (TPC)	MAN Energy Solutions SE	14	14	14	14	14	70
DE000000000003398	3398	Orion Engineered Carbons GmbH Werk Kalscheuren Furnacerußanlage	Orion Engineered Carbons GmbH	181 292	182 898	182 898	182 898	182 898	912 884

TOTAL

43 809 895

45 388 052

45 296 101

45 204 159

45 112 192

224 810 399

ANNESS VI

Tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: l-Estonja

ID tal-installazzjoni	ID tal-installazzjoni (reġistru tal-Unjoni)	Isem l-installazzjoni	Isem l-operatur	Kwantità li trid tiġi allokata					Kwantità li trid tiġi allokata skont l-installazzjoni
ID tal-installazzjoni	ID tal-installazzjoni (reġistru tal-Unjoni)	Isem l-installazzjoni	Isem l-operatur	2021	2022	2023	2024	2025	Kwantità li trid tiġi allokata skont l-installazzjoni
EE000000000000003	3	Iru elektrijaam	Enefit Green AS	2 661	997	325	316	307	4 606
EE000000000000012	12	Kiviõli Keemiatööstuse OÜ	Kiviõli Keemiatööstuse OÜ	95 667	88 937	0	0	0	184 604
EE000000000000018	18	Tervise katlamaja	Gren Eesti AS	297	482	693	693	693	2 858
EE000000000000023	23	Anne katlamaja	Gren Tartu AS	5 225	5 225	6 579	6 579	6 579	30 187
EE000000000000024	24	Ropka katlamaja	Gren Tartu AS	325	1 009	1 454	1 454	1 454	5 696
EE000000000000026	26	Tulbi katlamaja	Gren Tartu AS	189	374	493	493	493	2 042
EE000000000000036	36	Ülemiste katlamaja	Utilitas Tallinn	378	3 313	3 836	3 836	3 836	15 199
EE000000000000038	38	Rakke lubjatehas	Nordkalk AS	24 164	21 234	13 367	13 367	13 367	85 499
EE000000000000043	43	Haavapuitmassi tehas	AS Estonian Cell	20 458	19 193	19 642	19 642	19 642	98 577
EE000000000000045	45	Wienerberger AS	Wienerberger As	4 007	4 007	5 031	5 031	5 031	23 107
EE000000000000046	46	TERMOIL terminal	AS Liwathon E.O.S.	1 119	1 641	1 282	1 282	1 282	6 606
EE000000000000047	47	TRENDGATE terminal	AS Liwathon E.O.S.	423	423	222	222	222	1 512
EE000000000000048	48	Vesta Terminal Tallinn OÜ	Vesta Terminal Tallinn OÜ	353	353	179	179	179	1 243
EE000000000000052	52	Tallinna Elektrijaam	OÜ Utilitas Tallinna Elektrijaam	20 331	19 809	14 287	13 900	13 513	81 840
EE000000000000053	53	Pärnu Elektrijaam	Gren Eesti AS	9 619	9 372	10 452	10 169	9 886	49 498
EE000000000208969	208969	Väo Reservkatlamaja CHP	OÜ Utilitas Tallinna Elektrijaam	15 886	17 240	18 711	18 205	17 698	87 740

TOTAL

201 102

193 609

96 553

95 368

94 182

680 814

ANNESS VII

Tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: il-Greċja

ID tal-installazzjoni	ID tal-installazzjoni (reġistru tal-Unjoni)	Isem l-installazzjoni	Isem l-operatur	Kwantità li trid tiġi allokata					Kwantità li trid tiġi allokata skont l-installazzjoni
ID tal-installazzjoni	ID tal-installazzjoni (reġistru tal-Unjoni)	Isem l-installazzjoni	Isem l-operatur	2021	2022	2023	2024	2025	Kwantità li trid tiġi allokata skont l-installazzjoni
GR000000000000001	1	ΒΑ ΥΑΛΟΥΡΓΙΑ ΕΛΛΑΔΟΣ ΜΟΝΟΠΡΟΣΩΠΗ Α.Ε.	ΒΑ ΥΑΛΟΥΡΓΙΑ ΕΛΛΑΔΟΣ ΜΟΝΟΠΡΟΣΩΠΗ Α.Ε.	31 727	32 009	34 756	34 756	34 756	168 004
GR000000000000003	3	ΑΚΕΚ Α.Ε.	ΑΚΕΚ Α.Ε.	4 832	4 832	6 893	6 893	6 893	30 343
GR000000000000005	5	ΒΑΒΟΥΛΙΩΤΗΣ - ΓΟΥΝΑΡΗΣ - ΜΗΤΑΚΗΣ ΧΑΛΚΙΣ ΑΒΕΕ	ΧΑΛΚΙΣ Α.Β.Ε.Ε. - ΒΑΒΟΥΛΙΩΤΗΣ - ΓΟΥΝΑΡΗΣ - ΜΗΤΑΚΗΣ	3 648	3 869	4 278	4 278	4 278	20 351
GR000000000000006	6	ΒΑΒΟΥΛΙΩΤΗΣ - ΓΟΥΝΑΡΗΣ - ΜΗΤΑΚΗΣ ΧΑΛΚΙΣ ΑΒΕΕ	ΧΑΛΚΙΣ Α.Β.Ε.Ε. - ΒΑΒΟΥΛΙΩΤΗΣ - ΓΟΥΝΑΡΗΣ - ΜΗΤΑΚΗΣ	10 519	11 402	12 254	12 254	12 254	58 683
GR000000000000017	17	ΑΗΣ ΜΕΓΑΛΟΠΟΛΗΣ Α’	ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ Α.Ε.	512	125	0	0	0	637
GR000000000000029	29	Δ.Ι. ΚΟΚΚΙΝΟΓΕΝΗΣ Α.Ε.	Δ.Ι. ΚΟΚΚΙΝΟΓΕΝΗΣ Α.Ε.	5 196	5 196	6 510	6 510	6 510	29 922
GR000000000000042	42	ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΠΟΥΛΟΣ ΚΕΡΑΜΟΤΟΥΒΛΟΠΟΙΪΑ ΑΒΕΕ	ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΠΟΥΛΟΣ ΚΕΡΑΜΟΤΟΥΒΛΟΠΟΙΪΑ ΑΒΕΕ	6 528	6 789	6 983	6 983	6 983	34 266
GR000000000000045	45	ΚΕΒΕ Α.Ε. - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΑΡΙΣΑΣ (πρώην ALPHA KERAMICA)	ΚΕΒΕ ΑΕ	6 802	9 039	8 263	8 263	8 263	40 630
GR000000000000068	68	Σ. ΔΟΥΚΕΡΗ ΣΙΑ Ο.Ε.	Σ. ΔΟΥΚΕΡΗ ΣΙΑ Ο.Ε.	5 893	2 587	1 767	1 767	1 767	13 781
GR000000000000073	73	Κ. ΡΑΪKOΣ Α.Ε.	Κ. ΡΑΪKOΣ Α.Ε.	25 791	22 303	15 922	15 922	15 922	95 860
GR000000000000080	80	ΑΣΒΕΣΤΟΠΟΙΙΑ ΒΕΛΕΣΤΙΝΟΥ Α.Ε.	ΑΣΒΕΣΤΟΠΟΙΙΑ ΒΕΛΕΣΤΙΝΟΥ Α.Ε.	4 859	2 729	2 475	2 475	2 475	15 013
GR000000000000082	82	Energean Oil Gas S.A	Energean Oil Gas S.A	26 228	22 182	11 241	11 241	11 241	82 133
GR000000000000083	83	ΑΣΒΕΣΤΟΠΟΙΙΑ Β.Α. ΔΕΒΕΤΖΟΓΛΟΥ Α.Β.Ε.Ε.	ΑΣΒΕΣΤΟΠΟΙΙΑ Β.Α. ΔΕΒΕΤΖΟΓΛΟΥ Α.Β.Ε.Ε.	4 501	1 365	103	103	103	6 175
GR000000000000085	85	ΥΙΟΙ Θ. ΤΣΑΡΟΥΧΑ Ο.Ε.	ΥΙΟΙ Θ. ΤΣΑΡΟΥΧΑ Ο.Ε.	7 039	7 039	7 921	7 921	7 921	37 841
GR000000000000087	87	ΔΙΥΛΙΣΤΗΡΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ (ΒΕΘ)	ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΕΤΡΕΛΑΙΑ Α.Ε.	231 001	268 784	231 001	231 001	231 001	1 192 788
GR000000000000094	94	ΣΙΔΕΝΟΡ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΧΑΛΥΒΑ Α.Ε.	ΣΙΔΕΝΟΡ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗ ΧΑΛΥΒΑ Α.Ε.	19 546	25 312	34 816	34 816	34 816	149 306
GR000000000000097	97	SOVEL ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΧΑΛΥΒΑ Α.Ε.	SOVEL ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΧΑΛΥΒΑ Α.Ε.	39 935	40 498	31 909	31 909	31 909	176 160
GR000000000000110	110	ΠΑΤΡΑΙΚΗ ΧΑΡΤΟΠΟΙΙΑ ΑΕ	ΠΑΤΡΑΙΚΗ ΧΑΡΤΟΠΟΙΙΑ ΑΕ	1 981	1 221	965	965	965	6 097
GR000000000000130	130	ΥΙΟΙ ΝΙΚΟΥ Α.Ε.B.E.	ΥΙΟΙ ΝΙΚΟΥ Α.Ε.B.E.	1 719	1 260	1 365	1 365	1 365	7 074
GR000000000000176	176	Θέρμη Σερρών α.ε. - Ανεξάρτητος Σταθμός Συμπαραγωγής Ηλεκτρισμούκαι Θερμότητας Υψηλής Αποδοτικότητας	ΘΕΡΜΗ ΣΕΡΡΩΝ αε	2 805	3 939	4 018	3 910	3 800	18 472
GR000000000000179	179	KEBE AE	ΚΕΒΕ ΑΕ	48 433	53 000	50 704	50 704	50 704	253 545
GR000000000201547	201547	ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΛΥΜΑΤΩΝ ΨΥΤΤΑΛΕΙΑΣ - ΕΥΔΑΠ Α.Ε.	ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΥΔΡΕΥΣΕΩΣ ΚΑΙ ΑΠΟΧΕΤΕΥΣΕΩΣ ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΗΣ ΕΥΔΑΠ Α.Ε.	7 274	7 274	6 307	6 307	6 307	33 469
GR000000000202609	202609	FIBRANgeo	FIBRAN Δ. ΑΝΑΣΤΑΣΙΑΔΗΣ Α.Ε.	7 357	7 979	9 413	9 413	9 413	43 575
GR000000000204153	204153	TOSOH ΕΛΛΑΣ Μονοπρόσωπη Α.Ε.	TOSOH ΕΛΛΑΣ Μονοπρόσωπη Α.Ε.	19 299	22 460	19 299	19 299	19 299	99 656
GR000000000204621	204621	Δ. ΝΟΜΙΚΟΣ ΑΒΕΚ	Δ. ΝΟΜΙΚΟΣ	5 129	6 325	4 995	4 995	4 995	26 439
GR000000000204843	204843	ΕΛΒΑΛΧΑΛΚΟΡ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΧΑΛΚΟΥ ΚΑΙ ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΥ ΑΝΩΝΥΜΟΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑ	ΕΛΒΑΛΧΑΛΚΟΡ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΧΑΛΚΟΥ ΚΑΙ ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΥ ΑΕ	71 513	84 560	89 938	89 938	89 938	425 887
GR000000000205354	205354	ΦΙΕΡΑΤΕΞ Α.Ε. Αφοι Ανεζουλάκη	ΦΙΕΡΑΤΕΞ Α.Ε. Αφοι Ανεζουλάκη	5 181	5 181	4 996	4 996	4 996	25 350
GR000000000205899	205899	ΑΘΗΝΑΪΚΗ ΖΥΘΟΠΟΙΪΑ ΑΕ - ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ	ΑΘΗΝΑΪΚΗ ΖΥΘΟΠΟΙΪΑ ΑΕ	1 453	1 453	1 136	1 136	1 136	6 314
GR000000000207652	207652	TΕΡΝΑ ΛΕΥΚΟΛΙΘΟΙ Α.Ε	ΤΕΡΝΑ ΛΕΥΚΟΛΙΘΟΙ Α.Ε.	46 171	32 458	44 652	44 652	44 652	212 585
GR000000000216940	216940	DAMAVAND A.E.	DAMAVAND A.E.	0	5 364	0	0	0	5 364
GR000000000217580	217580	ΚΡΟΝΟΣ Α.Ε.	ΚΡΟΝΟΣ Α.Ε.	0	1 726	0	0	0	1 726
GR000000000217842	217842	SERPAM A.E.	ANGELO CAVALLI	0	2 696	0	0	0	2 696
GR000000000218120	218120	INTERTRADE HELLAS A.B.E.E.	INTERTRADE HELLAS A.B.E.E.	0	7 626	0	0	0	7 626
GR000000000218160	218160	DEL MONTE ΕΛΛΑΣ	DEL MONTE ΕΛΛΑΣ	0	1 979	0	0	0	1 979
GR000000000218220	218220	ΣΟΓΙΑ ΕΛΛΑΣ Α.Ε.	ΣΟΓΙΑ ΕΛΛΑΣ Α.Ε.	0	11 431	0	0	0	11 431
GR000000000218400	218400	ΠΡΟΔΡΟΜΟΣ ΠΑΥΛΙΔΗΣ ΑΒΕΕ	ΠΡΟΔΡΟΜΟΣ ΠΑΥΛΙΔΗΣ ΑΒΕΕ	0	1 562	0	0	0	1 562
GR000000000218422	218422	ΑΛΟΥΜΥΛ Α.Ε.	ΑΛΟΥΜΥΛ, ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΥ ΑΝΩΝΥΜΗ ΕΤΑΙΡΙΑ	0	6 864	0	0	0	6 864
GR000000000218520	218520	ΚΟΛΟΡΑ A.E.	ΚΟΛΟΡΑ Α.Ε.	0	2 375	0	0	0	2 375
GR000000000218600	218600	ΑΣΠΙΣ Α.Ε. - ΑΡΓΟΣ ΑΡΓΟΛΙΔΑΣ	ΑΣΠΙΣ Α.Ε.	0	1 242	0	0	0	1 242
GR000000000218602	218602	ΑΣΠΙΣ Α.Ε. - ΖΕΡΒΟΧΩΡΙ ΗΜΑΘΙΑΣ	ΑΣΠΙΣ Α.Ε.	0	2 253	0	0	0	2 253
GR000000000218620	218620	PAPASTRATOS CMC SA	PAPASTRATOS CMC SA	0	2 204	0	0	0	2 204

TOTAL

652 872

740 492

654 880

654 772

654 662

3 357 678

ANNESS VIII

Tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: Spanja

ID tal-installazzjoni	ID tal-installazzjoni (reġistru tal-Unjoni)	Isem l-installazzjoni	Isem l-operatur	Kwantità li trid tiġi allokata					Kwantità li trid tiġi allokata skont l-installazzjoni
ID tal-installazzjoni	ID tal-installazzjoni (reġistru tal-Unjoni)	Isem l-installazzjoni	Isem l-operatur	2021	2022	2023	2024	2025	Kwantità li trid tiġi allokata skont l-installazzjoni
ES000000000090074	90074	Estación de compresión de Chinchilla	Enagás Transporte S.A.U.	0	0	118	118	118	354
ES000000000000002	2	ANDALUZA DE CALES, S.A.	ANDALUZA DE CALES, S.A.	144 398	150 171	132 997	132 997	132 997	693 560
ES000000000000007	7	Cementos Portland Valderrivas, S.A. - Fábrica de Alcalá de Guadaíra	Cementos Portland Valderrivas, S.A.	448 465	519 707	561 023	561 023	561 023	2 651 241
ES000000000000009	9	Fábrica de Jerez de Frontera	LafargeHolcim España SAU [ antes Holcim España S.A.]	374 061	202 434	29 894	29 894	29 894	666 177
ES000000000000010	10	LafargeHolcim España SAU Instalación de Carboneras	LafargeHolcim España, S.A.U. [antes Holcim España, S.A.]	616 170	616 564	616 353	616 353	616 353	3 081 793
ES000000000000012	12	VOTORANTIM CEMENTOS ESPAÑA, S.A.	VOTORANTIM CEMENTOS ESPAÑA, S.A. - FCA. DE CORDOBA	236 271	271 986	176 470	176 470	176 470	1 037 667
ES000000000000016	16	Atlantic Copper Fábrica de Huelva	ATLANTIC COPPER S.L.U.	63 367	63 367	53 867	53 867	53 867	288 335
ES000000000000022	22	NEOELECTRA SC FUENTE DE PIEDRA GESTIÓN	NEOELECTRA SC FUENTE DE PIEDRA GESTIÓN, S.L.U.	13 892	13 535	10 537	10 251	9 966	58 181
ES000000000000023	23	NEO SC MORÓN, S.L.U.	NEO SC MORÓN, S.L.U.	9 601	9 355	6 736	6 553	6 371	38 616
ES000000000000026	26	BIOENERGETICA EGABRENSE, S.A.	BIOENERGETICA EGABRENSE, S.A.	28 940	28 196	16 761	16 307	15 853	106 057
ES000000000000027	27	BIOENERGÍA SANTAMARÍA, S.A.	BIOENERGÍA SANTAMARÍA, S.A	28 196	24 613	17 373	16 902	16 432	103 516
ES000000000000037	37	OLEXTRA, S.A.	OLEXTRA S.A.	16 569	16 143	12 938	12 588	12 237	70 475
ES000000000000041	41	ACEITES SIERRA SUR S.A	ACEITES SIERRA SUR S.A	33 008	32 160	23 307	22 676	22 044	133 195
ES000000000000067	67	ACERINOX EUROPA, S.A.U.	ACERINOX EUROPA, S.A.U.	178 752	178 752	175 869	175 869	175 869	885 111
ES000000000000148	148	PROCERAN, S.A.	PROCERAN, S.A.	28 593	28 400	25 964	25 964	25 964	134 885
ES000000000000154	154	VERALLIA SPAIN, S.A. Fábrica de Alcala de Guadaira	VERALLIA SPAIN, S.A. Fábrica de Alcalá de Guadaira	33 543	33 117	35 809	35 809	35 809	174 087
ES000000000000163	163	NEOELECTRA SC CINCA VERDE, S.L.U.	NEOELECTRA SC CINCA VERDE, S.L.U.	15 342	12 543	6 210	6 042	5 874	46 011
ES000000000000178	178	CELULOSA GALLUR SL	CELULOSA GALLUR SL	2 548	2 811	3 135	3 135	3 135	14 764
ES000000000000180	180	PAPELES Y CARTONES DE EUROPA, S.A.	DS SMITH SPAIN, S.A.	22 519	25 826	22 396	22 396	22 396	115 533
ES000000000000184	184	TORRASPAPEL S. A. (Factoría de Zaragoza)	TORRASPAPEL, S.A.	54 759	48 803	53 253	53 253	53 253	263 321
ES000000000000196	196	FÁBRICA DE CALES Y CEMENTOS DE TUDELA VEGUÍN	CEMENTOS TUDELA VEGUÍN S.A.U.	317 842	341 666	442 771	442 771	442 771	1 987 821
ES000000000000198	198	FÁBRICA DE CEMENTOS DE ABOÑO	CEMENTOS TUDELA VEGUÍN SAU	556 609	557 824	558 556	558 556	558 556	2 790 101
ES000000000000211	211	CELULOSAS DE ASTURIAS S.A.	CELULOSAS DE ASTURIAS, S.A.	45 623	45 623	52 527	52 527	52 527	248 827
ES000000000000221	221	Saint-Gobain Cristalería SL , Fábrica de AVILES	SAINT-GOBAIN CRISTALERIA S.L.	96 255	96 355	96 255	96 255	96 255	481 375
ES000000000000231	231	Compañía Española de Petróleos, SA (Cepsa)-Tenerife	Compañía Española de Petróleos,S.A. CEPSA	4 710	4 468	4 263	4 263	4 263	21 967
ES000000000000233	233	DOLOMITAS DEL NORTE S.A. - CASTRO URDIALES	DOLOMITAS DEL NORTE S.A. - CASTRO URDIALES	34 819	40 957	43 270	43 270	43 270	205 586
ES000000000000234	234	DOLOMITAS DEL NORTE S.A. - VOTO	DOLOMITAS DEL NORTE S.A. - VOTO	148 732	152 456	159 815	159 815	159 815	780 633
ES000000000000242	242	GLOBAL STEEL WIRE, SA	GLOBAL STEEL WIRE, SA	105 541	105 541	80 663	80 663	80 663	453 071
ES000000000000251	251	AB AZUCARERA IBERIA, S.L (Bañeza)	AB Azucarera Iberia, S.L.	10 481	8 058	7 568	7 362	7 158	40 627
ES000000000000252	252	Azucarera de Miranda	C/Cardenal Marcelo Spínola	11 380	8 516	7 341	7 142	6 943	41 322
ES000000000000254	254	Azucarera de Toro	AB Azucarera Iberia S.L.	9 453	9 096	10 309	10 030	9 750	48 638
ES000000000000255	255	Biocarburantes de Castilla y León S.A.	Biocarburantes de Castilla y León, S.A.	86 768	86 617	79 292	77 144	74 996	404 817
ES000000000000258	258	Cogeneradora Burgalesa	Cogeneradora Burgalesa, S.L.	2 554	2 326	1 702	1 656	1 610	9 848
ES000000000000266	266	NEOELECTRA SC COGENERACIÓN, S.L.U.	NEOELECTRA SC COGENERACIÓN, S.L.U.	5 465	5 325	3 754	3 652	3 551	21 747
ES000000000000276	276	DS Smith Spain, SA - Instalación de Dueñas	DS Smith Spain, SA	48 264	47 124	46 349	46 349	46 349	234 435
ES000000000000277	277	PAPELERAS DEL ARLANZON S.A.	PAPELERAS DEL ARLANZÓN, S.A.	6 442	6 442	7 907	7 907	7 907	36 605
ES000000000000302	302	VERALLIA SPAIN, S.A. Fábrica de Burgos	VERALLIA SPAIN, S.A. Fábrica de Burgos	61 241	61 241	71 935	71 935	71 935	338 287
ES000000000000304	304	CEMEX ESPAÑA OPERACIONES, S.L.U. Instalación de Castillejo	Cemex España Operaciones, S.L.U.	368 749	307 604	286 800	286 800	286 800	1 536 753
ES000000000000314	314	Alcoholera de la Puebla S.A.	Alcoholera de la Puebla S.A.	1 303	1 086	1 496	1 456	1 415	6 756
ES000000000000319	319	Mostos, Vinos y Alcoholes, S.A. (MOVIALSA I)	Mostos, Vinos y Alcoholes, S.A. (MOVIALSA I)	5 305	3 181	2 892	2 813	2 735	16 926
ES000000000000380	380	CRISNOVA VIDRIO SA	CRISNOVA VIDRIO SA	73 687	72 475	82 928	82 928	82 928	394 946
ES000000000000381	381	SAINT GOBAIN ISOVER IBERICA S.L	SAINT-ISOVER IBÉRICA, S.L.	16 568	15 545	16 778	16 778	16 778	82 447
ES000000000000382	382	VERALLIA SPAIN, S.A. Fábrica de Azuqueca	VERALLIA SPAIN, S.A. Fábrica de Azuqueca	49 493	53 910	59 950	59 950	59 950	283 253
ES000000000000386	386	CALES DE LLIERCA S.A.	CALES DE LLIERCA S.A.	55 405	55 405	55 534	55 534	55 534	277 412
ES000000000000390	390	Cementos Molins Industrial, SA	Cementos Molins Industrial, SA	895 626	895 929	893 933	893 933	893 933	4 473 354
ES000000000000394	394	Cementos Portland Valderrivas, S.A. - Sitges	Cementos Portland Valderrivas, S.A.	193 433	6 619	58	58	58	200 226
ES000000000000400	400	SEAT, S.A. - Martorell	SEAT S.A.	11 664	9 893	8 772	8 535	8 297	47 161
ES000000000000406	406	Desimpacte de Purins Corcó, S.A.	Desimpacte de Purins Corcó, S.A.	7 482	8 656	8 297	8 073	7 848	40 356
ES000000000000415	415	NEO SC ARAN, S.L.U.	NEO SC ARAN, S.L.U.	4 040	3 270	2 058	2 002	1 947	13 317
ES000000000000419	419	PLASTIVERD PET RECICLADO SA	PLASTIVERD PET RECICLADO SA	23 361	22 761	21 844	21 252	20 661	109 879
ES000000000000421	421	NESTLÉ ESPAÑA, S.A. - FÁBRICA DE GIRONA	NESTLÉ ESPAÑA, SA	11 845	13 793	13 643	13 273	12 903	65 457
ES000000000000444	444	Celulosa de Levante, S.A.	Celulosa de Levante, S.A.	10 751	11 660	11 329	11 329	11 329	56 398
ES000000000000446	446	COGENERACIÓ J. VILASECA, S.L.	COGENERACIÓ J. VILASECA, S.L.	14 446	14 075	9 435	9 179	8 923	56 058
ES000000000000448	448	CONFIREL AIE	CONFIREL AIE	13 316	12 928	13 362	13 362	13 362	66 330
ES000000000000456	456	MATÍAS GOMÁ TOMÁS, S.A.	MATIAS GOMA TOMAS, S.A.	18 165	19 709	20 522	20 522	20 522	99 440
ES000000000000458	458	IBERBOARD MILL S.L.	IBERBOARD MILL S.L.	8 789	8 789	6 756	6 756	6 756	37 846
ES000000000000460	460	PAPELERA EL PRINCIPADO, SA	RDM Paprinsa, S.A.U	28 290	25 019	30 085	30 085	30 085	143 564
ES000000000000470	470	TORRASPAPEL S.A.- FÁBRICA DE SANT JOAN LES FONTS	TORRASPAPEL S.A.	33 875	33 121	41 803	41 803	41 803	192 405
ES000000000000476	476	REPSOL PETROLEO S.A. C.I.TARRAGONA	REPSOL PETROLEO S.A	1 600 417	1 616 908	1 605 569	1 605 569	1 605 569	8 034 032
ES000000000000477	477	COMPAÑÍA ESPAÑOLA DE LAMINACIÓN,S.L.	Compañía Española de Laminación, S.L.	172 400	170 715	139 160	139 160	139 160	760 595
ES000000000000490	490	CERÁMICA PIEROLA, SL	Andrés Puigfel Bach	4 975	5 744	6 594	6 594	6 594	30 501
ES000000000000506	506	PALAU CERÁMICA DE ALPICAT, S.A.	PALAU CERÁMICA DE ALPICAT, S.A.	11 337	11 337	10 674	10 674	10 674	54 696
ES000000000000521	521	VERALLIA SPAIN, S.A. - Montblanc	VERALLIA SPAIN, S.A.	32 575	32 575	27 643	27 643	27 643	148 079
ES000000000000527	527	ARCILLA BLANCA, S.A.	ARCILLA BLANCA, S.A.	33 966	43 973	46 527	46 527	46 527	217 520
ES000000000000528	528	ARCILLAS ATOMIZADAS, S.A.	ARCILLAS ATOMIZADAS, S.A.	37 994	55 469	64 872	64 872	64 872	288 079
ES000000000000530	530	ATOMIX, S.A.	ATOMIX, S.A.	9 217	13 703	15 162	15 162	15 162	68 406
ES000000000000532	532	AZULIBER 1,S.L.	VIRGILIO RUIZ MORENO	61 052	61 649	58 494	58 494	58 494	298 183
ES000000000000533	533	SAMCA ONDA - SA Minera Catalano Aragonesa	SOCIEDAD ANÓNIMA MINERA CATALANO-ARAGONESA	59 741	67 311	66 835	66 835	66 835	327 557
ES000000000000535	535	EUROATOMIZADO, S.A. PLANTA 1	EUROATOMIZADO, S.A.	33 481	36 215	36 015	36 015	36 015	177 741
ES000000000000537	537	KERABEN GRUPO, S.A.U. - Keraben 3	KERABEN GRUPO, S.A.U.	61 415	64 478	62 444	62 444	62 444	313 225
ES000000000000539	539	COMPACGLASS (Factoría V)	COMPACGLASS, S.L.	33 608	38 650	33 608	33 608	33 608	173 082
ES000000000000541	541	TAU PORCELÁNICO, S.L.U.	TAU PORCELÁNICO, S.L.U.	95 743	100 086	99 403	99 403	99 403	494 038
ES000000000000552	552	SICER ESPAÑA	SICER ESPAÑA COLORIFICIO CERÁMICO, S.L.	3 380	1 416	1 051	1 051	1 051	7 949
ES000000000000555	555	Colorobbia España S.A.	Colorobbia España S.A.	56 046	56 046	55 766	46 760	46 760	261 378
ES000000000000560	560	YOUNEXA SPAIN, S.L.	YOUNEXA SPAIN, S.L.	34 878	35 090	28 064	28 064	28 064	154 160
ES000000000000562	562	FRITTA SLU	FRITTA, SLU	22 679	27 561	29 339	29 339	29 339	138 257
ES000000000000565	565	Quimicer, S.L.U.	Quimicer, S.L.U.	12 632	13 798	13 450	13 450	13 450	66 780
ES000000000000568	568	TORRECID S.A.	FEDERICO MICHAVILA HERAS	31 868	31 172	30 993	30 993	30 993	156 019
ES000000000000569	569	VERNÍS, S.A.	D. CARLOS GONZALVO LUCAS	8 682	10 100	8 237	8 237	8 237	43 493
ES000000000000592	592	Cerámica la Escandella, S.A.	Cerámica la Escandella, S.A.	21 547	27 538	26 748	26 748	26 748	129 329
ES000000000000606	606	HIJOS DE FRANCISCO MORANT, S.L.	HIJOS DE FRANCISCO MORANT, S.L.	19 139	15 488	15 167	15 167	15 167	80 128
ES000000000000615	615	AGC FLAT GLASS IBERICA S.A.	AGC FLAT GLASS IBERICA S.A.	74 957	77 754	77 583	77 583	77 583	385 460
ES000000000000629	629	VOTORANTIM CEMENTOS ESPAÑA S.A. Fábrica de Oural	VOTORANTIM CEMENTOS ESPAÑA S.A.	88 385	81 939	99 107	99 107	99 107	467 645
ES000000000000644	644	PLANTA DE COGENERACIÓN DE BOINERSA	BOIRO ENERGIA, S.A.	4 854	3 295	2 392	2 327	2 262	15 130
ES000000000000645	645	PLANTA DE COGENERACIÓN DE DDR	Depuración, Destilación, Reciclaje, S.L.	1 736	1 044	662	644	626	4 712
ES000000000000646	646	UNIÓN DE EMPRESAS MADERERAS, S.A.U.	UNION DE EMPRESAS MADERERAS, S.A.U.	22 648	22 066	24 767	24 096	23 425	117 002
ES000000000000651	651	ENCE, ENERGÍA Y CELULOSA S.A.- CENTRO OPERACIONES PONTEVEDRA	ENCE, ENERGÍA Y CELULOSA S.A.- CENTRO OPERACIONES PONTEVEDRA	38 754	38 754	30 511	30 511	30 511	169 041
ES000000000000697	697	CAL DE CASTILLA, S.A.	CAL DE CASTILLA, S.A.	93 655	91 060	79 231	79 231	79 231	422 408
ES000000000000699	699	Cementos Portland Valderrivas S.A. - Instalación de Morata de Tajuña	CEMENTOS PORTLAND VALDERRIVAS S.A.	590 222	480 596	546 150	546 150	546 150	2 709 268
ES000000000000704	704	TOLSA, S.A.	TOLSA, S.A.	18 135	13 646	11 802	11 482	11 162	66 227
ES000000000000723	723	Ecocarburantes Españoles S.A.	Ecocarburantes Españoles S.A.	48 268	47 028	32 399	31 521	30 643	189 859
ES000000000000724	724	EL POZO ALIMENTACIÓN S.A.	EL POZO ALIMENTACIÓN S.A.	9 904	10 334	10 179	10 179	10 179	50 775
ES000000000000727	727	LINASA COGENERACIÓN Y ASOCIADOS, S.L.	LINASA COGENERACIÓN Y ASOCIADOS, S.L.	1 523	1 136	627	610	593	4 489
ES000000000000741	741	CEMENTOS PORTLAND VALDERRIVAS, S.A. Instalación de Olazagutía	CEMENTOS PORTLAND VALDERRIVAS, S.A.	265 246	228 645	264 697	264 697	264 697	1 287 982
ES000000000000744	744	NEOELECTRA SC ECOENERGÍA NAVARRA, S.L.U.	NEOELECTRA SC ECOENERGÍA NAVARRA, S.L.U.	7 094	6 489	4 659	4 533	4 406	27 181
ES000000000000745	745	Viscofan España, S.L.U.	Viscofan España, S.L.U.	22 423	24 360	24 644	23 976	23 309	118 712
ES000000000000748	748	Essity Operations Allo SL	Essity Operations Allo SL	27 384	25 994	27 156	27 156	27 156	134 846
ES000000000000750	750	Solidus San Andres, S.L.	Solidus Solutions San Andrés, S.L.	23 553	23 553	22 994	22 994	22 994	116 088
ES000000000000753	753	SMURFIT KAPPA NAVARRA S.A. Instalación de Sangüesa	SMURFIT KAPPA NAVARRA SA	48 064	48 064	47 840	47 840	47 840	239 648
ES000000000000758	758	GUARDIAN INDUSTRIES NAVARRA, S.L	GUARDIAN INDUSTRIES NAVARRA, S.L	92 320	92 320	92 494	92 494	92 494	462 122
ES000000000000759	759	CALERA DE ALZO S.L.	CALERA DE ALZO S.L.	166 431	179 501	172 803	172 803	172 803	864 341
ES000000000000767	767	Zero Waste Cogeneración Euskadi, S.L.	Zero Waste Cogeneración Euskadi S.L.	3 231	3 148	1 973	1 919	1 866	12 137
ES000000000000782	782	PAPEL ARALAR, S.A.	Papel Aralar, S.A.	24 304	25 363	26 428	26 428	26 428	128 951
ES000000000000786	786	Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga S.A.	Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga S.A.	58 098	58 098	57 861	57 861	57 861	289 779
ES000000000000794	794	SMURFIT KAPPA NERVIÓN, S.A.	SMURFIT KAPPA NERVIÓN, S.A.	53 038	53 620	53 597	53 597	53 597	267 449
ES000000000000798	798	ARCELORMITTAL OLABERRIA-BERGARA. FABRICA DE BERGARA	ARCELORMITTAL OLABERRIA-BERGARA, S.L.U.	15 835	15 835	15 240	15 240	15 240	77 390
ES000000000000803	803	ACERÍA DE ÁLAVA S.A.U.	Acería de Álava S.A.U.	22 412	12 401	13 050	13 050	13 050	73 963
ES000000000000808	808	NERVACERO	NERVACERO S.A.	58 506	58 506	53 135	53 135	53 135	276 417
ES000000000000811	811	SIDENOR ACEROS ESPECIALES S.L.- Planta de Basauri	SIDENOR ACEROS ESPECIALES S.L	68 092	69 653	86 888	86 888	86 888	398 409
ES000000000000812	812	TUBOS REUNIDOS GROUP S.L.U. (FÁBRICA: TUBOS)	TUBOS REUNIDOS GROUP S.L.U.	31 336	30 973	44 228	44 228	44 228	194 993
ES000000000000826	826	SAICA 4	SOCIEDAD ANÓNIMA INDUSTRIAS CELULOSA ARAGONESA	108 709	109 419	110 121	110 121	110 121	548 491
ES000000000000831	831	COMPACGLASS (Factoría I-II)	COMPACGLASS, S.L.	62 356	64 448	58 040	58 040	58 040	300 924
ES000000000000832	832	Votorantim Cementos España S.A. - Fábrica de Alconera	Votorantim Cementos España S.A.	333 071	356 875	435 694	435 694	435 694	1 997 028
ES000000000000840	840	Biogás y Energía	OLEOENERGÍA EL PUENTE, S.L.	7 629	6 692	3 824	3 720	3 617	25 482
ES000000000000849	849	Estación de compresión de Córdoba	Enagás Transporte S.A.U.	724	724	2 108	2 108	2 108	7 772
ES000000000000850	850	Estación de compresión de Dos Hermanas	Enagás Transporte S.A.U.		372	923	923	923	3 141
ES000000000000852	852	CEPSA QUIMICA Fábrica de Palos de la Frontera	CEPSA QUÍMICA S.A.	270 936	272 994	255 253	255 253	255 253	1 309 689
ES000000000000861	861	Knauf GmbH - Planta de Escúzar	KNAUF GMBH SUCURSAL EN ESPAÑA	5 773	6 361	6 906	6 906	6 906	32 852
ES000000000000865	865	C. AND. TROBAL	TRANSFORMADOS AGRÍCOLAS DEL BAJO GUADALQUIVIR S.L.U.	9 062	8 566	6 096	6 096	6 096	35 916
ES000000000000869	869	C. AND. PINZÓN	TRANSFORMADOS AGRÍCOLAS DEL BAJO GUADALQUIVIR SLU	2 640	3 115	1 758	1 758	1 758	11 029
ES000000000000876	876	Almacenamiento subterráneo de Serrablo	Enagás Transporte S.A.U.	2 872	2 078	2 556	2 556	2 556	12 618
ES000000000000880	880	Industrias Químicas del Ebro S.A	Industrias Químicas del Ebro, S.A.	48 399	52 800	54 089	54 089	54 089	263 466
ES000000000000888	888	BRIDGESTONE HISPANIA MANUFACTURING S.L (Planta de Puente de San Miguel)	Bridgestone Hispania Manufacturing, S.L.	2 152	2 749	2 936	2 936	2 936	13 709
ES000000000000891	891	ADL BIOPHARMA S.L.U.	ADL BIOPHARMA S.L.U.	7 631	7 177	6 999	6 999	6 999	35 805
ES000000000000896	896	Estación de Compresión de Zamora	Enagás Transporte S.A.U.	2 548	1 727	2 015	2 015	2 015	10 320
ES000000000000897	897	Sociedad Cooperativa General Agropecuaria ACOR - Fábrica Azucarera de Olmedo	Sociedad Cooperativa General Agropecuaria ACOR	74 793	69 456	44 907	42 911	42 911	274 978
ES000000000000916	916	MINERA DE SANTA MARTA - VILLARRUBIA DE SANTIAGO	MINERA DE SANTA MARTA, S.A.	3 378	3 929	3 378	3 378	3 378	17 441
ES000000000000924	924	ERCROS, S.A. Fábrica de Vilaseca I	ERCROS, S.A.	13 017	14 784	15 200	15 200	15 200	73 401
ES000000000000938	938	Estación de compresión de Tivissa	Enagás Transporte S.A.U.	795	1 014	1 994	1 994	1 994	7 791
ES000000000000940	940	ERCROS S.A - Fábrica de Tarragona	ERCROS S.A	9 804	9 804	11 995	11 995	11 995	55 593
ES000000000000943	943	SECANIM BIO-INDUSTRIES SAU	SECANIM BIO-INDUSTRIES SAU	13 303	15 915	17 677	17 677	17 677	82 249
ES000000000000945	945	IBERPOTASH S.A. Súria	IBERPOTASH S.A.	14 049	14 049	16 323	16 323	16 323	77 067
ES000000000000947	947	ILERPROTEIN S.L.	ILERPROTEIN S.L.	1 280	1 247	890	866	842	5 125
ES000000000000959	959	PURAC BIOQUÍMICA, S.A.	PURAC BIOQUÍMICA, S.A.	8 422	9 213	9 809	9 809	9 809	47 062
ES000000000000961	961	Ercros, S.A. Fábrica de Tortosa	Ercros, S.A.	57 904	65 745	57 904	57 904	57 904	297 361
ES000000000000969	969	ARCILLA BLANCA, S.A. - PLANTA 2	ARCILLA BLANCA, S.A.	13 994	11 606	9 512	9 512	9 512	54 136
ES000000000000970	970	ATOMIZADAS DE ALCORA, S.A.U.	ATOMIZADAS DE ALCORA, S.A.U.	10 656	11 713	16 771	16 771	16 771	72 682
ES000000000000971	971	ATOMIZADORA, S.A.	ATOMIZADORA, S.A.	12 656	15 677	16 819	16 819	16 819	78 790
ES000000000000974	974	CERÁMICA SALONI, S.A.U.	Cerámica Saloni, S.A.U.	23 881	25 206	20 661	20 661	20 661	111 070
ES000000000000980	980	FONT SALEM, S.L.	FONT SALEM, S.L.	2 869	2 969	2 798	2 798	2 798	14 232
ES000000000000982	982	Grespania, S.A. (Nules)	Grespania, S.A.	14 781	15 406	15 535	15 535	15 535	76 792
ES000000000000984	984	SOCIEDAD ANÓNIMA MINERA CATALANO-ARAGONESA - SAMCA CABANES	SOCIEDAD ANÓNIMA MINERA CATALANO-ARAGONESA	9 441	14 010	25 978	25 978	25 978	101 385
ES000000000000996	996	CONSERVAS VEGETALES DE EXTREMADURA S.A.	MANUEL VÁZQUEZ CALLEJA	16 612	16 612	16 789	16 789	16 789	83 591
ES000000000000997	997	PRONAT S.C.	PRONAT S.C.	9 211	9 211	7 917	7 917	7 917	42 173
ES000000000000998	998	Conservas Vegetales de Tomalia, S.C.U.G.	Conservas Vegetales de Tomalia, S.C.U.G.	6 742	6 742	5 433	5 433	5 433	29 783
ES000000000000999	999	CONESA VEGAS ALTAS S.L.U.	CONESA VEGAS ALTAS S.L.U.	6 581	5 452	4 513	4 513	4 513	25 572
ES000000000001002	1002	Conservas El Cidacos S.A.	CONSERVAS EL CIDACOS S.A.	2 970	3 178	3 643	3 643	3 643	17 077
ES000000000001008	1008	FINANCIERA MADERERA S. A. (FINSA SANTIAGO)	FINANCIERA MADERERA, S.A.	69 100	89 306	108 262	108 262	108 262	483 192
ES000000000001011	1011	Hijos de Rivera, SA - Fábrica de Cervezas Estrella Galicia	HIJOS DE RIVERA, S.A.	3 842	4 358	4 938	4 938	4 938	23 014
ES000000000001018	1018	Estación de compresión de Haro	Enagás Transporte S.A.U.	5 113	4 512	3 068	3 068	3 068	18 829
ES000000000001030	1030	PLADUR GYPSUM, SAU	PLADUR GYPSUM SAU	10 156	10 156	11 808	11 808	11 808	55 736
ES000000000001039	1039	FABRICA DE ETXEBARRI	ARCELORMITTAL ESPAÑA, S.A.	21 673	21 673	21 916	21 916	21 916	109 094
ES000000000001041	1041	BRIDGESTONE HISPANIA MANUFACTURING S.L (Planta de Basauri)	BRIDGESTONE HISPANIA MANUFACTURING S.L	5 315	5 161	5 601	5 601	5 601	27 279
ES000000000001051	1051	PAMESA PORCELÁNICO, S.L.	PAMESA PORCELÁNICO, S.L.	49 494	49 188	59 021	59 021	59 021	275 745
ES000000000001059	1059	SOFIDEL SPAIN, S.L.U.	SOFIDEL SPAIN, S.L.U.	18 902	22 293	21 889	21 889	21 889	106 862
ES000000000001061	1061	Megasider Zaragoza, S.A.U,	Megasider Zaragoza, S.A.U,	34 021	37 417	42 030	42 030	42 030	197 528
ES000000000001500	1500	BIRLA CARBON SPAIN	BIRLA CARBON SPAIN	92 449	92 449	107 651	107 651	107 651	507 851
ES000000000001502	1502	Compañía Energética Las Villas, S.L.	Compañía Energética Las Villas, S.L.	27 636	21 885	14 853	14 450	14 048	92 872
ES000000000090002	90002	Instalación de Lumbier	Enagás Transporte S.A.U.	2 694	794	1 753	1 753	1 753	8 747
ES000000000090003	90003	Instalación de Alcázar de San Juan	Enagás Transporte S.A.U.	2 133	3 690	8 446	8 446	8 446	31 161
ES000000000090004	90004	Estación de compresión de Montesa	Enagás Transporte S.A.U.	2 582	6 247	7 450	7 450	7 450	31 179
ES000000000090005	90005	Compañía Energética de Linares, S.L.	Compañía Energética de Linares, S.L.	10 015	9 758	8 453	8 224	7 995	44 445
ES000000000090012	90012	LÍPIDOS SANTIGA, S.A.	LÍPIDOS SANTIGA, S.A.	21 551	21 811	22 268	22 268	22 268	110 166
ES000000000090021	90021	MASOL IBERIA BIOFUEL, S.L.	MASOL IBERIA BIOFUEL, S.L.	29 399	23 966	17 287	17 287	17 287	105 226
ES000000000090027	90027	Mostos, Vinos y Alcoholes, S.A. (MOVIALSA III)	Mostos, Vinos y Alcoholes, S.A. (MOVIALSAIII)	6 402	6 237	4 612	4 488	4 363	26 102
ES000000000090030	90030	Ciudad Agroalimentaria de Tudela S.L.	Ciudad Agroalimentaria de Tudela S.L.	9 355	11 165	12 064	11 737	11 410	55 731
ES000000000090042	90042	KRONOSPAN, S.L.	Kronospan, S.L.	48 139	50 564	45 623	45 623	45 623	235 572
ES000000000090051	90051	Mostos, Vinos y Alcoholes, S.A. (MOVIALSA V)	Mostos, Vinos y Alcoholes, S.A. (MOVIALSAV)	12 078	12 631	10 228	9 951	9 673	54 561
ES000000000090057	90057	Estación de compresión de El Villar de Arnedo	Enagás Transporte S.A.U.	1 665	1 665	3 480	3 480	3 480	13 770
ES000000000090073	90073	A.G. SIDERÚRGICA BALBOA, S.A. - Balboa 2	A.G Siderúrgica Balboa, S.A.	79 651	87 318	78 739	78 739	78 739	403 186
ES000000000090075	90075	Tomates del Sur S.L.U.	Tomates del Sur S.L.U.	9 164	9 164	7 293	7 293	7 293	40 207
ES000000000201858	201858	LA FARGA YOURCOPPERSOLUTIONS, SA	LA FARGA YOURCOPPERSOLUTIONS, SA	31 457	30 910	29 924	29 924	29 924	152 139
ES000000000201993	201993	HALCÓN CERÁMICAS, S.A. (II)	HALCÓN CERÁMICAS, S.L.	21 885	24 164	29 333	29 333	29 333	134 048
ES000000000202114	202114	FABRICACIÓN ESPAÑOLA SANITARIA, S.A.	FABRICACIÓN ESPAÑOLA SANITARIA, S.A.	6 550	6 550	5 709	5 709	5 709	30 227
ES000000000202143	202143	Showa Denko Carbon Spain, S.A.U	Showa Denko Carbon Spain, S.A.U.	25 608	28 064	33 180	34 242	34 242	155 336
ES000000000202153	202153	ALUMINIO ESPAÑOL, SLU	ALUMINIO ESPAÑOL, SLU	390 926	389 270	189 642	189 642	189 642	1 349 122
ES000000000202159	202159	ALUMINA ESPAÑOLA, S.A - PLANTA DE SAN CIBRAO	ALUMINA ESPAÑOLA, S.A.	483 214	483 214	456 800	456 800	456 800	2 336 828
ES000000000202173	202173	APOLO CERAMICAS S.L	APOLO CERÁMICAS S.L	5 849	5 656	4 713	4 713	4 713	25 644
ES000000000202235	202235	PAVIMENTOS BECHÍ, S.L	PAVIMENTOS BECHÍ, S.L	8 821	9 365	8 565	8 565	8 565	43 881
ES000000000202255	202255	CRISTAL CERÁMICAS S.A. FACTORÍA II	CRISTAL CERAMICAS S.A	10 216	10 116	8 530	8 530	8 530	45 922
ES000000000202256	202256	CRISTAL CERÁMICAS S.A. FACTORÍA III	CRISTAL CERAMICAS S.A	11 000	11 631	11 063	11 063	11 063	55 820
ES000000000202305	202305	Grespania, S.A. (Castellón)	Grespania, S.A. (Castellón)	13 853	16 381	15 203	15 203	15 203	75 843
ES000000000202436	202436	CERÁMICAS BELCAIRE, S.A.	CERÁMICAS BELCAIRE, S.A.	20 927	17 442	13 537	13 537	13 537	78 980
ES000000000202466	202466	TECNIGRES, S.A.	TECNIGRES, S.A.	3 182	3 421	3 257	3 257	3 257	16 374
ES000000000202470	202470	AZULEJOS Y PAVIMENTOS, S.A.	AZULEJOS Y PAVIMENTOS, S.A.	3 828	3 616	3 344	3 344	3 344	17 476
ES000000000202474	202474	CERÁMICAS APARICI, S.A.	CERÁMICAS APARICI, S.A.	3 255	2 759	2 146	2 146	2 146	12 452
ES000000000202532	202532	COTTOCER, S.L.	COTTOCER, S.L.	10 355	9 422	14 087	14 087	14 087	62 038
ES000000000202768	202768	HALCÓN CERÁMICAS, S.A. (GRESITEC)	HALCÓN CERÁMICAS, S.A.	17 148	17 148	12 855	12 855	12 855	72 861
ES000000000202939	202939	Nissan Motor Ibérica, Planta de Cantabria	Nissan Motor Ibérica, S.A.	13 189	11 651	11 907	11 907	11 907	60 561
ES000000000203075	203075	CERAMICAS L’ALCALATÉN, S.A.	CERAMICAS L’ALCALATÉN, S.A.	11 958	15 241	17 649	17 649	17 649	80 146
ES000000000203118	203118	Graftech Ibérica, S.L.	Graftech Ibérica, S.L.	47 328	52 941	61 598	61 598	61 598	285 063
ES000000000203223	203223	KERAMEX, S.A.	KERAMEX, S.A.	14 872	27 818	31 661	31 661	31 661	137 673
ES000000000203622	203622	JOSÉ OSET Y CÍA, S.L.	JOSÉ OSET Y CÍA, S.L.	6 945	6 945	6 748	6 748	6 748	34 134
ES000000000203625	203625	BESTILE, S.L.	BESTILE, S.L.	16 282	15 540	14 600	14 600	14 600	75 622
ES000000000203736	203736	Almacenamiento subterráneo Gaviota	Enagás Transporte S.A.U.	4 461	2 849	4 346	4 346	4 346	20 348
ES000000000203769	203769	BALDOCER, S.A. - PLANTA 1 VILLAFAMES	BALDOCER, S.A.	34 285	37 940	31 875	31 875	31 875	167 850
ES000000000203891	203891	ADISSEO ESPAÑA, S.A.	ADISSEO ESPAÑA, S.A.	35 227	36 672	32 017	32 017	32 017	167 950
ES000000000204923	204923	CERAMICAS MIMAS, S.L. - PLANTA 1	CERAMICAS MIMAS, S.L.	11 485	14 329	13 910	13 910	13 910	67 544
ES000000000204941	204941	SPAIN CERAMICS WORLD, S.L.	SPAIN CERAMICS WORLD, S.L.	4 826	4 826	4 602	4 602	4 602	23 458
ES000000000204947	204947	CERAMICAS MIMAS, S.L. - PLANTA 2	CERAMICAS MIMAS, S.L.	11 935	11 935	13 564	13 564	13 564	64 562
ES000000000204982	204982	Compacglass, SL - Factoría IV	COMPACGLASS, S.L.	49 710	54 000	53 771	53 771	53 771	265 023
ES000000000205232	205232	HIJOS DE CIPRIANO CASTELLO ALFONSO, S.L.	HIJOS DE CIPRIANO CASTELLÓ ALFONSO, S.L.	10 299	9 617	9 847	9 847	9 847	49 457
ES000000000205285	205285	Saint Gobain Placo Ibérica S.A. -Fábrica de San Martín PYL	Saint Gobain Placo Ibérica S.A.	7 192	7 784	8 765	8 765	8 765	41 271
ES000000000205568	205568	ARCELORMITTAL ESPAÑA, S.A.	ARCELORMITTAL ESPAÑA, S.A. - fábrica de Lesaka	15 741	15 575	15 420	15 420	15 420	77 576
ES000000000205622	205622	HALCÓN CERÁMICAS, S.L.U.	HALCÓN CERÁMICAS, S.L.U.	13 939	16 910	20 675	20 675	20 675	92 874
ES000000000205747	205747	FAGOR EDERLAN TAFALLA S. COOP.	FAGOR EDERLAN TAFALLA S. COOP.	26 283	21 618	26 134	26 134	26 134	126 303
ES000000000205770	205770	COMPACGLASS, SL - Fábrica III	COMPACGLASS, S.L.	20 554	29 492	35 672	35 672	35 672	157 062
ES000000000205812	205812	Canal de Isabell II Gestión S.A. - Unidad de Tratamiento de Lodos de Loeches	Canal de Isabell II Gestión S.A.	5 441	5 977	4 384	4 265	4 147	24 214
ES000000000205817	205817	INDUSTRIA DE TRANSFORMACIONES, S.A.	INDUSTRIA DE TRANSFORMACIONES, S.A.	65 755	65 755	75 964	75 964	75 964	359 402
ES000000000205866	205866	COSENTINO INDUSTRIAL, S.A.U.	COSENTINO INDUSTRIAL, S.A.U.	21 227	24 356	32 981	32 981	32 981	144 526
ES000000000206149	206149	Química del Nalón, S.A. - Planta Destilación de Alquitrán de Trubia	Química del Nalón, S.A.	15 904	15 904	16 430	16 430	16 430	81 098
ES000000000206275	206275	ARGENTA CERÁMICA, S.L - VILLAFAMES	ARGENTA CERÁMICA, S.L	15 944	21 259	26 749	26 749	26 749	117 450
ES000000000206276	206276	ARGENTA CERÁMICA, S.L	ARGENTA CERÁMICA, S.L	40 140	46 842	60 507	60 507	60 507	268 503
ES000000000206294	206294	ARGENTA CERÁMICA, S.L - ONDA	ARGENTA CERÁMICA, S.L	37 113	37 534	35 941	35 941	35 941	182 470
ES000000000206310	206310	NEW TILES S.L.U.	NEW TILES S.L.U.	11 724	11 887	10 453	10 453	10 453	54 970
ES000000000207040	207040	IBERIAN LUBE BASE OILS COMPANY, S.A.	IBERIA LUBE BASE OIL COMPANY ( ILBOC)	41 186	41 186	44 748	44 748	44 748	216 616
ES000000000207302	207302	AZULMED, S.L.U.	AZULMED, S.L.U.	133 041	136 001	133 135	133 135	133 135	668 447
ES000000000207695	207695	HALCÓN CERÁMICAS, S.A. (PLANTA 7)	HALCÓN CERÁMICAS, S.A.	29 191	29 464	31 068	31 068	31 068	151 859
ES000000000208102	208102	COMPAÑÍA ENERGÉTICA PARA EL TABLERO, S.A. - Cogeneración de Industrias Losán	Compañía Energética para el Tablero, s.a.	9 512	7 766	3 574	3 477	3 380	27 709
ES000000000209080	209080	ENERGYWORKS MONZÓN, S.L.	Energyworks Monzón, S.L.	8 224	10 874	12 634	12 292	11 949	55 973
ES000000000209162	209162	SC Valorizaciones Agropecuarias	SC VALORIZACIONES AGROPECUARIAS, SL	8 209	8 540	6 578	6 400	6 222	35 949
ES000000000209582	209582	FUDEPOR S.L.	FUDEPOR S.L.	12 861	12 531	9 700	9 437	9 175	53 704
ES000000000209945	209945	BALDOCER, S.A. - PLANTA 3 VILLAFAMÉS	BALDOCER, S.A.	27 164	29 980	30 742	30 742	30 742	149 370
ES000000000210003	210003	Valoritzacions Agroramaderes les Garrigues, S.L.	Valoritzacions Agroramaderes les Garrigues, S.L.	12 475	12 154	8 739	8 503	8 266	50 137
ES000000000210083	210083	Planta de tratamiento de Purines Hinojar - (Energías Alternativas Murcianas, S.A.)	Energías Alternativas Murcianas, S.A.	10 443	10 175	7 778	7 567	7 356	43 319
ES000000000210478	210478	ZERO WASTE BIOENERGY CASTILLA LA MANCHA, S.L.U. (PLANTA CONSUEGRA)	ZERO WASTE BIOENERGY CASTILLA LA MANCHA, S.L.U.	8 057	7 850	5 882	5 723	5 563	33 075
ES000000000210691	210691	DESIMPACTO DE PURINES TURÉGANO S.A.	DESIMPACTO DE PURINES TURÉGANO S.A.	7 465	8 874	7 028	6 838	6 647	36 852
ES000000000210703	210703	PLADUR GYPSUM, S.A	PLADUR GYPSUM, S.A.U.	3 994	3 994	5 065	5 065	5 065	23 183
ES000000000210777	210777	TRACTAMENTS DE JUNEDA, SA	TRACTAMENTS DE JUNEDA, SA	12 632	12 307	5 229	5 087	4 946	40 201
ES000000091448514	91448514	Compañía Energética Puente del Obispo, S.L.	Compañía Energética Puente del Obispo, S.L.	10 907	10 719	7 730	7 520	7 311	44 187
ES000000000000883	883	PERFORMANCE SPECIALTY PRODUCTS ASTURIAS, S.L.U.	PERFORMANCE SPECIALTY PRODUCTS ASTURIAS, S.L.U.	27 119	27 246	27 120	27 120	27 120	135 725
ES000000000000986	986	PORCELANOSA, S.A.U.	PORCELANOSA S.A.U.			78 206	78 206	78 206	234 618
ES000000000202106	202106	UNIVERSAL CERAMICA, S.L.	UNIVERSAL CERAMICA, S.L.	2 018	1 969	2 150	2 150	2 150	10 437
ES000000023527781	23527781	CERÁMICA MIRAMAR S.L.	CERÁMICA MIRAMAR S.L.	11 074	14 197	17 419	17 419	17 419	77 528
ES000000000000172	172	SALES MONZON	SALES MONZON SA	12 429	9 924	0	0	0	22 353
ES000000000202175	202175	Alu Ibérica AVL, S.L.U.	ALU IBERICA AVL, S.L.U.	7 345	0	0	0	0	7 345

TOTAL

13 983 295

13 746 263

13 519 554

13 495 785

13 481 960

68 226 857

ANNESS IX

Tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: Franza

ID tal-installazzjoni	ID tal-installazzjoni (reġistru tal-Unjoni)	Isem l-installazzjoni	Isem l-operatur	Kwantità li trid tiġi allokata					Kwantità li trid tiġi allokata skont l-installazzjoni
ID tal-installazzjoni	ID tal-installazzjoni (reġistru tal-Unjoni)	Isem l-installazzjoni	Isem l-operatur	2021	2022	2023	2024	2025	Kwantità li trid tiġi allokata skont l-installazzjoni
FR000000000000072	72	Yara France Usine d’Ambès	Yara France	88 101	104 293	104 293	104 293	104 293	505 273
FR000000000000182	182	ENTREMONT ALLIANCE MONTAUBAN DE BRETAGNE	ENTREMONT ALLIANCE S.A.S	3 659	4 278	4 278	4 278	4 278	20 771
FR000000000000263	263	TotalEnergies Raffinage France Usine de Gonfreville l’Orcher	TotalEnergies Raffinage France Usine pétrochimique	916 941	855 039	855 039	855 039	855 039	4 337 097
FR000000000000273	273	SNC Renault Sandouville	SNC RENAULT SANDOUVILLE	6 659	6 893	5 419	5 419	5 419	29 809
FR000000000000286	286	NESTLE FRANCE SAS	NESTLE France - Usine de Dieppe	10 282	10 449	10 449	10 449	10 449	52 078
FR000000000000305	305	Verescence SAS - Usine de Mers les bains	Verescence SAS	49 506	41 076	42 034	42 034	42 034	216 684
FR000000000000466	466	SAINT-GOBAIN PAM	Saint-Gobain PAM - usine de Pont-à-mousson	285 780	297 867	297 867	297 867	297 867	1 477 248
FR000000000000492	492	Ineos Polymers Sarralbe	Ineos Polymers Sarralbe SAS	56 591	56 312	57 233	57 233	57 233	284 602
FR000000000000501	501	PAPETERIES DE CLAIREFONTAINE	PAPETERIES DE CLAIREFONTAINE	38 685	38 579	38 579	38 579	38 579	193 001
FR000000000000616	616	NAPHTACHIMIE - Usine de Lavéra	NAPHTACHIMIE	883 323	886 659	886 659	886 659	886 659	4 429 959
FR000000000001075	1075	Laboratoires SERVIER Industrie	Laboratoires SERVIER Industrie	1 532	0	0	0	0	1 532
FR000000000204062	204062	MARCILLAT CORCIEUX	MARCILLAT CORCIEUX	1 422	0	0	0	0	1 422
FR000000000206032	206032	APPRYL SNC	APPRYL SNC	0	0	0	0	0	0
FR000000000206164	206164	Usine Chimique de Lavéra	INEOS Chemicals Lavéra SAS	0	0	0	0	0	0

TOTAL

2 342 481

2 301 445

2 301 850

11 549 476

ANNESS X

Tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: Il-Kroazja

ID tal-installazzjoni	ID tal-installazzjoni (reġistru tal-Unjoni)	Isem l-installazzjoni	Isem l-operatur	Kwantità li trid tiġi allokata					Kwantità li trid tiġi allokata skont l-installazzjoni
ID tal-installazzjoni	ID tal-installazzjoni (reġistru tal-Unjoni)	Isem l-installazzjoni	Isem l-operatur	2021	2022	2023	2024	2025	Kwantità li trid tiġi allokata skont l-installazzjoni
HR000000000204107	204107	Petrokemija d.d.	Petrokemija d.d. tvornica mineralnih gnojiva	927 789	778 266	363 348	363 348	363 348	2 796 099
HR000000000205122	205122	NEXE d.d.	NEXE d.d.	524 259	524 259	542 717	542 717	542 717	2 676 669
HR000000000205570	205570	Holcim Hrvatska d.o.o.	Holcim Hrvatska d.o.o.	292 224	304 143	292 337	292 337	292 337	1 473 378
HR000000000205677	205677	Ciglana Cerje Tužno d.o.o.	Ciglana Cerje Tužno d.o.o.	10 313	10 127	9 858	9 858	9 858	50 014

TOTAL

1 754 585

1 616 795

1 208 260

6 996 160

ANNESS XI

Tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: l-Italja

ID tal-installazzjoni	ID tal-installazzjoni (reġistru tal-Unjoni)	Isem l-installazzjoni	Isem l-operatur	Kwantità li trid tiġi allokata					Kwantità li trid tiġi allokata skont l-installazzjoni
ID tal-installazzjoni	ID tal-installazzjoni (reġistru tal-Unjoni)	Isem l-installazzjoni	Isem l-operatur	2021	2022	2023	2024	2025	Kwantità li trid tiġi allokata skont l-installazzjoni
IT000000000000063	63	Cementeria di Robilante	Buzzi Unicem S.p.A.	635 951	737 302	737 302	737 302	737 302	3 585 159
IT000000000000151	151	Polynt Spa Stabilimento di Scanzorosciate	POLYNT SPA	133 615	135 120	135 120	135 120	135 120	674 095
IT000000000000173	173	CEMENTERIA DI REZZATO	Italcementi spa	755 545	752 219	752 219	752 219	752 219	3 764 421
IT000000000000326	326	Ferrari SpA	Ferrari Spa	4 570	4 748	4 622	4 497	4 372	22 809
IT000000000000411	411	Corning Pharmaceutical Glass S.p.A.	Corning Pharmaceutical Glass S.p.A.	18 383	18 508	18 508	18 508	18 508	92 415
IT000000000000457	457	Burgo Group S.p.A. Stabilimento di Sora	Burgo Group S.p.A.	69 831	72 624	72 624	72 624	72 624	360 327
IT000000000000575	575	Complesso Raffineria, IGCC e Impianti Nord dal 01.01.2016	SARLUX SRL	2 143 510	1 798 838	1 798 838	1 798 838	1 798 838	9 338 862
IT000000000000583	583	Sesto Campano	Colacem Spa	517 579	564 987	564 987	564 987	564 987	2 777 527
IT000000000000721	721	Stabilimento di Crusinallo	Favini Srl	14 315	14 806	14 806	14 806	14 806	73 539
IT000000000000808	808	Stabilimento di Pomigliano D’Arco	LEONARDO S.P.A.	2 534	2 104	2 104	2 104	2 104	10 950
IT000000000000912	912	Impianto di produzione Ammoniaca e Urea	Yara Italia S.p.A.	914 384	932 363	932 363	932 363	932 363	4 643 836
IT000000000000999	999	Centrale termica e cogeneratore A.O.U.	A.O.U. Federico II	3 772	3 556	3 462	3 369	3 275	17 434
IT000000000001121	1121	Feger	Feger di Gerardo Ferraioli spa	3 577	3 577	3 577	3 577	3 577	17 885
IT000000000203797	203797	Chimica Pomponesco	Chimica Pomponesco	13 084	13 582	13 582	13 582	13 582	67 412
IT000000000203822	203822	Bipan S.p.A. Stabilimento di Bicinicco	Bipan S.p.A.	44 636	49 007	49 007	49 007	49 007	240 664
IT000000000205586	205586	Polynt SpA - Stabilimento di Ravenna	Polynt SpA	81 515	85 555	85 555	85 555	85 555	423 735
IT000000000208829	208829	Esselunga SpA Stabilimento di Biandrate	Esselunga SpA	383	656	656	656	656	3 007
IT000000000215360	215360	FIORDAGOSTO - OLIVETO CITRA	FIORDAGOSTO - SOCIETA’ A RESPONSABILITA’ LIMITATA	330	1 023	1 000	977	954	4 284
IT000000000216620	216620	CEMENTERIA DI SARCHE	Italcementi spa	0	51 950	0	0	0	51 950
IT000000000001235	1235	Sesto San Giovanni	A2A Calore Servizi		455	455	455	455	1 820
IT000000000201371	201371	Selinunte	A2A Calore Servizi SRL		666	666	666	666	2 664
IT000000000202109	202109	Cotto Petrus Srl	Cotto Petrus Srl		34 046	34 046	34 046	34 046	136 184

TOTAL

5 357 514

5 277 692

5 225 499

5 225 258

5 225 016

26 310 979

ANNESS XII

Tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: il-Latvja

ID tal-installazzjoni	ID tal-installazzjoni (reġistru tal-Unjoni)	Isem l-installazzjoni	Isem l-operatur	Kwantità li trid tiġi allokata					Kwantità li trid tiġi allokata skont l-installazzjoni
ID tal-installazzjoni	ID tal-installazzjoni (reġistru tal-Unjoni)	Isem l-installazzjoni	Isem l-operatur	2021	2022	2023	2024	2025	Kwantità li trid tiġi allokata skont l-installazzjoni
LV000000000000001	1	AS “Olaines ūdens un siltums” Automatizētā gāzes katlumāja	AS “Olaines ūdens un siltums” Automatizētā gāzes katlumāja	785	1 057	1 871	1 871	1 871	7 455
LV000000000000007	7	Akciju sabiedrība “Latvenergo” TEC-2	Akciju sabiedrība “Latvenergo”	32 056	38 115	39 914	38 833	37 752	186 670
LV000000000000025	25	Katlu māja “Kauguri”	SIA “Jūrmalas Siltums”	1 114	1 392	1 646	1 646	1 646	7 444
LV000000000000032	32	Katlu māja	A/S “B.L.B Baltijas Termināls”	3 120	1 837	980	980	980	7 897
LV000000000000038	38	PAS “Daugavpils siltumtīkli”,siltumcentrāle Nr.3	PAS “Daugavpils siltumtīkli”	1 541	2 699	6 498	6 322	6 146	23 206
LV000000000000040	40	PAS “Daugavpils siltumtīkli”,siltumcentrāle Nr.2	PAS “Daugavpils siltumtīkli”	1 744	1 744	1 607	1 607	1 607	8 309
LV000000000000048	48	Katlu māja	SIA “Liepājas enerģija”	1 364	833	572	556	541	3 866
LV000000000000050	50	Akciju sabiedrība “Preiļu siers” katlu māja	A/S “Preiļu siers”	2 869	2 869	2 211	2 211	2 211	12 371
LV000000000000052	52	Katlu māja	SIA “Salaspils Siltums”	3 002	3 293	3 433	3 433	3 433	16 594
LV000000000000054	54	AS “Latvijas Finieris” rūpnīca “Lignums”	AS “Latvijas Finieris” rūpnīca “Lignums”	9 078	9 078	9 964	9 964	9 964	48 048
LV000000000000057	57	AS Ventbunkers	Akciju sabiedrība “Ventbunkers”	1 713	1 143	672	672	672	4 872
LV000000000000063	63	Keramikas būvmateriālu ražotne	LODE SIA	9 128	9 660	8 099	8 099	8 099	43 085
LV000000000000069	69	Māla būvmateriālu apdedzināšanas krāsns	LODE SIA	15 270	15 270	13 697	13 697	13 697	71 631
LV000000000000096	96	SIA KRONOSPAN Riga	SIA KRONOSPAN Riga	100 986	85 270	71 861	71 861	71 861	401 839
LV000000000000099	99	SIA “Juglas jauda” koģenerācijas stacija	SIA “Juglas jauda”	962	2 137	3 272	3 183	3 094	12 648
LV000000000000103	103	Inčukalna pazemes gāzes krātuves sadedzināšanas iekārtas	Akciju sabiedrība “Conexus Baltic Grid”	6 717	6 717	5 310	5 310	5 310	29 364
LV000000000000105	105	Katlu māja	SIA Gren Jelgava	566	790	347	347	347	2 397
LV000000000204013	204013	Iekārtas ģipša izstrādājumu ražošanai	SIA Knauf	7 523	7 523	7 809	7 809	7 809	38 473
LV000000000206239	206239	AS “Olainfarm”	Akciju sabiedrība “Olainfarm”	5 030	4 901	3 935	3 829	3 722	21 417
LV000000000210127	210127	Vangažu asfaltbetona rūpnīca, CBF SIA “BINDERS”	Ceļu būves firma SIA “BINDERS”	1 710	1 990	2 261	2 261	2 261	10 483

TOTAL

206 278

198 318

185 959

184 491

183 023

958 069

ANNESS XIII

Tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: Il-Litwanja

ID tal-installazzjoni	ID tal-installazzjoni (reġistru tal-Unjoni)	Isem l-installazzjoni	Isem l-operatur	Kwantità li trid tiġi allokata					Kwantità li trid tiġi allokata skont l-installazzjoni
ID tal-installazzjoni	ID tal-installazzjoni (reġistru tal-Unjoni)	Isem l-installazzjoni	Isem l-operatur	2021	2022	2023	2024	2025	Kwantità li trid tiġi allokata skont l-installazzjoni
LT000000000000007	7	Katilas, keramikos degimo krosnys	AB Palemono keramikos gamykla	4 151	3 429	2 549	2 549	2 549	15 227
LT000000000000013	13	Stiklo lydymo krosnis	AB “Panevėžio stiklas”	10 938	11 091	11 198	11 198	11 198	55 623
LT000000000000016	16	Katilinė	AB ’’Grigeo’’	28 821	28 821	28 953	28 953	28 953	144 501
LT000000000000020	20	Katilinė ir išspaudų džiovykla	AB “Nordic Sugar Kėdainiai”	25 812	28 703	20 968	20 968	20 968	117 419
LT000000000000023	23	Katilinė	AB “Lifosa”	151 302	177 364	120 954	120 954	120 954	691 528
LT000000000000030	30	Katilinė ir išspaudų džiovykla	UAB “Lietuvos cukraus fabrikas”	10 355	10 725	10 355	10 355	10 355	52 145
LT000000000000038	38	Mažeikių katilinė	UAB “Mažeikių šilumos tinklai”	5 980	7 144	7 619	7 619	7 619	35 981
LT000000000000064	64	Rokiškio rajoninė katilinė	AB “Panevėžio energija”	8 307	8 307	8 749	8 749	8 749	42 861
LT000000000000069	69	Petrašiūnų elektrinė	AB “Kauno energija”	7 395	7 205	5 271	5 128	4 986	29 985
LT000000000000071	71	Šilko katilinė	AB “Kauno energija”	4 374	3 570	3 230	3 230	3 230	17 634
LT000000000000073	73	Garliavos katilinė	AB “Kauno energija”	74	349	632	632	632	2 319
LT000000000000081	81	Luokės katilinė	UAB “Litesko” filialas “Telšių šiluma”	836	836	593	593	593	3 451
LT000000000000091	91	Klaipėdos rajoninė katilinė	AB “Klaipėdos energija”	7 214	9 252	9 981	9 981	9 981	46 409
LT000000000000092	92	Lypkių rajoninė katilinė	AB “Klaipėdos energija”	2 056	2 056	1 694	1 694	1 694	9 194
LT000000000000102	102	Panevėžio termofikacinė elektrinė	AB “Panevėžio energija”	10	10	179	174	169	542
LT000000000000103	103	Kurą deginantys įrenginiai	UAB “IKEA Industry Lietuva”	26 897	28 868	34 745	34 745	34 745	160 000
LT000000000000106	106	Kėdainių rajoninė katilinė	AB “Panevėžio energija”	80	80	1 315	1 315	1 315	4 105
LT000000000000115	115	Šiluminė katilinė	UAB “Visagino energija”	5 258	6 244	6 924	6 924	6 924	32 274
LT000000000205529	205529	Katilinės ir džiovyklos	Roquette Amilina, AB	35 892	35 684	35 901	35 901	35 901	179 279
LT000000000206910	206910	Jauniūnų dujų kompresorių stotis	AB “Amber Grid”	537	82	767	767	767	2 920
LT000000000206978	206978	Suskystintų gamtinių dujų importo terminalo laivas-saugykla su dujinimo įrenginiu	Hoegh LNG Klaipėda UAB	9 708	10 916	12 655	12 655	12 655	58 589

TOTAL

345 997

380 736

325 232

325 084

324 937

1 701 986

ANNESS XIV

Tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: l-Ungerija

ID tal-installazzjoni	ID tal-installazzjoni (reġistru tal-Unjoni)	Isem l-installazzjoni	Isem l-operatur	Kwantità li trid tiġi allokata					Kwantità li trid tiġi allokata skont l-installazzjoni
ID tal-installazzjoni	ID tal-installazzjoni (reġistru tal-Unjoni)	Isem l-installazzjoni	Isem l-operatur	2021	2022	2023	2024	2025	Kwantità li trid tiġi allokata skont l-installazzjoni
HU000000000000023	23	Budapesti Erőmű ZRt. Kispesti Kombinált Ciklusú Gázturbinás Hőszolgáltató Erőmű	Budapesti Erőmű ZRt.	21 970	21 406	20 744	20 183	19 621	103 924
HU000000000000024	24	Budapesti Erőmű ZRt. Újpesti Kombinált Ciklusú Gázturbinás Hőszolgáltató Erőmű	Budapesti Erőmű ZRt.	35 216	34 311	33 319	32 417	31 515	166 778
HU000000000000035	35	Carmeuse Hungária Kft Beremendi Mészüzem	Carmeuse Hungária Kft	67 475	52 495	40 188	40 188	40 188	240 534
HU000000000000037	37	Csepeli Eromu Kft.	Csepeli Eromu Kft.	239	499	729	729	729	2 925
HU000000000000043	43	Dorogi Erőmű	Veolia Energia Magyarország Zrt.	9 111	7 667	6 174	6 007	5 841	34 800
HU000000000000059	59	EVAT Zrt.	Egri Vagyonkezelő és Távfűtő Zrt.	1 876	1 876	1 525	1 525	1 525	8 327
HU000000000000083	83	Hartmann Hungary Kft.	Hartmann Hungary Kft.	4 432	4 432	4 612	4 612	4 612	22 700
HU000000000000103	103	Komlói Fűtőerőmű ZRt.	Komlói Fűtőerőmű ZRt.	745	629	728	708	688	3 498
HU000000000000111	111	SILKEM Hungary Kft. Ajkai Telephelye	SILKEM Hungary Kft.	10 831	8 424	9 045	9 045	9 045	46 390
HU000000000000114	114	Magyar Cukor Zrt. Kaposvári Cukorgyára	Magyar Cukor Zrt. Kaposvári Cukorgyára	33 844	23 068	20 609	20 609	20 609	118 739
HU000000000000116	116	Magyar Földgáztároló Zrt. Hajdúszoboszlói Földgáztároló Déli-telep	Magyar Földgáztároló Zrt.	3 041	2 147	2 759	2 759	2 759	13 465
HU000000000000135	135	Miskolc Tatár utcai Gázmotoros Fűtőerőmű	MVM MIFŰ Miskolci Fűtőerőmű Kft.	1 447	841	222	216	210	2 936
HU000000000000147	147	Miskolc Tatár utcai Futomu	MVM MIFU Miskolci Futoeromu Kft.	3 003	2 590	2 371	2 371	2 371	12 706
HU000000000000161	161	Pápateszéri Téglagyár	Pápateszéri Téglaipari Kft.	10 019	10 234	9 884	9 884	9 884	49 905
HU000000000000167	167	Rába Futómű Kft. Reptéri telephely	Rába Futómű Gyártó és Kereskedelmi Kft.	2 002	2 002	1 998	1 998	1 998	9 998
HU000000000000184	184	SZÉPHŐ Zrt.	SZÉPHŐ Zrt.	1 851	2 228	1 492	1 452	1 411	8 434
HU000000000000193	193	TEVA Gyógyszergyár Zrt. Kazánház és gázturbinás kiserömü	TEVA Gyógyszergyár Zrt.	24 968	24 968	20 516	20 516	20 516	111 484
HU000000000000210	210	WIENERBERGER zRt. Solymár I. Téglagyára	Wienerberger Téglaipari zRt.	12 236	11 028	12 213	12 213	12 213	59 903
HU000000000000213	213	WIENERBERGER Zrt. Kőszegi Téglagyára	Wienerberger Téglaipari zRt.	3 627	3 299	3 276	3 276	3 276	16 754
HU000000000000227	227	Zalakerámia Zrt. Romhányi Gyáregysége	Zalakerámia Zrt.	11 221	11 545	8 970	8 970	8 970	49 676
HU000000000000228	228	Zalakerámia Zrt.Tófeji Gyáregysége	Zalakerámia Zrt.	13 198	13 198	12 676	12 676	12 676	64 424
HU000000000000232	232	WIENERBERGER Zrt. Tiszavasvári Téglagyára	Wienerberger Téglaipari zRt.	16 624	15 206	13 008	13 008	13 008	70 854
HU000000000000247	247	Miskolc Hold utcai Kombinált Ciklusú Futoturbinás Eromu	MVM BALANCE Zrt.	480	2 327	3 339	3 249	3 158	12 553
HU000000000000249	249	INOTAL Zrt. - Inotai telephely	INOTAL Zrt.	8 615	9 129	9 013	9 013	9 013	44 783
HU000000000000271	271	WIENERBERGER Zrt. Balatonszentgyörgyi Téglagyár	Wienerberger Téglaipari zRt.	18 183	12 950	13 910	13 910	13 910	72 863
HU000000000000941	941	Királyegyházi Cementgyár	Lafarge Cement Magyarország Kft	518 735	518 907	467 983	467 983	467 983	2 441 591
HU000000000207495	207495	37,5 MWth földgáztüzelésű forróvízes fűtőmű	MVM Oroszlányi Távhőtermelő és Szolgáltató Zártkörűen Működő Részvénytársaság	5 299	5 522	5 199	5 199	5 199	26 418
HU000000000210522	210522	WIENERBERGER zRt. Békéscsabai téglagyára	WIENERBERGER zRt.	7 632	9 660	11 962	11 962	11 962	53 178
HU000000000214120	214120	Akkumulátoros elválasztó film gyártása	LG Toray Hungary Battery Separator Kft.	2 276	2 226	1 721	1 681	1 641	9 545
HU000000000214160	214160	Vajda Real Estate Kft., Papírgyár	Vajda Real Estate Kft.	7 703	7 534	8 787	8 584	8 382	40 990
HU000000000216441	216441	Széchenyi Fűtőmű	MVM Oroszlányi Távhőtermelő és Szolgáltató Zártkörűen Működő Részvénytársaság	790	2 177	2 128	2 079	2 030	9 204
HU000000000216442	216442	József A. LTP. Fűtőmű	MVM Oroszlányi Távhőtermelő és Szolgáltató Zártkörűen Működő Részvénytársaság	279	746	729	713	696	3 163

TOTAL

858 968

825 271

751 829

749 735

747 639

3 933 442

ANNESS XV

Tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: in-Netherlands

ID tal-installazzjoni	ID tal-installazzjoni (reġistru tal-Unjoni)	Isem l-installazzjoni	Isem l-operatur	Kwantità li trid tiġi allokata					Kwantità li trid tiġi allokata skont l-installazzjoni
ID tal-installazzjoni	ID tal-installazzjoni (reġistru tal-Unjoni)	Isem l-installazzjoni	Isem l-operatur	2021	2022	2023	2024	2025	Kwantità li trid tiġi allokata skont l-installazzjoni
NL000000000000076	76	Crown Van Gelder B.V.	Crown Van Gelder B.V.	45 622	42 179	44 255	44 255	44 255	220 566
NL000000000204962	204962	BioMethanolChemie Nederland BV	Biomethanol Chemie Nederland BV	752 231	693 307	316 793	316 793	316 793	2 395 917
NL000000000205926	205926	Lyondell Chemie Nederland b.v. - Botlek locatie	Lyondell Chemie Nederland b.v.	416 411	412 521	412 521	412 521	412 521	2 066 495

TOTAL

1 214 264

1 148 007

773 569

4 682 978

ANNESS XVI

Tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: il-Polonja

ID tal-installazzjoni	ID tal-installazzjoni (reġistru tal-Unjoni)	Isem l-installazzjoni	Isem l-operatur	Kwantità li trid tiġi allokata					Kwantità li trid tiġi allokata skont l-installazzjoni
ID tal-installazzjoni	ID tal-installazzjoni (reġistru tal-Unjoni)	Isem l-installazzjoni	Isem l-operatur	2021	2022	2023	2024	2025	Kwantità li trid tiġi allokata skont l-installazzjoni
PL000000000000297	297	KOTŁOWNIA	Grupa Żywiec S.A.	2 131	1 800	1 800	1 800	1 800	9 331
PL000000000000362	362	Polski Koncern Naftowy ORLEN S.A.	POLSKI KONCERN NAFTOWY ORLEN SPÓŁKA AKCYJNA	3 384 766	3 383 394	3 383 394	3 383 394	3 383 394	16 918 342
PL000000000000424	424	Instalacja do produkcji materiałów ogniotrwałych za pomocą wypalania o wydajności powyżej 75 ton/dobę	Zakłady Magnezytowe “ROPCZYCE” S.A.	13 429	11 399	11 399	11 399	11 399	59 025
PL000000000000495	495	Instalacja do produkcji wapna w Tarnowie Opolskim	ZAKŁADY WAPIENNICZE LHOIST SPÓŁKA AKCYJNA	151 451	147 327	147 327	147 327	147 327	740 759
PL000000000000629	629	Maszyna papiernicza do produkcji bibułki tissue	“VELVET CARE SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ”	24 146	24 295	24 295	24 295	24 295	121 326
PL000000000000654	654	Ciepłownia Zakładowa	Firma Oponiarska Dębica S.A.	7 277	7 277	7 277	7 277	7 277	36 385
PL000000000000680	680	Elektrociepłownia E-3 Głogów	“ENERGETYKA” SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ	2 602	3 129	3 046	2 964	2 881	14 622
PL000000000000782	782	Instalacja do produkcji papieru Włocławek	Firma “W.Lewandowski” Produkcja - Handel - Usługi Wiesław Lewandowski	3 435	3 707	3 707	3 707	3 707	18 263
PL000000000202435	202435	Instalacje formaliny SILEKOL	Silekol Spółka z o.o.	13 149	16 529	16 529	16 529	16 529	79 265
PL000000000202611	202611	ArcelorMittal Poland S.A. Oddział Huta Królewska	ARCELORMITTAL POLAND SPÓŁKA AKCYJNA	7 821	7 204	7 204	7 204	7 204	36 637
PL000000000205281	205281	Instalacja do produkcji wyrobów ceramicznych za pomocą wypalania	JARO S.A.	5 067	5 067	5 067	5 067	5 067	25 335
PL000000000209223	209223	UMA Investments Sp. z o.o.	UMA Investments Sp. z o.o	3 663	3 663	3 663	3 663	3 663	18 315
PL000000000210718	210718	Zakład Produkcji Bibuły	POL-MAK Iława Sp. z o.o.	7 609	7 609	7 609	7 609	7 609	38 045
PL000000000216342	216342	Instalacja do produkcji szkła	TERMISIL GLASS SPÓŁKA Z OGRANICZONĄ ODPOWIEDZIALNOŚCIĄ	2 041	1 996	1 951	1 906	1 862	9 756

TOTAL

3 628 587

3 624 396

3 624 268

3 624 141

3 624 014

18 125 406

ANNESS XVII

Tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: il-Portugall

ID tal-installazzjoni	ID tal-installazzjoni (reġistru tal-Unjoni)	Isem l-installazzjoni	Isem l-operatur	Kwantità li trid tiġi allokata					Kwantità li trid tiġi allokata skont l-installazzjoni
ID tal-installazzjoni	ID tal-installazzjoni (reġistru tal-Unjoni)	Isem l-installazzjoni	Isem l-operatur	2021	2022	2023	2024	2025	Kwantità li trid tiġi allokata skont l-installazzjoni
PT000000000000005	5	Microlime - Produtos de Cal e Derivados SA	Microlime - Produtos de Cal e Derivados S.A.	19 409	16 831	15 348	15 348	15 348	82 284
PT000000000000006	6	Prado-Cartolinas da Lousã, S.A.	Prado-Cartolinas da Lousã, S.A.	4 083	3 828	5 535	5 535	5 535	24 516
PT000000000000018	18	Cerâmica F. Santiago, Lda.	Cerâmica F. Santiago, Lda.	4 078	4 826	5 072	5 072	5 072	24 120
PT000000000000069	69	Sociedade Cerâmica do Alto, Lda	Sociedade Cerâmica do Alto, Lda	4 037	4 037	4 164	4 164	4 164	20 566
PT000000000000129	129	CT - Cobert Telhas S.A. - Estabelecimento industrial Outeiro	CT - Cobert Telhas, S.A.	10 691	8 261	7 298	7 298	7 298	40 846
PT000000000000140	140	SN Seixal Siderurgia Nacional, S.A.	SN Seixal - Siderurgia Nacional SA	86 429	78 573	70 428	70 428	70 428	376 286
PT000000000000164	164	Grestejo - Indústrias Cerâmicas, S.A.	Grestejo - Indústrias Cerâmicas, S.A.	1 671	1 671	1 117	1 117	1 117	6 693
PT000000000000171	171	SN Maia Siderurgia Nacional, S.A.	SN Maia - Siderurgia Nacional S.A.	45 310	44 042	41 324	41 324	41 324	213 324
PT000000000000183	183	Fábrica Maceira-Liz	SECIL - Companhia Geral de Cal e Cimento, S.A.	331 092	331 092	388 160	388 160	388 160	1 826 664
PT000000000000193	193	Cerâmica de Pegões - J.G. Silva, S.A.	Cerâmica de Pegões - J.G. Silva, S.A.	6 006	5 363	5 061	5 061	5 061	26 552
PT000000000000221	221	Papeleira Coreboard, S.A.	Papeleira Portuguesa, S. A.	11 840	11 840	12 695	12 695	12 695	61 765
PT000000000000231	231	Fábrica Cibra-Pataias	SECIL - Companhia Geral de Cal e Cimento, S.A.	230 470	147 444	82 359	82 359	82 359	624 991
PT000000000000235	235	Cerâmica 1	Preceram - Indústrias de Construção, S.A.	7 271	7 543	6 547	6 547	6 547	34 455
PT000000000000236	236	Cerâmica 2	Preceram - Indústrias de Construção, S.A.	4 875	4 686	4 683	4 683	4 683	23 610
PT000000000000240	240	Preceram - Norte	Preceram - Norte, Ceramicas, S.A.	7 711	7 240	5 857	5 857	5 857	32 522
PT000000000000243	243	Tijolágueda - Cerâmica de Águeda, Lda.	Tijolágueda - Cerâmica de Águeda, Lda.	4 632	5 247	5 543	5 543	5 543	26 508
PT000000000000284	284	About the Future - Empresa Produtora de Papel, SA	Navigator Paper Setúbal, SA	179 502	179 502	211 524	211 524	211 524	993 576
PT000000000000294	294	Navigator Pulp Figueira	Navigator Pulp Figueira, S.A.	9 882	9 191	6 516	6 516	6 516	38 621
PT000000000201920	201920	Riopele A	Riopele-Têxteis, S.A.	8 271	8 271	8 632	8 632	8 632	42 438
PT000000000203314	203314	Volkswagen Autoeuropa Lda	Volkswagen Autoeuropa, Lda	3 532	3 307	3 605	3 605	3 605	17 654
PT000000000205024	205024	Paulo de Oliveira SA	Paulo de Oliveira SA	2 924	2 236	2 609	2 609	2 609	12 987
PT000000000205123	205123	Sanitana - Fábrica de Sanitários de Anadia, S.A.	Sanitana - Fábrica de Sanitários de Anadia, S.A.	10 837	10 493	10 338	10 338	10 338	52 344
PT000000000205168	205168	CERDOMUS - Indústrias Cerâmicas, SA	Cerdomus - Indústrias cerâmicas, SA	3 778	4 498	5 196	5 196	5 196	23 864
PT000000000205169	205169	Sanindusa - Industria de Sanitários, SA	Sanindusa, Industria de Sanitários S.A.	6 579	7 422	7 863	7 863	7 863	37 590
PT000000000205186	205186	Gres Panaria Portugal S.A- Divisão Love Tiles	Gres Panaria Portugal, S.A.	22 119	23 841	24 130	24 130	24 130	118 350
PT000000000205553	205553	Unidade Fabril Pavigrés	PAVIGRÉS CERÂMICAS, SA	15 422	15 422	15 422	15 422	15 422	77 110
PT000000000205680	205680	EuroResinas - Indústrias Químicas, S.A	EuroResinas - Indústrias Químicas, SA	7 110	7 110	8 141	8 141	8 141	38 643
PT000000000205819	205819	Indorama Ventures Portugal PTA	Indorama Ventures Portugal PTA	126 431	132 961	131 564	131 564	131 564	654 084
PT000000000205900	205900	Leca Portugal, S.A	Leca Portugal, S.A	28 869	29 297	27 898	27 898	27 898	141 860
PT000000000206190	206190	Unidade Fabril Pavigrés II - Bustos	Pavigrés Cerâmicas, SA	3 657	3 932	4 518	4 518	4 518	21 143
PT000000000208842	208842	SUTOL - Indústrias Alimentares, Lda.	SUTOL - Indústrias Alimentares, Lda.	3 841	3 136	2 683	2 683	2 683	15 026
PT000000000210678	210678	Ria Stone, Fábrica de Louça de Mesa em Grés, SA	Ria Stone, Fabrica de Louça de Mesa em Grés, SA	9 484	9 383	10 004	10 004	10 004	48 879
PT000000000000067	67	CS - Coelho da Silva, S.A.	CS - Coelho da Silva, S.A.	17 791	17 791	18 078	18 078	18 078	89 816
PT000000000000105	105	Navigator Pulp Setúbal, SA	Navigator Pulp Setúbal, SA	521	521	31	31	31	1 135
PT000000000000112	112	CERAMICA TORREENSE-F4F5	CERÂMICA TORREENSE DE MIGUEL PEREIRA SUCRS., LDA	1 783	2 129	2 256	2 256	2 256	10 680
PT000000000000219	219	CERAMICA TORREENSE-F3	CERÂMICA TORREENSE DE MIGUEL PEREIRA SUCRS., LDA	8 177	8 181	8 076	8 076	8 076	40 586
PT000000000205195	205195	CINCA - Unidade de Produção da Mealhada	CINCA - Companhia Industrial de Cerâmica, S.A.	11 434	12 429	11 420	11 420	11 420	58 123
PT000000000205196	205196	CINCA - Unidade de Produção de Fiães	CINCA - Companhia Industrial de Cerâmica, S.A.	8 439	8 632	8 971	8 971	8 971	43 984
PT000000000205533	205533	Modicer - Moda Cerâmica SA	Modicer - Moda Cerãmica SA	4 972	5 082	6 799	6 799	6 799	30 451
PT000000000205803	205803	Recer - Industria de Revestimentos Cerâmicos, S.A.	Recer - Indústria de Revestimentos Cerâmicos, S.A.	13 301	14 071	13 924	13 924	13 924	69 144

TOTAL

1 288 261

1 201 362

1 211 389

6 123 790

ANNESS XVIII

Tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: ir-Rumanija

ID tal-installazzjoni	ID tal-installazzjoni (reġistru tal-Unjoni)	Isem l-installazzjoni	Isem l-operatur	Kwantità li trid tiġi allokata					Kwantità li trid tiġi allokata skont l-installazzjoni
ID tal-installazzjoni	ID tal-installazzjoni (reġistru tal-Unjoni)	Isem l-installazzjoni	Isem l-operatur	2021	2022	2023	2024	2025	Kwantità li trid tiġi allokata skont l-installazzjoni
RO000000000000003	3	Societatea Electrocentrale Craiova S.A.	Societatea Electrocentrale Craiova S.A.	28 436	27 705	23 255	22 625	21 995	124 016
RO000000000000006	6	ROMCIM S.A. - Punct de lucru Hoghiz	ROMCIM S.A.	616 510	616 510	735 336	735 336	735 336	3 439 028
RO000000000000007	7	ROMCIM S.A. - Punct de lucru Medgidia	ROMCIM S.A.	769 895	666 701	773 747	773 747	773 747	3 757 837
RO000000000000009	9	OMV PETROM SA - Sectia Terminal Midia	OMV Petrom SA	5 291	4 536	4 249	4 249	4 249	22 574
RO000000000000020	20	OMV PETROM SA - Centrala Iprom, Statii de Compresoare Ticleni	OMV Petrom SA	2 495	2 495	0	0	0	4 990
RO000000000000027	27	CTZ Casa Presei	COMPANIA MUNICIPALA TERMOENERGETICA BUCURESTI SA (CMTEB)	7 793	6 981	5 876	5 876	5 876	32 402
RO000000000000033	33	AGRANA ROMANIA SRL sucursala Buzau	AGRANA ROMANIA SRL	12 501	12 800	20 931	20 931	20 931	88 094
RO000000000000034	34	AGRANA ROMANIA SRL sucursala Roman	AGRANA ROMANIA SRL	21 011	21 011	16 729	16 729	16 729	92 209
RO000000000000035	35	ALRO SA - sediul secundar	ALRO S.A.	16 200	16 355	13 853	13 853	13 853	74 114
RO000000000000036	36	ALRO SA - Sediul Social	ALRO S.A.	360 031	360 031	256 863	256 863	256 863	1 490 651
RO000000000000037	37	ALUM S.A.	SC ALUM SA TULCEA	196 579	173 046	117 802	117 802	117 802	723 031
RO000000000000038	38	SC AMBRO SA	SC AMBRO SA	40 022	42 943	42 819	42 819	42 819	211 422
RO000000000000039	39	SC Nitramonia BC SRL - Punct de lucru Slobozia	SC Nitramonia BC SRL	288 498	159 803	6 209	6 209	6 209	466 928
RO000000000000041	41	S.C. CET Hidrocarburi S.A. Arad	S.C. Centrala Electrica de Termoficare Hidrocarburi S.A. Arad	8 185	2 724	5 437	5 290	5 142	26 778
RO000000000000042	42	SC CET ARAD SA	SC CET ARAD SA	6 942	12 100	6 650	6 469	6 289	38 450
RO000000000000043	43	ARCELORMITTAL TUBULAR PRODUCTS ROMAN SA	ARCELORMITTAL TUBULAR PRODUCTS ROMAN	16 941	16 789	17 507	17 507	17 507	86 251
RO000000000000044	44	LIBERTY GALATI S.A.	LIBERTY GALATI S.A,	3 145 944	3 145 944	3 098 848	3 098 848	3 098 848	15 588 432
RO000000000000045	45	ArcelorMittal Hunedoara S.A.	ArcelorMittal Hunedoara S.A.	33 566	33 566	27 985	27 985	27 985	151 087
RO000000000000047	47	S.C. ARDEALUL S.A.	S.C.ARDEALUL S.A.	4 233	5 064	5 428	5 428	5 428	25 581
RO000000000000048	48	SC LAPP INSULATORS SA	SC LAPP INSULATORS SA	1 645	1 645	1 208	1 208	1 208	6 914
RO000000000000049	49	S.C. AUTOMOBILE DACIA S.A.	S.C. AUTOMOBILE DACIA S.A.	14 067	12 205	12 598	12 598	12 598	64 066
RO000000000000050	50	AZOMURES SA	AZOMURES SA	1 238 321	1 238 304	592 195	592 195	592 195	4 253 210
RO000000000000056	56	SC Carmeuse Holding SRL - Punct de lucru Fieni	SC Carmeuse Holding SRL	125 094	130 734	118 080	118 080	118 080	610 068
RO000000000000057	57	SC Carmeuse Holding SRL - Punct de lucru Chiscadaga	SC Carmeuse Holding SRL	56 647	68 541	72 767	72 767	72 767	343 489
RO000000000000058	58	HEIDELBERGCEMENT ROMANIA S.A Fabrica de ciment Fieni	HEIDELBERGCEMENT ROMANIA S.A	593 584	593 315	593 214	593 214	593 214	2 966 541
RO000000000000059	59	HEIDELBERGCEMENT ROMANIA S.A Fabrica de ciment Chiscadaga	HEIDELBERGCEMENT ROMANIA S.A	545 299	544 822	444 304	444 304	444 304	2 423 033
RO000000000000060	60	HEIDELBERGCEMENT ROMANIA S.A Fabrica de ciment Tasca	HEIDELBERGCEMENT ROMANIA S.A	710 641	762 612	599 230	599 230	599 230	3 270 943
RO000000000000068	68	BRIKSTON CONSTRUCTION SOLUTIONS S.A	BRIKSTON CONSTRUCTION SOLUTIONS S.A.	25 499	25 499	25 236	25 236	25 236	126 706
RO000000000000073	73	CET Govora	SC CET Govora SA	19 646	11 039	2 092	2 035	1 979	36 791
RO000000000000074	74	S.C. CET GRIVITA S.R.L.	S.C. CET GRIVITA SRL	5 125	5 517	4 912	4 779	4 646	24 979
RO000000000000075	75	CET Iasi 1	Municipiul Iasi	4 322	5 818	6 949	6 760	6 572	30 421
RO000000000000076	76	CET Iasi II	municipiul Iasi	16 027	13 926	12 987	12 634	12 282	67 856
RO000000000000077	77	EU-ETS nr. 1	THERMOENERGY GROUP SA	7 955	7 749	7 310	7 112	6 915	37 041
RO000000000000078	78	EU-ETS nr. 2	THERMOENERGY GROUP SA	2 470	2 470	1 500	1 500	1 500	9 440
RO000000000000084	84	CET TIMISOARA SUD	COMPANIA LOCALA DE TERMOFICARE COLTERM S.A. TIMISOARA	18 348	21 394	16 674	16 223	15 771	88 410
RO000000000000089	89	S.C. Continental Automotive Products S.R.L.	S.C. Continental Automotive Products S.R.L.	4 776	4 776	5 764	5 764	5 764	26 844
RO000000000000090	90	TERMO PLOIESTI SRL	TERMO PLOIESTI SRL	33 433	32 574	26 215	25 505	24 795	142 522
RO000000000000095	95	SC SILCOTUB SA Punct de lucru Calarasi	SC Silcotub SA	32 368	37 645	47 290	47 290	47 290	211 883
RO000000000000100	100	DS SMITH PAPER ZARNESTI S.R.L.	DS SMITH PAPER ZARNESTI S.R.L.	40 050	36 679	38 854	38 854	38 854	193 291
RO000000000000109	109	Societatea Electrocentrale Constanta S.A. - Centrala Termoelectrica Palas - Constanta-în reorganizare judiciară-in judicial reorganisation-en redressment	SOCIETATEA ELECTROCENTRALE CONSTANTA S.A. -în reorganizare judiciară-in judicial reorganisation-en redressment	25 784	29 679	26 346	25 633	24 919	132 361
RO000000000000119	119	S.C. Energoterm S.A. Tulcea C.A.F nr. 1	S.C. Energoterm S.A.	2 850	2 467	0	0	0	5 317
RO000000000000120	120	SC ENET S.A. FOCSANI	ENET S.A.	4 904	4 334	3 743	3 642	3 541	20 164
RO000000000000121	121	SC EURO CARAMIDA SA	S.C EURO CARAMIDA SA	9 265	11 246	10 672	10 672	10 672	52 527
RO000000000000134	134	S.C. Holcim (Romania) S.A. - Ciment Alesd	S.C. Holcim (Romania) S.A.	878 182	916 732	940 952	940 952	940 952	4 617 770
RO000000000000141	141	SC Wienerberger SRL - Punct de lucru Satuc	SC Wienerberger SRL	10 062	9 714	9 405	9 405	9 405	47 991
RO000000000000142	142	KRONOSPAN TRADING SRL - Punct de lucru Sebes	SC KRONOSPAN TRADING SRL	114 336	135 242	111 093	111 093	111 093	582 857
RO000000000000147	147	S.C. MACOFIL S.A.	S.C. MACOFIL S.A.	5 609	5 609	4 549	4 549	4 549	24 865
RO000000000000149	149	DONALAM SRL- Punct de lucru Targoviste	DONALAM SRL	24 954	0	1 464	1 464	1 464	29 346
RO000000000000158	158	SC CHIMCOMPLEX S.A. BORZESTI - Sucursala Ramnicu Valcea	SC CHIMCOMPLEX S.A. BORZESTI - Sucursala Ramnicu Valcea	117 953	118 646	117 826	117 826	117 826	590 077
RO000000000000161	161	OȚELINOX SA	OȚELINOX SA	19 046	21 259	19 046	19 046	19 046	97 443
RO000000000000166	166	Centrala termica Pirelli Tyres Romania SRL	PIRELLI TYRES ROMANIA SRL	12 047	12 703	13 255	13 255	13 255	64 515
RO000000000000178	178	Rompetrol Rafinare - Petromidia	Rompetrol Rafinare S.A.	744 263	619 218	736 387	736 387	736 387	3 572 642
RO000000000000179	179	SC ROMPETROL RAFINARE SA- Punct de lucru VEGA	ROMPETROL RAFINARE SA	39 308	42 649	43 289	43 289	43 289	211 824
RO000000000000183	183	S.C. SATURN S.A. ALBA IULIA	S.C. SATURN S.A. ALBA IULIA	1 212	1 212	1 358	1 358	1 358	6 498
RO000000000000186	186	SC BRIKSTON CONSTRUCTION SOLUTIONS SA - punct de lucru Sighisoara	SC BRIKSTON CONSTRUCTION SOLUTIONS SA - punct de lucru Sighisoara	33 194	36 596	34 038	34 038	34 038	171 904
RO000000000000188	188	SC Michelin Romania SA , punct de lucru Zalau Anvelope	MICHELIN ROMANIA SA	3 755	4 209	4 366	4 366	4 366	21 062
RO000000000000193	193	SOCERAM SA - Punct de lucru Doicesti	SOCERAM S.A.	22 011	17 365	17 753	17 753	17 753	92 635
RO000000000000197	197	BA GLASS ROMANIA SA	BA GLASS ROMANIA SA	40 200	42 385	44 668	44 668	44 668	216 589
RO000000000000219	219	S.C. UCM Reşiţa S.A. - Punct de lucru Platforma ABC	S.C. UCM Reşiţa S.A.	242	242	0	0	0	484
RO000000000000220	220	S.C. UCM Reşiţa S.A. - Punct de lucru Platforma Câlnicel	S.C. UCM Reşiţa S.A.	167	167	0	0	0	334
RO000000000000222	222	S.C GLOBAL GRAIN INTERNATIONAL SRL	S.C GLOBAL GRAIN INTERNATIONAL S.R.L	2 588	2 979	4 251	4 251	4 251	18 320
RO000000000000232	232	Rompetrol Energy SA	S.C. ROMPETROL ENERGY S.A.	4 852	4 599	3 837	3 837	3 837	20 962
RO000000000000233	233	SC VEST ENERGO SA	SC VEST-ENERGO SA	7 898	7 695	5 663	5 509	5 356	32 121
RO000000000000234	234	Centrala termica “Florești Anvelope”	MICHELIN ROMANIA SA	3 036	3 036	3 533	3 533	3 533	16 671
RO000000000000235	235	SC Wienerberger SRL - Punct de lucru Gura Ocnitei	SC Wienerberger SRL	13 025	12 081	11 878	11 878	11 878	60 740
RO000000000000236	236	SC Wienerberger SRL - Punct de lucru Sibiu	SC Wienerberger SRL	17 081	15 096	13 732	13 732	13 732	73 373
RO000000000000238	238	Vrancart SA Adjud	VRANCART SA Adjud	27 499	29 535	29 229	29 229	29 229	144 721
RO000000000000243	243	TEREOS ROMANIA S.A.	TEREOS ROMANIA SA	17 186	12 731	5 447	5 447	5 447	46 258
RO000000000000250	250	SC EGGER Romania SRL	EGGER Romania SRL	50 671	41 477	41 077	39 964	38 852	212 041
RO000000000000251	251	SC DONALAM SRL	SC DONALAM SRL	12 796	15 345	12 796	12 796	12 796	66 529
RO000000000000254	254	SC Wienerberger SRL - Punct de lucru Tritenii de Jos	SC Wienerberger SRL	19 181	18 016	16 277	16 277	16 277	86 028
RO000000000000256	256	SC SAINT-GOBAIN CONSTRUCTION PRODUCTS ROMANIA S.R.L. - PL. ISOVER PLOIESTI	S.C SAINT-GOBAIN CONSTRUCTION PRODUCTS ROMANIA SRL	10 711	15 185	18 441	18 441	18 441	81 219
RO000000000000258	258	SC CERAMUS SA	S.C. CERAMUS S.A.	2 033	2 033	2 184	2 184	2 184	10 618
RO000000000000268	268	SC ANTREPRIZA ZAHAR BOD SRL	SC ANTREPRIZA ZAHAR BOD SRL	3 476	992	0	0	0	4 468
RO000000000000270	270	SC KRONOSPAN TRADING SRL - punct de lucru Brasov	SC KRONOSPAN TRADING SRL	46 281	39 750	37 225	37 225	37 225	197 706
RO000000000000273	273	SC CEMACON SA - PUNCT DE LUCRU RECEA	CEMACON SA	17 726	22 918	24 741	24 741	24 741	114 867
RO000000000000285	285	SC ERDEMIR ROMANIA SRL	SC ERDEMIR ROMANIA SRL	11 410	11 410	11 663	11 663	11 663	57 809
RO000000000000287	287	NORDENERGO PIPERA	NORDENERGO PIPERA SRL	747	359	33	33	33	1 205
RO000000000000303	303	SC HAMMERER ALUMINIUM INDUSTRIES SANTANA SRL	SC HAMMERER ALUMINIUM INDUSTRIES SANTANA SRL	4 391	4 391	5 364	5 364	5 364	24 874
RO000000000000304	304	S.C. HOEGANAES CORPORATION EUROPE S.A.	S.C.HOEGANAES CORPORATION EUROPE S.A.	7 522	6 848	6 601	6 601	6 601	34 173
RO000000000204906	204906	CIECH Soda Romania - Instalatie obtinere soda calcinata	CIECH Soda Romania SA	131 212	657	232	232	232	132 565
RO000000000206882	206882	S C LINDE GAZ ROMANIA SRL	SC LINDE GAZ ROMANIA SRL	30 017	35 548	30 017	30 017	30 017	155 616
RO000000000207235	207235	SC PEHART TEC TISSUE SA	SC PEHART TEC TISSUE SA	5 973	5 048	5 907	5 907	5 907	28 742
RO000000000207646	207646	ETEX BUILDING PERFORMANCE SA - Punct de lucru Turceni	ETEX BUILDING PERFORMANCE SA	8 424	8 378	7 690	7 690	7 690	39 872
RO000000000207678	207678	EURO TYRES MANUFACTURING SRL	SC EURO TYRES MANUFACTURING SRL	1 065	397	55	55	55	1 627
RO000000000207679	207679	SC EGGER Technologia SRL	SC EGGER Technologia SRL	6 444	7 214	5 388	5 388	5 388	29 822
RO000000000207680	207680	S.C. CEMACON S.A. – Punct de lucru ZALAU	CEMACON SA	5 117	5 349	6 013	6 013	6 013	28 505
RO000000000209822	209822	S.C. BUNGE ROMANIA S.R.L.	S.C. BUNGE ROMANIA S.R.L.	22 686	22 554	24 512	24 512	24 512	118 776
RO000000000212300	212300	COMBINATUL DE CELULOZĂ ŞI HÂRTIE S.A.	COMBINATUL DE CELULOZĂ ŞI HÂRTIE S.A.	13 051	15 375	16 155	15 785	15 413	75 779
RO000000000214780	214780	ROCKWOOL ROMÂNIA S.R.L.	ROCKWOOL ROMANIA S.R.L.	16 883	19 565	19 125	18 685	18 245	92 503
RO000000000215040	215040	COMPANIA NATIONALA A URANIULUI SA BUCURESTI - SUCURSALA FELDIOARA	COMPANIA NATIONALA A URANIULUI SA BUCURESTI	360	586	0	0	0	946
RO000000000215500	215500	UTP GIURGIU NORD	SC UZINA TERMOELECTRICĂ PRODUCTION GIURGIU SA	505	942	0	0	0	1 447
RO000000000216262	216262	MG TEC INDUSTRY SRL	MG TEC INDUSTRY SRL	0	7 020	0	0	0	7 020

TOTAL

11 707 581

11 311 151

10 318 179

10 312 239

10 306 301

53 955 451

ANNESS XIX

Tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: is-Slovakkja

ID tal-installazzjoni	ID tal-installazzjoni (reġistru tal-Unjoni)	Isem l-installazzjoni	Isem l-operatur	Kwantità li trid tiġi allokata					Kwantità li trid tiġi allokata skont l-installazzjoni
ID tal-installazzjoni	ID tal-installazzjoni (reġistru tal-Unjoni)	Isem l-installazzjoni	Isem l-operatur	2021	2022	2023	2024	2025	Kwantità li trid tiġi allokata skont l-installazzjoni
SK000000000000003	3	Tate Lyle Boleraz	Tate Lyle Boleraz, s.r.o.	34 106	39 370	38 568	38 568	38 568	189 180
SK000000000000007	7	Prevádzka Energetika Biotika a.s., Slovenská Ľupča	Biotika a.s., Slovenská Ľupča	5 940	5 472	4 666	4 666	4 666	25 410
SK000000000000011	11	Výhrevňa juh	MH Teplárenský holding, a.s.	908	798	916	916	916	4 454
SK000000000000012	12	Výroba DTD a ich povrchová úprava	KRONOSPAN, s.r.o.	32 098	33 375	26 967	26 967	26 967	146 374
SK000000000000017	17	Calmit, spol. s r. o., Závod Zirany	Calmit, spol. s r. o.	33 622	34 507	33 036	33 036	33 036	167 237
SK000000000000019	19	Carmeuse Slovakia, s.r.o., závod Vápenka Košice	Carmeuse Slovakia, s.r.o.	168 586	208 910	214 280	214 280	214 280	1 020 336
SK000000000000020	20	Carmeuse Slovakia, s.r.o., závod Vápenka Slavec	Carmeuse Slovakia, s.r.o.	85 265	85 984	106 108	106 108	106 108	489 573
SK000000000000044	44	Duslo, a. s. Šaľa	Duslo, a. s.	974 764	1 046 960	982 724	982 724	982 724	4 969 896
SK000000000000047	47	Pomocná výhrevňa, Kotolňa K-24	TP2, s.r.o.	5 267	3 196	2 316	2 253	2 190	15 222
SK000000000000061	61	CHEMES, a.s. Humenné, prevádzka Tepláreň	CHEMES, a. s. Humenné	11 760	11 178	8 494	8 264	8 034	47 730
SK000000000000063	63	IPEĽSKÉ TEHELNE, a.s., závod Breznička	IPEĽSKÉ TEHELNE a.s.	5 555	4 653	5 195	5 195	5 195	25 793
SK000000000000065	65	Johns Manville Slovakia a.s.	Johns Manville Slovakia, a.s.	52 045	52 045	53 004	53 004	53 004	263 102
SK000000000000075	75	MH Teplárenský holding, a.s.	Martinská teplárenská, a.s.	10 457	9 956	9 603	9 343	9 083	48 442
SK000000000000079	79	Mondi SCP, a.s., Výroba celulózy a papiera	Mondi SCP, a.s.	214 109	217 794	212 144	212 144	212 144	1 068 335
SK000000000000082	82	Centrálny tepelný zdroj Nitra - Chrenová	Nitrianska teplárenská spoločnosť, a.s.	1 188	1 336	1 683	1 683	1 683	7 573
SK000000000000083	83	Kotolňa na ZP - Párovce	Nitrianska teplárenská spoločnosť, a.s.	1 231	1 804	2 247	2 186	2 125	9 593
SK000000000000095	95	POZAGAS, a.s. Zberné stredisko ZS6-Malacky	POZAGAS, a.s.	1 261	697	945	945	945	4 793
SK000000000000096	96	Výhrevňa	PPS Group a.s.	1 396	1 396	1 210	1 210	1 210	6 422
SK000000000000103	103	SHP Harmanec a.s.	SHP Harmanec, as.s	12 002	12 002	10 069	10 069	10 069	54 211
SK000000000000110	110	SE, a.s., Elektrárne Nováky	Slovenské elektrárne, a.s.	10 527	10 390	10 032	9 761	9 488	50 198
SK000000000000128	128	Kompresorová stanica 01 Veľké Kapušany	eustream, a.s.	53 667	31 437	14 547	14 547	14 547	128 745
SK000000000000129	129	Kompresorová stanica 03 Veľké Zlievce	eustream, a.s.	6 617	1 057	467	467	467	9 075
SK000000000000144	144	závod Košice	MH Teplárenský holding, a. s.	36 514	35 576	34 551	33 616	32 680	172 937
SK000000000000148	148	Trnavská tepláreň	MH Teplárenský holding, a.s.	242	242	128	128	128	868
SK000000000000150	150	U.S.Steel Košice s.r.o.	U.S.Steel Košice,s.r.o.	4 966 716	6 263 092	6 214 030	6 214 030	6 214 030	29 871 898
SK000000000000152	152	VETROPACK NEMŠOVÁ s.r.o.	VETROPACK NEMŠOVÁ, s.r.o.	48 183	51 440	53 339	53 339	53 339	259 640
SK000000000000154	154	Volkswagens Slovakia, a.s.	Volkswagens Slovakia, a.s.	11 638	11 157	9 906	9 906	9 906	52 513
SK000000000000156	156	Cementáreň Turňa nad Bodvou, Danucem Slovensko, a.s.	Danucem Slovensko a.s.	464 612	470 746	494 330	494 330	494 330	2 418 348
SK000000000000158	158	Wienerberger s r. o., závod Boleráz	Wienerberger s r. o., závod Boleráz	14 529	18 013	19 376	19 376	19 376	90 670
SK000000000000159	159	Wienerberger s r.o. závod Zlaté Moravce	Wienerberger s r.o. závod Zlaté Moravce	9 267	10 604	12 887	12 887	12 887	58 532
SK000000000000162	162	Zvolenská teplárenská, a.s.	MH Teplárenský holding, a.s.	6 076	4 249	3 715	3 614	3 514	21 168
SK000000000000176	176	Výroba keramických výrobkov vypaľovaním - Pezinská tehelňa	Pezinské tehelne - Paneláreň, a.s.	4 879	5 021	5 160	5 160	5 160	25 380
SK000000000000186	186	Výroba primárneho hliníka	Slovalco, a.s.	288 705	288 705	202 121	202 121	202 121	1 183 773
SK000000000000187	187	Slovnaft Petrochemicals, s.r.o. (Petrochémia SLOVNAFT, a.s.)	SLOVNAFT a.s.	234 535	284 646	269 803	269 803	269 803	1 328 590
SK000000000000193	193	Výroba papiera, Metsa Tissue Slovakia s.r.o.	Metsa Tissue Slovakia s.r.o.	21 338	21 058	20 783	20 783	20 783	104 745
SK000000000000194	194	Veolia Energia Levice, a.s.	Veolia Energia Levice, a.s.	10 668	8 774	6 395	6 221	6 048	38 106
SK000000000000195	195	Výroba magnezitového slinku, divízia Bočiar	Slovenské magnezitové závody, akciová spoločnosť, Jelšava	10 791	10 791	8 329	8 329	8 329	46 569
SK000000000000196	196	Tepláreň, SLOVNAFT, a.s. (predtým CMEuroprean Power Slovakia, s.r.o.)	SLOVNAFT, a.s.	11 712	11 153	10 474	10 191	9 907	53 437
SK000000000000197	197	Tehelňa Močarmany	Leier Baustoffe SK s.r.o.	7 944	6 227	7 353	7 353	7 353	36 230
SK000000000000199	199	Výroba papiera v Slavošovciach	SHP SLAVOŠOVCE, a.s.	4 151	4 151	3 224	3 224	3 224	17 974
SK000000000000204	204	PPC Energy, a.s.	PPC Energy, a.s.	15 086	14 608	14 200	13 815	13 430	71 139
SK000000000203735	203735	Energetika (uhoľné kotly K1, K2)	BUKÓZA ENERGO, a.s.	18 024	14 982	12 145	11 816	11 487	68 454
SK000000000205082	205082	KOVOHUTY, a.s.	KOVOHUTY, a.s.	16 967	16 967	13 814	13 814	13 814	75 376
SK000000000205173	205173	FORTISCHEM a. s.	FORTISCHEM a. s.	61 108	57 066	52 222	52 222	52 222	274 840
SK000000000205645	205645	Centrálny areál Gajary - báden	NAFTA a.s.	2 868	2 030	3 736	3 736	3 736	16 106
SK000000000206184	206184	OFZ, a.s., prevádzka Široká	OFZ, a.s.	248 511	248 511	160 176	160 176	160 176	977 550
SK000000000208904	208904	U.S.Steel Košice,s.r.o.-FE	U.S.Steel Košice,s.r.o.	8 689	8 194	8 099	7 881	7 662	40 525
SK000000000213921	213921	Kompresorová stanica 05 Lakšárska Nová Ves	eustream, a.s.	159	159	156	152	148	774
SK000000000215600	215600	Tepláreň Radvaň – ECB a Plynová kotolňa TP-7	STEFE ECB, s.r.o.	644	1 734	1 695	1 656	1 617	7 346

TOTAL

8 246 927

9 684 213

9 381 368

9 378 015

9 374 659

46 065 182

ANNESS XX

Tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: il-Finlandja

ID tal-installazzjoni	ID tal-installazzjoni (reġistru tal-Unjoni)	Isem l-installazzjoni	Isem l-operatur	Kwantità li trid tiġi allokata					Kwantità li trid tiġi allokata skont l-installazzjoni
ID tal-installazzjoni	ID tal-installazzjoni (reġistru tal-Unjoni)	Isem l-installazzjoni	Isem l-operatur	2021	2022	2023	2024	2025	Kwantità li trid tiġi allokata skont l-installazzjoni
FI000000000000477	477	Porin Prosessivoima Oy	Porin tehdas	3 361	2 253	0	0	0	5 614
FI000000000000632	632	Porin Prosessivoima Oy	Kaanaan voimalaitos	28 237	25 061	23 417	22 782	22 150	121 647

TOTAL

31 598

27 314

23 417

22 782

22 150

127 261

30.6.2023

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 230/135

Netwerking ta' organizzazzjonijiet li jaħdmu fl-oqsma tal-missjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA)

(2023/C 230/08)

Regolament (KE) Nru 178/2002 (1), l-Artikolu 36(2), jipprevedi li “Il-Bord tal-Amministrazzjoni” tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel, “waqt li jaġixxi fuq proposta mid-Direttur Eżekuttiv, għandu jħejji lista li għandha tiġi ppubblikata ta’l-organizzazzjonijiet kompetenti nnominati mill-Istati Membri li jistgħu jgħinu lill-Awtorità, jew individwalment jew f’networks, fil-missjoni tagħha.”

Din il-lista l-ewwel ġiet imħejjija mill-Bords tal-Amministrazzjoni tal-EFSA fid-19 ta’ Diċembru 2006, u minn dakinhar:

i.	qiegħda tiġi aġġornata regolarment, abbażi tal-proposti tad-Direttur Eżekuttiv tal-EFSA, waqt li jitqiesu r-reviżjonijiet jew proposti ta’ deżinjazzjoni ġodda mill-Istati Membri (skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2230/2004, l-Artikolu 2(4) (2)); u

ii.	ippubblikata fuq is-sit web tal-EFSA, fejn hi ppubblikata l-aħħar lista aġġornata ta’ organizzazzjonijiet kompetenti.

Din l-informazzjoni rispettiva hi disponibbli fuq is-sit web tal-EFSA, fil-links li ġejjin:

i.	l-aħħar emenda ta’ din il-lista ta’ organizzazzjonijiet kompetenti mill-Bord tal-Amministrazzjoni tal-EFSA fl-22 ta’ Ġunju 2023 – [https://www.efsa.europa.eu/en/events/95th-management-board-web-meeting]; u

ii.	il-lista aġġornata ta’ organizzazzjonijiet kompetenti – http://www.efsa.europa.eu/en/partnersnetworks/scorg

L-EFSA se żżomm din in-notifika aġġornata, speċifikament fir-rigward tal-links tas-sit web ipprovduti.

Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja lil Cooperation.Article36@efsa.europa.eu

(1) Regolament (KE) Nru 178/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2002 li jistabbilixxi l-prinċipji ġenerali u l-ħtiġijiet tal-liġi dwar l-ikel, li jistabbilixxi l-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel u jistabbilixxi l-proċeduri fi kwistjonijiet ta’ sigurtà tal-ikel (ĠU L 31, tal-1.2.2002, p. 1).

(2) ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2230/2004 tat-23 ta’ Diċembru 2004 li jindika termini ta’ applikazzjoni tar-Regolament 178/2002 f’dak li għandu x’jaqsam max-xibka ta’ organizzazzjonijiet li jaħdmu fl-oqsma li jiddependu mill-missjoni tal-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel, ĠU L 379, tal-24.12.2004, p. 64, kif l-aħħar emendat.

30.6.2023

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 230/136

Sejħa għall-Offerti għal Konnettività bl-Ajru Msaħħa għas-Slovenja

(2023/C 230/09)

B’dan qed jingħata avviż tat-tnedija tas-Sejħa għall-Offerti għal Konnettività bl-Ajru Msaħħa għas-Slovenja, li s-suġġett tagħha huwa l-għoti ta’ għajnuna mill-Istat lit-trasportaturi tal-ajru għall-bidu tal-operat ta’ rotot tal-ajru ġodda, għall-ġarr tal-passiġġieri lejn jew minn ajruport pubbliku fit-territorju tar-Repubblika tas-Slovenja li fih isir it-trasport internazzjonali bl-ajru, lejn punt uniku ta’ llandjar fit-territorju tal-pajjiżi taż-Żona ta’ Avjazzjoni Komuni Ewropea (ECAA).

It-test tal-Offerta (bil-lingwa Slovena u bil-lingwa Ingliża) se jkun disponibbli fis-sit web uffiċjali tal-Gvern www.gov.si dakinhar tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea flimkien mad-dokumentazzjoni tal-Offerta.

L-applikazzjonijiet għall-għajnuna jridu jintbagħtu fi żmien 30 jum mill-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-applikanti jistgħu jistaqsu kwalunkwe ħaġa rigward is-Sejħa għall-Offerti billi jibagħtu email lil mzi.air-connect@gov.si bis-suġġett: “Sejħa għall-Offerti għal Konnettività bl-Ajru Msaħħa għas-Slovenja”.

30.6.2023

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 230/137

Sejħa għal kontribuzzjonijiet (Nru IX-2024/01)

“KONTRIBUZZJONIJIET LILL-PARTITI POLITIĊI EWROPEJ”

(2023/C 230/10)

WERREJ

INTRODUZZJONI U QAFAS ĠURIDIKU

138

L-OBJETTIV TAS-SEJĦA

139

L-ISKOP, IL-KATEGORIJA U L-FORMA TA’ FINANZJAMENT

139

IL-BAĠIT DISPONIBBLI

139

REKWIŻITI TA’ AMMISSIBBILTÀ GĦALL-APPLIKAZZJONIJIET GĦAL FINANZJAMENT

139

IL-KRITERJI GĦALL-EVALWAZZJONI TAL-APPLIKAZZJONIJIET GĦAL FINANZJAMENT

140

F.1.

Il-kriterji ta’ esklużjoni

140

F.2.

Il-kriterji ta’ eliġibbiltà

140

F.3.

Il-kriterji tal-għoti u d-distribuzzjoni tal-finanzjament

140

KONTROLL KONDIVIŻ MILL-PARLAMENT EWROPEW U L-AWTORITÀ

141

TERMINI U KUNDIZZJONIJIET

141

SKEDA TA’ ŻMIEN

142

ŻVELAR U PPROĊESSAR TA’ DATA PERSONALI

142

INFORMAZZJONI OĦRA

143

ANNESS I —

FORMOLA TA’ APPLIKAZZJONI GĦAL FINANZJAMENT

144

ANNESS II —

FORMOLA TA’ IDENTIFIKAZZJONI FINANZJARJA

145

ANNESS III —

DIKJARAZZJONI DWAR IT-TERMINI U L-KUNDIZZJONIJIET ĠENERALI KIF UKOLL IL-KRITERJI TA’ ESKLUŻJONI

146

ANNESS IV —

FORMOLA TAL-BAĠIT STMAT

147

A. INTRODUZZJONI U QAFAS ĠURIDIKU

Skont l-Artikolu 10(4) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, “il-partiti politiċi fil-livell Ewropew jikkontribwixxu għall-formazzjoni tal-għarfien politiku Ewropew u għall-espressjoni tar-rieda taċ-ċittadini tal-Unjoni”.

F’konformità mal-Artikolu 224 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jistabbilixxu r-regolamenti li jiggwidaw il-partiti politiċi f’livell Ewropew u partikolarment ir-regoli li jirrigwardaw il-finanzjament tagħhom. Dawn ir-regoli huma stabbiliti fir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubru 2014 dwar l-istatut u l-finanzjament tal-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (1), kif emendat sussegwentement.

Skont l-Artikolu 17(1) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, partit politiku Ewropew li jkun irreġistrat skont il-kundizzjonijiet u l-proċeduri tar-Regolament u rrappreżentat fil-Parlament Ewropew b’minn tal-inqas wieħed mill-membri tiegħu, u li ma jkunx f’xi waħda mis-sitwazzjonijiet ta’ esklużjoni msemmija fl-Artikolu 136(1) tar-Regolament Finanzjarju, jista’ japplika għall-finanzjament mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f’konformità mat-termini u l-kundizzjonijiet ippubblikati mill-Uffiċjal Awtorizzanti tal-Parlament Ewropew f’sejħa għal kontribuzzjonijiet.

Għaldaqstant, il-Parlament Ewropew qed ivara din is-sejħa għal kontribuzzjonijiet bil-ħsieb li jagħti kontribuzzjonijiet lill-partiti politiċi Ewropej (“is-sejħa”).

Il-qafas ġuridiku ta’ bażi huwa definit f’dawn l-atti ġuridiċi:

a)	Ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014;

Id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tal-1 ta’ Lulju 2019, li tistabbilixxi l-proċeduri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatut u l-finanzjament tal-partiti politiċi Ewropej u tal-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (2) (“Id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-1 ta’ Lulju 2019”);

Ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (3) (“ir-Regolament Finanzjarju”);

d)	Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/2401 tat-2 ta’ Ottubru 2015 dwar il-kontenut u t-tħaddim tar-Reġistru tal-partiti u tal-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (4);

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2246 tat-3 ta’ Diċembru 2015 dwar dispożizzjonijiet dettaljati għas-sistema tan-numri tar-reġistrazzjoni applikabbli għar-reġistru tal-partiti politiċi Ewropej u tal-fondazzjonijiet politiċi Ewropej u għall-informazzjoni provduta permezz ta’ estratti standard mir-reġistru (5);

f)	Ir-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament Ewropew (6).

Fil-25 ta’ Novembru 2021, il-Kummissjoni Ewropea ppreżentat proposta (7) (riformulazzjoni) għal regolament li jissostitwixxi r-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 u proposta (8) għal regolament dwar it-trasparenza u l-immirar tar-reklamar politiku. Id-data tal-adozzjoni ta’ dawn l-atti mill-Kunsill u l-Parlament Ewropew mhijiex magħrufa. Madankollu, id-dħul fis-seħħ ta’ kwalunkwe regolament ġdid jista’ jeħtieġ rettifika teknika għal din is-sejħa.

B. L-OBJETTIV TAS-SEJĦA

L-objettiv ta’ din is-sejħa huwa li l-partiti politiċi Ewropej irreġistrati jiġu mistiedna jippreżentaw applikazzjonijiet għal finanzjament mill-baġit tal-Unjoni (“applikazzjonijiet għal finanzjament”) u li tiġi ddeterminata n-natura tan-nefqa rimborsabbli skont l-Artikolu 25(1) tar-Regolament Nru 1141/2014 u l-Artikolu 224(5) tar-Regolament Finanzjarju.

C. L-ISKOP, IL-KATEGORIJA U L-FORMA TA’ FINANZJAMENT

L-iskop tal-finanzjament huwa li jappoġġa l-attivitajiet u l-objettivi statutorji tal-partit politiku Ewropew għas-sena finanzjarja mill-1 ta’ Jannar 2024 sal-31 ta’ Diċembru 2024 skont it-termini u l-kundizzjonijiet stipulati fil-ftehim ta’ kontribuzzjoni li għandu jiġi konkluż bejn il-partit politiku Ewropew benefiċjarju u l-Parlament Ewropew.

Il-kategorija tal-finanzjament hija l-kontribuzzjoni lill-partiti politiċi Ewropej, skont it-Titolu XI tar-Regolament Finanzjarju (“il-kontribuzzjoni”). Il-kontribuzzjoni tieħu l-forma ta’ rimborż ta’ perċentwal tan-nefqa rimborżabbli mġarrba.

L-ammont massimu mħallas lill-benefiċjarju mill-Parlament Ewropew m’għandux jeċċedi d-90 % tan-nefqa rimborżabbli indikata fil-baġit stmat jew 90 % tan-nefqa rimborżabbli mġarrba.

D. IL-BAĠIT DISPONIBBLI

10.

Il-finanzjament previst għas-sena finanzjarja 2024 skont l-Artikolu 402 tal-baġit tal-Parlament Ewropew “Finanzjament tal-partiti politiċi Ewropej” jammonta għal EUR 50 000 000 kif adottat mill-Parlament Ewropew fl-abbozz ta’ estimi tiegħu. L-approprjazzjonijiet disponibbli li għandhom jitqassmu se jiġu stabbiliti mill-awtorità baġitarja fil-baġit finali approvat għas-sena 2024.

E. REKWIŻITI TA’ AMMISSIBBILTÀ GĦALL-APPLIKAZZJONIJIET GĦAL FINANZJAMENT

11.

L-applikazzjonijiet għal finanzjament ikunu ammissibbli jekk:

a)	jiġu ppreżentati bil-miktub bl-użu tal-formola ta’ applikazzjoni annessa ma’ din is-sejħa, inklużi d-dokumenti ġustifikattivi kollha meħtieġa hemmhekk;

b)	jinkludu l-impenn, espress bil-miktub permezz tal-iffirmar tal-formola ta’ dikjarazzjoni annessa ma’ din is-sejħa, li l-applikant jaqbel mat-termini u l-kundizzjonijiet kif ukoll il-kriterji ta’ esklużjoni speċifikati fl-Anness 1a tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-1 ta’ Lulju 2019;

c)	ikun fihom ittra ta’ rappreżentant(i) legali li tiċċertifika l-awtorizzazzjoni biex jitwettqu obbligi legali f’isem l-applikant;

jiġu mgħoddija lill-President tal-Parlament Ewropew sat-30 ta’ Settembru 2023, preferibbilment bħala kopja elettronika jew bħala oriġinali elettronika (b’firma elettronika kwalifikata1) lill-mailbox funzjonali li ġejja: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu. Id-dokumenti ġustifikattivi (speċjalment it-tabelli) għandhom jiġu ppreżentati f’format li jista’ jiġi editjat, preferibbilment f’Excel.

Meta tkun meħtieġa firma, din għandha tkun jew firma bl-idejn jew firma elettronika kwalifikata (QES), din tal-aħħar f’konformità mar-Regolament dwar is-Servizzi ta’ Identifikazzjoni Elettronika u Fiduċjarji (eIDAS) (9).

Jekk l-applikazzjonijiet jiġu ppreżentati b’mod elettroniku u meta ċerti dokumenti jkollhom firem bl-idejn, l-applikant għandu jżomm u jipproduċi kwalunkwe oriġinal fuq talba tas-servizzi tal-Parlament Ewropew u jibgħat dawk l-oriġinali fl-indirizz fiżiku li ġej:

President tal-Parlament Ewropew

Għall-attenzjoni tas- Sur Didier Klethi, Direttur Ġenerali tal-Finanzi

ADENAUER 04T003

L-2929 il-Lussemburgu

IL-LUSSEMBURGU

Meta, skont l-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-1 Lulju 2019, l-applikant jiġi mistieden mill-uffiċjal awtorizzanti b’delega biex jippreżenta d-dokumenti ġustifikattivi oriġinali jew kjarifiki fuq il-karta rigward l-applikazzjoni, l-applikant għandu juża l-indirizz fiżiku indikat skont it-taqsima E, il-punt 11. Dokumenti elettroniċi ffirmati bil-firma elettronika kwalifikata huma aċċettati wkoll, u għandhom jintbagħtu lill-mailbox funzjonali: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu li għandha tintuża għal kwalunkwe korrispondenza fir-rigward tal-applikazzjoni.

12.

L-applikazzjonijiet li jitqiesu mhux kompluti jistgħu jiġu rrifjutati.

F. IL-KRITERJI GĦALL-EVALWAZZJONI TAL-APPLIKAZZJONIJIET GĦAL FINANZJAMENT

F.1. Il-kriterji ta’ esklużjoni

13.

L-applikanti għandhom jiġu esklużi mill-proċedura ta’ finanzjament jekk ikunu:

a)	f’waħda mis-sitwazzjonijiet ta’ esklużjoni msemmija fl-Artikoli 136(1) jew 141(1) tar-Regolament Finanzjarju;

b)	irreġistrati bħala esklużi fil-bażi tad-data msemmija fl-Artikolu 142 tar-Regolament Finanzjarju;

c)	soġġetti għal kwalunkwe sanzjoni prevista fl-Artikolu 27(1) u fl-Artikolu 27(2)(a) il-punti (v), (vi) u (vii) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014.

F.2. Il-kriterji ta’ eliġibbiltà

14.

Sabiex ikunu eliġibbli għall-finanzjament tal-Unjoni, l-applikanti jeħtiġilhom jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 17 u 18 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, jiġifieri l-applikant:

a)	jeħtieġlu jkun irreġistrat mal-Awtorità għall-Partiti Politiċi Ewropej u l-Fondazzjonijiet Politiċi Ewropej (10) (“l-Awtorità”) f’konformità mar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014;

b)	jeħtieġlu jkun irrappreżentat fil-Parlament Ewropew minn mill-inqas Membru wieħed tal-Parlament Ewropew;

c)	jeħtieġlu jikkonforma mal-obbligi elenkati fl-Artikolu 23 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, jiġifieri jeħtieġlu li jkun issottometta d-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali (11), rapport tal-awditjar estern u l-lista tad-donaturi, kif speċifikat f’dan l-Artikolu;

jeħtieġlu jikkonforma mal-obbligi elenkati fl-Artikolu 18(2a) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, jiġifieri jeħtieġlu li jkun issottometta l-evidenza li turi li l-partiti tal-UE membri tiegħu, b’mod ġenerali, ippubblikaw fis-siti web tagħhom, b’mod viżibbli b’mod ċar u faċli għall-utent, il-programm politiku u l-logo tal-partit politiku Ewropew għal perjodu bejn l-1 ta’ Ottubru 2022 u t-30 ta’ Settembru 2023.

15.

Il-partiti membri tal-partiti politiċi Ewropej huma mħeġġa jinkludu informazzjoni dwar il-bilanċ bejn il-ġeneri fuq is-siti web tagħhom.

F.3. Il-kriterji tal-għoti u d-distribuzzjoni tal-finanzjament

16.

F’konformità mal-Artikolu 19 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, l-approprjazzjonijiet disponibbli rispettivi għandhom jitqassmu kull sena. Dawn għandhom jitqassmu fost il-partiti politiċi Ewropej li l-applikazzjonijiet tagħhom għall-finanzjament ikunu ġew approvati fid-dawl tal-kriterji ta’ eliġibbiltà u ta’ esklużjoni, abbażi tal-formula ta’ distribuzzjoni segwenti:

a)	10 % se jitqassmu f’ishma ndaqs fost il-partiti politiċi Ewropej benefiċjarji;

90 % se jitqassmu fost il-partiti politiċi Ewropej benefiċjarji bi proporzjon mas-sehem tagħhom ta’ membri eletti fil-Parlament Ewropew; skont l-Artikolu 17(3) tar-Regolament 1141/2014, Membru tal-Parlament Ewropew għandu jitqies bħala membru ta’ partit politiku Ewropew wieħed biss, li, fejn rilevanti, għandu jkun il-partit li l-partit nazzjonali jew reġjonali tiegħu ikun affiljat miegħu fid-data finali għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet għal finanzjament.

G. KONTROLL KONDIVIŻ MILL-PARLAMENT EWROPEW U L-AWTORITÀ

17.

L-Artikolu 24(1) u (2) (12) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 jipprevedi kontroll kondiviż bejn il-Parlament Ewropew u l-Awtorità.

18.

Fejn, skont ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, l-Awtorità għandha l-kompetenza li tiċċekkja l-konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, il-Parlament Ewropew se jibgħat l-applikazzjonijiet għal finanzjament lill-Awtorità.

19.

Fl-istadji kollha tal-proċedura ta’ għoti, l-applikanti jibqgħu meħtieġa mill-Artikolu 24(4) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 li jipprovdu, fuq talba tal-Uffiċjal Awtorizzanti tal-Parlament Ewropew u l-Awtorità, kwalunkwe informazzjoni meħtieġa għall-fini tat-twettiq tal-kontrolli li għalihom huma responsabbli. Din tista’ tinkludi b’mod partikolari dokumentazzjoni jew kjarifiki addizzjonali għall-applikazzjonijiet għal finanzjament, li għandhom jiġu ppreżentati fil-format speċifikat mill-Awtorità.

H. TERMINI U KUNDIZZJONIJIET

20.

L-applikanti huma obbligati li jinnotifikaw lill-Parlament Ewropew dwar kwalunkwe bidla fir-rigward tad-dokumenti ppreżentati jew fir-rigward ta’ kwalunkwe informazzjoni msemmija fl-applikazzjoni fi żmien ġimagħtejn minn tali bidla. Fin-nuqqas ta’ tali notifika, l-Uffiċjal Awtorizzanti tal-Parlament Ewropew jista’ jiddeċiedi abbażi tal-informazzjoni ppreżentata, minkejja kwalunkwe informazzjoni pprovduta fi stadju iktar tard jew ippubblikata permezz ta’ kanali oħra.

21.

Rigward il-kundizzjoni li l-applikant ikompli jissodisfa l-kriterji għall-finanzjament, l-oneru tal-prova jaqa’ fuq l-applikant.

22.

It-termini u l-kundizzjonijiet rigward il-finanzjament tal-Unjoni li għandu jingħata skont din is-sejħa huma stabbiliti fl-Anness 1a tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-1 ta’ Lulju 2019 u huma stipulati fil-ftehim ta’ kontribuzzjoni. B’applikazzjoni tal-Artikolu 25(1) tar-Regolament Nru 1141/2014, l-Artikolu 160(1) u (2) u l-Artikolu 226(2) tar-Regolament Finanzjarju, din is-sejħa tiċċara dawk it-termini u l-kundizzjonijiet kif ġej: in-nefqa li għandha tiġi koperta mill-finanzjament mogħti skont din is-sejħa trid tikkonforma mar-rekwiżiti li ġejjin:

il-politika tal-persunal:

i.	il-kostijiet totali tal-persunal għandhom ikunu bbilanċjati b’mod raġonevoli meta mqabbla mal-kostijiet operazzjonali

ii.	il-pjan tal-persunal huwa adattat għall-ħtiġijiet organizzattivi u operazzjonali;

iii.	id-deċiżjoni dwar ir-reklutaġġ u r-remunerazzjoni tittieħed mill-korpi governattivi xierqa, skont l-istatuti tal-benefiċjarju u r-regoli interni speċifiċi, abbażi tal-aħjar prattika u l-prinċipji ġenerali bħat-trasparenza, it-trattament ugwali, in-nuqqas ta’ kunflitt ta’ interess;

iv.	ir-rati ta’ remunerazzjoni u benefiċċji addizzjonali oħra (jekk ikun hemm) iqisu r-rati medji fis-suq tax-xogħol rilevanti;

il-proċeduri ta’ akkwist għal kuntratti ta’ iktar minn EUR 60 000 għal kull fornitur:

l-istediniet bil-miktub għall-offerti (sejħa għall-offerti) irid ikun fihom fost l-oħrajn kriterji ta’ esklużjoni, kriterji tal-għażla (eż. kapaċità finanzjarja u teknika minima), kriterji tal-għoti (prezz u kwalità jew prezz biss) u speċifikazzjonijiet tekniċi (riżultati mistennija, eċċ.) li magħhom il-benefiċjarji jridu jivvalutaw l-offerti; is-sejħa għall-offerti trid tirrikjedi li l-offerenti jipprovdu offerti li jkunu datati, iffirmati u jinkludu prezzijiet għal kull unità (jekk applikabbli) u dokumenti ġustifikattivi oħra li jippermettu li l-offerti jitqabblu ma’ xulxin;

ii.

is-sejħa għall-offerti trid tintbagħat/tiġi ppubblikata permezz ta’ kanali xierqa, sabiex tiġi żgurata disseminazzjoni adegwata u l-iktar kompetizzjoni wiesgħa possibbli; iridu jistabbilixxu skadenzi raġonevoli (idealment mill-inqas 10 ijiem) għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet/offerti u jevitaw kwalunkwe kunflitt ta’ interess;

iii.

l-evalwazzjoni tal-offerti trid tkun ibbażata fuq il-kriterji stabbiliti fis-sejħa għall-offerti; ir-rapport ta’ evalwazzjoni jrid jenfasizza l-vantaġġi komparattivi tal-offerta magħżula f’konformità ma’ dawk il-kriterji; irid jiġi ffirmat u ddatat mir-rappreżentant(i) tal-benefiċjarju fil-proċedura biex tiġi evitata kwalunkwe sitwazzjoni ta’ kunflitt ta’ interess;

iv.	il-kuntratti jridu jiġu ffirmati u datati miż-żewġ partijiet u jkun fihom l-istess termini bħal fl-offerta; it-tul ta’ żmien jista’ jinkludi estensjonijiet possibbli, iżda huwa limitat għal total ta’ 5 snin;

v.	il-qsim artifiċjali tal-kuntratti ma għandux jintuża sabiex jiġu evitati r-regoli dwar l-akkwist;

vi.	is-sottokuntrattar għandu jinżamm baxx kemm jista’ jkun u l-ammonti fatturati mis-sottokuntrattur iridu jibqgħu trasparenti.

23.

Kull applikant għandu jaċċetta t-termini u l-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 22 hawn fuq, billi jiffirma l-formola ta’ dikjarazzjoni annessa ma’ din is-sejħa.

I. SKEDA TA’ ŻMIEN

24.

L-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-applikazzjonijiet għal finanzjament hija t-30 ta’ Settembru 2023.

25.

L-Uffiċjal Awtorizzanti tal-Parlament Ewropew għandu jadotta deċiżjoni fi żmien tliet xhur wara l-għeluq tas-sejħa għal kontribuzzjonijiet. Wara dik id-deċiżjoni, id-deċiżjonijiet individwali ffirmati mill-President tal-Parlament Ewropew jiġu nnotifikati lill-applikanti.

26.

Huwa mistenni li f’Jannar 2024 l-applikanti magħżula se jirċievu l-abbozz tal-ftehim ta’ kontribuzzjoni li għandu jiġi ffirmat. Il-ftehim ta’ kontribuzzjoni jista’ jiġi ffirmat b’firma elettronika kwalifikata (QES) fuq talba. Wara l-iffirmar tal-ftehim, il-ħlas tal-prefinanzjament għandu jsir f’konformità mal-iskeda stabbilita fl-Artikolu I.5. tiegħu.

J. ŻVELAR U PPROĊESSAR TA’ DATA PERSONALI

27.

Il-Parlament Ewropew u l-Awtorità għandhom jippubblikaw, inkluż fuq l-internet, informazzjoni skont l-Artikolu 32 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014.

28.

Kwalunkwe data personali miġbura fil-kuntest ta’ din is-sejħa għandha tiġi pproċessata f’konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (13) u skont l-Artikolu 33 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014.

29.

Tali data għandha tkun ipproċessata għall-fini ta’ evalwazzjoni tal-applikazzjonijiet għal finanzjament u ta’ salvagwardja tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni. Dan huwa mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà ta’ trasferiment ta’ din id-data lill-korpi responsabbli għat-twettiq tal-kompiti ta’ verifika u awditjar f’konformità mal-liġi tal-Unjoni, bħas-servizzi tal-awditjar intern tal-Parlament Ewropew, l-Awtorità, l-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (UPPE), il-Qorti Ewropea tal-Awdituri, jew l-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF).

30.

Abbażi ta’ talba bil-miktub, kwalunkwe persuna fiżika relatata mal-benefiċjarju tista’ tingħata aċċess għad-data personali tagħha u tikkoreġi kwalunkwe data żbaljata jew mhux kompluta. It-talba li tirrigwarda l-ipproċessar tad-data personali tista’ tiġi mressqa lid-Direttorat Ġenerali għall-Finanzi tal-Parlament Ewropew jew lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tal-Parlament Ewropew. Il-persuna kkonċernata tista’, f’kull ħin, tressaq ilment lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar dak li jirrigwarda l-ipproċessar tad-data personali tagħha.

31.

Id-data personali tista’ tiġi rreġistrata fis-Sistema ta’ Identifikazzjoni Bikrija u ta’ Esklużjoni mill-Parlament Ewropew, jekk il-benefiċjarju jkun f’waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 136(1) u 141 tar-Regolament Finanzjarju.

K. INFORMAZZJONI OĦRA

32.

Kwalunkwe mistoqsija relatata ma’ din is-sejħa għandha tintbagħat b’email, filwaqt li tiġi kkwotata r-referenza tal-pubblikazzjoni, lill-mailbox funzjonali li ġejja: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu

33.

Il-leġiżlazzjoni bażika speċifikata fil-paragrafu 5(b) ta’ din is-sejħa u l-formola ta’ applikazzjoni għal finanzjament annessi ma’ din is-sejħa huma disponibbli fuq is-sit tal-internet tal-Parlament Ewropew (http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm).

(1) ĠU L 317, 4.11.2014, p. 1. Ġew ippubblikati żewġ emendi fil-ĠU L 114 I, 4.5.2018 p. 1 u fil-ĠU L 85 I, 27.3.2019 p. 7.

(2) ĠU C 249, 25.7.2019, p. 2.

(3) ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1.

(4) ĠU L 333, 19.12.2015, p. 50.

(5) ĠU L 318, 4.12.2015, p. 28.

(6) Ir-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament Ewropew ta’ April 2023.

(7) COM(2021) 734 final, 2021/0375(COD)

(8) COM(2021)731 final, 2021/0381(COD)

(9) Ir-Regolament (UE) Nru 910/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Lulju 2014 dwar l-identifikazzjoni elettronika u s-servizzi fiduċjarji għal tranżazzjonijiet elettroniċi fis-suq intern u li jħassar id-Direttiva 1999/93/KE, ĠU L 257, 28.8.2014, p. 73.

(10) Stabbilita skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1141/2014.

(11) Sakemm l-applikant ma jkunx soġġett għall-kontroll taħt l-Artikolu 23 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 (pereżempju: għadu kemm inħoloq)

(12) L-Artikolu 24(1) u (2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 – Regoli ġenerali dwar il-kontroll:

“1.	Il-kontroll tal-konformità mill-partiti politiċi Ewropej u mill-fondazzjonijiet politiċi Ewropej mal-obbligi tagħhom skont dan ir-Regolament għandhom jiġu eżerċitati, f’kooperazzjoni, mill-Awtorità, mill-Uffiċjal Awtorizzanti tal-Parlament Ewropew u mill-Istati Membri kompetenti.

L-Awtorità għandha tikkontrolla l-konformità tal-partiti politiċi Ewropej u mill-fondazzjonijiet politiċi Ewropej mal-obbligi tagħhom skont dan ir-Regolament, b’mod partikolari fir-rigward tal-Artikolu 3, il-punti (a), (b) u (d) sa (f) tal-Artikolu 4(1), il-punti (a) sa (e) u (g) tal-Artikolu 5(1), l-Artikolu 9(5) u (6), u l-Artikoli 20, 21 u 22.

L-Uffiċjal Awtorizzanti tal-Parlament Ewropew għandu jikkontrolla l-konformità mill-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej tal-obbligi relatati mal-finanzjament mill-Unjoni skont dan ir-Regolament f’konformità mar-Regolament Finanzjarju. Fit-twettiq ta” tali kontrolli, il-Parlament Ewropew għandu jieħu l-miżuri meħtieġa fl-oqsma tal-prevenzjoni tal-frodi u tal-ġlieda kontra l-frodi li jaffettwaw l-interessi finanzjarji tal-Unjoni.”

(13) ĠU L 295, 21.11.2018, p 39.

ANNESS I

FORMOLA TA’ APPLIKAZZJONI GĦAL FINANZJAMENT

KONTRIBUZZJONIJIET (1) LILL-PARTITI POLITIĊI EWROPEJ

GĦAS-SENA FINANZJARJA [DAĦĦAL IS-SENA]

[daħħal isem l-applikant], rappreżentat legalment minn [daħħal isem ir-rappreżentant(i)] b’dan japplika għall-finanzjament għas-sena finanzjarja 2024 skont is-sejħa Nru IX-2024/01 għal ammont ta’ [daħħal l-ammont], u jiċċertifika li d-dokumenti li ġejjin huma pprovduti mal-applikazzjoni.

Numru tad-dokument	Dokumenti li jridu jiġu pprovduti
1.	Ittra ta’ rappreżentant(i) legali li tiċċertifika l-awtorizzazzjoni biex jitwettqu obbligi legali f’isem l-applikant
2.	Lista tal-persuni li jkollhom poteri ta’ rappreżentanza, teħid ta’ deċiżjonijiet jew kontroll fuq l-organizzazzjoni applikanti, bħall-President, il-membri tal-Bord, is-Segretarju Ġenerali, it-Teżorier (2)
3.	Prova ta’ reġistrazzjoni mill-Awtorità fid-data tal-applikazzjoni għal finanzjament (unikament għall-applikanti li d-deċiżjoni għar-reġistrazzjoni għadha mhix disponibbli pubblikament għalihom, jiġifieri għadha ma ġietx ippubblikata fuq is-sit web tal-Awtorità jew f’Il-Ġurnal Uffiċjali)
4.	Lista tal-Membri tiegħu tal-Parlament Ewropew, bi prova aġġornata ta’ sħubija u li tistabbilixxi l-isem, il-pajjiż tal-oriġini, l-affiljazzjoni diretta jew indiretta mal-partit politiku Ewropew (3) u isem il-partit nazzjonali jew reġjonali rilevanti ta’ affiljazzjoni (jekk applikabbli) (4)
5.	Evidenza li turi li l-partiti tal-UE membri tiegħu, b’mod ġenerali, ippubblikaw fis-siti web tagħhom, viżibbli b’mod ċar u faċli għall-utent, il-programm politiku u l-logo tal-partit politiku Ewropew għal perjodu bejn l-1 ta’ Ottubru 2022 u t-30 ta’ Settembru 2023
6.	Id-dikjarazzjonijiet finanzjarji awditjati l-aktar reċenti, imħejjija minn kontabilist professjonali (unikament fil-każ ta’ applikant ġdid li ma setax jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti mill-Artikolu 23(1) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014)
7.	Lista tal-entitajiet assoċjati li l-benefiċjarju beħsiebu jagħti appoġġ finanzjarju għas-sena finanzjarja 2024, inklużi l-artikoli rilevanti tal-Istatuti tagħhom
8.	Formola ta’ identifikazzjoni finanzjarja (unikament fil-każ ta’ applikant ġdid, jew fil-każ ta’ bidliet fl-isem, l-indirizz jew kont bankarju)
9.	Dikjarazzjoni dwar it-termini u l-kundizzjonijiet ġenerali kif ukoll il-kriterji ta’ esklużjoni
10.	Stima tal-baġit (ibbilanċjata)

Il-ħin u l-post:

Firma/firem:

(1) Il-kategorija tal-finanzjament hija l-kontribuzzjoni lill-partiti politiċi Ewropej, skont it-Titolu XI tar-Regolament Finanzjarju (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).

(2) B’referenza għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-istatuti tal-applikant, meta applikabbli.

(3) Għall-Membri tal-PE li huma affiljati ma’ partit politiku Ewropew direttament fuq bażi individwali, trid tiġi pprovduta formola ta’ sħubija għal kull Membru tal-PE ddikjarat mill-applikant. Għall-Membri tal-PE li huma affiljati ma’ partit politiku Ewropew indirettament permezz tal-partit membru tagħhom, huma meħtieġa d-dokumenti li ġejjin: formola ta’ sħubija għal kull partit membru, iffirmata minn persuna awtorizzata legalment biex tirrappreżenta lil dak il-partit membru jew, bħala alternattiva, prova ta’ ħlas tal-miżata ta’ sħubija għall-2023 fil-forma ta’ trasferiment bankarju li joriġina minn kull partit membru jew, bħala alternattiva oħra, formola ta’ sħubija mingħand kull Membru tal-PE ddikjarat mill-applikant. Mudell ta’ formoli ta’ sħubija għall-Membri tal-PE u l-partiti membri jista’ jintalab mingħand l-Awtorità.

(4) Jekk partit politiku Ewropew reċentement ipprovda parti mid-dokumentazzjoni identifikata hawn fuq lill-Awtorità, il-PE mhux se jitlob li dik id-dokumentazzjoni tiġi pprovduta mill-ġdid. Madankollu, kull applikant għandu d-dmir li jistipula b’mod ċar, fl-applikazzjoni tiegħu għall-finanzjament, liema dokumentazzjoni pprovda lill-Awtorità, u meta għamel dan.

ANNESS II

FORMOLA TA’ IDENTIFIKAZZJONI FINANZJARJA

ANNESS III

DIKJARAZZJONI DWAR IT-TERMINI U L-KUNDIZZJONIJIET ĠENERALI KIF UKOLL IL-KRITERJI TA’ ESKLUŻJONI

Jiena/Aħna, hawn taħt iffirmat(i), ir-rappreżentant(i) legali ta’ [daħħal l-isem tal-applikant] niċċertifika(w) li:

—	Jiena/Aħna qrajt/qrajna l-kundizzjonijiet stabbiliti fis-sejħa IX-2024/01 kif ukoll it-Termini u l-Kundizzjonijiet kif stipulat fil-mudell tal-ftehim ta’ kontribuzzjoni,

—	l-applikant ma jinsabx f’waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 136(1) u 141 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (“Ir-Regolament Finanzjarju”) (1),

—	l-applikant mhuwiex soġġett għal kwalunkwe sanzjoni prevista fl-Artikolu 27(1) u fil-punti (v), (vi) u (vii) tal-Artikolu 27(2)(a) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2),

—

l-applikant jimpenja ruħu li jikkonforma mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 833/2014 tal-31 ta’ Lulju 2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukraina u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/512/PESK tal-31 ta’ Lulju 2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukraina,

—	l-applikant ma jidħolx f’relazzjoni kuntrattwali ma’ entitajiet (inklużi s-sottokuntratturi tagħhom) li ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet speċifikati fil-punti 2, 3 u 4,

—	l-informazzjoni mogħtija f’din l-applikazzjoni kif ukoll fl-annessi tagħha hija preċiża u ebda informazzjoni, kollha jew parti minnha, ma nżammet moħbija mill-Parlament Ewropew.

Firma/Firem awtorizzata/i:

Isem/Ismijiet u Funzjoni(jiet)

Post/Data

Firma/firem

(1) ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1.

(2) ĠU L 317, 4.11.2014, p. 1.

ANNESS IV

FORMOLA TAL-BAĠIT STMAT

30.6.2023

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 230/148

Sejħa għal proposti (Nru IX-2024/02)

“GĦOTJIET LILL-FONDAZZJONIJIET POLITIĊI EWROPEJ”

(2023/C 230/11)

WERREJ

INTRODUZZJONI U QAFAS ĠURIDIKU

149

L-OBJETTIV TAS-SEJĦA

150

L-ISKOP, IL-KATEGORIJA U L-FORMA TA’ FINANZJAMENT

150

IL-BAĠIT DISPONIBBLI

150

IR-REKWIŻITI TA’ AMMISSIBBILTÀ GĦALL-APPLIKAZZJONIJIET GĦAL FINANZJAMENT

150

IL-KRITERJI GĦALL-EVALWAZZJONI TAL-APPLIKAZZJONIJIET GĦAL FINANZJAMENT

151

F.1.

IL-KRITERJI TA’ ESKLUŻJONI

151

F.2.

IL-KRITERJI TA’ ELIĠIBBILTÀ

151

F.3.

IL-KRITERJI TAL-GĦAŻLA

152

F.4.

IL-KRITERJI TAD-DEĊIŻJONI TAL-GĦOTI U D-DISTRIBUZZJONI TAL-FINANZJAMENT

152

KONTROLL KONDIVIŻ MILL-PARLAMENT EWROPEW U MILL-AWTORITÀ

152

TERMINI U KUNDIZZJONIJIET

152

SKEDA TA’ ŻMIEN

153

ŻVELAR U PROĊESSAR TA’ DATA PERSONALI

154

INFORMAZZJONI OĦRA

154

ANNESS I -

FORMOLA TA’ APPLIKAZZJONI GĦAL FINANZJAMENT

155

ANNESS II -

FORMOLA TA’ APPLIKAZZJONI GĦAL FINANZJAMENT

156

ANNESS III -

DIKJARAZZJONI DWAR IT-TERMINI U L-KUNDIZZJONIJIET ĠENERALI U DWAR IL-KRITERJI TA’ ESKLUŻJONI

157

ANNESS IV -

FORMOLA TAL-BAĠIT STMAT

158

ANNESS V -

DIKJARAZZJONI LI L-APPLIKAZZJONI TRESSQET PERMEZZ TA' PARTIT POLITIKU EWROPEW AFFILJAT

159

A. INTRODUZZJONI U QAFAS ĠURIDIKU

Skont l-Artikolu 2(4) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, fondazzjoni politika Ewropea hija “entità li tkun formalment affiljata ma’ partit politiku Ewropew, li tkun irreġistrata mal-Awtorità skont il-kundizzjonijiet u l-proċeduri stabbiliti f’dan ir-Regolament, u li permezz tal-attivitajiet tagħha, skont l-għanijiet u l-valuri fundamentali segwiti mill-Unjoni, issaħħaħ u tikkomplementa l-għanijiet tal-partit politiku Ewropew”.

Skont l-Artikolu 17(2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, fondazzjoni politika Ewropea li tkun affiljata ma’ partit politiku Ewropew eliġibbli li japplika għall-fondi taħt l-Artikolu 17(1) tar-regolament, li tkun irreġistrata skont il-kundizzjonijiet u l-proċeduri stabbiliti f’dan ir-Regolament, u li ma tkunx f’xi waħda mis-sitwazzjonijiet ta’ esklużjoni msemmija fl-Artikolu 136(1) tar-Regolament Finanzjarju, tista’ tapplika għall-fondi mill-baġit ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f’konformità mat-termini u mal-kundizzjonijiet ippubblikati mill-Uffiċjal Awtorizzanti tal-Parlament Ewropew f’sejħa għal proposti.

Għaldaqstant, il-Parlament Ewropew qed iniedi din is-sejħa għal proposti li għandha l-għan li jingħataw għotjiet lill-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (“is-sejħa”).

Il-qafas legali bażiku huwa definit fl-atti legali li ġejjin:

a)	ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014;

id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tal-1 ta’ Lulju 2019, li tistabbilixxi l-proċeduri għall-implimentazzjoni tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatut u l-finanzjament tal-partiti politiċi Ewropej u tal-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (2) (“id-Deċiżjoni tal-Bureau tal-1 ta’ Lulju 2019”);

ir-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Lulju 2018 dwar ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Unjoni, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 1296/2013, (UE) Nru 1301/2013, (UE) Nru 1303/2013, (UE) Nru 1304/2013, (UE) Nru 1309/2013, (UE) Nru 1316/2013, (UE) Nru 223/2014, (UE) Nru 283/2014, u d-Deċiżjoni Nru 541/2014/UE u li jħassar ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 966/2012 (3) (“ir-Regolament Finanzjarju”);

d)	ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/2401 tat-2 ta’ Ottubru 2015 dwar il-kontenut u t-tħaddim tar-Reġistru tal-partiti u tal-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (4);

ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2246 tat-3 ta’ Diċembru 2015 dwar dispożizzjonijiet dettaljati għas-sistema tan-numri tar-reġistrazzjoni applikabbli għar-reġistru tal-partiti politiċi Ewropej u tal-fondazzjonijiet politiċi Ewropej u għall-informazzjoni provduta permezz ta’ estratti standard mir-reġistru (5);

f)	ir-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament Ewropew (6).

B. L-OBJETTIV TAS-SEJĦA

L-objettiv ta’ din is-sejħa huwa li l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej irreġistrati jiġu mistiedna jissottomettu applikazzjonijiet għal finanzjament mill-baġit tal-Unjoni (“applikazzjonijiet għal finanzjament”) u li tiġi ddeterminata n-natura tal-kostijiet eliġibbli skont l-Artikolu 25(1) tar-Regolament Nru 1141/2014 u l-Artikolu 205(2) tar-Regolament Finanzjarju.

C. L-ISKOP, IL-KATEGORIJA U L-FORMA TA’ FINANZJAMENT

L-iskop tal-finanzjament huwa li jappoġġa l-programm ta’ ħidma tal-fondazzjonijiet politiċi Ewropej għas-sena finanzjarja mill-1 ta’ Jannar 2024 sal-31 ta’ Diċembru 2024 skont it-termini u l-kundizzjonijiet stipulati fil-ftehim ta’ għotja li għandu jiġi konkluż bejn il-fondazzjoni politika Ewropea benefiċjarja u l-Parlament Ewropew.

Il-kategorija tal-finanzjament huwa l-għotja lil fondazzjonijiet politiċi Ewropej, skont it-Titolu VIII tar-Regolament Finanzjarju (“għotja”). L-għotja tieħu l-forma ta’ rimborż ta’ perċentwal tal-kostijiet eliġibbli mġarrba.

10.

L-ammont massimu mħallas lill-benefiċjarju mill-Parlament Ewropew la għandu jaqbeż il-95 % tal-kostijiet eliġibbli indikati fil-baġit stmat u lanqas il-95 % tal-kostijiet eliġibbli mġarrba.

D. IL-BAĠIT DISPONIBBLI

11.

Il-finanzjament previst għas-sena finanzjarja 2024 skont l-Artikolu 403 tal-baġit tal-Parlament Ewropew “Finanzjament tal-fondazzjonijiet politiċi Ewropej” jammonta għal EUR 24 000 000 kif adottat mill-Parlament Ewropew fl-abbozz ta’ estimi tiegħu. L-approprjazzjonijiet disponibbli li għandhom jitqassmu se jiġu stabbiliti mill-awtorità tal-baġit fil-baġit finali approvat għas-sena 2024.

E. IR-REKWIŻITI TA’ AMMISSIBBILTÀ GĦALL-APPLIKAZZJONIJIET GĦAL FINANZJAMENT

12.

L-applikazzjonijiet għal finanzjament ikunu ammissibbli jekk:

a)	jitressqu bil-miktub bl-użu tal-formola ta’ applikazzjoni annessa ma’ din is-sejħa, inklużi d-dokumenti ġustifikattivi kollha meħtieġa hemmhekk;

b)	jinkludu l-impenn, espress bil-miktub permezz tal-iffirmar tal-formola ta’ dikjarazzjoni annessa ma’ din is-sejħa, li l-applikant jaqbel mat-termini u l-kundizzjonijiet kif ukoll il-kriterji ta’ esklużjoni speċifikati fl-Anness 1b tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-1 ta’ Lulju 2019;

c)	ikun fihom ittra ta’ rappreżentant(i) legali li tiċċertifika l-awtorizzazzjoni biex jitwettqu obbligi legali f’isem l-applikant;

jintbagħtu lill-President tal-Parlament Ewropew sat-30 ta’ Settembru 2023, preferibbilment bħala kopja elettronika jew bħala oriġinali elettronika (b’firma elettronika kwalifikata1) lill-indirizz elettroniku funzjonali li ġej: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu. Id-dokumenti ġustifikattivi (speċjalment it-tabelli) għandhom jiġu ppreżentati f’format li jista’ jiġi editjat, preferibbilment f’Excel.

Meta tkun meħtieġa firma, din għandha tkun jew firma bl-idejn jew firma elettronika kwalifikata (QES), liema firma elettronika kwalifikata tkun f’konformità mar-Regolament dwar is-Servizzi ta’ Identifikazzjoni Elettronika u Fiduċjarji (eIDAS) (9).

President tal-Parlament Ewropew

Għall-attenzjoni tas- Sur Didier Klethi, Direttur Ġenerali tal-Finanzi

ADENAUER 04T003

L-2929 il-Lussemburgu

IL-LUSSEMBURGU

13.

Meta, skont l-Artikolu 4(2) tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-1 Lulju 2019, l-applikant jiġi mistieden mill-uffiċjal awtorizzanti b’delega biex jissottometti d-dokumenti ġustifikattivi oriġinali jew kjarifiki fuq il-karta rigward l-applikazzjoni, l-applikant għandu juża l-indirizz fiżiku indikat skont it-taqsima E, il-punt 12. Dokumenti elettroniċi ffirmati bil-firma elettronika kwalifikata huma aċċettati wkoll, u għandhom jintbagħtu lill-indirizz elettroniku funzjonali: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu.

14.

L-applikazzjonijiet li jitqiesu mhux kompluti jistgħu jiġu rrifjutati.

F. IL-KRITERJI GĦALL-EVALWAZZJONI TAL-APPLIKAZZJONIJIET GĦAL FINANZJAMENT

F.1. Il-kriterji ta’ esklużjoni

15.

L-applikanti għandhom jiġu esklużi mill-proċedura ta’ finanzjament jekk ikunu:

a)	f’waħda mis-sitwazzjonijiet ta’ esklużjoni msemmija fl-Artikoli 136(1) jew 141(1) tar-Regolament Finanzjarju;

b)	irreġistrati bħala esklużi fil-bażi tad-data msemmija fl-Artikolu 142 tar-Regolament Finanzjarju;

c)	soġġetti għal kwalunkwe sanzjoni prevista fl-Artikolu 27(1) u fl-Artikolu 27(2)(a) il-punti (v), (vi) u (vii) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014.

F.2. Il-kriterji ta’ eliġibbiltà

16.

Sabiex ikunu eliġibbli għall-finanzjament tal-Unjoni, l-applikant jeħtieġlu jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 17 u 18 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, jiġifieri li l-applikant:

a)	jeħtieġlu jkun irreġistrat mal-Awtorità għall-Partiti Politiċi Ewropej u l-Fondazzjonijiet Politiċi Ewropej (10) (“l-Awtorità”), f’konformità mar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014;

b)	jeħtieġlu jkun affiljat ma’ partit politiku Ewropew li jissodisfa l-kriterji kollha biex jingħata kontribuzzjoni lill-partiti politiċi Ewropej (11);

c)	jeħtieġlu jikkonforma mal-obbligi elenkati fl-Artikolu 23 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, jiġifieri jeħtieġlu jkun issottometta d-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali (12), ir-rapport tal-awditjar estern u l-lista ta’ donaturi u kontributuri, kif speċifikat hemmhekk.

F.3. Il-kriterji tal-għażla

17.

Skont l-Artikolu 198 tar-Regolament Finanzjarju, “l-applikant għandu jkollu sorsi stabbli u suffiċjenti ta’ finanzjament għaż-żamma tal-attività tiegħu matul il-perijodu li għalih tingħata l-għotja u għandu jipparteċipa fil-finanzjament tagħha (‘kapaċità finanzjarja’). L-applikant għandu jkollu l-kompetenzi u l-kwalifiki professjonali meħtieġa biex ilesti l-azzjoni jew il-programm ta’ ħidma proposti sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor fl-att bażiku (‘kapaċità operazzjonali’)”.

F.4 Il-kriterji tad-deċiżjoni tal-għoti u d-distribuzzjoni tal-finanzjament

18.

Skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, l-approprjazzjonijiet disponibbli rispettivi għandhom jitqassmu kull sena. Dawn għandhom jitqassmu fost il-fondazzjonijiet politiċi Ewropej li l-applikazzjonijiet tagħhom għall-finanzjament ikunu ġew approvati fid-dawl tal-kriterji ta’ eliġibbiltà u ta’ esklużjoni, abbażi tal-formula ta’ distribuzzjoni li ġejja:

a)	10 % se jitqassmu f’ishma ndaqs fost il-fondazzjonijiet politiċi Ewropej benefiċjarji;

b)	90 % se jitqassmu bejn il-fondazzjonijiet politiċi Ewropej benefiċjarji bi proporzjon mas-sehem tagħhom ta’ membri eletti fil-Parlament Ewropew fost il-partiti politiċi Ewropej benefiċjarji li l-applikanti jkunu affiljati magħhom.

G. KONTROLL KONDIVIŻ MILL-PARLAMENT EWROPEW U MILL-AWTORITÀ

19.

L-Artikolu 24(1) u (2) (13) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 jipprevedi kontroll kondiviż bejn il-Parlament Ewropew u l-Awtorità.

20.

Fejn skont ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, l-Awtorità għandha l-kompetenza li tiċċekkja l-konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament, il-Parlament Ewropew se jibgħat l-applikazzjonijiet għal finanzjament lill-Awtorità.

21.

Fl-istadji kollha tal-proċedura ta’ għoti, l-applikanti jibqgħu meħtieġa mill-Artikolu 24(4) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 li jipprovdu, fuq talba tal-Uffiċjal Awtorizzanti tal-Parlament Ewropew u l-Awtorità, kwalunkwe informazzjoni meħtieġa għall-fini tat-twettiq tal-kontrolli li għalihom huma responsabbli. Dan jista’ jinkludi b’mod partikolari dokumentazzjoni jew kjarifiki addizzjonali għall-applikazzjonijiet għal finanzjament, li għandhom jiġu ppreżentati fil-format speċifikat mill-Awtorità.

H. TERMINI U KUNDIZZJONIJIET

22.

L-applikanti huma obbligati li jinnotifikaw lill-Parlament Ewropew dwar kwalunkwe bidla fir-rigward tad-dokumenti mressqa jew fir-rigward ta’ kwalunkwe informazzjoni msemmija fl-applikazzjoni fi żmien ġimagħtejn minn tali bidla. Fin-nuqqas ta’ tali notifika, l-Uffiċjal Awtorizzanti jista’ jiddeċiedi abbażi tal-informazzjoni disponibbli, minkejja kwalunkwe informazzjoni pprovduta fi stadju iktar tard jew ippubblikata permezz ta’ mezzi oħra.

23.

Rigward il-kundizzjoni li applikant ikompli jissodisfa l-kriterji għall-finanzjament, l-oneru tal-prova jaqa’ fuq l-applikant.

24.

It-termini u l-kundizzjonijiet rigward il-finanzjament tal-Unjoni li għandu jingħata taħt din is-sejħa huma stabbiliti fl-Anness 1b tad-Deċiżjoni tal-Bureau tal-1 ta’ Lulju 2019 u huma stipulati fil-ftehim ta’ kontribuzzjoni. B’applikazzjoni tal-Artikolu 25(1) tar-Regolament Nru 1141/2014, l-Artikoli 160(1) u (2) u l-Artikolu 205(2) tar-Regolament Finanzjarju, din is-sejħa tiċċara dawk it-termini u l-kundizzjonijiet kif ġej: in-nefqa li għandha tiġi koperta mill-finanzjament mogħti taħt din is-sejħa għandha tikkonforma mar-rekwiżiti li ġejjin:

politika tal-persunal;

i.	il-kostijiet totali tal-persunal għandhom ikunu bbilanċjati b’mod raġonevoli meta mqabbla mal-kostijiet operazzjonali;

ii.	il-pjan tal-persunal huwa adattat għall-ħtiġijiet organizzattivi u operazzjonali;

iii.	id-deċiżjoni dwar ir-reklutaġġ u r-remunerazzjoni tittieħed mill-korpi governattivi xierqa, skont l-istatuti tal-benefiċjarju u r-regoli interni speċifiċi, abbażi tal-aħjar prattika u l-prinċipji ġenerali bħat-trasparenza, it-trattament ugwali, in-nuqqas ta’ kunflitt ta’ interess;

iv.	ir-rati ta’ remunerazzjoni u benefiċċji addizzjonali oħra (jekk ikun hemm) iqisu r-rati medji fis-suq tal-impjiegi rilevanti;

proċeduri ta’ akkwist għal kuntratti ta’ aktar minn EUR 60 000 għal kull fornitur:

l-istediniet bil-miktub għall-offerti (sejħa għall-offerti) irid ikun fihom fost l-oħrajn, kriterji ta’ esklużjoni, kriterji tal-għażla (eż. kapaċità finanzjarja u teknika minima), kriterji tal-għoti (prezz u kwalità jew prezz biss) u speċifikazzjonijiet tekniċi (riżultati mistennija, eċċ.) li magħhom il-benefiċjarji jeħtiġilhom jivvalutaw l-offerti; is-sejħa għall-offerti trid tirrikjedi li l-offerenti jipprovdu offerti li jkunu datati, iffirmati u jinkludu prezzijiet għal kull unità (jekk applikabbli) u dokumenti ġustifikattivi oħra li jippermettu li l-offerti jitqabblu ma’ xulxin;

ii.

is-sejħa għall-offerti trid tintbagħat/tiġi ppubblikata permezz ta’ mezzi xierqa, sabiex tiġi żgurata disseminazzjoni adegwata u l-aktar kompetizzjoni wiesgħa possibbli; iridu jistabbilixxu skadenzi raġonevoli (idealment mill-inqas għaxart ijiem) għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet/offerti u jevitaw kwalunkwe kunflitt ta’ interess;

iii.

iv.	il-kuntratti jridu jiġu ffirmati u datati miż-żewġ partijiet u jkun fihom l-istess termini bħal fl-offerta; it-tul ta’ żmien jista’ jinkludi estensjonijiet possibbli, iżda huwa limitat għal total ta’ 5 snin;

v.	il-qsim artifiċjali tal-kuntratti ma għandux jintuża sabiex jiġu evitati r-regoli dwar l-akkwist;

vi.	is-sottokuntrattar għandu jinżamm baxx kemm jista’ jkun u l-ammonti fatturati mis-sottokuntrattur iridu jibqgħu trasparenti.

25.

Kull applikant għandu jaċċetta t-termini u l-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 24 ta’ hawn fuq, billi jiffirma l-formola ta’ dikjarazzjoni, li hija annessa ma’ din is-sejħa.

I. SKEDA TA’ ŻMIEN

26.

L-iskadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet għal finanzjament hija t-30 ta’ Settembru 2023.

27.

L-Uffiċjal Awtorizzanti tal-Parlament Ewropew għandu jadotta deċiżjoni fi żmien tliet xhur wara l-għeluq tas-sejħa għal proposti. Wara dik id-deċiżjoni, id-deċiżjonijiet individwali ffirmati mill-President tal-Parlament Ewropew jiġu nnotifikati lill-applikanti.

28.

Huwa mistenni li f’Jannar 2024 l-applikanti magħżula jirċievu l-abbozz tal-ftehim ta’ għotja għall-iffirmar tiegħu. Il-ftehim ta’ għotja jista’ jiġi ffirmat b’firma elettronika kwalifikata (QES) fuq talba. Wara l-iffirmar tal-ftehim, il-ħlas tal-prefinanzjament għandu jsir f’konformità mal-iskeda stabbilita fl-Artikolu I.5. tiegħu.

J. ŻVELAR U PROĊESSAR TA’ DATA PERSONALI

29.

Il-Parlament Ewropew u l-Awtorità għandhom jippubblikaw, inkluż fuq l-internet, informazzjoni skont l-Artikolu 32 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014.

30.

Kwalunkwe data personali miġbura fil-kuntest ta’ din is-sejħa għandha tiġi pproċessata f’konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (14) u skont l-Artikolu 33 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014.

31.

Tali data għandha tkun ipproċessata għall-fini ta’ evalwazzjoni tal-applikazzjonijiet għal finanzjament u ta’ salvagwardja tal-interessi finanzjarji tal-Unjoni. Dan huwa mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà ta’ trasferiment ta’ din id-data lill-korpi responsabbli għat-twettiq ta’ kompiti ta’ verifika u awditjar f’konformità mal-liġi tal-Unjoni, bħas-servizzi tal-awditjar intern tal-Parlament Ewropew, l-Awtorità, l-Uffiċċju tal-Prosekutur Pubbliku Ewropew (UPPE), il-Qorti Ewropea tal-Awdituri, jew l-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF).

32.

Abbażi ta’ talba bil-miktub, kwalunkwe persuna fiżika relatata mal-benefiċjarju tista’ tikseb aċċess għad-data personali tagħha u tikkoreġi kwalunkwe data żbaljata jew mhux kompluta. It-talba li tirrigwarda l-ipproċessar tad-data personali tista’ tiġi mressqa lid-Direttorat Ġenerali għall-Finanzi tal-Parlament Ewropew jew lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tal-Parlament Ewropew. Il-persuna kkonċernata tista’, f’kull ħin, tilmenta mal-Kontrollur Ewropew għall-Ħarsien tad-Data dwar dak li jirrigwarda l-ipproċessar tad-data personali tagħha.

33.

Id-data personali tista’ tiġi reġistrata fis-Sistema ta’ Identifikazzjoni Bikrija u ta’ Esklużjoni Bikrija mill-Parlament Ewropew, jekk il-benefiċjarju jkun f’waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 136(1) u 141 tar-Regolament Finanzjarju.

K. INFORMAZZJONI OĦRA

34.

Kwalunkwe mistoqsija relatata ma’ din is-sejħa għandha tintbagħat b’email, filwaqt li tiġi kkwotata r-referenza tal-pubblikazzjoni, lill-indirizz elettroniku funzjonali li ġej: fin.part.fond.pol@europarl.europa.eu

35.

Il-leġiżlazzjoni bażika speċifikata fil-paragrafu 6(b) ta’ din is-sejħa u l-formola ta’ applikazzjoni għal finanzjament annessi ma’ din is-sejħa huma disponibbli fuq is-sit tal-internet tal-Parlament Ewropew (http://www.europarl.europa.eu/tenders/invitations.htm).

(1) ĠU L 317, 4.11.2014, p. 1. Ġew ippubblikati żewġ emendi, fil-ĠU L 114 I 4.5.2018 p. 1 u fil-ĠU L 85 I 27.3.2019 p. 7.

(2) ĠU C 249, 25.7.2019, p. 2.

(3) ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1.

(4) ĠU L 333, 19.12.2015, p. 50.

(5) ĠU L 318, 4.12.2015, p. 28.

(6) Ir-Regoli ta’ Proċedura tal-Parlament Ewropew ta’ April 2023.

(7) COM(2021) 734 final 2021/0375 (COD)

(8) COM(2021) 731 final 2021/0381 (COD)

(10) Stabbilita skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1141/2014.

(11) Skont it-Titolu XI tar-Regolament Finanzjarju.

(12) Sakemm l-applikant ma jkunx soġġett għall-kontroll skont l-Artikolu 23 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 (pereżempju: għadu kemm inħoloq, eċċ.).

(13) L-Artikoli 24(1) u (2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 – Regoli ġenerali dwar il-kontroll:

“1.	Il-kontroll tal-konformità mill-partiti politiċi Ewropej u mill-fondazzjonijiet politiċi Ewropej mal-obbligi taħt dan ir-Regolament għandhom jiġu eżerċitati, f’kooperazzjoni, mill-Awtorità, mill-Uffiċjal Awtorizzanti tal-Parlament Ewropew u mill-Istati Membri kompetenti.

L-Awtorità għandha tikkontrolla l-konformità tal-partiti politiċi Ewropej u mill-fondazzjonijiet politiċi Ewropej mal-obbligi tagħhom taħt dan ir-Regolament, b’mod partikolari fir-rigward tal-Artikolu 3, il-punti (a), (b) u (d) sa (f) tal-Artikolu 4(1), il-punti (a) sa (e) u (g) tal-Artikolu 5(1), l-Artikolu 9(5) u (6), u l-Artikoli 20, 21 u 22.

L-Uffiċjal Awtorizzanti tal-Parlament Ewropew għandu jikkontrolla l-konformità mill-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej tal-obbligi relatati mal-finanzjament mill-Unjoni taħt dan ir-Regolament skont ir-Regolament Finanzjarju. Fit-twettiq ta’ dawn il-kontrolli, il-Parlament Ewropew għandu jieħu l-miżuri meħtieġa fl-oqsma tal-prevenzjoni tal-frodi u tal-ġlieda kontra l-frodi li jaffettwaw l-interessi finanzjarji tal-Unjoni.”

(14) ĠU L 295, 21.11.2018, p 39.

ANNESS I

FORMOLA TA’ APPLIKAZZJONI GĦAL FINANZJAMENT

GĦOTJIET (1) LILL-FONDAZZJONIJIET POLITIĊI EWROPEJ

GĦAS-SENA FINANZJARJA [DAĦĦAL IS-SENA]

[daħħal isem l-applikant], rappreżentat legalment minn [daħħal l-isem/l-ismijiet tar-rappreżentant(i)] b’dan japplika għall-finanzjament għas-sena finanzjarja 2024 skont is-sejħa Nru IX-2024/02 għal ammont ta’ [daħħal l-ammont], u jiċċertifika li d-dokumenti li ġejjin huma pprovduti mal-applikazzjoni.

Numru tad-dokument	Dokumenti li jridu jiġu pprovduti
1.	Ittra ta’ rappreżentant(i) legali li tiċċertifika l-awtorizzazzjoni biex jitwettqu obbligi legali f’isem l-applikant
2.	Lista tal-persuni li jkollhom poteri ta’ rappreżentanza, teħid ta’ deċiżjonijiet jew kontroll fuq l-organizzazzjoni applikanti, bħall-President, membri tal-Bord, is-Segretarju Ġenerali, it-Teżorier (2)
3.	Prova ta’ reġistrazzjoni mill-Awtorità fid-data tal-applikazzjoni għall-finanzjament (unikament għall-applikanti li d-deċiżjoni għar-reġistrazzjoni għadha mhix disponibbli pubblikament għalihom, jiġifieri għadha ma ġietx ippubblikata fuq is-sit web tal-Awtorità jew f’Il-Ġurnal Uffiċjali)
4.	Programm ta’ ħidma
5.	Unikament fil-każ ta’ applikant ġdid li ma setax jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti mill-Artikolu 23(1) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014: id-dikjarazzjonijiet finanzjarji awditjati l-aktar riċenti, imħejjija minn kontabilista professjonali
6.	Formola ta’ identifikazzjoni finanzjarja (unikament fil-każ ta’ applikant ġdid, jew fil-każ ta’ bidliet fl-isem, l-indirizz jew il-kont bankarju)
7.	Dikjarazzjoni dwar it-termini u l-kundizzjonijiet ġenerali u dwar il-kriterji ta’ esklużjoni
8.	Stima tal-baġit (bilanċjat)
9.	Dikjarazzjoni li l-applikazzjoni tressqet permezz ta’ partit politiku Ewropew affiljat

Data u Post:

Firma/Firem:

(1) Il-kategorija tal-finanzjament hija l-għotja operazzjonali, skont it-Titolu VIII tar-Regolament Finanzjarju (ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1).

(2) Pereżempju b’referenza għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-istatuti tal-applikant, fejn applikabbli.

ANNESS II

FORMOLA TA’ APPLIKAZZJONI GĦAL FINANZJAMENT

ANNESS III

DIKJARAZZJONI DWAR IT-TERMINI U L-KUNDIZZJONIJIET ĠENERALI U DWAR IL-KRITERJI TA’ ESKLUŻJONI

Jiena/Aħna, hawn taħt iffirmat(i), ir-rappreżentant(i) legali ta’ [daħħal l-isem tal-applikant] niċċertifika(w) li:

—	qrajt/qrajna l-kundizzjonijiet stabbiliti fis-sejħa IX-2024/02 kif ukoll it-Termini u l-Kundizzjonijiet Ġenerali kif stipulat fil-mudell tal-ftehim ta’ għotja, u naqbel/naqblu magħhom,

—	l-applikant ma jinsabx f'waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 136(1) u 141 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (“Ir-Regolament Finanzjarju”) (1),

—	l-applikant mhux suġġett għal kwalunkwe sanzjoni prevista fl-Artikolu 27(1) u fil-punti (v), (vi) u (vii) tal-Artikolu 27(2)(a) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 (2) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill,

—

l-applikant jimpenja ruħu li jikkonforma mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 833/2014 tal-31 ta’ Lulju 2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/512/PESK tal-31 ta’ Lulju 2014 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tal-azzjonijiet tar-Russja li jiddestabbilizzaw is-sitwazzjoni fl-Ukrajna,

—	l-applikant ma jidħolx f’relazzjoni kuntrattwali ma’ entitajiet (inklużi s-sottokuntratturi tagħhom) li ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet speċifikati fil-punti 2, 3 u 4,

—	l-organizzazzjoni applikanti għandha l-kapaċità finanzjarja u l-kapaċità organizzattiva biex timplimenta l-ftehim ta’ għotja,

—	l-informazzjoni mogħtija f’din l-applikazzjoni kif ukoll fl-annessi tagħha hija preċiża u ebda informazzjoni, kollha jew parti minnha, ma nżammet moħbija mill-Parlament Ewropew.

Firma/Firem awtorizzata/awtorizzati:

Isem/Ismijiet u Funzjoni(jiet)

Post/Data

Firma/Firem

(1) ĠU L 193, 30.7.2018, p. 1.

(2) ĠU L 317, 4.11.2014, p. 1.

ANNESS IV

FORMOLA TAL-BAĠIT STMAT

ANNESS V

DIKJARAZZJONI LI L-APPLIKAZZJONI TRESSQET PERMEZZ TA' PARTIT POLITIKU EWROPEW AFFILJAT

Jiena/Aħna, hawn taħt iffirmat(i), ir-rappreżentant(i) legali ta' [daħħal l-isem tal-partit], niddikjara(w) li, skont l-Artikolu 18(5) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, l-applikazzjoni preżenti għall-finanzjament ta' [daħħal l-isem tal-applikant] għas-sena finanzjarja 2021 hija mressqa permezz tal-partit politiku Ewropew affiljat tiegħu [daħħal l-isem tal-partit politiku Ewropew affiljat].

Firma/Firem awtorizzata/awtorizzati:

Isem/Ismijiet u Funzjoni(jiet)

Post/Data

Firma/Firem

30.6.2023

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 230/160

Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet tal-aċidu ossaliku li joriġina mill-Indja u mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

(2023/C 230/12)

Wara l-pubblikazzjoni ta’ Notifika ta’ skadenza imminenti (1) tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet tal-aċidu ossaliku li joriġina mill-Indja u mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ir-RPĊ)(“il-pajjiżi kkonċernati”), il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) Nru 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (2) (“ir-Regolament bażiku”).

1. Talba għal rieżami

It-talba ġiet ippreżentata fit-30 ta’ Marzu 2023 minn Oxaquim SA (“l-applikant”) f’isem l-industrija tal-Unjoni tal-aċidu ossaliku fis-sens tal-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku.

Verżjoni miftuħa tat-talba u l-analiżi tal-livell ta’ sostenn għat-talba mill-produtturi tal-Unjoni jinsabu fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati. It-Taqsima 5.6 ta’ din in-Notifika tipprovdi informazzjoni dwar l-aċċess għall-file mill-partijiet interessati.

2. Il-prodott rieżaminat

Il-prodott taħt rieżami huwa l-aċidu ossaliku, kemm jekk diidrat (in-numru CUS 0028635-1 u n-numru CAS 6153-56-6) jew jekk f’forma anidrata (in-numru CUS 0021238-4 u n-numru CAS 144-62-7), u kemm jekk f’soluzzjoni milwiema jew le (“il-prodott taħt rieżami”), li bħalissa jaqa’ fil-kodiċi NM ex 2917 11 00 (il-kodiċi TARIC 2917110091). Il-kodiċi NM u TARIC huma mogħtija għall-informazzjoni biss bla ħsara għal bidla sussegwenti fil-klassifikazzjoni tat-tariffi.

3. Il-miżuri eżistenti

Il-miżuri li hemm fis-seħħ bħalissa huma dazji definittivi ta’ anti-dumping imposti bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 2018/931 (3).

4. Raġunijiet għar-rieżami

It-talba hija msejsa fuq ir-raġunijiet li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx twassal għall-kontinwazzjoni ta’ dumping u għat-tkomplija u/jew ir-rikorrenza ta’ dannu lill-industrija tal-Unjoni.

4.1. Allegazzjoni dwar il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni ta’ dumping

4.1.1. Allegazzjoni dwar il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni ta’ dumping mir-RPĊ

L-applikant sostna li mhux xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi fir-RPĊ minħabba l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti fis-sens tal-punt (b) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku.

Biex jissostanzja l-allegazzjonijiet ta’ distorsjonijiet sinifikanti, l-applikant qagħad fuq l-informazzjoni fir-rapport tal-pajjiż prodott mis-servizzi tal-Kummissjoni tal-20 ta’ Diċembru 2017 li jiddeskrivi ċ-ċirkustanzi speċifiċi tas-suq fir-RPĊ (4). B’mod partikolari, l-applikant irrefera għad-distorsjonijiet bħala l-preżenza Statali b’mod ġenerali, u b’mod aktar speċifiku dawk li jaffettwaw l-aċidu ossaliku u s-settur kimiku upstream tiegħu u għal kapitoli dwar distorsjonijiet ġenerali tal-enerġija, tal-art, tal-aċċess għall-finanzjament u għax-xogħol.

Barra minn hekk l-Applikant ipprovda evidenza ta’ appoġġ fit-talba billi rrefera għat-13 u l-14-il Pjan ta’ Ħames snin, li jistabbilixxi l-objettivi ġenerali li għandhom jintlaħqu fis-settur agrikolu Ċiniż, li tappartjeni għalih il-materja prima ewlenija (jiġifieri z-zokkor u lamtu tal-qamħirrum) tal-produzzjoni tal-aċidu ossaliku. Referenzi oħra jinkludu l-Pjan Strateġiku għar-Rivitalizzazzjoni Rurali (2018-22) u l-Pjan Nazzjonali għall-Iżvilupp Industrijali Rurali tal-2020-25.

B’riżultat ta’ dan, fid-dawl tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, l-allegazzjoni ta’ kontinwazzjoni ta’ dumping mir-RPĊ hija bbażata fuq it-tqabbil ta’ valur normali maħdum abbażi tal-kostijiet tal-produzzjoni u tal-bejgħ li jirriflettu l-prezzijiet jew il-punti ta’ riferiment mingħajr distorsjoni f’pajjiż rappreżentattiv xieraq, mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott taħt rieżami mir-RPĊ meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni.

Abbażi ta’ dan, il-marġnijiet ta’ dumping ikkalkulati huma sinifikanti għar-RPĊ.

4.1.2. Allegazzjoni dwar il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni ta’ dumping mill-Indja

L-allegazzjoni ta’ probabbiltà ta’ kontinwazzjoni tad-dumping mill-Indja hija bbażata fuq tqabbil tal-prezz domestiku mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott soġġett għal rieżami meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni.

Fuq din il-bażi, il-marġnijiet ta’ dumping ikkalkulati huma sinifikanti għall-Indja.

4.2. Allegazzjoni dwar il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza tad-dannu

L-applikant allega probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu mill-pajjiż ikkonċernat. F’dan ir-rigward l-applikant ipprovda wkoll biżżejjed evidenza li turi li jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, il-livell attwali ta’ importazzjoni tal-prodott taħt rieżami mir-RPĊ u mill-Indja lejn l-Unjoni x’aktarx li jiżdied minħabba l-eżistenza ta’ kapaċità mhux użata fir-RPĊ u fl-Indja, u l-inkapaċità tas-swieq ta’ pajjiżi terzi li jassorbu l-kapaċità mhux użata u l-attraenza tas-suq tal-Unjoni fir-rigward tal-livell ta’ prezzijiet tiegħu.

Barra minn hekk, l-evidenza pprovduta mill-applikant turi li l-importazzjonijiet tal-prodott li qed jiġi rieżaminat mill-pajjiżi kkonċernati lejn l-Unjoni baqgħu sinifikanti f’termini assoluti u f’termini ta’ ishma mis-suq.

Barra minn hekk, l-evidenza pprovduta turi li l-volum u l-prezzijiet tal-prodott importat taħt rieżami kellhom, fost konsegwenzi oħrajn, impatt negattiv fuq il-kwantitajiet mibjugħa u fuq is-sehem tas-suq li l-industrija tal-Unjoni kellha fil-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, li rriżultaw f’effetti negattivi fuq il-prestazzjoni ġenerali u s-sitwazzjoni finanzjarja tal-industrija tal-Unjoni.

L-evidenza pprovduta mill-applikant fl-aħħar mill-aħħar turi li kwalunkwe żieda sostanzjali ulterjuri fl-importazzjonijiet bi prezzijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mill-pajjiż ikkonċernat x’aktarx li twassal għal dannu ulterjuri għall-industrija tal-Unjoni, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.

5. Proċedura

Wara li ddeterminat, b’segwitu għal konsultazzjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu15(1) tar-Regolament bażiku, li teżisti biżżejjed evidenza ta’ probabbiltà ta’ dumping (5) u dannu biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta’ rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni b’dan tagħti bidu għal rieżami f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

Ir-rieżami tal-iskadenza se jiddetermina jekk l-iskadenza tal-miżuri hix probabbli li twassal għal kontinwazzjoni ta’ dumping tal-prodott taħt rieżami li joriġina mir-RPĊ u mill-Indja, kif ukoll għal kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dannu għall-industrija tal-Unjoni.

Il-Kummissjoni tiġbed ukoll l-attenzjoni tal-partijiet dwar in-Notifika ppubblikata (6) dwar il-konsegwenzi tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq l-investigazzjonijiet anti-dumping u antisussidji li jistgħu jkunu applikabbli għal dan il-proċediment.

5.1. Il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami u l-perjodu kkunsidrat

L-investigazzjoni dwar il-kontinwazzjoni jew ir-rikorrenza ta’ dumping se tkopri l-perjodu mill-1 ta’ April 2022 sal-31 ta’ Marzu 2023 (“il-perjodu tal-investigazzjoni ta’r-rieżami”). L-eżami tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza tad-dannu se jkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2020 sa tmiem il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami (“il-perjodu kkunsidrat”).

5.2. Kummenti dwar it-talba u l-bidu tal-investigazzjoni

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jikkummentaw dwar it-talba (inklużi l-kwistjonijiet relatati mal-kontinwazzjoni jew mar-rikorrenza tad-dannu u mal-kawżalità) jew dwar kwalunkwe aspett li jirrigwarda l-bidu tal-investigazzjoni (inkluż il-livell ta’ sostenn għat-talba) iridu jagħmlu dan fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (7).

Kwalunkwe talba għal seduta ta’ smigħ fir-rigward tal-bidu tal-investigazzjoni trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

5.3. Proċedura biex tiġi ddeterminata l-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni ta’ dumping jew ir-rikorrenza tiegħu

F’rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni teżamina l-esportazzjonijiet li saru lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami u, irrispettivament mill-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni, tqis jekk is-sitwazzjoni tal-kumpaniji li jipproduċu u li jbigħu l-prodott soġġett għal rieżami fil-pajjiżi kkonċernati hijiex tali li l-esportazzjonijiet bi prezzijiet li huma oġġett ta’ dumping lejn l-Unjoni x’aktarx li jkomplu jew jirrikorru jekk il-miżuri jiskadu.

Għalhekk, il-produtturi kollha (8) tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiżi kkonċernati, inkluż dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni(jiet) li wasslet/wasslu għall-miżuri fis-seħħ, huma mistednin jipparteċipaw fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.3.1. Il-produtturi fil-pajjiżi kkonċernati suġġetti għall-investigazzjoni

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ produtturi fir-RPĊ u fl-Indja li huma involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza, u sabiex tlesti l-investigazzjoni sal-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-produtturi li jridu jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar se jsir f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk ikunx meħtieġ kampjunar, u jekk ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, il-produtturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu għan-nom tagħhom, inkluż dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għar-rieżami preżenti, huma b’dan mitluba jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar il-kumpaniji tagħhom fi żmien sebat (7) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Din l-informazzjoni trid tingħata permezz ta’ TRON.tdi f’dan l-indirizz: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R795_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. L-informazzjoni dwar l-aċċess għal TRON tinsab fit-Taqsimiet 5.6 u 5.9 ta’ hawn taħt.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ produtturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lill-awtoritajiet tar-RPĊ u tal-Indja, u tista’ tikkuntattja lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi fil-pajjiżi kkonċernati.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, il-produtturi jintgħażlu fuq il-bażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ produzzjoni, bejgħ jew esportazzjonijiet li jista’ raġonevolment jiġi investigat fiż-żmien disponibbli. Il-produtturi kollha magħrufa fil-pajjiżi kkonċernati, l-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati u l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi se jiġu nnotifikati mill-Kummissjoni, permezz tal-awtoritajiet tal-pajjiżi kkonċernati jekk ikun xieraq, dwar il-kumpaniji li jintgħażlu għall-kampjun.

Ladarba l-Kummissjoni tkun irċeviet l-informazzjoni meħtieġa biex tagħżel kampjun ta’ produtturi, hija tinforma lill-partijiet ikkonċernati bid-deċiżjoni tagħha, dwar jekk dawn humiex inklużi fil-kampjun. Il-produtturi fil-kampjun ikollhom jippreżentaw kwestjonarju komplut fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-Kummissjoni żżid nota dwar l-għażla tal-kampjun fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati. Kull kumment dwar l-għażla tal-kampjun irid jasal fi żmien tliet ijiem mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni dwar il-kampjun.

Kopja tal-kwestjonarju għall-produtturi fil-pajjiżi kkonċernati hija disponibbli fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2668.

Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-kumpaniji li jkunu qablu mal-inklużjoni possibbli tagħhom fil-kampjun iżda li ma jintgħażlux biex ikunu fil-kampjun se jitqiesu li jkunu kkooperaw.

5.3.2. Proċedura addizzjonali fir-rigward tar-RPĊ li hija soġġetta għal distorsjonijiet sinifikanti

Soġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ din in-Notifika, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna jesprimu l-opinjonijiet tagħhom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, tali informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

B’mod partikolari, il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet interessati kollha biex jesprimu l-opinjonijiet tagħhom dwar l-inputs u l-kodiċijiet tas-Sistema Armonizzata (SA) ipprovduti fit-talba (9), jipproponu pajjiż(i) rappreżentattiv(i) xieraq/xierqa u jipprovdu l-identità tal-produtturi tal-prodott taħt rieżami f’dawk il-pajjiżi. Din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

Skont il-punt (e) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni, ftit wara l-bidu tal-investigazzjoni, permezz ta’ nota fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati, tinforma lill-partijiet fl-investigazzjoni dwar is-sorsi rilevanti li beħsiebha tuża għad-determinazzjoni tal-valur normali fir-RPĊ skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. Dan ikopri s-sorsi kollha, inkluż l-għażla ta’ pajjiż terz rappreżentattiv adegwat rappreċentattiv fejn ikun xieraq. Il-partijiet fl-investigazzjoni għandhom jingħataw għaxart (10) ijiem mid-data li fiha dik in-nota tiżdied fil-fajl, sabiex jippreżentaw il-kummenti tagħhom.

Skont l-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni, pajjiż terz rappreżentattiv possibbli għar-RPĊ f’dan il-każ hija t-Turkija. Bil-għan li finalment tagħżel pajjiż terz rappreżentattiv xieraq, il-Kummissjoni teżamina jekk hemmx pajjiżi b’livell simili ta’ żvilupp ekonomiku bħar-RPĊ, li fihom isiru l-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott soġġett għal rieżami u li għandhom data rilevanti disponibbli minnufih. Jekk ikun hemm aktar minn pajjiż wieħed bħal dan, tingħata preferenza, fejn ikun xieraq, lill-pajjiżi b’livell adegwat ta’ protezzjoni soċjali u ambjentali.

Fir-rigward tas-sorsi rilevanti, il-Kummissjoni tistieden lill-produtturi kollha fir-RPĊ biex jipprovdu informazzjoni dwar il-materjali (materja prima u pproċessata) u l-enerġija użati fil-produzzjoni tal-prodott soġġett għal rieżami fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Din l-informazzjoni trid tingħata permezz ta’ TRON.tdi f’dan l-indirizz: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R795_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. L-informazzjoni dwar l-aċċess għal TRON tinsab fit-Taqsimiet 5.6 u 5.9 ta’ hawn taħt.

Barra minn hekk, kwalunkwe sottomissjoni ta’ informazzjoni biex jiġu vvalutati l-kostijiet u l-prezzijiet skont il-punt (a) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku trid issir fi żmien 65 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Tali informazzjoni fattwali jenħtieġ li tittieħed esklużivament minn sorsi disponibbli għall-pubbliku.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li għandha bżonn għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-allegati distorsjonijiet sinifikanti fis-sens tal-punt (b) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni tagħmel disponibbli wkoll kwestjonarju lill-Gvern tar-RPĊ.

5.3.3. L-importaturi mhux relatati suġġetti għall-investigazzjoni (10) (11)

Importaturi mhux relatati tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiżi kkonċernati lejn l-Unjoni, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri fis-seħħ, huma mistiedna jipparteċipaw f’din l-investigazzjoni.

Minħabba l-għadd kbir potenzjali ta’ importaturi li mhumiex relatati involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza, u sabiex l-investigazzjoni titlesta fl-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-għadd ta’ importaturi li mhumiex relatati li se jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar se jsir f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ il-kampjunar, u jekk dan ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, l-importaturi mhux relatati kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu għan-nom tagħhom, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għal dan ir-rieżami, qegħdin b’dan jintalbu jippreżentaw lilhom infushom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien sebat (7) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika billi jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar il-kumpanija/i tagħhom, kif mitlub fl-Anness ta’ din in-Notifika.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li hija meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista’ tikkuntattja lil xi assoċjazzjonijiet ta’ importaturi magħrufa.

Jekk ikun hemm bżonn ta’ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ tal-prodott taħt rieżami mir-RPĊ fl-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. Il-Kummissjoni se tgħarraf lill-importaturi mhux relatati magħrufa kollha u lill-assoċjazzjonijiet magħrufa ta’ importaturi kollha dwar il-kumpaniji li jkunu ntgħażlu bħala parti mill-kampjun.

Il-Kummissjoni żżid ukoll nota dwar l-għażla tal-kampjun fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati. Kull kumment dwar l-għażla tal-kampjun irid jasal fi żmien tliet (3) ijiem mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni dwar il-kampjun.

Sabiex tikseb informazzjoni li tqis bħala meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tqiegħed kwestjonarji għad-dispożizzjoni tal-importaturi mhux relatati fil-kampjun. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu kwestjonarju mimli fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Kopja tal-kwestjonarju għall-importaturi mhux relatati tinsab fil-file li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati u fis-sit web tad-DĠ Kummerċ https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2668.

5.4. Il-proċedura għad-determinazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza tad-dannu u għall-investigazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

5.4.1. Il-produtturi tal-Unjoni suġġetti għall-investigazzjoni

Sabiex jiġi stabbilit jekk hemmx probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dannu lill-industrija tal-Unjoni, il-Kummissjoni tistieden lill-produttur tal-Unjoni tal-prodott taħt rieżami biex jipparteċipaw fl-investigazzjoni.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li hija meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-produtturi tal-Unjoni, il-Kummissjoni se tagħmel disponibbli kwestjonarji għall-produtturi magħrufa tal-Unjoni jew għall-produtturi rappreżentattivi tal-Unjoni u għal kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi tal-Unjoni kwestjonarji, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri suġġetti għar-rieżami preżenti, jiġifieri lil: Oxaquim S.A. u WeylChem Lamotte S.A.S.

Il-produtturi tal-Unjoni msemmijin hawn fuq u l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi tal-Unjoni jridu jissottomettu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-produtturi tal-Unjoni u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi ta’ produtturi tal-Unjoni li mhumiex elenkati hawn fuq huma mistiedna jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, preferibbilment bil-posta elettronika, minnufih iżda mhux aktar tard minn sebat (7) ijiem mill-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, sabiex jippreżentaw lilhom infushom u jitolbu kwestjonarju.

Kopja tal-kwestjonarju għall-produtturi tal-Unjoni hija disponibbli fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati u fis-sit web tad-DĠ Kummerċ https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2668.

5.5. Proċedura għall-valutazzjoni tal-interessi tal-Unjoni

Jekk tiġi kkonfermata l-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dumping u dannu, se tittieħed deċiżjoni, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, dwar jekk iż-żamma tal-miżuri anti-dumping tmurx kontra l-interessi tal-Unjoni.

Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, it-trade unions u l-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi rappreżentattivi huma mistiedna jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar l-interessi tal-Unjoni.

L-informazzjoni dwar il-valutazzjoni tal-interessi tal-Unjoni trid tiġi pprovduta fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Din l-informazzjoni tista’ tiġi pprovduta jew f’format ħieles jew inkella billi jiġi komplut kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni.

Kopja tal-kwestjonarji, inkluż il-kwestjonarju għall-utenti tal-prodott taħt rieżami, hija disponibbli fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati u fis-sit web tad-DĠ Kummerċ https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2668.

Fi kwalunkwe każ, l-informazzjoni ppreżentata skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku titqies biss jekk, meta tiġi ppreżentata, tkun sostnuta b’evidenza fattwali li tissostanzja l-validità tagħha.

5.6. Partijiet interessati

Sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, il-partijiet interessati, bħall-produtturi fil-pajjiżi kkonċernati, il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, it-trade unions u l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur rappreżentattivi, l-ewwel iridu juru li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott soġġett għal rieżami.

Il-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat, il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi li rendew disponibbli informazzjoni f’konformità mal-proċeduri deskritti fit-taqsimiet 5.3.1, 5.3.3 u 5.4 jiġu kkunsidrati bħala partijiet interessati jekk ikun hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott taħt rieżami.

Partijiet oħra jkunu jistgħu jipparteċipaw biss fl-investigazzjoni bħala parti interessata mill-mument meta jippreżentaw lilhom infushom, u dment li jkun hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott taħt rieżami. Li parti titqies bħala parti interessata huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

L-aċċess għall-fajl disponibbli għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati jsir permezz ta’ Tron.tdi f’dan l-indirizz: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Jekk jogħġbok segwi l-istruzzjonijiet fuq din il-paġna sabiex ikollok aċċess (12).

5.7. Sottomissjonijiet oħrajn bil-miktub

Soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ din in-Notifika, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna jesprimu l-opinjonijiet tagħhom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, tali informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

5.8. Possibbiltà ta’ seduta ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet kollha interessati jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba kif ukoll sommarju ta’ dak li l-parti interessata tixtieq tiddiskuti matul is-seduta ta’ smigħ. Is-smigħ ikun limitat għall-kwistjonijiet stabbiliti minn qabel mill-partijiet interessati bil-miktub.

Fil-prinċipju, is-seduti ta’ smigħ ma jintużawx biex tiġi ppreżentata informazzjoni fattwali li tkun għadha mhijiex fil-fajl. Madankollu, fl-interess tal-amministrazzjoni tajba u sabiex is-servizzi tal-Kummissjoni jkunu jistgħu jimxu ’l quddiem bl-investigazzjoni, il-partijiet interessati jistgħu jiġu mitluba jipprovdu informazzjoni fattwali ġdida wara smigħ.

5.9. Struzzjonijiet għal sottomissjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza

L-informazzjoni ppreżentata lill-Kummissjoni għall-fini ta’ investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ għandha tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew data li jkunu soġġetti għad-drittijiet tal-awtur ta’ terzi, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet tal-awtur li jippermetti b’mod espliċitu li l-Kummissjoni a) tuża l-informazzjoni u d-data għall-fini ta’ dan il-proċediment għad-difiża tal-kummerċ u b) tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-data lill-partijiet interessati f’din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Il-preżentazzjonijiet kollha bil-miktub, fosthom l-informazzjoni mitluba f’din in-Notifika, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għalihom jintalab trattament kunfidenzjali għandhom jiġu mmarkati bħala “Sensitive” (13). Il-partijiet li jippreżentaw informazzjoni waqt din l-investigazzjoni huma mistednin jagħtu raġunijiet għat-talba tagħhom għal trattament kunfidenzjali.

Il-partijiet li jipprovdu informazzjoni “Sensitive” huma mitluba jipprovdu sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li jiġu mmarkati “For inspection by interested parties” (Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati). Dawn is-sommarji jridu jkunu ddettaljati biżżejjed biex jippermettu li s-sustanza tal-informazzjoni ppreżentata b’mod kunfidenzjali tinftiehem b’mod raġonevoli. Jekk parti li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali tonqos milli tagħti raġunijiet ġusti għal talba ta’ trattament kunfidenzjali jew ma tfassalx sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u tal-kwalità mitluba, il-Kummissjoni tista’ tinjora tali informazzjoni sakemm ma jkunx jista’ jintwera b’mod sodisfaċenti minn sorsi xierqa li l-informazzjoni hija korretta.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu l-preżentazzjonijiet u t-talbiet kollha permezz ta’ TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) inklużi t-talbiet biex il-partijiet interessati jiġu rreġistrati bħala tali kif ukoll il-prokuri u d-dokumenti ta’ ċertifikazzjoni skennjati. Meta jużaw TRON.tdi jew il-posta elettronika, il-partijiet interessati jkunu qed jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” (KORRISPONDENZA MAL-KUMMISSJONI EWROPEA F’KAŻIJIET TA’ DIFIŻA TAL-KUMMERĊ) ippubblikat fis-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: https://europa.eu/!7tHpY3. Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefon u indirizz validu tal-posta elettronika u jenħtieġ li jiżguraw li l-indirizz tal-posta elettronika li jagħtu jkun indirizz kummerċjali uffiċjali tal-posta elettronika li jiffunzjona u li jiġi ċċekkjat kuljum. Ladarba jiġu pprovduti d-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz ta’ TRON.tdi jew tal-posta elettronika biss, dment li ma jitolbux espliċitament li jirċievu d-dokumenti kollha mingħand il-Kummissjoni b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li jrid jintbagħat ma tkunx tirrikjedi l-użu tal-posta rreġistrata. Għal regoli u għal informazzjoni oħra dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni, inklużi l-prinċipji li japplikaw għall-preżentazzjonijiet bi TRON.tdi u bil-posta elettronika, jenħtieġ li l-partijiet interessati jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Uffiċċju: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

Indirizz elettroniku: Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina: TRADE-R795-OA-DUMPING-CHINA@ec.europa.eu

L-Indja: TRADE-R795-OA-DUMPING-INDIA@ec.europa.eu

Id-dannu u l-interessi tal-Unjoni: TRADE-R795-OA-INJURY@ec.europa.eu

6. L-iskeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni għandha normalment tiġi konkluża fi żmien 12-il xahar, u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard minn 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku.

7. Preżentazzjoni ta’ informazzjoni

Bħala regola, il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw biss l-informazzjoni fil-perjodi ta’ żmien speċifikati fit-Taqsima 5 ta’ din in-Notifika.

Sabiex l-investigazzjoni titlesta fl-iskadenzi mandatorji, il-Kummissjoni ma taċċettax iktar preżentazzjonijiet mingħand il-partijiet interessati wara l-iskadenza għall-kummenti dwar id-divulgazzjoni finali jew, jekk ikun applikabbli, wara l-iskadenza għal kummenti dwar id-divulgazzjoni finali addizzjonali.

8. Possibbiltà għal kummenti dwar is-sottomissjonijiet ta’ partijiet oħra

Sabiex jiġu ggarantiti d-drittijiet tad-difiża, jenħtieġ li l-partijiet interessati jkollhom il-possibbiltà jikkummentaw dwar l-informazzjoni ppreżentata minn partijiet interessati oħra. Meta jagħmlu dan, il-partijiet interessati jistgħu biss jindirizzaw kwistjonijiet imqajma fil-preżentazzjonijiet tal-partijiet interessati l-oħra u ma jistgħux iqajmu kwistjonijiet ġodda.

Jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għad-divulgazzjoni tas-sejbiet definittivi, jiġu ppreżentati fi żmien ħamest (5) ijiem mill-iskadenza għal kummenti dwar is-sejbiet definittivi, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Jekk ikun hemm divulgazzjoni finali addizzjonali, jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għal din id-divulgazzjoni l-oħra jsiru fi żmien ġurnata (1) mill-iskadenza għall-kummenti dwar din id-divulgazzjoni l-oħra, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor.

L-iskeda ta’ żmien indikata hija mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Kummissjoni li titlob għal informazzjoni addizzjonali mingħand il-partijiet interessati f’każijiet debitament ġustifikati.

9. Estensjoni tal-iskadenzi speċifikati f’din in-Notifika

Jenħtieġ li kull estensjoni fl-iskadenzi previsti f’din in-Notifika jiġu rikjesti f’ċirkostanzi ta’ eċċezzjoni u jingħataw biss jekk ikunu debitament ġustifikati. Fi kwalunkwe każ, kull estensjoni fl-iskadenza tar-risposta għall-kwestjonarji se tkun limitata għal tlett (3) ijiem, u bħala regola ma taqbiżx is-sebat (7) ijiem. Rigward l-iskadenzi għall-preżentazzjoni ta’ informazzjoni oħra speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu, l-estensjonijiet se jkunu limitati għal tlett (3) ijiem dment li ma jintweriex li hemm ċirkostanzi eċċezzjonali.

10. Nuqqas ta’ kooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fl-iskadenzi stipulati, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, il-konklużjonijiet, sew jekk pożittivi kif ukoll jekk negattivi, jistgħu jsiru fuq il-bażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Meta jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata, u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss, u għalhekk il-konstatazzjonijiet ikunu bbażati fuq il-fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

In-nuqqas ta’ tweġiba kompjuterizzata ma għandux jiġi kkunsidrat bħala nuqqas ta’ kooperazzjoni, dment li l-parti interessata kkonċernata turi li l-preżentazzjoni tat-tweġiba kif mitlub tkun tirriżulta f’piż żejjed mhux raġonevoli jew f’kost addizzjonali mhux raġonevoli. Jenħtieġ li l-parti interessata tikkuntattja lill-Kummissjoni minnufih.

11. Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jirrieżamina t-talbiet għall-aċċess għall-fajl, it-tilwim fir-rigward tal-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-iskadenzi u kwalunkwe talba oħra dwar id-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati u tal-partijiet terzi li tista’ tinqala’ waqt il-proċediment.

L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduti ta’ smigħ u jagħmilha ta’ medjatur bejn il-parti(jiet) interessata/i u s-servizzi tal-Kummissjoni sabiex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jiġu eżerċitati bis-sħiħ. Talba għal smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta jenħtieġ li ssir bil-miktub u jenħtieġ li tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina r-raġunijiet għat-talbiet. Dawn is-seduti ta’ smigħ jenħtieġ li jsiru biss jekk il-kwistjonijiet ma jkunux ġew solvuti mas-servizzi tal-Kummissjoni fi żmien debitu.

Kull talba trid tiġi ppreżentata fi żmien raġonevoli u bla dewmien sabiex ma xxekkilx l-andament tajjeb tal-proċedimenti. Għal dan l-għan, jenħtieġ li l-partijiet interessati jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta minn kmieni kemm jista’ jkun wara li jseħħ il-każ li jiġġustifika tali intervent. Meta t-talbiet għal seduti ta’ smigħ jiġu ppreżentati barra mill-perjodi ta’ żmien rilevanti, l-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina wkoll ir-raġunijiet għalfejn tali talbiet saru daqshekk tard, in-natura tal-kwistjonijiet imqajma u l-impatt ta’ dawn il-kwistjonijiet fuq id-drittijiet tad-difiża, filwaqt li jqis kif dovut l-interessi ta’ amministrazzjoni tajba u t-tlestija tal-investigazzjoni fil-ħin.

Għal iktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: https://policy.trade.ec.europa.eu/contacts/hearing-officer_en.

12. Possibbiltà li jintalab rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku

Billi dan ir-rieżami ta’ skadenza qed jinbeda f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, is-sejbiet tiegħu ma jwasslux biex il-miżuri eżistenti jiġu emendati iżda biex dawn il-miżuri jitħassru jew jinżammu skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament bażiku.

Jekk xi parti interessata tqis li jkun ġustifikat li jsir rieżami tal-miżuri, sabiex ikun possibbli li l-miżuri jiġu emendati, din il-parti tista’ titlob li jsir rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

Il-partijiet li jixtiequ jitolbu għal rieżami ta’ dan it-tip, li jsir indipendentement mir-rieżami ta’ skadenza msemmi f’din in-Notifika, jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fl-indirizz mogħti hawn fuq.

13. Ipproċessar ta’ data personali

Kwalunkwe data personali li tinġabar f’din l-investigazzjoni se tiġi ttrattata f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (14).

Notifika dwar il-protezzjoni tad-data li tinforma lill-individwi kollha dwar l-ipproċessar tad-data personali fil-qafas tal-attivitajiet tad-difiża tal-kummerċ tal-Kummissjoni hija disponibbli fis-sit web tad-DĠ Kummerċ: https://europa.eu/!vr4g9W.

(1) ĠU C 379, 3.10.2022, p. 11.

(2) ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

(3) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 2018/931 tat-28 ta’ Ġunju 2018 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-aċidu ossaliku li joriġinaw mill-Indja u mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, (ĠU L 165, 2.7.2018, p. 13).

(4) Id-dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni dwar Distorsjonijiet Sinifikanti fl-Ekonomija tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-Finijiet tal-Investigazzjonijiet għad-Difiża tal-Kummerċ, 20 ta’ Diċembru 2017, SWD(2017) 483 final/2. Ir-rapport tal-pajjiż huwa disponibbli fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ (https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf). Id-dokumenti msemmija fir-rapport tal-pajjiż jistgħu jinkisbu wkoll wara talba motivata kif xieraq.

(5) Fid-dawl tal-informazzjoni disponibbli, il-Kummissjoni tqis li hemm biżżejjed provi skont l-Artikolu 5(9) tar-Regolament bażiku, li jissuġġerixxu li, minħabba li hemm distorsjonijiet sinifikanti li jaffettwaw il-prezzijiet u l-kostijiet, l-użu ta’ prezzijiet u kostijiet domestiċi fil-pajjiż ikkonċernat mhuwiex xieraq, u dan jirrikjedi li jingħata bidu għal investigazzjoni fuq il-bażi tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku.

(6) ĠU C 86, 16.3.2020, p. 6

(7) Ir-referenzi kollha għall-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika se jkunu referenzi għall-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor.

(8) Produttur huwa kwalunkwe kumpanija fil-pajjiżi kkonċernati li tipproduċi l-prodott taħt rieżami, inkluż kwalunkwe kumpanija relatata magħha involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ domestiku jew fl-esportazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami.

(9) Informazzjoni dwar il-kodiċijiet SA hija pprovduta wkoll fis-sommarju eżekuttiv tat-talba għal rieżami, li huwa disponibbli fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2668.

(10) Huma biss l-importaturi li mhumiex relatati ma’ produtturi fil-pajjiż ikkonċernat li jistgħu jiddaħħlu fil-kampjun. L-importaturi li huma relatati mal-produtturi jridu jimlew l-Anness I tal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi. F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu msieħba rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-isthma bid-dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) waħda minnhom tikkontrolla direttament jew indirettament lill-persuna l-oħra; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom kwalunkwe waħda mir-relazzjonijiet segwenti ma’ xulxin biss: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. Skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hija rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

(11) Id-data pprovduta minn importaturi mhux relatati tista’ tintuża wkoll b’rabta ma’ aspetti oħra ta’ din l-investigazzjoni apparti minn biex jiġi stabbilit id-dumping.

(12) F’każ ta’ problemi tekniċi kkuntattja lis-servizz ta’ assistenza tad-DĠ Kumerċ permezz ta’ email lil trade-service-desk@ec.europa.eu jew bit-telefown +32 22979797.

(13) Dokument “Sensitive” huwa dokument li jitqies kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim dwar l-Anti-dumping). Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(14) Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

ANNESS

☐	Il-verżjoni “Sensitive”
☐	Il-verżjoni għall-konsultazzjoni mill-partijiet interessati
(immarka l-kaxxa rilevanti)

PROĊEDIMENT ANTI-DUMPING DWAR L-IMPORTAZZJONIJIET TAL-AĊIDU OSSALIKU LI JORIĠINA MILL-INDJA U MIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA (“RPĊ”)

INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TA’ IMPORTATURI MHUX RELATATI

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-importaturi mhux relatati jwieġbu għal talba għall-informazzjoni rigward il-kampjunar li saret fil-punt 5.3.3 tan-notifika ta’ bidu.

Kemm il-verżjoni “Sensitive” kif ukoll il-verżjoni “For inspection by interested parties” jenħtieġ li jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-notifika ta’ bidu.

1. ID-DETTALJI TAL-KUNTATT U TAL-IDENTITÀ

Agħti dawn id-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek:

L-isem tal-kumpanija
L-indirizz
Il-persuna ta’ kuntatt
L-indirizz tal-Email:
It-telefown

2. FATTURAT U VOLUM TAL-BEJGĦ

Indika l-fatturat totali tal-kumpanija f’euro (EUR), u l-valur f’euro (EUR) u l-volum f’tunnellati tal-importazzjonijiet u l-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mill-Indja u mir-RPĊ, matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami, tal-prodott taħt rieżami kif definit fin-notifika ta’ bidu.

	Volum f’tunnellati	Valur f’euro (EUR)
Il-fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f’euro (EUR)
L-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami li joriġinaw mill-Indja u mir-RPĊ.
L-importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami (minn kwalunkwe oriġini)
Il-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mill-Indja u mir-RPĊ tal-prodott li qed jiġi rieżaminat.

3. ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (1)

Agħti d-dettalji tal-attivitajiet eżatti tal-kumpanija u tal-kumpaniji relatati kollha (elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u / jew fil-bejgħ (f’esportazzjonijiet u/jew domestiku) tal-prodott taħt rieżami. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu x-xiri tal-prodott taħt rieżami, il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti ta’ sottokuntrattar, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott taħt rieżami, iżda mhumiex limitati għal dawn biss.

L-isem u l-lokalità tal-kumpanija	L-attivitajiet	Ir-relazzjoni tagħha

4. INFORMAZZJONI OĦRA

Agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis utli biex tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

5. IĊ-ĊERTIFIKAZZJONI

Meta tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u li taċċetta żjara fil-post fejn tinsab biex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, din se titqies li ma kkoperatx fl-investigazzjoni. Il-konstatazzjonijiet tal-Kummissjoni għall-importaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Data:

(1) F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu msieħba rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-isthma bid-dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) waħda minnhom tikkontrolla direttament jew indirettament lill-persuna l-oħra; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom kwalunkwe waħda mir-relazzjonijiet segwenti ma’ xulxin biss: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. Skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hija rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

30.6.2023

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 230/172

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2023/C 230/13)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1) .

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

Trebbiano d'Abruzzo

PDO-IT-A0728-AM03

Data tal-komunikazzjoni: 23.3.2023

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1. Żieda ta’ unitajiet ġeografiċi addizzjonali

Deskrizzjoni: iż-żieda ta’ erba’ subżoni provinċjali (Terre di Chieti, Terre Aquilane jew Terre de L’Aquila, Colline Pescaresi, Colline Teramane) fejn iridu jiġu prodotti l-inbejjed, segwiti bl-indikazzjonijiet “superiore” u “riserva”. Barra minn hekk għas-subżona Terre di Chieti huma previsti erba’ unitajiet ġeografiċi iżgħar addizzjonali: Colline Teatine jew Teatino; Colline Frentane jew Frentania jew Frentano; Colline del Sangro; Colline del Vastese jew Hystonium.

Raġunijiet: iż-żieda fl-erba’ subżoni provinċjali ta’ nbejjed bl-indikazzjonijiet“superiore” u “riserva” tagħmilha possibbli li jinżamm kif inhu l-livell ta’ kwalità tad-denominazzjoni Trebbiano d’Abruzzo bħala immaġni u bħala strateġija ta’ produzzjoni kumplessiva li ġiet stratifikata skont segmentazzjoni piramidali li tibda mir-reġjun tal-Abruzzo, imbagħad tinżel għas-subżona provinċjali individwali, imbagħad lejn l-Unità Ġeografika Addizzjonali supramuniċipali jew muniċipali individwali u fl-aħħar lejn il-“Vinja”.

L-emendi huma fl-Artikoli 1, 4, 5, 6, 7, 8, u 9 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-DOP Trebbiano d'Abruzzo, u l-annessi dwar l-ispeċifikazzjonijiet ta’ subżoni individwali; u fit-taqsimiet 4, 5, 8, u 9 tad-Dokument Uniku.

2. Żona tal-produzzjoni tal-għeneb - bidla fil-formulazzjoni u simplifikazzjoni tal-konfini

Deskrizzjoni: tibdil fil-post tal-vinji u esklużjoni ta’ artijiet li ma humiex adatti għall-kultivazzjoni.

Raġunijiet: il-karatteristiċi orografiċi u agronomiċi qegħdin jiġu mċaqalqa b’mod konsistenti mill-Artikolu 3 għall-Artikolu 4.

Deskrizzjoni: iż-żona tal-produzzjoni ġiet issimplifikata fir-rigward tad-delimitazzjoni tal-konfini tagħha biex tinkludi t-territorju amministrattiv kollu tal-muniċipalitajiet li diġà kienu inklużi għal kull provinċja individwali.

Raġunijiet: id-delimitazzjoni amministrattiva tat-territorji muniċipali ġiet estiża għat-territorju amministrattiv kollu tal-muniċipalità individwali sabiex jiġi ssimplifikat it-tfassil tal-konfini bis-sistema kartografika diġitali reġjonali. Iż-żieda fl-erja ma twassalx għal żieda fl-erja tal-vinja. Id-deskrizzjoni taż-żona ġeografika hija konsistenti mad-delimitazzjoni taż-żona tal-produzzjoni.

Deskrizzjoni: Għall-provinċja ta’ Chieti, iż-żieda ta’ 15-il muniċipalità.

Raġunijiet: ġew sovrapposti ż-żoni tal-produzzjoni tal-inbejjed tad-DOP għall-provinċja ta’ Chieti billi jikkoinċidu fiż-żona, il-vinji u l-istorja.

Iż-żieda ta’ dawn il-15-il muniċipalità ġdida ma twassalx għal żieda ta’ aktar minn 1 % fl-erja eżistenti koperta mid-dwieli.

L-emenda tikkonċerna l-Artikoli 3 u 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsimiet 6 u 8 tad-Dokument Uniku.

3. Regoli għall-vitikultura - bidla fil-formulazzjoni u ż-żieda tal-altitudni

Deskrizzjoni: iż-żieda ta’ indikazzjonijiet dwar il-post tal-vinji bl-inklużjoni ta’ altitudni ta’ 600 m ’il fuq mil-livell tal-baħar, taħt ċerti eċċezzjonijiet sa 700 m ’il fuq mil-livell tal-baħar, u l-kundizzjonijiet ta’ limitu għall-esklużjoni ta’ artijiet li ma humiex adatti għall-kultivazzjoni.

Raġunijiet: il-karatteristiċi orografiċi u agronomiċi qegħdin jiġu miżjuda b’mod konsistenti fl-Artikolu 4; l-altitudni massima tal-vinji żdiedet għal 700 metru ’l fuq mil-livell tal-baħar, kemm minħabba t-tibdil fil-klima kif ukoll biex terġa’ tibda l-vitikultura f’“altitudni għolja”.

L-emendi jikkonċernaw l-Artikoli 4 u 9 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u bidla formali u konsistenti fit-taqsima 8 tad-Dokument Uniku.

4. Regoli għall-vitikultura - dwieli għal kull ettaru

Deskrizzjonijiet: it-tnaqqis tan-numru minimu ta’ dwieli għal kull ettaru minn 2 500 għal 2 400.

Raġunijiet: in-numru ta’ dwieli għal kull ettaru jikkorrispondi għall-adattament għall-parametri previsti fil-Pjan ta’ Ristrutturar u Rikonverżjoni tal-Vinji (PRRV) tal-miżura ta’ investiment.

L-emendi jikkonċernaw l-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

5. Bidliet fir-rendiment tal-għeneb għal kull ettaru

Deskrizzjoni: iż-żieda fir-rendiment tal-għeneb għal kull ettaru minn 14 għal 17-il tunnellata; għas-subżoni provinċjali huwa previst rendiment massimu ta’ 14 t/ha.

Raġunijiet: iż-żieda fir-rendiment għall-għeneb Trebbiano għandha l-għan li żżid il-kwantità u l-kwalità kumplessiva tal-prodott ikklassifikat bid-DOP fil-livell reġjonali u fl-istess ħin tnaqqas l-inbid ġeneriku, f’konformità mar-regoli attwali dwar l-produzzjoni u fir-rigward tal-produzzjoni reali.

L-emendi jikkonċernaw l-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 5.2 tad-Dokument Uniku.

6. Użu tal-indikazzjonijiet “superiore” u “riserva”

Deskrizzjoni: l-indikazzjonijiet “superiore” u “riserva” huma previsti biss għall-inbejjed prodotti f’subżoni individwali.

Raġunijiet: il-klassifikazzjoni piramidali tal-produzzjoni fil-fatt tipprevedi indikazzjonijiet kwalitattivi aktar restrittivi bħal “superiore” u “riserva”. Għal dawn l-inbejjed, il-kummerċjalizzazzjoni hija ppjanata għall-istaġun tar-rebbiegħa wara l-ħsad tal-għeneb.

L-emenda tikkonċerna l-Artikoli 1, 6, 7, u 9 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-taqsimiet 4, 5, 8, u 9 tad-Dokument Uniku.

7. Parametri kimikofiżiċi

Deskrizzjoni: is-sostituzzjoni tad-deskrittur “xott” b’firxa ta’ togħmiet minn xott għal ħelu;

Raġunijiet: it-twessigħ tal-firxa tat-togħmiet sa ħelu twieġeb għall-ħtiġijiet tekniċi u kummerċjali tad-denominazzjoni, li hija esportata lejn pajjiżi madwar id-dinja kollha.

L-emendi jikkonċernaw l-Artikolu 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 4 tad-Dokument Uniku.

8. Ippakkjar, materjali, volumi nominali u għeluq tal-kontenituri

Deskrizzjoni: l-ippakkjar tal-inbid Trebbiano d'Abruzzo għandu jsir f’kontenituri tal-ħġieġ tal-kapaċitajiet nominali stabbiliti mir-regolamenti fis-seħħ. Barra minn hekk, bl-eċċezzjoni tat-tipi kwalifikati minn subżoni u Unitajiet Ġeografiċi Addizzjonali, l-użu ta’ kontenituri magħmula minn materjali oħra adatti biex jiġu f’kuntatt ma’ oġġetti tal-ikel, li nominalment jesgħu mhux inqas minn 2 litri, huwa permess.

Għall-inbid Trebbiano d'Abruzzo, bl-eċċezzjoni tas-subżoni u l-Unitajiet Ġeografiċi Addizzjonali, kull għeluq permess mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ huwa permess, bl-eċċezzjoni ta’ kapsuni u tappijiet li jinfetħu b’daqqa ta’ saba’.

Raġunijiet: l-indikazzjonijiet għall-użu tal-materjali, il-volumi nominali u l-għeluq tal-kontenituri ġew deskritti f’aktar dettall.

L-emendi jikkonċernaw l-Artikolu 8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 9 tad-Dokument Uniku.

9. Subżoni ta’ Trebbiano d’Abruzzo: Terre di Chieti, Terre Aquilane jew Terre de L’Aquila, Colline Pescaresi, Colline Teramane - materjali u volumi nominali tal-kontenituri

Deskrizzjoni: għall-ippakkjar tal-inbid tad-DOP Trebbiano d'Abruzzo b’referenza għas-subżoni, jistgħu jintużaw biss fliexken tal-ħġieġ ta’ forma tradizzjonali u volum nominali f’litri: 0,375 - 0,750 - 1,500 - 3,000 - 6,000 u formali speċjali ta’ volum nominali ta’ sa 27 litru. Minbarra dan, għall-inbid tad-DOP Trebbiano d'Abruzzo b’referenza għas-subżoni, wara l-indikazzjoni “riserva”, huwa permess biss l-użu ta’ tapp tas-sufra tat-tip bil-flanġ.

Għall-inbid tad-DOK Trebbiano d'Abruzzo b’referenza għas-subżoni, segwit mill-indikazzjoni “superiore”, il-kapsuni u t-tappijiet li jinfetħu b’daqqa ta’ saba’ huma pprojbiti.

Raġunijiet: għall-inbejjed prodotti f’subżoni u unitajiet ġeografiċi iżgħar, huma previsti indikazzjonijiet speċifiċi għall-inbejjed prestiġjużi.

L-emendi jikkonċernaw l-Artikolu 8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 9 tad-Dokument Uniku.

10. Deskrizzjoni tar-rabta - adattamenti

Deskrizzjoni: aġġornament tal-artikoli skont kif previst fl-emenda proposta;

Raġunijiet: dan huwa adattament formali skont ċerti varjazzjonijiet inklużi fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (bħall-parametri tal-altitudni, ir-rendiment tal-għeneb għal kull ettaru, u l-karatteristiċi tal-konsum).

L-emendi jikkonċernaw l-Artikolu 9 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 8 tad-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1. Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Trebbiano d'Abruzzo

2. Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3. Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

Inbid

4. Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

—

1. Trebbiano d’Abruzzo

DESKRIZZJONI QASIRA

kulur: isfar tiben b’intensità li tvarja;

—	aroma: karatteristika bi fwieħa intensa u delikata;

—	togħma: minn xotta għal ħelwa, bnina, bellusija, armonjuża;

—	qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 11,50 % tal-volum;

—	estratt minimu mingħajr zokkor: 16 g/1.

Il-parametri analitiċi l-oħrajn, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

Karatteristiċi analitiċi
Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)
Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)
Aċidità totali minima	4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku
Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)
Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2. Trebbiano d’Abruzzo tas-subżona “Terre di Chieti” superiore:

DESKRIZZJONI QASIRA

—	kulur: isfar tiben b’intensità li tvarja;

—	aroma: karatteristika, qawwija u delikata;

—	togħma: xotta, bellusija, armonjuża, kultant b’togħma li tibqa’ fil-ħalq ta’ lewż;

—	qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 % vol.;

—	aċidità totali minima: 4.5 g/1;

—	estratt minimu mingħajr zokkor: 18 g/1.

Il-parametri analitiċi l-oħrajn, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

Karatteristiċi analitiċi
Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)
Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)
Aċidità totali minima	4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku
Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)
Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

3. Trebbiano d’Abruzzo tas-subżona “Terre di Chieti” riserva:

DESKRIZZJONI QASIRA

—	kulur: minn isfar lewn it-tiben għal dehbi b’intensità li tvarja;

—	aroma: karatteristika, qawwija u delikata;

—	togħma: xotta, bellusija, armonjuża, kultant b’togħma li tibqa’ fil-ħalq ta’ lewż;

—	qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,50 % tal-volum;

—	estratt minimu mingħajr zokkor: 20 g/1.

Il-parametri analitiċi l-oħrajn, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

Karatteristiċi analitiċi
Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)
Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)
Aċidità totali minima	4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku
Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)
Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

4. -Trebbiano d’Abruzzo tas-subżona “Terre Aquilane” jew “Terre de L’Aquila” superiore:

DESKRIZZJONI QASIRA

—	kulur: isfar tiben b’intensità li tvarja;

—	aroma: karatteristika, qawwija u delikata;

—	togħma: xotta, bellusija, armonjuża, kultant b’togħma li tibqa’ fil-ħalq ta’ lewż;

—	qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 % tal-volum;

—	estratt minimu mingħajr zokkor: 18 g/1.

Il-parametri analitiċi l-oħrajn, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

Karatteristiċi analitiċi
Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)
Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)
Aċidità totali minima	4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku
Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)
Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5. Trebbiano d’Abruzzo tas-subżona “Terre Aquilane” jew “Terre de L’Aquila” riserva:

DESKRIZZJONI QASIRA

—	kulur: minn isfar lewn it-tiben għal dehbi b’intensità li tvarja;

—	aroma: karatteristika, qawwija u delikata;

—	togħma: xotta, bellusija, armonjuża, kultant b’togħma li tibqa’ fil-ħalq ta’ lewż;

—	qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,50 % tal-volum;

—	estratt minimu mingħajr zokkor: 20 g/1.

Il-parametri analitiċi l-oħrajn, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

Karatteristiċi analitiċi
Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)
Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)
Aċidità totali minima	4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku
Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)
Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

6. Trebbiano d’Abruzzo tas-subżona “Colline Pescaresi” superiore:

DESKRIZZJONI QASIRA

—	kulur: isfar tiben b’intensità li tvarja;

—	aroma: karatteristika, qawwija u delikata;

—	togħma: xotta, bellusija, armonjuża, kultant b’togħma li tibqa’ fil-ħalq ta’ lewż;

—	qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 % tal-volum;

—	estratt minimu mingħajr zokkor: 18 g/1.

Il-parametri analitiċi l-oħrajn, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

Karatteristiċi analitiċi
Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)
Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)
Aċidità totali minima	4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku
Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)
Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

7. Trebbiano d’Abruzzo tas-subżona “Colline Pescaresi” riserva

DESKRIZZJONI QASIRA

—	kulur: minn isfar lewn it-tiben għal dehbi b’intensità li tvarja;

—	aroma: karatteristika, qawwija u delikata;

—	togħma: xotta, bellusija, armonjuża, kultant b’togħma li tibqa’ fil-ħalq ta’ lewż;

—	qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,50 % tal-volum;

—	estratt minimu mingħajr zokkor: 20 g/1.

Il-parametri analitiċi l-oħrajn, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

Karatteristiċi analitiċi
Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)
Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)
Aċidità totali minima	4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku
Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)
Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

8. Trebbiano d’Abruzzo tas-subżona “Colline Teramane” superiore:

DESKRIZZJONI QASIRA

—	kulur: isfar tiben b’intensità li tvarja;

—	aroma: karatteristika, qawwija u delikata;

—	togħma: xotta, bellusija, armonjuża, kultant b’togħma li tibqa’ fil-ħalq ta’ lewż;

—	qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 % tal-volum;

—	estratt minimu mingħajr zokkor: 18 g/1.

Il-parametri analitiċi l-oħrajn, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

Karatteristiċi analitiċi
Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)
Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)
Aċidità totali minima	4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku
Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)
Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

9. Trebbiano d’Abruzzo tas-subżona “Colline Teramane” riserva:

DESKRIZZJONI QASIRA

—	kulur: minn isfar lewn it-tiben għal dehbi b’intensità li tvarja;

—	aroma: karatteristika, qawwija u delikata;

—	togħma: xotta, bellusija, armonjuża, kultant b’togħma li tibqa’ fil-ħalq ta’ lewż;

—	qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,50 % tal-volum;

—	estratt minimu mingħajr zokkor: 20 g/1.

Il-parametri analitiċi l-oħrajn, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

Karatteristiċi analitiċi
Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)
Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)
Aċidità totali minima	4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku
Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)
Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5. Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1. Prattiki enoloġiċi speċifiċi

—

5.2. Rendimenti massimi għal kull ettaru:

1. Trebbiano d’Abruzzo

17 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

2. Trebbiano d’Abruzzo bis-subżoni: “Terre di Chieti”, “Terre Aquilane” jew “Terre de L’Aquila”, “Colline Pescaresi”, “Colline Teramane”

14 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

6. Definizzjoni taż-żona demarkata

Iż-żona ta’ produzzjoni tal-inbid bid-DOK Trebbiano d'Abruzzo tinkludi t-territorju amministrattiv kollu tal-muniċipalitajiet li ġejjin:

il-provinċja ta’ Chieti:

Altino, Archi, Ari, Arielli, Atessa, Bomba, Bucchianico, Canosa Sannita, Carunchio, Casacanditella, Casalanguida, Casalincontrada, Carpineto Sinello, Casalbordino, Casoli, Castel Frentano, Celenza sul Trigno, Chieti, Civitella Messer Raimondo, Crecchio, Cupello, Dogliola, Fara Filiorum Petri, Fara San Martino, Filetto, Fossacesia, Francavilla, Fresagrandinaria, Frisa, Furci, Gessopalena, Gissi, Giuliano Teatino, Guardiagrele, Guilmi, Lama dei Peligni, Lanciano, Lentella, Liscia, Miglianico, Monteodorisio, Mozzagrogna, Orsogna, Ortona, Paglieta, Palmoli, Palombaro, Pennapiedimonte, Perano, Poggiofiorito, Pollutri, Pretoro, Rapino, Ripa Teatina, Roccascalegna, Roccamontepiano, Rocca San Giovanni, San Buono, Sant'Eusanio del Sangro, San Giovanni Teatino, Santa Maria Imbaro, San Martino sulla Marrucina, San Salvo, San Vito Chietino, Scerni, Tollo, Torino di Sangro, Tornareccio, Torrevecchia Teatina, Treglio, Tufillo, Vasto, Villalfonsina, Villamagna, Vacri

il-provinċja ta’ L’Aquila:

Acciano, Anversa degli Abruzzi, Balsorano, Bugnara, Canistro, Capestrano, Castel di Ieri, Castelvecchio Subequo, Civita d'Antino, Civitella Roveto, Cocullo, Corfinio, Fagliano Alto, Fontecchio, Fossa, Cagliano Aterno, Goriano Sicoli, Introdacqua, Molina Aterno, Merino, Ofena, Pacentro, Poggio Picenze, Pratola Peligna, Pettorano sul Gizio, Prezza, Raiano, Rocca Casale, San Demetrio nei Vestini, Sant'Eusanio Forconese, San Vincenzo Valle Roveto, Secinaro, Sulmona, Tione d'Abruzzi, Villa S. Angelo, Villa S. Lucia, Vittorito.

il-provinċja ta’ Pescara:

Alanno, Bolognano, Brittoli, Bussi, Cappelle sul Tavo, Castiglione a Casauria, Catignano, Cepagatti, Città Sant'Angelo, Civitella Casanova, Civitaquana, Collecorvino, Corvara, Cugnoli, Elice, Farindola, Lettomanoppello, Loreto Aprutino, Manoppello, Montebello di Bertona, Montesilvano, Moscufo, Nocciano, Penne, Pianella, Pietranico, Picciano, Pescara, Pescosansonesco, Popoli, Rosciano, San Valentino, Scafa, Serramonacesca, Spoltore, Tocco Casauria, Torre de' Passeri, Turrivalignani, Vicoli;

il-provinċja ta’ Teramo:

Alba Adriatica, Ancarano, Atri, Basciano, Bellante, Bisenti, Campli, Canzano, Castel Castagna, Castellato, Castiglione Messer Raimondo, Castilenti, Cellino Attanasio, Cermignano, Civitella del Tronto, Colledara, Colonnella, Controguerra, Corropoli, Giulianova, Martinsicuro, Montefino, Montorio al Vomano, Morro d’oro, Mosciano, Nereto, Notaresco, Penna S. Andrea, Pineto, Roseto degli Abruzzi, Sant’Egidio, Sant’Omero, Silvi, Teramo, Torano Nuovo, Tortoreto, Tossicia u l-parti ta’ Trignano mill-muniċipalità tal-Isola del Gran Sasso.

7. Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Trebbiano abruzzese B. - Trebbiano

Trebbiano toscano B. - Trebbiano

8. Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1. Id-DOP Trebbiano d’Abruzzo inkluż għas-subżoni

A) Informazzjoni dwar iż-żona ġeografika.

1) Fatturi naturali rilevanti għar-rabta.

Iż-żona ġeografika demarkata fl-Artikolu 3 tinkludi l-istrixxa kollha ta’ għoljiet tul il-kosta u ta’ qiegħ il-muntanji tar-reġjun ta’ Abruzzo li, fin-nofs tagħha, testendi ’l ġewwa biex tinkludi l-plateau ta’ Alto Tirino fit-Tramuntana, il-Wied ta’ Subequana lejn il-Majjistral, il-Wied ta’ Peligna fin-Nofsinhar u l-Wied ta’ Roveto lejn il-Lbiċ.

Il-formazzjonijiet tal-għoljiet involuti fil-kultivazzjoni tad-dwieli, li jikkonsistu f’depożiti tal-Plijo-Plejstoċenu li mlew il-baċir Perjadrijatiku permezz ta’ ċiklu ta’ sedimentazzjoni marina li seħħ bejn tmiem l-Era Terzjarja u l-bidu tal-Kwaternarju, jestendu fuq medda wiesgħa madwar 20-25 kilometru u twila madwar 125 kilometru, mix-xmara Tronto sax-xmara Trigno, flimkien ma’ xi baċiri bejn il-muntanji fil-parti ċentrali tar-reġjun Abruzzo. Mil-lat granulometriku, dawn il-formazzjonijiet jistgħu jitqiesu pjuttost varjabbli: it-tafal ramli, lejn il-parti ta’ fuq tal-formazzjoni, huwa miksi b’ramel siliċiku ta’ daqs fin u medju, xi ftit jew wisq tafli, ta’ kulur isfar minħabba l-alterazzjoni tal-ossidi tal-ħadid, b’siment kalkarju jew tafli, ġeneralment skars, ħafna drabi b’livelli ta’ ħama, żrar u tafal bejnietu. Fil-biċċa l-kbira tal-każijiet il-ħamrija li toriġina għandha distribuzzjoni ugwali tal-materjali li minnhom tifforma ħamrija bi struttura ramlija-tafal, ġeneralment maħlula, bi ħxuna li tvarja skont l-inklinazzjoni u l-esponiment fil-parti ċentrali u tan-Nofsinhar taż-żona kkonċernata u b’tendenza li jkun aktar tafli fil-parti tat-Tramuntana. Il-baċiri bejn il-muntanji jikkonsistu minn terrazzi fluvjoalluvjali qodma b’depożiti ta’ debris b’inklinazzjoni baxxa li jagħmlu din l-art partikolarment maħlula, bi ħxuna li tvarja skont l-inklinazzjoni u l-espożizzjoni. Iż-żamma tal-ilma ġeneralment tkun medja-baxxa bi ftit li xejn nutrijenti u ħumus. L-altitudni tal-art ikkultivata bid-dwieli tista’ tilħaq sa 700 metru ’l fuq mil-livell tal-baħar, b’inklinazzjonijiet u b’espożizzjonijiet li jvarjaw skont l-inklinazzjoni u meta l-kundizzjonijiet orografiċi u l-espożizzjoni fin-Nofsinhar ikunu favorevoli għal maturazzjoni fenolika sħiħa. Huma esklużi l-artijiet li jinsabu fil-qigħan ta’ widien umdużi u dawk b’espożizzjonijiet li ma tantx huma adattati.

Il-klima hija moderata, b’temperaturi medji annwali bejn 12 °C f’April u 16 °C f’Ottubru, iżda f’Lulju u f’Awwissu għandha t-tendenza li tkun sħuna u xotta b’temperaturi medji ta’ 24-25 °C. Il-medda tat-temperatura annwali hija konsiderevoli għaliex hija marbuta minn naħa mal-preżenza ta’ kurrenti kesħin mill-Balkani, li juru l-influwenza tagħhom fix-xitwa, u min-naħa l-oħra mal-preżenza tal-Baħar Adrijatiku u żoni ta’ pressjoni għolja li jibqgħu fuq il-baċir tal-Mediterran matul is-sajf.

Ta’ min jinnota wkoll il-bidla fit-temperatura bejn binhar u billejl, iffavorita mill-prossimità tal-massifs tal-Gran Sasso u l-Maiella, kif ukoll il-ventilazzjoni, li tiddetermina l-aħjar kundizzjonijiet għall-akkumulazzjoni ta’ sustanzi aromatiċi fl-għeneb, li tirriżulta f’għeneb ta’ kwalità straordinarja b’aromi qawwija u karatterizzati.

L-indiċi termiku ta’ Winkler, jiġifieri t-temperatura attiva medja fil-perjodu bejn April u Ottubru, huwa bejn 1 800 u 2 200 grad jum, kundizzjonijiet li jiggarantixxu l-maturazzjoni ottimali kemm tat-Trebbiano kif ukoll ta’ kwalunkwe varjetà oħra komplementari mingħajr il-qxur.

Il-preċipitazzjoni annwali totali bħala medja taqbeż it-800 mm; il-perjodu meta tagħmel l-aktar xita huwa f’Novembru u Diċembru (aktar minn 80 mm/xahar) filwaqt li x-xahar bil-minimu assolut ta’ xita huwa Lulju (madwar 30 mm).

8.2. Id-DOP Trebbiano d’Abruzzo inkluż għas-subżoni

2) Fatturi umani rilevanti għar-rabta.

Il-preżenza tal-varjetà Trebbiano fl-Italja ċentrali tista’ tiġi rintraċċata lura għal żmien ir-Rumani. Fil-fatt, Plinju ddeskriva “Vinum trebulanum” li ismu jingħata bl-aġġettiv “trebulanus”, li ġej min-nom “trebula”, li jfisser farmhouse jew razzett. Il-kelma “Trebbiano”, skont l-etimoloġija tagħha, għalhekk ġeneralment tindika nbid abjad lokali, li llum insejħulu “paesano” jew “casereccio”, prodott fid-diversi

farms jew irziezet fil-kampanja u użat mill-bdiewa stess. Hi x’inhi l-oriġini tagħha, madankollu, irridu nistennew sal-bidu tas-seklu 14 biex insibu l-ewwel deskrizzjoni tal-varjetà Trebbiano, minn Pier dé Crescenzi: “...u varjetà oħra ta’ għeneb, Trebbiana, jingħad li hija bajda b’żerriegħa tonda, żgħira u b’ħafna għenbiet...”. Fis-seklu 16, Sante Lancerio, il-bottiljatur tal-Papa Pawlu III, isemmi kemm il-kultivazzjoni tat-Trebbiano kienet mifruxa fit-Toskana, bħalma fi tmiem l-istess seklu, Andrea Bacci mir-reġjun tal-Marche, it-tabib personali tal-Papa Sistu V, fix-xogħol tant iċċitat tiegħu jsemmi bosta nbejjed tat-Trebulani u jirrapporta l-preżenza ta’ “għeneb Moscatelle u trebulane” anke fit-territorji li jmissu mal-Lag Fucino u fiż-żona ta’ Peligna. Il-preżenza tat-Trebbiano fl-Abruzzo ssemmiet ukoll aktar tard fil-monografija ta’ Raffaele Sersante tal-1856, li tfakkarna li din il-varjetà kienet mifruxa u magħrufa sew. Illum, għadd kbir ta’ varjetajiet ta’ dwieli iġibu l-isem Trebbiano, ħafna drabi akkumpanjat minn isem ġeografiku li jrid jindika l-post tal-oriġini jew l-aktar mifrux, iżda hija biċċa xogħol iebsa ħafna li wieħed jipprova jiddeskrivi d-differenzi, kif ifakkruna l-ampelografu rinomat tal-bidu tas-seklu 20 Giuseppe di Rovasenda u warajh Marzotto. Fil-fatt, għal ħafna snin, it-Trebbiano abruzzese kien jiġi mfixkel mal-Bombino bianco, tant li l-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott għat-Trebbiano d’Abruzzo approvati fl-1972 kienu jgħidu li l-inbid “irid jinkiseb minn għeneb minn vinji li jikkonsistu mill-varjetajiet tad-dwieli Trebbiano d’Abruzzo (Bombino bianco) u/jew Trebbiano toscano...”. Dawn il-varjetajiet tad-dwieli huma fil-fatt il-bażi fundamentali tal-inbid abjad tad-denominazzjoni l-aktar importanti u mifruxa fir-reġjun tal-Abruzzo, li l-Ispeċifikazzjonijiet tagħha ġew adattati diversi drabi biex jissodisfaw aħjar il-ħtiġijiet ta’ konsumatur dejjem aktar konxju tal-kwalità. Għalhekk, l-impatt tal-fatturi umani huwa fundamenti peress li, permezz tad-definizzjoni u t-titjib ta’ ċerti prattiki vitikulturali u enoloġiċi, li huma parti integrali u sostanzjali mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, illum huwa possibbli li jinkisbu prodotti b’karatteristiċi li jispikkaw u b’tipiċità.

—

Bażi ampelografika tal-vinji: l-inbid Trebbiano d'Abruzzo irid jinkiseb minn għeneb minn varjetajiet tad-dwieli li fis-settur azjendali huwa magħmul minn mill-inqas 85 % varjetajiet tad-dwieli Trebbiano abruzzese u/jew Bombino bianco u/jew Trebbiano toscano. Għeneb ta’ varjetajiet tad-dwieli oħra ta’ għeneb abjad mhux aromatiku adattat għall-kultivazzjoni fir-reġjun kollu ta’ Abruzzo jista’ jintuża jew waħdu jew flimkien sa massimu ta’ 15 %.

—

Forom ta’ taħriġ, distanzi tat-tħawwil u sistemi ta’ rmondar: il-forma ta’ taħriġ ġeneralment użata fiż-żona hija l-pergola ta’ Abruzzo, għalkemm f’dawn l-aħħar snin il-forom espalier sempliċi jew doppju saru dejjem aktar popolari. Id-distanzi tat-tħawwil, kif ukoll is-sistemi tal-irmondar, huma adattati għall-forom ta’ taħriġ użati sabiex tinkiseb ġestjoni tajba tal-vinji (mekkanizzazzjoni) u ġestjoni aħjar tar-rendiment massimu tal-għeneb.

—

Prattiki relatati mal-produzzjoni tal-inbejjed: dawk tradizzjonali u stabbiliti sew għall-inbejjed bojod bla gass, differenzjati kif xieraq skont id-destinazzjoni finali tal-prodott. It-tip “bażi” jista’ jiġi rilaxxat għall-konsum biss mill-1 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara s-sena tal-produzzjoni tal-għeneb.

8.3. Id-DOP Trebbiano d’Abruzzo inkluż għas-subżoni

B) L-informazzjoni dwar il-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott jirriżultaw essenzjalment jew esklussivament mill-ambjent ġeografiku

Il-preżenza għal sekli sħaħ u l-bilanċ partikolari li l-varjetà Trebbiano sabet fiż-żona inkwistjoni, tant li tiddistingwi varjetà speċifika msejħa Trebbiano abruzzese, li fl-imgħoddi ħafna drabi kienet tiġi mfixkla mal-Bombino, tippermetti l-produzzjoni ta’ nbejjed b’partikolaritajiet li jispikkaw li huma espressi b’mod sħiħ fl-inbid tad-DOK Trebbiano d’Abruzzo. Id-denominazzjoni tinkludi tliet tipi ta’ nbid abjad: dak bażiku, dak superjuri u dak riserva, li mil-lat analitiku u organolettiku jesprimu l-karattri speċifiċi tagħhom, deskritti fil-qosor u mhux b’mod eżawrjenti fl-Artikolu 6 ta’ dawn l-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott. B’mod partikolari, l-inbejjed għandhom kulur isfar lewn it-tiben b’intensità li tvarja; aroma tipika, delikata, bi ħjiel distint ta’ frott u fjuri, sal-punt ta’ minerali f’dawk l-aktar żviluppati; it-togħma hija xotta, b’togħma pjaċevoli li tibqa’ fil-ħalq ta’ lewż, li tagħmel lill-inbid eleganti u armonjuż.

C) Deskrizzjoni tal-interazzjoni kawżali bejn l-aspetti msemmija fil-punt (a) u dawk imsemmija fil-punt (b).

L-interazzjoni tal-varjetà tad-dwieli, tal-klima, u tal-ħamrija hija deċiżiva għall-espressjoni ta’ ċerti karatteristiċi tal-inbid: l-istruttura, il-kulur, l-aromi. F’Abruzzo, bis-saħħa tal-konformazzjoni orografika partikolari tal-art, ikkaratterizzata minn għoljiet xemxin u ventilati, il-klima moderata, it-temperatura li tvarja b’mod konsiderevoli bejn binhar u billejl, iffavorita mill-preżenza tal-Baħar Adrijatiku u l-prossimità tal-massifs tal-Gran Sasso u l-Maiella, il-preżenza ta’ ħamrija bi skular tajjeb flimkien mal-fatturi umani - marbuta minn naħa waħda mat-tradizzjoni storika twila u min-naħa l-oħra mat-tekniki moderni ta’ kultivazzjoni u produzzjoni tal-inbid (ara l-użu tal-injam fil-fermentazzjoni u/jew it-tqaddim tal-prodott), jinħolqu l-aħjar kundizzjonijiet għall-produzzjoni ta’ għeneb Trebbiano ta’ kwalità straordinarja, li minnu jinkisbu inbejjed b’aromi intensi, friski, tipiċi, ikkaratterizzati minn togħma pjaċevoli li tibqa’ fil-ħalq ta’ lewż.

9. Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Id-DOP Trebbiano d'Abruzzo - L-użu ta’ Unità Ġeografika Addizzjonali

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Huma previsti s-subżoni li ġejjin:

—	“Terre Aquilane” jew “Terre de L’Aquila”;

—	“Colline Pescaresi”;

—	“Colline Teramane”;

—	“Terre di Chieti” bl-indikazzjonijiet ta’ Unitajiet Ġeografiċi addizzjonali iżgħar minn fost dawn li ġejjin: Colline Teatine jew Teatino; Colline Frentane jew Frentania jew Frentano; Colline del Sangro; Colline del Vastese jew Hystonium;

Sena tal-produzzjoni tal-għeneb

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Fuq it-tikketta tal-inbejjed tad-DOP Trebbiano d'Abruzzo huwa obbligatorju li tiġi indikata l-annata tal-produzzjoni tal-għeneb.

—	Materjali u volumi nominali tal-kontenituri.

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-ippakkjar tal-inbid tad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta Trebbiano d'Abruzzo għandu jsir f’kontenituri tal-ħġieġ tal-kapaċitajiet nominali stabbiliti mir-regolamenti fis-seħħ.

Barra minn hekk, għall-inbid imsemmi fil-paragrafu preċedenti bl-eċċezzjoni tat-tipi kwalifikati minn subżoni u Unitajiet Ġeografiċi Addizzjonali, l-użu ta’ kontenituri magħmula minn materjali oħra adatti biex jiġu f’kuntatt ma’ oġġetti tal-ikel, li nominalment jesgħu mhux inqas minn 2 litri, huwa permess.

Għeluq tal-kontenituri

Għall-inbid bid-denominazzjoni ta’ oriġini protetta Trebbiano d'Abruzzo, bl-eċċezzjoni tas-subżoni u l-Unitajiet Ġeografiċi Addizzjonali, kull għeluq permess mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ huwa permess, bl-eċċezzjoni ta’ kapsuni u tappijiet li jinfetħu b’daqqa ta’ saba’.

It-Trebbiano d'Abruzzo b’referenza għas-subżoni

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Żona sekondarja: Terre di Chieti, Terre Aquilane jew Terre de L'Aquila, Colline Pescaresi, Colline Teramane.

—

Materjali u Volumi nominali tal-kontenituri.

Għall-ippakkjar tal-inbid tad-DOC Trebbiano d'Abruzzo b’referenza għas-subżoni, jistgħu jintużaw biss fliexken tal-ħġieġ ta’ forma tradizzjonali u volum nominali f’litri: 0,375 - 0,750 - 1,500 - 3,000 - 6,000 u formali speċjali ta’ volum nominali ta’ sa 27 litru.

—

Għeluq tal-kontenituri.

Għall-inbid tad-DOC Trebbiano d'Abruzzo b’referenza għas-subżoni, segwit mill-indikazzjoni “riserva”, huwa permess biss l-użu ta’ tapp tas-sufra tat-tip bil-flanġ.

Għall-inbid tad-DOK Trebbiano d'Abruzzo b’referenza għas-subżoni, segwit mill-indikazzjoni “superiore”, il-kapsuni u t-tappijiet li jinfetħu b’daqqa ta’ saba’ huma pprojbiti.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/19402

(1) ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

30.6.2023

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 230/184

(2023/C 230/14)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Cerasuolo d'Abruzzo”

PDO-IT-A0743-AM04

Id-data tal-komunikazzjoni: 23.3.2023

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1. Żieda ta’ unitajiet ġeografiċi addizzjonali

Deskrizzjoni: iż-żieda ta’ erba’ subżoni provinċjali (Terre di Chieti, Terre Aquilane jew Terre de L'Aquila, Colline Pescaresi, Colline Teramane) fejn jistgħu jiġu prodotti l-inbejjed, segwiti bl-indikazzjonijiet “superiore” u “riserva”. Barra minn hekk għas-subżona Terre di Chieti huma previsti erba’ unitajiet ġeografiċi iżgħar addizzjonali: Colline Teatine jew Teatino; Colline Frentane jew Frentania jew Frentano; Colline del Sangro; Colline del Vastese jew Hystonium.

Raġunijiet: iż-żieda fl-erba’ subżoni provinċjali ta’ nbejjed bl-indikazzjonijiet “superiore” u “riserva” tagħmilha possibbli li jinżamm kif inhu l-livell ta’ kwalità tad-denominazzjoni Cerasuolo d'Abruzzo bħala immaġni u bħala strateġija ta’ produzzjoni kumplessiva li ġiet stratifikata skont segmentazzjoni piramidali li tibda mir-reġjun tal-Abruzzo, imbagħad tinżel għas-subżona provinċjali individwali, imbagħad lejn l-Unità Ġeografika Addizzjonali supramuniċipali jew muniċipali individwali u fl-aħħar lejn il-“Vinja”.

L-emendi huma fl-Artikoli 1, 4, 5, 6, 7, 8, u 9 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott bid-DOP Cerasuolo d'Abruzzo, u l-annessi dwar l-ispeċifikazzjonijiet ta’ subżoni individwali; u fit-taqsimiet 4, 5, 8, u 9 tad-Dokument Uniku.

2. Żona tal-produzzjoni tal-għeneb - bidla fil-formulazzjoni u simplifikazzjoni tal-konfini

Deskrizzjoni: tibdil fil-post tal-vinji u esklużjoni ta’ artijiet li ma humiex adatti għall-kultivazzjoni.

Raġunijiet: il-karatteristiċi orografiċi u agronomiċi qegħdin jiġu mċaqalqa b’mod konsistenti mill-Artikolu 3 għall-Artikolu 4.

Deskrizzjoni: iż-żona tal-produzzjoni ġiet issimplifikata fir-rigward tal-konfini tagħha biex tinkludi t-territorju amministrattiv kollu tal-muniċipalitajiet li diġà kienu inklużi għal kull provinċja individwali.

Iż-żieda fl-erja ma twassalx għal żieda fl-erja tal-vinja.

Deskrizzjoni: Għall-provinċja ta’ Chieti, iż-żieda ta’ 15-il muniċipalità.

Raġunijiet: ġew sovrapposti ż-żoni tal-produzzjoni tal-inbejjed bid-DOP għall-provinċja ta’ Chieti billi jikkoinċidu fiż-żona, fil-vinji u fl-istorja.

Iż-żieda ta’ dawn il-15-il muniċipalità ġdida ma twassalx għal żieda ta’ aktar minn 1 % fl-erjas imħawla bid-dwieli.

L-emendi jikkonċernaw l-Artikoli 3 u 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsimiet 6 u 8 tad-Dokument Uniku.

3. Regoli għall-vitikultura - bidla fil-formulazzjoni u l-inklużjoni tal-altitudni

Deskrizzjoni: l-inklużjoni ta’ indikazzjonijiet dwar il-post tal-vinji bl-inklużjoni ta’ altitudni ta’ 600 m ’il fuq mil-livell tal-baħar, taħt ċerti eċċezzjonijiet sa 700 m “il fuq mil-livell tal-baħar, u l-kundizzjonijiet ta’ limitu għall-esklużjoni tal-artijiet li ma humiex adatti għall-kultivazzjoni.

Raġunijiet: il-karatteristiċi orografiċi u agronomiċi qegħdin jiġu miżjuda b’mod konsistenti fl-Artikolu 4; l-altitudni massima tal-vinji żdiedet għal 700 metru ‘l fuq mil-livell tal-baħar, kemm minħabba t-tibdil fil-klima kif ukoll biex terġa’ tibda l-vitikultura f’“altitudni għolja”.

L-emendi jikkonċernaw l-Artikoli 4 u 9 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u jikkonċernaw bidla formali u konsistenti fit-taqsima 8 tad-Dokument Uniku.

4. Regoli għall-vitikultura - dwieli għal kull ettaru

Deskrizzjoni: it-tnaqqis tan-numru minimu ta’ dwieli għal kull ettaru minn 2 500 għal 2 400.

Raġunijiet: in-numru ta’ dwieli għal kull ettaru tnaqqas għall-finijiet tal-adattament għall-parametri previsti fil-Pjan ta’ Ristrutturar u Rikonverżjoni tal-Vinji (PRRV) tal-miżura ta’ investiment.

L-emendi jikkonċernaw l-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u ma jaffettwawx id-Dokument Uniku.

5. Bidliet fir-rendiment tal-għeneb għal kull ettaru

Deskrizzjoni: iż-żieda fir-rendiment tal-għeneb għal kull ettaru minn 14 għal 15 t/ha; għas-subżoni provinċjali huwa previst rendiment massimu ta’ 12.5 t/ha.

Raġunijiet: iż-żieda fir-rendiment għall-għeneb Montepulciano għandha l-għan li żżid il-kwantità u l-kwalità kumplessiva tal-prodott ikklassifikat bid-DOP fil-livell reġjonali u fl-istess ħin tnaqqas l-inbid ġeneriku, f’konformità mar-regoli attwali dwar il-produzzjoni u fir-rigward tal-produzzjoni reali.

L-emendi jikkonċernaw l-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 5.2 tad-Dokument Uniku.

6. Użu tal-indikazzjoni “superiore”

Deskrizzjoni: L-indikazzjoni “superiore” hija prevista biss għall-inbejjed prodotti f’subżoni individwali.

Raġunijiet: il-klassifikazzjoni piramidali tal-produzzjoni fil-fatt tipprevedi l-indikazzjoni kwalitattiva u aktar restrittiva superiore. Għal dawn l-inbejjed, il-kummerċjalizzazzjoni hija ppjanata għall-istaġun tar-rebbiegħa wara l-ħsad tal-għeneb.

L-emendi jikkonċernaw l-Artikoli 1, 6, 7, u 9 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-taqsimiet 4, 5, 8, u 9 tad-Dokument Uniku.

7. Parametri kimikofiżiċi

Deskrizzjoni: iż-żieda tal-estratt minimu mingħajr zokkor minn 16 għal 17 g/l;

Raġunijiet: iż-żieda tal-estratt minimu mingħajr zokkor b’punt wieħed hija maħsuba biex iżżid il-valur kwalitattiv tal-inbejjed tad-denominazzjoni.

L-emendi jikkonċernaw l-Artikolu 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 4 tad-Dokument Uniku.

8. Ippakkjar, materjali, volumi nominali u għeluq tal-kontenituri

Deskrizzjoni: l-ippakkjar tal-inbid Cerasuolo d'Abruzzo għandu jsir f’kontenituri tal-ħġieġ tal-kapaċitajiet nominali stabbiliti mir-regolamenti fis-seħħ. Barra minn hekk, bl-eċċezzjoni tat-tipi kwalifikati minn subżoni u Unitajiet Ġeografiċi Addizzjonali, l-użu ta’ kontenituri magħmula minn materjali oħra adatti biex jiġu f’kuntatt ma’ oġġetti tal-ikel, li nominalment jesgħu mhux inqas minn 2 litri, huwa permess.

Għall-inbid Cerasuolo d'Abruzzo, bl-eċċezzjoni tas-subżoni u l-Unitajiet Ġeografiċi Addizzjonali, kull għeluq permess mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ huwa permess, bl-eċċezzjoni ta’ kapsuni u tappijiet li jinfetħu b’daqqa ta’ saba’.

Raġunijiet: l-indikazzjonijiet għall-użu tal-materjali, il-volumi nominali u l-għeluq tal-kontenituri ġew deskritti f’aktar dettall.

L-emendi jikkonċernaw l-Artikolu 8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 9 tad-Dokument Uniku.

9. Subżoni ta’ Cerasuolo d’Abruzzo: Terre di Chieti, Terre Aquilane jew Terre de L’Aquila, Colline Pescaresi, Colline Teramane - materjali u volumi nominali tal-kontenituri

Deskrizzjoni: għall-ippakkjar tal-inbid bid-DOP Cerasuolo d'Abruzzo b’referenza għas-subżoni, jistgħu jintużaw biss fliexken tal-ħġieġ ta’ forma tradizzjonali u volum nominali f’litri: 0,375 - 0,750 - 1,500 - 3,000 - 6,000 u formali speċjali ta’ volum nominali ta’ sa 27 litru. Għall-inbid tad-DOC Trebbiano d'Abruzzo b’referenza għas-subżoni, segwit mill-indikazzjoni ‘superiore’, il-kapsuni u t-tappijiet li jinfetħu b’daqqa ta’ saba” huma pprojbiti.

Raġunijiet: għall-inbejjed prodotti f’subżoni u unitajiet ġeografiċi iżgħar, huma previsti indikazzjonijiet speċifiċi għall-inbejjed prestiġjużi.

L-emendi jikkonċernaw l-Artikolu 8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 9 tad-Dokument Uniku.

10. Deskrizzjoni tar-rabta - adattamenti

Deskrizzjoni: aġġornament tal-artikoli skont kif previst fl-emenda proposta.

L-emendi jikkonċernaw l-Artikolu 9 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 8 tad-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1. Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Cerasuolo d'Abruzzo

2. Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3. Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

Inbid

4. Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1. “Cerasuolo d’Abruzzo”

DESKRIZZJONI QASIRA

—	kulur: roża lewn iċ-ċiras b’intensità li tvarja;

—	aroma: pjaċevoli, ta’ nbid fin, ta’ frott, fina u qawwija;

—	togħma: xotta, mingħajr wisq tannini, armonjuża, u delikata, xi drabi b’togħma pjaċevoli li tibqa’ fil-ħalq ta’ lewż;

—	qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,00 % tal-volum;

—	estratt minimu mingħajr zokkor: 17 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħrajn, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

Karatteristiċi analitiċi
Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)
Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)
Aċidità totali minima	4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku
Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)
Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2. Cerasuolo d’Abruzzo tas-subżona “Terre di Chieti” superiore”:

DESKRIZZJONI QASIRA

—	kulur: roża lewn iċ-ċiras b’intensità li tvarja, li joqrob lejn lewn ir-ram bit-tqaddim;

—	aroma: pjaċevoli, ta’ nbid fin, ta’ frott u titqawwa biż-żmien, u bi ħjiel ta’ ħwawar;

—	togħma: xotta, armonjuża, u delikata, b’togħma pjaċevoli li tibqa’ fil-ħalq ta’ lewż;

—	qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,50 % tal-volum;

—	estratt minimu mingħajr zokkor: 19 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħrajn, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

Karatteristiċi analitiċi
Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)
Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)
Aċidità totali minima	4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku
Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)
Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

3. Cerasuolo d’Abruzzo tas-subżona “Terre Aquilane” jew “Terre de L’Aquila” superiore:

DESKRIZZJONI QASIRA

—	kulur: roża lewn iċ-ċiras b’intensità li tvarja, li joqrob lejn lewn ir-ram bit-tqaddim;

—	aroma: pjaċevoli, ta’ nbid fin, ta’ frott u titqawwa biż-żmien, u bi ħjiel ta’ ħwawar;

—	togħma: xotta, armonjuża, u delikata, b’togħma pjaċevoli li tibqa’ fil-ħalq ta’ lewż;

—	qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,50 % tal-volum;

—	estratt minimu mingħajr zokkor: 19 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħrajn, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

Karatteristiċi analitiċi
Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)
Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)
Aċidità totali minima	4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku
Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)
Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

4. Cerasuolo d’Abruzzo tas-subżona “Colline Pescaresi” superiore:

DESKRIZZJONI QASIRA

—	kulur: roża lewn iċ-ċiras b’intensità li tvarja, li joqrob lejn lewn ir-ram bit-tqaddim;

—	aroma: pjaċevoli, ta’ nbid fin, ta’ frott u titqawwa biż-żmien, u bi ħjiel ta’ ħwawar;

—	togħma: xotta, armonjuża, u delikata, b’togħma pjaċevoli li tibqa’ fil-ħalq ta’ lewż;

—	qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,50 % tal-volum;

—	estratt minimu mingħajr zokkor: 19 g/l.

Il-parametri analitiċi l-oħrajn, li ma jidhrux fit-tabella ta’ hawn taħt, jikkonformaw mal-limiti previsti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

Karatteristiċi analitiċi
Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)
Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)
Aċidità totali minima	4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku
Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)
Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5. Cerasuolo d’Abruzzo tas-subżona “Colline Teramane” superiore:

DESKRIZZJONI QASIRA

Cerasuolo d'Abruzzo tas-subżona “Colline Teramane” superiore:

kulur: roża lewn iċ-ċiras b’intensità li tvarja, li joqrob lejn lewn ir-ram bit-tqaddim;

aroma: pjaċevoli, ta’ nbid fin, ta’ frott u titqawwa biż-żmien, u bi ħjiel ta’ ħwawar;

togħma: xotta, armonjuża, u delikata, b’togħma pjaċevoli li tibqa’ fil-ħalq ta’ lewż;

qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum: 12,50 % tal-volum;

estratt minimu mingħajr zokkor: 19 g/l.

Karatteristiċi analitiċi
Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)
Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)
Aċidità totali minima	4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku
Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)
Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5. Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1. Prattiki enoloġiċi speċifiċi

—

5.2. Rendimenti massimi għal kull ettaru:

1.	Cerasuolo d’Abruzzo 15 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

2.	Cerasuolo d’Abruzzo bis-subżoni: Terre di Chieti, Terre Aquilane jew Terre de L’Aquila, Colline Pescaresi, Colline Teramane 13 500 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

6. Definizzjoni taż-żona demarkata

Iż-żona ta’ produzzjoni tad-DOC tal-inbid Cerasuolo d'Abruzzo tinkludi t-territorju amministrattiv kollu tal-muniċipalitajiet li ġejjin:

1) il-provinċja ta’ Chieti:

2) il-provinċja ta’ L’Aquila:

Acciano, Anversa degli Abruzzi, Balsorano, Bugnara, Canistro, Capestrano, Castel di Ieri, Castelvecchio Subequo, Civita d'Antino, Civitella Roveto, Cocullo, Corfinio, Fagnano Alto, Fontecchio, Fossa, Gagliano Aterno, Goriano Sicoli, Introdacqua, Molina Aterno, Morino, Ofena, Pacentro, Poggio Picenze, Pratola Peligna, Pettorano sul Gizio, Prezza, Raiano, Rocca Casale, San Demetrio nei Vestini, Sant'Eusanio Forconese, San Vincenzo Valle Roveto, Secinaro, Sulmona, Tione d'Abruzzi, Villa S. Angelo, Villa S. Lucia, Vittorito.

3) il-provinċja ta’ Pescara:

Alanno, Bolognano, Brittoli, Bussi, Cappelle sul Tavo, Castiglione a Casauria, Catignano, Cepagatti, Città Sant'Angelo, Civitella Casanova, Civitaquana, Collecorvino, Corvara, Cugnoli, Elice, Farindola, Lettomanoppello, Loreto Aprutino, Manoppello, Montebello di Bertona, Montesilvano, Moscufo, Nocciano, Penne, Pianella, Pietranico, Picciano, Pescara, Pescosansonesco, Popoli, Rosciano, San Valentino, Scafa, Serramonacesca, Spoltore, Tocco da Casauria, Torre de’ Passeri, Turrivalignani, Vicoli.

4) il-provinċja ta’ Teramo:

Alba Adriatica, Ancarano, Atri, Basciano, Bellante, Bisenti, Campli, Canzano, Castel Castagno, Castellato, Castiglione Messer Raimondo, Castilenti, Cellino Attanasio, Cermignano, Civitella del Tronto, Colledara, Colonnella, Controguerra, Corropoli, Giulianova, Martinsicuro, Montefino, Montorio al Vomano, Morro d’oro, Mosciano, Nereto, Notaresco, Penna S. Andrea, Pineto, Roseto degli Abruzzi, Sant’Egidio, Sant’Omero, Silvi, Teramo, Torano Nuovo, Tortoreto, Tossicia u l-parti ta’ Trignano mill-muniċipalità tal-Isola del Gran Sasso.

7. Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Montepulciano N.

8. Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1. Id-DOP Cerasuolo d’Abruzzo inkluż għas-subżoni

A) Informazzjoni dwar iż-żona ġeografika.

Fatturi naturali rilevanti għar-rabta.

Il-formazzjonijiet tal-għoljiet involuti fil-kultivazzjoni tad-dwieli, li jikkonsistu f’depożiti tal-Plijo-Plejstoċenu li mlew il-baċir Perjadrijatiku permezz ta’ ċiklu ta’ sedimentazzjoni marina li seħħ bejn tmiem l-Era Terzjarja u l-bidu tal-Kwaternarju, jestendu fuq medda wiesgħa madwar 20-25 kilometru u twila madwar 125 kilometru, mix-xmara Tronto sax-xmara Trigno, flimkien ma’ xi baċiri bejn il-muntanji fil-parti ċentrali tar-reġjun Abruzzo. Mil-lat granulometriku, dawn il-formazzjonijiet jistgħu jitqiesu pjuttost varjabbli: it-tafal ramli, lejn il-parti ta’ fuq tal-formazzjoni, huwa miksi b’ramel tas-siliċe ta’ daqs fin u medju, xi ftit jew wisq tafli, ta’ kulur isfar minħabba l-alterazzjoni tal-ossidi tal-ħadid, b’siment kalkarju jew tafli, ġeneralment skars, ħafna drabi b’livelli ta’ ħama, żrar u tafal bejnietu. Fil-biċċa l-kbira tal-każijiet il-ħamrija li toriġina għandha distribuzzjoni ugwali tal-materjali li minnhom tifforma ħamrija bi struttura ramlija-tafal, ġeneralment maħlula, bi ħxuna li tvarja skont l-inklinazzjoni u l-esponiment fil-parti ċentrali u tan-Nofsinhar taż-żona kkonċernata u b’tendenza li tkun aktar taflija fil-parti tat-Tramuntana. Il-baċiri bejn il-muntanji jikkonsistu minn terrazzi fluvjoalluvjali qodma b’depożiti ta’ debris b’inklinazzjoni baxxa li jagħmlu din l-art partikolarment maħlula, bi ħxuna li tvarja skont l-inklinazzjoni u l-espożizzjoni. Iż-żamma tal-ilma ġeneralment tkun medja-baxxa bi ftit li xejn nutrijenti u ħumus. L-altitudni tal-art ikkultivata bid-dwieli tista’ tilħaq sa 700 metru ’l fuq mil-livell tal-baħar, b’inklinazzjonijiet u b’espożizzjonijiet li jvarjaw skont l-inklinazzjoni u meta l-kundizzjonijiet orografiċi u l-espożizzjoni fin-Nofsinhar ikunu favorevoli għal maturazzjoni fenolika sħiħa. Huma esklużi l-artijiet li jinsabu fil-qigħan ta’ widien umdużi u dawk b’espożizzjonijiet li ma tantx huma adatti.

Il-klima hija moderata, b’temperaturi medji annwali bejn 12 °C f’April u 16 °C f’Ottubru, iżda f’Lulju u f’Awwissu għandha t-tendenza li tkun sħuna u niexfa b’temperaturi medji ta’ 24-25 °C. Il-medda tat-temperatura annwali hija konsiderevoli għaliex hija marbuta minn naħa mal-preżenza ta’ kurrenti kesħin mill-Balkani, li juru l-influwenza tagħhom fix-xitwa, u min-naħa l-oħra mal-preżenza tal-Baħar Adrijatiku u żoni ta’ pressjoni għolja li jibqgħu fuq il-baċir tal-Mediterran matul is-sajf. Ta’ min jinnota wkoll il-bidla fit-temperatura bejn binhar u billejl, iffavorita mill-prossimità tal-massifs tal-Gran Sasso u l-Maiella, kif ukoll il-ventilazzjoni, li tiddetermina l-aħjar kundizzjonijiet għas-saħħa tal-għeneb u l-akkumulazzjoni ta’ sustanzi aromatiċi.

L-indiċi termiku ta’ Winkler, jiġifieri t-temperatura attiva medja fil-perjodu bejn April u Ottubru, huwa bejn 1 800 u 2 200 grad jum, kundizzjonijiet li jiggarantixxu l-maturazzjoni ottimali tal-varjetà Montepulciano u kwalunkwe varjetà oħra komplementari.

Il-preċipitazzjoni annwali totali bħala medja taqbeż it-800 mm; il-perjodu meta tagħmel l-aktar xita huwa bejn Novembru u Diċembru (aktar minn 80 mm/xahar) filwaqt li x-xahar bil-minimu assolut ta’ xita huwa Lulju (madwar 30 mm).

8.2. Id-DOP Cerasuolo d’Abruzzo inkluż għas-subżoni

Fatturi umani rilevanti għar-rabta.

Il-preżenza tad-dwieli u l-produzzjoni ta’ nbejjed fiż-żona tal-produzzjoni demarkata tmur lura għal Polibju, storiku Grieg li għex bejn il-205 u l-123 Q.K., li, fir-rakkont tiegħu tal-għemejjel ta’ Annibale wara r-rebħa f’Cannae (216 Q.K.), faħħar l-inbejjed ta’ din iż-żona għax kienu fejqu lill-midruba u taw is-saħħa lura lill-irġiel. Minn dakinhar, ħafna kittieba oħra faħħru l-kwalitajiet tal-inbejjed prodotti fir-reġjun tal-Abruzzo, iżda l-ewwel informazzjoni storika dwar il-preżenza fl-Abruzzo tad-dielja Montepulciano, il-varjetà bażika jekk mhux esklussiva ta’ Cerasuolo d'Abruzzo, tinsab fix-xogħol ta’ Michele Torcia bl-isem Saggio Itinerario Nazionale pel Paese dei Peligni tal-1792. Wara Torcia, kien hemm għadd ta’ testi storiċi u manwali tekniċi li fihom huma deskritti l-karatteristiċi ta’ din il-varjetà ta’ għeneb: infakkru f’Panfilo Serafini (Sulmona 1817-1864) li, fil-Monografia storica di Sulmona, li ħareġ fl-1854 f’Napli fil-perjodiku notevoli Il Regno delle Due Sicilie scritto ed illustrato, kiteb: “L-aktar dwieli komuni huma l-Montepulciano, bikri, cordisco jew tardiv”; il-Professur Andrea Vivenza bil-Brevi norme per fare il vino tal-1867, Edoardo Ottavi u Arturo Marescalchi bix-xogħol intitolat “Vade-Mecum del commerciante di uve e di vini in Italia”, li l-ewwel edizzjoni tiegħu ġiet ippubblikata fl-1897. Fit-tieni edizzjoni ppubblikata fl-1903, l-awturi jsemmu, fost affarijiet oħra, li fil-provinċja ta’ Chieti b’mod partikolari kienu jiġu prodotti nbejjed (cerasella) li maż-żmien saru fost l-inbejjed l-aktar tipiċi u karatteristiċi tal-Abruzzo.

Mument storiku importanti għal dan l-inbid kien f’nofs is-sittinijiet, meta l-produtturi bdew jiġbru d-dokumentazzjoni meħtieġa biex japplikaw għar-rikonoxximent tad-DOC Montepulciano d'Abruzzo. Fil-fatt, fil-ktieb Il vino in Abruzzo, ippubblikat fl-1975, Guido Giuliani jfakkar li “Ġiet espressa perplessità dwar jekk jistax jiġi ppreżentat dokument wieħed għar-rikonoxximent tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata tal-inbid Montepulciano d'Abruzzo u l-inbid Cerasuolo d'Abruzzo, peress li ż-żewġ inbejjed prestiġjużi kienu jsiru biss u esklussivament mill-istess varjetà ta’ għeneb, ivarjaw biss fil-prattiki enoloġiċi” u jkompli jżid li “.... wara li ntemm l-istadju preliminari, il-Kamra tal-Kummerċ ta’ Chieti ressqet it-talba għar-rikonoxximent tad-denominazzjonijiet ta’ oriġini Montepulciano d'Abruzzo u Cerasuolo d'Abruzzo quddiem l-Ispettorat Dipartimentali Agrikolu ta’ Pescara fit-18 ta’ Settembru 1965” iżda li “fl-aħħar ta’ Marzu 1966 l-erba’ provinċji ressqu flimkien l-applikazzjoni għar-rikonoxximent tad-denominazzjoni tal-inbid Montepulciano d'Abruzzo, li kienet tinkludi wkoll it-tip “Cerasuolo”. L-opinjoni favorevoli tal-Kumitat Nazzjonali u l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott proposta, ifformulata mill-Kumitat stess, ġew ippubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tad-9 ta’ Frar 1968, u finalment, wara proċess li dam aktar minn erba’ snin, bid-Digriet Presidenzjali. tal-24 ta’ Mejju 1968, ippubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali Nru 178 tal-15 ta’ Lulju 1968, ingħataw ir-“Rikonoxximent tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata tal-inbid Montepulciano d'Abruzzo u approvazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott korrispondenti”.

Wara aktar minn 40 sena li fihom il-“Cerasuolo” stabbilixxa ruħu bħala tip tad-DOC Montepulciano d'Abruzzo, il-produtturi qiesu li kien xieraq li jagħtu lil dan l-inbid l-identità speċifika tiegħu billi talbu r-rikonoxximent tad-DOC Cerasuolo d’Abruzzo, li ngħata mal-ħsad tal-2010.

Madankollu, minbarra l-fatturi storiċi li jorbtu mill-qrib il-prodott mat-territorju, huwa importanti ħafna wkoll l-impatt tal-fatturi umani peress li, permezz tad-definizzjoni u t-titjib ta’ ċerti prattiki vitikulturali u enoloġiċi, li huma parti integrali u sostanzjali mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, huwa possibbli li jinkisbu prodotti b’karatteristiċi li jispikkaw u b’tipiċità.

8.3. Id-DOP Cerasuolo d’Abruzzo inkluż għas-subżoni

B) L-informazzjoni dwar il-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott jirriżultaw essenzjalment jew esklussivament mill-ambjent ġeografiku.

Il-bilanċ partikolari li l-varjetà Montepulciano sabet fiż-żona kkonċernata flimkien ma’ teknika partikolari ta’ vinifikazzjoni, mingħajr il-qxur jew b’maċerazzjoni qasira, jippermettu l-produzzjoni ta’ nbejjed li l-partikolaritajiet tagħhom huma espressi b’mod sħiħ fid-DOC Cerasuolo d'Abruzzo. Id-denominazzjoni tinkludi żewġ tipi ta’ nbid rożè, dak bażiku u dak superjuri biss flimkien mas-subżona, li mil-lat analitiku u organolettiku jesprimu l-karattri speċifiċi tagħhom, deskritti fil-qosor u mhux b’mod eżawrjenti fl-Artikolu 6 ta’ dawn l-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott.

B’mod partikolari, l-inbejjed għandhom kulur roża lewn iċ-ċiras b’intensità li tvarja; l-aroma hija pjaċevoli, ta’ nbid fin, ta’ frott u qawwija, bi ħjiel aktar żviluppat u kumpless tat-tip superjuri; it-togħma hija xotta, friska, delikata, b’togħma pjaċevoli li tibqa’ fil-ħalq ta’ lewż li tagħmel lill-inbid eleganti u pjaċevoli.

L-għadd kbir ħafna ta’ analiżijiet fiżikokimiċi mwettqa f’numru ta’ studji kkonfermaw li b’mod ġenerali Cerasuolo d'Abruzzo huwa nbid b’kontenut tajjeb ta’ alkoħol (il-kontenut totali ta’ alkoħol huwa bejn 12,5 u 13,5 % vol.), aċidità mmarkata (fuq medja ta’ bejn 5,5 u 6,5 g/l), u profil organolettiku tipiku u distintiv (noti ta’ frott aħmar, ċiras, eċċ.) li diffiċli jiġi espress fil-kumplessità tiegħu f’żoni oħra ta’ tkabbir.

C) Deskrizzjoni tal-interazzjoni kawżali bejn l-aspetti msemmija fil-punt (A) u dawk imsemmija fil-punt (B).

Iż-żona ġeografika vasta kkonċernata, li tikkorrispondi għal aktar minn terz tar-reġjun kollu tal-Abruzzo, għalkemm tippreżenta orografija u tip ta’ ħamrija pjuttost omoġenji, hija fil-fatt ikkaratterizzata minn kundizzjonijiet klimatiċi kemxejn differenti, mit-Tramuntana san-Nofsinhar u mil-Lvant sal-Punent, li jagħmluha possibbli li jiġu identifikati subżoni kkaratterizzati minn kundizzjonijiet klimatiċi speċifiċi (xita, temperatura, ventilazzjoni, eċċ.) li, flimkien man-natura differenti tal-ħamrija u l-espożizzjoni, jinfluwenzaw b’mod sinifikanti l-karatteristiċi tal-produzzjoni veġetattiva tal-varjetà Montepulciano, il-bażi essenzjali jekk mhux esklussiva tal-inbid Cerasuolo d'Abruzzo. L-interazzjoni tal-fatturi ambjentali, li jiddeterminaw l-espressjoni tal-karatteristiċi fiżiċikimiċi u organolettiċi tal-għeneb Montepulciano, mal-fatturi umani marbuta mal-prattiki speċifiċi tal-kultivazzjoni u enoloġiċi, bħall-ħsad fi żminijiet xierqa – kemxejn qabel il-ħsad għall-inbejjed ħomor – u l-użu ta’ teknika ta’ vinifikazzjoni partikolari, jiġifieri l-vinifikazzjoni mingħajr il-qxur jew b’perjodu qasir ta’ maċerazzjoni ta’ 8-12-il siegħa, tippermetti l-produzzjoni ta’ nbejjed uniċi b’kulur iċ-“cerasa” (rożè), aromi qawwija, li huma tipiċi tal-varjetà, friski iżda fl-istess ħin bi struttura u korpożità tajba.

9. Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Id-DOP Cerasuolo d'Abruzzo - L-użu ta’ Unità Ġeografika Addizzjonali

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Huma previsti s-subżoni li ġejjin:

—	Terre Aquilane jew Terre de L’Aquila,

—	Colline Pescaresi,

—	Colline Teramane.

—	Terre di Chieti bl-indikazzjonijiet ta’ Unitajiet Ġeografiċi addizzjonali iżgħar minn fost dawn li ġejjin: Colline Teatine jew Teatino, Colline Frentane, jew Frentania jew Frentano, Colline del Sangro, Colline del Vastese jew Hystonium.

Id-DOP Cerasuolo d'Abruzzo - L-annata tal-produzzjoni tal-għeneb

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Fuq it-tikketta tal-inbejjed tad-DOP Cerasuolo d'Abruzzo huwa obbligatorju li tiġi indikata l-annata tal-produzzjoni tal-għeneb.

Id-DOP Cerasuolo d'Abruzzo - Materjali u volumi nominali tal-kontenituri

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-ippakkjar tal-inbid tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata Cerasuolo d'Abruzzo għandu jsir f’kontenituri tal-ħġieġ tal-kapaċitajiet nominali stabbiliti mir-regolamenti fis-seħħ.

Id-DOP Cerasuolo d'Abruzzo - Għeluq tal-kontenituri

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Għall-inbid bid-DOP Cerasuolo d'Abruzzo, bl-eċċezzjoni tas-subżoni u l-Unitajiet Ġeografiċi Addizzjonali, kull għeluq permess mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ huwa permess, bl-eċċezzjoni ta’ kapsuni u tappijiet li jinfetħu b’daqqa ta’ saba’.

Id-DOP Cerasuolo d'Abruzzo - b’referenza għas-subżoni

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Subżoni: Terre di Chieti, Terre Aquilane jew Terre de L'Aquila, Colline Pescaresi, Colline Teramane.

—

Materjali u Volumi nominali tal-kontenituri.

Għall-ippakkjar tal-inbid bid-DOP Cerasuolo d'Abruzzo b’referenza għas-subżoni, jistgħu jintużaw biss fliexken tal-ħġieġ ta’ forma tradizzjonali u volum nominali f’litri: 0,375 - 0,750 - 1,500 - 3,000 - 6,000 u formali speċjali ta’ volum nominali ta’ sa 27 litru.

—

Għeluq tal-kontenituri.

Għall-inbid bid-DOP Cerasuolo d'Abruzzo b’referenza għas-subżoni, segwit mill-indikazzjoni “riserva”, huwa permess biss l-użu ta’ tapp tas-sufra tat-tip bil-flanġ.

Għall-inbid bid-DOP Cerasuolo d'Abruzzo b’referenza għas-subżoni, segwit mill-indikazzjoni “superiore”, il-kapsuni u t-tappijiet li jinfetħu b’daqqa ta’ saba’ huma pprojbiti.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/19403

(1) ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

30.6.2023

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 230/194

(2023/C 230/15)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Jumilla”

PDO-ES-A0109-AM06

Data tal-komunikazzjoni: l-4 ta’ April 2023

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1. Ġew introdotti żewġ varjetajiet ġodda

Deskrizzjoni:

Jiżdiedu l-varjetajiet Merseguera u Viognier.

Il-punt 6 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 7 tad-Dokument Uniku huma emendati.

Din hija emenda standard minħabba li ma tissodisfa l-ebda waħda mill-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 dwar l-OKS Unika.

Raġuni:

Varjetà bajda Viognier.

Din il-varjetà hija awtorizzata mill-amministrazzjoni tar-reġjun ta’ Murcia kif ukoll tal-Komunità Awtonoma ta’ Kastilja-La Mancha. Sabiex tiġi vvalutata bħala varjetà adattata għall-produzzjoni tal-inbejjed tad-DOP Jumilla, tqiesu r-rapporti tekniċi mfassla abbażi ta’ studji mwettqa minn żewġ fabbriki tal-inbid irreġistrati u ċċertifikati tad-DOP Jumilla, li juru l-ħiliet agronomiċi u enoloġiċi tagħhom li huma favorevoli għall-inklużjoni fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ din id-DOP. Din il-varjetà twessa’ l-firxa ta’ possibbiltajiet għall-operaturi biex ikabbru, jipproduċu u sussegwentement jikkummerċjalizzaw l-inbid, filwaqt li toffri lill-konsumaturi prodott distint, li jiġbor flimkien il-karatteristiċi tipiċi tal-klima u tal-ħamrija ta’ din id-DOP, mingħajr, madankollu, ma jitlef il-karattru distintiv tiegħu.

L-istabbiliment mill-ġdid tal-varjetà bajda Merseguera.

Din il-varjetà hija awtorizzata mill-amministrazzjoni tar-reġjun ta’ Murcia kif ukoll tal-Komunità Awtonoma ta’ Kastilja-La Mancha. Din il-varjetà li ġiet inkluża bħala addattata għall-produzzjoni tal-inbejjed tad-DOP Jumilla, għandha l-għan li tirrestawra varjetà ta’ għeneb nattiva fiż-żona, li diġà kienet awtorizzata fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ din id-DOP. Maż-żmien, din il-varjetà wriet li kienet adattata għall-kundizzjonijiet klimatiċi ta’ din iż-żona, li tiġġustifika b’mod wiesa’ l-ħiliet agronomiċi u enoloġiċi tagħha biex tipproduċi l-inbid tad-DOP Jumilla. Għal għadd ta’ snin, l-għeneb abjad tqies inferjuri għall-għeneb aħmar, li wassal għat-tneħħija tiegħu mill-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, iżda l-esperjenza wriet li l-varjetajiet bojod huma perfettament adattati għal din id-DOP, u l-inbejjed prodotti minnhom għandhom kwalitajiet enoloġiċi ta’ kwalità suffiċjenti biex jiġu kkummerċjalizzati bħala nbid tad-DOP Jumilla u mitluba mis-suq. Il-Merseguera huwa wieħed minnhom.

2. Bidliet fir-regoli tat-tikkettar

Deskrizzjoni:

It-tul massimu permess tal-ittri tal-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta (“Jumilla”) żdied minn 10 mm għal 20 mm, dment li dan it-tul massimu jkun inqas mid-daqs tal-marka kummerċjali.

Il-punt 8(b)(v) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-punt 9 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

Din hija emenda standard minħabba li ma tissodisfa l-ebda waħda mill-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 dwar l-OKS Unika.

Raġuni:

Iż-żieda tat-tul massimu tal-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta fuq it-tikketti tal-inbid ta’ din id-Denominazzjoni ta’ Oriġini, għandha l-għan li tippermetti lill-operaturi li jżidu l-viżibbiltà tal-kelma “JUMILLA” fuq l-imballaġġ, u b’hekk jiġi promoss il-valur tiegħu għall-konsumatur.

DOKUMENT UNIKU

1. Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Jumilla

2. Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3. Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

Inbid

3.	Inbid likur

4. Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1. Inbejjed bojod (Jumilla u Jumilla Dulce).

DESKRIZZJONI FIL-QOSOR

Dehra: tvarja minn lewn l-azzar għal lewn it-topazju. Ċari u jleqqu.

Aroma: Frott frisk. L-inbejjed ħelwin jista’ jkollhom noti ta’ frott imqadded.

Togħma: bilanċ ta’ aċidità u ħlewwa. Fl-inbejjed ħelwin, il-ħlewwa tippredomina fuq l-aċidità.

*	Ir-rekwiżiti analitiċi li mhumiex inklużi fit-tabella huma f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar l-inbid li tinsab fis-seħħ.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali
Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)
Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)	11
Aċidità totali minima	4 grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku
Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)	13,3
Total massimu tad-diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2. Inbejjed rożè (Jumilla u Jumilla Dulce)

DESKRIZZJONI FIL-QOSOR

Dehra: tvarja minn roża lewn il-lampun għal lewn is-salamun ċar. Ċari u jleqqu.

Aroma: Frott frisk. Frott aħmar. L-inbejjed ħelwin jista’ jkollhom noti ta’ frott imqadded.

Togħma: aċidità bbilanċjata. Fl-inbejjed ħelwin, il-ħlewwa tippredomina fuq l-aċidità.

*	Ir-rekwiżiti analitiċi li mhumiex inklużi fit-tabella huma f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar l-inbid li tinsab fis-seħħ.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali
Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)
Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)	11,5
Aċidità totali minima	4 grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku
Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)	13,3
Total massimu tad-diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

3. Inbejjed rożè (Jumilla Monastrell)

DESKRIZZJONI FIL-QOSOR

Dehra: tvarja minn roża lewn il-lampun għal lewn is-salamun ċar. Ċari u jleqqu.

Aroma: Frott frisk. Frott aħmar. L-inbejjed ħelwin jista’ jkollhom noti ta’ frott imqadded

Togħma: aċidità bbilanċjata. Fl-inbejjed ħelwin, il-ħlewwa tippredomina fuq l-aċidità.

*	Ir-rekwiżiti analitiċi li mhumiex inklużi fit-tabella huma f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar l-inbid li tinsab fis-seħħ.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali
Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)
Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)	12
Aċidità totali minima	4 grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku
Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)	13,3
Total massimu tad-diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

4. Inbejjed ħomor (Jumilla Monastrell)

DESKRIZZJONI FIL-QOSOR

Dehra: Tvarja minn aħmar vjola għal lewn il-briks. L-inbejjed ħelwin jistgħu jiżviluppaw sfumatura tal-okra. Ċari u jleqqu.

Aroma: Frott aħmar. Frott iswed. L-inbejjed ħelwin għandhom noti ta’ frott imqadded.

Togħma: aċidità bbilanċjata. Tannika. Fl-inbejjed ħelwin, il-ħlewwa tippredomina fuq l-aċidità.

*	Ir-rekwiżiti analitiċi li mhumiex inklużi fit-tabella huma f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar l-inbid li tinsab fis-seħħ.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali
Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)
Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)	12,5
Aċidità totali minima	4 grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku
Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)	13,3
Total massimu tad-diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5. Inbejjed ħomor (Jumilla u Jumilla Dulce)

DESKRIZZJONI FIL-QOSOR

Dehra: Tvarja minn vjola aħmar għal lewn il-briks. L-inbejjed ħelwin jistgħu jiżviluppaw sfumatura tal-okra. Ċari u jleqqu.

Aroma: Frott aħmar. Frott iswed. L-inbejjed ħelwin għandhom noti ta’ frott imqadded.

Togħma: aċidità bbilanċjata. Tannika. Fl-inbejjed ħelwin, il-ħlewwa tippredomina fuq l-aċidità.

*	Ir-rekwiżiti analitiċi li mhumiex inklużi fit-tabella huma f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar l-inbid li tinsab fis-seħħ.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali
Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)
Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)	12
Aċidità totali minima	4 grammi għal kull litru, espressi bħala aċidu tartariku
Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)	13,3
Total massimu tad-diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

6. Inbejjed likuri (Tinto Monastrell)

DESKRIZZJONI FIL-QOSOR

Dehra: tvarja minn aħmar lewn iċ-ċirasa għal okra. Ċari u jleqqu.

Aroma: Frott iswed. Frott imqadded.

Togħma: il-ħlewwa tippredomina fuq l-aċidità. Tannika.

*	Ir-rekwiżiti analitiċi li mhumiex inklużi fit-tabella huma f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE dwar l-inbid li tinsab fis-seħħ.

Karatteristiċi analitiċi ġenerali
Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)
Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)	15
Aċidità totali minima	f’milliekwivalenti għal kull litru
Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)
Total massimu tad-diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5. PRATTIKI TAL-PRODUZZJONI TAL-INBID

5.1. Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Prattika ta’ kultivazzjoni

Il-kultivazzjoni tad-dwieli koperti mid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta “Jumilla” tista’ tkun soġġetta għal metodi ta’ kultivazzjoni estensiva jew ta’ kultivazzjoni intensiva.

—

Kultivazzjoni estensiva: għad-dwieli li fihom, għal raġunijiet ta’ art, għoli, xita u fatturi ambjentali oħra, id-densità tat-tħawwil tikkonforma, fir-rigward tal-karatteristiċi agronomiċi, mal-parametri agrikoli li ġejjin: massimu ta’ 1 900 pjanta għal kull ettaru u minimu ta’ 1 100 pjanta għal kull ettaru.

—	Kultivazzjoni intensiva: għad-dwieli li, għal darba oħra skont il-kundizzjonijiet ambjentali, jikkonformaw, fir-rigward tal-karatteristiċi agronomiċi, mal-parametri agrikoli li ġejjin: id-densità tat-tħawwil għandha tkun bejn it-3 350 u l-1 500 pjanta għal kull ettaru.

Prattika enoloġika speċifika

L-għeneb jinħasad b’mod li ma jagħmilx ħsara lill-kwalità tiegħu. Għall-inbejjed koperti mid-DOP, jintuża biss għeneb b’saħħtu li jkun misjur biżżejjed u b’minimu ta’ 10,70° Baumé għall-għeneb abjad, u ta’ 11° Baumé għall-għeneb aħmar.

L-għeneb tal-varjetà Monastrell maħsub għall-produzzjoni tal-inbid likur, għandu jkolli mill-inqas 13o Baumé meta jinħasad.

Tul l-estrazzjoni tal-most jew tal-inbid, il-pressjonijiet jagħtu rendiment massimu, li ma jaqbiżx l-74 litru inbid lest għal kull 100 kilo għeneb, wara l-proċess ta’ trasformazzjoni.

L-ewwel ġurnata ta’ Ottubru ta’ kull sena titqies bħala l-bidu tal-proċess tal-maturazzjoni.

5.2. Rendimenti massimi

1. Varjetajiet ħomor għall-kultivazzjoni estensiva

5 000 kilogramma għeneb għal kull ettaru

37 ettolitru għal kull ettaru

3. Varjetajiet bojod għall-kultivazzjoni estensiva

5 625 kilogramma għeneb għal kull ettaru

41,62 ettolitru għal kull ettaru

5. Għall-kultivazzjoni intensiva

8 750 kilogramma għeneb għal kull ettaru

64,75 ettolitru għal kull ettaru

6. Żona ġeografika demarkata

Iż-żona ta’ produzzjoni għall-inbejjed koperti mid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta “Jumilla” tinkludi art li tinsab fil-muniċipalitajiet ta’ Jumilla (fil-provinċja ta’ Murcia), u ta’ Fuentealamo, ta’ Albatana, ta’ Ontur, ta’ Hellín, ta’ Tobarra u ta’ Montealegre del Castillo li jinsabu fil-provinċja ta’ Albacete.

7. Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

AIRÉN

CABERNET SAUVIGNON

CHARDONNAY

GARNACHA TINTA

GARNACHA TINTORERA

MACABEO — VIURA

MALVASIA AROMATIKA — SITGES MALVASY

MERLOT

MERSEGUERA

MONASTRELL

MOSCATEL DE GRANO MENUDO

PEDRO XIMÉNEZ

PETIT VERDOT

SAUVIGNON BLANC

SYRAH

TEMPRANILLO - CENCIBEL

VERDEJO

VIOGNIER

8. Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1. Inbejjed

L-aktar għenba importanti hija l-Monastrell, varjetà robusta ħafna adattata perfettament għall-kundizzjonijiet ħarxa taż-żona, bin-nixfa, is-sjuf sħan ħafna u l-ġlatiet tar-rebbiegħa tagħha. Tipproduċi nbejjed b’palat qawwi, rikki, u b’kontenut għoli ta’ alkoħol u aċidità b’aromi karatteristiċi għoljin ta’ frott misjur u b’astrinġenza integrata sew.

Il-varjetajiet awtorizzati l-oħra jikkumplimentaw b’mod perfett lill-Monastrell, billi jistabbilizzaw il-kulur u jżidu l-aċidità u l-kapaċità tal-maturazzjoni, kif ukoll jarmonizzaw l-aromi perfettament.

8.2. Inbejjed likur

Dawn l-inbejjed huma magħmulin mill-Monastrell, varjetà li tagħtihom intensità tal-kulur li tvarja minn medja sa qawwija ħafna, potenzjalment kważi opaka minħabba t-temperaturi għoljin li huma karatteristiċi taż-żona.

9. Rekwiżiti addizzjonali essenzjali (imballaġġ, tikkettar, rekwiżiti oħra)

Tikkettar

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

L-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta jrid jidher b’mod prominenti fuq it-tikketti, f’tipa li trid tkun ta’ mill-inqas 3 millimetri u b’tul massimu ta’ 20 millimetri. Dan it-tul massimu għandu dejjem ikun inqas mid-daqs tal-marka tal-fabbrika.

L-isem irid jidher fejn il-frażi “Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta” jew “Denominazzjoni ta’ Oriġini” u t-tipa tal-isem trid tkun ta’ mill-inqas 2 mm u mhux inqas jew aktar mit-tul tal-isem tad-Denominazzjoni ta’ oriġini li jinsab fejnu.

Ir-referenzi l-oħra se jkunu dawk stabbiliti fil-leġiżlazzjoni ġenerali applikabbli għat-tikketti tal-inbid, u fir-regoli u r-regolamenti speċifiċi dwar it-tikkettar fis-seħħ bħalissa u li huma stabbiliti mill-Bord Regolatorju.

L-imballaġġ irid jinkludi siġilli ta’ kwalità, tikketti sekondarji jew tikketti nnumerati maħruġa mill-Bord Regolatorju. Dawn iridu jitwaħħlu mill-fabbrika tal-inbid u jkunu viżibbli fuq l-imballaġġ b’mod li jipprevjeni l-użu mill-ġdid tagħhom

Trasport tal-inbid

Qafas legali:

Għall-organizzazzjoni li timmaniġġa d-DOP/IĠP, meta previst mill-Istati Membri

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

L-imballaġġ fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

L-inbid protett irid jitqiegħed f’imballaġġ fil-faċilitajiet li jinsabu fiż-żona ta’ produzzjoni tad-DOP Jumilla biss.

Sabiex jiġi żgurat l-użu xieraq tad-DOP, l-inbejjed protetti kollha jridu jintbagħtu fl-imballaġġ.

Il-produzzjoni tal-inbejjed bid-Denominazzjoni ta’ Oriġini ma tispiċċax bil-proċess ta’ trasformazzjoni tal-most fi nbid permezz tal-fermentazzjoni alkoħolika u proċessi supplimentari oħra. L-imballaġġ għandu jitqies bħala l-istadju finali tal-produzzjoni ta’ dawn l-inbejjed peress li dan il-proċess jinvolvi prattiki enoloġiċi oħra bħall-iffiltrar, l-istabbilizzazzjoni u diversi tipi ta’ miżuri korrettivi li jistgħu jaffettwaw il-karatteristiċi u l-ispeċifiċitajiet tiegħu. Barra minn hekk, f’ħafna każijiet, perjodu ta’ maturazzjoni fil-flixkun huwa meħtieġ sabiex l-inbid lest jikseb palat mimli. Barra minn hekk, huwa ċar li t-trasport fuq distanzi twal jew għal perjodi twal iżid ir-riskju ta’ tibdiliet fil-prodott, bħall-ossidazzjoni jew bidliet fit-temperatura, li jaffettwaw il-kwalità b’mod ħażin. Għalhekk, sabiex tiġi ppreservata l-kwalità tal-inbid, huwa meħtieġ li dan jiġi bbottiljat fiż-żona demarkata tad-DOP.

Il-korp ta’ kontroll huwa maħtur mill-awtorità kompetenti Spanjola u akkreditat mill-Korp Nazzjonali ta’ Akkreditazzjoni skont l-ISO 17065 dwar iċ-ċertifikazzjoni tal-prodotti. Fil-każ ta’ konsenji bl-ingrossa lejn operaturi barra miż-żona demarkata, il-korp ta’ kontroll jista’ jiggarantixxi biss l-oriġini u l-konformità mad-DOP “Jumilla” sal-punt tad-dispaċċ. Madankollu, minħabba l-loġistika u l-kostijiet, il-korp ta’ kontroll ma jistax jopera f’pajjiżi ta’ destinazzjoni fejn, fil-prattika, l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti ma jwettqux kontrolli (75 % tal-konsenji bl-ingrossa jmorru f’pajjiżi terzi). Għaldaqstant, minkejja li l-korp ta’ kontroll ma jafx kif dawn l-inbejjed jiġu introdotti fis-suq, jaf li kif meħtieġ il-fliexken ma jurux it-tikketta sekondarja jew is-siġill innumerat peress li l-fabbriki tal-inbid li jibbottiljaw ma ressqu l-ebda talba għal dawn. Dan ifisser li ma għandux ikun hemm ibbottiljar tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta Jumilla barra miż-żona demarkata. Għalhekk, sabiex tiġi ggarantita l-oriġini u sabiex jiġi ssalvagwardjat il-kontroll, jeħtieġ li l-inbid kollu jiġi bbottiljat fiż-żona demarkata.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.mapa.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-diferenciada/dop-igp/htm/DOP_Jumilla.aspx

(1) ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

30.6.2023

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 230/202

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2023/C 230/16)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Listrac-Médoc”

PDO-FR-A0276-AM02

Data tal-komunikazzjoni: 31.3.2023

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1. Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali

Il-lista tal-muniċipalitajiet ġiet aġġornata billi tqies il-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-2022 għaż-żona ġeografika u għaż-żona fil-viċinanza immedjata.

Hija bidla purament editorjali li ma temendax iż-żona ġeografika.

Wara din il-bidla, il-punti 6 u 9 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

2. Introduzzjoni ta’ varjetajiet għal skopijiet ta’ adattament

Il-varjetajiet tad-dwieli arinarnoa N, castets N, marselan N u touriga nacional N ġew miżjuda fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Dawn il-varjetajiet huma varjetajiet tardivi, li jista’ jkun vantaġġ fil-kuntest tat-tisħin globali. Barra minn hekk, is-suxxettibbiltà għat-taħsir, kif ukoll għall-moffa u għall-moffa żajbrija ta’ dawn il-varjetajiet hija baxxa. Dawn l-erba’ varjetajiet huma kapaċi jipproduċu nbejjed ikkuluriti, kumplessi, qawwija u strutturati, f’konformità mal-ispeċifiċitajiet tal-inbejjed ħomor tad-denominazzjoni Listrac Médoc.

Dawn il-varjetajiet huma limitati għal 5 % tat-taħlita tal-varjetajiet u 10 % fit-taħlita.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

3. Distanza

Id-distanza minima bejn il-pjanti fl-istess flann tnaqqset minn 0,80 m għal 0,70 m.

Din il-miżura żżid id-densità tat-tħawwil, li tippermetti kompetizzjoni akbar bejn id-dwieli u kwalità aqwa tal-għeneb.

Il-punt 5 tad-Dokument Uniku ġie emendat

4. Żabra

Ir-regoli taż-żbir huma adattati għad-dwieli b’distanza bejn il-pjanti ta’ bejn 0,70 m u 0,80 m.

Il-punt 5 tad-Dokument Uniku ġie emendat

5. Dispożizzjonijiet agroambjentali

Żdiedu d-dispożizzjonijiet ambjentali differenti

—	Il-pjanti mejtin għandhom jitneħħew mill-irqajja’ art, kwalunkwe ħżin ta’ dawn il-pjanti mejtin fuq l-irqajja’ art huwa pprojbit.

—	Qabel kull tħawwil ġdid, l-operaturi kollha għandhom iwettqu analiżi fiżikokimika tal-ħamrija tar-roqgħa tal-kultivazzjoni sabiex ikollhom l-elementi kollha meħtieġa għall-għarfien dwar is-sitwazzjoni tal-vitikultura u l-potenzjal tagħha.

—

Sabiex jiġu ppreservati l-karatteristiċi tal-ambjent fiżiku u bijoloġiku, li huwa element fundamentali tat-territorju:

—	Il-kontroll kimiku tal-ħaxix ħażin tal-promontorji huwa pprojbit.

—	Il-kontroll kimiku totali tal-ħaxix ħażin tal-irqajja’ art huwa pprojbit.

—	L-operaturi kollha jikkalkulaw u jirreġistraw l-IFT tagħhom.

Dawn l-emendi għandhom l-għan li jqisu aħjar id-domanda tas-soċjetà għat-tnaqqis tal-użu tal-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti u għal aktar kunsiderazzjoni tal-ambjent.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

6. Standards analitiċi

Ġew emendati għadd partikolari ta’ standards analitiċi fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott :

—	żieda fir-rata massima ta’ aċidu maliku minn 0,20 għal 0,30 gramma għal kull litru.

—	tnaqqis fil-kontenut taz-zokkor tal-inbejjed minn 3 għal 2 grammi għal kull litru.

—	żieda fil-kontenut tal-aċidità volatili minn 12,25 għal 13,26 milliekwivalenti għal kull litru.

—	żieda fil-massimu tal-qawwa alkoħolika totali skont il-volum wara l-arrikkiment minn 13 għal 13,5 %.

L-għan ta’ dawn l-emendi huwa li jarmonizzaw l-istandards analitiċi għad-denominazzjonijiet kollha fil-livell muniċipali fiż-żona ta’ Médoc (Margaux, Pauillac, Saint-Julien, Moulis u Saint-Estèphe) sabiex jiġu ffaċilitati l-kontrolli għall-operaturi b’denominazzjonijiet multipli.

Il-punti 4 u 5 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

7. Maturazzjoni

Id-data minima tal-maturazzjoni nbidlet mill-31 ta’ Awwissu ta’ wara l-ħsad għall-1 ta’ Ġunju ta’ wara l-ħsad.

Dan it-tnaqqis fil-maturazzjoni potenzjali jagħmilha possibbli li jkun hemm iktar fuq il-frott u li jkun hemm firxiet differenti bi nbejjed li jinxtorbu faċilment u nbejjed għat-tqaddim iktar sofistikati.

Dan għandu wkoll impatt fuq id-data tat-tqegħid fis-suq għall-konsumaturi.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat

8. Ċirkolazzjoni bejn il-magazzinieri awtorizzati

Il-punt 5(b) tat-taqsima IX tal-kapitolu 1 dwar id-data taċ-ċirkolazzjoni tal-inbejjed bejn il-magazzinieri awtorizzati tħassar.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

9. Miżuri tranżitorji

Il-miżuri tranżitorji li skadew tneħħew.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

10. Punti ewlenin li għandhom jiġu kkontrollati

Il-volum addizzjonali individwali żdied mal-punti ewlenin li għandhom jiġu kkontrollati.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

11. Referenza għall-korp ta’ spezzjoni

Il-formulazzjoni tar-referenza għall-korp ta’ spezzjoni ġiet riveduta biex tiġi armonizzata mal-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott ta’ denominazzjonijiet oħra. Din l-emenda hija purament editorjali.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

DOKUMENT UNIKU

1. Isem/ismijiet

Listrac-Médoc

2. Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP - Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3. Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

Inbid

4. Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

DESKRIZZJONI QASIRA

L-inbejjed għandhom qawwa alkoħolika skont il-volum ta’ 11 %. It-total tal-qawwa alkoħolika skont il-volum ta’ dawn l-inbejjed wara l-arrikkiment ma taqbiżx it-13,5 %. Kull lott ta’ nbid ikkummerċjalizzat (bl-ingrossa) jew ippakkjat għandu kontenut ta’ aċidu maliku ta’ mhux iktar minn 0,30 g/l. Kull lott ta’ nbid ikkummerċjalizzat (bl-ingrossa) jew ippakkjat għandu kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) ta’ mhux iktar minn 2 g/l. Kull lott ta’ nbid ikkummerċjalizzat (bl-ingrossa) jew ippakkjat qabel l-1 ta’ Ottubru tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad għandu kontenut ta’ aċidità volatili ta’ mhux iktar minn 13,26 meq/l (0,65 g/l espress bħala H2SO4). Wara dik id-data, il-kontenut massimu ta’ aċidità volatili huwa stabbilit għal 16,33 meq/l (0,98 g/l espress bħala H2SO4). Kull lott ta’ nbid ikkummerċjalizzat (bl-ingrossa) għandu kontenut ta’ diossidu tal-kubrit totali ta’ mhux iktar minn 140 milligramma għal kull litru. Dawn huma nbejjed ħomor bla gass ta’ kulur qawwi, tanniċi, ħafna drabi magħmula minn taħlitiet fejn il-varjetà merlot N hija fil-maġġoranza, assoċjata primarjament mal-varjetà cabernet-sauvignon N. Il-varjetà petit verdot N u l-varjetà cabernet franc N xi drabi jipparteċipaw fit-taħlita u, iktar rarament, il-varjetà cot N u l-varjetà carmenère N. Dawn l-inbejjed għat-tqaddim għandhom il-pekuljarità li jikkombinaw fil-palat qawwa tannika u mimlija miġjuba mill-predominanza tal-varjetà merlot N, li hija karatteristika notevoli fost il-vinji tal-peniżola Médoc.

Karatteristiċi analitiċi
Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)
Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)
Aċidità totali minima	f’milliekwivalenti għal kull litru
Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)
Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5. Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1. Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1. Densità u distanza

Prattika tal-kultivazzjoni

Id-densità minima tat-tħawwil hija ta’ 7 000 pjanta għal kull ettaru.

Il-wisa’ bejn il-flanni hija ta’ mhux iktar minn 1,50 m.

Il-wisa’ bejn il-pjanti fl-istess flann hija ta’ mhux inqas minn 0,70 metru.

2. Regoli taż-żbir

Prattika tal-kultivazzjoni

Iż-żbir huwa obbligatorju. L-iktar tard dan isir fl-istadju meta l-weraq ikunu miftuħin (stadju 9 ta’ Lorenz).

Id-dwieli mħawla b’iktar minn 0,80 metru bejn il-pjanti fil-flann jinżabru skont it-tekniki li ġejjin:

—	żabra b’żewġ fergħat, Guyot doppju jew médocaine, b’massimu ta’ 5 għejun għal kull fergħa;

—	żabra Guyot sempliċi jew Guyot imħallta, b’massimu ta’ 7 għejun għal kull pjanta;

—

żabra qasira, f’forma ta’ mrewħa b’4 fergħat jew b’2 izkuk, b’massimu ta’ 12-il għajn għal kull pjanta, jew b’zokk wieħed b’massimu ta’ 7 għejun għal kull pjanta.

Għad-dwieli mħawla bejn 0,70 m u 0,80 m fil-flann, huma awtorizzati biss iż-żabriet b’zokk wieħed, f’forma ta’ mrewħa b’massimu ta’ 4 fergħat u Guyot sempliċi. Barra minn hekk, dawn id-dwieli għandhom tagħbija limitata għal 7 għejun għal kull pjanta.

3. Arrikkiment

Prattika enoloġika speċifika

It-tekniki ta’ arrikkiment bit-tnaqqis huma awtorizzati sa rata tal-konċentrazzjoni ta’ 15 %.

Wara l-arrikkiment, l-inbejjed ma għandhomx jaqbżu l-qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ 13,5 %.

5.2. Rendimenti massimi għal kull ettaru

63 ettolitru għal kull ettaru

6. Definizzjoni taż-żona demarkata

Il-ħsad tal-għeneb, il-vinifikazzjoni, il-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-inbejjed jitwettqu fit-territorju tal-muniċipalità li ġejja tad-département ta’ Gironde abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-1 ta’ Jannar 2022: Listrac-Médoc.

7. Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Cabernet franc N

Cabernet-Sauvignon N

Carmenère N

Merlot N

Petit Verdot N

8. Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Ġenerazzjonijiet sħaħ ta’ vitikulturisti żviluppaw l-artijiet tal-vitikultura ta’ Listrac-Médoc. L-akkumulazzjoni ta’ prattiki ta’ kultivazzjoni biddlet b’mod sinifikanti l-kompożizzjoni pedoloġika tal-ħamrija, billi ikkontribwixxiet għall-bilanċ tagħha, billi speċjalizzat l-imġiba agronomika tagħha u billi ottimizzat il-potenzjal ta’ skular tagħha. Il-progress sanitarju u l-mekkanizzazzjoni tal-vinji ma biddlux l-essenza tal-prattiki tal-produzzjoni tal-inbid, li għandhom l-għan li jipproduċu l-inbejjed ħomor għat-tqaddim rikonoxxuti.

F’konformità mal-prattiki diġà stabbiliti fid-Digriet tat-8 ta’ Ġunju 1957 li jiddefinixxi d-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata “Listrac”, iż-żona tal-irqajja’ art demarkata teskludi l-ħamrija idromorfika, il-ħamrija fonda rikka b’riżerva qawwija ta’ ilma utli u l-ħamrija magħmula minn ramel iswed umuż mingħajr inklinazzjoni u li tistrieħ ta’ spiss fuq saff ta’ formazzjonijiet ta’ ħadid imwebbsa magħrufa lokalment bħala “alios”. Bl-istess mod, il-qigħan tat-thalwegs, il-partijiet iktar baxxi tal-irqajja’ art konkavi, iż-żoni li jmissu man-nixxigħat li huma suxxettibbli għall-akkumulazzjoni ta’ arja kiesħa fir-rebbiegħa, li jwasslu għal riskju ta’ ffriżar u ta’ maturazzjoni tardiva huma esklużi miż-żona tal-irqajja’ art tal-produzzjoni.

L-oriġinalità ta’ “Listrac-Médoc” stabbilixxiet ruħha biss bl-evoluzzjoni tal-espressjoni tiegħu, primarjament permezz tal-għażla tat-taħlita tal-varjetajiet u tal-metodi ta’ kultivazzjoni tal-pjanta. Illum-il ġurnata, il-varjetà merlot N, li hija espressiva ħafna fil-ħamrija taflija u kalkarja, tiddomina t-taħlita tal-varjetajiet. Fuq ħamrija fil-biċċa l-kbira bi żrar, hija assoċjata mal-varjetà cabernet-Sauvignon N u, b’mod aneddotali mal-varjetà petit verdot N u mal-varjetà cabernet franc N. Dawn l-għażliet tat-taħlit tal-varjetajiet oriġinali kkontribwew ħafna għall-identità tal-inbejjed koperti mid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata.

Din id-diversità teħtieġ ġestjoni selettiva tal-vinja. In-numru massimu ta’ għejun li jifdal fiż-żabra skont il-metodu magħżul huwa limitat bħat-tagħbija medja massima għal kull roqgħa art. Fil-kantina tal-inbid, l-għasir ta’ dan l-għeneb ikkonċentrat irid isir bi ħlewwa, li jfisser li l-preses kontinwi b’ingranaġġ bil-kamin huma pprojbiti.

Bħad-denominazzjonijiet ta’ oriġini kontrollata l-oħra fil-peniżola ta' Médoc, il-crus tal-muniċipalità ta' Listrac-Médoc ġew rikonoxxuti fid-diversi klassifikazzjonijiet ta’ proprjetajiet stabbiliti mis-sekli XVII u XVIII.

Il-klassifikazzjoni tal-crus bourgeois tal-1932 tippremja 28 proprjetà ta’ “Listrac-Médoc”, li minnhom 8 huma “Crus Bourgeois Supérieurs”. Wara l-perjodi ta’ kriżijiet u ta’ ristrutturar tal-vinji fis-snin 1950 sa 1960, jidher li l-inbejjed ta’ “Listrac-Médoc” irreżistew sew it-testijiet.

Bla dubju, il-ħolqien tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata “Listrac-Médoc” għamilha possibbli li jinżamm elit li saħħaħ ir-reputazzjoni u l-attraenza ta’ din id-denominazzjoni “muniċipali”, kif jixhed ix-xiri tal-vinji fis-snin 1970 minn investituri b’passjoni għall-inbejjed importanti.

9. Rekwiżiti oħra applikabbli

Żona fil-viċinanza immedjata (1)

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Iż-żona fil-viċinanza immedjata, iddefinita b’deroga għall-vinifikazzjoni tal-inbejjed, hija magħmula mit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin tad-département ta’ Gironde, abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-1 ta’ Jannar 2022: Arcins, Arsac, Avensan, Blanquefort, Castelnau-de-Médoc, Cissac-Médoc, Cussac-Fort-Médoc, Labarde, Lamarque, Ludon-Médoc, Macau, Margaux-Cantenac, Moulis-en-Médoc, Parempuyre, Pauillac, Le Pian-Médoc, Saint-Estèphe, Saint-Julien-Beychevelle, Saint-Laurent-Médoc, Saint-Sauveur, Saint-Seurin-de-Cadourne, Soussans, Le Taillan-Médoc u Vertheuil.

Żona fil-viċinanza immedjata (2)

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Iż-żona fil-viċinanza immedjata, iddefinita b’deroga għall-produzzjoni u għall-maturazzjoni tal-inbejjed, hija magħmula mit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin tad-département ta’ Gironde, abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-1 ta’ Jannar 2022: Abzac, Aillas, Ambarès-et-Lagrave, Ambès, Anglade, Arbanats, Arcins, Arsac, Les Artigues-de-Lussac, Artigues-près-Bordeaux, Arveyres, Asques, Aubiac, Auriolles, Auros, Avensan, Ayguemorte-les-Graves, Bagas, Baigneaux, Barie, Baron, Barsac, Bassanne, Bassens, Baurech, Bayas, Bayonsur-Gironde, Bazas, Beautiran, Bégadan, Bègles, Béguey, Bellebat, Bellefond, Belvès-de-Castillon, Bernos-Beaulac, Berson, Berthez, Beychac-et-Caillau, Bieujac, Les Billaux, Birac, Blaignac, Blaignan-Prignac, Blanquefort, Blasimon, Blaye, Blésignac, Bommes, Bonnetan, Bonzac, Bordeaux, Bossugan, Bouliac, Bourdelles, Bourg, Le Bouscat, Branne, Brannens, Braud-et-Saint-Louis, La Brède, Brouqueyran, Bruges, Budos, Cabanac-et-Villagrains, Cabara, Cadarsac, Cadaujac, Cadillac, Cadillac-en-Fronsadais, Camarsac, Cambes, Camblanes-et-Meynac, Camiac-et-Saint-Denis, Camiran, Camps-sur-l’Isle, Campugnan, Canéjan, Capian, Caplong, Carbon-Blanc, Cardan, Carignan-de-Bordeaux, Cars, Cartelègue, Casseuil, Castelmoron-d’Albret, Castelnau-de-Médoc, Castelviel, Castets et Castillon, Castillon-la-Bataille, Castres-Gironde, Caudrot, Caumont, Cauvignac, Cavignac, Cazats, Cazaugitat, Cénac, Cenon, Cérons, Cessac, Cestas, Cézac, Chamadelle, Cissac-Médoc, Civrac-de-Blaye, Civrac-de-Dordogne, Civrac-en-Médoc, Cleyrac, Coimères, Coirac, Comps, Coubeyrac, Couquèques, Courpiac, Cours-de-Monségur, Cours-les-Bains, Coutras, Coutures, Créon, Croignon, Cubnezais, Cubzac-les-Ponts, Cudos, Cursan, Cussac-Fort-Médoc, Daignac, Dardenac, Daubèze, Dieulivol, Donnezac, Donzac, Doulezon, Les Eglisottes-et-Chalaures, Escoussans, Espiet, Les Esseintes, Etauliers, Eynesse, Eyrans, Eysines, Faleyras, Fargues, Fargues-Saint-Hilaire, Le Fieu, Flaujagues, Floirac, Floudès, Fontet, Fossés-et-Baleyssac, Fours, Francs, Fronsac, Frontenac, Gabarnac, Gaillan-en-Médoc, Gajac, Galgon, Gans, Gardegan-et-Tourtirac, Gauriac, Gauriaguet, Générac, Génissac, Gensac, Gironde-sur-Dropt, Gornac, Gours, Gradignan, Grayan-et-l’Hôpital, Grézillac, Grignols, Guillac, Guillos, Guîtres, Le Haillan, Haux, Hure, Illats, Isle-Saint-Georges, Izon, Jau-Dignac-et-Loirac, Jugazan, Juillac, La Sauve, Labarde, Labescau, Ladaux, Lados, Lagorce, Lalande-de-Pomerol, Lamarque, Lamothe-Landerron, La Lande-de-Fronsac, Landerrouat, Landerrouet-sur-Ségur, Landiras, Langoiran, Langon, Lansac, Lapouyade, Laroque, Laruscade, Latresne, Lavazan, Léogeats, Léognan, Lesparre-Médoc, Lestiac-sur-Garonne, Les Lèves-et-Thoumeyragues, Libourne, Lignan-de-Bazas, Lignan-de-Bordeaux, Ligueux, Listrac-de-Durèze, Lormont, Loubens, Loupes, Loupiac, Loupiac-de-la-Réole, Ludon-Médoc, Lugaignac, Lugasson, Lugon-et-l’Ile-du-Carnay, Lussac, Macau, Madirac, Maransin, Marcenais, Margaux-Cantenac, Margueron, Marimbault, Marions, Marsas, Martignas-sur-Jalle, Martillac, Martres, Masseilles, Massugas, Mauriac, Mazères, Mazion, Mérignac, Mérignas, Mesterrieux, Mombrier, Mongauzy, Monprimblanc, Monségur, Montagne, Montagoudin, Montignac, Montussan, Morizès, Mouillac, Mouliets-et-Villemartin, Moulis-en-Médoc,

Żona fil-viċinanza immedjata (3)

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Moulon, Mourens, Naujac-sur-Mer, Naujan-et-Postiac, Néac, Nérigean, Neuffons, Le Nizan, Noaillac, Noaillan, Omet, Ordonnac, Paillet, Parempuyre, Pauillac, Les Peintures, Pellegrue, Périssac, Pessac, Pessac-sur-Dordogne, Petit-Palais-et-Cornemps, Peujard, Le Pian-Médoc, Le Pian-sur-Garonne, Pineuilh, Plassac, Pleine-Selve, Podensac, Pomerol, Pompéjac, Pompignac, Pondaurat, Porchères, Porte-de-Benauge, Portets, Le Pout, Préchac, Preignac, Prignac-et-Marcamps, Pugnac, Puisseguin, Pujols, Pujols-sur-Ciron, Le Puy, Puybarban, Puynormand, Queyrac, Quinsac, Rauzan, Reignac, La Réole, Rimons, Riocaud, Rions, La Rivière, Roaillan, Romagne, Roquebrune, La Roquille, Ruch, Sablons, Sadirac, Saillans, Saint-Aignan, Saint-André-de-Cubzac, Saint-André-du-Bois, Saint-André-et-Appelles, Saint-Androny, Saint-Antoine-du-Queyret, Saint-Antoine-sur-l’Isle, Saint-Aubin-de-Blaye, Saint-Aubin-de-Branne, Saint-Aubin-de-Médoc, Saint-Avit-de-Soulège, Saint-Avit-Saint-Nazaire, Saint-Brice, Saint-Caprais-de-Bordeaux, Saint-Christoly-de-Blaye, Saint-Christoly-Médoc, Saint-Christophe-de-Double, Saint-Christophe-des-Bardes, Saint-Cibard, Saint-Ciers-d’Abzac, Saint-Ciers-de-Canesse, Saint-Cierssur-Gironde, Saint-Côme, Saint-Denis-de-Pile, Saint-Emilion, Saint-Estèphe, Saint-Etienne-de-Lisse, Saint-Exupéry, Saint-Félix-de-Foncaude, Saint-Ferme, Saint-Genès-de-Blaye, Saint-Genès-de-Castillon, Saint-Genèsde-Fronsac, Saint-Genès-de-Lombaud, Saint-Genis-du-Bois, Saint-Germain-de-Grave, Saint-Germain-de-la-Rivière, Saint-Germain-d’Esteuil, Saint-Germain-du-Puch, Saint-Gervais, Saint-Girons-d’Aiguevives, Saint-Hilaire-de-la-Noaille, Saint-Hilaire-du-Bois, Saint-Hippolyte, Saint-Jean-de-Blaignac, Saint-Jean-d’Illac, Saint-Julien-Beychevelle, Saint-Laurent-d’Arce, Saint-Laurent-des-Combes, Saint-Laurent-du-Bois, Saint-Laurentdu-Plan, Saint-Laurent-Médoc, Saint-Léon, Saint-Loubert, Saint-Loubès, Saint-Louis-de-Montferrand, Saint-Macaire,

Żona fil-viċinanza immedjata (4)

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Saint-Magne-de-Castillon, Saint-Maixant, Saint-Mariens, Saint-Martial, Saint-Martin-de-Laye, Saint-Martin-de-Lerm, Saint-Martin-de-Sescas, Saint-Martin-du-Bois, Saint-Martin-du-Puy, Saint-Martin-Lacaussade, Saint-Médard-de-Guizières, Saint-Médard-d’Eyrans, Saint-Médard-en-Jalles, Saint-Michel-de-Fronsac, Saint-Michel-de-Lapujade, Saint-Michel-de-Rieufret, Saint-Morillon, Saint-Palais, Saint-Pardon-de-Conques, Saint-Paul, Saint-Pey-d’Armens, Saint-Pey-de-Castets, Saint-Philippe-d’Aiguille, Saint-Philippe-du-Seignal, Saint-Pierre-d’Aurillac, Saint-Pierre-de-Bat, Saint-Pierre-de-Mons, Saint-Quentin-de-Baron, Saint-Quentin-de-Caplong, Saint-Romain-la-Virvée, Saint-Sauveur, Saint-Sauveur-de-Puynormand, Saint-Savin, Saint-Selve, Saint-Seurin-de-Bourg, Saint-Seurin-de-Cadourne, Saint-Seurin-de-Cursac, Saint-Seurin-sur-l’Isle, Saint-Sève, Saint-Sulpice-de-Faleyrens, Saint-Sulpice-de-Guilleragues, Saint-Sulpice-de-Pommiers, Saint-Sulpice-et-Cameyrac, Sainte-Terre, Saint-Trojan, Saint-Vincent-de-Paul, Saint-Vincent-de-Pertignas, Saint-Vivien-de-Blaye, Saint-Vivien-de-Médoc, Saint-Vivien-de-Monségur, Saint-Yzan-de-Soudiac, Saint-Yzans-de-Médoc, Sainte-Colombe, Sainte-Croix-du-Mont, Sainte-Eulalie, Sainte-Florence, Sainte-Foy-la-Grande, Sainte-Foy-la-Longue, Sainte-Gemme, Sainte-Hélène, Sainte-Radegonde, Salaunes, Salleboeuf, Les Salles-de-Castillon, Samonac, Saucats, Saugon, Sauternes, Sauveterre-de-Guyenne, Sauviac, Savignac, Savignac-de-l’Isle, Semens, Sendets, Sigalens, Sillas, Soulac-sur-Mer, Soulignac, Soussac, Soussans, Tabanac, Le Taillan-Médoc, Taillecavat, Talais, Talence, Targon, Tarnès, Tauriac, Tayac, Teuillac, Tizac-de-Curton, Tizac-de-Lapouyade, Toulenne, Le Tourne, Tresses, Uzeste, Valeyrac, Val-de-Livenne, Val de Virvée, Vayres, Vendays-Montalivet, Vensac, Vérac, Verdelais, Le Verdon-sur-Mer, Vertheuil, Vignonet, Villandraut, Villegouge, Villenave-de-Rions, Villenave-d’Ornon, Villeneuve, Virelade, Virsac u Yvrac.

Unità ġeografika usa’

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

It-tikketta tista’ tispeċifika l-unità ġeografika usa’ “Vin de Bordeaux - Médoc” jew “Grand Vin de Bordeaux - Médoc”.

Id-daqs tal-ittri użati ta’ dan l-isem ma jistax ikun akbar, la fl-għoli u lanqas fil-wisa’, minn żewġ terzi tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-b66db29a-4436-4772-8669-cff6fb14213a

(1) ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

30.6.2023

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 230/209

(2023/C 230/17)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Coteaux du Layon”

PDO-FR-A0826-AM03

Data tal-komunikazzjoni: 31.3.2023

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U RAĠUNIJIET GĦALIHA

1. Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali

Il-muniċipalitajiet taż-żona ġeografika u taż-żona fil-viċinanza immedjata ġew aġġornati skont il-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali.

Dan ma jaffettwax il-perimetru taż-żona ġeografika definita.

Il-punti 6 u 9 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

2. Wisa’ bejn il-pjanti

Il-wisa’ minima bejn il-pjanti fl-istess flann tnaqqset minn 1 m għal 0,90 m.

L-għan ta’ din l-emenda huwa li tiżdied id-densità tat-tħawwil tad-dwieli mingħajr ma tinbidel il-wisa’ bejn il-flanni.

Żdiedet ukoll dispożizzjoni partikolari għad-dwieli fuq inklinazzjonijiet ogħla minn 10 % li huma awtorizzati li jkollhom wisa’ minima bejn il-pjanti ta’ 0,80 m.

L-għan ta’ din iż-żieda huwa li jitqies il-każ partikolari tad-dwieli mħawla fuq inklinazzjonijiet weqfin, li jikkawża żviluppi partikolari matul it-tħawwil (tħawwil parallel mal-inklinazzjoni aktar milli perpendikolari għaliha).

Il-punt 5 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

3. Żbir

Ir-regoli dwar iż-żbir ġew armonizzati fil-livell tad-denominazzjonijiet taż-żona ta’ Anjou Saumur fil-Val de Loire.

L-għan ta’ din l-armonizzazzjoni huwa li ttejjeb l-għarfien tal-operaturi u li tissimplifika l-kontroll. Din l-emenda tintroduċi kapaċità ta’ adattament għall-vitikulturi fir-rigward tal-episodji ta’ ġlata li dejjem qed iseħħu aktar tard fis-sena.

Il-punt 5 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

4. Maturazzjoni

Il-kontenut minimu taz-zokkor tal-għeneb żdied minn 221 għal 238 gramma għal kull litru għad-denominazzjoni Coteaux du Layon u minn 238 għal 255 gramma għal kull litru għad-denominazzjoni segwita mill-isem tal-muniċipalità li fiha joriġina l-għeneb. Din iż-żieda saret biex tittejjeb il-kwalità tal-inbejjed li huma nbejjed b’zokkor residwu.

Sabiex jitqiesu d-diffikultajiet fil-fermentazzjoni tal-most bl-ogħla kontenut ta’ zokkor, tneħħa l-limitu tal-qawwa alkoħolika skont il-volum għall-inbejjed b’qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 18 % jew aktar.

Il-punt 4 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

5. Zokkor

Il-kontenut minimu ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) fl-inbejjed bid-denominazzjoni segwita mill-isem tal-muniċipalità li fiha joriġina l-għeneb, wara l-fermentazzjoni, żdied minn 34 għal 51 gramma għal kull litru.

L-għan ta’ din l-emenda huwa li żżid il-ħlewwa tal-inbejjed ippreżentati bl-indikazzjoni tal-oriġini tal-għeneb u li tiddistingwihom aħjar minn dawk prodotti mingħajr din l-indikazzjoni.

Il-punt 4 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

6. Prattiki enoloġiċi

Il-qawwa alkoħolika totali massima skont il-volum wara l-arrikkiment b’konċentrazzjoni parzjali tal-most hija armonizzata bi 18 % għall-inbejjed kollha, kemm jekk id-denominazzjoni tkun segwita mill-isem tal-muniċipalità li fiha joriġina l-għeneb kif ukoll jekk le.

Il-projbizzjoni fuq l-arrikkiment għall-inbejjed eliġibbli għat-terminu “sélection de grains nobles” tħassret minħabba li hija impliċita.

Il-punt 5 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

7. Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta nbidlet billi saret referenza għas-sena 2021 minflok għas-sena 2018.

Il-punt 8 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

8. Miżuri tranżizzjonali

Il-miżuri tranżizzjonali li skadew tħassru.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

9. Tikkettar

Ir-regoli dwar it-tikkettar ġew iċċarati u armonizzati fil-livell tad-denominazzjonijiet taż-żona ta’ Anjou Saumur fil-Val de Loire. Din l-emenda hija purament editorjali.

Il-punt 9 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

10. Żamma ta’ reġistru

L-obbligu li jinżammu d-data, il-volum u l-qawwa naturali skont il-volum ta’ kull għażla tħassar.

Id-Dokument Uniku ma ġiex emendat.

11. Referenza għall-istruttura ta’ kontroll

Il-formulazzjoni tar-referenza għall-istruttura ta’ kontroll ġiet riveduta biex tiġi armonizzata mal-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott l-oħra tad-denominazzjonijiet. Din l-emenda hija purament editorjali.

Din l-emenda ma twassal għall-ebda bidla fid-Dokument Uniku.

12. Emendi editorjali

Saru għadd ta’ aġġustamenti editorjali fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Dawn l-emendi ma jwasslu għall-ebda bidla fid-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1. Isem/ismijiet

Coteaux du Layon

2. Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP — Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3. Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

Inbid

4. Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1. Coteaux du Layon

DESKRIZZJONI QASIRA

Inbejjed bojod bla gass b’zokkor residwu, magħmulin minn għeneb tal-varjetà tad-dwieli chenin B maħsud meta jkun misjur iżżejjed (konċentrazzjoni naturali fuq il-pjanta bil-preżenza ta’ taħsir nobbli jew mingħajrha). Huma distinti, eleganti, b’aromi kumplessi u adatti għall-maturazzjoni. Fil-palat, huma jgħaqqdu l-ħlewwa u l-freskezza, il-qawwa u l-finezza. Huma għandhom: Qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 14 %. Il-qawwa alkoħolika proprja minima skont il-volum hija ta’ 11 % għall-inbejjed li l-qawwa alkoħolika naturali skont il-volum tagħhom huwa ta’ 18 % jew inqas. Kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju), wara l-fermentazzjoni, ta’ 34 g/l jew aktar. Il-kontenut ta’ aċidità totali u ta’ diossidu tal-kubrit totali huwa dak stabbilit fil-leġiżlazzjoni Komunitarja.

Karatteristiċi analitiċi
Qawwa alkoħolika totali massima (f’ % tal-volum)
Qawwa alkoħolika proprja minima (f’ % tal-volum)
Aċidità totali minima
Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)	25
Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2. Terminu “sélection grains nobles”

DESKRIZZJONI QASIRA

L-inbejjed bit-terminu “sélection de grains nobles” jenfasizzaw l-attraenza kollha ta’ konċentrazzjoni estrema ta’ għeneb. Dawn l-inbejjed oriġinali jipprivileġġjaw il-qawwa aromatika u l-persistenza aromatika. L-aromi tal-frott u tal-fjuri jitħalltu mal-aromi ta’ maturazzjoni żejda bħall-frott imnixxef jew fil-konfettura jew ma’ togħmiet ta’ għasel. Il-bilanċ bejn l-aċidità, l-alkoħol u l-kremożità joffri lill-inbejjed il-possibbiltà li jsiru aktar kumplessi matul is-snin. Huma għandhom: Qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 19 %. Kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju), wara l-fermentazzjoni, ta’ 34 g/l jew aktar. Il-qawwa alkoħolika proprja minima skont il-volum hija ta’ 11 % għall-inbejjed b’qawwa alkoħolika naturali skont il-volum ta’ inqas minn 18 %. Il-kontenut ta’ aċidità totali u ta’ diossidu tal-kubrit totali huwa dak stabbilit fil-leġiżlazzjoni Komunitarja.

Karatteristiċi analitiċi
Qawwa alkoħolika totali massima (f’ % tal-volum)
Qawwa alkoħolika proprja minima (f’ % tal-volum)
Aċidità totali minima
Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)	25
Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

3. Coteaux du Layon + isem tal-muniċipalità

DESKRIZZJONI QASIRA

L-inbejjed bid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata Coteaux du Layon segwita mill-isem tal-muniċipalità li fiha joriġina l-għeneb ġeneralment ikun fihom kontenut ta’ zokkor fermentabbli kemxejn ogħla. Id-differenzi fl-għamla tal-ħamrija u l-esponiment jiżvelaw ċerti sfumaturi fl-inbejjed. Għalhekk, dawk magħmulin minn għeneb li ġej mill-għoljiet, kemxejn esposti lejn it-Tramuntana, ta’ Rochefort-sur-Loire, jenfasizzaw il-mineralità, filwaqt li dawk magħmulin minn għeneb li ġej minn għoljiet esposti lejn in-Nofsinhar ta’ Beaulieu-sur-Layon, Faye-d’Anjou u Saint-Aubin-de-Luigné spiss huma kkaratterizzati minn noti karatteristiċi marbuta mal-iżvilupp ta’ “taħsir nobbli” taħt l-azzjoni tal-Botrytis cinerea. L-inbejjed prodotti minn għeneb li ġej mill-għoljiet b’inklinazzjoni mhux daqstant wieqfa, li jinsabu fuq ix-xatt tax-xellug ta’ Layon, fit-territorju tal-muniċipalitajiet ta’ Rablay-sur-Layon u Saint-Lambert-du-Lattay, huma qawwijin u armonjużi. Huma għandhom: Qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 15 %. Kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju), wara l-fermentazzjoni, ta’ 51 g/l jew aktar. Il-qawwa alkoħolika proprja minima skont il-volum hija ta’ 11 % għall-inbejjed b’qawwa alkoħolika naturali skont il-volum ta’ inqas minn 18 %. Il-kontenut ta’ aċidità totali u ta’ diossidu tal-kubrit totali huwa dak stabbilit fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.

Karatteristiċi analitiċi
Qawwa alkoħolika totali massima (f’ % tal-volum)
Qawwa alkoħolika proprja minima (f’ % tal-volum)
Aċidità totali minima
Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)	25
Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

4. Premier cru Chaume

DESKRIZZJONI QASIRA

L-inbejjed bit-terminu “premier cru” ssupplimentat bid-denominazzjoni ġeografika addizzjonali “Chaume” huma kkaratterizzati b’mod partikolari mill-finezza u mill-eleganza tagħhom, minn kumplessità aromatika kbira u sabiħa, fejn ta’ spiss ikunu preżenti noti ta’ frott fil-konfettura u ta’ pejst tal-isfarġel. Huma għandhom: Qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 16,5 %. Kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju), wara l-fermentazzjoni, ta’ 80 g/l jew aktar. Il-qawwa alkoħolika proprja minima skont il-volum hija ta’ 11 % għall-inbejjed b’qawwa alkoħolika naturali skont il-volum ta’ inqas minn 18 %. Il-kontenut ta’ aċidità totali u ta’ diossidu tal-kubrit totali huwa dak stabbilit fil-leġiżlazzjoni Komunitarja.

Karatteristiċi analitiċi
Qawwa alkoħolika totali massima (f’ % tal-volum)
Qawwa alkoħolika proprja minima (f’ % tal-volum)
Aċidità totali minima
Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)	25
Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5. Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1. Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1. Użu ta’ biċċiet tal-injam

Prattika enoloġika speċifika

L-użu ta’ biċċiet tal-injam huwa pprojbit

2. Arrikkiment

Prattika enoloġika speċifika

Huwa awtorizzat l-arrikkiment skont ir-regoli stipulati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Għall-inbejjed eliġibbli għat-terminu “premier cru” ssupplimentat bid-denominazzjoni ġeografika addizzjonali “Chaume”, huwa pprojbit kull arrikkiment u trattament termiku tal-ħsad li jinvolvi temperatura inqas minn –5 °C.

3. Prattika enoloġika speċifika

Għall-inbejjed eliġibbli għat-terminu “premier cru” ssupplimentat bid-denominazzjoni ġeografika addizzjonali “Chaume”, huwa pprojbit l-użu ta’ kontenitur li jilqa’ l-għeneb bl-iskrun, ta’ apparat li jgħaffeġ u jippompja l-għeneb jew ta’ pressa kontinwa.

L-inbejjed jitħallew jimmaturaw fil-kundizzjonijiet speċifikati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Minbarra d-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq, fir-rigward tal-prattiki enoloġiċi, l-inbejjed għandhom jirrispettaw l-obbligi stabbiliti fil-livell Komunitarju u fil-Kodiċi Rurali u tas-Sajd Marittimu.

4. Densità tad-dwieli bid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata Coteaux du Layon

Prattika tal-kultivazzjoni

Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 4 000 pjanta għal kull ettaru. Dawn id-dwieli ma jistax ikollhom wisa’ ta’ aktar minn 2,50 metri bejn il-flanni u wisa’ ta’ inqas minn 0,90 metri bejn il-pjanti fl-istess flann.

L-irqajja’ tal-art tad-dielja li għandhom wisa’ bejn il-pjanti fl-istess flann ta’ 0,80 metru jew aktar iżda inqas minn 0,90 metru, u li l-inklinazzjoni tagħhom hija iktar minn 10 %, huma intitolati għad-Denominazzjoni tal-Oriġini Kkontrollata għall-ħsad tagħhom.

L-irqajja’ tal-art tad-dielja li għandhom densità tat-tħawwil ta’ 3 300 pjanta jew aktar għal kull ettaru iżda inqas minn 4 000 pjanta għal kull ettaru huma intitolati għad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata għall-ħsad tagħhom, soġġett għall-konformità mad-dispożizzjonijiet relatati mar-regoli dwar l-irbit mal-kannizzati u l-għoli tal-faxxina stabbiliti f’din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Dawn l-irqajja’ tal-art tad-dielja ma jistax ikollhom wisa’ ta’ aktar minn 3 metri bejn il-flanni u wisa’ ta’ inqas minn metru bejn il-pjanti fl-istess flann.

5. Densità tad-dwieli bid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata “Coteaux du Layon” segwita mit-terminu “premier cru” ssupplimentata bid-denominazzjoni ġeografika addizzjonali “Chaume”

Prattika tal-kultivazzjoni

Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 4 500 pjanta għal kull ettaru. Dawn id-dwieli ma jistax ikollhom wisa’ ta’ aktar minn 2,20 metri bejn il-flanni u wisa’ ta’ inqas minn 0,90 metri bejn il-pjanti fl-istess flann.

L-irqajja’ tal-art tad-dielja li għandhom wisa’ bejn il-pjanti fl-istess flann ta’ 0,80 metru jew aktar iżda ta’ inqas minn 0,90 metru, u li l-inklinazzjoni tagħhom hija aktar minn 10 % huma intitolati għad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata segwita mit-terminu “premier cru” ssupplimentata mid-denominazzjoni ġeografika addizzjonali “Chaume” għall-ħsad tagħhom.

6. Żbir u rbit tad-dwieli mal-kannizzati

Prattika tal-kultivazzjoni

Id-dwieli jinżabru, kemm f’żabra qasira, kif ukoll f’żabra twila, kif ukoll f’żabra mħallta, b’massimu ta’ 12-il rimja għal kull pjanta.

Fl-istadju fenoloġiku li jikkorrispondi għal 11 jew 12-il werqa (blanzuni separati), in-numru ta’ friegħi li jagħtu l-frott fis-sena għal kull pjanta huwa ta’ 12 jew inqas.

Għall-inbejjed eliġibbli għat-terminu “premier cru” ssupplimentat bid-denominazzjoni ġeografika addizzjonali “Chaume”, id-dwieli jinżabru, kemm f’żabra qasira, kif ukoll f’żabra twila, kif ukoll f’żabra mħallta, b’massimu ta’ 12-il rimja għal kull pjanta.

Fl-istadju fenoloġiku li jikkorrispondi għal 11 jew 12-il werqa (blanzuni separati), in-numru ta’ friegħi li jagħtu l-frott tas-sena għal kull pjanta huwa ta’ 10 jew inqas.

7. Għoli tal-faxxina

Prattika tal-kultivazzjoni

L-għoli tal-faxxina mal-kannizzata huwa mill-inqas 0,6 darbiet il-wisa’ bejn il-flanni, bl-għoli tal-faxxina mal-kannizzata jitkejjel mit-tarf l-aktar baxx tal-faxxina, li huwa mill-inqas 0,40 metru ’l fuq mill-art, u l-ogħla tarf tal-friegħi miżbura, li huwa mill-inqas 0,20 metru ’l fuq mill-ogħla kannizzata tal-irbit.

L-irqajja’ tal-art tad-dwieli li d-densità ta’ tħawwil tagħhom hija ta’ 3 300 pjanta jew aktar iżda għal kull ettaru iżda inqas minn 4 000 pjanta għal kull ettaru għandhom ikunu konformi wkoll mar-regoli ta’ rbit mal-kannizzata li ġejjin: l-għoli minimu tal-arbli tal-kannizzati ’l fuq mill-art huwa ta’ 1,90 metru; il-kannizzata għandha 4 livelli ta’ fili; l-għoli minimu tal-ogħla fil huwa ta’ 1,85 metru ’l fuq mill-art. Dawn id-dispożizzjonijiet partikolari ma japplikawx għall-inbejjed eliġibbli għat-terminu “premier cru” ssupplimentat bid-denominazzjoni ġeografika addizzjonali “Chaume”.

8. Irrigazzjoni

Prattika tal-kultivazzjoni

L-irrigazzjoni hija pprojbita

9. Ħsad

Prattika tal-kultivazzjoni

L-inbejjed ġejjin minn għeneb maħsud misjur iżżejjed (konċentrazzjoni naturali fuq il-pjanta bil-preżenza ta’ taħsir nobbli jew mingħajrha). Barra minn hekk, l-inbejjed eliġibbli għat-terminu “sélection de grains nobles” għandhom konċentrazzjoni fuq id-dielja permezz tal-azzjoni tat-taħsir nobbli.

L-għeneb jinħasad bl-idejn b’għażliet suċċessivi.

Għall-inbejjed eliġibbli għat-terminu “premier cru” ssupplimentat bid-denominazzjoni ġeografika addizzjonali “Chaume”, ma huwiex permess l-użu ta’ trasportaturi tal-għeneb bil-kamin li jiżvujtaw waħedhom u ta’ trasportaturi tal-għeneb li jiżvujtaw waħedhom b’pompa bil-paletti, u l-għoli tal-għeneb fil-kontenituri użati għat-trasport tal-ħsad huwa ta’ metru jew inqas.

5.2. Rendimenti massimi

1.	Coteaux du Layon 40 ettolitru għal kull ettaru

2.	Coteaux du Layon segwit mill-isem tal-muniċipalità li fiha joriġina l-għeneb 35 ettolitru għal kull ettaru

3.	Coteaux du Layon segwit mit-terminu “premier cru” ssupplimentat bid-denominazzjoni ġeografika addizzjonali “Chaume” 30 ettolitru għal kull ettaru

6. Definizzjoni taż-żona demarkata

(a)

L-iistadji kollha tal-produzzjoni jsiru fiż-żona ġeografika, li l-perimetru tagħha jkopri t-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin fid-département ta’ Maine-et-Loire, abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-2021: Aubigné-sur-Layon, Beaulieu-sur-Layon, Bellevigne-en-Layon, Chalonnes-sur-Loire, Chaudefonds-sur-Layon, Chemillé-en-Anjou (għat-territorju tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Chanzeaux u La Jumellière biss), Cléré-sur-Layon, Doué-en-Anjou (għat-territorju tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Brigné, Concourson-sur-Layon, Saint-Georges-sur-Layon u Les Verchers-sur-Layon biss), Lys-Haut-Layon (għat-territorju tal-muniċipalitajiet delegati ta’ La Fosse-de-Tigné, Nueil-sur-Layon, Tancoigné, Tigné u Trémont biss), Passavant-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Terranjou (għat-territorju tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Chavagne u Martigné-Briand biss), Val-du-Layon.

Il-mapep li jirrappreżentaw iż-żona ġeografika huma disponibbli fuq is-sit web tal-Istitut Nazzjonali għall-Oriġini u l-Kwalità.

(b)

Għall-inbejjed eliġibbli għat-terminu “premier cru” ssupplimentat bid-denominazzjoni ġeografika addizzjonali “Chaume”, l-istadji kollha tal-produzzjoni jsiru fiż-żona ġeografika, li l-perimetru tagħha jkopri t-territorju tal-muniċipalità li ġejja tad-département ta’ Maine-et-Loire, abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-2021: Rochefort-sur-Loire.

Il-mapep li jirrappreżentaw iż-żona ġeografika huma disponibbli fuq is-sit web tal-Istitut Nazzjonali għall-Oriġini u l-Kwalità.

7. Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Chenin B

8. Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1.

(a) Deskrizzjoni tal-fatturi naturali rilevanti għar-rabta

Il-vinja ta’ “Coteaux du Layon” tokkupa l-inklinazzjonijiet ta’ pajsaġġ tal-għoljiet tul il-Layon, xmara li tgħaddi minn wied żgħir orjentata lejn il-Lbiċ / il-Grigal fid-direzzjoni kontra x-xmara, imbagħad orjentata lejn il-Majjistral sal-konfluwenza tagħha mal-Loire, mill-muniċipalità ta’ Verchers-sur-Layon. Fl-2021, iż-żona ġeografika testendi fuq it-territorju ta’ 13-il muniċipalità tad-département ta’ Maine-et-Loire, mifruxa fuq ix-xtut tal-lemin u tax-xellug tax-xmara Layon.

Il-muniċipalitajiet ta’ Beaulieu-sur-Layon, Faye-d’Anjou, Rablay-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Saint-Aubin-de-Luigné u Saint-Lambert-du-Lattay, muniċipalitajiet li fihom joriġina l-għeneb li ismu jista’ jsegwi l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata, jikkostitwixxu l-qalba ta’ din il-vinja u huma miġbura flimkien fuq iż-żewġ naħat ta’ Layon downstream. Fit-territorju tal-muniċipalità ta’ Rochefort-sur-Loire, l-għolja ta’ “Chaume” toħroġ minn liwja orjentata lejn in-Nofsinhar.

L-irqajja’ tal-art demarkati speċifikament għall-ħsad tal-għeneb għandhom ħamrija ffurmata fuq substrat ta’ shales xi ftit jew wisq degradat, li tista’ tkun koperta minn formazzjonijiet detritiċi li jappartjenu għaċ-Ċenomanjan jew għall-Plijoċenu, skont it-topografija. Kultant, xi rqajja’ tal-art ikollhom ħamrija ġejja minn formazzjonijiet ta’ eruzzjoni aċidika (rijoliti) jew alkalina (spiliti), ħamrija biż-żrar fuq ċagħaq ċatt u blat ramli Karboniferu, u ħamrija baxxa b’intervalli ta’ kwarz u ftaniti tas-Silurjan.

It-topografija għandha rwol importanti fit-tfassil tal-ambjent naturali u ż-żewġt ixtut ta’ Layon m’għandhomx l-istess tipoloġija. L-għoljiet tax-xatt tal-lemin huma weqfin ħafna, b’inklinazzjoni li xi kultant tilħaq l-40 %, u li ta’ spiss jiddominaw ix-xmara b’għoli ta’ aktar minn 60 metru. Fuq ix-xatt tax-xellug, l-inklinazzjonijiet normalment ikunu ħafna inqas weqfin u l-quċċata tagħhom rarament tiddomina x-xmajra b’għoli ta’ aktar minn 20 metru.

Madankollu, dawn l-irqajja’ art kollha għandhom karatteristiċi komuni. Il-pajsaġġ tagħhom huwa miftuħ sew u l-ħamrija tagħhom għandha prestazzjoni termali tajba. Din il-ħamrija ma’ għandha l-ebda sinjal idromorfiku u r-riżerva tal-ilma tagħha hija moderata ħafna.

Iż-żona ġeografika hija żona li ftit li xejn tissaqqa, protetta mill-umdità oċeanika mill-għoljiet aktar għoljin ta’ Choletais u ta’ Mauges. Ix-xita annwali hija ta’ madwar 550 millimetru sa 600 millimetru filwaqt li f’Choletais hija ta’ aktar minn 800 millimetru. Matul iċ-ċiklu veġetattiv tad-dielja, ix-xita tkun 100 millimetru inqas minn dik tal-bqija tad-département. It-temperaturi medji annwali huma relattivament għolja (madwar 12-il °C) u 1 °C ogħla meta mqabbla mad-département kollu ta’ Maine-et-Loire. Il-meżoklima partikolari taż-żona ġeografika hija enfasizzata mill-flora tan-Nofsinhar li fiha jinsabu s-siġar tal-ballut u tal-prinjol domestiku.

b) Deskrizzjoni tal-fatturi umani rilevanti għar-rabta

L-eżistenza ta’ vinja ilha rikonoxxuta f’Anjou mill-ewwel seklu WK u dan fuq bażi kontinwa. Fl-1529, Bourdigné tkellem dwar din il-vinja bħala l-kapolavur ta’ Noe. Il-vinja bdiet tiffjorixxi mis-seklu VI. Fl-1600, Olivier de Serres, fit-“Théâtre d’agriculture et mesnage des champs” tiegħu, għamel osservazzjoni partikolari: “Ġeneralment għall-provinċji kollha ta’ dan ir-renju (...) jeħtieġ li wieħed jistenna sakemm jaqgħu l-weraq tad-dielja qabel jaqta’ l-għeneb; u aktar’ il bogħod, lejn Anjou, Maine, u fl-inħawi tagħhom, sakemm dak l-istess għeneb misjur jibda jaqa’ mal-art, kemm minħabba l-klima tardiva kif ukoll minħabba l-proċess naturali tal-għeneb li jitħassar bil-ġlata...” Għalhekk, minn dan wieħed jikkonkludi li l-ġbir tardiv tal-għeneb ilu jsir għal żmien twil.

Madankollu, il-vinja ta’ angevin kisbet ir-reputazzjoni tagħha mis-sekli XII u XIII, bis-saħħa tal-familja ta’ Plantagenêt. L-influwenza tar-renju ta’ Henri II u ta’ Aliénor ta’ Aquitaine wasslet għalhekk biex l-“inbid ta’ Anjou” jasal fuq l-imwejjed l-aktar raffinati. Il-vinja ta’ “Coteaux du Layon” żviluppat matul is-seklu XVI bil-wasla tal-uffiċjali tal-inbid Netherlandiżi, li meta raw li dawn l-inbejjed kienu adatti għat-trasport bil-baħar, ippromwovew il-kwalitajiet tal-varjetà chenin B lil hinn mill-konfini tar-reġjun. Il-vinja esperjenzat tkabbir sinifikanti b’mod partikolari fl-1780, meta twettqu xogħlijiet ta’ żvilupp ta’ Layon għall-bastimenti l-kbar tal-flotta Netherlandiża.

Il-varjetà chenin B, min-naħa tagħha, tidher li oriġinat minn dan ir-reġjun. Peress li hija varjetà rustika, il-potenzjal tagħha jvarja ħafna skont it-tip ta’ ħamrija li titħawwel fiha. Il-produtturi tal-inbid malajr fehmu wkoll il-valur tal-ħsad ta’ din il-varjetà fi stadju avvanzat ta’ maturazzjoni u skont tekniki partikolari. Fl-1845, fit-“Traité des cépages” (Trattat dwar il-varjetajiet) tiegħu, il-Konti Odart jgħid: “Jeħtieġ li nżidu wkoll il-kundizzjoni li l-ħsad m’għandux isir qabel l-għeneb ikun sar ħafna, bħal fiż-żmien tal-festa tal-Qaddisin Kollha, meta l-qoxra, imrattba mix-xita, tibda tiswied.”

Għalhekk il-maturazzjoni eċċessiva hija parti integrali tal-ħsad. Fl-1816, f’“Topographie de tous les vignobles connus” (Topografija tal-vinji kollha magħrufa), Jullien jgħid li: “Fl-inbejjed tajbin, l-għeneb jinħasad bosta drabi; l-ewwel żewġ qatgħat, li huma magħmula biss mill-inbejjed l-aktar maturi, jipprovdu l-inbejjed li jintbagħtu barra mill-pajjiż; dawk tat-tielet qatgħa jintużaw għall-konsum fil-pajjiż...”

F’din il-vinja, xi muniċipalitajiet dejjem kienu magħrufa sew u fit-traduzzjoni ta’ “Nouvelle Géographie Universelle” (Ġeografija Universali Ġdida) tiegħu, ippubblikata fl-1802, William Guthrie (1708-1770), ġeografu Ingliż, kien diġà speċifika l-maġġoranza ta’ dawk li issa jibbenefikaw mill-possibbiltà li jkollhom isimhom miktub wara l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata. Id-digriet dwar ir-rikonoxximent tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata “Coteaux du Layon”, tat-18 ta’ Frar 1950, jiddikjara din il-possibbiltà għall-muniċipalitajiet ta’ Beaulieu-sur-Layon, Faye-d’Anjou, Rablay-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Saint-Aubin-de-Luigné u Saint-Lambert-du-Lattay.

Id-denominazzjoni ġeografika addizzjonali “Chaume” jestendi fuq għolja esposta għan-Nofsinhar, b’topografija oriġinali, fil-qalba ta’ xmara mserrpa, li tinsab fil-muniċipalità ta’ Rochefort-sur-Loire, u mdawra mill-muniċipalitajiet ta’ Beaulieu-sur-Layon u Saint-Aubin-de-Luigné. Proprjetà ta’ Foulques Nerra, imħollija lill-abbazija ta’ Ronceray d’Angers fil-bidu tas-seklu XI, din l-għolja malajr saret magħrufa sew. Aktar reċentement, u b’mod speċjali mit-tmeninijiet, il-produtturi adattaw bl-aħjar mod it-tekniki ta’ żbir u ta’ ġestjoni tad-dwieli, tejbu b’mod aktar effettiv ir-regoli tal-ġbir u tal-ħsad, u tejbu t-tekniki tal-kontroll u tat-tul ta’ żmien tal-maturazzjoni. Dan l-impenn kollettiv wassal għar-rikonoxximent tat-terminu “premier cru”.

8.2. Informazzjoni dwar il-kwalità u l-karatteristiċi tal-prodott

L-inbejjed huma distinti u eleganti. Fil-palat, jikkombinaw il-ħlewwa u l-freskezza, il-qawwa u l-finezza u l-aromi tagħhom huma kumplessi. Adatti għal tqaddim fit-tul, l-inbejjed jissodisfaw lid-dewwieqa ta’ esperjenza.

8.3. Interazzjonijiet kawżali

Il-kombinazzjoni tal-ħamrija tal-wiċċ u t-topografija li tagħti lill-irqajja’ tal-art tad-dielja esponiment tajjeb tiżgura provvista tal-ilma regolari iżda limitata għall-varjetà chenin B, li tista’ tesprimi l-valur sħiħ tagħha. Skont l-użanzi, iż-żona tal-irqajja’ demarkata tikklassifika biss l-irqajja’ tal-art li jinsabu fuq l-għoljiet u li għandhom ħamrija baxxa. Dawn il-pożizzjonijiet jeħtieġu ġestjoni ottimali tal-pjanta, kontroll tas-saħħa u tal-potenzjal tal-produzzjoni, enfasizzati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott permezz tal-prattika ta’ rendiment baxx assoċjat ma’ żabra qasira.

Il-meżoklima moderata tan-Nofsinhar, it-tħawwil tal-vinja fuq inklinazzjonijiet li xi drabi jkunu weqfin ħafna, flimkien mal-ġestjoni xierqa tal-vinja, jiffavorixxu l-konċentrazzjoni tal-għeneb, permezz ta’ tidbil jew tnixxif fuq il-pjanta (tnixxif tal-għeneb fuq id-dielja) li huwa karatteristika tal-vinja.

Il-preżenza tax-xmara tippermetti wkoll li jinqabeż l-istadju sempliċi ta’ maturazzjoni sabiex jintlaħaq l-istadju ta’ maturazzjoni eċċessiva, bis-saħħa tal-iffurmar taċ-ċpar ta’ filgħodu li huwa essenzjali għall-iżvilupp tal-Botrytis cinerea u, għalhekk, għat-“taħsir nobbli”, b’mod partikolari għall-inbejjed li jibbenefikaw mit-terminu “sélection de grains nobles”.

Il-fatt li l-produtturi jistennew li l-għeneb jimmatura żżejjed, jistennew biex jaħsdu l-għeneb tard fil-ħarifa u jaqtgħu l-għeneb bl-idejn b’għażliet suċċessivi fl-istess roqgħa art sabiex jagħżlu l-għeneb li jkun ikkonċentrat b’mod naturali jew affettwat minn “taħsir nobbli” (mixwija) jiżvela kemm l-għarfien espert tagħhom kif ukoll kapaċità partikolari ħafna tal-varjetà chenin B. Billi jippreżervaw il-ħsad tradizzjonali tal-għeneb bl-idejn, il-produtturi tal-inbid jgħinu wkoll biex jippreżervaw l-oriġinalità u l-karatteristiċi ta’ din il-vinja fuq l-għoljiet.

Il-produzzjoni tal-inbejjed, kif iddefinita fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, u li tista’ tibqa’ għaddejja mill-inqas sal-1 ta’ Lulju tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad għall-inbejjed bit-terminu “premier cru”, jew sal-1 ta’ Ġunju tat-tieni sena wara dik tal-ħsad għall-inbejjed bit-terminu “sélection de grains nobles”, filwaqt li tinkoraġġixxi kapaċità ta’ maturazzjoni tajba fil-fliexken, tikkontribwixxi għat-tisħiħ tal-kumplessità aromatika perċepibbli mad-dewqan. Dan huwa espress f’qawl lokali popolari: “It-tapp tas-sufra jitmermer, imma l-inbejjed ta’ Coteaux du Layon ma jmutu qatt.”

Godard Faultrier, storiku ta’ Anjou tas-seklu XIX, kiteb: “Li kieku xi ħadd minn Anjou kellu jirfes fuq il-Gżira ta’ Java qabel ir-Rivoluzzjoni, u kellu jiġi introdott fil-palazz tal-Gvernatur tal-Kumpanija Netherlandiża tal-Indja tal-Lvant, nimmaġina li kien jifraħ tassew meta jara l-inbid ileqq ta’ Anjou fit-tazza ta’ dan il-kap li skont Voltaire kien jidher fil-pubbliku biss b’mantell vjola rjali, u kien jagħraf mil-lewn ambra tal-likur li kien ġej mill-inbejjed l-aktar imfittxija tagħna ta’ Coteaux du Layon.”

Konxji tal-fatt li għandhom territorju eċċezzjonali li jikkuraw bl-akbar attenzjoni, il-produtturi żviluppaw, minn ġenerazzjoni għal oħra, ir-reputazzjoni tal-inbejjed tagħhom li issa saru internazzjonali.

9. Rekwiżiti oħra applikabbli

API (1)

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

(a)

Iż-żona fil-viċinanza immedjata, iddefinita b’deroga għall-produzzjoni, il-preparazzjoni u l-maturazzjoni tal-inbejjed, tinkludi t-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin, abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-2021:

—

id-département ta’ Deux-Sèvres: Brion-près-Thouet, Loretz-d’Argenton, Louzy, Plaine-et-Vallées (għat-territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Oiron biss), Saint-Cyr-la-Lande, Sainte-Verge, Saint-Martin-de-Mâcon, Saint-Martin-de-Sanzay, Thouars (għat-territorju tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Mauzé-Thouarsais, Sainte-Radegonde u l-ex muniċipalità ta’ Thouars biss), Tourtenay, Val en Vignes (għat-territorju tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Bouillé-Sato Paul, Cersay u Saint-Pierre-à-Champ biss);

—	id-département ta’ Indre-et-Loire: Saint-Nicolas-de-Bourgueil;

—	id-département ta’ Loire-Atlantique: Ancenis-Sato Géréon (għat-territorju tal-ex muniċipalità ta’ Ancenis biss), Le Loroux-Bottereau, Le Pallet, La Remaudière, Vair-sur-Loire (għat-territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Anetz biss), Vallet;

—

id-département ta’ Maine-et-Loire: Allonnes, Angers, Antoigné, Artannes-sur-Thouet, Bellevigne-les-Châteaux, Blaison-Saint-Sulpice, Bouchemaine, Brain-sur-Allonnes, Brissac Loire Aubance, Brossay, Cernusson, Champtoca-sur-Loire, Chemillé-en-Anjou (għall-muniċipalità delegata ta’ Valanjou biss), Cizay-la-Madeleine, Le Coudray-Macouard, Courchamps, Denée, Dénezé-sous-Doué, Distreté, Doué-en-Anjou (għat-territorju tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Forges, Meigné u Montfort biss), Épieds, Fontevraud-l’Abbaye, Les Garennes sur Loire, Gennes-Val-de-Loire (għat-territorju tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Chênehutte-Trèves-Cunault, Gennes, Grézillé, Saint-Georges-des-Sept-Voies u Le Thoureil biss), Huillé-Lézigné (għat-territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Huillé biss), Ingrandes-Le-Fresne sur Loire (għat-territorju tal-ex muniċipalità ta’ Ingrande biss), Jarzé Villages (għat-territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Lué-en-Baugeois biss), Louresse-Rochemenier, Lys-Haut-Layon (għat-territorju tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Cerqueux-sous-Passavant u Vihiers biss), Mauges-sur-Loire (għat-territorju tal-muniċipalitajiet delegati ta’ La Chapà Saint-Florent, Le Marillais, Le Mesnil-en-Vallée, Montjean-sur-Loire, La Pommeraye, Saint-Florent-le-Vieil, Saint-Laurent-de-la-Plaine u Saint-Laurent-du-Mottay biss), Mazé-Milon (għat-territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Fontaine-Milon biss), Montilliers, Mittr -Bellay, Montsoreau, Mozé-sur-Louet, Metrs-Erigné, Orée d’Anjou (għat-territorju tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Bouzillé, Champtocees, Drain, Lanto, Liré, Saint-Laurent-des-Autelles u La Varenne biss), Parnay, La Possonnière, Le Puy-Notre-Dame, Rives-de-Lode en-Anjou, Rou-Marson, Sainte-Gemtsche sur-Loire, Saint-Georges-sur-Loire, Saint-Germain-des-Prés, Saint-Just-sur-Dive, Saint-Macaire-du-Bois, Saint-Martin-du-Fouilloux, Saint-Melaine-sur-Aubance, Saint-Sigismond, Saumur, Savennières, Soulaines-sur-Aubance, Souzay-Champigny, Terranjou (għall-muniċipalità delegata ta’ Notre-Dame-d’Allençon biss), Tufalun, Turquant, Les Ulmes, Varennes-sur-Loire, Varrains, Vaudelnay, Verrie, Verrières-en-Anjou;

—	id-département ta’ Vienne: Berrie, Curçay-sur-Dive, Glénouze, Pouançay, Ranton, Saint-Léger-de-Montbrillais, Saix, Ternay, Les Trois-Moutiers.

(b)

Għall-inbejjed eliġibbli għat-terminu “premier cru” ssupplimentat bl-isem ġeografiku addizzjonali “Chaume”, iż-żona fil-viċinanza immedjata ddefinita b’deroga għall-produzzjoni, il-preparazzjoni u l-maturazzjoni tal-inbejjed tikkonsisti mit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin tad-département ta’ Maine-et-Loire, abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-2021: Aubigné-sur-Layon, Beaulieu-sur-Layon, Bellevigne-en-Layon, Brissac Loire Aubance (għat-territorju tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Brissac-Quincé u Vauchrétien biss), Chalonnes-sur-Loire, Chaudefonds-sur-Layon, Chemillé-en-Anjou (għat-territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Chanzeaux biss), Denée, Doué-en-Anjou (għat-territorju tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Brigné u Les Verchers-sur-Layon biss), Mauges-sur-Loire (għat-territorju tal-muniċipalitajiet delegati ta’ Montjean-sur-Loire u La Pommeraye biss), Mozé-sur-Louet, Savennières, Soulaines-sur-Aubance, Terranjou u Val-du-Layon.

Tikkettar: termini addizzjonali — muniċipalità li minnha joriġina l-għeneb

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata jista’ jkun segwit mill-isem tal-muniċipalità li fiha joriġina l-għeneb skont id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

L-isem tal-muniċipalità li fiha joriġina l-għeneb għandu jinkiteb b’ittri li d-daqs tagħhom ma jkunx akbar, kemm mill-għoli kif ukoll mill-wisa’, minn dak tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-DOK.

Tikkettar: it-terminu “sélection de grains nobles”

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata, kemm jekk segwit mill-isem tal-muniċipalità li fiha joriġina l-għeneb kif ukoll jekk le, jista’ jkun issupplimentat bil-kliem “sélection de grains nobles”, skont id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

L-inbejjed bit-terminu “sélection de grains nobles” huma ppreżentati bl-indikazzjoni tal-annata.

Tikkettar: it-terminu “premier cru”

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

It-terminu “premier cru” huwa riżervat għall-inbejjed bid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata ssupplimentata bl-isem ġeografiku addizzjonali “Chaume” skont id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

L-isem tal-isem ġeografiku addizzjonali “Chaume” m’għandux jinkiteb fl-istess linja tal-kliem “premier cru”.

L-isem tal-isem ġeografiku addizzjonali “Chaume” għandu jinkiteb b’ittri li d-daqs tagħhom ma jkunx akbar, kemm mill-għoli kif ukoll mill-wisa’, minn dak tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-DOK.

Tikkettar: id-denominazzjoni ġeografika “Val de Loire”

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata jista’ jkun issupplimentat bid-denominazzjoni ġeografika “Val de Loire” skont ir-regoli stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għall-użu ta’ dan l-isem ġeografiku. Id-daqs tal-ittri tad-denominazzjoni ġeografika “Val de Loire” ma għandux ikun akbar, kemm fl-għoli kif ukoll fil-wisa’, minn żewġ terzi tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata.

Tikkettar: speċifikazzjoni ta’ unità ġeografika iżgħar

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

It-tikkettar tal-inbejjed bid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata jista’ jispeċifika l-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, bil-kundizzjoni li:

—	tkun post elenkat fil-katast;

—	l-isem ikun jidher fuq id-dikjarazzjoni tal-ħsad

L-isem tal-post elenkat fil-katast jiġi stampat b’ittri li d-daqs tagħhom ma jkunx akbar, kemm mill-għoli kif ukoll mill-wisa’, minn nofs id-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata.

Tikkettar: daqs tat-tipa

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

It-termini fakultattivi, li l-użu tagħhom, skont id-dispożizzjonijiet tal-Unjoni, jista’ jiġi rregolat mill-Istati Membri, għandhom jitniżżlu fuq it-tikketti b’ittri li d-daqs tagħhom, fl-għoli, fil-wisa’ u fil-ħxuna, ma għandux ikun akbar mid-doppju tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-8d956d59-2ac2-42b0-b97f-d652a26dd846

(1) ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

30.6.2023

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 230/221

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2023/C 230/18)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD

“Pays d'Hérault”

PGI-FR-A1370-AM02

Data tal-komunikazzjoni: 5.4.2023

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1. Deskrizzjoni organolettika tal-inbejjed

Il-punt 3.3 tal-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Pays d’Hérault ġie emendat biex tiġi ssupplimentata d-deskrizzjoni organolettika tal-inbejjed tal-IĠP.

Id-Dokument Uniku ġie ssupplimentat fil-punt intitolat “Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed”.

2. Iż-żona ġeografika tad-denominazzjoni addizzjonali “Colline de la Moure”

Il-punt 4.1 – żona ġeografika – tal-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Pays d’Hérault ġie emendat sabiex jitneħħa l-isem tal-muniċipalità Celleneuve mil-lista tal-muniċipalitajiet magħżula għall-ħsad tal-għeneb mill-unità ġeografika addizzjonali Colline de la Moure.

Din l-emenda hija aġġornament mingħajr bidla fiż-żona ġeografika u ma għandha l-ebda impatt fuq id-Dokument Uniku.

3. Żona fi prossimità immedjata

Il-punt 4.2 – żona fi prossimità – tal-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Pays d’Hérault ġie emendat. Il-lista tal-muniċipalitajiet li jiffurmaw iż-żona fi prossimità immedjata ġiet aġġornata, mingħajr ebda tibdil, f’konformità mal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-2021.

Din l-emenda editorjali tippermetti li ż-żona ġeografika tiġi identifikata b’referenza għall-verżjoni tal-2021 tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali, li huwa aġġornat mill-Istitut Nazzjonali tal-Istatistika u l-Istudji Ekonomiċi (INSEE), u tagħti lid-delimitazzjoni taż-żona ġeografika ċertezza legali.

Id-Dokument Uniku ġie aġġornat fil-punt intitolat “Rekwiżiti addizzjonali – żona fi prossimità immedjata”.

4. Varjetajiet tad-dwieli

Il-punt 5 – Varjetajiet tad-dwieli – tal-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Pays d’Hérault ġie emendat. Il-lista tal-varjetajiet magħżula għall-produzzjoni tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Pays d’Hérault hija emendata kif ġej:

—	L-introduzzjoni ta’ 17-il varjetà magħrufa bħala “reżistenti” għall-mard tad-dwieli:

Artaban N, Bronner B, Cabernet blanc B, Cabernet Cortis N, Floreal B, Johanniter B, Monarch N, Muscaris B, Pinotin N, Prior N, Saphira B, Sauvignac B, Solaris B, Soreli B, Souvigner gris B, Vidoc N u Voltis B.

—	L-introduzzjoni ta’ 13-il varjetà bil-potenzjal li jadattaw għat-tibdil fil-klima:

Agiorgitiko N, Assyrtiko B, Calabrese N, Carricante B, Fiano B, Montepulciano N, Moschofilero Rs, Primitivo N, Roditis Rs, Saperavi N, Touriga Nacional N, Verdejo B, Xinomavro Rs.

—	It-tneħħija ta’ 18-il varjetà mhux inklużi fil-produzzjoni:

Auxerrois B, Baco blanc B, Clairette rose Rs, Clarin B, Couderc noir N, Gamay de Chaudenay N, Jurançon blanc B, Landal N, Lival N, Maréchal Foch N, Meunier N, Müller-Thurgau B, Muscadelle B, Muscat à petits grains Rosés Rs, Ravat blanc b, Rayon d’or B, Savagnin Rose Rs, Valérien B.

Dawn il-varjetajiet huma varjetajiet reżistenti għan-nixfa u għall-mard fungali. B’karatteristiċi fiżjoloġiċi u enoloġiċi simili għall-varjetajiet użati fil-produzzjoni tal-IĠP, dawn inaqqsu l-ħtieġa għall-użu ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti. Dawn ma jbiddlux il-karatteristiċi tal-inbejjed tal-IĠP.

Id-Dokument Uniku ġie aġġornat fil-punt “Varjetajiet jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed”.

5. Rabta maż-żona ġeografika

Il-punt 7 – Rabta maż-żona ġeografika – tal-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Pays d’Hérault ġie emendat biex tittejjeb id-deskrizzjoni tal-ispeċifiċità taż-żona ġeografika u tal-ispeċifiċità tal-prodott.

It-taqsima “Rabta maż-żona ġeografika” tad-Dokument Uniku ġiet emendata u estiża.

6. Tikkettar

Il-punt 8 – Regoli dwar it-tikkettar – tal-Kapitolu I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Pays d’Hérault ġie emendat biex jipprovdi qafas għall-indikazzjoni tal-varjetà Piquepoul u l-isem tal-unitajiet ġeografiċi iżgħar fuq it-tikkettar tal-inbejjed. Dawn ir-regoli dwar it-tikkettar jippermettu lill-konsumaturi jidentifikaw aħjar l-isem tal-IĠP Pays d’Hérault fir-rigward tal-isem tal-varjetà tad-dwieli u l-isem tad-denominazzjonijiet addizzjonali. Dawn ir-regoli dwar it-tikkettar jippermettu li jiġi evitat kull riskju ta’ konfużjoni bejn it-tikkettar tal-varjetà Piquepoul tal-IĠP Pays d’Hérault u t-tikkettar tad-DOP Picpoul de Pinet mill-konsumatur, peress li dawn il-prodotti huma prodotti f’żoni ta’ produzzjoni qrib ħafna.

Id-Dokument Uniku ġie ssupplimentat fit-taqsima “Rekwiżiti addizzjonali – Tikkettar”.

7. Korp ta’ spezzjoni

Il-Kapitolu III tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Pays d’Hérault ġie emendat biex jiġi ssimplifikat il-punt “Korp ta’ spezzjoni” billi ġie speċifikat li l-konformità mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għandha tiġi vverifikata skont pjan ta’ kontroll approvat u minn korp terz iddelegat mill-INAO u li joffri garanziji ta’ kompetenza, imparzjalità u indipendenza.

Din is-simplifikazzjoni ma taffettwax id-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1. Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Pays d’Hérault

2. Tip ta’indikazzjoni ġeografika

IĠP – Indikazzjoni ġeografika protetta

3. Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

Inbid

4. Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Pays d’Hérault tkopri biss inbejjed ħomor, rożè u bojod bla gass.

It-terroirs u ż-żoni klimatiċi, id-diversità tal-varjetajiet tad-dwieli u d-diversità tat-tekniki tal-produzzjoni tal-inbid jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta’ firxa ta’ nbejjed karatteristiċi.

L-inbejjed huma primarjament inbejjed ħfief, b’togħma ta’ frott maħsuba biex ikunu pjaċevoli u biex jinxtorbu qabel jiġu mmaturati.

Il-kriterji analitiċi jsegwu l-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni Ewropea.

Karatteristiċi analitiċi
Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)
Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)	9
Aċidità totali minima	f’milliekwivalenti għal kull litru
Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)
Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

1. Deskrizzjoni organolettika tal-inbejjed

L-inbejjed ħomor huma magħmulin prinċipalment mill-varjetajiet ta’ dwieli Merlot, Syrah, Grenache, Marselan, Cabernet Sauvignon jew Pinot noir, imħallta jew waħdehom. Maħsuda f’maturità bbilanċjata biex jiġu ppreservati l-freskezza u n-natura tal-frott u biex jiġu evitati livelli alkoħoliċi għoljin wisq, dawn jiġu żviluppati biex jipproduċu nbejjed lewn ir-rubin ta’ intensità medja sa għolja, b’aromi ta’ frott bħaċ-ċirasa, il-lampun jew it-tut tal-għollieq u l-ġamm, u struttura ħelwa u lixxa fil-ħalq.

L-inbejjed rożè huma magħmula mill-varjetà Caladoc, Cinsaut, Syrah, Grenache jew Carignan, imħallta jew waħedhom. It-taħlit ma’ ċerti varjetajiet tad-dwieli bojod bħal Vermentino, Colombard jew Grenache blanc jagħmilha possibbli li jinkiseb kulur ċar karatteristiku filwaqt li jissaħħu l-freskezza u l-espressjoni aromatika. Maħsuda meta ma jkunux immaturaw wisq, dawn jinqatgħu malajr u fl-aħħar tal-lejl biex tiġi ppreservata l-aċidità tagħhom. L-inbejjed għandhom kulur roża ċar, kemxejn lewn is-salamun. L-aromi qawwija huma taħlita sottili ta’ noti amilliċi, frott aħmar, ribes iswed u berquq. L-inbid għandu togħma tajba, b’rotondità li timla l-palat u li tpaxxik.

L-inbejjed bojod huma magħmula minn Sauvignon blanc, Chardonnay, Vermentino, Grenache blanc, Colombard, Marsanne, Muscats à petit grains, Viognier, maħsuda billejl sabiex jiġu ppreservati l-aċidità u l-aromi. L-inbejjed għandhom kulur isfar dehbi bi sfumaturi bejn wieħed u ieħor ħodor, u aromi karatteristiċi ta’ frott abjad, ananas, frott tal-passjoni u frott taċ-ċitru mtejba b’noti amilliċi. Il-palat joffri freskezza sabiħa, b’bilanċ tajjeb bejn ir-rotondità u l-kwalità żejtnija.

Karatteristiċi analitiċi
Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)
Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)
Aċidità totali minima
Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)
Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5. Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1. Prattiki enoloġiċi speċifiċi

L-inbejjed iridu jikkonformaw mar-rekwiżiti li jinsabu fil-leġiżlazzjoni Komunitarja u fil-Kodiċi Rurali u tas-Sajd Marittimu fir-rigward tal-prattiki tal-produzzjoni tal-inbid.

5.2. Rendimenti massimi għal kull ettaru

1.	IĠP Pays d’Hérault 120 ettolitru għal kull ettaru

6. Definizzjoni taż-żona demarkata

Il-ħsad tal-għeneb u l-produzzjoni u l-iżvilupp tal-inbejjed bl-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Pays d’Hérault isiru fid-département ta’ Hérault.

7. Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Agiorgitiko N

Alicante Henri Bouschet N

Alphonse Lavallée N

Altesse B

Alvarinho - Albariño

Aramon N

Aramon blanc B

Aramon gris G

Aranel B

Arinarnoa N

Artaban N

Arvine B - Petite Arvine

Assyrtiko B

Aubun N - Murescola

Bourboulenc B - Doucillon blanc

Bronner B

Cabernet blanc B

Cabernet cortis N

Cabernet franc N

Cabernet-Sauvignon N

Cabestrel N

Calabrese N

Caladoc N

Cardinal Rg

Carignan N

Carignan blanc B

Carmenère N

Carricante

Chambourcin N

Chardonnay B

Chasan B

Chasselas B

Chasselas rose Rs

Chenanson N

Chenin B

Cinsaut N - Cinsault

Clairette B

Clarin B

Colombard B

Cot N - Malbec

Counoise N

Danlas B

Egiodola N

Fer N - Fer Servadou, Braucol, Mansois, Pinenc

Fiano

Floreal B

Gamay N

Gewurztraminer Rs

Grenache N

Grenache blanc B

Grenache gris G

Gros Manseng B

Johanniter B

Listan B - Palomino

Lledoner pelut N

Macabeu B - Macabeo

Marsanne B

Marselan N

Mauzac B

Merlot N

Monarch N

Mondeuse N

Montepulciano

Morrastel N - Minustellu, Graciano

Moschofilero Rs

Mourvèdre N - Monastrell

Muscardin N

Muscaris B

Muscat d’Alexandrie B - Muscat, Moscato

Muscat de Hambourg N - Muscat, Moscato

Muscat à petits grains blancs B - Muscat, Moscato

Muscat à petits grains rouges Rg - Muscat, Moscato

Nielluccio N - Nielluciu

Négrette N

Parrellada B

Petit Manseng B

Petit Verdot N

Picardan B - Araignan

Pinot gris G

Pinot noir N

Pinotin N

Piquepoul blanc B

Piquepoul gris G

Piquepoul noir N

Plant droit N - Espanenc

Portan N

Primitivo N - Zinfandel

Prior N

Riesling B

Rivairenc N - Aspiran noir

Rivairenc blanc B - Aspiran blanc

Roditis Rs

Roussanne B

Rubilande Rs

Saperavi N

Saphira B

Sauvignac

Sauvignon B - Sauvignon blanc

Sauvignon gris G - Fié gris

Sciaccarello N

Semillon B

Servant B

Seyval B

Solaris B

Soreli B

Souvignier gris Rs

Sylvaner B

Syrah N - Shiraz

Tannat N

Tempranillo N

Terret blanc B

Terret gris G

Terret noir N

Touriga nacional N

Ugni blanc B

Verdejo B

Verdelho B

Vermentino B - Rolle

Vidoc N

Villard blanc B

Villard noir N

Viognier B

Voltis B

Xinomavro N

8. Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1. Speċifiċità taż-żona ġeografika

Id-département ta’ Hérault, li jinsab fin-Nofsinhar ta’ Franza, mal-kosta Mediterranja, għandu varjetà wiesgħa ta’ ħamrija, l-aktar prominenti fosthom ix-shale aċiduż mill-ġnub tal-għoljiet tal-fruntiera tas-Cévennes, il-ġir iebes tal-Causses, il-ħamrija kalkarja tal-plateaux u l-pjanuri tal-vitikultura, u t-turġien alluvjali ċagħqin ta’ Villafranche iddepożitati mix-xmajjar (Rhône, Vidourle, Hérault jew Orb) fil-bidu tal-perjodu Kwaternarju, il-lom, il-ġebel ramli u l-bażalt mill-vulkani li jiffurmaw it-tarf estrem tan-Nofsinhar tal-katina Puys d’Auvergne.

Mill-muntanji ta’ Cévennes u l-Montagne Noire sal-kosta tal-laguna, il-Pays d’Hérault, maqsum mix-xmara bl-istess isem, jifforma anfiteatru vast li jħares lejn il-Baħar Mediterran. Id-dwieli hemmhekk huma mifruxa fuq diversi altitudnijiet, mil-livell tal-baħar mal-Baħar Mediterran u l-għadajjar sa altitudni ta’ kważi 400 m fuq l-għoljiet tal-massif ċentrali minn Cévennes sal-Montagne Noire. Il-pajsaġġ fih widien kbar, maqsumin mix-xmajjar Hérault u Orb, li sawru l-pajsaġġ, ħaffru l-canyons u l-widien li jinsabu fiż-żoni muntanjużi, ikklerjaw l-hekk imsejħa causses tal-franka jew plateaux vulkaniċi, iffurmaw għoljiet karatteristiċi msejħa puechs, spiss madwar sikek tal-baħar qodma, u li issa huma miksijin b’siġar tal-arżnu.

Iż-żona kollha tal-vitikultura hija taħt l-influwenza tal-klima Mediterranja, li hija partikolarment favorevoli għall-kultivazzjoni tad-dwieli. Hija kkaratterizzata minn sjuf sħan u xotti u xtiewi moderati, b’żewġ perjodi ta’ xita fil-ħarifa u fir-rebbiegħa.

Id-diversità topografika tad-département hija sors ta’ diversità klimatika straordinarja, b’għadd kbir ta’ mikroklimi.

Ix-xita tiżdied mal-altitudni u d-distanza mill-baħar minn 500 mm għal kważi 1 000 mm fuq l-għoljiet. Ir-riħ mill-baħar, b’mod partikolari matul il-perjodu ta’ maturazzjoni tal-għeneb, itaffi l-klima eċċessiva fiż-żona kostali kollha. Dan jista’ jikkawża wkoll xita qawwija fil-ħarifa, li hija fenomenu tas-Cévenols. Iż-żewġ irjieħ magħrufa tal-Majjistral u tat-Tramuntana jingħaqdu flimkien u jżidu mal-isfumaturi klimatiċi skont l-esponiment tal-vinji. Xotti u kesħin, dawn joħolqu kundizzjonijiet li huma partikolarment żvantaġġużi għall-mard u jżidu r-razzjonar tal-ilma tad-dwieli. Id-dwieli huma partikolarment adattati għal dawn il-kundizzjonijiet klimatiċi estremi, li huma karatteristiċi tal-klimi Mediterranji.

8.2. Speċifiċità tal-prodott

Bħala reġjun partikolarment adattat għall-vitikultura, huwa kien is-sit tal-ewwel vinji fl-Ewropa tal-Punent, permezz tal-istabbiliment tal-punti tal-kummerċ ta’ Phokaia (Agde, madwar 600 QK), iżda wkoll tal-Feniċi, diversi sekli qabel il-ħakma Rumana. Dawn il-vinji, li wħud minnhom ġew meqruda maż-żmien, minn dejjem inbnew mill-ġdid, speċjalment fil-Medju Evu bis-saħħa ta’ network dens ta’ abbaziji.

Fl-1709, matul l-aktar xitwa kiesħa fl-istorja Franċiża reċenti, il-quċċata tal-“età glaċjali ż-żgħira”, id-dwieli kollha fi Franza sofrew telf kbir minħabba l-ġlata, bl-eċċezzjoni ta’ dawk fuq il-kosta Mediterranja. Skont ordni rjali fl-aħħar tar-renju ta’ Louis XIV, dawn id-dwieli servew bħala bażi għar-riforniment ta’ razez biex jerġgħu jitħawlu vinji ffriżati fir-reġjuni tal-vitikultura l-oħra ta’ Franza.

Kien fis-seklu 19 li l-Bas Languedoc u b’mod partikolari d-département ta’ Hérault sar territorju kważi esklussivament iddedikat għall-vitikultura. L-iżvilupp tal-ferroviji kkontribwixxa għall-ftuħ għad-dinja esterna u ppermetta lill-vitikultura tespandi permezz ta’ żviluppi teknoloġiċi u ekonomiċi ewlenin. Diversi stadji fl-istorja tal-vinji wasslu għall-ħolqien ta’ nbejjed dejjem aktar kwalitattivi f’konformità max-xejriet tal-konsum.

Fl-1964, il-kunċett ta’ “vin de canton” ġie ddefinit b’mod preċiż u legali, b’referenza għal żona amministrattiva ta’ produzzjoni b’sett ta’ karatteristiċi tal-ħamrija u klimatiċi, kif ukoll storiċi, omoġenji. Dan l-istadju jippermetti li l-inbejjed ta’ Hérault jibbenefikaw minn rikonoxximent speċifiku fl-organizzazzjoni nazzjonali tas-suq tal-inbid. Digriet tal-1968 ittrasforma dawn il-“vins de canton” f’“vins de pays”, billi ddistingwa għal kull wieħed minnhom il-kriterji speċifiċi tal-produzzjoni li jeħtieġu livell ogħla ta’ kwalità.

L-IĠP Pays d’Hérault hija disponibbli fit-tliet kuluri, prinċipalment inbejjed ħomor (50 % tal-produzzjoni), iżda wkoll inbejjed rożè li bħalissa qegħdin jiġu żviluppati ħafna u nbejjed bojod. L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Pays d’Hérault hija espressa permezz tat-taħlita ta’ varjetajiet tad-dwieli tradizzjonali fir-reġjun bħal Grenache, Carignan, Cinsault u Mourvèdre. It-tħawwil ta’ varjetajiet tad-dwieli minn vinji Franċiżi oħra bħal Merlot, Cabernet-Sauvignon, Syrah u Chardonnay ippermetta li tiġi diversifikata l-firxa, b’mod partikolari l-inbejjed varjetali, filwaqt li tinżamm il-kwalità assoċjata mar-reputazzjoni tal-inbejjed Pays d’Hérault. Taħt l-influwenza tal-klima Mediterranja sħuna u xotta, l-għeneb jimmatura kompletament b’mod regolari fiż-żoni kollha u għall-varjetajiet kollha. Dawn il-kundizzjonijiet ta’ maturazzjoni, marbuta mar-rendimenti tal-produzzjoni adattati għall-pjanuri u l-plateaux kalkarji fejn id-dwieli jitwaħlu l-aktar, jiġġustifikaw ir-rendiment massimu msemmi fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, b’mod partikolari għal varjetajiet tad-dwieli produttivi bħal Grenache jew Carignan. Dawn il-kundizzjonijiet kollha jippermettu wkoll ħsad relattivament bikri. L-inbejjed prodotti huma għalhekk ikkaratterizzati minn aromi ta’ frott, dejjem preżenti, għalkemm l-intensità u n-natura tagħhom ivarjaw skont il-varjetajiet tad-dwieli u t-teknoloġiji użati. Għall-inbejjed ħomor, l-estrazzjonijiet isiru biex jiġu prodotti strutturi rotob b’tannini misjura u lixxi. Għall-inbejjed bojod u rożè, dawn jippermettu li jinżammu bilanċi eċċellenti u jippreservaw il-freskezza tal-inbejjed u t-togħma tal-frott tagħhom. Dawn l-inbejjed huma maħsuba l-aktar biex jiġu kkonsmati mhux maturi.

L-IĠP Pays d’Hérault tipproduċi madwar 900 000 ettolitru fis-sena fid-département ta’ Hérault u għalhekk hija mifruxa fit-territorju nazzjonali kollu.

8.3. Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott

Il-kombinazzjoni ta’ sitwazzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima, f’kuntest partikolarment favorevoli għall-kultivazzjoni tad-dwieli, kienet u tibqa’ l-bażi għall-iżvilupp u l-ekonomija tas-settur tal-inbid reġjonali. Id-dwieli u l-inbid huma għalhekk il-qalba tal-attività ta’ tliet kwarti tal-irħula rurali tad-département ta’ Hérault. Fil-qalba ta’ vinja storika u estensiva, dan l-istabbiliment sod ta’ għarfien prattiku marbut mal-arti tal-kultivazzjoni tad-dwieli u l-produzzjoni tal-inbid ippermetta l-iżvilupp ta’ network importanti ta’ ċentri ta’ riċerka xjentifika u teknika ddedikati għal dan is-settur, b’mod partikolari f’parks teknoloġiċi ta’ reputazzjoni internazzjonali bħal Béziers u Montpellier (disa’ Unitajiet Konġunti ta’ Riċerka universitarji, l-Institut des Hautes Etudes de la Vigne et du Vin). Min-naħa l-oħra, ir-riżultati tar-riċerka u n-nisġa tal-kumpaniji innovattivi taw spinta lill-inbejjed tal-IĠP Pays d’Hérault.

Għal aktar minn erbgħin sena, l-għarfien tal-produtturi tal-inbid, it-tħawwil ta’ varjetajiet tad-dwieli minn vinji oħra flimkien mal-varjetajiet tradizzjonali tad-dwieli, l-iżvilupp ta’ operaturi ekonomiċi u kummerċjali kif ukoll strutturi ta’ riċerka u estensjoni ppermettew li l-kwalità tal-inbejjed tiġi adattata għall-evoluzzjoni tas-suq. L-inbejjed għalhekk għandhom profili sensorji u aromatiċi li jinftiehmu faċilment mill-konsumaturi u li huma mfittxija, b’mod partikolari mill-konsumaturi turisti. Flimkien, dawn il-fatturi għenu biex tinżamm, għal sekli sħaħ, ir-reputazzjoni tal-inbid ta’ Hérault u l-inbejjed ikkummerċjalizzati taħt din id-denominazzjoni.

Din ir-reputazzjoni hija riflessa wkoll f’avvenimenti kummerċjali internazzjonali organizzati reġjonalment (SITEVI, VINISUD), diversi festivals u avvenimenti organizzati fl-agglomerazzjonijiet urbani bil-pass taċ-ċiklu tad-dwieli u tal-inbid. Dawn l-avvenimenti joħolqu mumenti importanti ta’ konvivenza u rabta soċjali, filwaqt li fl-istess ħin jippromwovu t-turiżmu f’dan ir-reġjun tal-Mediterran. Fil-kuntest tar-ristrutturar tal-vinji, il-produttur tal-inbid, permezz tal-miżuri ta’ żvilupp tiegħu, seta’ jippromwovi l-arkitettura tal-pajsaġġ tal-vitikultura tar-reġjun u l-iżvilupp tal-enoturiżmu, li kkontribwixxa għall-iżvilupp tar-reputazzjoni tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Pays d’Hérault.

9. Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Dettalji addizzjonali tat-tikkettar

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Pays d’Hérault tista’ tiġi ssupplimentata bl-isem ta’ varjeta waħda jew aktar.

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Pays d’Hérault tista’ tiġi ssupplimentata bil-kliem “primeur” (bikri) jew “nouveau” (ġdid).

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Pays d’Hérault tista’ tiġi ssupplimentata bl-isem ta’ waħda mill-unitajiet ġeografiċi iżgħar li ġejjin skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:

—

“Bérange”

—

“Bénovie”

—	“Pays de Bessan”

—

“Cassan”

—	“Pays de Caux”

—	“Cessenon”

—	“Collines de la Moure”

—	“Coteaux de Bessilles”

—	“Coteaux de Fontcaude”

—	“Coteaux de Laurens”

—	“Coteaux de Murviel”

—	“Coteaux du Salagou”

—	“Côtes du Brian”

—	“Côtes du Ceressou”

—	“Mont Baudile”

—	“Monts de la Grage”

Il-logo tal-IĠP tal-Unjoni Ewropea għandu jidher fuq it-tikketta meta l-kliem “Indication géographique protégée” (Indikazzjoni Ġeografika Protetta) jiġi ssostitwit bl-indikazzjoni tradizzjonali “Vin de pays” (inbid lokali).

L-indikazzjoni tal-varjetà tad-dwieli “piquepoul” tista’ tiddaħħal biss eżatt taħt l-isem tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Pays d’Hérault u stampata b’ittri, kemm fl-għoli kif ukoll fil-wisa’, li mhumiex aktar minn nofs id-daqs tal-karattri tal-isem tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta.

Id-daqs tal-karattri tal-isem tal-unitajiet ġeografiċi iżgħar definiti fil-punti 2 u 4.1 ta’ din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ma jridx ikun akbar mill-għoli jew mill-wisa’ tal-ittri li jiffurmaw l-isem tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Pays d’Hérault.

Iż-żona fil-viċinanza immedjata ddefinita b’deroga għall-vinifikazzjoni u l-produzzjoni ta’ nbejjed bl-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Pays d’Hérault issupplimentati jew le mill-isem ta’ unità ġeografika msemmija fil-punt 2 hija magħmula mit-territorji tal-muniċipalitajiet li ġejjin abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tas-sena 2021:

—	Id-département ta’ Aude:

Aigues-Vives, Airoux, Alairac, Albas, Albières, Alzonne, Aragon, Argeliers, Argens-Minervois, Armissan, Arquettes-en-Val, Arzens, Auriac, Azille, Badens, Bages, Bagnoles, Baraigne, Barbaira, Belflou, Belpech, Berriac, Bizanet, Bize-Minervois, Blomac, Bouilhonnac, Bouisse, Boutenac, Bram, Brousses-et-Villaret, Les Brunels, Cabrespine, Cahuzac, Camplong-d’Aude, Canet, Capendu, Carcassonne, Carlipa, Cascastel-des-Corbières, La Cassaigne, Les Cassés, Castans, Castelnaudary, Castelnau-d’Aude, Caudebronde, Caunes-Minervois, Caunettes-en-Val, Caux-et-Sauzens, Cavanac, Caves, Cazalrenoux, Cazilhac, Cenne-Monestiés, Citou, Comigne, Conilhac-Corbières, Conques-sur-Orbiel, Couffoulens, Coursan, Coustouge, Cruscades, Cucugnan, Cumiès, Cuxac-Cabardès, Cuxac-d’Aude, Davejean, Dernacueillette, Douzens, Duilhac-sous-Peyrepertuse, Durban-Corbières, Embres-et-Castelmaure, Escales, Fabrezan, Fajac-en-Val, Fajac-la-Relenque, Fanjeaux, Félines-Termenès, Fendeille, Ferrals-les-Corbières, Feuilla, Fitou, Fleury, Floure, Fontcouverte, Fonters-du-Razès, Fontiers-Cabardès, Fontiès-d'Aude, Fontjoncouse, La Force, Fournes-Cabardès, Fraisse-Cabardès, Fraissé-des-Corbières, Gaja-la-Selve, Generville, Ginestas, Gourvieille, Gruissan, Homps, Les Ilhes, Issel, Jonquières, Labastide-d’Anjou, Labastide-en-Val, Labastide-Esparbairenque, Labécède-Lauragais, Lacombe, Lafage, Lagrasse, Lairière, Lanet, La Palme, Laprade, La Redorte, Laroque-de-Fa, Lasbordes, Lastours, Laurabuc, Laurac, Laure-Minervois, Lavalette, Lespinassière, Leuc, Leucate, Lézignan-Corbières, Limousis, La Louvière-Lauragais, Luc-sur-Orbieu, Mailhac, Maisons, Malves-en-Minervois, Marcorignan, Marquein, Marseillette, Les Martys, Mas-Cabardès, Mas-des-Cours, Massac, Mas-Saintes-Puelles, Mayreville, Mayronnes, Mézerville, Miraval-Cabardès, Mirepeisset, Mireval-Lauragais, Molandier, Molleville, Montauriol, Montbrun-des-Corbières, Montclar, Montferrand, Montgaillard, Montirat, Montjoi, Montmaur, Montolieu, Montréal, Montredon-des-Corbières, Montséret, Monze, Moussan, Moussoulens, Mouthoumet, Moux, Narbonne, Névian, Ornaisons, Orsans, Ouveillan, Padern, Palairac, Palaja, Paraza, Payra-sur-l'Hers, Paziols, Pécharic-et-le-Py, Pech-Luna, Pennautier, Pépieux, Pexiora, Peyrefitte-sur-l’Hers, Peyrens, Peyriac-de-Mer, Peyriac-Minervois, Pezens, Plaigne, Plavilla, La Pomarède, Port-la-Nouvelle, Portel-des-Corbières, Pouzols-Minervois, Pradelles-Cabardès, Preixan, Puginier, Puichéric, Quintillan, Raissac-d’Aude, Raissac-sur-Lampy, Ribaute, Ribouisse, Ricaud, Rieux-en-Val, Rieux-Minervois, Roquecourbe-Minervois, Roquefère, Roquefort-des-Corbières, Roubia, Rouffiac-d’Aude, Rouffiac-des-Corbières, Roullens, Rustiques, Saint-Amans, Saint-André-de-Roquelongue, Sainte-Camelle, Saint-Couat-d’Aude, Saint-Denis, Sainte-Eulalie, Saint-Frichoux, Saint-Gaudéric, Saint-Jean-de-Barrou, Saint-Julien-de-Briola, Saint-Laurent-de-la-Cabrerisse, Saint-Marcel-sur-Aude, Saint-Martin-des-Puits, Saint-Martin-Lalande, Saint-Martin-le-Vieil, Saint-Michel-de-Lanès, Saint-Nazaire-d’Aude, Saint-Papoul, Saint-Paulet, Saint-Pierre-des-Champs, Saint-Sernin, Sainte-Valière, Saissac, Sallèles-Cabardès, Sallèles-d’Aude, Salles-d’Aude, Salles-sur-l’Hers, Salsigne, Salza, Serviès-en-Val, Sigean, Souilhanels, Souilhe, Soulatgé, Soupex, Talairan, Taurize, Termes, Thézan-des-Corbières, La Tourette-Cabardès, Tournissan, Tourouzelle, Trassanel, Trausse, Trèbes, Treilles, Tréville, Tuchan, Val-de-Dagne, Ventenac-Cabardès, Ventenac-en-Minervois, Verdun-en-Lauragais, Vignevieille, Villalier, Villanière, Villardonnel, Villar-en-Val, Villarzel-Cabardès, Villasavary, Villautou, Villedaigne, Villedubert, Villegailhenc, Villegly, Villemagne, Villemoustaussou, Villeneuve-la-Comptal, Villeneuve-les-Corbières, Villeneuve-lès-Montréal, Villeneuve-Minervois, Villepinte, Villerouge-Termenès, Villesèque-des-Corbières, Villesèquelande, Villesiscle, Villespy, Villetritouls, Vinassan.

—	Id-département ta’ Aveyron:

Aguessac, Alrance, Arnac-sur-Dourdou, Ayssènes, Balaguier-sur-Rance, La Bastide-Pradines, La Bastide-Solages, Belmont-sur-Rance, Brasc, Broquiès, Brousse-le-Château, Brusque, Calmels-et-le-Viala, Camarès, Campagnac, La Capelle-Bonance, Castelnau-Pégayrols, La Cavalerie, Le Clapier, Combret, Compeyre, Comprégnac, Cornus, Les Costes-Gozon, Coupiac, La Couvertoirade, Creissels, La Cresse, Curan, Fayet, Fondamente, Gissac, L’Hospitalet-du-Larzac, Lapanouse-de-Cernon, Laval-Roquecezière, Lestrade-et-Thouels, Marnhagues-et-Latour, Martrin, Mélagues, Millau, Montagnol, Montclar, Montfranc, Montjaux, Montlaur, Mostuéjouls, Murasson, Mounes-Prohencoux, Nant, Paulhe, Peux-et-Couffouleux, Peyreleau, Plaisance, Pousthomy, Rebourguil, Rivière-sur-Tarn, Roquefort-sur-Soulzon, La Roque-Sainte-Marguerite, Saint-Affrique, Saint-André-de-Vézines, Saint-Beaulize, Saint-Beauzély, Sainte-Eulalie-de-Cernon, Saint-Félix-de-Sorgues, Saint-Georges-de-Luzençon, Saint-Izaire, Saint-Jean-d’Alcapiès, Saint-Jean-du-Bruel, Saint-Jean-et-Saint-Paul, Saint-Juéry, Saint-Laurent-de-Lévézou, Saint-Laurent-d’Olt, Saint-Léons, Saint-Martin-de-Lenne, Saint-Rome-de-Cernon, Saint-Rome-de-Tarn, Saint-Saturnin-de-Lenne, Saint-Sernin-sur-Rance, Saint-Sever-du-Moustier, Saint-Victor-et-Melvieu, Salles-Curan, Sauclières, Ségur, La Serre, Sévérac d’Aveyron, Sylvanès, Tauriac-de-Camarès, Tournemire, Le Truel, Vabres-l’Abbaye, Verrières, Versols-et-Lapeyre, Veyreau, Vézins-de-Lévézou, Viala-du-Pas-de-Jaux, Viala-du-Tarn, Villefranche-de-Panat.

—	Id-département ta’ Tarn:

Aguts, Aiguefonde, Albine, Algans, Ambres, Anglès, Appelle, Arfons, Arifat, Aussillon, Bannières, Barre, Belcastel, Belleserre, Berlats, Bertre, Le Bez, Blan, Boissezon, Bout-du-Pont-de-Larn, Brassac, Briatexte, Brousse, Burlats, Busque, Cabanès, Cahuzac, Cambon-lès-Lavaur, Cambounès, Cambounet-sur-le-Sor, Les Cammazes, Carbes, Castres, Caucalières, Cuq, Cuq-Toulza, Damiatte, Dourgne, Durfort, Escoussens, Escroux, Espérausses, Fiac, Fontrieu, Fréjeville, Garrevaques, Garrigues, Gijounet, Giroussens, Graulhet, Guitalens-L’Albarède, Jonquières, Labastide-Rouairoux, Labastide-Saint-Georges, Laboulbène, Labruguière, Lacabarède, Lacaune, Lacaze, Lacougotte-Cadoul, Lacroisille, Lacrouzette, Lagardiolle, Lagarrigue, Lamontélarié, Lasfaillades, Lautrec, Lavaur, Lempaut, Lescout, Lugan, Magrin, Marzens, Le Masnau-Massuguiès, Massac-Séran, Massaguel, Maurens-Scopont, Mazamet, Missècle, Montcabrier, Montdragon, Montfa, Montgey, Montpinier, Montredon-Labessonnié, Mont-Roc, Moulayrès, Moulin-Mage, Mouzens, Murat-sur-Vèbre, Nages, Navès, Noailhac, Palleville, Payrin-Augmontel, Péchaudier, Peyregoux, Pont-de-Larn, Poudis, Prades, Pratviel, Puéchoursi, Puybegon, Puycalvel, Puylaurens, Rayssac, Le Rialet, Roquecourbe, Roquevidal, Rouairoux, Saint-Affrique-les-Montagnes, Saint-Agnan, Saint-Amancet, Saint-Amans-Soult, Saint-Amans-Valtoret, Saint-Avit, Saint-Gauzens, Saint-Genest-de-Contest, Saint-Germain-des-Prés, Saint-Germier, Saint-Jean-de-Rives, Saint-Jean-de-Vals, Saint-Julien-du-Puy, Saint-Lieux-lès-Lavaur, Saint-Paul-Cap-de-Joux, Saint-Pierre-de-Trivisy, Saint-Salvi-de-Carcavès, Saint-Salvy-de-la-Balme, Saint-Sernin-lès-Lavaur, Saint-Sulpice-la-Pointe, Saïx, Sauveterre, Sémalens, Senaux, Serviès, Sorèze, Soual, Teulat, Teyssode, Vabre, Valdurenque, Veilhes, Vénès, Verdalle, Viane, Vielmur-sur-Agout, Villeneuve-lès-Lavaur, Le Vintrou, Viterbe, Viviers-lès-Lavaur, Viviers-lès-Montagnes.

—	Id-département ta’ Gard:

Aigaliers, Aigues-Mortes, Aigues-Vives, Aiguèze, Aimargues, Alzon, Les Angles, Aramon, Argilliers, Arpaillargues-et-Aureillac, Arphy, Arre, Arrigas, Aspères, Aubais, Aubord, Aubussargues, Aujargues, Aulas, Aumessas, Avèze, Bagnols-sur-Cèze, Baron, La Bastide-d’Engras, Beaucaire, Beauvoisin, Bellegarde, Belvézet, Bernis, Bez-et-Esparon, Bezouce, Blandas, Blauzac, Boissières, Bouillargues, Bourdic, Bragassargues, Bréau-Mars, Brouzet-lès-Quissac, La Bruguière, Cabrières, La Cadière-et-Cambo, Le Cailar, Caissargues, La Calmette, Calvisson, Campestre-et-Luc, Canaules-et-Argentières, Cannes-et-Clairan, La Capelle-et-Masmolène, Carnas, Carsan, Castillon-du-Gard, Causse-Bégon, Caveirac, Cavillargues, Chusclan, Clarensac, Codognan, Codolet, Collias, Collorgues, Colognac, Combas, Comps, Congénies, Connaux, Conqueyrac, Corconne, Cornillon, Crespian, Cros, Dions, Domazan, Dourbies, Durfort-et-Saint-Martin-de-Sossenac, Estézargues, L’Estréchure, Flaux, Foissac, Fons, Fons-sur-Lussan, Fontanès, Fontarèches, Fournès, Fourques, Fressac, Gailhan, Gajan, Gallargues-le-Montueux, Le Garn, Garons, Garrigues-Sainte-Eulalie, Gaujac, Générac, Goudargues, Le Grau-du-Roi, Issirac, Jonquières-Saint-Vincent, Junas, Langlade, Lanuéjols, Lasalle, Laudun-l’Ardoise, Laval-Saint-Roman, Lecques, Lédenon, Liouc, Lirac, Logrian-Florian, Lussan, Mandagout, Manduel, Marguerittes, Meynes, Milhaud, Molières-Cavaillac, Monoblet, Montagnac, Montaren-et-Saint-Médiers, Montclus, Montdardier, Montfaucon, Montfrin, Montignargues, Montmirat, Montpezat, Moulézan, Moussac, Mus, Nages-et-Solorgues, Nîmes, Orsan, Orthoux-Sérignac-Quilhan, Parignargues, Peyrolles, Le Pin, Les Plantiers, Pommiers, Pompignan, Pont-Saint-Esprit, Pougnadoresse, Poulx, Pouzilhac, Puechredon, Pujaut, Quissac, Redessan, Remoulins, Revens, Rochefort-du-Gard, Rodilhan, Rogues, Roquedur, Roquemaure, La Roque-sur-Cèze, La Rouvière, Sabran, Saint-Alexandre, Sainte-Anastasie, Saint-André-de-Majencoules, Saint-André-de-Roquepertuis, Saint-André-de-Valborgne, Saint-André-d’Olérargues, Saint-Bauzély, Saint-Bonnet-du-Gard, Saint-Bonnet-de-Salendrinque, Saint-Bresson, Saint-Chaptes, Saint-Christol-de-Rodières, Saint-Clément, Saint-Côme-et-Maruéjols, Sainte-Croix-de-Caderle, Saint-Dézéry, Saint-Dionisy, Saint-Étienne-des-Sorts, Saint-Félix-de-Pallières, Saint-Geniès-de-Comolas, Saint-Geniès-de-Malgoirès, Saint-Gervais, Saint-Gervasy, Saint-Gilles, Saint-Hilaire-d’Ozilhan, Saint-Hippolyte-de-Montaigu, Saint-Hippolyte-du-Fort, Saint-Jean-de-Crieulon, Saint-Julien-de-la-Nef, Saint-Julien-de-Peyrolas, Saint-Laurent-d’Aigouze, Saint-Laurent-de-Carnols, Saint-Laurent-des-Arbres, Saint-Laurent-la-Vernède, Saint-Laurent-le-Minier, Saint-Mamert-du-Gard, Saint-Marcel-de-Careiret, Saint-Martial, Saint-Maximin, Saint-Michel-d’Euzet, Saint-Nazaire, Saint-Nazaire-des-Gardies, Saint-Paulet-de-Caisson, Saint-Paul-les-Fonts, Saint-Pons-la-Calm, Saint-Quentin-la-Poterie, Saint-Roman-de-Codières, Saint-Sauveur-Camprieu, Saint-Siffret, Saint-Théodorit, Saint-Victor-des-Oules, Saint-Victor-la-Coste, Salazac, Salinelles, Sanilhac-Sagriès, Sardan, Saumane, Sauve, Sauveterre, Sauzet, Savignargues, Saze, Sernhac, Serviers-et-Labaume, Sommières, Soudorgues, Souvignargues, Sumène, Tavel, Théziers, Thoiras, Tresques, Trèves, Uchaud, Uzès, Vabres, Val-d’Aigoual, Vallabrègues, Vallabrix, Vallérargues, Valliguières, Vauvert, Vénéjan, Verfeuil, Vergèze, Vers-Pont-du-Gard, Vestric-et-Candiac, Vic-le-Fesq, Le Vigan, Villeneuve-lès-Avignon, Villevieille, Vissec.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-196c4915-cc4c-400b-8a6e-4a77900d7812

(1) OJ L 9, 11.1.2019, p. 2.

30.6.2023

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 230/232

Rettifika għall-Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10823 — CLEARLAKE / TA ASSOCIATES / EPHESOFT)

( Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 222 tas-26 ta’ Ġunju 2023 )

(2023/C 230/19)

Il-pubblikazzjoni (2023/C 222/06) f’paġna 32 għandha titqies nulla u bla effett.

		ISSN 1977-0987
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea		C 230

Edizzjoni bil-Malti	Informazzjoni u Avviżi	Volum 66 30 ta' Ġunju 2023

Werrej		Paġna
	II Komunikazzjonijiet
	KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
	Il-Kummissjoni Ewropea
2023/C 230/01	Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10813 — BLACKSTONE / CPP INVESTMENTS / ADVARRA) ( 1 )	1
2023/C 230/02	Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10834 — AGROFERT / BOREALIS NITRO) ( 1 )	2
2023/C 230/03	Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11127 — TA / ANACAP / MANAGERS 2 / MRH TROWE) ( 1 )	3
2023/C 230/04	Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Gwida għall-Istati Membri dwar it-tħejjija tal-pjanijiet direzzjonali strateġiċi nazzjonali tad-Deċennju Diġitali	4

	IV Informazzjoni
	INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
	Il-Parlament Ewropew
2023/C 230/05	Deċiżjoni tal-Bureau tal-Parlament Ewropew tat-12 ta’ Ġunju 2023 li temenda l-Miżuri ta’ Implimentazzjoni tal-Istatut għall-Membri tal-Parlament Ewropew	18
	Il-Kummissjoni Ewropea
2023/C 230/06	Rata tal-kambju tal-euro — Id-29 ta' Ġunju 2023	20
2023/C 230/07	Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-18 ta’ April 2023 li tagħti struzzjonijiet lill-Amministratur Ċentrali tar-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea biex idaħħal bidliet fit-tabelli ta’ allokazzjoni nazzjonali tal-Belġju, tal-Bulgarija, taċ-Ċekja, tad-Danimarka, tal-Ġermanja, tal-Estonja, tal-Greċja, ta’ Spanja, ta’ Franza, tal-Kroazja, tal-Italja, tal-Latvja, tal-Litwanja, tal-Ungerija, tan-Netherlands, tal-Polonja, tal-Portugall, tar-Rumanija, tas-Slovakkja u tal-Finlandja fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea	21
2023/C 230/08	Netwerking ta' organizzazzjonijiet li jaħdmu fl-oqsma tal-missjoni tal-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel (EFSA)	135
	INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI
2023/C 230/09	Sejħa għall-Offerti għal Konnettività bl-Ajru Msaħħa għas-Slovenja	136

	V Avviżi
	PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI
	Il-Parlament Ewropew
2023/C 230/10	Sejħa għal kontribuzzjonijiet (Nru IX-2024/01) — KONTRIBUZZJONIJIET LILL-PARTITI POLITIĊI EWROPEJ	137
2023/C 230/11	Sejħa għal proposti (Nru IX-2024/02) — GĦOTJIET LILL-FONDAZZJONIJIET POLITIĊI EWROPEJ	148
	PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI
	Il-Kummissjoni Ewropea
2023/C 230/12	Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet tal-aċidu ossaliku li joriġina mill-Indja u mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina	160
	ATTI OĦRAJN
	Il-Kummissjoni Ewropea
2023/C 230/13	Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33	172
2023/C 230/14	Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33	184
2023/C 230/15	Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għal Speċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33	194
2023/C 230/16	Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33	202
2023/C 230/17	Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33	209
2023/C 230/18	Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33	221

	Rettifika
	Rettifika għall-Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10823 — CLEARLAKE / TA ASSOCIATES / EPHESOFT) ( ĠU C 222, 26.6.2023 )	232


	(1) Test b'rilevanza għaż-ŻEE.