KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

2.5.2023

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/5

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-22 ta’ Frar 2023

li tagħti struzzjonijiet lill-Amministratur Ċentrali tar-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea biex idaħħal bidliet fit-tabelli ta’ allokazzjoni nazzjonali tal-Belġju, il-Bulgarija, iċ-Ċekja, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, il-Kroazja, l-Italja, il-Latvja, l-Ungerija, in-Netherlands, l-Awstrija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja u l-Iżvezja fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea

(2023/C 154/05)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/331 tad-19 ta’ Diċembru 2018 li jiddetermina regoli tranżizzjonali għall-Unjoni kollha għall-allokazzjoni armonizzata bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 23(4) tiegħu,

Billi:

(1)

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/331 jistabbilixxi r-regoli tranżizzjonali għall-Unjoni kollha għall-allokazzjoni armonizzata bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) għar-raba’ perjodu ta’ skambju mill-2021 sal-2030.

(2)	Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1842 (3) jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE fir-rigward ta’ arranġamenti ulterjuri għall-aġġustamenti fl-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet minħabba bidliet fil-livell tal-attività.

(3)

Permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2021/C 302/01 (4), il-Kummissjoni tat struzzjonijiet lill-Amministratur Ċentrali tar-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea biex idaħħal it-tabelli ta’ allokazzjoni nazzjonali tal-Belġju, il-Bulgarija, iċ-Ċekja, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, il-Kroazja, l-Italja, Cipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja u l-Iżvezja fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea.

(4)

Skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/331, b’ittra datata l-10 ta’ Frar 2023, il-Belġju nnotifikata lill-Kummissjoni bil-bidliet fit-tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali tiegħu biex tingħata allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet lil entranti ġodda u biex tiġi aġġustata l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-installazzjonijiet eżistenti wara bidliet fil-livell tal-attività jew bidliet oħra marbuta mal-operazzjonijiet tagħhom.

(5)

Skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/331, b’ittra datata l-24 ta’ Jannar 2023, il-Bulgarija nnotifikat lill-Kummissjoni bil-bidliet fit-tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali tagħha biex tingħata allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet lil entranti ġodda u biex tiġi aġġustata l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-installazzjonijiet eżistenti wara bidliet fil-livell tal-attività jew bidliet oħra marbuta mal-operazzjonijiet tagħhom.

(6)

Skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/331, b’ittra datata t-13 ta’ Frar 2023, iċ-Ċekja nnotifikat lill-Kummissjoni bil-bidliet fit-tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali tagħha biex tingħata allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet lil entranti ġodda u biex tiġi aġġustata l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-installazzjonijiet eżistenti wara bidliet fil-livell tal-attività jew bidliet oħra marbuta mal-operazzjonijiet tagħhom.

(7)

Skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/331, b’ittra datata l-10 ta’ Frar 2023, id-Danimarka nnotifikat lill-Kummissjoni bil-bidliet fit-tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali tagħha biex tingħata allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet lil entranti ġodda u biex tiġi aġġustata l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-installazzjonijiet eżistenti wara bidliet fil-livell tal-attività jew bidliet oħra marbuta mal-operazzjonijiet tagħhom.

(8)

Skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/331, b’ittra datata t-13 ta’ Frar 2023, il-Ġermanja nnotifikat lill-Kummissjoni bil-bidliet fit-tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali tagħha biex tingħata allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet lil entranti ġodda u biex tiġi aġġustata l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-installazzjonijiet eżistenti wara bidliet fil-livell tal-attività jew bidliet oħra marbuta mal-operazzjonijiet tagħhom.

(9)

Skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/331, b’ittri datati t-23 ta’ Jannar 2023 u t-13 ta’ Frar 2023, l-Estonja nnotifikat lill-Kummissjoni bil-bidliet fit-tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali tagħha biex tingħata allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet lil entranti ġodda u biex tiġi aġġustata l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-installazzjonijiet eżistenti wara bidliet fil-livell tal-attività jew bidliet oħra marbuta mal-operazzjonijiet tagħhom.

(10)

Skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/331, b’ittra datata s-7 ta’ Frar 2023, l-Irlanda nnotifikat lill-Kummissjoni bil-bidliet fit-tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali tagħha biex tingħata allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet lil entranti ġodda u biex tiġi aġġustata l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-installazzjonijiet eżistenti wara bidliet fil-livell tal-attività jew bidliet oħra marbuta mal-operazzjonijiet tagħhom.

(11)

Skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/331, b’ittra datata t-3 ta’ Frar 2023, il-Greċja nnotifikat lill-Kummissjoni bil-bidliet fit-tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali tagħha biex tingħata allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet lil entranti ġodda u biex tiġi aġġustata l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-installazzjonijiet eżistenti wara bidliet fil-livell tal-attività jew bidliet oħra marbuta mal-operazzjonijiet tagħhom.

(12)

Skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/331, b’ittri datati t-12 ta’ Jannar 2023 u l-10 ta’ Frar 2023, Spanja nnotifikat lill-Kummissjoni bil-bidliet fit-tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali tagħha biex tingħata allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet lil entranti ġodda u biex tiġi aġġustata l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-installazzjonijiet eżistenti wara bidliet fil-livell tal-attività jew bidliet oħra marbuta mal-operazzjonijiet tagħhom.

(13)

Skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/331, b’ittra datata l-10 ta’ Frar 2023, Franza nnotifikat lill-Kummissjoni bil-bidliet fit-tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali tagħha biex tingħata allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet lil entranti ġodda u biex tiġi aġġustata l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-installazzjonijiet eżistenti wara bidliet fil-livell tal-attività jew bidliet oħra marbuta mal-operazzjonijiet tagħhom.

(14)

Skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/331, b’ittra datata l-10 ta’ Frar 2023, il-Kroazja nnotifikat lill-Kummissjoni bil-bidliet fit-tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali tagħha biex tingħata allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet lil entranti ġodda u biex tiġi aġġustata l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-installazzjonijiet eżistenti wara bidliet fil-livell tal-attività jew bidliet oħra marbuta mal-operazzjonijiet tagħhom.

(15)

Skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/331, b’ittra datata l-10 ta’ Frar 2023, l-Italja nnotifikat lill-Kummissjoni bil-bidliet fit-tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali tagħha biex tingħata allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet lil entranti ġodda u biex tiġi aġġustata l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-installazzjonijiet eżistenti wara bidliet fil-livell tal-attività jew bidliet oħra marbuta mal-operazzjonijiet tagħhom.

(16)

Skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/331, b’ittra datata t-2 ta’ Frar 2023, il-Latvja nnotifikat lill-Kummissjoni bil-bidliet fit-tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali tagħha biex tingħata allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet lil entranti ġodda u biex tiġi aġġustata l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-installazzjonijiet eżistenti wara bidliet fil-livell tal-attività jew bidliet oħra marbuta mal-operazzjonijiet tagħhom.

(17)

Skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/331, b’ittra datata l-10 ta’ Frar 2023, l-Ungerija nnotifikat lill-Kummissjoni bil-bidliet fit-tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali tagħha biex tingħata allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet lil entranti ġodda u biex tiġi aġġustata l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-installazzjonijiet eżistenti wara bidliet fil-livell tal-attività jew bidliet oħra marbuta mal-operazzjonijiet tagħhom.

(18)

Skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/331, b’ittra datata d-9 ta’ Frar 2023, in-Netherlands innotifikaw lill-Kummissjoni bil-bidliet fit-tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali tagħhom biex tingħata allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet lil entranti ġodda u biex tiġi aġġustata l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-installazzjonijiet eżistenti wara bidliet fil-livell tal-attività jew bidliet oħra marbuta mal-operazzjonijiet tagħhom.

(19)

Skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/331, b’ittri datati t-13 ta’ Jannar 2023 u l-10 ta’ Frar 2023, l-Awstrija nnotifikat lill-Kummissjoni bil-bidliet fit-tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali tagħha biex tingħata allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet lil entranti ġodda u biex tiġi aġġustata l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-installazzjonijiet eżistenti wara bidliet fil-livell tal-attività jew bidliet oħra marbuta mal-operazzjonijiet tagħhom.

(20)

Skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/331, b’ittra datata t-2 ta’ Frar 2023, is-Slovenja nnotifikat lill-Kummissjoni bil-bidliet fit-tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali tagħha biex tingħata allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet lil entranti ġodda u biex tiġi aġġustata l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-installazzjonijiet eżistenti wara bidliet fil-livell tal-attività jew bidliet oħra marbuta mal-operazzjonijiet tagħhom.

(21)

Skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/331, b’ittra datata l-31 ta’ Jannar 2023, is-Slovakkja nnotifikat lill-Kummissjoni bil-bidliet fit-tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali tagħha biex tingħata allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet lil entranti ġodda u biex tiġi aġġustata l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-installazzjonijiet eżistenti wara bidliet fil-livell tal-attività jew bidliet oħra marbuta mal-operazzjonijiet tagħhom.

(22)

Skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/331, b’ittra datata t-8 ta’ Frar 2023, il-Finlandja nnotifikat lill-Kummissjoni bil-bidliet fit-tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali tagħha biex tingħata allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet lil entranti ġodda u biex tiġi aġġustata l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-installazzjonijiet eżistenti wara bidliet fil-livell tal-attività jew bidliet oħra marbuta mal-operazzjonijiet tagħhom.

(23)

Skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2019/331, b’ittri datati t-13 ta’ Lulju 2022 u l-10 ta’ Frar 2023, l-Iżvezja nnotifikat lill-Kummissjoni bil-bidliet fit-tabella ta’ allokazzjoni nazzjonali tagħha biex tingħata allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet lil entranti ġodda u biex tiġi aġġustata l-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet għall-installazzjonijiet eżistenti wara bidliet fil-livell tal-attività jew bidliet oħra marbuta mal-operazzjonijiet tagħhom.

(24)	Il-bidliet notifikati fit-tabelli ta’ allokazzjoni nazzjonali huma konformi mar-Regolament Delegat (UE) 2019/331 u mar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/1842,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

L-amministratur ċentrali għandu jdaħħal il-bidliet tat-tabelli ta’ allokazzjoni nazzjonali tal-Belġju, il-Bulgarija, iċ-Ċekja, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, il-Kroazja, l-Italja, il-Latvja, l-Ungerija, in-Netherlands, l-Awstrija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja u l-Iżvezja stabbiliti fl-Anness fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Frar 2023.

Għall-Kummissjoni

Frans TIMMERMANS

Viċi President Eżekuttiv

(1) ĠU L 59, 27.2.2019, p. 8.

(2) Id-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Ottubru 2003 li tistabbilixxi skema għall-iskambju ta’ kwoti ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet serra ġewwa l-Komunità u li temenda d-Direttiva 96/61/KE (ĠU L 275, 25.10.2003, p. 32).

(3) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1842 tal-31 ta’ Ottubru 2019 li jistabbilixxi regoli għall-applikazzjoni tad-Direttiva 2003/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ arranġamenti ulterjuri għall-aġġustamenti għall-allokazzjoni bla ħlas tal-kwoti tal-emissjonijiet minħabba bidliet fil-livell tal-attività (ĠU L 282, 4.11.2019, p. 20).

(4) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2021/C 302/01 tad-29 ta’ Ġunju 2021 li tagħti struzzjonijiet lill-Amministratur Ċentrali tar-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea biex idaħħal it-tabelli ta’ allokazzjoni nazzjonali tal-Belġju, il-Bulgarija, iċ-Ċekja, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, il-Kroazja, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja u l-Iżvezja fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea (ĠU C 302, 28.7.2021, p.1).

ANNESS I

Tabella tal-allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: Il-Belġju

ID tal-Installazzjoni	ID tal-Installazzjoni (Reġistru tal-Unjoni)	Isem l-Installazzjoni	Isem l-Operatur	Kwantità li trid tiġi allokata					Kwantità li trid tiġi allokata skont l-Installazzjoni
ID tal-Installazzjoni	ID tal-Installazzjoni (Reġistru tal-Unjoni)	Isem l-Installazzjoni	Isem l-Operatur	2021	2022	2023	2024	2025	Kwantità li trid tiġi allokata skont l-Installazzjoni
BE000000000000172	172	Brouwerij Haacht	Brouwerij Haacht	968	0	0	0	0	968
BE000000000000633	633	Fluxys LNG N.V. - LNG terminal Zeebrugge	FLUXYS LNG nv	13 938	11 943	11 628	11 313	10 998	59 820
BE000000000205505	205505	Balta Industries NV vestiging Sint-Baafs-Vijve	Balta Industries nv	5 116	0	0	0	0	5 116
BE000000000205536	205536	Asfaltcentrale - Grobbendonk	Deckx Algemene Ondernemingen	1 286	912	912	912	912	4 934
BE000000000205799	205799	Wimble Manufacturing Belgium	Wimble Manufacturing Belgium bvba	6 732	5 514	7 235	7 235	7 235	33 951
BE000000000214360	214360	Agristo Nazareth	Agristo Nazareth NV	9 601	9 390	9 179	8 968	8 756	45 894
BE000000000214380	214380	AU Energie nv	AU Energie nv	4	4	4	4	4	20

TOTAL

37 645

27 763

28 958

28 432

27 905

150 703

ANNESS II

Tabella tal-allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: Il-Bulgarija

ID tal-Installazzjoni	ID tal-Installazzjoni (Reġistru tal-Unjoni)	Isem l-Installazzjoni	Isem l-Operatur	Kwantità li trid tiġi allokata					Kwantità li trid tiġi allokata skont l-Installazzjoni
ID tal-Installazzjoni	ID tal-Installazzjoni (Reġistru tal-Unjoni)	Isem l-Installazzjoni	Isem l-Operatur	2021	2022	2023	2024	2025	Kwantità li trid tiġi allokata skont l-Installazzjoni
BG000000000000060	60	БиЕй Глас България АД, площадка София	БиЕй Глас България АД	27 372	27 372	27 372	27 372	27 372	136 860

TOTAL

27 372

136 860

ANNESS III

Tabella tal-allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: Iċ-Ċekja

ID tal-Installazzjoni	ID tal-Installazzjoni (Reġistru tal-Unjoni)	Isem l-Installazzjoni	Isem l-Operatur	Kwantità li trid tiġi allokata					Kwantità li trid tiġi allokata skont l-Installazzjoni
ID tal-Installazzjoni	ID tal-Installazzjoni (Reġistru tal-Unjoni)	Isem l-Installazzjoni	Isem l-Operatur	2021	2022	2023	2024	2025	Kwantità li trid tiġi allokata skont l-Installazzjoni
CZ000000000000087	87	Pražská teplárenská a.s. - Výtopna Krč	Pražská teplárenská a.s.		563	563	563	563	2 252
CZ000000000213780	213780	Pražská obalovna Herink s.r.o.	Pražská obalovna Herink s.r.o.	551	539	527	515	502	2 634
CZ000000000216561	216561	NEXEN TIRE Europe s.r.o.	NEXEN TIRE Europe s.r.o.	3 246	3 174	3 103	3 031	2 961	15 515

TOTAL

3 797

4 276

4 193

4 109

4 026

20 401

ANNESS IV

Tabella tal-allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: Id-Danimarka

ID tal-Installazzjoni	ID tal-Installazzjoni (Reġistru tal-Unjoni)	Isem l-Installazzjoni	Isem l-Operatur	Kwantità li trid tiġi allokata					Kwantità li trid tiġi allokata skont l-Installazzjoni
ID tal-Installazzjoni	ID tal-Installazzjoni (Reġistru tal-Unjoni)	Isem l-Installazzjoni	Isem l-Operatur	2021	2022	2023	2024	2025	Kwantità li trid tiġi allokata skont l-Installazzjoni
DK000000000000065	65	Svendborg Fjernvarme,’Central Bagergade	Svendborg Fjernvarme AMBA	90	90	90	90	90	450
DK000000000000066	66	Svendborg Fjernvarme,’Vestre Central	Svendborg Fjernvarme	50	50	50	50	50	250
DK000000000000135	135	Lemvig Varmeværk Industrivej	LEMVIG Varmeværk AMBA	1 239	1 207	1 175	1 143	1 112	5 876
DK000000000000306	306	Crossbridge Energy A/S	Crossbridge Energy A/S	303 203	303 203	303 203	303 203	303 203	1 516 015

TOTAL

304 582

304 550

304 518

304 486

304 455

1 522 591

ANNESS V

Tabella tal-allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: Il-Ġermanja

ID tal-Installazzjoni	ID tal-Installazzjoni (Reġistru tal-Unjoni)	Isem l-Installazzjoni	Isem l-Operatur	Kwantità li trid tiġi allokata					Kwantità li trid tiġi allokata skont l-Installazzjoni
ID tal-Installazzjoni	ID tal-Installazzjoni (Reġistru tal-Unjoni)	Isem l-Installazzjoni	Isem l-Operatur	2021	2022	2023	2024	2025	Kwantità li trid tiġi allokata skont l-Installazzjoni
DE000000000004111	4111	DMK Deutsches Milchkontor GmbH Werk Edewecht	DMK Deutsches Milchkontor GmbH	11 517	11 222	10 926	10 629	10 334	54 628
DE000000000202606	202606	Ethylenoxid-Anlage	Sasol Germany GmbH	38 252	38 252	38 252	38 252	38 252	191 260
DE000000000213360	213360	Verdichterstation Radeland 2	GASCADE Gastransport GmbH	5 500	5 500	5 500	5 500	5 500	27 500
DE000000000214061	214061	Heizkraftwerk Pforzheim: MotorenHKW	SWP Stadtwerke Pforzheim GmbH Co. KG	5 012	4 902	4 791	4 681	4 571	23 957
DE000000000214240	214240	GTP5 in den Hallen 904 und 905	MAN Energy Solutions SE	78	76	75	73	71	373
DE000000000215560	215560	Heizwerk Völklingen	STEAG New Energies GmbH	2	2	2	2	2	10
DE000000000215580	215580	Heizwerk Saarlouis	STEAG New Energies GmbH	39	38	37	36	36	186
DE000000000215660	215660	Walzwerk/Stabstahl-Drahtstraße	BGH Edelstahl Freital GmbH	11 294	11 046	10 797	10 549	10 300	53 986
DE000000000215681	215681	Energiezentrale (Heizkraftwerk)	Gemeindewerke Oberhaching GmbH	103	101	98	96	94	492
DE000000000216602	216602	Werk Aalen	Papierfabrik Palm GmbH Co. KG	37 182	36 364	35 546	34 728	33 910	177 730

TOTAL

108 979

107 503

106 024

104 546

103 070

530 122

ANNESS VI

Tabella tal-allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: L-Estonja

ID tal-Installazzjoni	ID tal-Installazzjoni (Reġistru tal-Unjoni)	Isem l-Installazzjoni	Isem l-Operatur	Kwantità li trid tiġi allokata					Kwantità li trid tiġi allokata skont l-Installazzjoni
ID tal-Installazzjoni	ID tal-Installazzjoni (Reġistru tal-Unjoni)	Isem l-Installazzjoni	Isem l-Operatur	2021	2022	2023	2024	2025	Kwantità li trid tiġi allokata skont l-Installazzjoni
EE000000000206959	206959	KKT Oil OÜ	KKT Oil OÜ	69 429	69 429	131 857	131 857	131 857	534 429
EE000000000000012	12	Kiviõli Keemiatööstuse OÜ	Kiviõli Keemiatööstuse OÜ	95 667	88 937	0	0	0	184 604
EE000000000000033	33	Võrusoo katlamaja	Danpower Eesti AS	3 755	3 672	3 590	3 507	3 425	17 949

TOTAL

168 851

162 038

135 447

135 364

135 282

736 982

ANNESS VII

Tabella tal-allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: L-Irlanda

ID tal-Installazzjoni	ID tal-Installazzjoni (Reġistru tal-Unjoni)	Isem l-Installazzjoni	Isem l-Operatur	Kwantità li trid tiġi allokata					Kwantità li trid tiġi allokata skont l-Installazzjoni
ID tal-Installazzjoni	ID tal-Installazzjoni (Reġistru tal-Unjoni)	Isem l-Installazzjoni	Isem l-Operatur	2021	2022	2023	2024	2025	Kwantità li trid tiġi allokata skont l-Installazzjoni
IE000000000000088	88	College Proteins	College Proteins Unlimited Company	11 321	11 321	11 321	11 321	11 321	56 605

TOTAL

11 321

56 605

ANNESS VIII

Tabella tal-allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: Il-Greċja

ID tal-Installazzjoni	ID tal-Installazzjoni (Reġistru tal-Unjoni)	Isem l-Installazzjoni	Isem l-Operatur	Kwantità li trid tiġi allokata					Kwantità li trid tiġi allokata skont l-Installazzjoni
ID tal-Installazzjoni	ID tal-Installazzjoni (Reġistru tal-Unjoni)	Isem l-Installazzjoni	Isem l-Operatur	2021	2022	2023	2024	2025	Kwantità li trid tiġi allokata skont l-Installazzjoni
GR000000000000033	33	ΚΕΡΑΜΟΠΟΙΙΑ Β ΜΑΛΙΟΥΡΗ ΑΒΕ	ΚΕΡΑΜΟΠΟΙΙΑ Β ΜΑΛΙΟΥΡΗ ΑΒΕ	545	1 254	3 122	3 122	3 122	11 165
GR000000000000070	70	ΑΣΒΕΣΤΟΠΟΙΙΑ ΚΡΗΤΗΣ ΑΕ	ΑΣΒΕΣΤΟΠΟΙΙΑ ΚΡΗΤΗΣ ΑΕ	3 373	1 456	1 885	1 885	1 885	10 484
GR000000000000182	182	DESFA Revythousa	National Natural Gas System Operator (DESFA) S.A.	3 877	2 866	1 447	1 408	1 369	10 967
GR000000000205542	205542	MAXI Α.Β.Ε.Ε.	MAXI A.B.E.E.	7 008	7 008	11 587	11 587	11 587	48 777
GR000000000205942	205942	ΚΥΚΝΟΣ - ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΚΟΝΣΕΡΒΩΝ Α.Ε.	ΚΥΚΝΟΣ - ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΚΟΝΣΕΡΒΩΝ Α.Ε.	3 088	3 496	3 379	3 379	3 379	16 721
GR000000000206054	206054	ULBCS Logistics Consulting Α.Ε.	ULBCS Logistics Consulting Α.Ε.	2 675	2 675	2 180	2 180	2 180	11 890
GR000000000206233	206233	DESFA Nea Mesimvria Compressor Station	National Natural Gas System Operator (DESFA) S.A.	2 404	3 644	2 622	2 622	2 622	13 914
GR000000000214180	214180	Σταθμός Συμπίεσης (GCS00) Διαδριατικού Αγωγού Φυσικού Αερίου Υψηλής Πίεσης (ΤΑΡ)	ΔΙΑΔΡΙΑΤΙΚΟΣ ΑΓΩΓΟΣ ΦΥΣΙΚΟΥ ΑΕΡΙΟΥ - ΕΛΛΑΔΑ	15 343	15 005	17 611	17 207	16 801	81 967
GR000000000216502	216502	ΚΝΑΟΥΦ ΓΥΨΟΠΟΙΙΑ ΑΒΕΕ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΑΜΦΙΛΟΧΙΑΣ	KNAUF ΓΥΨΟΠΟΙΙΑ Ανώνυμος Βιομηχανική και Εμπορική Εταιρεία	0	3 777	0	0	0	3 777
GR000000000217180	217180	ΑΚΡΙΤΑΣ Α.Ε.	ΑΚΡΙΤΑΣ Α.Ε.	0	2 173	0	0	0	2 173
GR000000000218060	218060	Δ. ΝΟΜΙΚΟΣ ΑΒΕΚ - ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟ ΦΑΡΣΑΛΩΝ	Δ. ΝΟΜΙΚΟΣ ΑΒΕΚ	0	1 901	0	0	0	1 901

TOTAL

38 313

45 255

43 833

43 390

42 945

213 736

ANNESS IX

Tabella tal-allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: Spanja

ID tal-Installazzjoni	ID tal-Installazzjoni (Reġistru tal-Unjoni)	Isem l-Installazzjoni	Isem l-Operatur	Kwantità li trid tiġi allokata					Kwantità li trid tiġi allokata skont l-Installazzjoni
ID tal-Installazzjoni	ID tal-Installazzjoni (Reġistru tal-Unjoni)	Isem l-Installazzjoni	Isem l-Operatur	2021	2022	2023	2024	2025	Kwantità li trid tiġi allokata skont l-Installazzjoni
ES000000000000986	986	PORCELANOSA, S.A.U.	PORCELANOSA S.A.U.	44 981	44 981	80 442	80 442	80 442	331 288
ES000000000000991	991	PORCELANOSA SAU PLANTA 3	PORCELANOSA SAU PLANTA 3	33 866	25 271	0	0	0	59 137
ES000000000000025	25	NEO SC LA RODA, S.L.U.	NEO SC LA RODA, S.L.U.	8 551	0	0	0	0	8 551
ES000000000000220	220	INTOCAST IBERICA, S.L.	INTOCAST IBERICA, S.L.	4 656	0	0	0	0	4 656
ES000000000000636	636	ENERGYWORKS CARBALLO, S.L.	Energyworks Carballo, S.L.	1 682	1 361	0	0	0	3 043
ES000000000000904	904	Renault España,S.A - Factoría Villamuriel de Cerrato	Renault España SA	6 039	3 752	0	0	0	9 791
ES000000000000907	907	Renault España,S.A - Factoría de Valladolid	Renault España SA	11 412	11 412	0	0	0	22 824
ES000000000000991	991	PORCELANOSA PLANTA 3 (ANTES VENIS)	PORCELANOSA, S.A.U.	33 866	25 271	0	0	0	59 137
ES000000000216640	216640	ZUMOS VALENCIANOS DEL MEDITERRÁNEO, S.A.	ZUMOS VALENCIANOS DEL MEDITERRÁNEO, S.A.	2 851	2 789	0	0	0	5 640
ES000000000000003	3	Cales Granada	Cales Granada, S.A.	13 789	11 046	11 046	11 046	11 046	57 973
ES000000000000865	865	TRANSFORMADOS AGRÍCOLAS DEL BAJO GUADALQUIVIR S.L.U.	TRANSFORMADOS AGRÍCOLAS DEL BAJO GUADALQUIVIR S.L.U.	9 062	8 566	8 566	8 566	8 566	43 326
ES000000000212760	212760	DESIMPACTO DE PURINES ALTORRICÓN, S.A.	Desimpacto de Purines Altorricón, SA	10 366	10 138	9 910	9 682	9 454	49 550
ES000000000213800	213800	FAVEKER, S.L	FAVEKER, S.L.	2 512	2 457	2 402	2 346	2 291	12 008
ES000000000214520	214520	BEST SURFACE S.L.	BEST SURFACE S.L.	4 792	4 686	4 581	4 476	4 370	22 905
ES000000000214580	214580	INSTITUCIÓN FERIAL DE MADRID	INSTITUCIÓN FERIAL DE MADRID	563	551	538	526	514	2 692
ES000000000214600	214600	HOSPITAL UNIVERSITARIO DE TOLEDO	NUEVO HOSPITAL DE TOLEDO, S.A.	720	704	688	672	657	3 441
ES000000000214601	214601	LANGA DE DUERO ENERCORR XXI, S.L.	LANGA DE DUERO ENERCORR XXI, S.L.	14 109	13 799	13 488	13 178	12 867	67 441
ES000000000214800	214800	CERAMICAS TESANY, S.L.U.	CERAMICAS TESANY, S.L.U.	52 163	39 877	38 980	38 083	37 186	206 289
ES000000000215941	215941	EQUIPE CERAMICA, S.L.	EQUIPE CERAMICA, S.L.	9 008	0	0	0	0	9 008
ES000000000000850	850	Estación de compresión de Dos Hermanas	Enagás Transporte S.A.U.		372	372	372	372	1 488

TOTAL

264 988

207 033

171 013

169 389

167 765

980 188

ANNESS X

Tabella tal-allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: Franza

ID tal-Installazzjoni	ID tal-Installazzjoni (Reġistru tal-Unjoni)	Isem l-Installazzjoni	Isem l-Operatur	Kwantità li trid tiġi allokata					Kwantità li trid tiġi allokata skont l-Installazzjoni
ID tal-Installazzjoni	ID tal-Installazzjoni (Reġistru tal-Unjoni)	Isem l-Installazzjoni	Isem l-Operatur	2021	2022	2023	2024	2025	Kwantità li trid tiġi allokata skont l-Installazzjoni
FR000000000000009	9	VERALLIA FRANCE - Vauxrot	Verallia Vauxrot	29 115	30 305	30 305	30 305	30 305	150 335
FR000000000000083	83	Etablissement de SAINT MEDARD	ARIANEGROUP SAS	1 963	1 963	1 963	1 963	1 963	9 815
FR000000000000094	94	ATEMAX SUD OUEST	ATEMAX France	7 691	7 691	7 691	7 691	7 691	38 455
FR000000000000194	194	ADISSEO SAS	ADISSEO SAS	19 586	34 459	17 721	17 241	16 761	105 768
FR000000000000216	216	SECANIM SUD EST BAYET	SECANIM SUD EST	5 636	6 707	6 707	6 707	6 707	32 464
FR000000000000222	222	OMYA - Usine d’Omey	OMYA SAS - Usine d’Omey	13 673	16 247	16 247	16 247	16 247	78 661
FR000000000000251	251	ENGIE ES Sem Cogénération Les Noës près Troyes	SELYA	732	888	865	842	818	4 145
FR000000000000378	378	chaufferie de la Villeneuve	Compagnie de chauiffage de Grenoble	7 789	6 669	6 669	6 669	6 669	34 465
FR000000000000430	430	HCL HOPITAL EDOUARD HERRIOT	HOSPICES CIVILS DE LYON	40	40	40	40	40	200
FR000000000000628	628	ARCELORMITTAL MEDITERRANEE	ArcelorMittal méditérannée	6 328 307	5 251 048	5 251 048	5 251 048	5 251 048	27 332 499
FR000000000000924	924	ASCOMETAL USINE DES DUNES	ASCOMETAL FRANCE HOLDING	12 913	6 841	6 841	6 841	6 841	40 277
FR000000000000956	956	ArcelorMittal Atlantique et Lorraine Dunkerque	ArcelorMittal Atlantique et Lorraine	9 379 705	9 331 873	9 331 873	9 331 873	9 331 873	46 707 197
FR000000000001020	1020	BONILAIT PROTEINES	BONILAIT PROTEINES	6 879	7 330	7 330	7 330	7 330	36 199
FR000000000001037	1037	CHU Poitiers	CHU de poitiers	1 218	932	907	883	858	4 798
FR000000000205766	205766	IMERYS ALUMINATES SA	IMERYS ALUMINATES SA	4 783	0	0	0	0	4 783
FR000000000205864	205864	SOBEGI	SOBEGI	7 951	8 539	8 539	8 539	8 539	42 107
FR000000000206312	206312	Colas France - Centrale d’enrobage mobile - TSM25-1	COLAS FRANCE - Territoire Nord Est - Etablissement Grand Travaux France	1 242	1 142	1 142	1 142	1 142	5 810
FR000000000210608	210608	NUTRIBABIG	NUTRI’BABIG	7 768	7 970	7 970	7 970	7 970	39 648
FR000000000213900	213900	PLAINE DE GARONNE ENERGIES	PLAINE DE GARONNE ENERGIES	920	897	873	849	826	4 365
FR000000000215900	215900	WIZPAPER	WIZPAPER	29 030	28 391	27 753	27 114	26 475	138 763

TOTAL

15 866 941

14 749 932

14 732 484

14 731 294

14 730 103

74 810 754

ANNESS XI

Tabella tal-allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: Il-Kroazja

ID tal-Installazzjoni	ID tal-Installazzjoni (Reġistru tal-Unjoni)	Isem l-Installazzjoni	Isem l-Operatur	Kwantità li trid tiġi allokata					Kwantità li trid tiġi allokata skont l-Installazzjoni
ID tal-Installazzjoni	ID tal-Installazzjoni (Reġistru tal-Unjoni)	Isem l-Installazzjoni	Isem l-Operatur	2021	2022	2023	2024	2025	Kwantità li trid tiġi allokata skont l-Installazzjoni
HR000000000203888	203888	Podravka d.d. - lokacija industrijska zona Danica, Koprivnica	Podravka d.d.	1 206	1 430	1 430	1 430	1 430	6 926
HR000000000204086	204086	TE-TO Sisak	HEP-Proizvodnja d.o.o.	6 671	6 499	6 328	6 156	5 985	31 639
HR000000000205424	205424	Objekti frakcionacije Ivanić Grad	INA-Industrija nafte d.d.	6 120	4 794	6 312	6 312	6 312	29 850

TOTAL

13 997

12 723

14 070

13 898

13 727

68 415

ANNESS XII

Tabella tal-allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: L-Italja

ID tal-Installazzjoni	ID tal-Installazzjoni (Reġistru tal-Unjoni)	Isem l-Installazzjoni	Isem l-Operatur	Kwantità li trid tiġi allokata					Kwantità li trid tiġi allokata skont l-Installazzjoni
ID tal-Installazzjoni	ID tal-Installazzjoni (Reġistru tal-Unjoni)	Isem l-Installazzjoni	Isem l-Operatur	2021	2022	2023	2024	2025	Kwantità li trid tiġi allokata skont l-Installazzjoni
IT000000000000151	151	Polynt Spa Stabilimento di Scanzorosciate	POLYNT SPA	133 615	133 615	133 615	133 615	133 615	668 075
IT000000000000367	367	SANAC SPA IN AMMINISTRAZIONE STRAORDINARIA	SANAC SPA IN AMMINISTRAZIONE STRAORDINARIA	3 899	3 899	3 899	3 899	3 899	19 495
IT000000000205586	205586	Polynt SpA - Stabilimento di Ravenna	Polynt SpA	81 515	81 515	81 515	81 515	81 515	407 575
IT000000000000004	4	Centrale Termica Fenice di Carmagnola (aut. N. 5)	FENICE SPA	47	572	572	572	572	2 335
IT000000000000043	43	STABILIMENTO PRODUTTIVO DI MOMO	FM CARTIERE S.P.A.	9 868	12 343	12 343	12 343	12 343	59 240
IT000000000000057	57	Kimberly-Clark S.r.l. Stabilimento di Romagnano Sesia	Kimberly-Clark s.r.l.	23 344	26 080	26 080	26 080	26 080	127 664
IT000000000000066	66	Smurfit Kappa Cartiera di Verzuolo srl	Smurfit Kappa Cartiera di Verzuolo SpA	134 941	90 892	90 892	90 892	90 892	498 509
IT000000000000072	72	ACCIAIERIE D’ITALIA S.P.A. - STABILIMENTO DI NOVI LIGURE	ACCIAIERIE D’ITALIA S.P.A.	47 483	51 880	51 880	51 880	51 880	255 003
IT000000000000073	73	Cogne Acciai Speciali SpA - Stabilimento Siderurgico di Aosta	Cogne Acciai Speciali SpA	64 826	65 392	65 392	65 392	65 392	326 394
IT000000000000078	78	Verallia - Stabilimento di Dego	Verallia italia S.p.a.	59 504	60 727	60 727	60 727	60 727	302 412
IT000000000000080	80	Raffineria di greggi e oli pesanti	ALMA PETROLI SPA	15 916	15 508	15 508	15 508	15 508	77 948
IT000000000000085	85	Centrale di cogenerazione Genova Sampierdarena	Iren Energia S.p.A.	1 960	2 188	2 130	2 073	2 015	10 366
IT000000000000117	117	Tecnocity	A2A Calore Servizi SRL	1 164	2 290	2 229	2 169	2 109	9 961
IT000000000000118	118	Famagosta	A2A Calore Servizi SRL	3 063	3 617	3 522	3 426	3 331	16 959
IT000000000000122	122	Esselunga SpA Stabilimento di Limito	Esselunga SpA	1 373	1 603	1 603	1 603	1 603	7 785
IT000000000000123	123	Stabilimento Rho	Altuglas S.r.l.	35 611	35 841	35 841	35 841	35 841	178 975
IT000000000000124	124	Centrale di Cogenerazione	EniPower S.p.A.	8 854	9 971	9 708	9 445	9 182	47 160
IT000000000000126	126	Sesto San Giovanni	Edison Spa	8 784	10 026	9 762	9 497	9 233	47 302
IT000000000000139	139	CEMENTERIA DI CALUSCO D’ADDA	Italcementi spa	703 694	703 831	703 831	703 831	703 831	3 519 018
IT000000000000141	141	Carvico SpA	CARVICO SPA	11 360	11 520	11 520	11 520	11 520	57 440
IT000000000000142	142	Radicifil S.p.A.	Radicifil S.p.A.	7 738	7 354	7 354	7 354	7 354	37 154
IT000000000000156	156	Metalcam S.p.A.	Metalcam S.p.A.	17 782	17 489	17 489	17 489	17 489	87 738
IT000000000000161	161	Centrale Nord	A2A Calore Servizi SRL	804	1 090	1 090	1 090	1 090	5 164
IT000000000000164	164	ALFA ACCIAI S.p. A.	ALFA ACCIAI S.P.A.	105 636	103 284	103 284	103 284	103 284	518 772
IT000000000000175	175	Acciaierie Venete Spa - stabilimento di Sarezzo	Acciaierie Venete Spa	51 986	54 819	54 819	54 819	54 819	271 262
IT000000000000192	192	Concessione Ripalta Stoccaggio - Impianti di compressione e trattamento gas	Stogit S.p.A.	6 439	5 352	5 352	5 352	5 352	27 847
IT000000000000193	193	Concessione Sergnano Stoccaggio - Impianti di compressione e trattamento gas	Stogit S.p.A.	8 529	7 110	7 110	7 110	7 110	36 969
IT000000000000205	205	Verallia - Stabilimento di Villa Poma	Verallia italia S.p.a.	55 049	34 898	34 898	34 898	34 898	194 641
IT000000000000207	207	Stabilimento di Arco	Fedrigoni S.p.A.	33 097	28 120	28 120	28 120	28 120	145 577
IT000000000000213	213	Cartiere del Garda SpA	Cartiere del Garda SpA	74 977	74 373	74 373	74 373	74 373	372 469
IT000000000000216	216	Cogenerazione Zona Industriale	Novareti S.p.A.	4 407	1 641	1 598	1 554	1 511	10 711
IT000000000000220	220	Vetrerie Riunite Spa	Vetrerie Riunite Spa	42 150	43 113	43 113	43 113	43 113	214 602
IT000000000000221	221	PRODUZIONE CALCE VIVA CERAINO	Fassa S.r.l.	76 534	96 234	96 234	96 234	96 234	461 470
IT000000000000235	235	ACCIAIERIE DI VERONA	ACCIAIERIE DI VERONA SPA	75 193	77 581	77 581	77 581	77 581	385 517
IT000000000000239	239	Cartiera di Chiampo	MOSAICO Spa	9 776	10 147	10 147	10 147	10 147	50 364
IT000000000000248	248	Manifatture Lane Marzotto - Stabilimento di Valdagno	MARZOTTO WOOL MANUFACTURING srl	3 182	2 820	2 820	2 820	2 820	14 462
IT000000000000256	256	Centrale di compressione gas di Istrana	Snam Rete Gas S.p.A.	6 802	8 353	8 353	8 353	8 353	40 214
IT000000000000261	261	Forni per produzione calce	Fornaci Calce Grigolin S.p.A.	189 995	163 831	163 831	163 831	163 831	845 319
IT000000000000264	264	IMPIANTO PER LA PRODUZIONE DI VETRO CAVO MECCANICO	Zignago Vetro S.p.A.	73 609	70 102	70 102	70 102	70 102	354 017
IT000000000000282	282	Acciaierie Venete Spa - stabilimento di Camin	Acciaierie Venete Spa	75 673	92 720	92 720	92 720	92 720	446 553
IT000000000000296	296	FERRIERE NORD SPA	FERRIERE NORD SPA	151 512	153 628	153 628	153 628	153 628	766 024
IT000000000000306	306	Acciaieria Arvedi S.p.A. - Stabilimento di Trieste	Acciaieria Arvedi Spa	12 437	14 084	14 084	14 084	14 084	68 773
IT000000000000309	309	Impianto di combustione (Centrale Termica Produzione Vapore)	Steriltom Aseptic System S.r.l.	2 295	2 834	2 834	2 834	2 834	13 631
IT000000000000312	312	Impianto di Gariga di Podenzano (PC)	Casalasco Società Agricola S.p.A.	10 145	11 430	11 430	11 430	11 430	55 865
IT000000000000315	315	Cementeria di Vernasca	Buzzi Unicem S.p.A.	445 738	479 976	479 976	479 976	479 976	2 365 642
IT000000000000316	316	BORMIOLI ROCCO S.p.A. - Stabilimento di Fidenza (Parma)	BORMIOLI ROCCO S.p.A.	43 252	43 461	43 461	43 461	43 461	217 096
IT000000000000341	341	Co.Pro.B. Zuccherificio e raffineria di Minerbio	Co.Pro. B. S.C.A.	45 494	44 887	44 887	44 887	44 887	225 042
IT000000000000361	361	STABILIMENTO FABRIANO	FEDRIGONI SPA	46 153	45 079	45 079	45 079	45 079	226 469
IT000000000000380	380	LUCART S.p.A. - stabilimento di Castelnuovo di Garfagnana	Lucart S.p.A.	11 960	12 073	12 073	12 073	12 073	60 252
IT000000000000403	403	Raffineria di Livorno	Eni SpA	448 516	350 454	350 454	350 454	350 454	1 850 332
IT000000000000413	413	Piaggio C. S.p.A.	Piaggio C. S.p.A.	2 236	2 367	2 367	2 367	2 367	11 704
IT000000000000415	415	Rassina	Colacem Spa	340 141	340 039	340 039	340 039	340 039	1 700 297
IT000000000000421	421	RCR CRISTALLERIA ITALIANA SPA	RCR Cristalleria Italiana S.P.A.	7 108	7 870	7 870	7 870	7 870	38 588
IT000000000000428	428	Cementerie Aldo Barbetti S.p.A. Stabilimento di Gubbio	Cementeria Aldo Barbetti S.p.A.	473 475	473 782	473 782	473 782	473 782	2 368 603
IT000000000000432	432	CARTIERE DI TREVI SPA	CARTIERE DI TREVI SPA	12 122	11 070	11 070	11 070	11 070	56 402
IT000000000000436	436	Centrale di compressione gas di Gallese	Snam Rete Gas S.p.A.	800	6 307	6 307	6 307	6 307	26 028
IT000000000000450	450	CARTIERA SAN MARTINO SPA	Cartiera San Martino SpA	4 450	4 075	4 075	4 075	4 075	20 750
IT000000000000455	455	Centrale Termica	Fenice S.p.A.	1 980	1 652	1 608	1 565	1 521	8 326
IT000000000000467	467	Impianto di combustione con potenza calorifica di combustione di oltre 20 MW	LE SPECIALITA’ ITALIANE s.r.l.	2 410	2 626	2 626	2 626	2 626	12 914
IT000000000000493	493	Pilkington Italia S.p.A.	Pilkington Italia S.p.A.	90 311	88 626	88 626	88 626	88 626	444 815
IT000000000000510	510	Essiccatore biomasse	CASA OLEARIA ITALIANA SPA	1 154	400	400	400	400	2 754
IT000000000000523	523	Centrale Termoelettrica	Fenice S.p.A.	7 053	6 169	6 006	5 844	5 681	30 753
IT000000000000526	526	CEMENTERIA DI MATERA	Italcementi spa	366 659	439 302	439 302	439 302	439 302	2 123 867
IT000000000000547	547	Raffineria di Gela S.p.A.	Raffineria di Gela	44 643	86 840	86 840	86 840	86 840	392 003
IT000000000000550	550	Centrale di compressione gas di Enna	Snam Rete Gas S.p.A.	603	2 308	2 308	2 308	2 308	9 835
IT000000000000554	554	Versalis S.p.A.	Versalis SpA	13 265	13 423	13 423	13 423	13 423	66 957
IT000000000000560	560	Stabilimento versalis di Priolo	versalis spa	536 568	589 654	589 654	589 654	589 654	2 895 184
IT000000000000565	565	Stabilimento Versalis di Porto Torres	Versalis SpA	10 295	9 885	9 885	9 885	9 885	49 835
IT000000000000579	579	BORMIOLI PHARMA S.p.A. - Stabilimento di S. VITO AL TAGLIAMENTO (PN)	BORMIOLI PHARMA S.p.A.	9 637	12 473	12 473	12 473	12 473	59 529
IT000000000000580	580	Impianto di San Vito al Tagliamento (PN)	VETRI SPECIALI SPA	22 690	22 914	22 914	22 914	22 914	114 346
IT000000000000585	585	Centrale Termica Fenice di Verrone (Aut. n. 853)	Fenice S.p.A.	998	804	804	804	804	4 214
IT000000000000618	618	ICO - Stabilimento di Alanno	ICO INDUSTRIA CARTONE ONDULATO SRL	16 787	16 003	16 003	16 003	16 003	80 799
IT000000000000625	625	Centrale Olio di Trecate	Eni S.p.A.	8 301	7 813	7 813	7 813	7 813	39 553
IT000000000000628	628	Centrale Gas Casalborsetti	Eni S.p.A.	9 867	10 095	10 095	10 095	10 095	50 247
IT000000000000635	635	BORMIOLI ROCCO S.p.A. - Stabilimento di Altare (Savona)	BORMIOLI ROCCO S.p.A.	31 296	32 781	32 781	32 781	32 781	162 420
IT000000000000652	652	BUNGE ITALIA S.P.A. - Stabilimento di Porto Corsini	BUNGE ITALIA S.P.A.	30 643	34 014	33 117	32 220	31 323	161 317
IT000000000000676	676	Stabilimento di Cermenate	Bolton Food S.p.A.	2 108	2 457	2 457	2 457	2 457	11 936
IT000000000000687	687	Cartiera dell’Adda SpA	Cartiera dell’Adda SpA	31 118	31 405	31 405	31 405	31 405	156 738
IT000000000000692	692	Cartiera Francescantonio Cerrone Spa	Cartiera Francescantonio Cerrone Spa	8 193	8 501	8 501	8 501	8 501	42 197
IT000000000000702	702	Stabilimento di Moggio Udinese	Cartiere ERMOLLI s.p.a.	20 527	23 962	23 962	23 962	23 962	116 375
IT000000000000711	711	MUTTI SOCIETA’ PER AZIONI IN BREVE: MUTTI S.P.A.	MUTTI SOCIETA’ PER AZIONI IN BREVE: MUTTI S.P.A.	9 770	9 778	9 778	9 778	9 778	48 882
IT000000000000716	716	Nuovo Centro Olio Gela	Eni Mediterranea Idrocarburi SpA	7 312	6 095	5 340	5 340	5 340	29 427
IT000000000000723	723	Foroni Spa	Foroni Spa	15 301	15 085	15 085	15 085	15 085	75 641
IT000000000000724	724	Rubiera Special Steel Spa	Rubiera Special Steel Spa	16 991	16 648	16 648	16 648	16 648	83 583
IT000000000000741	741	Stabilimento di Fasano	MINERMIX S.r.l.	12 938	17 236	17 236	17 236	17 236	81 882
IT000000000000759	759	Sasol Italy – Stabilimento di AUGUSTA	Sasol Italy S.p.A.	315 016	377 167	377 167	377 167	377 167	1 823 684
IT000000000000801	801	Vetreria Etrusca S.p.A.	Vetreria Etrusca S.p.A.	34 081	34 729	34 729	34 729	34 729	172 997
IT000000000000802	802	VETRERIE MERIDIONALI S.P.A.	VETRERIE MERIDIONALI S.P.A.	42 822	42 703	42 703	42 703	42 703	213 634
IT000000000000803	803	Stabilimento di Ormelle - Treviso	Vetri Speciali S.p.A.	25 272	25 505	25 505	25 505	25 505	127 292
IT000000000000840	840	Distillerie Bonollo SpA loc. Paduni Anagni (FR)	Paolo Bonollo	4 359	4 699	4 699	4 699	4 699	23 155
IT000000000000843	843	Stabilimento frigoriferi e congelatori	Electrolux Italia S.p.A.	568	703	703	703	703	3 380
IT000000000000862	862	Stabilimento di Sarno	La Doria S.p.a.	2 400	2 907	2 907	2 907	2 907	14 028
IT000000000000866	866	ICO SRL	ICO INDUSTRIA CARTONE ONDULATO SRL	12 656	12 436	12 436	12 436	12 436	62 400
IT000000000000867	867	Feralpi Siderurgica S.p.A. Stabilimento di Lonato	FERALPI SIDERURGICA SPA	72 625	79 999	79 999	79 999	79 999	392 621
IT000000000000868	868	LESAFFRE ITALIA	LESAFFRE ITALIA SPA	8 022	9 318	9 072	8 827	8 581	43 820
IT000000000000886	886	CENTRALE TERMICA	RIFINIZIONE S. STEFANO SPA	5 626	5 242	5 242	5 242	5 242	26 594
IT000000000000915	915	Candiani s.p.a.	Candiani spa	9 046	10 198	10 198	10 198	10 198	49 838
IT000000000000922	922	Centrale termica di integrazione teleriscaldamento	Comocalor SpA	1 035	759	759	759	759	4 071
IT000000000000936	936	Unigrà S.r.l. Stabilimento di Conselice	Unigrà S.r.l.	28 542	29 016	29 016	29 016	29 016	144 606
IT000000000000939	939	Stabilimento di Ozzano	Rodolfi Mansueto S.p.A.	4 275	4 866	4 866	4 866	4 866	23 739
IT000000000000964	964	NLMK VERONA S.p.A.	NLMK Verona S.p.A.	55 385	59 063	59 063	59 063	59 063	291 637
IT000000000000982	982	Stabilimento di Ravarino	Conserve Italia soc.coop. Agricola	2 151	2 154	2 154	2 154	2 154	10 767
IT000000000001000	1000	Vibac SpA - Stabilimento di Termoli	Vibac SpA	4 411	4 650	0	0	0	9 061
IT000000000001004	1004	Ferrero Industriale Italia srl	Ferrero Industriale Italia srl	20 645	20 292	19 757	19 221	18 686	98 601
IT000000000001005	1005	SAME DEUTZ-FAHR ITALIA spa	SAME DEUTZ-FAHR ITALIA spa	723	844	844	844	844	4 099
IT000000000001008	1008	Centrale cogenerativa di Teleriscaldamento della città di Savigliano	High Power S.p.A.	1 695	1 508	1 468	1 429	1 389	7 489
IT000000000001010	1010	Centrale Termoelettrica Leinì	ENGIE Produzione S.p.A.	2 714	3 230	3 145	3 060	2 974	15 123
IT000000000001034	1034	Impianto di Rivarolo del Re (CR)	Società Agricola Coperativa S.p.A.	9 454	10 253	10 253	10 253	10 253	50 466
IT000000000001063	1063	Centrale di compressione gas di Poggio Renatico	Snam Rete Gas S.p.A.	11 163	13 167	13 167	13 167	13 167	63 831
IT000000000001070	1070	Terminale GNL Adriatico SRL	Terminale GNL Adriatico SRL	8 980	9 240	9 240	9 240	9 240	45 940
IT000000000001078	1078	Impianto di produzione carni e lavorazioni sottoprodotti di macellazione	Agricola Tre Valli Società Cooperativa	2 153	2 013	1 960	1 907	1 854	9 887
IT000000000001095	1095	Stabilimento di Argenta	Italtom s.r.l	2 125	2 909	2 909	2 909	2 909	13 761
IT000000000001143	1143	Centrale di Teleriscaldamento Bolzano Sud	Alperia Ecoplus S.r.l.	331	519	505	492	478	2 325
IT000000000001153	1153	Distillerie Bonollo Umberto S.p.A. - Stabilimento di Conselve	Distillerie Bonollo Umberto S.p.A.	5 546	5 798	5 644	5 492	5 339	27 819
IT000000000001161	1161	Stabilimento Versalis di Ferrara	VERSALIS S.p.A.	53 793	57 719	57 719	57 719	57 719	284 669
IT000000000001172	1172	FORNACI ZULIAN SRL	Fornaci Zulian srl	64 775	71 142	71 142	71 142	71 142	349 343
IT000000000001197	1197	Centrale termica dello stabilimento di Italian Food S.p.A.	Italian Food S.p.A.	3 293	3 114	3 901	3 901	3 901	18 110
IT000000000001213	1213	Centrale Termica di Giaguaro S.p.A.	Giaguaro S.p.A.	2 334	2 525	2 525	2 525	2 525	12 434
IT000000000001215	1215	Stabilimento Basell Poliolefine Italia Srl di Ferrara	Basell Poliolefine Italia Srl	43 181	43 571	43 571	43 571	43 571	217 465
IT000000000001218	1218	CARTIERA DELLA BASILICA DI PRACANDO	CARTIERA DELLA BASILICA S.R.L.	5 233	6 090	6 090	6 090	6 090	29 593
IT000000000001220	1220	Centrale termica di Casar	Casar S.r.l.	1 537	1 341	1 341	1 341	1 341	6 901
IT000000000001230	1230	CENTRALE TERMICA DELL’IMPIANTO DI MACCASTORNA	Solana S.p.A.	6 008	6 192	6 192	6 192	6 192	30 776
IT000000000001246	1246	Centrale Termoelettrica Torino Nord	Iren Energia SpA	39 494	44 373	43 203	42 032	40 862	209 964
IT000000000001253	1253	Radici Chimica S.p.A.	Radici Chimica S.p.A.	245 195	243 675	243 675	243 675	243 675	1 219 895
IT000000000201764	201764	Fincibec SpA - Stabilimento Monocibec di Sassuolo	Fincibec SpA	15 789	16 226	16 226	16 226	16 226	80 693
IT000000000201846	201846	DISTILLERIA DETA SRL	DISTILLERIA DETA SRL	2 032	1 723	1 678	1 633	1 587	8 653
IT000000000201848	201848	CASALGRANDE PADANA S.P.A. - SEDE CENTRALE	CASALGRANDE PADANA S.P.A.	28 534	23 763	23 763	23 763	23 763	123 586
IT000000000201869	201869	ITALGRANITI GROUP SPA	ITALGRANITI GROUP SPA	18 936	19 677	19 677	19 677	19 677	97 644
IT000000000201926	201926	COEM S.P.A. - stabilimento di Roteglia frazione di Castellarano	COEM S.P.A	18 851	19 362	19 362	19 362	19 362	96 299
IT000000000201945	201945	CERAMICA SANT’AGOSTINO S.P.A.	CERAMICA SANT’AGOSTINO S.P.A.	16 866	17 260	17 260	17 260	17 260	85 906
IT000000000202022	202022	Cooperativa Ceramica d’Imola S.c. - Stabilimento 2	Cooperativa Ceramica d’Imola sc	25 326	25 757	25 757	25 757	25 757	128 354
IT000000000202023	202023	Cooperativa Ceramica d’Imola S.c. - Stabilimento 3	Cooperativa Ceramica d’Imola sc	20 484	23 057	23 057	23 057	23 057	112 712
IT000000000202031	202031	CALCEMENTI JONICI SRL	CALCEMENTI JONICI SRL	11 044	8 913	8 913	8 913	8 913	46 696
IT000000000202078	202078	NUOVA RIWAL CERAMICHE S.r.l.	NUOVA RIWAL CERAMICHE S.r.l.	21 067	24 383	24 383	24 383	24 383	118 599
IT000000000202105	202105	FOMAS S.p.A.	FOMAS S.p.A.	31 695	31 885	31 885	31 885	31 885	159 235
IT000000000202111	202111	Raffmetal S.p.A.	Raffmetal S.p.A.	38 901	40 131	40 131	40 131	40 131	199 425
IT000000000202133	202133	Gruppo Ceramiche Gresmalt S.p.A. - sito di Scandiano	Gruppo Ceramiche Gresmalt S.p.A.	37 153	38 932	38 932	38 932	38 932	192 881
IT000000000202198	202198	Rodacciai s.p.a.	Rodacciai spa	13 534	16 423	16 423	16 423	16 423	79 226
IT000000000202223	202223	RIVA ACCIAIO S.P.A. - STABILIMENTO DI CERVENO	RIVA ACCIAIO S.P.A.	11 230	14 681	14 681	14 681	14 681	69 954
IT000000000202523	202523	HATRIA S.r.l. a socio unico - Stabilimento di Teramo	HATRIA S.r.l. a socio unico	4 858	4 291	4 291	4 291	4 291	22 022
IT000000000202617	202617	Ceramica Del Conca SPA - stabilimento di San Clemente	Ceramica Del Conca SPA	19 707	23 477	23 477	23 477	23 477	113 615
IT000000000202619	202619	Ceramica Del Conca SPA - stabilimento di Savignano Sul Panaro (MO)	Ceramica Del Conca SPA	20 536	21 706	21 706	21 706	21 706	107 360
IT000000000202933	202933	Cartiere Carrara spa stabilimento Ferrania	Cartiere Carrara Spa	7 889	11 824	11 824	11 824	11 824	55 185
IT000000000202998	202998	Stabilimento Basell Poliolefine Italia Srl di Brindisi	Basell Poliolefine Italia Srl	19 996	19 646	19 646	19 646	19 646	98 580
IT000000000203480	203480	Solvay Chimica Italia S.p.A.	Solvay Chimica Italia S.p.A.	43 567	39 342	39 342	39 342	39 342	200 935
IT000000000203639	203639	EMILCERAMICA STABILIMENTO SOLIGNANO	Emilceramica S.r.l.	11 106	11 884	11 884	11 884	11 884	58 642
IT000000000203785	203785	F.B.M. Fornaci Briziarelli Marsciano Stabilimento di Marsciano	F.B.M. Fornaci Briziarelli Marsciano S.p.A.	18 319	19 103	19 103	19 103	19 103	94 731
IT000000000203786	203786	F.B.M. Fornaci Briziarelli Marsciano Stabilimento di Dunarobba	F.B.M. Fornaci Briziarelli Marsciano S.p.A.	41 331	32 032	32 032	32 032	32 032	169 459
IT000000000203789	203789	Frati Luigi S.p.A. - Stabilimento di Pomponesco	Frati Luigi S.p.A.	32 866	23 554	23 554	23 554	23 554	127 082
IT000000000203815	203815	Frati Luigi S.p.A. - Stabilimento di Borgoforte PANTEC	Frati Luigi S.p.A.	41 827	30 083	30 083	30 083	30 083	162 159
IT000000000203885	203885	Ceramiche Gardenia-Orchidea S.p.a.	Ceramiche Gardenia-Orchidea S.p.a.	10 096	5 808	5 808	5 808	5 808	33 328
IT000000000203948	203948	Asfo S.p.A.	Asfo s.p.A.	13 850	17 428	17 428	17 428	17 428	83 562
IT000000000204155	204155	OFAR S.p.A. - Stabilimento di Visano	OFAR S.p.A.	7 065	8 456	8 456	8 456	8 456	40 889
IT000000000204296	204296	Xilopan SpA	Xilopan SpA	4 951	14 037	4 375	4 375	4 375	32 113
IT000000000204523	204523	SACAL Società alluminio Carisio S.p.A.	SACAL Società Alluminio Carisio S.p.A.	17 694	19 489	19 489	19 489	19 489	95 650
IT000000000205245	205245	Liberty Magona S.r.l.	Liberty Magona S.r.l.	27 273	27 735	27 735	27 735	27 735	138 213
IT000000000205305	205305	Produzione di Sodio Silicato Vetroso e Silice Amorfa	Solvay Solutions Italia SpA	32 632	32 961	32 961	32 961	32 961	164 476
IT000000000205317	205317	Stabilimento di Bubano	Wienerberger SpA	46 683	39 761	39 761	39 761	39 761	205 727
IT000000000205332	205332	ITELYUM REGENERATION SPA Stabilimento di Pieve Fissiraga	Itelyum Regeneration spa	29 011	32 359	32 359	32 359	32 359	158 447
IT000000000205344	205344	GRANITO FORTE	GRANITO FORTE SPA	10 548	12 984	12 984	12 984	12 984	62 484
IT000000000205395	205395	Stabilimento di Schio	Calce Barattoni S.p.A.	61 795	66 321	66 321	66 321	66 321	327 079
IT000000000205481	205481	FOMEC SPA	FOMEC SPA	5 139	4 815	4 815	4 815	4 815	24 399
IT000000000205573	205573	Trafilerie Carlo Gnutti S.p.A.	Trafilerie Carlo Gnutti S.p.A.	10 869	13 972	11 648	11 648	11 648	59 785
IT000000000205643	205643	DI MUZIO LATERIZI SRL	DI MUZIO LATERIZI SRL	22 328	25 921	25 921	25 921	25 921	126 012
IT000000000205777	205777	AFV ACCIAIERIE BELTRAME SPA	AFV ACCIAIERIE BELTRAME SPA	3 686	4 228	4 228	4 228	4 228	20 598
IT000000000206085	206085	PRIMOTECS S.P.A.	PRIMOTECS S.P.A.	1 566	1 373	1 373	1 373	1 373	7 058
IT000000000206271	206271	OFAR S.p.A.	OFAR S.p.A.	5 428	7 278	7 278	7 278	7 278	34 540
IT000000000206346	206346	SAIB S.p.A.	SAIB S.p.A.	15 273	17 829	17 829	17 829	17 829	86 589
IT000000000206681	206681	Gold Art Ceramica Spa	Gold Art Ceramica Spa	46 309	47 129	47 129	47 129	47 129	234 825
IT000000000207014	207014	Matrìca S.p.a.	Matrìca S.p.a.	9 861	9 187	9 187	9 187	9 187	46 609
IT000000000207442	207442	Marcegaglia Palini e Bertoli S.p.A.	Marcegaglia Palini e Bertoli S.p.A.	24 486	25 113	25 113	25 113	25 113	124 938
IT000000000207703	207703	IMPIANTO PER LA FABBRICAZIONE DI PRODOTTI CHIMICI ORGANICI DI BASE (IDROCARBURI OSSIGENATI)	Mater-Biotech Spa	16 121	17 152	16 700	16 247	15 795	82 015
IT000000000207746	207746	Stabilimento di Montecchio Maggiore Vicenza	FIS Fabbrica Italiana Sintetici Spa	8 010	8 831	8 831	8 831	8 831	43 334
IT000000000208744	208744	Fornaci Laterizi Danesi Spa - Stabilimento di Lugagnano Val d’Arda (PC)	Fornaci Laterizi Danesi SpA	21 570	21 152	21 152	21 152	21 152	106 178
IT000000000209324	209324	Stabilimento di Mantova	Cartiere Villa Lagarina spa	6 312	25 800	25 800	25 800	25 800	109 512
IT000000000209747	209747	Acciaierie Venete Spa - stabilimento di Borgo Valsugana	Acciaierie Venete Spa	22 611	24 148	24 148	24 148	24 148	119 203
IT000000000209748	209748	Acciaierie Venete Spa - stabilimento di Odolo	Acciaierie Venete Spa	10 460	12 456	12 456	12 456	12 456	60 284
IT000000000210125	210125	Marcegaglia Carbon Steel S.p.A. - impianto di Gazoldo degli Ippoliti	Marcegaglia Carbon Steel S.p.A.	6 694	5 336	5 336	5 336	5 336	28 038
IT000000000210541	210541	ABK GROUP - STABILIMENTO DI SOLIGNANO	ABK GROUP INDUSTRIE CERAMICHE SPA	20 524	21 875	21 875	21 875	21 875	108 024
IT000000000210593	210593	Centro Olio Tempa Rossa	TOTALENERGIES EP ITALIA S.P.A.	145 050	194 663	194 663	194 663	194 663	923 702
IT000000000210859	210859	Centrale di produzione calore per Teleriscaldamento di Bergamo via Goltara 23	A2A AMBIENTE S.P.A.	3 343	4 869	4 869	4 869	4 869	22 819
IT000000000212320	212320	Stabilimento FCA Italy Rivalta	Fiat Group Automobiles S.p.A.	810	1 337	1 307	1 277	1 247	5 978
IT000000000212360	212360	PRESIDIO OSPEDALE DEL MARE – ASL NAPOLI 1 CENTRO	ASL Napoli 1 Centro	1 363	986	964	941	919	5 173
IT000000000214862	214862	LATERIZI VALPESCARA SRL	Laterizi Valpescara S.r.l.	9 225	9 684	9 684	9 684	9 684	47 961
IT000000000215140	215140	Serre Ostellato	Fri-El Green House S.r.l. - Società Agricola	1 418	0	0	0	0	1 418
IT000000000215700	215700	CENTRALE DI TELERISCALDAMENTO DI BUSTO ARSIZIO	AGESP ENERGIA S.r.l.	2 235	2 186	2 137	2 087	2 038	10 683

TOTAL

8 071 828

8 335 509

8 314 122

8 309 340

8 304 557

41 335 356

ANNESS XIII

Tabella tal-allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: Il-Latvja

ID tal-Installazzjoni	ID tal-Installazzjoni (Reġistru tal-Unjoni)	Isem l-Installazzjoni	Isem l-Operatur	Kwantità li trid tiġi allokata					Kwantità li trid tiġi allokata skont l-Installazzjoni
ID tal-Installazzjoni	ID tal-Installazzjoni (Reġistru tal-Unjoni)	Isem l-Installazzjoni	Isem l-Operatur	2021	2022	2023	2024	2025	Kwantità li trid tiġi allokata skont l-Installazzjoni
LV000000000206234	206234	Biokoģenerācijas stacija	SIA Gren Latvija	6 856	7 834	7 627	7 421	7 214	36 952

TOTAL

6 856

7 834

7 627

7 421

7 214

36 952

ANNESS XIV

Tabella tal-allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: L-Ungerija

ID tal-Installazzjoni	ID tal-Installazzjoni (Reġistru tal-Unjoni)	Isem l-Installazzjoni	Isem l-Operatur	Kwantità li trid tiġi allokata					Kwantità li trid tiġi allokata skont l-Installazzjoni
ID tal-Installazzjoni	ID tal-Installazzjoni (Reġistru tal-Unjoni)	Isem l-Installazzjoni	Isem l-Operatur	2021	2022	2023	2024	2025	Kwantità li trid tiġi allokata skont l-Installazzjoni
HU000000000000110	110	LIGHTTECH Kft. Üveggyár	LIGHTTECH Kft.	3 484	3 484	3 010	3 010	3 010	15 998
HU000000000000117	117	FGSZ Földgázszállító Zrt. Beregdaróc Kompresszorállomás	FGSZ Földgázszállító Zrt.	12 192	8 146	4 410	4 410	4 410	33 568
HU000000000000118	118	Mosonmagyaróvári Kompresszorállomás	FGSZ Földgázszállító Zrt.	10 974	7 082	4 374	4 374	4 374	31 178
HU000000000000119	119	Nemesbikk Kompresszorállomás	FGSZ Földgázszállító Zrt.	1 317	960	775	775	775	4 602
HU000000000000120	120	FGSZ Földgázszállító ZRt. Hajdúszoboszló Kompreszszorállomás	FGSZ Földgázszállító Zrt.	2 148	1 190	84	84	84	3 590
HU000000000000121	121	FGSZ Földgázszállító Zrt. Városföld Kompresszorállomás	FGSZ Földgázszállító Zrt.	3 823	2 396	385	385	385	7 374
HU000000000000144	144	Mázai Téglagyár Ipari és Kereskedelmi Kft	Mázai Téglagyár Kft	320	320	705	705	705	2 755
HU000000000000148	148	KRONOSPAN-MOFA Hungary Kft.	KRONOSPAN-MOFA Hungary Kft.	34 268	36 280	36 280	36 280	36 280	179 388
HU000000000000155	155	Ózdi Acélmuvek Kft.	ÓAM Ózdi Acélmuvek Kft.	32 272	32 272	30 073	30 073	30 073	154 763
HU000000000000179	179	Észak vr. I/B. Futomu	SZETÁV Kft.	2 355	2 355	1 355	1 355	1 355	8 775
HU000000000000182	182	Rókus I.Futomu	SZETÁV Kft.	2 272	2 272	1 600	1 600	1 600	9 344
HU000000000000189	189	Tapolcafői Téglagyár	Tapolcafői Téglaipari Kft.	1 644	1 150	932	932	932	5 590
HU000000000000196	196	Wienerberger zRt. Csornai Cserépgyára	WIENERBERGER zRt.	5 025	4 868	4 154	4 154	4 154	22 355
HU000000000000264	264	Kisújszállási Téglagyár	Kunsági Téglaipari Kft.	2 600	2 410	1 925	1 925	1 925	10 785
HU000000000206949	206949	Szada Kompresszorállomás	FGSZ Földgázszállító Zrt.	25	277	523	523	523	1 871
HU000000000211679	211679	Csanádpalota Kompresszor- és Mérőállomás	FGSZ Földgázszállító Zrt.	11	11	129	126	124	401

TOTAL

114 730

105 473

90 714

90 711

90 709

492 337

ANNESS XV

Tabella tal-allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: In-Netherlands

ID tal-Installazzjoni	ID tal-Installazzjoni (Reġistru tal-Unjoni)	Isem l-Installazzjoni	Isem l-Operatur	Kwantità li trid tiġi allokata					Kwantità li trid tiġi allokata skont l-Installazzjoni
ID tal-Installazzjoni	ID tal-Installazzjoni (Reġistru tal-Unjoni)	Isem l-Installazzjoni	Isem l-Operatur	2021	2022	2023	2024	2025	Kwantità li trid tiġi allokata skont l-Installazzjoni
NL000000000000091	91	Sappi Maastricht B.V.	Sappi Maastricht B.V.	78 033	53 645	53 645	53 645	53 645	292 613
NL000000000000110	110	Emerald Kalama Chemical B.V.	Emerald Kalama Chemical B.V.	46 053	54 421	54 421	54 421	54 421	263 737
NL000000000000136	136	Electric Glass Fiber NL, B.V.	Electric Glass Fiber NL, B.V.	26 516	21 869	21 869	21 869	21 869	113 992
NL000000000000199	199	Indorama Ventures Europe B.V.	Indorama Ventures Europe B.V.	103 569	101 093	101 093	101 093	101 093	507 941
NL000000000000366	366	Nyrstar Budel B.V.	Nyrstar Budel B.V.	92 585	90 738	90 738	90 738	90 738	455 537
NL000000000000404	404	Wormdal Vastgoed BV	Wormdal Vastgoed BV	333	1	1	1	1	337
NL000000000204962	204962	BioMethanolChemie Nederland BV	Biomethanol Chemie Nederland BV	752 231	693 307	693 307	693 307	693 307	3 525 459
NL000000000214900	214900	Twence - Boeldershoek	Twence Holding B.V.	8 203	0	0	0	0	8 203
NL000000000215880	215880	N.V. HVC Bio-energiecentrale locatie Alkmaar	N.V. HVC	6 535	0	0	0	0	6 535
NL000000000216320	216320	Presswood International B.V.	Beheersmij. B. Vierhouten B.V.	6 534	0	0	0	0	6 534
NL000000000216603	216603	AVR Locatie Rozenburg (BEC)	AVR Afvalverwerking B.V.	23 251	0	0	0	0	23 251

TOTAL

1 143 843

1 015 074

5 204 139

ANNESS XVI

Tabella tal-allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: L-Awstrija

ID tal-Installazzjoni	ID tal-Installazzjoni (Reġistru tal-Unjoni)	Isem l-Installazzjoni	Isem l-Operatur	Kwantità li trid tiġi allokata					Kwantità li trid tiġi allokata skont l-Installazzjoni
ID tal-Installazzjoni	ID tal-Installazzjoni (Reġistru tal-Unjoni)	Isem l-Installazzjoni	Isem l-Operatur	2021	2022	2023	2024	2025	Kwantità li trid tiġi allokata skont l-Installazzjoni
AT000000000000074	74	Veitsch Radex Trieben	Veitsch - Radex - GmbH Co OG	9 363	4 615	0	0	0	13 978
AT000000000214400	214400	Boehringer Ingelheim Wien	Boehringer Ingelheim RCV GmbH Co KG	3 383	3 309	3 234	3 160	3 085	16 171

TOTAL

12 746

7 924

3 234

3 160

3 085

30 149

ANNESS XVII

Tabella tal-allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: Is-Slovenja

ID tal-Installazzjoni	ID tal-Installazzjoni (Reġistru tal-Unjoni)	Isem l-Installazzjoni	Isem l-Operatur	Kwantità li trid tiġi allokata					Kwantità li trid tiġi allokata skont l-Installazzjoni
ID tal-Installazzjoni	ID tal-Installazzjoni (Reġistru tal-Unjoni)	Isem l-Installazzjoni	Isem l-Operatur	2021	2022	2023	2024	2025	Kwantità li trid tiġi allokata skont l-Installazzjoni
SI000000000000010	10	Salonit Anhovo, d.d.	Salonit Anhovo, d.d.	641 610	637 543	637 543	637 543	637 543	3 191 782
SI000000000000015	15	IGM Zagorje, d.o.o.	InterCal Slovenija d.o.o.	40 998	51 697	51 697	51 697	51 697	247 786
SI000000000000028	28	Papirnica Vevče d.o.o.	Papirnica Vevče proizvodnja d.o.o.	28 202	32 080	32 080	32 080	32 080	156 522
SI000000000000092	92	TKI Hrastnik, d.d.	TKI Hrastnik, d.d.	7 432	7 709	7 709	7 709	7 709	38 268

TOTAL

718 242

729 029

3 634 358

ANNESS XVIII

Tabella tal-allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: Is-Slovakkja

ID tal-Installazzjoni	ID tal-Installazzjoni (Reġistru tal-Unjoni)	Isem l-Installazzjoni	Isem l-Operatur	Kwantità li trid tiġi allokata					Kwantità li trid tiġi allokata skont l-Installazzjoni
ID tal-Installazzjoni	ID tal-Installazzjoni (Reġistru tal-Unjoni)	Isem l-Installazzjoni	Isem l-Operatur	2021	2022	2023	2024	2025	Kwantità li trid tiġi allokata skont l-Installazzjoni
SK000000000000068	68	Výhrevňa plynová - spoločnosti KLF- ENERGETIKA, a. s.	Energetická servisná, s.r.o.	232	232	0	0	0	464
SK000000000000088	88	Plzeňský Prazdroj Slovensko, a.s.	Plzeňský Prazdroj Slovensko, a.s.	1 779	1 779	0	0	0	3 558
SK000000000000182	182	LEVICKÉ MLIEKARNE a.s. - Kotolňa na ZPN	LEVICKÉ MLIEKÁRNE, a.s.	1 931	2 126	0	0	0	4 057
SK000000000213440	213440	Závod Jaguar Land Rover Slovakia s.r.o., Energetické zariadenia, Dolné hony, Nitra	Jaguar Land Rover Slovakia s.r.o.,	4 264	4 170	0	0	0	8 434

TOTAL

8 206

8 307

16 513

ANNESS XIX

Tabella tal-allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: Il-Finlandja

ID tal-Installazzjoni	ID tal-Installazzjoni (Reġistru tal-Unjoni)	Isem l-Installazzjoni	Isem l-Operatur	Kwantità li trid tiġi allokata					Kwantità li trid tiġi allokata skont l-Installazzjoni
ID tal-Installazzjoni	ID tal-Installazzjoni (Reġistru tal-Unjoni)	Isem l-Installazzjoni	Isem l-Operatur	2021	2022	2023	2024	2025	Kwantità li trid tiġi allokata skont l-Installazzjoni
FI000000000000057	57	Naantalin voimalaitos	Turun Seudun Energiantuotanto Oy	75 950	70 602	68 741	66 878	65 017	347 188
FI000000000000398	398	Stora Enso Oulu Oy	Stora Enso Oyj	75 235	26 966	26 966	26 966	26 966	183 099
FI000000000206103	206103	Vantaan jätevoimala	Vantaan Energia Oy	711	0	0	0	0	711
FI000000000213824	213824	Laanilan biovoimalaitos	Oulun Energia Oy	59 656	58 344	57 031	55 719	54 406	285 156
FI000000000216500	216500	Haminan formaliinilaitos	Prefere Resins Finland Oy	3 015	2 949	2 882	2 816	2 750	14 412

TOTAL

214 567

158 861

155 620

152 379

149 139

830 566

ANNESS XX

Tabella tal-allokazzjoni nazzjonali għall-perjodu 2021-2025 skont l-Artikolu 10a tad-Direttiva 2003/87/KE

Stat Membru: L-Iżvezja

ID tal-Installazzjoni	ID tal-Installazzjoni (Reġistru tal-Unjoni)	Isem l-Installazzjoni	Isem l-Operatur	Kwantità li trid tiġi allokata					Kwantità li trid tiġi allokata skont l-Installazzjoni
ID tal-Installazzjoni	ID tal-Installazzjoni (Reġistru tal-Unjoni)	Isem l-Installazzjoni	Isem l-Operatur	2021	2022	2023	2024	2025	Kwantità li trid tiġi allokata skont l-Installazzjoni
SE000000000000351	351	Nouryon Pulp and Performance Chemicals AB, Sundsvall	Nouryon Pulp and Performance Chemicals AB	12 698	12 698	12 698	12 698	12 698	63 490
SE000000000000402	402	Volvo Powertrain AB Skövdeanläggningen	Volvo Powertrain Corporation	24 904	24 536	24 536	24 536	24 536	123 048
SE000000000000455	455	Metsä Board Sverige AB	Metsä Board Sverige AB	130 234	109 263	109 263	109 263	109 263	567 286
SE000000000000470	470	Stora Enso Paper AB Hylte Mill	Stora Enso Paper AB	68 069	42 047	42 047	42 047	42 047	236 257
SE000000000000471	471	Stora Enso Paper AB, Kvarnsveden Mill	Stora Enso Paper AB, Kvarnsveden Mill	93 593	8 805	8 805	0	0	111 203
SE000000000000475	475	Stora Enso Skoghalls bruk	Stora Enso AB	152 477	152 737	152 737	152 737	152 737	763 425
SE000000000000503	503	Perstorp Oxo AB	Perstorp Oxo AB	201 736	200 966	200 966	200 966	200 966	1 005 600
SE000000000216041	216041	Husum Pulp AB	Husum Pulp AB		20 589	20 589	20 589	20 589	82 356
SE000000000207651	207651	Vilbokens biopanna	Olofströms Kraft AB	173	173	173	173	173	865
SE000000000000006	6	Bristaverket, Block 1	Stockholm Exergi AB	48 023	46 789	45 555	44 322	43 088	227 777
SE000000000205906	205906	Bristaverket, Block 2	Stockholm Exergi AB	0	0	0	0	0	0

TOTAL

731 907

618 603

617 369

607 331

606 097

3 181 307

2.5.2023

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 154/52

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal approvazzjoni ta’ emenda, li ma hijiex minuri, għal Speċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2023/C 154/12)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien 3 xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA LI MA HIJIEX MINURI FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONIJIET TA’ ORIĠINI PROTETTI JEW TA’ INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI PROTETTI

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda f’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“ESPÁRRAGO DE NAVARRA”

Nru tal-UE: PGI-ES-0098-AM01 — 5.2.2021

DOP ( ) IĠP (X)

1. Grupp applikant u interess leġittimu

Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida “Espárrago de Navarra” [Bord Regolatorju tal-IĠP “Espárrago de Navarra”]

Avda. Serapio Huici, 22, Edificio Peritos

31610 Villava (Navarra)

ESPAÑA

Telefown: +34 948013045

Email: ajuanena@intiasa.es

Il-grupp applikant jirrappreżenta l-interessi kollettivi tal-produtturi tal-“Espárrago de Navarra” u għandu interess leġittimu f’din l-applikazzjoni għall-emendar tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tal-Identifikazzjoni Ġeografika Protetta “Espárrago de Navarra”. Huwa wkoll il-grupp li oriġinarjament kien applika għall-istatus protett għal dan il-prodott.

Il-Bord Regolatorju tal-IĠP “Espárrago de Navarra” huwa korporazzjoni rregolata mid-dritt pubbliku magħmula mill-produtturi tal-“Espárrago de Navarra”. L-għanijiet tal-Bord jinkludu t-titjib tal-valur tal-prodott u t-titjib tal-prestazzjoni tal-iskema tal-IĠP, f’konformità mal-Artikolu 45 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

Il-Bord Regolatorju huwa rikonoxxut uffiċjalment bħala l-korp ta’ ġestjoni għall-IĠP “Espárrago de Navarra” f’konformità mal-ewwel dispożizzjoni addizzjonali tal-Att dwar id-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini Protetta u l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti Transreġjonali (Att 6/2015 tat-12 ta’ Mejju 2015), u wieħed mid-dmirijiet speċifiċi tiegħu huwa li jipproponi emendi għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

2. Stat membru jew pajjiż terz

Spanja

3. Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda/i

☐	Isem il-prodott

☒	Deskrizzjoni tal-prodott

☒	Żona ġeografika

☒	Prova tal-oriġini

☒	Metodu ta’ produzzjoni

☒

Rabta

☒

Tikkettar

☒	Oħrajn [speċifika]: isem, leġiżlazzjoni nazzjonali applikabbli; korp ta’ kontroll

4. Tip ta’ emenda/i

☒	Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

☐	Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata, li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri, skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti)

5. Emenda/i

5.B. DESKRIZZJONI TAL-PRODOTT

5.B.1. Il-paragrafu li ġej mit-taqsima Deskrizzjoni tal-prodott (it-taqsima B):

Zkuk tal-ispraġ bojod, vjola jew ħodor jew nebbieta sukkulenti tal-varjetajiet tal-ispraġ Argenteuil, Ciprés, Dariana, Desto, Grolim, Juno, Steline u Thielim (Asparagus officinalis L.) li huma rotob, friski, f’saħħithom u nodfa.

ġie emendat biex jaqra:

Zkuk tal-ispraġ bojod jew vjola jew nebbieta sukkulenti tal-varjetajiet tal-ispraġ Argenteuil, Ciprés, Dariana, Desto, Fortems, Grolim, Hercolim, Juno, Magnus, Plasenesp, Steline u Thielim (Asparagus officinalis L.) li huma rotob, friski, f’saħħithom u nodfa.

Raġunijiet għat-tħassir ta’ “ħodor”: L-intenzjoni meta l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tfasslet għall-ewwel darba kienet li jkun possibbli li l-ispraġ kollu mkabbar fiż-żona ddefinita jiġi ċċertifikat, għalhekk ġie inkluż l-ispraġ aħdar u vjola. Madankollu, il-kultivaturi jipprovaw jipproduċu l-ispraġ abjad bl-użu tat-teknika tal-kisi bil-ħamrija li hija karatteristika tal-produzzjoni tal-“Espárrago de Navarra”. Jekk l-ispraġ jitħalla joħroġ ’il fuq mill-wiċċ tal-ħamrija, l-ewwel isir roża, imbagħad vjola u fl-aħħar aħdar, u jitqies li huwa ta’ kwalità ifqar. L-ebda spraġ aħdar ma ġie ċċertifikat fi kwalunkwe żmien fis-snin li l-iskema “Espárrago de Navarra” ilha topera, u għalhekk ir-referenza għal dak il-kulur tħassret fl-interess taż-żamma ta’ standard għoli ta’ kwalità.

Raġunijiet għaż-żieda ta’ varjetajiet ġodda: Meta bdiet l-iskema tal-IĠP, ma kien hemm l-ebda varjetà lokali indiġena disponibbli, u l-ispraġ li kien jitkabbar kien jew ta’ varjetajiet Franċiżi mill-grupp Argenteuil jew ta’ varjetajiet min-Netherlands mill-grupp Grolim. Il-kumpaniji li jbigħu pjanti tal-ispraġ (rimjiet) huma selettivi fil-proċessi tagħhom u jfittxu varjetajiet imtejba, jabbandunaw il-produzzjoni tal-predeċessuri tagħhom u għalhekk jagħmluha diffiċli għall-produtturi tal-“Espárrago de Navarra” biex jakkwistaw pjanti tal-varjetajiet permessi.

Fid-dawl ta’ dawn il-problemi li jħabbtu wiċċhom magħhom il-bdiewa, in-negozju tas-settur pubbliku INTIA (li qabel kien magħruf bħala ITG) ilu għal xi snin jistudja l-varjetajiet il-ġodda tal-ispraġ abjad li kienu jidhru fis-suq biex jidentifika dawk l-aktar adattati għaż-żona tal-IĠP. Dawn l-istudji diġà wasslu għal emenda fil-lista tal-varjetajiet permessi fl-2004, u l-provi komplew minn dak iż-żmien.

Prova li tqabbel diversi varjetajiet li għandhom il-karatteristiċi speċifiċi meħtieġa għall-“Espárrago de Navarra” ma’ xi wħud mill-varjetajiet elenkati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ilha għaddejja mill-2010. L-istadju preliminari ta’ din il-prova tlesta fl-2015 bir-rakkomandazzjoni li l-lista tiġi estiża biex tinkludi l-varjetajiet proposti hawn fuq. Il-varjabbli kkunsidrati f’dan il-proċess kienu: il-kultivazzjoni bikrija (karatteristika utli għall-prodott li se jiġi kkummerċjalizzat frisk), ir-rendiment medju, id-dijametru taz-zkuk (peress li l-produtturi jitħallsu aktar għal zkuk eħxen, li huma mfittxija aktar mill-konsumaturi) u l-karatteristiċi speċifiċi tal-kwalità meħtieġa għall-“Espárrago de Navarra” (nuqqas ta’ difetti bħal ponot miftuħa jew zkuk vojta jew maqsuma). Matul il-ħsad tal-2015, ittieħed kampjun taz-zkuk imkabbra minn dawn il-varjetajiet ġodda u Grolim, il-varjetà permessa użata bħala l-istandard referenzjarju, ittieħdet u mbagħad ġiet ippreservata bis-sħana u ppakkjata (f’vażett, landa jew simili) minn waħda mill-faċilitajiet tal-ipproċessar ta’ Navarra. Ladarba l-prodott ippreservat kien stabbilizza ruħu, saru testijiet li vvalutaw dan li ġej:

—	Il-kontenut ta’ fibra, wara rieżami sħiħ tal-karatteristiċi differenti, ġie identifikat bħala fattur varjabbli ewlieni minħabba li waħda mill-karatteristiċi tal-“Espárrago de Navarra” hija li ma huwiex partikolarment fibruż.

—	Analiżi sensorja biex tidentifika kwalunkwe differenza organolettika bejn il-varjetajiet li jkunu qed jiġu ttestjati u l-varjetajiet permessi (f’dan il-każ Grolim). Ma nstabet l-ebda differenza fit-testijiet tat-togħma li saru.

Wara dawn l-istudji, ġie konkluż li l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għandha tiġi emendata biex tinkludi l-varjetajiet li taw l-aħjar riżultati, jiġifieri Hercolim, Magnus u Fortems mill-grupp Netherlandiż u Plasenesp mill-grupp Franċiż.

Bħal fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott oriġinali, il-varjetajiet huma elenkati f’ordni alfabetiku.

5.B.2. It-test li ġej mit-taqsima Deskrizzjoni tal-prodott (it-taqsima B):

Il-varjetajiet mhux awtorizzati jistgħu jammontaw sa 20 % tal-ispraġ imkabbar.

ġie emendat biex jaqra:

Il-varjetajiet mhux awtorizzati jistgħu jammontaw sa 20 % tal-ispraġ imkabbar minn kull operatur.

Raġunijiet għall-inklużjoni ta’ “minn kull operatur”: Il-kliem “minn kull operatur” żdied biex jagħmilha ċara li l-limitu ta’ 20 % japplika għal kull operatur individwali. Ir-raġuni għaliex il-varjetajiet mhux awtorizzati jistgħu jintużaw sa dan il-perċentwal hija sabiex ikunu jistgħu jiġu ppruvati varjetajiet ġodda u aktar ’il quddiem inklużi fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Qabel ma tkun tista’ tintalab l-inklużjoni ta’ varjetà ġdida, l-ewwel trid tiġi ttestjata fuq il-post biex jitkejjel jekk tilħaqx il-karatteristiċi meħtieġa tal-“Espárrago de Navarra”.

5.B.3. It-test li ġej mit-taqsima Deskrizzjoni tal-prodott (it-taqsima B):

L-ispraġ tal-varjetajiet awtorizzati jista’ jkun maħsub għall-bejgħ bħala prodott frisk jew f’formati ppreservati bis-sħana.

ġie emendat biex jaqra:

L-ispraġ tal-varjetajiet awtorizzati jista’ jiġi ppreżentat fis-suq bħala prodott frisk jew li għadu kif inqata’ jew f’formati ppreservati bis-sħana.

Raġunijiet għal din il-bidla: Din l-emenda tagħmel id-definizzjoni aktar ċara. L-“Espárrago de Navarra” huwa ċċertifikat kemm bħala prodott frisk kif ukoll f’formati ppreservati bis-sħana (jiġifieri f’vażetti, laned jew kontenituri simili) u għalhekk jista’ jiġi ppreżentat fis-suq b’dawn iż-żewġ modi. Meta jinbiegħu bħala prodotti friski – jiġifieri meta ma jkunux ġew ittrattati bis-sħana – iz-zkuk tal-ispraġ jiġu ppreżentati jew friski jew friski u mqaxxra (jiġifieri lesti biex jissajru). Fil-każ tal-aħħar jiġi kklassifikati bħala prodotti li għadhom kif inqatgħu u jridu jinbiegħu f’imballaġġ li jżommhom friski.

Is-suq tal-ispraġ frisk huwa pjuttost staġnat, u n-nuqqas ta’ għarfien dwar kif jitqaxxar l-ispraġ frisk huwa maħsub li huwa waħda mir-raġunijiet għalfejn il-kosnumaturi jżommu lura milli jixtruh. Is-suq għall-prodotti li jkunu għadhom kif inqatgħu f’kontenituri tal-plastik, ippakkjati bil-vakwu jew f’ippakkjar b’atmosfera modifikata kien qiegħed jiżviluppa f’dawn l-aħħar snin, u huwa sistema li qiegħda taħdem pjuttost tajjeb għall-ispraġ. Għalhekk hemm interess li dan il-format jiġi offrut għall-prodotti ċċertifikati.

5.B.4. Fit-taqsima Deskrizzjoni tal-prodott (it-taqsima B), “Extra” issostitwixxiet “extra”:

l-ispraġ tal-klassi “extra” jrid ikun ta’ kwalità superjuri, iffurmat tajjeb u prattikament dritt, bil-ponta magħluqa sewwa.

ġie emendat biex jaqra:

L-ispraġ tal-klassi “Extra” jrid ikun ta’ kwalità superjuri, iffurmat tajjeb u prattikament dritt, bil-ponta magħluqa sewwa.

Raġunijiet għal din il-bidla: Dan kien żball ortografiku.

5.B.5. It-test li ġej żdied mat-taqsima Deskrizzjoni tal-prodott (it-taqsima B):

Sabiex jinbiegħ bħala prodott li għadu kif inqata’, l-ispraġ irid jitqaxxar – b’tolleranza għad-difetti fit-tqaxxir ta’ 10 % biss – u jiġi ppakkjat b’mod li jippreserva d-dehra u l-freskezza tiegħu sal-konsum. Dan il-prodott għandu jilħaq l-istess rekwiżiti bħaz-zkuk tal-ispraġ frisk ħlief għad-dijametru minimu, li huwa ta’ 9 mm, ir-riżultat tat-tqaxxir ta’ zokk b’dijametru ta’ 12-il mm.

Raġunijiet għal din iż-żieda: Dan il-paragrafu jistabbilixxi l-karatteristiċi meħtieġa tal-ispraġ frisk imqaxxar fil-format li jkun għadu kif inqata’. Il-karatteristiċi u l-kwalità meħtieġa ta’ dan il-prodott huma l-istess bħal għall-ispraġ frisk, u għalhekk ġiet miżjuda referenza għat-tolleranza għad-difetti fit-tqaxxir. Jagħmel sens li l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tirrifletti l-fatt – ċirkustanza li fi kwalunkwe każ kienet diġà qed tiġi kkunsidrata fis-sistema ta’ ċertifikazzjoni – li, bħal fil-każ tal-ispraġ tal-bott, id-dijametru tal-ispraġ frisk imqaxxar ma għandux ikun inqas mir-riżultat tat-tqaxxir tal-aktar zokk irqiq permissibbli (dijametru ta’ 12-il mm), meta jitqies li t-tqaxxir inaqqas medja ta’ 2 mm mid-dijametru. Ir-rekwiżiti tad-dijametru għall-ispraġ frisk jibqgħu l-istess.

5.B.6. Il-paragrafu li ġej mit-taqsima Deskrizzjoni tal-prodott (it-taqsima B):

L-ispraġ ippreservat bis-sħana jrid ikun prodott tal-klassi “extra” jew tal-Klassi I, issiġillat ermetikament f’kontenituri u sterilizzat bis-sħana. L-ispraġ ippreservat bis-sħana jista’ jinbiegħ bħala spraġ sħiħ jew bħala biċċiet ta’ spraġ u jew imqaxxar jew mhux imqaxxar.

ġie emendat biex jaqra:

L-ispraġ ippreservat bis-sħana jrid ikun prodott tal-klassi “Extra” jew tal-Klassi I, issiġillat ermetikament f’kontenituri u sterilizzat bis-sħana. L-ispraġ ippreservat bis-sħana jista’ jinbiegħ bħala spraġ sħiħ, spraġ qasir jew ponot tal-ispraġ, u mqaxxar jew mhux imqaxxar.

Raġunijiet għal din il-bidla: Meta l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tfasslet għall-ewwel darba, din kienet tgħid li l-ispraġ ippreservat bis-sħana jista’ jiġi ppreżentat bħala zkuk tal-ispraġ sħaħ jew f’biċċiet. Ir-regoli għall-preżentazzjoni tal-ispraġ ippreservat bis-sħana jistgħu jinstabu fl-Istandard dwar il-Prodotti Friski Ppreservati bis-Sħana (Ordni tal-Uffiċċju tal-Prim Ministru tal-21 ta’ Novembru 1984 li tapprova l-istandards tal-kwalità għall-prodotti friski ppreservati bis-sħana), li jagħti għadd ta’ għażliet:

—	Spraġ sħiħ: zkuk li jikkonsistu mill-ponta u z-zokk prinċipali u huma twal mill-inqas 12-il cm;

—	Spraġ qasir: zkuk li jikkonsistu mill-ponta u z-zokk prinċipali u huma twal bejn 7 cm u 12-il cm;

—	Ponot tal-ispraġ: biċċiet li jikkonsistu mill-ponta u parti miz-zokk u huma twal bejn 2 cm u 12-il cm;

—	Biċċiet tal-ispraġ: zkuk maqtugħa b’mod trasversali f’biċċiet rotob twal bejn 2 cm u 7 cm, b’biċċiet li jinkludu l-ponta li jammontaw għal mill-inqas 25 % tal-piż mingħajr likwidu tal-pakkett sakemm it-tikketta ma tgħidx mod ieħor;

—	Zkuk tal-ispraġ: zkuk maqtugħa b’mod trasversali f’biċċiet taz-zokk prinċipali mingħajr ponot, twal bejn 1,5 cm u 7 cm.

Għalkemm il-formati kollha ta’ hawn fuq huma permessi mil-liġi, huma biss il-formati li fihom kull unità fil-pakkett iżżomm il-ponta kollha – jiġifieri spraġ sħiħ, spraġ qasir u ponot tal-ispraġ – li huma ċċertifikati bħala “Espárrago de Navarra” minħabba li dawn huma l-formati ta’ kwalità ogħla. L-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għandha għalhekk tagħmilha ċara li dawn huma l-uniċi forom aċċettati ta’ preżentazzjoni.

Għal darba oħra, “extra” ġiet ikkoreġuta għal “Extra”.

5.C. ŻONA ĠEOGRAFIKA

5.C.1. Is-sentenza li ġejja tħassret mit-taqsima Żona ġeografika (it-Taqsima C tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott):

L-ispraġ jitkabbar f’erja ta’ 6 523 ettaru, li jinkludu 4 759 ettaru f’Navarra, 1 121 ettaru f’La Rioja u 643 ettaru f’Aragona.

Raġunijiet għal dan it-tħassir: Din l-informazzjoni tħassret minħabba li kienet tirrifletti ż-żona fiż-żona ġeografika ddefinita li fiha kien jitkabbar l-ispraġ meta tfasslet l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott oriġinali. Billi n-numru ta’ ettari li fuqhom jitkabbar l-ispraġ ivarja minn sena għal oħra, din l-informazzjoni ma għandhiex tkun fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Għalhekk, it-tħassir ta’ dan it-test ma jinvolvi l-ebda bidla fiż-żona ġeografika ddefinita fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Hija biss it-tneħħija ta’ informazzjoni skaduta li ma għandhiex tiġi inkluża.

5.D. PROVA TAL-ORIĠINI

5.D.1. It-taqsima 5 kollha tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (Prova tal-Oriġini) ġiet sostitwita. Fil-kliem il-ġdid ta’ din it-taqsima, ir-reġistri meħtieġa (ir-reġistru tal-ħammiela tal-ispraġ, ir-reġistru tal-faċilitajiet ta’ prodotti friski u r-reġistru tal-faċilitajiet tal-ipproċessar), il-kontrolli tal-konformità tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott li jridu jitwettqu mill-korp ta’ kontroll, u l-konsenja ta’ tikketti ta’ ċertifikazzjoni (prova taċ-ċertifikazzjoni), issa huma deskritti b’mod li huwa aktar konformi mar-rekwiżiti għaċ-ċertifikazzjoni tal-ispraġ bħall-“Espárrago de Navarra”.

Raġunijiet għal din il-bidla: Din il-bidla hija maħsuba biss biex tipprovdi spjegazzjoni aħjar u aktar preċiża ta’ kif jintwera li l-prodott joriġina fiż-żona ġeografika ddefinita u jikkonforma mar-rekwiżiti l-oħra stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Il-formulazzjoni preċedenti ta’ din it-taqsima tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott kienet pjuttost vaga u ma kinitx tagħti stampa ċara tal-kontrolli u t-testijiet imwettqa mill-korp ta’ kontroll biex tiġi żgurata l-konformità mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Il-formulazzjoni l-ġdida proposta tipprovdi spjegazzjoni aktar dettaljata tal-kontrolli u t-testijiet li verament jitwettqu mill-korp ta’ kontroll bħala parti mill-proċedura taċ-ċertifikazzjoni, li hija konformi mal-istandard UNE-EN ISO/IEC 17065:2012 u li ġiet akkreditata mill-Korp ta’ Akkreditazzjoni Nazzjonali.

It-test issa jipprovdi wkoll dettalji tas-sistema ta’ kontroll, li hija bbażata fuq spezzjonijiet fuq il-post tal-ħammiela tal-ispraġ u fl-impjanti tal-ipproċessar, kif ukoll fuq it-teħid ta’ kampjuni u l-ittestjar waqt li tkun qed tiġi pproċessata l-għalla tas-sena. Din is-sistema hija kkumplimentata mis-sistemi ta’ kontroll intern proprji tal-produtturi. It-test issa jispeċifika wkoll ir-reġistri fejn l-operaturi involuti fil-produzzjoni tal-ispraġ tal-IĠP għandhom jiġu elenkati sabiex is-sistema ta’ kontroll tkun tista’ tiġi implimentata.

5.E. METODU TA’ PRODUZZJONI

5.E.1. It-test li ġej tmexxa mit-taqsima tar-Rabta tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott oriġinali għat-taqsima tal-Metodu ta’ produzzjoni (it-taqsima E) ta’ dik emendata:

1) Rekwiżiti tal-kultivazzjoni:

L-istabbiliment tal-għalla:

Ladarba l-ħamrija tkun ġiet studjata biex titkejjel l-adattabbiltà tagħha għat-tkabbir tal-prodott u jiġu stmati l-ħtiġijiet tal-fertilizzanti bażali tagħha, l-ispraġ jitħawwel permezz ta’ propagazzjoni veġetattiva bl-użu ta’ riżomi jew kuruni miksuba minn ħammiela għaż-żrieragħ. Dan jitpoġġa f’ringiela fl-art u jitgħatta b’saff ta’ ħamrija maħlula fonda madwar 8 cm.

Id-densità tat-tħawwil hija ta’ bejn 10 000 u 12 000 pjanta għal kull ettaru, bil-pjanti spazjati bejn wieħed u ieħor 45 cm ’il bogħod minn xulxin u b’ringieli spazjati bejn 2 u 2,1 m ’il bogħod minn xulxin.

Il-ħsieb tal-għalla:

Il-pjanta tiġi megħjuna tiżviluppa sal-perfezzjoni billi titħejja l-istrixxa tal-ħamrija, jittieħed ħsieb tal-għalla, bl-irrigazzjoni, u bl-użu ta’ fertilizzant kompost u trattamenti xierqa għall-protezzjoni tal-pjanti.

Il-ħsad tal-għalla:

L-ispraġ jinħasad bl-idejn qabel ma z-zkuk joħorġu ’l fuq mill-wiċċ tal-istrixxa. Il-ħsad jibda fit-tieni sena wara t-tħawwil, u jdum 15 jew 20 jum, u mit-tielet sena ’l quddiem idum tul l-istaġun kollu, minn April sa nofs Lulju.

Ladarba l-ħsad ikun intemm, il-pjanti tal-ispraġ jitħallew jiffurmaw il-felċi, sabiex jakkumulaw il-ħażniet tan-nutrijenti fil-kuruna. F’Novembru, ladarba l-felċi jkunu saru sofor, dawn jinqatgħu u l-istrixxa tiġi kklerjata.

Raġunijiet għaċ-ċaqliq ta’ dan it-test: Fil-verżjoni preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, il-proċessi involuti fit-tkabbir tal-ispraġ kienu deskritti biss fit-taqsima dwar ir-rabta. Peress li dawn il-proċessi jitwettqu biex jitkabbar spraġ biex jiġi kkumerċjalizzat jew frisk jew ippreservat bis-sħana – iż-żewġ formati koperti mill-IĠP – l-ewwel bidla kienet li d-deskrizzjonijiet dettaljati ta’ dawn il-proċessi jitmexxew mit-taqsima tar-Rabta għat-taqsima tal-Metodu ta’ produzzjoni.

Għalhekk, fl-ispjegazzjoni ta’ hawn taħt tal-bidliet attwali f’din l-informazzjoni dwar il-kundizzjonijiet tat-tkabbir, it-test l-antik għat-tqabbil huwa mis-subintestatura c) (Kundizzjonijiet tal-kultivazzjoni) fit-Taqsima F (Rabta) tal-verżjoni preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

5.E.2. Il-paragrafu li ġej mis-subtaqsima Kundizzjonijiet ta’ kultivazzjoni tat-taqsima E (Metodu ta’ produzzjoni):

Ladarba l-ħamrija tkun ġiet studjata biex titkejjel l-adattabbiltà tagħha għat-tkabbir tal-prodott u jiġu stmati l-ħtiġijiet tal-fertilizzanti bażali tagħha, l-ispraġ jitħawwel permezz ta’ propagazzjoni veġetattiva bl-użu ta’ riżomi jew kuruni [nota: il-kelma Spanjola użata għal “kuruni” f’din il-verżjoni hija “garras”] miksuba minn ħammiela għaż-żrieragħ. Dan jitpoġġa f’ringiela fl-art u jitgħatta b’saff ta’ ħamrija maħlula fonda madwar 8 cm.

ġie emendat biex jaqra:

L-ispraġ jitħawwel permezz tal-propagazzjoni veġetattiva bl-użu ta’ riżomi jew kuruni [fl-Ispanjol tintuża l-kelma “zarpas”] miksuba minn ħammiela għaż-żrieragħ. Dan jitpoġġa f’ringiela fl-art u jitgħatta b’saff ta’ ħamrija maħlula.

Raġunijiet għall-bidla tal-kelma Spanjola għal “kuruni” minn garras għal zarpas: Garras inbiddlet għal zarpas peress li dan huwa t-terminu użat mill-bdiewa lokali biex jirreferu għall-materjal tal-pjanti użati għall-propagazzjoni, jiġifieri l-kuruni tal-ispraġ.

Raġunijiet għar-reviżjoni tat-test: Din hija deskrizzjoni ta’ kif l-għalla tiġi stabbilita. Il-ħxuna tas-saff tal-ħamrija mitfugħ fuq il-kuruna ma hijiex deċiżiva għall-kwalità aħħarija tal-prodott, iżda pjuttost tiddependi fuq il-makkinarju agrikolu għad-dispożizzjoni tal-operatur.

5.E.3. Il-paragrafu li ġej mis-subtaqsima Kundizzjonijiet ta’ kultivazzjoni tat-taqsima E (Metodu ta’ produzzjoni):

ġie emendat biex jaqra:

F’ħammiela f’art niexfa (mhux irrigata), id-densità tat-tħawwil hija bejn 7 000 u 12 000 pjanta għal kull ettaru, filwaqt li jistgħu jintużaw densitajiet ogħla – sa 22 000 pjanta għal kull ettaru – f’ħammiela irrigati u f’ħammiela f’art niexfa li jinsabu f’żoni aktar imxarrba jekk il-kultivaturi jkunu jixtiequ jiksbu rendimenti ogħla fl-ewwel ftit snin ta’ kultivazzjoni.

Raġunijiet għal din il-bidla: Id-densità tat-tħawwil tinfluwenza r-rendiment minn roqgħa art iżda mhux il-kwalità tal-ħsad tal-ispraġ nnifsu. Jekk kultivatur jagħżel densità ogħla fis-snin bikrin, ir-rendiment li jirriżulta jkun kemxejn ogħla iżda l-ħajja utli tal-ħammiela tal-ispraġ titqassar ukoll. Jekk tintuża densità aktar baxxa, l-ispiża tal-investiment tkun aktar baxxa, iżda jkun aktar baxx ukoll ir-rendiment fis-snin tal-bidu, u normalment il-ħammiela tal-ispraġ ddum tajba għal aktar żmien. Għalhekk huwa aħjar li tingħata firxa wiesgħa, u li d-densità titħalla għad-diskrezzjoni tal-kultivaturi.

Barra minn hekk, l-ispazju bejn ir-ringieli jiddependi fuq il-makkinarju għad-dispożizzjoni tal-kultivatur u ma jaffettwax il-kwalità tal-ispraġ miksub. Id-distanza bejn il-pjanti hija bbażata fuq id-densità mixtieqa, li, kif iddikjarat hawn fuq, ma taffettwax il-kwalità tal-ispraġ iżda pjuttost ir-rendiment u l-ħajja tal-ħammiela tal-ispraġ.

5.E.4. Il-paragrafu li ġej mis-subtaqsima Kundizzjonijiet ta’ kultivazzjoni tat-taqsima E (Metodu ta’ produzzjoni):

ġie emendat biex jaqra:

Il-pjanta tiġi megħjuna tiżviluppa sal-perfezzjoni billi titħejja l-istrixxa tal-ħamrija, jittieħed ħsieb tal-għalla, bl-irrigazzjoni, u bl-użu ta’ fertilizzant u trattamenti xierqa għall-protezzjoni tal-pjanti.

Raġunijiet għal din il-bidla: It-tekniki tal-kultivazzjoni użati għandhom ikunu adatti u konformi mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ. Meta l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tfasslet għall-ewwel darba kienet prattika normali li jintużaw fertilizzanti komposti, iżda llum hemm firxa wiesgħa ta’ fertilizzanti possibbli, li wħud minnhom – bħall-fertilizzanti organiċi – huma aktar adattati għall-ispraġ u aktar tajbin għall-ambjent. Għalhekk huwa aħjar li din id-deċiżjoni titħalla f’idejn il-kultivaturi.

5.E.5. Il-paragrafu li ġej mis-subtaqsima Kundizzjonijiet ta’ kultivazzjoni tat-taqsima E (Metodu ta’ produzzjoni):

ġie emendat biex jaqra:

Raġunijiet għal din il-bidla: Ir-referenzi għax-xhur li fihom tinħasad l-għalla kellhom jitneħħew minħabba li l-introduzzjoni ta’ varjetajiet li jiffurmaw l-għelejjel ftit qabel u l-użu ta’ mulch iswed tal-plastik imqiegħed fuq l-istrixxa jfissru li f’xi żoni l-ħsad jibda kemxejn aktar kmieni u għalhekk jintemm ukoll qabel.

Il-ħsad normalment jibda meta l-ewwel zokk tal-ispraġ joħroġ mill-ħamrija, li jiddependi fuq il-kundizzjonijiet tat-temp f’sena partikolari, u jispiċċa meta l-ispraġ ma jibqax ta’ kwalità suffiċjenti, normalment fl-ewwel jiem tassew sħan tas-sajf.

5.E.6. Il-paragrafu li ġej mis-subtaqsima Kundizzjonijiet ta’ kultivazzjoni tat-taqsima E (Metodu ta’ produzzjoni):

Ladarba l-ħsad ikun intemm, il-pjanti tal-ispraġ jitħallew jiffurmaw il-felċi, sabiex jakkumulaw il-ħażniet tan-nutrijenti fil-kuruna [nota: it-terminu Spanjol użat hawnhekk huwa “garra”]. F’Novembru, il-felċi jinqatgħu u l-istrixxa tiġi kklerjata.

ġie emendat biex jaqra:

Ladarba l-ħsad ikun intemm, il-pjanti tal-ispraġ jitħallew jiffurmaw il-felċi, sabiex jakkumulaw il-ħażniet tan-nutrijenti fil-kuruna [“zarpa” fit-test rivedut Spanjol]. Ladarba l-felċi jkunu saru sofor, dawn jinqatgħu. Imbagħad, l-istrixxa tiġi ppreparata għal darba oħra.

Raġunijiet għal din il-bidla: It-terminu Spanjol użat biex jirreferi għall-kuruna tal-ispraġ inbidel minn garra għal zarpa peress li dan huwa t-terminu li jużaw il-bdiewa.

It-test ma għadux jiddikjara li l-felċi għandhom jinqatgħu f’Novembru minħabba li dan l-istadju huwa dipendenti fuq li l-kundizzjonijiet tal-ħamrija jkunu adattati u l-felċi jkunu diġà saru sofor. Dan normalment ikun f’Novembru, iżda fi snin partikolarment ta’ xita l-felċi jkunu għadhom ma sarux sofor u l-ħamrija tkun għadha niedja ħafna u għalhekk mhux f’kundizzjoni xierqa, u għaldaqstant il-felċi jkollhom jinqatgħu f’data aktar tard.

5.E.7. It-test li ġej iddaħħal fit-taqsima Metodu ta’ produzzjoni (it-taqsima E):

2. Preservazzjoni bis-sħana:

Raġunijiet għal din iż-żieda: Il-fatt li d-deskrizzjoni tal-kundizzjonijiet tat-tkabbir ġiet imċaqalqa għat-taqsima tal-Metodu ta’ produzzjoni jeħtieġ diviżjoni f’subtaqsimiet, li tagħmilha aktar ċara x’qed jiġi diskuss f’kull waħda minnhom.

5.E.8. It-test li ġej tħassar mit-taqsima Metodu ta’ produzzjoni (it-taqsima E):

L-ispraġ tal-varjetajiet awtorizzati jrid ikun tkabbar fi rqajja’ tal-art irreġistrati. Iz-zkuk iridu jinħasdu bl-idejn, filwaqt li tingħata attenzjoni kbira biex jiġi evitat li jitkissru jew jinxfu.

Raġunijiet għal dan it-tħassir: Din l-informazzjoni tħassret minħabba li kienet żejda, u kienet tirrepeti dak li kien intqal qabel: diġà kien ġie stabbilit aktar kmieni fit-test li l-irqajja’ tal-art iridu jiġu rreġistrati, li jridu jintużaw il-varjetajiet awtorizzati, u li l-ħsad irid isir bl-idejn.

5.E.9. It-test li ġej tħassar mit-taqsima Metodu ta’ produzzjoni (it-taqsima E):

L-għalla trid tiġi ttrasportata lejn il-faċilitajiet tal-immaniġġjar u tal-ipproċessar, filwaqt li jiġu osservati r-regoli stabbiliti mill-Bord għall-ħsad ta’ dik is-sena.

Raġunijiet għal dan it-tħassir: Din is-sentenza kienet ġiet inkluża biex jitqiesu r-Regoli tal-Ħsad li l-Bord Regolatorju tal-“Espárrago de Navarra” kien jippubblika kull sena, iżda waqaf jippubblika meta ġiet stabbilita s-sistema taċ-ċertifikazzjoni, u b’hekk is-sentenza tilfet is-sens.

L-ispraġ abjad jinxef faċilment ħafna. Jekk il-prodott ma jiġix ittrasportat bil-galbu, ma jiġix ikkonsenjat lill-kumpaniji tal-ipproċessar f’kundizzjoni tajba u jiġi rrifjutat fl-istadju tal-għażla tal-materja prima.

5.E.10. Fit-taqsima Metodu ta’ produzzjoni (it-taqsima E tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott) it-test li ġej (taħt 2. Preservazzjoni bis-sħana):

Tismit jew tibjid – L-ispraġ jiġi mgħaddas fil-misħun jew fil-fwar f’temperatura ta’ 87-95 °C sabiex jiġu eliminati l-gassijiet, tiġi inibita l-attività tal-enzimi, jitnaddaf il-prodott u jitnaqqas l-għadd ta’ mikroorganiżmi preżenti.

ġie emendat biex jaqra:

Tismit jew tibjid – L-ispraġ jiġi mgħaddas fil-misħun jew fil-fwar sabiex jiġu eliminati l-gassijiet, tiġi inibita l-attività tal-enzimi, jitnaddaf il-prodott u jitnaqqas l-għadd ta’ mikroorganiżmi preżenti.

Raġunijiet għal din il-bidla: It-test ma għadux isemmi t-temperatura li fiha l-prodott jiġi mismut peress li dan kien żball. Peress li t-tismit jista’ jsir bl-użu ta’ fwar jew ta’ ilma, ma jagħmilx sens li t-temperatura tiġi limitata.

5.E.11. Fit-taqsima Metodu ta’ produzzjoni (it-taqsima E tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott) it-test li ġej (taħt 2. Preservazzjoni bis-sħana):

Ippakkjar – Il-prodott jitqiegħed f’laned tal-pjanċa stanjata (laned) jew f’vażetti tal-ħġieġ. Ladarba jkun intiżen, il-proċess tal-ippakkjar jintemm biż-żieda tal-likwidu tal-preservazzjoni.

ġie emendat biex jaqra:

Ippakkjar – Il-prodott jitqiegħed f’kontenituri adattati għall-proċess tat-trattament bis-sħana li jsegwi. Ladarba jkun intiżen, il-proċess tal-ippakkjar jintemm biż-żieda tal-likwidu tal-preservazzjoni.

Raġunijiet għal din il-bidla: Jagħmel sens li jiġi permess l-użu ta’ kwalunkwe tip ta’ kontenitur li jista’ jiflaħ għat-trattament bis-sħana li jirriżulta biex jiġi ppreservat l-ispraġ. Meta tfasslet l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, din kienet tagħmel referenzi ġeneriċi għal-laned u l-vażetti tal-ħġieġ, il-kontenituri użati b’mod mifrux dak iż-żmien. Il-materjali aktar ħfief li huma perfettament kapaċi jirreżistu l-isterilizzazzjoni bis-sħana – bħall-aluminju – qegħdin jidhru b’mod kostanti fis-suq.

5.E.12. Fit-taqsima Metodu ta’ produzzjoni (it-taqsima E tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott) it-test li ġej (taħt 2. Preservazzjoni bis-sħana):

Eżawriment – Dan huwa pass essenzjali li fih jinħoloq vakwu billi titneħħa l-arja mill-kontenitur qabel ma jiġi ssiġillat, u b’hekk titnaqqas il-probabbiltà ta’ ossidazzjoni u t-telf ta’ vitamini u nutrijenti li jirriżulta minn dan.

ġie emendat biex jaqra:

Eżawriment – Dan huwa pass fakultattiv li fih jinħoloq vakwu billi titneħħa l-arja mill-kontenitur qabel ma jiġi ssiġillat, u b’hekk titnaqqas il-probabbiltà ta’ ossidazzjoni u t-telf ta’ vitamini u nutrijenti li jirriżulta minn dan.

Raġunijiet għal din il-bidla: Jagħmel aktar sens li l-eżawriment ikun pass fakultattiv.

Il-mod tas-soltu biex jinħoloq vakwu huwa li jiżdied likwidu sħun tal-preservazzjoni f’kontenitur ippakkjat bi spraġ mqaxxar u mismut u mbagħad dan jiġi ssiġillat.

Għalkemm dan huwa l-proċess irrakkomandat, f’faċilitajiet fejn iż-żieda tal-likwidu tal-preservazzjoni u l-issiġillar tal-kontenitur iseħħu daqxejn żmien mhux ħażin qabel l-isterilizzazzjoni, għal raġunijiet ta’ sikurezza tal-ikel ikun aħjar li l-likwidu tal-preservazzjoni jiżdied kiesaħ, anke jekk dan ifisser li ma jiġi prodott l-ebda vakwu.

Iż-żamma tal-prodott sħun tippermetti li l-mikroorganiżmi termofiliċi jikbru sew, u dan jista’ jwassal għal taħsir. Faċilitajiet li fihom l-ispraġ jiġi ppakkjat xi żmien qabel l-isterilizzazzjoni huma għalhekk avżati biex jużaw likwidu kiesaħ tal-preservazzjoni biex jimlew il-kontenituri.

5.E.13. Fit-taqsima Metodu ta’ produzzjoni (it-taqsima E tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott) it-test li ġej (taħt 2. Preservazzjoni bis-sħana):

Sterilizzazzjoni – Dan il-proċess jeqred kompletament kwalunkwe mikroorganiżmu fil-prodott ippreservat. Ladarba l-kontenituri jingħalqu, dawn jissaħħnu bl-użu tal-fwar, tal-misħun, ta’ taħlita tat-tnejn, jew ta’ kwalunkwe sistema tat-tisħin awtorizzata oħra, għal ċertu ammont ta’ żmien f’kundizzjonijiet speċifikati ta’ temperatura u pressjoni.

ġie emendat biex jaqra:

Sterilizzazzjoni – Dan huwa l-proċess li bih il-kontenitur issiġillat tal-ispraġ jiġi ttrattat bis-sħana sabiex jinqerdu jew jiġu inattivati l-forom kollha ta’ mikroorganiżmi ħajjin li huma kapaċi jagħmlu ħsara lill-ikel f’ kundizzjonijiet normali ta’ ħażna. It-trattament bis-sħana jrid ikun biżżejjed biex jiżgura l-isterilità kummerċjali.

Raġunijiet għal din il-bidla: It-test il-ġdid jagħti deskrizzjoni aktar preċiża tal-kunċett ta’ sterilizzazzjoni bis-sħana u issa huwa speċifikat li dan it-trattament bis-sħana għandu jkun biżżejjed biex jinkiseb riżultat speċifiku.

Fil-kontrolli mwettqa fuq il-faċilitajiet irreġistrati, l-isterilizzazzjoni bis-sħana titqies bħala punt kritiku, u wieħed mir-rekwiżiti tal-korp ta’ kontroll huwa li t-trattament bis-sħana applikat ikun biżżejjed biex jiżgura l-isterilità kummerċjali. Huwa importanti li dan ikun ċar fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

5.E.14. Fit-taqsima Metodu ta’ produzzjoni (it-taqsima E tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott) it-test li ġej (taħt 2. Preservazzjoni bis-sħana):

Tkessiħ – Ladarba jitlesta t-trattament bis-sħana, il-laned jitkessħu kemm jista’ jkun malajr biex jiġi żgurat li l-prodott ma jitħalliex jisħon iżżejjed.

ġie emendat biex jaqra:

Tkessiħ – Ladarba jitlesta t-trattament bis-sħana, il-kontenituri jitkessħu kemm jista’ jkun malajr biex jiġi żgurat li l-prodott ma jitħalliex jisħon iżżejjed.

Raġunijiet għal din il-bidla: It-terminu “laned” inbidel għal “kontenituri” biex jagħmilha ċara li dan ir-rekwiżit japplika għall-kontenituri kollha soġġetti għall-proċess tal-isterilizzazzjoni.

5.E.15. It-test li ġej żdied mat-taqsima Metodu ta’ produzzjoni (it-taqsima E):

3. Prodott mibjugħ frisk:

Il-passi preparatorji – jiġifieri l-konsenja tal-għelejjel u l-ħasil – imwettqa f’faċilitajiet ta’ prodotti friski huma simili ħafna għal dawk imwettqa fuq l-ispraġ li għandu jiġi ppreservat. Il-pass li jmiss, għall-format li jkun għadu kif inqata’ biss, huwa t-tqaxxir. L-ispraġ imbagħad jintgħażel u jiġi ppakkjat, filwaqt li jiġi żgurat li l-kontenut ta’ kull pakkett ikun konformi ma’ din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Ladarba l-ispraġ li għandu jinbiegħ fil-format li jkun għadu kif inqata’, ikun tqaxxar, irid jiġi ppakkjat u maħżun f’kundizzjonijiet maħsuba sabiex iżommu l-prodott frisk sal-konsum.

Raġunijiet għal din iż-żieda: Jagħmel sens li jiġi inkluż dan il-paragrafu biex tingħata xi idea ta’ kif l-ispraġ jiġi ttrattat fil-faċilitajiet ta’ prodotti friski. Għalkemm il-karatteristiċi tal-prodott frisk huma spjegati fid-dettall taħt Deskrizzjoni tal-prodott, il-verżjoni preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ma tat l-ebda indikazzjoni tal-proċess li jgħaddi minnu l-ispraġ biex jiġi kkumerċjalizzat frisk.

It-test issa jindika li l-ispraġ li jkun għadu kif inqata’ għandu jiġi ppakkjat u maħżun sakemm jiġi kkunsmat b’mod li jibqa’ f’kundizzjoni tajba. Għalkemm il-prodott li jkun għadu kif inqata’ bħalissa jinbiegħ f’tilari b’atmosfera mmodifikata ssiġillati bis-sħana jew ippakkjat bil-vakwu, it-test ma jimponix dawn il-metodi minħabba li dan il-format għandu ħafna applikazzjonijiet u hemm żvilupp kostanti, b’ħafna tipi ta’ rita tal-plastik jitfaċċaw fis-suq li jistgħu jkunu adattati għall-ispraġ.

5.E.16. It-test li ġej tħassar mit-taqsima Metodu ta’ produzzjoni (it-taqsima E):

Il-Bord Regolatorju jimmonitorja u jassenja punteġġi tal-kwalità għal dawn l-operazzjonijiet kollha – il-konsenja, l-immaniġġjar jew l-ipproċessar, l-ippakkjar u ċ-ċertifikazzjoni tal-prodott finali.

Raġunijiet għal dan it-tħassir: Dan il-paragrafu tħassar minħabba li diġà huwa ċar mit-taqsima tal-Prova tal-Oriġini li s-sistema ta’ kontroll tkopri l-proċess kollu tal-produzzjoni.

Skont il-mudell taċ-ċertifikazzjoni attwali, il-Bord Regolatorju ma jassenjax punteġġ tal-kwalità għal kull roqgħa art (klassifikazzjoni tal-prodott) – li hija r-responsabbiltà tal-produttur. Il-korp ta’ kontroll huwa meħtieġ jiċċertifika l-konformità mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

5.F. RABTA

5.F.1. Kif spjegat hawn fuq, id-deskrizzjoni dettaljata tal-proċess tal-kultivazzjoni tmexxiet mit-taqsima tar-Rabta għat-taqsima tal-Metodu ta’ produzzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, biex it-test isir aktar konformi mar-regoli dwar l-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott stabbiliti fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel.

Konsegwentement, is-subtaqsima li ġejja fit-taqsima tar-Rabta:

c) Kundizzjonijiet tal-kultivazzjoni

L-istabbiliment tal-għalla:

Il-ħsieb tal-għalla:

Il-ħsad tal-għalla:

Ladarba l-ħsad ikun intemm, il-pjanti tal-ispraġ jitħallew jiffurmaw il-felċi, sabiex jakkumulaw il-ħażniet tan-nutrijenti fil-kuruna. F’Novembru, il-felċi jinqatgħu u l-istrixxa tiġi kklerjata.

ġiet sostitwita bi:

c) Umani

Il-kundizzjonijiet tal-kultivazzjoni deskritti fit-taqsima E huma saħansitra fattur ieħor li jaffettwa l-ispeċifiċità u l-kwalità ta’ dan il-prodott.

Permezz tal-għarfien espert tal-kultivaturi lokali u tradizzjoni li żviluppat fuq bosta ġenerazzjonijiet, l-għalla titħawwel, jittieħed ħsiebha u tinħasad b’attenzjoni kbira fl-aħjar żmien għal kull pass. Il-fatt li l-ispraġ jinħasad bl-idejn direttament mill-pjanta fil-mument it-tajjeb, qabel ma z-zokk joħroġ mill-istrixxa, jinfluwenza l-kwalità tal-prodott finali.

Il-fatt li l-“ewwel konferenza reġjonali dwar l-ispraġ” saret f’Navarra fl-1969 biex jiġu diskussi d-diversi kwistjonijiet tekniċi u agronomiċi li jaffettwaw it-tkabbir tal-ispraġ huwa biss eżempju wieħed ta’ kemm hija importanti l-kultivazzjoni tal-“Espárrago de Navarra”.

Raġunijiet għal din il-bidla: Din hija bidla purament editorjali li ma taffettwax ir-rabta attwali bejn il-karatteristiċi tal-prodott u l-ambjent ġeografiku tiegħu. L-informazzjoni dwar ir-rabta storika u r-rabta naturali fil-fatt baqgħet l-istess, u d-deskrizzjoni tal-fatturi umani involuti fl-istadju tal-kultivazzjoni ġiet riveduta biex issir aktar xierqa għal din it-taqsima tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, filwaqt li l-ispjegazzjonijiet dettaljati tal-operazzjonijiet tal-kultivazzjoni tħallew għat-taqsima tal-Metodu ta’ produzzjoni.

Din l-emenda hija ġġustifikata għar-raġuni li tagħmel it-test aktar konformi mad-deskrizzjonijiet tad-diversi taqsimiet tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott elenkati fl-Artikolu 7(1) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel.

L-informazzjoni ġiet issupplimentata b’referenza għall-“ewwel konferenza reġjonali dwar l-ispraġ”. Gwida li tipsjega fid-dettall ir-rekwiżiti għat-tkabbir tal-“Espárrago de Navarra” tinsab f’dokumenti li jmorru lura għall-1900, l-aktar minn pubblikazzjonijiet lokali. Minħabba l-interess fit-tkabbir tiegħu u l-kwistjonijiet li kienu qegħdin iqumu, fl-1969 ġiet organizzata konferenza li fiha, fuq medda ta’ diversi jiem, il-parteċipanti ddiskutew il-karatteristiċi tal-kultivazzjoni, il-problemi u s-soluzzjonijiet possibbli.

5.F.2. Fit-taqsima dwar ir-Rabta (it-taqsima F tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott), il-punt a), intitolat Reputazzjoni, ġie rivedut u żviluppat. Il-paragrafu li ġej:

Il-kultivazzjoni tal-ispraġ hija tradizzjonali għaż-żoni li jinsabu fuq ix-xtajta tax-xmara Ebro. Għall-ewwel dan kien isir fi rziezet żgħar tal-familja, bl-użu ta’ tekniki speċifiċi tal-kultivazzjoni li ġew mgħoddija minn ġenerazzjoni għal oħra u rfinati maż-żmien.

ġie emendat biex jaqra:

Il-kwalità tal-“Espárrago de Navarra” u r-reputazzjoni li jgawdi llum, li kienu l-bażi għar-reġistrazzjoni tiegħu bħala Indikazzjoni Ġeografika Protetta, huma r-riżultat tal-ħidma tal-kultivaturi li ġejjin minn tradizzjoni tal-kultivazzjoni tal-ispraġ fiż-żoni li jinsabu fuq ix-xtajta tax-xmara Ebro. Għall-ewwel dan kien isir fi rziezet żgħar tal-familja, bl-użu ta’ tekniki speċifiċi tal-kultivazzjoni li ġew mgħoddija minn ġenerazzjoni għal oħra u rfinati maż-żmien.

Raġunijiet għal din il-bidla: Dan il-paragrafu ġie rivedut biex jiġi enfasizzat il-fatt li r-reputazzjoni tal-“Espárrago de Navarra” kienet fattur ewlieni fir-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni bħala IĠP. L-“Espárrago de Navarra” huwa wieħed mill-ismijiet protetti l-aktar rikonoxxuti mill-konsumaturi Spanjoli.

5.F.3. Fit-taqsima dwar ir-Rabta (it-taqsima F tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott), il-punt a), intitolat Reputazzjoni, ġie rivedut. Il-paragrafu li ġej:

Il-prodott jissemma fil-paġni 373 u 374 ta’ “El Practicón”, antoloġija tat-tisjir tal-1893, li dak iż-żmien kienet tabilħaqq kompendju tal-kċina internazzjonali.

ġie emendat biex jaqra:

L-“Espárrago de Navarra” jissemma f’“El Practicón”, antoloġija tat-tisjir miktuba minn Ángel Muro fl-1893 u li dak iż-żmien kienet tabilħaqq kompendju tal-kċina internazzjonali. Fit-taqsima dwar l-ispraġ, jirreferi għall-prodott minn Navarra bħala wieħed ta’ kwalità superjuri.

Raġunijiet għal din il-bidla: Ir-referenza għan-numri tal-paġni li fihom tinstab din ir-referenza tħassret minħabba li l-ippaġnar tal-ktieb ivarja skont l-edizzjoni, għalhekk ir-referenza ma kinitx dejjem korretta. It-test issa jagħti wkoll l-isem tal-awtur u jikkwota l-linja proprja li tirreferi għall-prodott.

5.F.4. Fit-taqsima dwar ir-Rabta (it-taqsima F tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott), il-punt a), intitolat Reputazzjoni, ġie rivedut. Il-paragrafu li ġej:

Id-Denominazzjoni Speċifika “Espárrago de Navarra” ngħatat approvazzjoni provviżorja bid-Digriet Reġjonali 52/86 tal-14 ta’ Frar 1986 tal-Ministeru tal-Agrikoltura u l-Affarijiet Rurali tal-Gvern ta’ Navarra.

ġie emendat biex jaqra:

Bil-għan li tiġi protetta r-reputazzjoni li l-“Espárrago de Navarra” kien diġà kiseb, fl-1986 id-Denominazzjoni Speċifika “Espárrago de Navarra” ngħatat approvazzjoni provviżorja bid-Digriet Reġjonali 52/86 tas-6 ta’ Ottubru 1986 tal-Ministeru tal-Agrikoltura u l-Affarijiet Rurali tal-Gvern ta’ Navarra.

Raġunijiet għal din il-bidla: Is-sena li fiha ġie ppubblikat għall-ewwel darba r-Regolament tal-“Espárrago de Navarra” issa hija ddikjarata, sabiex jiġi enfasizzat li, diġà fl-1986, il-prodott kien ikkunsidrat li għandu reputazzjoni għolja biżżejjed biex jikkwalifika għar-rikonoxximent fil-livell reġjonali bħala “Denominazzjoni Speċifika”. Il-bejgħ tal-“Espárrago de Navarra” beda fis-snin 70, hekk kif l-ispraġ beda jiġi importat minn pajjiżi oħra fejn il-produzzjoni kienet irħas. Dan naqqas il-prezz li kienu jieħdu l-kultivaturi, bir-riżultat li l-ammont ta’ art użata għat-tkabbir tal-għelejjel naqas. Imħeġġa minn din is-sitwazzjoni, il-produtturi stabbilew skema ta’ kwalità biex jippruvaw jipproteġu l-ispraġ tagħhom u jiddistingwuh minn prodotti oħra, proċess li wassal biex ir-Regolament jiġi ppubblikat fil-livell nazzjonali.

5.F.5. Iż-żewġ paragrafi li ġejjin ġew miżjuda fl-aħħar tal-punt a), intitolat Reputazzjoni, tat-taqsima dwar ir-Rabta (it-taqsima F tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott):

Il-metodu tradizzjonali tal-kultivazzjoni u l-immaniġġjar jew l-ipproċessar sussegwenti fil-faċilitajiet koperti mill-iskema taw lill-prodott reputazzjoni tajba matul is-snin, biex sar fost il-marki l-aktar rikonoxxuti fi Spanja.

Il-konsumaturi jaraw l-“Espárrago de Navarra” bħala prodott ta’ kwalità li tispikka. Fi studju tas-suq tal-1997 imwettaq mid-ditta ta’ konsulenza ACNielsen li involva bord ta’ 546 konsumatur Spanjol minn barra ż-żona ġeografika tal-“Espárrago de Navarra”, 42 % tal-parteċipanti kienu familjari mal-“Espárrago de Navarra” u partikolarment apprezzaw il-kwalità ġenerali u l-karatteristiċi organolettiċi tiegħu.

Raġunijiet għal din il-bidla: Dawn il-paragrafi ġew miżjuda biex jispjegaw aktar ir-reputazzjoni tal-“Espárrago de Navarra”. Minn mindu twaqqaf il-Bord Regolatorju fl-1986, twettqu diversi kampanji ta’ promozzjoni. L-istudju tas-suq imsemmi hawn fuq sar sabiex jitkejjel kemm kienet effettiva waħda minn dawk il-kampanji. L-għarfien tal-konsumaturi dwar il-marka “Espárrago de Navarra” kien għoli – il-familjarità ma’ isem minn reġjun ieħor (billi l-istudju ma sarx fiż-żona tal-IĠP) fost 42 % ta’ dawk li wieġbu huwa riżultat sinifikanti ħafna. Il-prodott huwa pperċepit mill-konsumaturi bħala tip ta’ spraġ abjad b’togħma distintiva.

5.H. TIKKETTAR

5.H.1. Fit-taqsima Tikkettar (it-taqsima H tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott) it-test li ġej:

Kull kumpanija rreġistrata għandu jkollha t-tikketti li għandhom jintużaw għall-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott approvat mill-Bord Regolatorju.

Il-kliem “Denominación Específica [Denominazzjoni Speċifika] ‘Espárrago de Navarra’” għandu jidher fuq dawk it-tikketti.

ġie emendat biex jaqra:

It-tikketti li għandhom jintużaw għall-kummerċjalizzazzjoni tal-“Espárrago de Navarra” għandhom jiġu ppreżentati lill-Bord Regolatorju għal skopijiet ta’ informazzjoni.

Il-kliem “Indicación Geográfica Protegida [Indikazzjoni Ġeografika Protetta] ‘Espárrago de Navarra’” għandu jidher fuq dawk it-tikketti.

Raġunijiet għal din il-bidla: Din l-emenda l-ewwel nett tneħħi r-rekwiżit li t-tikketti jiġu approvati mill-Bord Regolatorju. It-tikketti li għandhom jintużaw għall-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott issa jridu biss jiġu ppreżentati lill-Bord għal skopijiet ta’ informazzjoni. Ir-raġuni għal din l-emenda hija li l-approvazzjoni tat-tikketti ma hijiex fost id-dmirijiet tal-Bord Regolatorju skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali attwali, jiġifieri l-Artikolu 17(h)(4) tal-Att dwar id-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini Protetta u l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti Transreġjonali (Att 6/2015 tat-12 ta’ Mejju 2015) u l-Artikolu 13 tad-Digriet Reġju 267/2017 tas-17 ta’ Marzu 2017 li jimplimenta l-Att dwar id-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini Protetta u l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti Transreġjonali (Att 6/2015 tat-12 ta’ Mejju 2015) u l-Att dwar it-Tikketti tal-Ikel (Att 12/2013, tat-2 ta’ Awwissu 2013). Pjuttost għandu l-kapaċità li jistabbilixxi r-rekwiżiti minimi li t-tikketti għandhom jissodisfaw u li jirrevedi t-tikketti sottomessi mill-operaturi biex jiżgura li jissodisfaw l-imsemmija rekwiżiti minimi u li, jekk l-istess ditta jew preżentazzjoni tintuża għall-ispraġ tal-IĠP u mhux tal-IĠP, il-konsumaturi jingħataw biżżejjed informazzjoni biex ikunu jistgħu jiddistingwu faċilment bejn it-tnejn li huma f’termini tal-klassifikazzjoni u l-oriġini u jevitaw kull konfużjoni. Jekk il-Bord Regolatorju jkollu dubji dwar it-tikketti ta’ operatur wara dan ir-rieżami, huwa meħtieġ li jirrapportahom lill-awtorità kompetenti li mbagħad tagħti l-verdett tagħha dwar il-kwistjoni.

It-tieni nett, it-terminu skadut Denominación Específica (“Denominazzjoni Speċifika”) ġie ssostitwit minn Indicación Geográfica Protegida (“Indikazzjoni Ġeografika Protetta”), jiġifieri l-iskema tal-kwalità li taħtha huwa rreġistrat dan il-prodott. “Denominazzjoni Speċifika” kien terminu użat għal prodotti mhux tal-inbid skont l-Istatut dwar l-Inbid, id-Dwieli u l-Alkoħol (l-Att 25/1970 tat-2 ta’ Diċembru 1970), li minn dak iż-żmien ’l hawn ġie revokat. Dan ma għadux regolat jew użat u għalhekk jeħtieġ li jitneħħa.

B’riżultat ta’ dan ta’ hawn fuq, l-immaġnijiet tal-logo u l-mudelli tat-tikketti taċ-ċertifikazzjoni tal-IĠP li juru din it-taqsima tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ġew emendati wkoll biex jinbidel il-kliem Denominación Específica għal Indicación Geográfica Protegida.

5. OĦRAJN

5.A. ISEM/ISMIJIET GĦAR-REĠISTRAZZJONI

5.A.1. It-terminu Denominación Específica jew “Denominazzjoni Speċifika” tneħħa mit-Taqsima A (Isem tal-prodott) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott minħabba li kien ġie inkluż bi żball u l-isem protett huwa sempliċiment “Espárrago de Navarra” (oriġinarjament kien jaqra “Denominazzjoni Speċifika ‘Espárrago de Navarra’”). “Denominazzjoni Speċifika” tirreferi għall-iskema tal-kwalità fis-seħħ qabel ma l-isem ġie rreġistrat bħala indikazzjoni ġeografika protetta skont l-iskema tal-UE.

5.G. KORP TA’ KONTROLL

5.G.1. L-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ma għadhiex tinkludi punt li jiddeskrivi l-istruttura tal-Bord Regolatorju, il-korp maniġerjali tal-IĠP. Minflokha issa hemm punt li jiddeskrivi l-korp ta’ kontroll, l-INTIA.

Raġunijiet għal din il-bidla: It-taqsima dwar is-sistema ta’ kontroll fil-verżjoni preċedenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott kien fiha informazzjoni li ma hijiex rilevanti f’dan il-kuntest, jiġifieri deskrizzjoni tal-istruttura, tas-setgħat u tad-dmirijiet tal-korp maniġerjali tad-DOP kif stabbilit fil-leġiżlazzjoni nazzjonali. Din l-informazzjoni tħassret u ġiet issostitwita b’informazzjoni dwar il-korp ta’ spezzjoni li jivverifika l-konformità mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott f’konformità mal-Artikolu 37(1)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel.

5.I. LEĠIŻLAZZJONI NAZZJONALI APPLIKABBLI

5.I.1. Il-lista li ġejja mit-Taqsima I tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (Leġiżlazzjoni nazzjonali applikabbli):

—	L-Istatut dwar l-Inbid, id-Dwieli u l-Alkoħol (Att 25/1970 tat-2 ta’ Diċembru 1970);

—	Id-Digriet 835/1972 tat-23 ta’ Marzu 1972 li japprova r-regolamenti ta’ implimentazzjoni għall-Att 25/1970;

—	Id-Digriet Reġjonali 52/1986 tal-14 ta’ Frar 1986 li jagħti approvazzjoni proviżorja għad-Denominazzjoni Speċifika “Espárrago de Navarra”;

—	L-Ordni tas-6 ta’ Ottubru 1986 tal-Ministeru Reġjonali għall-Agrikoltura u l-Affarijiet Rurali tal-Gvern ta’ Navarra li tapprova r-Regolament li jirregola d-Denominazzjoni Speċifika “Espárrago de Navarra” u l-Bord Regolatorju tagħha;

—	L-Ordni tat-3 ta’ Marzu 1987 tal-Ministeru għall-Agrikoltura, għas-Sajd u għall-Ikel li tirratifika r-Regolament li jirregola d-Denominazzjoni Speċifika “Espárrago de Navarra” u l-Bord Regolatorju tagħha;

—	L-Ordni tat-13 ta’ Lulju 1993 tal-Ministeru għall-Agrikoltura, għas-Sajd u għall-Ikel li tirratifika r-Regolament li jirregola d-Denominazzjoni Speċifika “Espárrago de Navarra” u l-Bord Regolatorju tagħha.

ġiet sostitwita bi:

—	L-Ordni tal-Uffiċċju tal-Prim Ministru tal-21 ta’ Novembru 1984 li tapprova l-istandards tal-kwalità dwar il-prodotti friski ppreservati bis-sħana.

Raġunijiet għal din il-bidla: Il-leġiżlazzjoni kollha msemmija fil-lista preċedenti tħassret.

Minkejja l-fatt li l-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott ma għadhomx meħtieġa li jinkludu din it-taqsima dwar il-leġiżlazzjoni nazzjonali applikabbli skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel, din inżammet sabiex tinżamm ir-referenza għall-Ordni tal-Uffiċċju tal-Prim Ministru tal-21 ta’ Novembru 1984 li tapprova l-istandards tal-kwalità dwar il-prodotti friski ppreservati bis-sħana, peress li din hija test legali speċifiku li huwa applikabbli għall-“Espárrago de Navarra” ppreservat bis-sħana.

DOKUMENT UNIKU

“ESPÁRRAGO DE NAVARRA”

Nru tal-UE: PGI-ES-0098-AM01 — 5.2.2021

DOP ( ) IĠP (X)

1. Isem/ismijiet

“Espárrago de Navarra”

2. Stat membru jew pajjiż terz

Spanja

3. Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1. Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2. Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

L-“Espárrago de Navarra” jikkonsisti fi zkuk tal-ispraġ tal-varjetajiet koperti mill-IĠP, imkabbra fuq ħammiela tal-ispraġ reġistrati.

Dawn huma zkuk tal-ispraġ bojod jew vjola jew nebbieta sukkulenti tal-varjetajiet tal-ispraġ Argenteuil, Ciprés, Dariana, Desto, Fortems, Grolim, Hercolim, Juno, Magnus, Plasenesp, Steline u Thielim (Asparagus officinalis L.) li huma rotob, friski, f’saħħithom u nodfa.

Il-varjetajiet mhux awtorizzati jistgħu jammontaw sa 20 % tal-ispraġ imkabbar minn kull operatur.

Iz-zkuk tal-ispraġ huma ppreżentati bħala prodott frisk jew li għadu kif inqata’ jew f’formati ppreservati bis-sħana. Huma soġġetti għal rekwiżiti ta’ tul, dijametru u klassi b’applikazzjoni ta’ leġiżlazzjoni ġenerali, b’rekwiżiti addizzjonali ta’ dijametru minimu ta’ 12 mm għall-ispraġ frisk u 9 mm għal formati ppreservati bis-sħana u li għadhom kif inqatgħu.

3.3. Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-materja prima tal-“Espárrago de Navarra” tikkonsisti fi zkuk tal-ispraġ tal-ispeċi Asparagus officinalis L. imkabbra esklużivament fiż-żona ġeografika ddefinita.

L-ispraġ li għandu jinbiegħ frisk irid jikkonsisti fi zkuk sħaħ li jkunu friski fid-dehra u li jkollhom riħa friska, f’saħħithom, mingħajr daqqiet, mingħajr ħsara kkawżata minn insetti jew annimali gerriema, nodfa u xxuttati sew wara l-ħasil.

L-ispraġ li jkun għadu kif inqata’ għandu jitqaxxar u jiġi ppakkjat b’mod li jibqa’ frisk.

3.4. Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-operazzjonijiet kollha tat-tkabbir u l-immaniġġjar jew l-ipproċessar iridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita.

3.5. Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Iz-zkuk tal-ispraġ għandhom jinbiegħu friski, bħala prodott li għadu kif inqata’ jew f’formati ppreservati bis-sħana.

Il-kontenut ta’ kull unità mqiegħda fis-suq għandu dejjem ikun uniformi u jikkonsisti biss minn spraġ imkabbar fiż-żona tal-produzzjoni, tal-varjetajiet awtorizzati, u li jissodisfa r-rekwiżiti tal-kwalità u tad-daqs applikabbli għal kategorija kummerċjali waħda.

3.6. Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

It-tikketta użata għall-kummerċjalizzazzjoni tal-prodott għandha tinkludi l-kliem “Espárrago de Navarra” u l-logo uffiċjali proprju tal-IĠP:

Kull pakkett għandu jkollu wkoll tikketta taċ-ċertifikazzjoni b’numru tas-serje uniku, imwaħħal fil-faċilità rreġistrata b’mod li jiżgura li ma jkunx jista’ jerġa’ jintuża. It-tikketti taċ-ċertifikazzjoni jiġu fornuti u vverifikati mill-Bord Regolatorju (il-korp maniġerjali tad-DOP) u magħmula disponibbli, b’mod mhux diskriminatorju, għall-operaturi kollha li jitolbuhom u li jikkonformaw mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Dan huwa eżempju ta’ tikketta ta’ ċertifikazzjoni:

It-tikkettar għandu jiddikjara l-format tal-preżentazzjoni użat (frisk, għadu kif inqata’, jew ippreservat bis-sħana).

4. Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona tal-produzzjoni tikkonsisti f’263 muniċipalità li jinsabu fil-parti ċentrali tal-Wied tal-Ebro u li jappartjenu għal Navarra (il-parti tan-nofsinhar) jew ir-reġjuni ġirien, Aragona u La Rioja.

Iż-żona tal-immaniġġjar u tal-ipproċessar hija l-istess bħaż-żona tal-produzzjoni.

5. Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta bejn iż-żona ġeografika u l- “Espárrago de Navarra” hija bbażata fuq il-kwalità u r-reputazzjoni tagħha, iffurmati mill-karatteristiċi taż-żona ġeografika u l-mod kif jitkabbru l-prodotti.

5.1. Speċifiċità tal-prodott

Iz-zkuk tal-ispraġ ftit li xejn huma fibrużi, minħabba l-kundizzjonijiet klimatiċi u tal-ħamrija fiż-żona li fiha jitkabbar l-“Espárrago de Navarra”, u b’mod partikolari l-kuntrast bejn it-temperaturi ta’ binhar u ta’ billejl fil-ħin tal-ħsad.

Iz-zkuk tal-“Espárrago de Navarra” huma bojod minħabba li jitkabbru bl-użu tal-metodu tradizzjonali tal-kisi taż-żona tat-tkabbir bil-ħamrija biex jiġi evitat li l-ispraġ jiġi f’kuntatt mad-dawl.

5.2. Speċifiċità taż-żona ġeografika

Il-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima taż-żona ġeografika ddefinita għandhom rwol kruċjali fil-kwalità tal-“Espárrago de Navarra”.

Il-materja prima tieħu l-karatteristiċi distintivi tagħha – li jirriżultaw fi spraġ ta’ kwalità għolja – mill-pajsaġġ ta’ għoljiet ġentili li jvarjaw fl-għoli minn 200 m sa 600 m, il-ħamrija lokali, li ġeneralment hija trab ġulġlieni ramli u tafli – u, sa ċertu punt, trab ġulġlieni ramli – u kemxejn alkalina, il-klima Mediterranja moderata, b’varjazzjonijiet fit-temperatura bejn billejl u binhar, u l-post fuq ix-xtajta tax-xmara Ebro u t-tributarji tagħha, l-Ega, l-Arga, l-Aragón, il-Leza u s-Cidacos.

Il-mod tradizzjonali li bih jitkabbar dan l-ispraġ, bl-użu ta’ strixxi tal-ħamrija, u l-mod li bih l-għelejjel imbagħad jiġu mmaniġġjati jew ipproċessati skont it-tradizzjoni fiż-żona definita, jagħtu lill-“Espárrago de Navarra” l-karatteristiċi finali tiegħu.

5.3. Kif l-ispeċifiċità taż-żona ġeografika tinfluwenza l-ispeċifiċità tal-prodott

Il-karatteristiċi tal-“Espárrago de Navarra” huma msawra miż-żona ġeografika li fiha jiġi prodott. Għalkemm il-klima lokali hija Mediterranja moderata, il-varjazzjonijiet fit-temperatura bejn binhar u billejl iwasslu għal rendiment aktar modest iżda għal spraġ inqas fibruż. Il-karatteristiċi tal-ħamrija jinfluwenzaw l-iżvilupp taz-zkuk, billi jnaqqsu r-ritmu tat-tkabbir sa ċertu punt iżda jħallu impatt pożittiv fuq il-kwalità.

Il-mod tradizzjonali li bih jitkabbar dan l-ispraġ, bl-użu ta’ strixxi tal-ħamrija, u l-ħsad hekk kif joħorġu ’l barra z-zkuk, jirriżulta fl-ispraġ abjad karatteristiku tal-IĠP “Espárrago de Navarra”. Il-mod b’esperjenza kif il-prodott jiġi mmaniġġjat u ppakkjat kemm f’faċilitajiet tal-preservazzjoni kif ukoll f’faċilitajiet ta’ prodotti friski jirriżulta fi prodott finali ta’ kwalità għolja.

L-“Espárrago de Navarra” jissemma bħala prodott rikonoxxut f’diversi sorsi. Waħda mill-eqdem referenzi bibljografiċi magħrufa għall-“Espárrago de Navarra” tinsab f'El Practicón, antoloġija tat-tisjir tal-1893 li dak iż-żmien kienet kompendju ta’ veru tal-kċina internazzjonali.

Il-kwalità ta’ dan l-ispraġ ilha rikonoxxuta għal snin twal. L-Esparrago de Navarra ġie rikonoxxut għall-ewwel darba meta l-Ordni Reġjonali tal-14 ta’ Frar 1986 tat approvazzjoni provviżorja għar-Regolamenti tal-Bord Regolatorju tiegħu.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://www.mapa.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-diferenciada/pliegoenwordmodificado_v4003_tcm30-539985.pdf

(1) ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

		ISSN 1977-0987
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea		C 154

Edizzjoni bil-Malti	Informazzjoni u Avviżi	Volum 66 2 ta' Mejju 2023

Werrej		Paġna
	II Komunikazzjonijiet
	KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
	Il-Kummissjoni Ewropea
2023/C 154/01	Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10687 — D’IETEREN / PHE) ( 1 )	1
2023/C 154/02	Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11068 — RLBNW / ASM / BETA PURA) ( 1 )	2
2023/C 154/03	Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11027 — HSBC / AXA / INTU MILTON KEYNES) ( 1 )	3

	IV Informazzjoni
	INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
	Il-Kummissjoni Ewropea
2023/C 154/04	Rata tal-kambju tal-euro — It-28 ta' April 2023	4
2023/C 154/05	Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Frar 2023 li tagħti struzzjonijiet lill-Amministratur Ċentrali tar-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea biex idaħħal bidliet fit-tabelli ta’ allokazzjoni nazzjonali tal-Belġju, il-Bulgarija, iċ-Ċekja, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, il-Kroazja, l-Italja, il-Latvja, l-Ungerija, in-Netherlands, l-Awstrija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja u l-Iżvezja fir-Reġistru tat-Tranżazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea	5
	Il–Kunsill
2023/C 154/06	Avviż għall-attenzjoni tal-persuni, entitajiet u korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/184/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/887, u fir-Regolament (UE) Nru 401/2013, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/886 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Myanmar/Burma	43
2023/C 154/07	Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/184/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 401/2013 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Myanmar/Burma	44

	V Avviżi
	PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI
	Il-Kummissjoni Ewropea
2023/C 154/08	Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri anti-dumping	46
2023/C 154/09	Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antisussidji	47
	PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI
	Il-Kummissjoni Ewropea
2023/C 154/10	Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.11015 – PARKS BOTTOM / OXFORD / ACCOR / THE RIMROCK RESORT HOTEL) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata ( 1 )	48
2023/C 154/11	Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10783 – EQT FUTURE / AM FRESH / SNFL / IFG) ( 1 )	50
	ATTI OĦRAJN
	Il-Kummissjoni Ewropea
2023/C 154/12	Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal approvazzjoni ta’ emenda, li ma hijiex minuri, għal Speċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel	52

	Munita	Rata tal-kambju
USD	Dollaru Amerikan	1,0981
JPY	Yen Ġappuniż	149,35
DKK	Krona Daniża	7,4538
GBP	Lira Sterlina	0,88050
SEK	Krona Żvediża	11,3515
CHF	Frank Żvizzeru	0,9839
ISK	Krona Iżlandiża	149,10
NOK	Krona Norveġiża	11,7910
BGN	Lev Bulgaru	1,9558
CZK	Krona Ċeka	23,502
HUF	Forint Ungeriż	373,78
PLN	Zloty Pollakk	4,5815
RON	Leu Rumen	4,9301
TRY	Lira Turka	21,3608
AUD	Dollaru Awstraljan	1,6664
CAD	Dollaru Kanadiż	1,4981
HKD	Dollaru ta’ Hong Kong	8,6199
NZD	Dollaru tan-New Zealand	1,7864
SGD	Dollaru tas-Singapor	1,4679
KRW	Won tal-Korea t’Isfel	1 470,89
ZAR	Rand ta’ l-Afrika t’Isfel	20,1558
CNY	Yuan ren-min-bi Ċiniż	7,5979
IDR	Rupiah Indoneżjan	16 111,90
MYR	Ringgit Malażjan	4,8981
PHP	Peso Filippin	60,923
RUB	Rouble Russu
THB	Baht Tajlandiż	37,467
BRL	Real Brażiljan	5,4872
MXN	Peso Messikan	19,8182
INR	Rupi Indjan	89,8555


	(1) Test b'rilevanza għaż-ŻEE.