		ISSN 1977-0987
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea		C 116

Edizzjoni bil-Malti	Informazzjoni u Avviżi	Volum 66 31 ta' Marzu 2023

Werrej		Paġna
	II Komunikazzjonijiet
	KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
	Il-Kummissjoni Ewropea
2023/C 116/01	Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Emendi tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Linji Gwida dwar il-prijoritajiet ta’ infurzar tal-Kummissjoni fl-applikazzjoni tal-Artikolu 82 tat-Trattat tal-KE għal imġiba esklużjonarja abbużiva minn impriżi dominanti ( 1 )	1
2023/C 116/02	L-informazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea skont ir-Regolament (UE) Nru 1257/2012 tal-parlament ewropew u tal-kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2012 li jimplimenta l-kooperazzjoni msaħħa fil-qasam tal-ħolqien ta’ protezzjoni tal-privattiva unitarja	6
2023/C 116/03	Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11044 — DERICHEBOURG / ELIOR) ( 1 )	7

	IV Informazzjoni
	INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
	Il–Kunsill
2023/C 116/04	Lista ta’ ħatriet li saru mill-Kunsill — Lulju – Diċembru 2022 (qasam soċjali)	8
2023/C 116/05	Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Marzu 2023 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord tat-Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali (Cedefop)	15
2023/C 116/06	Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Marzu 2023 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (EU-OSHA)	19
2023/C 116/07	Deċiżjoni tal-Kunsill tat-28 ta' Marzu 2023 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-titjib tal-kondizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol (Eurofound)	23
	Il-Kummissjoni Ewropea
2023/C 116/08	Rata tal-kambju tal-euro — It-30 ta' Marzu 2023	27
2023/C 116/09	Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni	28
2023/C 116/10	Naħa nazzjonali ġdida tal-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni	29
2023/C 116/11	Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni	30
2023/C 116/12	Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni	31

	V Avviżi
	PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI
	Il-Kummissjoni Ewropea
2023/C 116/13	Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.11099 - CINVEN / MBCC DIVESTMENT BUSINESS) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata ( 1 )	32
	ATTI OĦRAJN
	Il-Kummissjoni Ewropea
2023/C 116/14	Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid	34


	(1) Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

31.3.2023

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 116/1

KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

Emendi tal-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Linji Gwida dwar il-prijoritajiet ta’ infurzar tal-Kummissjoni fl-applikazzjoni tal-Artikolu 82 tat-Trattat tal-KE għal imġiba esklużjonarja abbużiva minn impriżi dominanti

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 116/01)

Matul is-snin, ir-regoli tal-Unjoni Ewropea (“UE”) dwar il-kompetizzjoni kienu strumentali għall-protezzjoni tal-proċess kompetittiv fis-suq intern tal-UE (1). L-infurzar ta’ dawn ir-regoli, jiġifieri l-Artikoli 101 u 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”), “iservi lill-Ewropa sew billi jikkontribwixxi għal ambjent ekwu fejn is-swieq iservu lill-konsumaturi” (2). Barra minn hekk, jista’ jikkontribwixxi biex jintlaħqu l-objettivi li jmorru lil hinn mill-benessri tal-konsumatur, bħall-pluralità f’soċjetà demokratika (3).

F’dan l-isfond, huwa ferm importanti li r-regoli tal-kompetizzjoni tal-Unjoni jiġu applikati bis-sħiħ u b’mod effettiv. Dan huwa aktar u aktar meħtieġ fi żminijiet ta’ tbatija ekonomika, u fid-dawl tal-konċentrazzjoni tas-suq li qiegħda tiżdied f’diversi industriji.

L-Artikolu 102 TFUE jipprojbixxi l-abbuż ta’ pożizzjoni dominanti minn impriżi li joperaw fis-Suq Intern. Dan kien strumentali fid-dixxiplina tal-imġiba ta’ impriżi dominanti, li għandhom responsabbiltà partikolari li ma jippreġudikawx, bl-aġir tagħhom, il-kompetizzjoni effettiva u mhux distorta fis-suq intern (4).

Fil-5 ta’ Diċembru 2008, il-Kummissjoni adottat il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Linji Gwida dwar il-prijoritajiet ta’ infurzar tal-Kummissjoni fl-applikazzjoni tal-Artikolu 82 tat-Trattat tal-KE (issa l-Artikolu 102 TFUE) għal imġiba esklużjonarja abbużiva minn impriżi dominanti (“Linji Gwida dwar il-prijoritajiet ta’ infurzar”) (5).

Dik il-Komunikazzjoni stabbiliet il-prijoritajiet ta’ infurzar tal-Kummissjoni fir-rigward ta’ abbużi esklużjonarji ta’ dominanza sabiex tipprovdi aktar ċarezza u prevedibbiltà fir-rigward tal-qafas ġenerali ta’ analiżi tal-Kummissjoni fid-determinazzjoni ta’ jekk għandhiex issegwi bħala kwistjoni ta’ prijorità, ċerti kawżi ta’ mġiba esklużjonarja (6). Il-Linji Gwida dwar il-prijoritajiet ta’ infurzar kienu ta’ kontribut għat-trawwim ta’ infurzar tal-Artikolu 102 TFUE kkonċentrat fuq il-kapaċità ta’ imġiba partikolari li tagħmel ħsara lill-kompetizzjoni, permezz tal-analiżi tad-dinamika tas-suq, li ġiet deskritta bħala l-approċċ ibbażat fuq l-effetti (7).

Il-Linji Gwida dwar il-prijoritajiet ta’ infurzar, madankollu, ma kinux iddettati mil-liġi u ma pprovdewx interpretazzjoni tal-kunċett ta’ abbuż minn pożizzjoni dominanti, iżda sempliċiment stabbilew l-approċċ tal-Kummissjoni fir-rigward tal-għażla tal-kawżi li hija trid issegwi bħala kwistjoni ta’ prijorità (8).

Il-prijoritajiet ta’ infurzar tal-Kummissjoni evolvew maż-żmien, bis-saħħa tal-esperjenza akkumulata permezz tal-prattika tal-Kummissjoni li qieset l-evoluzzjoni tal-ġurisprudenza tal-Qrati tal-Unjoni (9), kif ukoll l-iżviluppi tas-suq. B’mod partikolari, il-ġurisprudenza tal-Qrati tal-Unjoni kkonfermat approċċ ibbażat fuq l-effetti għall-Artikolu 102 TFUE kif ukoll iċċarat it-tifsira u l-ambitu ta’ ċerti kunċetti inklużi fil-Linji Gwida dwar il-prijoritajiet ta’ infurzar.

Fid-dawl ta’ dawn l-iżviluppi, din il-Komunikazzjoni temenda partijiet mill-Linji Gwida dwar il-prijoritajiet ta’ infurzar li ma għadhomx jirriflettu l-approċċ tal-Kummissjoni fid-determinazzjoni ta’ jekk għandhiex issegwi ċerti kawżi bħala kwistjoni ta’ prijorità. L-emendi jsiru f’konformità mal-prinċipju ta’ amministrazzjoni tajba u bil-ħsieb li tissaħħaħ it-trasparenza dwar il-prinċipji li jirfdu l-azzjoni ta’ infurzar tal-Kummissjoni.

L-emendi tal-Linji Gwida dwar il-prijoritajiet ta’ infurzar huma elenkati fl-Anness ta’ din il-Komunikazzjoni.

(1) Id-dritt tal-kompetizzjoni huwa wieħed mill-komponenti għall-kisba tas-suq intern, li “jinkludi sistema li tassigura li l-kompetizzjoni ma tiġix distorta”, ara l-Protokoll 27 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.

(2) Ara l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni, Insawru l-futur diġitali tal-Ewropa, COM(2020) 67 final, p. 8.

(3) Is-Sentenza tal-14 ta’ Settembru 2022, Google u Alphabet vs Il-Kummissjoni (Google Android), il-Kawża T-604/18, EU:T:2022:541, il-punt 1028.

(4) Is-Sentenza tas-6 ta’ Settembru 2017, Intel vs Il-Kummissjoni Ewropea, il-Kawża C-413/14 P, EU:C:2017:632, il-punt 135 u l-ġurisprudenza ċċitata; is-sentenza tad-19 ta’ Jannar 2023, Unilever Italia Mkt.Operations Srl vs Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato, il-Kawża C-680/20, EU:C:2023:33, il-punti 28 u 38.

(5) ĠU C 45, 24.2.2009, p. 7.

(6) Il-Linji Gwida dwar il-prijoritajiet ta’ infurzar, il-paragrafu 2.

(7) Ara l-istqarrija għall-istampa tat-3 ta’ Diċembru 2008, Antitrust: il-benessri tal-konsumaturi fil-qalba tal-ġlieda tal-Kummissjoni kontra l-abbużi minn impriżi dominanti, IP/08/1877.

(8) Is-Sentenza tas-6 ta’ Ottubru 2015, Post Danmark, C-23/14, EU:C:2015:651, il-punt 52.

(9) Mill-adozzjoni tal-Linji Gwida dwar il-prijoritajiet ta’ infurzar, il-Kummissjoni adottat 27 deċiżjoni bbażati fuq l-Artikolu 102 TFUE (relatati mal-imġiba esklużjonarja), u l-qrati tal-Unjoni ħarġu 32 sentenza.

ANNESS tal-KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

Meta titqies l-esperjenza akkumulata permezz tal-prattika ta’ infurzar tal-Kummissjoni u l-kjarifiki pprovduti mill-ġurisprudenza tal-Qrati tal-Unjoni, huwa xieraq li jiġi ċċarat li l-kunċett ta’ “esklużjoni antikompetittiva” (Linji Gwida dwar il-prijoritajiet ta’ infurzar, il-paragrafu 19) jirreferi mhux biss għall-każijiet fejn l-imġiba tal-impriża dominanti tista’ twassal għall-esklużjoni sħiħa jew il-marġinalizzazzjoni tal-kompetizzjoni iżda wkoll għall-każijiet li fihom tkun kapaċi twassal biex iddgħajjef il-kompetizzjoni, u b’hekk ixxekkel l-istruttura kompetittiva tas-suq għall-vantaġġ tal-impriża dominanti u għad-detriment tal-konsumaturi. Barra minn hekk, fid-dawl tal-prattika ta’ infurzar tal-Kummissjoni u l-ġurisprudenza tal-Qrati tal-Unjoni, huwa importanti li jiġi ċċarat li mhuwiex xieraq li jintuża l-element ta’ profittabbiltà tal-imġiba tal-impriża dominanti sabiex jiġu ddeterminati l-prijoritajiet ta’ infurzar tal-Kummissjoni, jiġifieri li ssegwi kawżi bħala kwistjoni ta’ prijorità biss meta fihom l-impriża dominanti tista’ żżomm prezzijiet suprakompetittivi b’mod profittabbli jew tinfluwenza b’mod profittabbli parametri oħra tal-kompetizzjoni, bħall-produzzjoni, l-innovazzjoni, il-varjetà jew il-kwalità tal-oġġetti jew tas-servizzi. Għaldaqstant, fil-paragrafu 19 tal-Linji Gwida dwar il-prijoritajiet ta’ infurzar, it-tieni sentenza hija sostitwita bit-test li ġej:

“F”dan id-dokument, it-terminu “esklużjoni antikompetittiva” jintuża biex jiddeskrivi sitwazzjoni li fiha l-imġiba tal-impriża dominanti jkollha impatt li jippreġudika ż-żamma ta’ struttura ta’ kompetizzjoni effettiva (1a) u b’hekk tippermetti lill-impriża dominanti tinfluwenza b’mod negattiv, favur tagħha u għad-detriment tal-konsumaturi, id-diversi parametri tal-kompetizzjoni, bħall-prezzijiet, il-produzzjoni, l-innovazzjoni, il-varjetà jew il-kwalità tal-oġġetti jew tas-servizzi (1b).

(1a) Is-Sentenza tad-19 ta’ Jannar 2023, Unilever Italia Mkt.Operations Srl vs Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato, il-Kawża C-680/20, EU:C:2023:33, il-punt 36."

(1b) Is-Sentenza tal-14 ta’ Settembru 2022, Google u Alphabet vs Il-Kummissjoni (Google Android), T-604/18, EU:T:2022:541, il-punt 281."

Meta titqies l-esperjenza akkumulata permezz tal-prattika ta’ infurzar tal-Kummissjoni u l-kjarifiki pprovduti mill-ġurisprudenza tal-Qrati tal-Unjoni, mhuwiex xieraq, fir-rigward tal-imġiba esklużjonarja bbażata fuq il-prezz ta’ impriża dominanti, li tiġi segwita bħala kwistjoni ta’ prijorità biss imġiba li tista’ twassal għall-ħruġ mis-suq jew il-marġinalizzazzjoni tal-kompetituri li jkunu daqstant effiċjenti daqs l-impriża dominanti f’termini tal-istruttura tal-kostijiet tagħhom. Huwa minnu li f’ċerti ċirkostanzi, il-kompetizzjoni ġenwina tista’ tiġi wkoll minn impriżi li jkunu inqas effiċjenti mid-ditta dominanti, f’termini tal-istruttura tal-kostijiet tagħhom. Għalhekk, kif stabbilit hawn taħt, qegħdin isiru żewġ emendi tal-Linji Gwida dwar il-prijoritajiet ta’ infurzar:

(a)

Fil-paragrafu 23 tal-Linji Gwida dwar il-prijoritajiet ta’ infurzar, l-aħħar sentenza hija sostitwita bit-test li ġej:

“Bil-għan li tiġi pprevenuta l-esklużjoni antikompetittiva, il-Kummissjoni ġeneralment tintervjeni meta l-imġiba kkonċernata tkun diġà qiegħda xxekkel jew hija kapaċi xxekkel il-kompetizzjoni minn kompetituri meqjusa daqstant effiċjenti daqs l-impriża dominanti (1).

(1) (1) Is-Sentenza tat-3 ta’ Lulju 1991, AKZO Chemie vs Il-Kummissjoni, il-Kawża 62/86, EU:C:1991:286, il-punt 72, li fiha, b’rabta mal-ipprezzar taħt il-kost totali medju (ATC, average total cost ), il-Qorti tal-Ġustizzja tal-UE ddikjarat: ‘Prezzijiet bħal dawn jistgħu jeskludu mis-suq impriżi li possibbilment huma daqstant effiċjenti daqs l-impriża dominanti iżda li, minħabba r-riżorsi finanzjarji tagħhom fuq skala iżgħar, ma humiex kapaċi jirreżistu għall-kompetizzjoni li ssir fil-konfront tagħhom’; ara wkoll is-sentenza tal-10 ta’ April 2008, Deutsche Telekom vs Il-Kummissjoni, T-271/03, EU:T:2008:101, il-punt 194, ikkonfermata fl-appell mill-Qorti tal-Ġustizzja (ara s-Sentenza tal-14 ta’ Ottubru 2010, Deutsche Telekom AG vs Il-Kummissjoni, C-280/08 P, EU:C:2010:603). Il-Qorti tal-Ġustizzja rrikonoxxiet li l-kunċett ta’ kompetitur ‘daqstant effiċjenti’ jirreferi għall-effiċjenza u l-interess għall-konsumaturi mill-perspettiva b’mod partikolari tal-prezzijiet, tal-għażla, tal-kwalità jew tal-innovazzjoni, ara s-Sentenza tas-6 ta’ Settembru 2017, Intel Corp. vs Il-Kummissjoni, C-413/14 P, EU:C:2017:632, il-punt 134, u s-Sentenza tad-19 ta’ Jannar 2023, Unilever Italia Mkt. Operations, C-680/20, EU:C:2023:33, il-punt 37.”"

(b)

Fil-paragrafu 24 tal-Linji Gwida dwar il-prijoritajiet ta’ infurzar, l-ewwel sentenza hija sostitwita bit-test li ġej:

“Fl-istess waqt, il-Kummissjoni tagħraf li f’ċerti ċirkostanzi kompetitur inqas effiċjenti jista’ jeżerċita wkoll restrizzjoni li għandha tiġi meqjusa meta jkun qiegħed jiġi kkunsidrat jekk imġiba partikolari bbażata fuq il-prezz twassalx għal esklużjoni antikompetittiva (1a).

(1a) (1a) Is-Sentenza tas-6 ta’ Ottubru 2015, Post Danmark A/S vs Konkurrencerådet, C-23/14, EU:C:2015:651, il-punti 59-60; is-Sentenza tad-19 ta’ Jannar 2023, Unilever Italia Mkt. Operations, C-680/20, EU:C:2023:33, il-punt 57.”"

Kif irriżulta mill-prattika tal-infurzar tal-Kummissjoni u l-kjarifiki pprovduti mill-ġurisprudenza tal-Qrati tal-Unjoni, it-“test tal-kompetitur daqstant effiċjenti” fir-rigward tal-kost tal-prezz huwa biss wieħed minn għadd ta’ metodi biex jiġi vvalutat, flimkien maċ-ċirkostanzi rilevanti l-oħra kollha, jekk imġiba hijiex kapaċi tipproduċi effetti ta’ esklużjoni. Il-Qorti tal-Ġustizzja ċċarat ukoll li l-użu ta’ “test ta’ kompetitur daqstant effiċjenti” huwa fakultattiv u li test ta’ din ix-xorta jista’ ma jkunx xieraq skont it-tip ta’ prattika jew id-dinamika tas-suq rilevanti (2). Minħabba f’hekk, mhuwiex ġustifikat użu ġeneralizzat ta’ tali test biex jiġi ddeterminat liema kawżi ta’ mġiba esklużjonarja bbażata fuq il-prezzijiet għandhom jiġu segwiti bħala kwistjoni ta’ prijorità u, jekk tali test isir, ir-riżultati tiegħu għandhom fi kwalunkwe każ jiġu vvalutati flimkien maċ-ċirkostanzi rilevanti l-oħra kollha. Għalhekk, kif stabbilit hawn taħt, qegħdin isiru żewġ emendi tal-Linji Gwida dwar il-prijoritajiet ta’ infurzar:

(a)

Fil-paragrafu 25 tal-Linji Gwida dwar il-prijoritajiet ta’ infurzar, l-ewwel sentenza hija sostitwita bit-test li ġej:

“Sabiex jiġi determinat jekk huwiex possibbli li anki kompetitur ipotetiku li huwa daqstant effiċjenti daqs l-impriża dominanti f’termini ta’ kostijiet jiġi eskluż minħabba l-imġiba kkonċernata, il-Kummissjoni tista’ teżamina d-data ekonomika relatata mal-prezzijiet tal-kostijiet u tal-bejgħ, u b’mod partikolari jekk l-impriża dominanti hijiex involuta fi pprezzar taħt il-kost (1b).

(1b) Is-Sentenza tas-6 ta’ Ottubru 2015, Post Danmark A/S vs Konkurrencerådet, C-23/14, EU:C:2015:651, il-punt 61; is-Sentenza tas-6 ta’ Settembru 2017, Intel Corp. vs Il-Kummissjoni Ewropea, C-413/14 P, EU:C:2017:632, il-punt 141; is-Sentenza tal-14 ta’ Settembru 2022, Google u Alphabet vs Il-Kummissjoni (Google Android), T-604/18, EU:T:2022:541, il-punt 643; is-Sentenza tad-19 ta’ Jannar 2023, Unilever Italia Mkt. Operations, C-680/20, EU:C:2023:33, il-punti 57, 58 u 62.”"

(b)

Il-paragrafu 27 tal-Linji Gwida dwar il-prijoritajiet ta’ infurzar huwa sostitwit bit-test li ġej:

“Meta tanalizza d-data biex tivvaluta jekk kompetitur ugwalment effiċjenti jistax jikkompeti b’mod effettiv mal-imġiba tal-ipprezzar tal-impriża dominanti, il-Kummissjoni se tintegra din l-analiżi fil-valutazzjoni ġenerali tal-esklużjoni antikompetittiva (ara t-Taqsima B hawn fuq), filwaqt li tqis evidenza kwantitattiva u/jew kwalitattiva rilevanti oħra (4).”

(4) Is-Sentenza tat-30 ta’ Jannar 2020, Generics (UK) vs Oħrajn, C-307/18, EU:C:2020:52, il-punt 154; is-Sentenza tad-29 ta’ Marzu 2012, Telefónica u Telefónica de España vs Il-Kummissjoni, T-336/07, EU:T:2012:172, il-punt 175; is-Sentenza tal-14 ta’ Ottubru 2010, Deutsche Telekom vs Il-Kummissjoni, C-280/08 P, EU:C:2010:603, il-punt 175; is-Sentenza tas-17 ta’ Frar 2011, TeliaSonera Sverige, C-52/09, EU:C:2011:83, il-punt 28."

Meta titqies l-esperjenza akkumulata permezz tal-prattika ta’ infurzar tal-Kummissjoni rigward l-aċċess għall-input jew l-assi tal-impriża dominanti u l-kjarifiki pprovduti mill-ġurisprudenza tal-Qrati tal-Unjoni dwar tali aċċess, huwa importanti li ssir distinzjoni bejn sitwazzjonijiet ta’ rifjut dirett ta’ forniment u sitwazzjonijiet fejn il-kumpanija dominanti tagħmel l-aċċess soġġett għal kundizzjonijiet inġusti (“rifjut kostruttiv ta’ forniment”). F’sitwazzjonijiet ta’ rifjut kostruttiv ta’ forniment, mhuwiex xieraq li bħala kwistjoni ta’ prijorità jiġu segwiti biss kawżi li jikkonċernaw l-għoti ta’ input indispensabbli jew l-aċċess għal faċilità essenzjali. Dan huwa konformi mal-ġurisprudenza tal-Qrati tal-Unjoni, li ċċarat li każijiet bħal dawn ma jistgħux jitqiesu bħala rifjut dirett ta’ forniment u għalhekk il-kriterju tal-indispensabbiltà tal-prodott jew tas-servizz inkwistjoni ma japplikax (3).

Għalhekk, fil-paragrafu 79 tal-Linji Gwida dwar il-prijoritajiet ta’ infurzar, jitħassru l-aħħar żewġ sentenzi.

Meta titqies l-esperjenza akkumulata permezz tal-prattika ta’ infurzar tal-Kummissjoni u l-kjarifiki pprovduti mill-ġurisprudenza tal-Qrati tal-Unjoni, mhuwiex xieraq li jiġu segwiti bħala kwistjoni ta’ prijorità kawżi ta’ kompressjoni tal-marġni biss meta dawk il-kawżi jinvolvu prodott jew servizz li huwa oġġettivament meħtieġ għall-kompetizzjoni b’mod effettiv fis-suq downstream. Dan huwa konformi mal-ġurisprudenza tal-Qrati tal-Unjoni, li ċċarat li kompressjoni tal-marġni mhijiex tip ta’ rifjut ta’ forniment iżda forma indipendenti ta’ abbuż li hija soġġetta għal kriterji differenti ta’ valutazzjoni. Għalhekk, kif stabbilit hawn taħt, qegħdin isiru erba’ emendi tal-Linji Gwida dwar il-prijoritajiet ta’ infurzar.

(a)	It-titolu li jippreċedi l-paragrafu 75 tal-Linji Gwida dwar il-prijoritajiet tal-infurzar huwa sostitwit bit-titolu li ġej: “D. Rifjut ta’ forniment”;

(b)	Il-paragrafu 80, inklużi n-noti 8 u 9 f’qiegħ il-paġna, jitħassar;

(c)

il-paragrafi 81 sa 90 għall-persuni huma nnumerati mill-ġdid kif ġej:

il-paragrafu 81 huwa nnumerat mill-ġdid bħala l-paragrafu 80; il-paragrafu 82 huwa nnumerat mill-ġdid bħala l-paragrafu 81; il-paragrafu 83 huwa nnumerat mill-ġdid bħala l-paragrafu 82; il-paragrafu 84 huwa nnumerat mill-ġdid bħala l-paragrafu 83; il-paragrafu 85 huwa nnumerat mill-ġdid bħala l-paragrafu 84; il-paragrafu 86 huwa nnumerat mill-ġdid bħala l-paragrafu 85; il-paragrafu 87 huwa nnumerat mill-ġdid bħala l-paragrafu 86; il-paragrafu 88 huwa nnumerat mill-ġdid bħala l-paragrafu 87; il-paragrafu 89 huwa nnumerat mill-ġdid bħala l-paragrafu 88; il-paragrafu 90 huwa nnumerat mill-ġdid bħala l-paragrafu 89.

(d)

Wara l-paragrafu 89 il-ġdid tal-Linji Gwida dwar il-prijoritajiet ta’ infurzar, jiddaħħlu t-titolu u l-paragrafu 90 li ġejjin:

“E. Kompressjoni tal-marġni”

“90.

Impriża dominanti tkun tista’ timponi prezz għall-prodott fuq is-suq upstream li, meta mqabbel mal-prezz li timponi fuq is-suq downstream (3), ma jippermettix lanqas lil kompetitur ugwalment effiċjenti li jagħmel kummerċ profittabbli fis-suq downstream fuq bażi sostenibbli (l-hekk imsejħa ‘kompressjoni tal-marġni’) (4). Fil-kawżi ta’ kompressjoni tal-marġni, il-parametru referenzjarju li fuqu l-Kummissjoni ġeneralment tiddependi biex tiddetermina l-kostijiet ta’ kompetitur ugwalment effiċjenti huwa l-LRAIC tad-diviżjoni downstream tal-impriża dominanti integrata (5).

(3) Dan jinkludi sitwazzjoni li fiha impriża integrata li tbigħ ‘sistema’ ta’ prodotti kumplimentari tbigħ wieħed mill-prodotti kumplimentari fuq bażi separata mill-pakkett kollu lil kompetitur li jipproduċi l-prodott kumplimentari l-ieħor."

(4) Dan l-aġir jikkostitwixxi forma awtonoma ta’ abbuż li hija differenti mir-rifjut ta’ provvista, is-Sentenza tas-17 ta’ Frar 2011, TeliaSonera Sverige, C-52/09, EU:C:2011:83, il-punt 56."

(5) Madankollu f’xi każijiet, l-LRAIC ta’ kompetitur mhux integrat downstream jista’ jintuża bħala parametru referenzjarju, pereżempju meta ma jkunx possibbli li jiġu allokati b’mod ċar il-kostijiet tal-impriża dominanti għall-operazzjonijiet downstream u upstream.”"

(1a) Is-Sentenza tad-19 ta’ Jannar 2023, Unilever Italia Mkt.Operations Srl vs Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato, il-Kawża C-680/20, EU:C:2023:33, il-punt 36.

(1b) Is-Sentenza tal-14 ta’ Settembru 2022, Google u Alphabet vs Il-Kummissjoni (Google Android), T-604/18, EU:T:2022:541, il-punt 281.

(4) Dan l-aġir jikkostitwixxi forma awtonoma ta’ abbuż li hija differenti mir-rifjut ta’ provvista, is-Sentenza tas-17 ta’ Frar 2011, TeliaSonera Sverige, C-52/09, EU:C:2011:83, il-punt 56.

(2) Ara pereż. is-Sentenza tad-19 ta’ Jannar 2023, Unilever Italia Mkt.Operations vs Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato, il-Kawża C-680/20, EU:C:2023:33, il-punti 57-58.

(3) Is-Sentenza tal-25 ta’ Marzu 2021, Slovak Telekom vs Il-Kummissjoni (Slovak Telekom), il-Kawża C-165/19 P, EU:C:2021:239, il-punti 50-51 u s-Sentenza tat-12 ta’ Frar 2023, Lietuvos geležinkeliai AB vs Il-Kummissjoni Ewropea, il-Kawża C-42/21 P, EU:C:2023:12, il-punti 81-84 u 91.

31.3.2023

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 116/6

L-informazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea skont ir-Regolament (UE) Nru 1257/2012 tal-parlament ewropew u tal-kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2012 li jimplimenta l-kooperazzjoni msaħħa fil-qasam tal-ħolqien ta’ protezzjoni tal-privattiva unitarja (1)

(2023/C 116/02)

Dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar Qorti Unifikata tal-Privattivi (2): 1.6.2023.

Dettalji tar-ratifika tal-Ftehim dwar Qorti Unifikata tal-Privattivi:

Il-Belġju	6.6.2014
Il-Bulgarija	3.6.2016
Id-Danimarka	20.6.2014
Il-Ġermanja	17.2.2023
L-Estonja	1.8.2017
Franza	14.3.2014
L-Italja	20.2.2017
Il-Latvja	11.1.2018
Il-Litwanja	14.8.2017
Il-Lussemburgu	22.5.2015
Malta	9.12.2014
In-Netherlands	14.9.2016
L-Awstrija	6.8.2013
Il-Portugall	28.8.2015
Is-Slovenja	15.10.2021
Il-Finlandja	19.1.2013
L-Iżvezja	26.4.2018

(1) ĠU L 361, 31.12.2012, p. 1.

(2) ĠU C 175, 20.6.2013, p. 1.

31.3.2023

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 116/7

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11044 — DERICHEBOURG / ELIOR)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 116/03)

Fl-24 ta’ Marzu 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

—	f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11044. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

31.3.2023

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 116/8

Lista ta’ ħatriet li saru mill-Kunsill

Lulju – Diċembru 2022 (qasam soċjali)

(2023/C 116/04)

Kumitat	Tmiem tal-mandat	Pubblikazzjoni fil-ĠU	Persuna sostitwita	Riżenja	Membru/supplenti	Kategorija	Pajjiż	Persuna maħtura	Affiljazzjoni	Data tad-Deċiżjoni tal-Kunsill
Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol	28.2.2022	ĠU C 92, 25.2.2022	Is-Sa Viktoria BERGSTRÖM	Riżenja	Supplenti	Gvern	Żvezja	Is-Sa Johanna BENGTSSON RYBERG	Regeringskansliet	12.7.2022
Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol	28.2.2022	ĠU C 92, 25.2.2022	Is-Sa Maret MARIPUU	Riżenja	Supplenti	Gvern	Estonja	Is-Sa Meeli MIIDLA-VANATALU	L-Ispettorat tax-Xogħol tal-Estonja	20.9.2022
Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol	28.2.2025	ĠU C 92, 25.2.2022	Is-Sa Stephanie PROPST	Riżenja	Supplenti	Min iħaddem	Awstrija	Is-Sur Tobias SONNWEBER	Federazzjoni tal-Industriji Awstrijaċi	17.10.2022
Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol	28.2.2025	ĠU C 92, 25.2.2022	Is-Sa Heidi BOUSSEN	Riżenja	Membru	Gvern	Netherlands	Is-Sa Hanneke VAN DEN BOUT	Ministeru għall-Affarijiet Soċjali u l-Impjiegi	14.11.2022
Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol	28.2.2025	ĠU C 92, 25.2.2022	Is-Sa Lena SØBY	Riżenja	Membru	Min iħaddem	Danimarka	Is-Sur Clemens ØRNSTRUP ETZERODT	Dansk Arbejdsgiverforening	28.11.2022
Kumitat ta’ Konsulenza għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali	19.10.2025	ĠU C 315 I 23.9.2020	Is-Sur Giovanni CALABRÒ	Riżenja	Membru	Gvern	Italja	Is-Sa Caterina FRANCOMANO	Ministeru għax-Xogħol u l-Politika Soċjali	20.9.2022
Kumitat ta’ Konsulenza għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali	19.10.2025	ĠU C 315 I 23.9.2020	Is-Sa Silvia BOLOGNINI	Riżenja	Supplenti	Gvern	Italja	Is-Sa Cristina BURZI	Ministeru għax-Xogħol u l-Politika Soċjali	20.9.2022
Kumitat ta’ Konsulenza għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali	19.10.2025	ĠU C 315 I 23.9.2020	Is-Sa Helene TANDERUP	Riżenja	Membru	Min iħaddem	Danimarka	Is-Sa Maja Kluger DIONIGI	Konfederazzjoni Daniża ta’ Min Iħaddem	20.9.2022
Kumitat ta’ Konsulenza għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali	19.10.2025	ĠU C 315 I 23.9.2020	Is-Sa Birgitte NYMARK	Riżenja	Supplenti	Min iħaddem	Danimarka	Is-Sa Trine Birgitte HOUGAARD	Konfederazzjoni Daniża ta’ Min Iħaddem	20.9.2022
Kumitat ta’ Konsulenza għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali	19.10.2025	ĠU C 315 I 23.9.2020	Is-Sur Stefan MONDORF	Riżenja	Membru	Min iħaddem	Ġermanja	Is-Sur Fiete STARCK	Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände	20.9.2022
Kumitat ta’ Konsulenza għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali	19.10.2025	ĠU C 315 I 23.9.2020	Is-Sur Michael STIEFEL	Riżenja	Supplenti	Min iħaddem	Ġermanja	Is-Sur Arne FRANKE	Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände	20.9.2022
Kumitat ta’ Konsulenza għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali	19.10.2025	ĠU C 315 I 23.9.2020	Is-Sa Caroline GRAF-SCHIMEK	Riżenja	Membru	Min iħaddem	Awstrija	Is-Sa Christina MARX	Wirtschaftskammer Österreich	13.10.2022
Kumitat ta’ Konsulenza għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi ta’ Sigurtà Soċjali	19.10.2025	ĠU C 315 I 23.9.2020	Is-Sur Heinz WITTMANN	Riżenja	Supplenti	Gvern	Awstrija	Is-Sa Silvia HOLZMANN-WINDHOFER	Bundeskanzleramt	13.10.2022
Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol	31.3.2023	ĠU C 135, 11.4.2019	Is-Sa Caroline HIELEGEMS	Riżenja	Membru	Trade unions	Belġju	Is-Sa Caroline VERDOOT	FGTB - ABVV	12.7.2022
Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol	31.3.2023	ĠU C 135, 11.4.2019	Is-Sa Caroline VERDOOT	Riżenja	Supplenti	Trade unions	Belġju	Is-Sur Kris VAN EYCK	ACV-CSC	12.7.2022
Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol	31.3.2023	ĠU C 135, 11.4.2019	Is-Sa Boel CALLERMO	Riżenja	Membru	Gvern	Żvezja	Is-Sur Magnus FALK	Arbetsmiljöverket	12.7.2022
Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol	31.3.2023	ĠU C 135, 11.4.2019	Is-Sa Viktoria BERGSTRÖM	Riżenja	Supplenti	Gvern	Żvezja	Is-Sa Johanna BENGTSSON RYBERG	Regeringskansliet	12.7.2022
Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol	31.3.2023	ĠU C 135, 11.4.2019	Is-Sa Maret MARIPUU	Riżenja	Membru	Gvern	Estonja	Is-Sa Silja SOON	L-Ispettorat tax-Xogħol tal-Estonja	20.9.2022
Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol	31.3.2023	ĠU C 135, 11.4.2019	Is-Sa Silja SOON	Riżenja	Supplenti	Gvern	Estonja	Is-Sa Meeli MIIDLA-VANATALU	L-Ispettorat tax-Xogħol tal-Estonja	20.9.2022
Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol	31.3.2023	ĠU C 135, 11.4.2019	Is-Sa Aija MAASIKAS	Riżenja	Membru	Trade unions	Estonja	Is-Sur Argo SOON	Konfederazzjoni tat-Trade Unions Estonjani	20.9.2022
Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol	31.3.2023	ĠU C 135, 11.4.2019	Is-Sur Argo SOON	Riżenja	Supplenti	Trade unions	Estonja	Is-Sa Evelin TOMSON	Konfederazzjoni tat-Trade Unions Estonjani	20.9.2022
Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol	31.3.2023	ĠU C 135, 11.4.2019	Is-Sur Ziedonis ANTAPSONS	Riżenja	Membru	Trade unions	Latvja	Is-Sur Mārtiņš PUŽULS	Konfederazzjoni tat-Trade Unions Ħielsa (LBAS)	26.9.2022
Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol	31.3.2023	ĠU C 135, 11.4.2019	Is-Sur Mārtiņš PUŽULS	Riżenja	Supplenti	Trade unions	Latvja	Is-Sa Gita OŠKĀJA	Konfederazzjoni tat-Trade Unions Ħielsa (LBAS)	26.9.2022
Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol	31.3.2023	ĠU C 135, 11.4.2019	Is-Sa Stephanie PROPST	Riżenja	Membru	Min iħaddem	Awstrija	Is-Sur Tobias SONNWEBER	Industriellenvereinigung	25.10.2022
Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol	31.3.2023	ĠU C 135, 11.4.2019	Is-Sa Cheryl HABER	Riżenja	Supplenti	Gvern	Malta	Is-Sur Anthony AZZOPARDI	Dipartiment tar-Relazzjonijiet Industrijali u tal-Impjieg (DIER)	12.7.2022
Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol	31.3.2023	ĠU C 135, 11.4.2019	Is-Sur Andreas SOMMER MØLLER	Riżenja	Supplenti	Gvern	Danimarka	Is-Sur Søren FRIIS	Ministeru għall-Impjiegi	26.9.2022
Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol	31.3.2023	ĠU C 135, 11.4.2019	Is-Sur Vatroslav SUBOTIĆ	Riżenja	Membru	Gvern	Kroazja	Is-Sa Iva MUSIĆ OREŠKOVIĆ	Ministarstvo rada, mirovinskoga sustava, obitelji i socijalne politike	13.10.2022
Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol	31.3.2023	ĠU C 135, 11.4.2019	Is-Sa Narcisa MANOJLOVIĆ	Riżenja	Supplenti	Gvern	Kroazja	Is-Sa Inja OGRIZOVIĆ DŽAMONJA	Ministarstvo rada, mirovinskoga sustava, obitelji i socijalne politike	13.10.2022
Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol	31.3.2023	ĠU C 135, 11.4.2019	Is-Sa Stephanie PROPST	Riżenja	Membru	Min iħaddem	Awstrija	Is-Sur Tobias SONNWEBER	Industriellenvereinigung	25.10.2022
Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol	31.3.2023	ĠU C 135, 11.4.2019	Is-Sur Guy VAN GYES	Riżenja	Membru	Gvern	Belġju	Is-Sur Yves BOLSEE	Servizz Pubbliku Federali għall-Impjiegi, ix-Xogħol u d-Djalogu Soċjali	14.11.2022
Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol	31.3.2023	ĠU C 135, 11.4.2019	Is-Sur Fernando CATARINO JOSÉ	Riżenja	Supplenti	Gvern	Portugall	Is-Sur Ricardo BERNARDES	Direttorat Ġenerali għall-Impjiegi u r-Relazzjonijiet Industrijali (DGERT)	28.11.2022
Bord tat-Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali	31.3.2023	ĠU C 136, 12.4.2019	Is-Sa Daniela SIMIDCHIEVA	Riżenja	Membru	Min iħaddem	Bulgarija	Is-Sa Svetlana DONCHEVA	Assoċjazzjoni Industrijali Bulgara	20.9.2022
Bord tat-Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali	31.3.2023	ĠU C 136, 12.4.2019	Is-Sa Anita PISARRO	Riżenja	Membru	Gvern	Italja	Is-Sur Andrea SIMONCINI	Ministeru għax-Xogħol u l-Politika Soċjali	26.9.2022
Bord tat-Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali	31.3.2023	ĠU C 136, 12.4.2019	Is-Sur Pietro TAGLIATESTA	Riżenja	Supplenti	Gvern	Italja	Is-Sa Angela GRIECO	Ministeru għax-Xogħol u l-Politika Soċjali	26.9.2022
Bord tat-Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali	31.3.2023	ĠU C 136, 12.4.2019	Is-Sur Ivan ŠÓŠ	Riżenja	Membru	Trade unions	Slovakkja	Is-Sur Peter DANKO	OZPSAV	26.9.2022
Bord tat-Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali	31.3.2023	ĠU C 136, 12.4.2019	Is-Sur António LEITE	Riżenja	Supplenti	Gvern	Portugall	Is-Sa Ana Elisa SANTOS	Ministério do Trabalho, Solidariedade e Segurança Social	13.10.2022
Bord tat-Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi	31.5.2025	ĠU L 147 30.5.2022	Is-Sa Annalise DESIRA	Riżenja	Membru	Gvern	Malta	Is-Sur Michael CAMILLERI	Ministru għall-Intern, is-Sigurtà, ir-Riformi u l-Ugwaljanza	20.9.2022
Bord tat-Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi	31.5.2025	ĠU L 147 30.5.2022	Is-Sa Zuzana BRIXOVÁ	Riżenja	Membru	Gvern	Slovakkja	Is-Sur Marián LIZANEC	Ministeru għax-Xogħol, Affarijiet Soċjali u l-Familja tar-Repubblika Slovakka	17.10.2022
Bord tat-Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi	31.5.2025	ĠU L 147 30.5.2022	Is-Sur Ján TOMAŠTÍK	Riżenja	Supplenti	Gvern	Slovakkja	Is-Sa Lucia VLASÁKOVÁ	Ministeru għax-Xogħol, Affarijiet Soċjali u l-Familja tar-Repubblika Slovakka	17.10.2022
Bord tat-Tmexxija tal-Istitut Ewropew għall-Ugwaljanza bejn is-Sessi	31.5.2025	ĠU L 147 30.5.2022	Is-Sa Greta TUMĖNIENĖ	Riżenja	Supplenti	Gvern	Litwanja	Is-Sa Milda JANEIKAITĖ	Ministeru għas-Sigurtà Soċjali u x-Xogħol	21.11.2022

31.3.2023

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 116/15

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-28 ta' Marzu 2023

li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord tat-Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali (Cedefop)

(2023/C 116/05)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 2019/128 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Jannar 2019 li jistabbilixxi Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali (Cedefop) u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 337/75 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-listi tal-kandidati għall-ħatra ppreżentati lill-Kunsill mill-Gvernijiet tal-Istati Membri u mill-organizzazzjonijiet ta’ min iħaddem u dawk tal-ħaddiema,

Billi:

(1)	Permezz tad-Deċiżjonijiet tad-9 ta’ April 2019 (2), tat-8 ta’ Lulju 2019 (3), tas-16 ta’ Settembru 2019 (4) u tat-8 ta’ Novembru 2019 (5), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord tat-Tmexxija tas-Cedefop għall-perjodu mill-1 ta’ April 2019 sal-31 ta’ Marzu 2023.

(2)	Il-membri u l-membri supplenti jibqgħu fil-kariga sakemm jiġġeddu l-ħatriet tagħhom jew sakemm jiġu sostitwiti.

(3)	Il-membri u l-membri supplenti jinħatru għal perjodu ta’ erba’ snin,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-persuni li ġejjin għandhom jinħatru membri u membri supplenti tal-Bord tat-Tmexxija tas-Cedefop għall-perjodu mill-1 ta' April 2023 sal-31 ta' Marzu 2027:

I. RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN

Stat Membru	Membri	Membri supplenti
Belġju (Komunità Fjamming)	Is-Sur Jeroen BACKS	Is-Sur Bavo MEERT
Belġju (Komunità Franċiż)	Is-Sur Guibert DEBROUX
Bulgarija	Is-Sa Vania TIVIDOSHEVA	Is-Sa Polina ZLATARSKA
Repubblika Ċeka	Is-Sa Marta STARÁ	Is-Sa Martina KAŇÁKOVÁ
Danimarka	Is-Sa Morten HOLM-HEMMINGSEN	Is-Sur Torben SCHUSTER
Ġermanja
Estonja	Is-Sa Rita KASK	Is-Sur Teet TIKO
Irlanda
Greċja
Spanja	Is-Sa Lydia BERROCOSO RUFO	Is-Sa María Antonia AGUDO RIAZA
Franza	Is-Sa Nadine NERGUISIAN	Is-Sur Gauthier DONNEZAN
Kroazja	Is-Sur Božo PAVIČIN	Is-Sa Irena BAČELIĆ
Italja	Is-Sur Andrea SIMONCINI	Is-Sa Angela GRIECO
Ċipru	Is-Sur Yiannis MOUROUZIDES	Is-Sur Spyros SPYROU
Latvja	Is-Sa Rūta GINTAUTE-MARIHINA	Is-Sa Jeļena MUHINA
Litwanja	Is-Sur Julius JAKUČINSKAS	Is-Sa Joana VILIMIENĖ
Lussemburgu
Ungerija	Is-Sa Krisztina VUJKOV	Is-Sa Katalin ZOLTÁN
Malta	Is-Sur Jeffrey PULLICINO ORLANDO	Is-Sur Mario CARDONA
Netherlands	Is-Sa Emmelie VAN DEN BERGH	Is-Sur Wouter VERHEIJ
Awstrija	Is-Sur Eduard STAUDECKER	Is-Sur Wolfgang SLAWIK
Polonja	Is-Sur Piotr BARTOSIAK	Is-Sa Beata DZIEMIŃSKA-SKOWRON
Portugall	Is-Sa Ana OLIM	Is-Sa Ana Elisa SANTOS
Rumanija	Is-Sa Ana RĂDULESCU	Is-Sa Dalia-Maria MIRCEA-DĂRĂMUȘ
Slovenja	Is-Sa Slavica ČERNOŠA
Slovakkja	Is-Sur Karol JAKUBÍK
Finlandja	Is-Sur Kari NYYSSÖLÄ	Is-Sa Hanna AUTERE
Żvezja	Is-Sa Carina LINDÉN	Is-Sur Jacob JOHANSSON

II. RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TAL-ĦADDIEMA

Stat Membru	Membri	Membri supplenti
Belġju	Is-Sa Sarah LAMBRECHTS	Is-Sur Cédric HEYLEN
Bulgarija	Is-Sa Leontina ISRAEL	Is-Sur Adrian ILIEV
Repubblika Ċeka	Is-Sur Lukáš NĚMEC	Is-Sa Gabriela TLAPOVÁ
Danimarka	Is-Sur Thomas FELLAND	Is-Sa Maria BJERRE
Ġermanja	Is-Sur Marion PATUZZI	Is-Sur Hans Ulrich NORDHAUS
Estonja	Is-Sur Jaan-Hendrik TOOMEL	Is-Sa Kaja TOOMSALU
Irlanda
Greċja	Is-Sur Konstantinos KALLONIATIS	Is-Sur Christos GOULAS
Spanja	Is-Sur Vicente SÁNCHEZ JIMÉNEZ	Is-Sur Juan Carlos MORALES SAN JUAN
Franza	Is-Sur Nicolas FAINTRENIE
Kroazja	Is-Sa Dijana ŠOBOTA	Is-Sur Jere BILAN
Italja	Is-Sur Francesco LAURIA	Is-Sa Milena MICHELETTI
Ċipru	Is-Sur Evangelos EVANGELOU	Is-Sur Christos KARYDIS
Latvja	Is-Sa Linda ROMELE	Is-Sa Anda GRĪNFELDE
Litwanja	Is-Sa Tatjana BABRAUSKIENĖ
Lussemburgu	Is-Sur Carlo FRISING	Is-Sa Jeannine KOHN
Ungerija	Is-Sur László KOZÁK	Is-Sur Tamás BÉKÉSI
Malta	Is-Sa Elaine GERMANI	Is-Sur Josef VELLA
Netherlands	Is-Sa Isabel COENEN
Awstrija	Is-Sur Bernhard HORAK	Is-Sur Alexander PRISCHL
Polonja	Is-Sa Dagmara IWANCIW	Is-Sa Katarzyna PAWLACZYK
Portugall	Is-Sur Hugo Filipe RODRIGUES DIONÍSIO	Is-Sur José Manuel da LUZ CORDEIRO
Rumanija	Is-Sur Gheorghe SIMION
Slovenja	Is-Sa Laura WEBER
Slovakkja	Is-Sur Peter KOLESÍK	Is-Sur Peter DANKO
Finlandja	Is-Sa Riina NOUSIAINEN	Is-Sa Kirsi RASINAHO
Żvezja	Is-Sa Hedvig MODIN	Is-Sa Mia NIKALI

III. RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TA’ MIN IĦADDEM

Stat Membru	Membri	Membri supplenti
Belġju	Is-Sa Sandra COENEGRACHTS	Is-Sur Joris VANDERSTEENE
Bulgarija	Is-Sa Svetlana DONCHEVA
Repubblika Ċeka	Is-Sur Miloš RATHOUSKÝ	Is-Sa Vladimíra DRBALOVÁ
Danimarka	Is-Sa Elisabeth LUND NYBORG	Is-Sa Louise HOEJ LARSEN
Ġermanja	Is-Sa Barbara DORN	Is-Sur Christian SPERLE
Estonja		Is-Sa Pillie MEIER
Irlanda	Is-Sur Tony DONOHOE	Is-Sur Adam Mark WEATHERLEY
Greċja	Is-Sur Christos IOANNOU	Is-Sur Nikos GAVALAKIS
Spanja	Is-Sur Juan Carlos TEJEDA HISADO	Is-Sa Sandra MISO GUAJARDO
Franza	Is-Sa Siham SAÏDI	Is-Sur Florence GELOT
Kroazja	Is-Sur Marko JURČIĆ	Is-Sa Gordana NIKOLIĆ
Italja	Is-Sur Alfonso BALSAMO	Is-Sa Paola ASTORRI
Ċipru	Is-Sa Maria STYLIANOU THEODORU	Is-Sa Maria PIREA
Latvja	Is-Sa Ilona KIUKUCĀNE	Is-Sa Inese STEPIŅA
Litwanja
Lussemburgu	Is-Sur Marc GROSS	Is-Sur Gilles WALERS
Ungerija	Is-Sa Adrienn BÁLINT
Malta	Is-Sur Robert MICALLEF	Is-Sa Daniela GRECH
Netherlands	Is-Sa Hanneke ACKERMANN
Awstrija	Is-Sur Gerhard RIEMER	Is-Sur Thomas MAYR
Polonja	Is-Sa Magdalena ZABŁOCKA	Is-Sur Sławomir SZYMCZAK
Portugall	Is-Sur Duarte VEIGA DA CUNHA	Is-Sur Nuno BERNARDO
Rumanija	Is-Sa Adriana RADA	Is-Sur Vlad ILIESCU
Slovenja	Is-Sur Simon OGRIZEK
Slovakkja	Is-Sur Peter BENCKO	Is-Sur Ľubomír GROMOŠ
Finlandja	Is-Sur Mikko VIELTOJÄRVI	Is-Sa Maiju KORHONEN
Żvezja	Is-Sur Pär LUNDSTRÖM	Is-Sur Georgios SIDERAS

Artikolu 2

Il-Kunsill għandu jaħtar lill-membri u l-membri supplenti li għadhom ma ġewx innominati f’data aktar tard.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta' Marzu 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

E. BUSCH

(1) ĠU L 30, 31.1.2019, p. 90.

(2) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta’ April 2019 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord tat-Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali (Cedefop) (ĠU C 136,12.4.2019, p. 6).

(3) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Lulju 2019 li taħtar membru u membru supplenti tal-Bord tat-Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali (Cedefop) għal-Litwanja (ĠU C 232, 10.7.2019, p. 5).

(4) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2019 li taħtar membru supplenti tal-Bord tat-Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali (Cedefop) għar-Rumanija (ĠU C 316,20.9.2019, p. 3).

(5) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Novembru 2019 li taħtar membru u membru upplenti tal-Bord tat-Tmexxija taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta’ Taħriġ Vokazzjonali (Cedefop) għal-Lussemburgu (ĠU C 385, 13.11.2019, p. 6).

31.3.2023

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 116/19

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-28 ta' Marzu 2023

li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (EU-OSHA)

(2023/C 116/06)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2019/126 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Jannar 2019 li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq ix-Xogħol (EU-OSHA), u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2062/94 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-listi tal-kandidati għall-ħatra ppreżentata lill-Kunsill mill-Gvernijiet tal-Istati Membri u mill-organizzazzjonijiet ta’ min iħaddem u dawk tal-ħaddiema,

Wara li kkunsidra l-listi tal-membri u tal-membri supplenti tal-Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol,

Billi:

(1)	Permezz tad-Deċiżjonijiet tad-9 ta’ April 2019 (2),tas-6 ta’ Ġunju 2019 (3), tat-8 ta’ Lulju 2019 (4), tal-14 ta’ Ġunju 2021 (5) u tat-2 ta’ Ġunju 2022 (6), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-EU-OSHA għall-perjodu mill-1 ta’ April 2019 sal-31 ta’ Marzu 2023.

(2)	Il-membri u l-membri supplenti għandhom jibqgħu fil-kariga sakemm il-ħatriet tagħhom jiġġeddu jew inkella sakemm jiġu sostitwiti.

(3)	Il-membri u l-membri supplenti jinħatru għal perjodu ta’ erba’ snin,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-persuni li ġejjin għandhom jinħatru membri u membri supplenti tal-Bord tat-Tmexxija tal- EU-OSHA għall-perjodu mill-1 ta' April 2023 sal-31 ta' Marzu 2027:

I. RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN

Stat Membru	Membri	Membri supplenti
Belġju	Is-Sa Véronique CRUTZEN	Is-Sa Aurore MASSART
Bulgarija	Is-Sa Darina KONOVA	Is-Sur Nikolay ARNAUDOV
Repubblika Ċeka	Is-Sur Jaroslav HLAVÍN	Is-Sa Lucie KYSELOVÁ
Danimarka	Is-Sa Annemarie KNUDSEN	Is-Sa Anne-Marie VON BENZON
Ġermanja	Is-Sur Kai SCHÄFER	Is-Sur Sebastian HAUS-RYBICKI
Estonja	Is-Sa Silja SOON	Is-Sa Marika LIIV
Irlanda	Is-Sa Marie DALTON	Is-Sur Stephen CURRAN
Greċja	Is-Sur Ioannis KONSTANTAKOPOULOS	Is-Sa Aggeliki MOIROU
Spanja	Is-Sur Carlos ARRANZ CORDERO	Is-Sa Mercedes TEJEDOR AIBAR
Franza	Is-Sa Lucie MEDIAVILLA	Is-Sa Anne AUDIC
Kroazja	Is-Sa Marina PRELEC	Is-Sa Žanna JANČIEV
Italja	Is-Sur Antonio VALENTI	Is-Sa Laura TOMASSINI
Ċipru	Is-Sur Aristodemos ECONOMIDES	Is-Sur Chrysanthos SAVVIDES
Latvja	Is-Sur Renārs LŪSIS	Is-Sa Jolanta GEDUŠA
Litwanja	Is-Sa Aldona SABAITIENĖ	Is-Sa Gintarė BUŽINSKAITĖ
Lussemburgu	Is-Sur Marco BOLY	Is-Sa Patrice FURLANI
Ungerija	Is-Sur Attila LUMNICZKY	Is-Sur Gyula MADARÁSZ
Malta	Is-Sur Melhino MERCIECA	Is-Sur Silvio FARRUGIA
Netherlands	Is-Sa Tanja WESSELIUS	Is-Sur Martin DEN HELD
Awstrija	Is-Sa Gertrud BREINDL	Is-Sa Anna RITZBERGER-MOSER
Polonja	Is-Sa Agnieszka WOLSKA	Is-Sa Agnieszka GAJEK
Portugall	Is-Sur Nelson FERREIRA	Is-Sa Paula SOUSA
Rumanija	Is-Sa Elena PERJU	Is-Sa Veronica HAȘ
Slovenja	Is-Sur Nikolaj PETRIŠIČ	Is-Sa Vladka KOMEL
Slovakkja	Is-Sa Martina KOSTURÁKOVÁ	Is-Sur Adam ŠULÍK
Finlandja	Is-Sur Raimo ANTILA	Is-Sa Liisa HAKALA
Żvezja	Is-Sur Magnus FALK	Is-Sa Johanna BENGTSSON RYBERG

II. RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TAL-ĦADDIEMA

Stat Membru	Membri	Membri supplenti
Belġju	Is-Sa Caroline VERDOOT	Is-Sur Kris VAN EYCK
Bulgarija
Repubblika Ċeka
Danimarka	Is-Sur Ulrik SPANNOW	Is-Sur Can SARIALTUN
Ġermanja	Is-Sur Sebastian SCHNEIDER	Is-Sur Moriz-Boje TIEDEMANN
Estonja
Irlanda	Is-Sur Dessie ROBINSON	Is-Sur Sylvester CRONIN
Greċja	Is-Sur Andreas STOIMENIDIS	Is-Sur Markos KONTIZAS
Spanja	Is-Sa Ana GARCÍA DE LA TORRE	Is-Sur Rubén PINEL BALLESTEROS
Franza	Is-Sur Abderrafik ZAIGOUCHE
Kroazja
Italja		Is-Sa Cinzia FRASCHERI
Ċipru	Is-Sur Evangelos EVANGELOU	Is-Sur Stelios CHRISTODOULOU
Latvja	Is-Sur Mārtiņš PUŽULS	Is-Sa Gita OŠKĀJA
Litwanja	Is-Sa Inga RUGINIENĖ	Is-Sur Ričardas GARUOLIS
Lussemburgu
Ungerija
Malta	Is-Sur Victor CARACHI	Is-Sur Anthony CASARU
Netherlands	Is-Sur Wim VAN VEELEN
Awstrija	Is-Sa Julia NEDJELIK-LISCHKA	Is-Sa Petra STREITHOFER
Polonja	Is-Sur Tomasz NAGÓRKA	Is-Sa Paulina BARAŃSKA
Portugall	Is-Sur Eduardo Manuel NOGUEIRA CHAGAS	Is-Sa Vanda Teresa ROGADO MADEIRA PEREIRA DA CRUZ
Rumanija
Slovenja
Slovakkja	Is-Sur Peter RAMPAŠEK	Is-Sur Vladimír KMEC
Finlandja	Is-Sur Erkki AUVINEN	Is-Sa Lotta SAVINKO
Żvezja	Is-Sa Karin FRISTEDT	Is-Sa Cyrene MARTINSSON WAERN

III. RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TA’ MIN IĦADDEM

Stat Membru	Membri	Membri supplenti
Belġju	Is-Sur Kris DE MEESTER	Is-Sur Marc DE WILDE
Bulgarija	Is-Sur Georgi STOEV	Is-Sa Petya GEOREVA
Repubblika Ċeka	Is-Sur Jiří PUTNA	Is-Sur Martin RÖHRICH
Danimarka	Is-Sur Clemens ØRNSTRUP ETZERODT	Is-Sur Jens SKOVGAARD LAURITSEN
Ġermanja	Is-Sur Eckhard METZE	Is-Sur Stefan ENGEL
Estonja	Is-Sa Marju PEÄRNBERG
Irlanda	Is-Sur Michael GILLEN	Is-Sa Katharine MURRAY
Greċja	Is-Sa Katerina DASKALAKI
Spanja	Is-Sa Miriam PINTO LOMEÑA	Is-Sa Laura CASTRILLO NÚÑEZ
Franza	Is-Sur Franck GAMBELLI	Is-Sur Patrick LÉVY
Kroazja	Is-Sur Nenad SEIFERT	Is-Sa Nuša ŽUNEC
Italja	Is-Sa Fabiola LEUZZI	Is-Sur Pier Paolo MASCIOCCHI
Ċipru	Is-Sur Emilios MICHAEL	Is-Sur Polyvios POLYVIOU
Il-Latvja
Litwanja	Is-Sa Rūta JASIENĖ
Lussemburgu	Is-Sur Thierry GRIMÉE	Is-Sur Marc KIEFFER
Ungerija	Is-Sur István KOMORÓCZKI
Malta	Is-Sur Martin BONDIN	Is-Sur Joseph DELIA
Netherlands	Is-Sur Mario VAN MIERLO
Awstrija	Is-Sa Christa SCHWENG	Is-Sur Tobias SONNWEBER
Polonja
Portugall	Is-Sur Manuel Marcelino PERALTA DA PENA COSTA	Is-Sur Luís HENRIQUE
Rumanija	Is-Sa Victorița Mihaela GRIGORE
Slovenja	Is-Sur Jože SMOLE
Slovakkja	Is-Sur Robert MEITNER	Is-Sa Silvia SUROVÁ
Finlandja	Is-Sa Auli RYTIVAARA	Is-Sa Anne SALOMAA
Żvezja	Is-Sa Cecilia ANDERSSON	Is-Sur Anders WESTLUND

Artikolu 2

Il-Kunsill għandu jaħtar il-membri u l-membri supplenti li għadhom ma ġewx nominati f’data aktar tard.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta' Marzu 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

E. BUSCH

(1) ĠU L 30, 31.1.2019, p. 58.

(2) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta’ April 2019 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (EU-OSHA) (ĠU C 135, 11.4.2019, p. 7).

(3) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (tas-6 ta' Ġunju 2019 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-gvern tal-Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-Greċja, Franza u l-Lussemburgu (ĠU C 195,11.6.2019, p. 4) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/963 tas-6 ta’ Ġunju 2019 li taħtar membru supplenti wieħed tal-Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għal Franza (ĠU L 156, 13.6.2019, p. 3).

(4) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Lulju 2019 li taħtar membru wieħed tal-Bord Amministrattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (EU-OSHA) għall-Ungerija (ĠU C 232, 10.7.2019, p. 4).

(5) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2021 li taħtar membru wieħed u membru supplenti wieħed tal-Bord Amministrattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (EU-OSHA) għal-Latvja (ĠU C 234 I, 17.6.2021, p. 3).

(6) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2022/896 tat-2 ta’ Ġunju 2022 li taħtar membru wieħed u membru supplenti wieħed tal-Bord tat-Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (EU-OSHA) għar-Rumanija (ĠU L 155, 8.6.2022, p. 49).

31.3.2023

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 116/23

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-28 ta' Marzu 2023

li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-titjib tal-kondizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol (Eurofound)

(2023/C 116/07)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 2019/127 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Jannar 2019 li jistabbilixxi l-Fondazzjoni Ewropea għat-titjib tal-kondizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol (Eurofound) u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1365/75 (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 4 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-listi tal-kandidati għall-ħatra ppreżentati lill-Kunsill mill-Gvernijiet tal-Istati Membri u mill-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema u ta’ min iħaddem,

Billi:

(1)

Permezz tad-Deċiżjonijiet tad-9 ta’ April 2019 (2), tal-25 ta’ Ġunju 2019 (3), tat-8 ta’ Lulju 2019 (4), tas-16 ta’ Settembru 2019 (5) u tal-14 ta’ Ġunju 2021 (6), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord tat-Tmexxija tal-Eurofound għall-perjodu mill-1 ta’ April 2019 sal-31 ta’ Marzu 2023.

(2)	Il-membri u l-membri supplenti jibqgħu fil-kariga tagħhom sakemm il-ħatra tagħhom tiġġedded jew inkella jiġu sostitwiti.

(3)	Il-membri u l-membri supplenti jinħatru għal perjodu ta’ erba’ snin,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-persuni li ġejjin għandhom jinħatru membri u membri supplenti tal-Bord tat-mexxija tal- Eurofound għall-perjodu mill-1 ta' April 2023 sal-31 ta' Marzu 2027:

I. RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN

Stat Membru	Membri	Membri supplenti
Belġju	Is-Sur Yves BOLSÉE	Is-Sur Alain PIETTE
Bulgarija	Is-Sur Nenko SALCHEV	Is-Sa Teodora TODOROVA
Repubblika Ċeka	Is-Sur Vlastimil VÁŇA	Is-Sur Ondřej KRÝSL
Danimarka	Is-Sur Søren FRIIS	Is-Sa Lærke Thorø Borch SLOTH
Ġermanja	Is-Sur Thomas VOIGTLÄNDER	Is-Sa Ina HINZER
Estonja	Is-Sa Marian JUURIK	Is-Sa Marion PAJUMETS
Irlanda	Is-Sur Marcus BREATHNACH	Is-Sa Olivia CLARKE
Greċja	Is-Sa Triantafyllia TOTOU	Is-Sur Georgios GOURZOULIDIS
Spanja	Is-Sa Marina GRIÑÓN MONTES	Is-Sa Gloria María ORTEGA GONZÁLEZ
Franza	Is-Sa Nathalie VAYSSE	Is-Sa Lucile CASTEX-CHAUVE
Kroazja	Is-Sa Iva MUSIĆ OREŠKOVIĆ	Is-Sa Inja OGRIZOVIĆ DŽAMONJA
Italja	Is-Sur Romolo de CAMILLIS	Is-Sa Rosanna MARGIOTTA
Ċipru	Is-Sur Orestis MESSIOS	Is-Sur Panayiotis SAVVA
Latvja	Is-Sa Ineta TĀRE	Is-Sa Ineta VJAKSE
Litwanja	Is-Sa Donata ŠLEKYTĖ	Is-Sa Rita SKREBIŠKIENĖ
Lussemburgu	Is-Sur Tom OSWALD	Is-Sur Bob GREIS
Ungerija	Is-Sa Krisztina PELEI	Is-Sa Vera Judit ÁCS
Malta	Is-Sa Diane VELLA MUSCAT	Is-Sur Christopher GALEA
Netherlands	Is-Sur Wilm GEURTS	Is-Sa Alexandra NICOLAI
Awstrija	Is-Sur Harald FUGGER	Is-Sa Petra PENCS
Polonja	Is-Sur Jerzy CIECHAŃSKI	Is-Sa Magdalena ZAWADZKA
Portugall	Is-Sa Cristina RODRIGUES	Is-Sur Ricardo BERNARDES
Rumanija	Is-Sa Bianca Diana MIHĂIȚĂ	Is-Sa Ioana DUMITRESCU
Slovenja	Is-Sa Vladka KOMEL	Is-Sur Andraž BOBOVNIK
Slovakkja	Is-Sa Silvia GREGORCOVÁ	Is-Sur Ján GABURA
Finlandja	Is-Sur Antti NÄRHINEN	Is-Sa Maija LYLY-YRJÄNÄINEN
Żvezja	Is-Sa Aurora LEWÉN	Is-Sur Håkan NYMAN

II. RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TAL-ĦADDIEMA

Stat Membru	Membri	Membri supplenti
Belġju	Is-Sur Stijn GRYP	Is-Sa Caroline VERDOOT
Bulgarija	Is-Sur Todor KAPITANOV	Is-Sur Veselin MITOV
Repubblika Ċeka	Is-Sur Jiří VAŇÁSEK	Is-Sa Jana MALÁČOVÁ
Danimarka	Is-Sa Maria BJERRE	Is-Sa Käthe Munk RYOM
Ġermanja	Is-Sa Tanja BERGRATH	Is-Sa Livia HENTSCHEL
Estonja	Is-Sur Jaan-Hendrik TOOMEL	Is-Sur Madis IGANÕMM
Irlanda	Is-Sur David JOYCE	Is-Sur Ger GIBBONS
Greċja	Is-Sur Ioannis POUPKOS	Is-Sur Panagiotis KORDATOS
Spanja	Is-Sa Valérie PARRA BALAYÉ	Is-Sur Fernando ROCHA SÁNCHEZ
Franza	Is-Sur Charles PARMENTIER	Is-Sur Romain LASSERRE
Kroazja	Is-Sa Marija HANŽEVAČKI	Is-Sa Dijana ŠOBOTA
Italja	Is-Sur Salvatore MARRA	Is-Sa Rossella BENEDETTI
Ċipru	Is-Sur Panicos ARGYRIDES	Is-Sur Evangelos EVANGELOU
Latvja	Is-Sa Linda ROMELE	Is-Sur Mārtiņš SVIRSKIS
Litwanja	Is-Sa Daiva KVEDARAITĖ	Is-Sa Sigita MYKOLAITYTĖ
Lussemburgu	Is-Sa Véronique EISCHEN	Is-Sur Patrick DURY
Ungerija	Is-Sur Szabolcs BEŐTHY -FEHÉR	Is-Sa Viktória SZŰCS
Malta	Is-Sur Joseph BUGEJA	Is-Sur Paul PACE
Netherlands	Is-Sur Jan KOUWENBERG	Is-Sa Lottie Van KELLE
Awstrija	Is-Sa Dinah DJALINOUS-GLATZ	Is-Sur Adi BUXBAUM
Polonja	Is-Sa Katarzyna BARTKIEWICZ	Is-Sa Katarzyna PIETRZAK
Portugall	Is-Sa Vanda Teresa ROGADO MADEIRA PEREIRA DA CRUZ	Is-Sur Hugo Filipe RODRIGUES DIONÍSIO
Rumanija	Is-Sur Sabin RUSU	Is-Sa Mihaela DÂRLE
Slovenja	Is-Sa Maja KONJAR	Is-Sur Matija DRMOTA
Slovakkja	Is-Sur Miroslav HAJNOŠ
Finlandja	Is-Sur Juha ANTILA	Is-Sur Seppo NEVALAINEN
Żvezja	Is-Sur Håkan GUSTAVSSON	Is-Sa Carola LÖFSTRAND

III. RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TA’ MIN IĦADDEM

Stat Membru	Membri	Membri supplenti
Belġju	Is-Sur Kris DE MEESTER	Is-Sur Phillipe VAN WALLEGHEM
Bulgarija	Is-Sur Dimiter BRANKOV	Is-Sur Theodor DETCHEV
Repubblika Ċeka	Is-Sa Vladimíra DRBALOVÁ	Is-Sa Pavla BŘEČKOVÁ
Danimarka	Is-Sa Christiane MIßLBECK-WINBERG	Is-Sa Maja KLUGER DIONIGI
Ġermanja	Is-Sur Matthias ROHRMANN	Is-Sur Sebastian HOPFNER
Estonja	Is-Sa Kristi SÕBER	Is-Sur Raul EAMETS
Irlanda	Is-Sa Maeve McELWEE	Is-Sa Pauline O’HARE
Greċja	Is-Sur Christos IOANNOU	Is-Sa Katerina DASKALAKI
Spanja	Is-Sa Celia FERRERO ROMERO	Is-Sur Miguel CANALES GUTIÉRREZ
Franza	Is-Sur Sébastien DARRIGRAND	Is-Sa Anne VAUCHEZ
Kroazja	Is-Sa Nuša ŽUNEC	Is-Sur Dario ĆORIĆ
Italja	Is-Sa Stefania ROSSI	Is-Sur Giovanni MORLEO
Ċipru	Is-Sur Polyvios POLYVIOU	Is-Sur Georges HADJIKALLIS
Latvja	Is-Sa Ilona KIUKUCĀNE	Is-Sa Inese STEPIŅA
Litwanja	Is-Sa Ineta RIZGELĖ	Is-Sa Monika GABALYTĖ
Lussemburgu	Is-Sur Philippe HECK	Is-Sur Marc KIEFFER
Ungerija	Is-Sa Adrienn BÁLINT	Is-Sa Andrea MAGYAR
Malta	Is-Sur Joseph FARRUGIA	Is-Sa Marthese MICALLEF
Netherlands	Is-Sur Mario VAN MIERLO	Is-Sa Nurcan YILMAZ
Awstrija	Is-Sur Tobias SONNWEBER	Is-Sur Josef WIRTH
Polonja	Is-Sur Andrzej RUDKA	Is-Sa Katarzyna SIEMIENKIEWICZ
Portugall	Is-Sur Manuel Marcelino PERALTA DA PENA COSTA	Is-Sur Luís HENRIQUE
Rumanija	Is-Sa Adelina DABU	Is-Sur Radu BURNETE
Slovenja	Is-Sur Miroslav SMREKAR	Is-Sa Nataša CVETEK
Slovakkja	Is-Sa Alexandra ŠARINOVÁ	Is-Sa Katarína MARENČÁK
Finlandja	Is-Sa Katja MIETTINEN	Is-Sa Suvi LAHTI-LEEVE
Żvezja	Is-Sur Patrik KARLSSON	Is-Sa Anna BERGSTEN

Artikolu 2

Il-Kunsill għandu jaħtar il-membri u l-membri supplenti li għadhom ma ġewx innominati f’data aktar tard.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta' Marzu 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

E. BUSCH

(1) ĠU L 30, 31.1.2019, p. 74.

(2) Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta’ April 2019 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-titjib tal-kondizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol (Eurofound) (ĠU C 135, 11.4.2019, p. 1).

(3) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Ġunju 2019 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol (Eurofound) għal-Litwanja, il-Lussemburgu u s-Slovenja (ĠU C 216, 27.6.2019, p. 1).

(4) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Lulju 2019 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol (Eurofound) għal Franza u l-Ungerija (ĠU C 232, 10.7.2019, p. 3).

(5) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-16 ta’ Settembru 2019 li taħtar membru tal-Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol (Eurofound) għal-Lussemburg (ĠU C 314, 18.9.2019, p. 2).

(6) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2021 li taħtar membru supplenti wieħed tal-Bord tat-Tmexxija tal-Fondazzjoni Ewropea għat-Titjib tal-Kondizzjonijiet tal-Ħajja u tax-Xogħol (Eurofound) għan-Netherlands (ĠU C 234 I, 17.6.2021, p. 1).

Il-Kummissjoni Ewropea

31.3.2023

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 116/27

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-30 ta' Marzu 2023

(2023/C 116/08)

1 euro =

	Munita	Rata tal-kambju
USD	Dollaru Amerikan	1,0886
JPY	Yen Ġappuniż	144,42
DKK	Krona Daniża	7,4493
GBP	Lira Sterlina	0,88164
SEK	Krona Żvediża	11,3037
CHF	Frank Żvizzeru	0,9963
ISK	Krona Iżlandiża	148,10
NOK	Krona Norveġiża	11,3570
BGN	Lev Bulgaru	1,9558
CZK	Krona Ċeka	23,547
HUF	Forint Ungeriż	380,63
PLN	Zloty Pollakk	4,6813
RON	Leu Rumen	4,9483
TRY	Lira Turka	20,8653
AUD	Dollaru Awstraljan	1,6263
CAD	Dollaru Kanadiż	1,4740
HKD	Dollaru ta’ Hong Kong	8,5455
NZD	Dollaru tan-New Zealand	1,7462
SGD	Dollaru tas-Singapor	1,4465
KRW	Won tal-Korea t’Isfel	1 413,65
ZAR	Rand ta’ l-Afrika t’Isfel	19,6460
CNY	Yuan ren-min-bi Ċiniż	7,4898
IDR	Rupiah Indoneżjan	16 376,04
MYR	Ringgit Malażjan	4,8143
PHP	Peso Filippin	59,166
RUB	Rouble Russu
THB	Baht Tajlandiż	37,252
BRL	Real Brażiljan	5,5531
MXN	Peso Messikan	19,6843
INR	Rupi Indjan	89,3575

(1) Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

31.3.2023

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 116/28

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2023/C 116/09)

Naħa nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida ta’ EUR 2 maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni u maħruġa mill-Finlandja

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-żona tal-euro. Biex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). F’konformità mal-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro, huma awtorizzati joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti taż-2 euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-2 euro, iżda n-naħa nazzjonali tagħhom fiha disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż emittenti: Il-Finlandja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: L-Ewwel Att tal-Finlandja dwar il-Konservazzjoni tan-Natura

Deskrizzjoni tad-disinn: It-tema tal-munita hija ħanfusa stilizzata. Fin-naħa ta’ fuq f’nofs ċirku hemm miktub “KONSERVAZZJONI TAN-NATURA” bil-Finlandiż u fil-qiegħ f’nofs ċirku hemm miktub “KONSERVAZZJONI TAN-NATURA” bl-Iżvediż u s-sena tal-ħruġ “2023”. In-naħa tal-lemin tal-parti ta’ ġewwa tal-munita għandha l-ittri “FI”. In-naħa tax-xellug tal-parti ta’ ġewwa tal-munita għandha l-marka taz-zekka taz-Zekka tal-Finlandja.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li huwa stmat li se jinħarġu: 400 000

Data tal-ħruġ: Ir-rebbiegħa tal-2023

(1) Ara l-ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2) Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

31.3.2023

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 116/29

Naħa nazzjonali ġdida tal-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2023/C 116/10)

Naħa nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida ta’ EUR 2 maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni u maħruġa minn Spanja

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-żona tal-euro. Biex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). F’konformità mal-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti taż-2 euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiki tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-2 euro, iżda n-naħa nazzjonali tagħhom fiha disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Pajjiż emittenti: Spanja

Suġġett tal-kommemorazzjoni: UNESCO: Cáceres

Deskrizzjoni tad-disinn: Il-Belt l-Antika ta’ Cáceres hija agglomerazzjoni urbana li tinsab fil-Komunità Awtonoma ta’ Extremadura fil-Punent tal-Peniżola Iberika Din ġiet irreġistrata fil-lista ta’ Siti ta’ Patrimonju Dinji bħala unika minħabba l-karatteristiki storiċi tagħha, li (mill-Medju Evu sal-perjodu klassiku) għandhom it-traċċi ta’ influwenzi differenti u kontradittorji ħafna, bħall-Gotiku tat-Tramuntana, l-Iżlamiku, ir-Rinaxximent Taljan u l-arti tal-Kontinent il-Ġdid.

Id-disinn juri dehra panoramika tal-kumpless monumentali, speċifikament tal-pjazza ewlenija. Fuq nett u b’ittri kapitali hemm il-kelma “ESPAÑA” u s-sena taz-zekka “2023”. Fin-naħa ta’ fuq tal-lemin hemm il-marka taz-zekka. Isfel nett u b’ittri kapitali hemm il-kelma “CÁCERES”.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

Għadd ta’ muniti li huwa stmat li se jinħarġu:1 500 000

Data tal-ħruġ: L-ewwel trimestru tal-2023

(1) Ara l-ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għan-naħat nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

31.3.2023

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 116/30

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2023/C 116/11)

Wiċċ nazzjonali ġdid għall-munita kommemorattiva ta’ 2 euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni u maħruġa mis-Slovakkja

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-żona tal-euro. Biex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). F’konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro, huma awtorizzati joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw il-muniti taż-2 euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-2 euro, iżda n-naħa nazzjonali tagħhom fiha disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż emittenti: Is-Slovakkja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: Il-100 anniversarju mill-ewwel trasfużjoni tad-demm fis-Slovakkja

Deskrizzjoni tad-disinn: Id-disinn juri salib ekwilaterali bħala simbolu rikonoxxut internazzjonalment tal-għajnuna medika, ta’ tama u ta’ umanità. Miktub fuq kull driegħ tas-salib hemm wieħed mill-erba’ gruppi tad-demm: A, B, 0, u AB. Fis-salib hemm immartellati żewġ slaleb ekwilaterali oħra, wieħed fl-ieħor, u fiċ-ċentru ta’ din l-immaġni tidher qatra demm. Madwar is-salib ċentrali jidhru l-partijiet ta’ isfel ta’ tmien tubi tat-testijiet spazjati ndaqs, b’kull wieħed ikun fih qatra tad-demm immartellata stilistikament elaborata. Bejn kull tubu hemm qatra demm irkaċċata mill-wiċċ. Fuq il-lemin tat-tubu t’isfel hemm l-inizjali stilizzati “MP”, li jirreferu għad-disinjatur Mária Poldaufová li ħadet ħsieb in-naħa nazzjonali; fuq ix-xellug tiegħu hemm il-marka taz-zekka ta’ Kremnica (Mincovňa Kremnica), li tikkonsisti fl-ittri “MK” imqegħdin bejn żewġ forom. Madwar il-biċċa l-kbira tat-tarf tal-parti ġewwinija tal-munita hemm l-iskrizzjoni “PRVÁ TRANSFÚZIA KRVI 1923 – 2023” (bl-Ingliż il-kliem ifisser “l-ewwel trasfużjoni tad-demm”). Tul in-naħa t’isfel tal-parti ġewwinija hemm l-isem tal-pajjiż emittenti “SLOVENSKO”, li għandu tikka fuq kull naħa li tisseparah mill-iskrizzjoni.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li huwa stmat li se jinħarġu: 1 000 000

Data tal-ħruġ: Marzu 2023

(1) Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2) Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar il-linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

31.3.2023

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 116/31

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2023/C 116/12)

Wiċċ nazzjonali għall-munita kommemorattiva l-ġdida taż-2 euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni u maħruġa minn Franza

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-żona tal-euro kollha. Bil-għan li tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). F’konformità mal-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro, huma awtorizzati joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw il-muniti taż-2 euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-2 euro, iżda n-naħa nazzjonali tagħhom fiha disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż emittenti: Franza

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: Il-Logħob Olimpiku ta’ Pariġi 2024

Deskrizzjoni tad-disinn: Mitt sena wara l-Logħob Olimpiku tal-1924 ta’ Pariġi, il-belt kapitali Franċiża se terġa’ tospita l-Logħob tas-Sajf fl-2024. Sena qabel it-tnedija tal-Logħob Olimpiku, il-Monnaie de Paris qed tkompli ċ-ċelebrazzjoni billi tgħodd il-ġranet li jwasslu sal-Logħob u billi tenfasizza l-wirt tagħha u dak ta’ Pariġi. Huwa avveniment b’eku internazzjonali li l-intensità tiegħu tiżdied gradwalment fis-snin ta’ qabel l-avveniment, fejn f’dawn l-aħħar snin ġew iddedikati diversi muniti kommemorattivi taż-EUR 2 għal-Logħob Olimpiku.

Id-disinn tal-munita juri l-figura nazzjonali u l-ikona tan-numismatika Franċiża, il-Mara li Qed Tiżra’, li qed tipprattika l-puġiliżmu, il-prekursur tal-boxing, b’referenza għal-Logħob Olimpiku tal-Antik. Is-siluwett tagħha jinsab fuq quddiem nett, biswit il-Pont-Neuf u l-madwar tiegħu, tipiku taż-żona ta’ Ile de la Cité, wieħed mill-elementi ewlenin tal-pajsaġġ Pariġin. Fl-isfond tidher trakka tal-atletika li fuq in-naħa tal-lemin tagħha hemm l-emblema ta’ Pariġi 2024. Id-data, is-sena, ir-referenza għall-RF u l-marki taz-zekka mdaħħlin taħt l-arkata, fuq il-poġġaman tal-pont u fis-Seine.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li huwa stmat li se jinħarġu: 260 000

Data tal-ħruġ: Jannar 2023

(1) Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

31.3.2023

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 116/32

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Każ M.11099 - CINVEN / MBCC DIVESTMENT BUSINESS)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 116/13)

Fl-24 ta’ Marzu 2023, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—	Cinven, Cinven Capital Management (VII) General Partner Limited (Guernsey), ikkontrollata minn Cinven Partnership LLP (“Cinven”, ir-Renju Unit);

—	ċerti negozji li jinsabu l-Awstralja, il-Kanada, il-pajjiżi taż-ŻEE, New Zealand, l-Iżvizzera, ir-Renju Unit u l-Istati Uniti (“MBCC Divesment Business”) u attwalment ikkontrollati minn LSF11 Skyscraper Midco 2 S.à.r.l. (il-Lussemburgu).

Cinven se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv tal-MBCC Divestment Business

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ xiri ta’ ishma fl-entitajiet li għandhom l-MBCC Divestment Business.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma dawn li ġejjin:

—

Cinven, hija impriża ta’ ekwità privata impenjata fil-provvediment ta’ ġestjoni tal-investiment u servizzi ta’ konsulenza dwar l-investiment għal għadd ta’ fondi tal-investiment. Il-kumpaniji fil-portafoll ta’ investimenti tal-fondi ta’ Cinven huma attivi f’firxa wiesgħa ta’ sottosetturi, prinċipalment is-servizzi kummerċjali, il-konsumaturi, is-servizzi finanzjarji, il-kura tas-saħħa, l-industrija u t-teknoloġija, il-media u t-telekomunikazzjonijiet;

—	L-MBCC Divestment Business jinkludi n-negozju tas-sistemi ta’ taħlit tal-MBCC Group fl-Awstralja, il-Kanada, il-pajjiżi taż-ŻEE, New Zealand, l-Iżvizzera, ir-Renju Unit u l-Istati Uniti, u n-negozju tas-sistemi tal-kostruzzjoni tal-MBCC Group li jinsab fl-Awstralja u fi New Zealand.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita f’dan l-Avviż.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.11099 - CINVEN / MBCC DIVESTMENT BUSINESS

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2) ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

31.3.2023

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 116/34

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku msemmi fl-Artikolu 94(1)(d) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u tar-referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid

(2023/C 116/14)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“ Terras da Beira ”

PGI-PT-02355

Data tal-applikazzjoni: 22.3.2017

1. Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Terras da Beira

2. Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

IĠP — Indikazzjoni Ġeografika Protetta

3. Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

Inbid

Inbid spumanti

Inbid semispumanti

4. Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1. Inbid (abjad, rożè u aħmar)

L-inbejjed bojod għandhom dehra trasparenti, ta’ lewn jgħajjat u minn isfar ċar sa isfar lewn it-tiben. L-aromi primarji tagħhom huma ta’ frott abjad, tropikali u taċ-ċitru; meta jitqaddmu fil-btieti jkollhom aromi ta’ frott misjur. Għandhom togħma ta’ frott, aċiduża u friska, b’noti minerali.

L-inbejjed rożè għandhom dehra trasparenti u ta’ lewn jgħajjat, bi sfumaturi li jvarjaw minn aħmar u aħmar lewn iċ-ċirasa għal roża ċar. Għandhom aromi ta’ frott u ta’ frott aħmar. Għandhom togħma ta’ frott, aċiduża u friska, b’noti minerali.

L-inbejjed ħomor huma trasparenti u ta’ lewn jgħajjat, bi sfumaturi li jvarjaw minn aħmar jgħajjat għal aħmar lewn il-briks. Għandhom aromi ta’ frott aħmar. Għandhom togħma ta’ frott, aċiduża u friska, b’noti minerali.

Il-karatteristiċi analitiċi li jifdal jikkonformaw mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE.

Karatteristiċi analitiċi
Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)
Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)	9,0
Aċidità totali minima
Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)
Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2. Inbid spumanti (abjad, rożè u aħmar)

L-inbid abjad spumanti jvarja minn lewn abjad jagħti fl-aħdar għal isfar lewn it-tiben, u huwa trasparenti bi bżieżaq fini u persistenti. Għandu aromi primarji ta’ frott abjad u tropikali u togħma ta’ frott, aċiduża u friska, b’noti ta’ tqaddim, fejn applikabbli.

L-inbid rożè spumanti huwa ta’ lewn minn aħmar lewn iċ-ċirasa għal roża ċar, u huwa trasparenti bi bżieżaq fini u persistenti. Għandu aromi primarji ta’ frott aħmar u togħma ta’ frott, aċiduża u friska, b’noti ta’ tqaddim, fejn applikabbli.

L-inbid aħmar spumanti huwa ta’ lewn minn aħmar jgħajjat għal aħmar lewn ir-rubin, u huwa trasparenti bi bżieżaq fini u persistenti. Għandu aromi primarji ta’ frott aħmar. Għandu togħma ta’ frott, aċiduża u friska, b’noti ta’ tqaddim, fejn applikabbli.

Il-karatteristiċi analitiċi kollha jikkonformaw mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE.

Karatteristiċi analitiċi
Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)
Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)
Aċidità totali minima
Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)
Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

3. Inbid semispumanti (abjad, aħmar u rożè)

L-inbid abjad semispumanti jvarja minn lewn abjad jagħti fl-aħdar għal isfar lewn it-tiben, u huwa trasparenti bi bżieżaq li ma jdumux ħafna. Għandu aromi primarji ta’ frott abjad u tropikali u togħma ta’ frott, aċiduża u friska.

L-inbid rożè semispumanti jvarja minn kulur aħmar lewn iċ-ċirasa għal roża ċar, u huwa trasparenti bi bżieżaq li ma jdumux ħafna. Għandu aromi primarji ta’ frott aħmar u togħma ta’ frott, aċiduża u friska.

L-inbid aħmar semispumanti huwa ta’ lewn minn aħmar jgħajjat għal aħmar aktar ċar, u huwa trasparenti bi bżieżaq li ma jdumux ħafna. Għandu aromi primarji ta’ frott aħmar u togħma ta’ frott, aċiduża u friska.

Il-karatteristiċi analitiċi kollha jikkonformaw mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE.

Karatteristiċi analitiċi
Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)
Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)
Aċidità totali minima
Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)
Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5. Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a. Prattiki enoloġiċi speċifiċi użati biex isir l-inbid jew biex isiru l-inbejjed, u r-restrizzjonijiet rilevanti fuq il-produzzjoni tagħhom

1. Inbid – qawwa alkoħolika naturali skont il-volum – livell minimu

Restrizzjoni relatata mal-produzzjoni tal-inbid

Inbid

Il-most tal-inbejjed li jistgħu jużaw l-IĠ Terras da Beira jrid ikollu qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 9 %.

2. Teknika tal-produzzjoni tal-inbid – inbejjed rożè

Prattika enoloġika speċifika

Inbid, inbid spumanti u nbid semispumanti

L-inbid rożè jrid jiġi prodott bil-proċess mingħajr il-qoxra jew b’fermentazzjoni ħafifa bil-qoxra.

3. Ħamrija u metodi tat-tkabbir

Metodi tat-tkabbir

Inbid, inbid spumanti u nbid semispumanti

Il-prattiki tat-tkabbir użati fil-vinji maħsuba għall-produzzjoni tal-inbejjed li huma intitolati jużaw l-IĠ Terras da Beira jridu jkunu l-prattiki tradizzjonali fir-reġjun jew dawk irrakkomandati mill-awtorità ta’ ċertifikazzjoni.

Id-dwieli maħsuba għall-produzzjoni tal-inbejjed bl-IĠ Terras de Beira jridu jitħawlu f’ħamrija tat-tipi li ġejjin:

—	ħamrija umika tas-skist litoliku u l-granit

—	ħamrija tal-granit litoliku

—	ħamrija tas-skist Mediterranju kannella u ħamra.

b. Rendimenti massimi għal kull ettaru

1. Inbid (abjad u rożè), inbid spumanti u nbid semispumanti

90 ettolitru għal kull ettaru

2. Inbid (aħmar)

85 ettolitru għal kull ettaru

6. Definizzjoni taż-żona demarkata

Iż-żona ġeografika għall-produzzjoni tal-IĠ Terras da Beira tkopri:

—	il-parroċċi kollha fil-muniċipalitajiet kollha tad-distrett ta’ Castelo Branco;

—	fid-distrett ta’ Guarda, il-muniċipalitajiet ta’ Almeida, Celorico da Beira, Figueira de Castelo Rodrigo (minbarra l-parroċċa ta’ Escalhão), Guarda, Manteigas, Meda (minbarra l-parroċċi ta’ Fonte Longa, Longroiva, Meda u Poço do Canto), Pinhel, Sabugal u Trancoso.

7. Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Alfrocheiro — Tinta-Bastardinha

Alicante-Bouschet

Alicante-Branco

Alvar

Alvarelhão — Brancelho

Alvarinho

Aragonez — Tinta-Roriz; Tempranillo

Arinto — Pedernã

Arinto-do-Interior

Azal

Baga

Barcelo

Bastardo — Graciosa

Batoca — Alvaraça

Bical — Borrado-das-Moscas

Cabernet Franc

Cabernet-Sauvignon

Caladoc

Camarate

Campanario

Castelão — João-de-Santarém(1); Periquita

Cercial — Cercial-da-Bairrada

Chardonnay

Chasselas

Códega-do-Larinho

Durif — Petite-Syrah

Encruzado

Fernão-Pires — Maria-Gomes

Folgasão — Terrantez

Folha de Figueira — Dona-Branca

Fonte Cal

Gewürztraminer

Gouveio

Grand-Noir

Jaen — Mencía

Loureiro

Malvasia-Fina — Boal; Bual

Malvasia Fina Roxa

Malvasia Preta

Malvasia Rei

Marufo — Mourisco-Roxo

Merlot

Monvedro

Moreto

Moscatel-Galego-Branco — Muscat-à-Petits-Grains

Mourisco

Nebbiolo

Petit-Bouschet

Petit-Verdot

Pilongo

Pinot-Blanc

Pinot-Noir

Português-Azul — Blauer-Portugieser

Rabigato

Rabo-de-Ovelha

Riesling

Rufete — Tinta-Pinheira

Sangiovese

Sauvignon — Sauvignon-Blanc

Semillon

Sercial — Esgana-Cão

Sercialinho

Syrah — Shiraz

Síria — Roupeiro, Códega

Tamarez — Molinha

Terrantez

Tinta -Barroca

Tinta -Carvalha

Tinta-Francisca

Tinta-Negra — Mole, Saborinho

Tinto-Cão

Touriga-Franca

Touriga-Fêmea

Touriga-Nacional

Trincadeira — Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta

Tália — Ugni-Blanc; Trebbiano-Toscano

Uva-Cão

Verdejo

Verdelho

Verdial-Branco

Vinhão — Sousão

Viognier

Viosinho

Vital

Água -Santa

8. Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Inbid, inbid spumanti u nbid semispumanti

Fatturi naturali:

L-IĠ Terras da Beira, li tinsab fiċ-ċentru/fit-Tramuntana tal-parti tal-Portugall li ma tmissx mal-baħar, hija reġjun tal-vitikultura l-aktar fl-għoli fil-Portugall, bi dwieli mħawlin bejn 300 u 750 metru ’l fuq mil-livell tal-baħar. Il-pajsaġġ tar-reġjun huwa ddominat mill-muntanji Estrela, Gardunha, Açor, Marofa u Malcata.

Fit-Tramuntana estrema tagħha, l-IĠ Terras da Beira hija okkupata mill-baċiri idrografiċi ta’ Côa u Águeda, u fin-Nofsinhar estrem mill-baċiri idrografiċi ta’ Zêzere u Alto Tejo (il-parti ta’ fuq tat-Tagus).

Il-biċċa l-kbira tal-ħamrija toriġina mill-granit, bil-bqija tkun prinċipalment tax-xist, b’xi laqtiet ta’ kwarz bejniethom it-tnejn.

Il-klima tar-reġjun hija ħarxa ħafna, fejn fix-xitwa t-temperatura taqa’ taħt iż-żero u s-sjuf huma sħan u xotti ħafna. Il-preċipitazzjoni annwali medja hija ta’ bejn 400 u 700 mm/m2, iżda hija kkonċentrata fix-xhur tax-xitwa u tar-rebbiegħa. Dan normalment iwassal għal ilma żejjed fil-ħamrija matul dan il-perjodu. Fis-sajf, min-naħa l-oħra, ftit li xejn tagħmel xita. Ix-xhur ta’ Lulju u Awwissu huma l-aktar xotti tas-sena, b’medja ta’ xita ta’ inqas minn 10 mm/m2.

Fatturi umani:

Dan ir-reġjun vast tal-Portugall, li xi darba kien parti integrali mil-Lusitanja Rumana (25 QK), ilu assoċjat mill-qrib mal-vinji u l-produzzjoni tal-inbid minn dak iż-żmien. Il-preżenza tal-mgħasra li huma mnaqqxa fil-granit hija prova ċara li l-inbid ilu jgawdi minn sinifikat u importanza kbira għal dan ir-reġjun minn żmien ir-Rumani. Madankollu, fil-bidu tas-seklu 12, kien taħt idejn il-patrijiet tal-Monasteru ta’ Santa Maria de Aguiar f’Figueira de Castelo Rodrigo li l-vitikultura esperjenzat żviluppi sinifikanti ħafna.

Il-karatteristiċi tal-inbejjed huma attribwibbli għall-firxa ta’ varjetajiet użati fir-reġjun u għall-fatt li dawn huma adattati sew għall-klima u l-ħamrija lokali, li huwa rifless fl-għarfien espert akkumulat matul is-snin kif ukoll minn esperjenzi aktar reċenti.

Il-karatteristiċi speċifiċi tal-prodotti assoċjati maż-żona ġeografika:

L-inbejjed bojod huma friski u aromatiċi, b’aċidità u mineralità notevoli.

L-inbejjed rożè għandhom togħma ta’ frott, b’noti minerali, aċidużi u friski.

L-inbejjed ħomor huma robusti, friski, aċidużi, u aromatiċi, b’noti minerali u aromi ta’ frott aħmar.

L-inbejjed spumanti għandhom togħma ta’ frott, friska u aċiduża, bi bżieżaq fini u persistenti.

L-inbejjed semispumanti għandhom togħma ta’ frott, friska u aċiduża.

Rabta kawżali:

Ir-rabta bejn il-ħamrija u l-fatturi klimatiċi minn naħa waħda u l-varjetajiet tad-dwieli tar-reġjun min-naħa l-oħra tagħti lok għal inbejjed b’karatteristiċi distintivi, ikkaratterizzati minn mineralità, aċidità u freskezza.

Il-ħamrija tal-granit tar-reġjun tagħti mineralilità distintiva lill-inbejjed, l-inbejjed semispumanti u l-inbejjed spumanti prodotti hawnhekk.

Il-pajsaġġ muntanjuż tar-reġjun jitlob li tiġi pprattikata l-vitikultura fil-muntanji, bid-dwieli mħawla f’altitudnijiet konsiderevoli. Dan idewwem il-proċess tas-sajran, li huwa importanti għall-iżvilupp tal-komposti fenoliċi u l-prekursuri aromatiċi li jinsabu fl-għeneb. B’riżultat ta’ dan, l-inbejjed, l-inbejjed semispumanti u l-inbejjed spumanti huma aktar aromatiċi.

Min-naħa l-oħra, il-varjazzjoni kbira fit-temperaturi ta’ kuljum fis-sajf, b’jiem sħan u xotti u ljieli kesħin, tinfluwenza s-sajran bil-mod u bla xkiel tal-għeneb. Dan jirriżulta f’kontenut ta’ zokkor naturali aktar baxx u jiżgura livell tajjeb ta’ aċidità, li jagħti freskezza karatteristika lill-inbejjed tar-reġjun, l-inbejjed semispumanti u l-inbejjed spumanti.

Il-fattur uman, li jippreżerva t-tradizzjonijiet li ilhom eluf ta’ snin u huwa rifless fl-għażla ta’ varjetajiet li adattaw l-aħjar għall-kundizzjonijiet fiż-żona ġeografika, huwa ta’ importanza deċiżiva fil-produzzjoni tal-għeneb li jagħti lill-inbejjed, l-inbejjed semispumanti u l-inbejjed spumanti tar-reġjun il-karatteristiċi ewlenin tagħhom.

9. Rekwiżiti oħra applikabbli

Produzzjoni barra miż-żona ġeografika – deroga

Qafas legali

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit

Huwa permess li jiġu prodotti nbejjed bl-IĠ Terras da Beira minn għeneb prodott f’dik iż-żona ġeografika iżda pproċessat barra minnha, jekk iż-żona fejn jiġu prodotti l-inbejjed tkun tmiss mar-reġjun tat-Terras da Beira.

L-inbejjed kollha bl-IĠ Terras da Beira

Qafas legali

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

—	Approvazzjoni minn qabel tat-tikkettar. It-tikketti li għandhom jintużaw fuq il-prodotti tal-IĠ Terras da Beira għandhom l-ewwel jiġu ppreżentati għall-approvazzjoni tal-awtorità taċ-ċertifikazzjoni.

—	It-trademark trid tiġi rreġistrata mal-INPI [l-Istitut Nazzjonali tal-Proprjetà Industrijali], iżda ma hijiex esklużiva għall-IĠ.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

http://www.ivv.gov.pt/np4/8616.html

(1) ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.