ISSN 1977-0987 |
||
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 481 |
|
Edizzjoni bil-Malti |
Informazzjoni u Avviżi |
Volum 65 |
Werrej |
Paġna |
|
|
IV Informazzjoni |
|
|
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
Il–Kunsill |
|
2022/C 481/01 |
||
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
2022/C 481/02 |
|
V Avviżi |
|
|
PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
2022/C 481/03 |
Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Kawża M.10987 – BAIN CAPITAL / CAVERION) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata ( 1 ) |
|
2022/C 481/04 |
Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10919 – APOLLO / ATLAS AIR WORLDWIDE HOLDINGS) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata ( 1 ) |
|
|
ATTI OĦRAJN |
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
2022/C 481/05 |
||
2022/C 481/06 |
|
|
|
(1) Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |
MT |
|
IV Informazzjoni
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Il–Kunsill
19.12.2022 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 481/1 |
DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL
tal-25 ta’ Ottubru 2022
li taħtar membri u membri supplenti fil-Kumitat Konsultattiv dwar il-Libertà ta' Moviment għall-Ħaddiema għad-Danimarka, il-Ġermanja, il-Greċja, il-Kroazja, l-Italja, Ċipru, il-Lussemburgu, Malta u l-Portugall
(2022/C 481/01)
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 492/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ April 2011 dwar il-moviment liberu tal-ħaddiema fi ħdan l-Unjoni (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 23 u 24 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-listi ta’ kandidati ppreżentati lill-Kunsill mill-Gvernijiet tad-Danimarka, il-Ġermanja, il-Greċja, il-Kroazja, l-Italja, Ċipru, il-Lussemburgu, Malta u l-Portugall,
Billi:
(1) |
Il-Kunsill, permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tal-20 ta’ Settembru 2022 (2), ħatar il-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat Konsultattiv dwar il-Libertà ta’ Moviment għall-Ħaddiema għall-perjodu mill-25 ta’ Settembru 2022 sal-24 ta’ Settembru 2024. |
(2) |
Il-gvernijiet tad-Danimarka, il-Ġermanja, il-Greċja, il-Kroazja, l-Italja, Ċipru, il-Lussemburgu, Malta u l-Portugall ippreżentaw listi ta’ nomini għal diversi postijiet li għandhom jimtlew, |
ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Dawn li ġejjin huma b'dan maħturin bħala membri u membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Libertà ta' Moviment għall-Ħaddiema għall-perjodu li jintemm fl-24 ta' Settembru 2024:
I. RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN
Pajjiż |
Membri |
Membri supplenti |
Danimarka |
Is-Sur Stig HANSEN NØRGAARD Is-Sa Rikke MARK SEERUP |
Is-Sa Lone HENRIKSEN |
Ġermanja |
Is-Sur Friedemann BENDER Is-Sur Oliver MAOR |
Is-Sa Dagmar HILPERT |
Greċja |
Is-Sur Georgios NERANTZIS Is-Sa Angeliki LINTZOU |
Is-Sa Angeliki TZORTZAKI |
Kroazja |
Is-Sur Petar STRIŽAK Is-Sa Martina ŠPUNDAK |
Is-Sa Iva MUSIĆ OREŠKOVIĆ |
Italja |
Is-Sur Daniele LUNETTA |
|
Ċipru |
Is-Sur Prodromos PRODROMOU Is-Sur Antonis KAFOUROS |
Is-Sa Alexia TSAOUSI |
Lussemburgu |
Is-Sa Patrice FURLANI Is-Sur Tom MEYER |
Is-Sur Armin SKROZIC |
Portugall |
Is-Sa Ana Margarida SILVA Is-Sa Helena BENTES |
|
II. RAPPREŻENTANTI TAT-TRADE UNIONS
Pajjiż |
Membri |
Membri supplenti |
Danimarka |
Is-Sa Lotte DICKOW SCHMIDTH Is-Sa Christina BORRIES |
Is-Sa Käthe Munk RYOM |
Ġermanja |
Is-Sa Alexandra KRAMER Is-Sur Nicolas ENGELBARTS |
Is-Sa Maria DIMCHEVA |
Greċja |
Is-Sa Stavroula DIMITRIADOU Is-Sur Vasilios MANTAZIS |
Is-Sa Vaso KRATIMENOU |
Kroazja |
Is-Sa Vesna MAMIĆ Is-Sa Ana KRANJAC JULARIĆ |
Is-Sa Ivana ŠEPAK ROBIĆ |
Italja |
Is-Sur Andrea MALPASSI Is-Sur Michele BERTI |
Is-Sa Ilaria Arianna FONTANIN |
Ċipru |
Is-Sa Marina STAVRINOU KOUKOU Is-Sur Christos KARYDIS |
Is-Sur Stelios CHRISTODOULOU |
Malta |
|
Is-Sa Isabella FARRUGIA |
Portugall |
Is-Sur José Manuel DA LUZ CORDEIRO Is-Sur Fernando José MACHADO GOMES |
Is-Sa Ana Elisabete MARTINS CLEMENTE BORGES |
III. RAPPREŻENTANTI TAL-ASSOĊJAZZJONIJIET TA’ MIN IĦADDEM
Pajjiż |
Membri |
Membri supplenti |
Danimarka |
Is-Sa Maja KLUGER DIONIGI Is-Sa Trine Birgitte HOUGAARD |
Is-Sa Birgitte NYMARK |
Ġermanja |
Is-Sa Noora NEUMAYER Is-Sur Nicolas KELLER |
Is-Sa Teresa HORNUNG |
Kroazja |
Is-Sa Nuša ŽUNEC Is-Sur Dario ĆORIĆ |
Is-Sa Mirela GUDAN |
Italja |
Is-Sa Paola ASTORRI Is-Sur Paolo BALDAZZI |
Is-Sur Fabio ANTONILLI |
Ċipru |
Is-Sur Giorgos HADJIKALLIS Is-Sur Emilios MICHAEL |
Is-Sur Andreas ALEXI |
Lussemburgu |
Is-Sur Philippe HECK Is-Sur Raymond HORPER |
Is-Sa Cristelle BRETNACHER-CERVELLATI |
Portugall |
Is-Sa Cristina NAGY MORAIS Is-Sur Nuno BERNARDO |
Is-Sur Afonso Manuel ALVES E PINHO DE CARVALHO |
Artikolu 2
Il-membri u l-membri supplenti li għadhom mhumiex innominati ser jinħatru mill-Kunsill f’data aktar tard.
Artikolu 3
Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.
Magħmul fil-Lussemburgu, il-25 ta’ Ottubru 2022.
Għall-Kunsill
Il-President
J. SÍKELA
(1) ĠU L 141, 27.5.2011, p. 1.
(2) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-20 ta' Settembru 2022 li taħtar il-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat Konsultattiv dwar il-Libertà ta' Moviment għall-Ħaddiema (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali )
Il-Kummissjoni Ewropea
19.12.2022 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 481/4 |
Rata tal-kambju tal-euro (1)
Is-16 ta' Diċembru 2022
(2022/C 481/02)
1 euro =
|
Munita |
Rata tal-kambju |
USD |
Dollaru Amerikan |
1,0619 |
JPY |
Yen Ġappuniż |
145,53 |
DKK |
Krona Daniża |
7,4379 |
GBP |
Lira Sterlina |
0,87233 |
SEK |
Krona Żvediża |
11,0153 |
CHF |
Frank Żvizzeru |
0,9879 |
ISK |
Krona Iżlandiża |
150,10 |
NOK |
Krona Norveġiża |
10,4833 |
BGN |
Lev Bulgaru |
1,9558 |
CZK |
Krona Ċeka |
24,262 |
HUF |
Forint Ungeriż |
407,10 |
PLN |
Zloty Pollakk |
4,6925 |
RON |
Leu Rumen |
4,9213 |
TRY |
Lira Turka |
19,8039 |
AUD |
Dollaru Awstraljan |
1,5866 |
CAD |
Dollaru Kanadiż |
1,4506 |
HKD |
Dollaru ta’ Hong Kong |
8,2632 |
NZD |
Dollaru tan-New Zealand |
1,6687 |
SGD |
Dollaru tas-Singapor |
1,4413 |
KRW |
Won tal-Korea t’Isfel |
1 389,70 |
ZAR |
Rand ta’ l-Afrika t’Isfel |
18,6708 |
CNY |
Yuan ren-min-bi Ċiniż |
7,4037 |
HRK |
Kuna Kroata |
7,5385 |
IDR |
Rupiah Indoneżjan |
16 575,47 |
MYR |
Ringgit Malażjan |
4,6984 |
PHP |
Peso Filippin |
58,967 |
RUB |
Rouble Russu |
|
THB |
Baht Tajlandiż |
37,145 |
BRL |
Real Brażiljan |
5,6233 |
MXN |
Peso Messikan |
21,0634 |
INR |
Rupi Indjan |
87,8240 |
(1) Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.
V Avviżi
PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI
Il-Kummissjoni Ewropea
19.12.2022 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 481/5 |
Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni
(Kawża M.10987 – BAIN CAPITAL / CAVERION)
Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2022/C 481/03)
1.
Fid-9 ta’ Diċembru 2022, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:
— |
Bain Capital Investors, LLC (“Bain Capital”, L-ISTATI UNITI TAL-AMERIKA), |
— |
Caverion Corporation (“Caverion”, il-Finlandja). |
Bain Capital se takkwista, fi ħdan is-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll kollu ta’ Caverion.
Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ offerta pubblika.
2.
L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma dawn li ġejjin:
— |
Bain Capital hija ditta privata tal-investimenti ta’ ekwità li tinvesti, permezz tal-familja ta’ fondi tagħha, f’kumpaniji f’għadd ta’ industriji, inkluż dawk tat-teknoloġija tal-informazzjoni, il-kura tas-saħħa, tal-prodotti bl-imnut u għall-konsumatur, tal-komunikazzjonijiet, servizzi finanzjarji u industrijali / manifattura, |
— |
Caverion hija kumpannija pubblika b’responsabbiltà limitata inkorporata skont il-liġijiet tal-Finlandja. Caverion topera fl-installazzjoni u l-manutenzjoni tat-teknoloġija tal-bini u tal-proċessi industrijali, b’mod partikolari fit-tisħin, l-elettriku, l-enerġija, il-ventilazzjoni, it-tkessiħ, l-awtomatizzazzjoni tal-bini u d-dixxiplini tekniċi tas-sigurtà tal-bini. Barra minn hekk, Caverion tipprovdi servizzi ta’ manutenzjoni għal proċessi ta’ manifattura industrijali bħall-idroenerġija, il-manifattura tal-polpa u l-karta u l-proċessi kimiċi. |
3.
Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.
4.
Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Ir-referenza li ġejja għandha dejjem tiġi speċifikata:
M.10987 – BAIN CAPITAL / CAVERION
Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika, bil-fax jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:
Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Faks +32 22964301
Indirizz postali:
Il-Kummissjoni Ewropea |
Directorate-General for Competition |
Merger Registry |
1049 Bruxelles/Brussel |
BELGIQUE/BELGIË |
(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).
19.12.2022 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 481/7 |
Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni
(Il-Każ M.10919 – APOLLO / ATLAS AIR WORLDWIDE HOLDINGS)
Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2022/C 481/04)
1.
Fid-9 ta’ Diċembru 2022, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:
— |
Apollo Management, L.P. (“Apollo”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
— |
Atlas Air Worldwide Holdings, Inc. (“Atlas Air”, l-Istati Uniti tal-Amerka). |
Apollo takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Atlas Air kollha kemm hi.
Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.
2.
L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma li ġejjin:
— |
Apollo hija maniġer tal-assi globali attiva f’investimenti ta’ portafoll, |
— |
Atlas Air tipprovdi servizzi operattivi ta’ inġenji tal-ajru u tal-avjazzjoni esternalizzati, l-aktar għall-merkanzija, u sa ċertu punt aktar limitat, għall-passiġġieri, u hija attiva fl-Afrika, fl-Asja, fil-Paċifiku, fl-Ewropa, fil-Lvant Nofsani, fl-Amerka ta’ Fuq u fl-Amerka t’Isfel. |
3.
Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.
4.
Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
M.10919 – APOLLO / ATLAS AIR WORLDWIDE HOLDINGS
Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:
Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Faks +32 22964301
Indirizz postali:
European Commission |
Directorate-General for Competition |
Merger Registry |
1049 Bruxelles/Brussel |
BELGIQUE/BELGIË |
(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).
ATTI OĦRAJN
Il-Kummissjoni Ewropea
19.12.2022 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 481/8 |
Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel
(2022/C 481/05)
Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien 3 xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.
DOKUMENT UNIKU
“Rökt Vättersik”
Nru tal-UE: PDO-SE-02591 – 7.11.2019
DOP (X) IĠP ( )
1. Isem/Ismijiet
“Rökt Vättersik”
2. Stat Membru jew Pajjiż Terz
L-Iżvezja
3. Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel
3.1. Tip ta’ prodott
Klassi 1.7. Ħut frisk, molluski, krustaċji u prodotti derivati minnhom
3.2. Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)
Ir-“Rökt Vättersik” huwa tip ta’ ħut abjad (Coregonus ssp.) mil-Lag Vättern li jiġi affumikat f’kamra tal-affumikar.
Ir-“Rökt Vättersik” jinbiegħ mingħajr pakkett jew ippakkjat fil-vakwu biex tinkiseb ħajja tal-prodott itwal fuq l-ixkaffa.
Għandu l-karatteristiċi li ġejjin:
Daqs: Normalment bejn 0,3 u 0,6 kg, iżda jista’ jkun hemm eżemplari akbar.
Xaħam: 0,5 - 2,5 %. Il-kontenut tax-xaħam ivarja skont is-sit tal-qbid.
Kulur ta’ barra: Minn lewn il-qubbajt skur bi ħjiel vjola (fuq id-dahar) u lewn il-kafellatte skur bi ħjiel ta’ ram (fuq iż-żaqq) għal tleqqija lewn ir-ram ċar.
Kulur tal-laħam: Sfumaturi varjati ċari u skuri ta’ caput mortuum bi ħjiel ta’ qubbajt.
Konsistenza: Il-laħam tal-ħut huwa distint għax jinħass imsajjar, u meta jingidem huwa pjaċevolment sod.
Togħma: Togħma mielħa qawwija u togħma distinta ta’ affumikar, b’kemxejn nota ħelwa-qarsa ta’ qatran.
Aroma: Aroma qawwija u distinta ta’ duħħan
3.3. Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)
Il-ħut abjad prinċipalment jiekol krustaċji żgħar relitti tal-era glaċjali (Mysis sp., Pallasea sp. u Pontoporeia sp.), bajd tal-ħut, gasteropodi, maskli, krustaċji u ħut żgħir li huwa preżenti b’mod naturali fil-Lag Vättern.
Ħut abjad (Coregonus ssp.) mil-Lag Vättern, magħruf bħala “Vättersik”
3.4. Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita
Il-passi kollha fil-produzzjoni, mill-qbid tal-ħut, li huwa preżenti b’mod naturali fil-Lag Vättern, sal-produzzjoni tar-“Rökt Vättersik” billi mbagħad jiġi affumikat il-ħut, iridu jsiru fiż-żona ġeografika deskritta f’(4).
3.5. Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.
—
3.6. Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar
—
4. Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika
Iż-żona tal-produzzjoni tar-“Rökt Vättersik” tikkonsisti mil-Lag Vättern u l-art tal-madwar f’raġġ ta’ 10 km mil-linja tal-ilma f’livelli normali tal-ilma.
5. Rabta maż-żona ġeografika
Ir-rabta bejn iż-żona ġeografika u l-karatteristiċi tar-“Rökt Vättersik” huma bbażati kemm fuq il-kundizzjonijiet naturali fiż-żona ġeografika kif ukoll fuq fatturi umani.
Deskrizzjoni tal-fatturi naturali rilevanti għar-rabta
Il-Lag Vättern, li huwa l-ħames l-akbar lag fl-Ewropa, issepara minn dak li llum huwa l-Baħar Baltiku madwar 8 000 sena ilu. Illum il-wiċċ tal-lag huwa 88,5 m ’il fuq mil-livell tal-Baħar Baltiku.
L-iżolament minn sistemi oħra tal-ilma wassal biex il-popolazzjoni tal-ħut abjad (Coregonus ssp.) tal-Lag Vättern żviluppat b’mod separat minn popolazzjonijiet oħra tal-ħut abjad u issa hija ġenetikament distinta minn popolazzjonijiet oħra tal-ħut abjad.
Il-Lag Vättern huwa lag tal-ilma kiesaħ tipiku b’ammont baxx ta’ nutrijenti (it-temperatura medja tal-ilma hija madwar 10 °C) b’ilma ċar (it-trasparenza tal-ilma hija ta’ madwar 15 m) u skambju kajman tal-ilma (madwar 60 sena).
L-ilma kiesaħ jipprovdi ħabitat tajjeb għall-ispeċi tipiċi tal-ilma kiesaħ, bħall-ħut abjad tal-Lag Vättern, u għall-krustaċji relitti tal-era glaċjali li jikkostitwixxu s-sors ewlieni tagħha tal-ikel.
Minħabba l-ilma kiesaħ u b’ammont baxx ta’ nutrijenti tal-Lag Vättern, il-ħut abjad fil-Lag Vättern huwa dgħif (kontenut ta’ xaħam ta’ 0,5-2,5 %, skont iż-żmien tas-sena u s-sit tal-qbid) u iżgħar fid-daqs (ġeneralment 0,3 - 0,6 kg) minn ħut abjad maqbud f’sistemi oħra tal-ilma.
Il-kontenut baxx ta’ xaħam tiegħu jagħti lir-“Rökt Vättersik” laħam li huwa aktar sod b’mod distint, u fermezza aktar pjaċevoli meta jingidem, minn tipi oħra ta’ ħut affumikat komunement disponibbli fis-suq. Il-kontenut baxx ta’ xaħam jgħin ukoll biex jagħmel it-togħma tar-“Rökt Vättersik” aktar sottili u eleganti minn dik ta’ tipi komuni oħra ta’ ħut affumikat.
Deskrizzjoni tal-fatturi umani rilevanti għar-rabta ġeografika
Minn perspettiva storika, il-produzzjoni tar-“Rökt Vättersik” kienet ta’ importanza kbira għan-nies li jgħixu mal-Lag Vättern. Tradizzjonalment, is-sajjieda kienu jaffumikaw u jbigħu ir-“Rökt Vättersik” huma stess. Din it-tradizzjoni għadha ħajja, anke jekk illum hemm ukoll min jew jistad biss jew jaffumika biss il-ħut abjad mil-Lag Vättern.
Is-sajd għall-ħut abjad u l-affumikar tiegħu huma sengħa tradizzjonali bbażata fuq għarfien ta’ fatturi bħall-imġiba tal-ħut abjad tal-Lag Vättern u kif jiġi affumikat il-ħut dgħif, miksub tul il-ġenerazzjonijiet u spiss mgħoddi fil-familji.
Il-ħut abjad huwa preżenti f’postijiet differenti madwar il-Lag Vättern u f’livelli ta’ fond differenti, skont fatturi bħall-provvista tal-ikel u ż-żmien tas-sena. Fil-perjodu bejn Awwissu u Novembru, il-ħut abjad jgħix f’ilmijiet baxxi f’fond ta’ mhux aktar minn 30 metru, qrib is-siti fejn ibid. Minn Diċembru ’l hemm, il-ħut abjad jimxi għal ilmijiet dejjem aktar fondi, biex b’hekk sal-aħħar ta’ Frar jinqabad f’fond ta’ 90-120 metru. Il-provvista tal-ikel tkun akbar fiż-żoni aktar baxxi tal-Lag Vättern fir-rebbiegħa, li jfisser li l-ħut abjad jerġa’ lura lejn iż-żoni aktar baxxi tal-lag.
Meta jistadu għall-ħut abjad, is-sajjieda jridu jkunu familjari max-xejriet tal-migrazzjoni staġunali tiegħu biex ifittex l-ikel. Huma jagħżlu żoni fejn jistadu fil-lag fejn il-ħut abjad huwa l-aktar probabbli li jkun preżenti f’dak il-ħin partikolari.
Meta l-ħut abjad jiġi affumikat, l-affumikar irid jiġi aġġustat għal għadd ta’ fatturi biex il-prodott jikseb il-karatteristiċi tar-“Rökt Vättersik”. Il-proċess tal-affumikar irid jiġi adattat għal fatturi bħall-istaġun, il-klima u l-pressjoni tal-arja. Iż-żoni tas-sajd u l-perjodi tas-sajd – iż-żmien tas-sena li fih jinqabad il-ħut abjad – ukoll jaffettwaw il-proċess tal-affumikar, billi l-kontenut tax-xaħam tal-ħuta jvarja.
L-għarfien dwar il-karatteristiċi speċjali ta’ kull kamra tal-affumikar – kemm jipproduċi duħħan il-forn u kif jiġi distribwit fil-forn – ukoll huwa ta’ importanza deċiżiva għall-karatteristiċi tal-prodott finali.
Peress li kull kamra tal-affumikar għandha l-karatteristiċi speċjali tagħha, l-affumikaturi jsegwu proċedura tal-affumikar adattata għall-kamra tal-affumikar tagħhom stess. Skont id-disinn tal-kamra tal-affumikar, il-ħut abjad jista’ jeħtieġ li jitmexxa ġewwa l-kamra tal-affumikar waqt il-proċess tal-affumikar biex jiġi żgurat li jiġi affumikat b’mod uniformi. L-iżvilupp tad-duħħan ġewwa l-kamra tal-affumikar huwa kkontrollat mill-użu alternat ta’ injam imnixxef u mxarrab jew li jkun għadu kif inqata’.
Il-ħin meħtieġ għall-affumikar ivarja skont it-temperatura (ġeneralment 70-80 °C) u l-iżvilupp tad-duħħan fil-kamra tal-affumikar. L-affumikatur jiddeċiedi meta l-ħut abjad ikun lest billi jiċċekkja s-sawra tiegħu, ixomm il-ħut u jħoss kemm il-pinen ikunu ibsin.
Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott
https://www.livsmedelsverket.se/globalassets/foretag-regler-kontroll/livsmedelsinformation-markning-halsopastaenden/skyddade-beteckningar/ansokan_vattersik_2022_07_07.pdf
19.12.2022 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 481/11 |
Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel
(2022/C 481/06)
Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien 3 xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.
DOKUMENT UNIKU
“Αφρίνα / Αfrina”
Nru tal-UE: PGI-GR-02822 – 6.12.2021
DOP ( ) IĠP (X)
1. Isem/Ismijiet
“Αφρίνα / Αfrina”
2. Stat Membru jew Pajjiż Terz
Il-Greċja
3. Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel
3.1. Tip ta’ prodott
Klassi 2.6. Melħ
3.2. Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)
L-“Αφρίνα / Afrina” huwa fleur de sel prodott esklużivament fil-marġ salmastru “abjad” ta’ Mesolongi. Huwa melħ tal-baħar mhux ipproċessat mingħajr addittivi u ma jsirlu l-ebda trattament wara l-ħsad.
L-“Αφρίνα / Afrina” jikkonsisti minn kristalli fini bojod tal-klorur tas-sodju ffurmati fuq il-wiċċ tas-salmura tal-għadajjar tal-kristallizzazzjoni f’kundizzjonijiet klimatiċi favorevoli (riħ, temperatura u xemx). Huwa inqas mielaħ mill-melħ, b’togħma kemxejn morra minħabba kontenut għoli ta’ manjeżju u għalhekk huwa ideali għal platti nejjin jew mixwija jew saħansitra għad-deżerti. Fih ħafna oligoelementi – metalli li jinsabu fl-ilma baħar – u speċjalment manjeżju (Mg).
L-“Αφρίνα / Afrina” jinġabar bl-idejn biss u għandu l-karatteristiċi organolettiċi, fiżiċi u kimiċi stipulati fit-Tabelli 1 u 2.
Tabella 1
Karatteristiċi organolettiċi u fiżiċi
Dehra |
Kristalli bojod |
Togħma |
Mielaħ |
Riħa |
Mingħajr riħa |
Granulometrija |
> 3 mm 0 % 1-3 mm 45-55 % < 1 mm 45-55 % |
Tabella 2
Kompożizzjoni kimika
Parametru kimiku |
Kontenut (%) |
Umdità |
1,0 - 5,0 |
Ma jinħallx fl-ilma |
0,020 - 0,120 |
Kalċju (fil-materja niexfa) |
0,010 - 0,300 |
Manjeżju (fil-materja niexfa) |
0,060 - 0,300 |
Sulfati (fil-materja niexfa) |
0,200 - 1,100 |
NaCl (fil-materja niexfa) |
97,0 - 99,5 |
3.3. Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)
—
3.4. Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita
L-operazzjonijiet li jridu jseħħu fiż-żona ġeografika huma:
— |
l-estrazzjoni mill-baħar; |
— |
iċ-ċirkolazzjoni tal-ilma estratt fl-għadajjar tal-evaporazzjoni; |
— |
il-provvista lill-għadajjar tal-kristallizzazzjoni; |
— |
il-ħsad; |
— |
l-iskular naturali tal-“Αφρίνα / Afrina”. |
3.5. Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.
—
3.6. Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar
—
4. Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika
Iż-żona ġeografika li fiha jiġi prodott l-“Αφρίνα / Afrina”, skont kriterji storiċi, ġeografiċi u antropoloġiċi, tinsab fil-muniċipalità ta’ Iera Polis Mesolongiou, fl-Unità Reġjonali ta’ Aitoloakarnania fir-Reġjun tal-Greċja tal-Punent, u hija ddefinita mil-limiti ġeografiċi tal-marġ salmastru “abjad”:
— |
Fit-Tramuntana tal-marġijiet ta’ Foinikia |
— |
Fil-Grieg il-Lvant tat-triq nazzjonali l-qadima bejn Mesolongi u Aitolikos |
— |
Fil-Punent tal-laguna ta’ Mesolongi |
— |
Fin-Nofsinhar ix-Xlokk tal-unità muniċipali ta’ Iera Polis Mesolongiou. |
5. Rabta maż-żona ġeografika
L-“Αφρίνα / Afrina” jiġi prodott fil-laguna ta’ Mesolongi u kiseb reputazzjoni eċċellenti u fama konsiderevoli kemm fil-Greċja kif ukoll lil hinn minnha. Ir-reputazzjoni u l-karatteristiċi tal-prodott li huma dovuti għall-oriġini ġeografika tiegħu għalhekk jiffurmaw il-bażi tar-rabta tiegħu maż-żona ġeografika.
Din ir-reputazzjoni hija bbażata prinċipalment fuq is-sawra u t-togħma tiegħu, li huma ddeterminati mill-mikroklima speċifika tas-salini u l-laguna ta’ Mesolongi u l-ħsad tradizzjonali bl-idejn, li prattikament ma nbidilx matul is-snin.
Is-salini ta’ Mesolongi huma ambjent ta’ produzzjoni ideali, protetti mill-Konvenzjoni ta’ Ramsar u Natura 2000. Ir-reputazzjoni tal-prodott hija msaħħa min-natura unika tal-ekosistema tas-salina ta’ Mesolongi u l-fama tal-laguna ta’ Mesolongi – il-“lag sabiħ ħafna” ta’ Omeru. Il-Professur Christos Siasos (Agrinioculture, 2014) jiddeskrivi Mesolongi bħala l-“art tat-teżor l-abjad”.
L-uċuħ attivi tas-salini (għadajjar tal-evaporazzjoni u għadajjar tal-kristallizzazzjoni) huma taflin peress li t-tafal ma jgħaddix ilma minnu. L-ilma baħar jikkondensa fl-għadajjar tal-evaporazzjoni u l-melħ jikkristallizza fl-għadajjar. L-għadajjar tal-kristallizzazzjoni għandhom wiċċ uniformi fit-tul u fil-wisa’. Dan ifisser li anke mewġ żgħir jista’ jġorr l-“Αφρίνα / Afrina” sat-tarf tal-għadajjar minn fejn imbagħad jinġabar.
Il-produzzjoni tal-“Αφρίνα / Afrina” teħtieġ evaporazzjoni/konċentrazzjoni kontinwa ta’ kwantità suffiċjenti ta’ ilma baħar sal-punt meta l-kontenut tal-melħ jibda jikkristallizza. Il-konċentrazzjoni sseħħ b’mod naturali, grazzi għall-enerġija solari u l-mikroklima prevalenti, jiġifieri l-veloċità tar-riħ, it-temperatura u l-umdità relattiva. L-ilmijiet salini jeħtieġu rjieħ qawwija minbarra x-xemx għall-konċentrazzjoni, speċjalment matul il-perjodu tas-sajf, filwaqt li ma jridx ikun hemm xita qawwija matul l-istaġun tat-tkabbir biex il-melħ jikkristallizza.
Fuq il-wiċċ tal-għadajjar tal-kristallizzazzjoni, li huma kbar, jifforma saff irqiq ta’ kristalli tal-melħ. L-irjieħ tal-Punent iġorru s-saff tal-wiċċ ta’ dawn il-kristalli lejn in-naħa tal-Lvant tal-għadajjar fejn fl-aħħar jinġabar l-“Αφρίνα / Afrina”.
Il-fattur uman huwa importanti wkoll, peress li l-operazzjoni tradizzjonali tal-ħsad, li baqgħet prattikament l-istess matul is-snin, ukoll għenet biex tinħoloq u tinżamm ir-reputazzjoni tal-prodott. Il-ħaddiema tas-sengħa jiġbru l-“Αφρίνα / Afrina” bl-idejn, permezz ta’ għodod tal-injam, u jiżguraw l-uniformità tal-prodott finali bis-saħħa tat-taħriġ u l-esperjenza tagħhom. L-identifikazzjoni u s-separazzjoni tal-prodott jeħtieġu esperjenza u ħila. Din it-teknika tradizzjonali tgħaddi minn ġenerazzjoni ta’ ħaddiema fis-sengħa tal-melħ għall-oħra.
Il-ħsad tal-kristalli tal-melħ fil-wiċċ bl-idejn jagħti lill-prodott purità għolja b’nuqqas totali ta’ ħama (minħabba li l-kristalli ma jiġux f’kuntatt mal-qiegħ tal-għadira tal-kristallizzazzjoni) u kulur abjad naturali. Għalhekk ma hemmx bżonn li l-prodott jinħasel, u dan ifisser li għandu kontenut ogħla ta’ mluħ inorganiċi, b’mod partikolari mluħ tal-manjeżju li jinħallu. Il-kontenut ta’ manjeżju tal-“Αφρίνα / Afrina” għalhekk jaqbeż dak ta’ mluħ komuni oħra u ta’ mluħ kummerċjali pproċessati, u dan jagħtih togħma speċjali (ftit morra, inqas mielħa) u jagħmlu ideali għal platti nejjin jew mixwija, jew saħansitra għad-deżerti.
L-“Αφρίνα / Afrina” huwa l-isem użat tradizzjonalment għall-fleur de sel prodott fir-reġjun ta’ Mesolongi. Il-kelma “Αφρίνα / Afrina” nnifisha, li ġejja mill-kelma għal “ragħwa” (afrós), tindika kif isir il-prodott. Fil-ktieb tiegħu Mesolongi (1925), K. A. Stasinopoulos kiteb: “Il-melħ lussuż li jevapora b’mod naturali, Afrina, ukoll huwa prodott fil-laguna. Ir-ragħwa tifforma mill-mewġ żgħir li jispiċċa fix-xejn max-xtajtiet tal-laguna. Is-sħana tax-xemx tikkondensa r-ragħwa u jiġi ffurmat l-Afrina”.
Ir-reputazzjoni tal-prodott hija kkonfermata minn bosta referenzi storiċi u bibljografiċi.
L-ewwel referenzi storiċi għall-“Αφρίνα / Afrina” jmorru lura għall-bidu tas-seklu preċedenti. Fil-ktieb tiegħu To alas (Salt) (1906) K. A. Stasinopoulos kiteb li “l-aqwa mill-imluħ kollha li jevaporaw b’mod naturali u mill-imluħ kollha Griegi b’mod ġenerali huwa l-Afrina minn Mesolongi”. L-“Αφρίνα / Afrina” kien rikonoxxut li huwa ta’ kwalità u togħma superjuri u kien imfittex ħafna bħala rigal lussuż (Mesolongi, K. A. Stasinopoulos, 1925).
It-togħma u s-sawra tiegħu kisbu ħafna tfaħħir mingħand esperti, pereżempju: F’To alas (Salt) (1906) K. A. Stasinopoulos kiteb: “ir-ragħwa hija bajda silġ u delikata daqs l-etere”. Barra minn hekk, il-Professur Christos Siasos (Agrinioculture, 2014) isemmi l-karatteristiċi li ġejjin: “Iż-żiffa tipproduċi forom qishom laqx madwar l-għadajjar tal-kristallizzazzjoni, qabel ma l-melħ jiġi estratt mill-għadajjar. Dan il-laqx jikkostitwixxi l-fleur de sel magħruf bħala l-Afrina f’dan ir-reġjun. L-Afrina jinġabar bl-idejn. Huwa meqjus bħala l-aqwa melħ bl-aqwa togħma. Għandu sawra distintiva, jinħall fil-ħalq u jipproduċi kaskata ta’ togħmiet”.
Fil-ktieb tagħha “Speak the Mesolongi dialect” (1979) rebbieħ ta’ premjijiet, u li fih madwar 2000 kelma u espressjoni lokali, il-kittieba Akakia Kordosi minn Mesolongi kitbet: “Afrina: ragħwa tal-melħ”.
Fil-ktieb tagħha “SALT - Salt in European history and culture” (1997), Theodora Petanidou, professur fl-Università tal-Eġew, tikteb li “l-Afrina huwa l-isem tradizzjonali fir-reġjun ta’ Mesolongi għall-ammont żgħir ta’ kristalli tal-melħ li jiffurmaw fuq il-wiċċ tas-salmura”.
Ir-referenzi kontemporanji fl-istampa u online, fuq ir-radju u t-televiżjoni u fi programmi speċjalizzati tat-tisjir jippreservaw u jsaħħu r-reputazzjoni u l-fama speċjali tal-prodott.
L-“Αφρίνα / Afrina” jintuża minn ħafna koki magħrufin. Eżempju wieħed huwa fil-platt li għalih il-kok żagħżugħ Nikos Billis rebaħ premju f’San Pellegrino, fejn irrappreżenta lill-pajjiżi tal-Mediterran (Gastronomos, 2016). Stelios Parliaros, George Calombaris, Sotiris Kontizas, Argyros Barbarigos u oħrajn ukoll jużaw l-“Αφρίνα / Afrina” fil-platti tagħhom.
Ta’ min isemmi li l-ewwel Mużew tal-Melħ tal-Greċja ġie stabbilit fl-2019 fiż-żona ta’ Tourlida ta’ Mesolongi, u dan jikkonferma r-reputazzjoni tar-reġjun u r-rabta mill-qrib tiegħu mal-melħ.
Il-kwalità eċċellenti tal-“Αφρίνα / Afrina” ġiet rikonoxxuta konsistentement f’dawn l-aħħar snin. Ma hijiex kumbinazzjoni li rebaħ żewġ premjijiet f’kompetizzjonijiet internazzjonali tal-ikel u t-togħma – midalja tal-fidda fl-2016 fl-Olymp Awards Food and Beverage Competition li saret f’Ateni u rikonoxximent fl-2020 fil-Great Taste awards f’Londra. Ta’ min jinnota wkoll il-fatt li l-“Αφρίνα / Afrina” ntgħażel bħala rigal ta’ tifkira għall-mexxejja fis-summit tan-Nofsinhar tal-UE f’Ateni fl-2016.
Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott
http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/2021/prodiagrafes_afrina280622.pdf