ISSN 1977-0987
Il-Ġurnal Uffiċjali
tal-Unjoni Ewropea
C 424
Edizzjoni bil-Malti
Informazzjoni u Avviżi
Volum 64
20 ta' Ottubru 2021
|
ISSN 1977-0987 |
||
|
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 424 |
|
|
|
||
|
Edizzjoni bil-Malti |
Informazzjoni u Avviżi |
Volum 64 |
|
Werrej |
Paġna |
|
|
|
IV Informazzjoni |
|
|
|
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
|
2021/C 424/01 |
|
|
V Avviżi |
|
|
|
PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
|
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
|
2021/C 424/02 |
Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10446 — Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata ( 1 ) |
|
|
|
|
|
(1) Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |
|
MT |
|
IV Informazzjoni
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kummissjoni Ewropea
|
20.10.2021 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 424/1 |
Rata tal-kambju tal-euro (1)
Id-19 ta’ Ottubru 2021
(2021/C 424/01)
1 euro =
|
|
Munita |
Rata tal-kambju |
|
USD |
Dollaru Amerikan |
1,1655 |
|
JPY |
Yen Ġappuniż |
133,12 |
|
DKK |
Krona Daniża |
7,4406 |
|
GBP |
Lira Sterlina |
0,84275 |
|
SEK |
Krona Żvediża |
10,0300 |
|
CHF |
Frank Żvizzeru |
1,0716 |
|
ISK |
Krona Iżlandiża |
150,00 |
|
NOK |
Krona Norveġiża |
9,7340 |
|
BGN |
Lev Bulgaru |
1,9558 |
|
CZK |
Krona Ċeka |
25,505 |
|
HUF |
Forint Ungeriż |
360,64 |
|
PLN |
Zloty Pollakk |
4,5729 |
|
RON |
Leu Rumen |
4,9488 |
|
TRY |
Lira Turka |
10,8484 |
|
AUD |
Dollaru Awstraljan |
1,5601 |
|
CAD |
Dollaru Kanadiż |
1,4389 |
|
HKD |
Dollaru ta’ Hong Kong |
9,0635 |
|
NZD |
Dollaru tan-New Zealand |
1,6294 |
|
SGD |
Dollaru tas-Singapor |
1,5666 |
|
KRW |
Won tal-Korea t’Isfel |
1 372,96 |
|
ZAR |
Rand ta’ l-Afrika t’Isfel |
17,0003 |
|
CNY |
Yuan ren-min-bi Ċiniż |
7,4464 |
|
HRK |
Kuna Kroata |
7,5083 |
|
IDR |
Rupiah Indoneżjan |
16 422,33 |
|
MYR |
Ringgit Malażjan |
4,8619 |
|
PHP |
Peso Filippin |
59,157 |
|
RUB |
Rouble Russu |
82,6346 |
|
THB |
Baht Tajlandiż |
38,881 |
|
BRL |
Real Brażiljan |
6,4806 |
|
MXN |
Peso Messikan |
23,7003 |
|
INR |
Rupi Indjan |
87,5000 |
(1) Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.
V Avviżi
PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI
Il-Kummissjoni Ewropea
|
20.10.2021 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 424/2 |
Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni
(Il-Każ M.10446 — Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal)
Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata
(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
(2021/C 424/02)
1.
Fil-11 ta’ Ottubru 2021, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:
|
— |
Swiss Life Holding AG (“Swiss Life”, l-Iżvizzera), |
|
— |
Gelsenwasser AG (“Gelsenwasser”, il-Ġermanja), |
|
— |
Infrareal GmbH (“Infrareal”, il-Ġermanja). |
Swiss Life u Gelsenwasser jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Infrareal kollha kemm hi.
Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.
2.
L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:|
— |
Infrareal: tikkonsisti f’kumpanija azzjonista ta’ ġestjoni Ġermaniża għal kumpaniji li joperaw minn siti u ż-żewġ sussidjarji operazzjonali, Pharmaserv GmbH u Pharmapark Jena GmbH. Pharmaserv GmbH u Pharmapark Jena GmbH jħaddmu parks tan-negozju b’enfasi fuq is-settur tax-xjenza tal-ħajja u jipprovdu, inter alia, servizzi ta’ ġestjoni ta’ siti, infrastruttura teknika u servizzi loġistiċi f’dan ir-rigward, |
|
— |
Gelsenwasser: kumpanija tal-utilitajiet li tforni l-gass naturali u l-ilma ħelu lir-residenti fil-Ġermanja. Hija attiva prinċipalment f’ħames setturi: l-ilma, l-ilma mormi, in-networks tal-enerġija, il-bejgħ tal-enerġija, u l-investimenti. |
|
— |
Swiss Life: fornitur ta’ soluzzjonijiet komprensivi fl-assikurazzjonijiet tal-ħajja, tal-pensjonijiet u tal-finanzi. Bil-marka umbrella tagħha, hija toffri lill-individwi u lill-korporazzjonijiet pariri komprensivi u individwali flimkien ma’ firxa wiesgħa ta’ prodotti proprji u sħab permezz tal-forza tal-bejgħ tagħha u sħab ta’ distribuzzjoni bħal sensara u banek. Swiss Life hija attiva fis-settur tal-assikurazzjoni tal-ħajja u fis-segment tal-investiment u tal-ġestjoni tal-assi. |
3.
Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.
4.
Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
M.10446 — Swiss Life Holding/Gelsenwasser/Infrareal
Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:
Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Faks +32 22964301
Indirizz tal-posta:
|
European Commission |
|
Directorate-General for Competition |
|
Merger Registry |
|
1049 Bruxelles/Brussel |
|
BELGIQUE/BELGIË |
(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).