ISSN 1977-0987
Il-Ġurnal Uffiċjali
tal-Unjoni Ewropea
C 370
Edizzjoni bil-Malti
Informazzjoni u Avviżi
Volum 64
15 ta' Settembru 2021
|
ISSN 1977-0987 |
||
|
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 370 |
|
|
|
||
|
Edizzjoni bil-Malti |
Informazzjoni u Avviżi |
Volum 64 |
|
Werrej |
Paġna |
|
|
|
I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
|
|
|
RAKKOMANDAZZJONIJIET |
|
|
|
Il-Bank Ċentrali Ewropew |
|
|
2021/C 370/01 |
|
|
II Komunikazzjonijiet |
|
|
|
KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
|
2021/C 370/02 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10261 — USTC/CM Biomass Partners) ( 1 ) |
|
|
2021/C 370/03 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10380 — Hg/TA/Insightsoftware) ( 1 ) |
|
|
2021/C 370/04 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.10232 — Brose/Sitech) ( 1 ) |
|
|
IV Informazzjoni |
|
|
|
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
|
2021/C 370/05 |
|
|
V Avviżi |
|
|
|
PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
|
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
|
2021/C 370/06 |
Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10441 — Bridgepoint/FFL/ACT) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata ( 1 ) |
|
|
2021/C 370/07 |
Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10421 — Primonial/Société Générale/OPG Window) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata ( 1 ) |
|
|
2021/C 370/08 |
Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9987 – NVIDIA/Arm) ( 1 ) |
|
|
|
|
|
(1) Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |
|
MT |
|
I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet
RAKKOMANDAZZJONIJIET
Il-Bank Ċentrali Ewropew
|
15.9.2021 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 370/1 |
RAKKOMANDAZZJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW
tas-7 ta’ Settembru 2021
lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tal-Banca d’Italia
(BĊE/2021/41)
(2021/C 370/01)
IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 27.1 tiegħu,
Billi:
|
(1) |
Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro huma awditjati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. |
|
(2) |
Il-mandat tal-awdituri esterni preżenti tal-Banca d’Italia, BDO Italia S.p.A., intemm wara l-awditu għas-sena finanzjarja 2020. Għalhekk jenħtieġ li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2021. |
|
(3) |
Il-Banca d’Italia għażel lil Deloitte & Touche S.p.A. bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji 2021 sa 2022, |
ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:
Huwa rrakkomandat illi Deloitte & Touche S.p.A. għandhom jinħatru bħala l-awdituri esterni tal-Banca d’Italia għas-snin finanzjarji 2021 sa 2022.
Magħmul fi Frankfurt am Main, is-7 ta’ Settembru 2021.
Il-President tal-BĊE
Christine LAGARDE
II Komunikazzjonijiet
KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kummissjoni Ewropea
|
15.9.2021 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 370/2 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata
(Il-Każ M.10261 — USTC/CM Biomass Partners)
(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
(2021/C 370/02)
Fit 1 ta’ Settembru 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:
|
— |
fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
|
— |
f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10261. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
|
15.9.2021 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 370/3 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata
(Il-Każ M.10380 — Hg/TA/Insightsoftware)
(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
(2021/C 370/03)
Fit 30 ta’ Awwissu 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:
|
— |
fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
|
— |
f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10380. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
|
15.9.2021 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 370/4 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata
(Każ M.10232 — Brose/Sitech)
(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
(2021/C 370/04)
Fi 28 ta’ Lulju 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:
|
— |
Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
|
— |
f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt -dokument li jġib in-numru 32021M10232. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
IV Informazzjoni
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kummissjoni Ewropea
|
15.9.2021 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 370/5 |
Rata tal-kambju tal-euro (1)
L-14 ta’ Settembru 2021
(2021/C 370/05)
1 euro =
|
|
Munita |
Rata tal-kambju |
|
USD |
Dollaru Amerikan |
1,1814 |
|
JPY |
Yen Ġappuniż |
130,08 |
|
DKK |
Krona Daniża |
7,4361 |
|
GBP |
Lira Sterlina |
0,85260 |
|
SEK |
Krona Żvediża |
10,1453 |
|
CHF |
Frank Żvizzeru |
1,0887 |
|
ISK |
Krona Iżlandiża |
151,20 |
|
NOK |
Krona Norveġiża |
10,1745 |
|
BGN |
Lev Bulgaru |
1,9558 |
|
CZK |
Krona Ċeka |
25,389 |
|
HUF |
Forint Ungeriż |
350,05 |
|
PLN |
Zloty Pollakk |
4,5542 |
|
RON |
Leu Rumen |
4,9485 |
|
TRY |
Lira Turka |
9,9848 |
|
AUD |
Dollaru Awstraljan |
1,6114 |
|
CAD |
Dollaru Kanadiż |
1,4951 |
|
HKD |
Dollaru ta’ Hong Kong |
9,1899 |
|
NZD |
Dollaru tan-New Zealand |
1,6625 |
|
SGD |
Dollaru tas-Singapor |
1,5870 |
|
KRW |
Won tal-Korea t’Isfel |
1 382,66 |
|
ZAR |
Rand ta’ l-Afrika t’Isfel |
16,8097 |
|
CNY |
Yuan ren-min-bi Ċiniż |
7,6168 |
|
HRK |
Kuna Kroata |
7,4760 |
|
IDR |
Rupiah Indoneżjan |
16 857,27 |
|
MYR |
Ringgit Malażjan |
4,9170 |
|
PHP |
Peso Filippin |
58,868 |
|
RUB |
Rouble Russu |
86,1062 |
|
THB |
Baht Tajlandiż |
38,927 |
|
BRL |
Real Brażiljan |
6,1788 |
|
MXN |
Peso Messikan |
23,5067 |
|
INR |
Rupi Indjan |
87,0370 |
(1) Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.
V Avviżi
PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI
Il-Kummissjoni Ewropea
|
15.9.2021 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 370/6 |
Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni
(Il-Każ M.10441 — Bridgepoint/FFL/ACT)
Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata
(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
(2021/C 370/06)
1.
Fis-6 ta’ Settembru 2021, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:
|
— |
Bridgepoint Group plc, (“Bridgepoint”, ir-Renju Unit), |
|
— |
FFL B.V. (“FFL”, in-Netherlands), |
|
— |
Sustainable Market Solutions B.V u ACT Financial Solutions Group, (flimkien “ACT”, in-Netherlands). |
Dan l-avviż jikkonċerna l-akkwist propost ta’ kontroll bi sħab, fis-sens tal-Artikoli 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, ta’ ACT minn Bridgepoint u FFL li hija kkontrollata mill-fundaturi ta’ ACT u l-azzjonisti maġġoritarji attwali.
Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.
2.
L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:|
— |
Bridgepoint: Investimenti tal-portafoll, |
|
— |
FFL: kumpaniji holding, |
|
— |
ACT: tipprovdi soluzzjonijiet tal-enerġija sostenibbli bbażati fuq is-suq, relatati ma’ servizzi ta’ konformità ambjentali, sostenibbiltà korporattiva, fuels u materja prima, u strumenti finanzjarji. |
3.
Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jitqies għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.
4.
Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Ir-referenza li ġejja trid tiġi dejjem indikata:
M.10441 — Bridgepoint/FFL/ACT
Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:
Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Faks +32 22964301
Indirizz postali:
|
European Commission |
|
Directorate-General for Competition |
|
Merger Registry |
|
1049 Bruxelles / Brussel |
|
BELGIQUE / BELGIË |
(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).
|
15.9.2021 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 370/8 |
Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni
(Il-Każ M.10421 — Primonial/Société Générale/OPG Window)
Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata
(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
(2021/C 370/07)
1.
Fis-7 ta’ Settembru 2021, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:
|
— |
Primonial Real Estate Investment Management (“Primonial REIM”, Franza), ikkontrollata mill-grupp Bridgepoint (“Bridgegroup”, ir-Renju Unit) u Latour Group (“Latour”, Franza); |
|
— |
Sogécap (Franza), ikkontrollata mill-grupp Société Générale (“Société Générale”, Franza); kif ukoll, |
|
— |
OPG Window (Franza). |
Primonial REIM u Sogécap jakkwistaw, fis-sens tal-Artikoli 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tal-Assi fil-Mira.
Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.
2.
L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:|
— |
Primonial REIM: investimenti fi proprjetà immobbli inklużi r-riċerka, l-iżvilupp u d-distribuzzjoni ta’ soluzzjonijiet ta’ investiment strutturat, assi, u servizzi ta’ ġestjoni tal-investiment fil-proprjetà immobbli; |
|
— |
Sogecap: prodotti ta’ tfaddil u protezzjoni tal-assikurazzjoni tal-ħajja offruti lin-networks Bankarji għall-Konsumaturi u dawk Privati ta’ Société Générale; |
|
— |
OPG Window: assi ta’ proprjetà immobbli magħruf bħala l-bini “Window” li jinsab f’19 Parvis de La Défense, Puteaux, Franza (92). |
3.
Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jitqies għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.
4.
Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Ir-referenza li ġejja trid tiġi dejjem indikata:
M.10421 — Primonial/Société Générale/OPG Window
Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:
Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Faks +32 22964301
Indirizz postali:
|
European Commission |
|
Directorate-General for Competition |
|
Merger Registry |
|
1049 Bruxelles / Brussel |
|
BELGIQUE / BELGIË |
(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).
|
15.9.2021 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 370/10 |
Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni
(Il-Każ M.9987 – NVIDIA/Arm)
(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
(2021/C 370/08)
1.
Fit-8 ta’ Settembru 2021, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:
|
— |
NVIDIA Corporation (“NVIDIA”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
|
— |
Arm Limited (“Arm”, ir-Renju Unit), li tappartjeni għas-SoftBank Group Corp. (il-Ġappun). |
NVIDIA takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Arm kollha kemm hi.
Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.
2.
L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:|
— |
NVIDIA: id-disinn u l-provvista ta’ pjattaformi tal-informatika aċċellerati inklużi unitajiet tal-ipproċessar tal-grafika għal-logħob tal-azzard, ċentri tad-data, viżwalizzazzjoni professjonali, u applikazzjonijiet awtomobilistiċi. Permezz tal-akkwiżizzjoni tagħha ta’ Mellanox, li tlestiet f’April 2020, NVIDIA tipprovdi wkoll prodotti u soluzzjonijiet ta’ interkonnessjoni tan-network; |
|
— |
Arm: l-iżvilupp u l-liċenzjar tal-IP lill-fornituri tas-semikondutturi, għall-użu aħħari fl-apparati mobbli, is-servers taċ-ċentri tad-data, is-sistemi awtomobilistiċi, il-PC u l-Internet tal-Oġġetti, fost l-oħrajn. |
3.
Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.
4.
Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Ir-referenza li ġejja trid tiġi dejjem indikata:
M.9987 — NVIDIA/Arm
Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:
Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Faks +32 22964301
Indirizz postali:
|
European Commission |
|
Directorate-General for Competition |
|
Merger Registry |
|
1049 Bruxelles / Brussel |
|
BELGIQUE / BELGIË |
(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).