Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-20 ta’ Awwissu 2021

(2021/C 337/01)

1 euro =

	Munita	Rata tal-kambju
USD	Dollaru Amerikan	1,1671
JPY	Yen Ġappuniż	127,97
DKK	Krona Daniża	7,4368
GBP	Lira Sterlina	0,85750
SEK	Krona Żvediża	10,3263
CHF	Frank Żvizzeru	1,0711
ISK	Krona Iżlandiża	149,40
NOK	Krona Norveġiża	10,6000
BGN	Lev Bulgaru	1,9558
CZK	Krona Ċeka	25,559
HUF	Forint Ungeriż	350,92
PLN	Zloty Pollakk	4,5895
RON	Leu Rumen	4,9344
TRY	Lira Turka	9,9571
AUD	Dollaru Awstraljan	1,6373
CAD	Dollaru Kanadiż	1,5069
HKD	Dollaru ta’ Hong Kong	9,0924
NZD	Dollaru tan-New Zealand	1,7108
SGD	Dollaru tas-Singapor	1,5907
KRW	Won tal-Korea t’Isfel	1 380,66
ZAR	Rand ta’ l-Afrika t’Isfel	17,8750
CNY	Yuan ren-min-bi Ċiniż	7,5854
HRK	Kuna Kroata	7,4990
IDR	Rupiah Indoneżjan	16 887,06
MYR	Ringgit Malażjan	4,9456
PHP	Peso Filippin	58,765
RUB	Rouble Russu	86,9259
THB	Baht Tajlandiż	38,946
BRL	Real Brażiljan	6,3622
MXN	Peso Messikan	23,6848
INR	Rupi Indjan	86,8025

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data rigward il-Proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar l-istabbiliment u t-tħaddim ta’ mekkaniżmu ta’ evalwazzjoni u monitoraġġ biex jivverifika l-applikazzjoni tal-acquis ta’ Schengen

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniz fuq is-sit web tal-EDPS www.edps.europa.eu)

(2021/C 337/02)

Iż-żona Schengen hija waħda mill-kisbiet l-aktar sinifikanti u l-aktar viżibbli tal-Unjoni Ewropea. Il-qafas legali tagħha, l-acquis ta’ Schengen, jinkludi diversi miżuri, inkluż mekkaniżmu ta’ evalwazzjoni u monitoraġġ.

Fit-2 ta’ Ġunju 2021, il-Kummissjoni ppreżentat Proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar l-istabbiliment u t-tħaddim ta’ mekkaniżmu ta’ evalwazzjoni u monitoraġġ biex jivverifika l-applikazzjoni tal-acquis ta’ Schengen u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1053/2013. Il-proposta għandha l-għan li: (1) iżżid il-fokus strateġiku tal-Mekkaniżmu u tiżgura użu aktar proporzjonat tal-għodod ta’ evalwazzjoni differenti; (2) tqassar u tissimplifika l-proċeduri biex il-proċess isir aktar effettiv u effiċjenti, u żżid il-pressjoni bejn il-pari; (3) tottimizza l-parteċipazzjoni tal-esperti tal-Istati Membri u l-kooperazzjoni mal-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji tal-Unjoni; u (4) issaħħaħ l-evalwazzjoni tar-rispett għad-drittijiet fundamentali skont l-acquis ta’ Schengen.

Fl-Opinjoni tiegħu, l-EDPS jilqa’ l-attenzjoni partikolari fil-Proposta dwar ir-rispett għad-drittijiet fundamentali, inkluża l-implimentazzjoni korretta tar-rekwiżiti tal-protezzjoni tad-data tal-acquis ta’ Schengen, meta jitwettqu l-evalwazzjonijiet ta’ Schengen. Fl-istess ħin, huwa jagħmel żewġ rakkomandazzjonijiet speċifiċi, bil-għan li jiġu żgurati ċ-ċertezza legali u r-rispett tal-indipendenza tal-awtoritajiet superviżorji tal-protezzjoni tad-data.

L-EDPS jemmen li r-Regolament previst għandu jiddefinixxi l-kamp ta’ applikazzjoni tal-evalwazzjonijiet ta’ Schengen billi jistabbilixxi lista mhux eżawrjenti ta’ oqsma ta’ politika rilevanti, li jkunu soġġetti għal evalwazzjoni. B’mod partikolari, il-mekkaniżmu l-ġdid ta’ Schengen għandu jkompli jipprevedi evalwazzjonijiet iddedikati esklussivament għall-protezzjoni tad-data, imwettqa minn esperti tal-protezzjoni tad-data.

Barra minn hekk, l-EDPS jissottolinja l-ħtieġa li ssir distinzjoni ċara tal-kompetenzi tad-diversi aġenziji, uffiċċji u korpi tal-Unjoni involuti fl-evalwazzjonijiet ta’ Schengen. F’dan il-kuntest, l-indipendenza tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data, skont l-Artikolu 55 tar-Regolament (UE) 2018/1725, jenħtieġ li tiġi rispettata bis-sħiħ.

1.   Introduzzjoni u sfond

1.

Iż-żona Schengen (1) hija waħda mill-kisbiet l-aktar sinifikanti u l-aktar viżibbli tal-Unjoni Ewropea. Din tejbet il-libertà tal-moviment billi tippermetti lil aktar minn 420 miljun persuna jiċċaqalqu mingħajr ma jkunu soġġetti għal kontrolli fil-fruntieri interni.

2.

L-acquis ta’ Schengen jinkludi d-dispożizzjonijiet legali integrati fil-qafas tal-Unjoni f’konformità mal-Protokoll Nru 19 anness għat-TUE u għat-TFUE, flimkien mal-atti li jibnu fuqhom jew li huma relatati magħhom b’xi mod ieħor. Għalhekk l-acquis jinkludi (1) miżuri fil-fruntieri esterni (ġestjoni tal-fruntieri esterni), (2) miżuri ta’ kumpens (politika komuni dwar il-viżi, kooperazzjoni tal-pulizija, politika ta’ ritorn u s-Sistema ta’ Informazzjoni ta’ Schengen), u (3) mekkaniżmu ta’ evalwazzjoni u monitoraġġ. L-acquis ta’ Schengen jinkludi wkoll rekwiżiti dwar il-protezzjoni tad-data u r-rispett għal drittijiet fundamentali oħra.

3.

L-għan tal-mekkaniżmu ta’ evalwazzjoni ta’ Schengen huwa li jiżgura żona Schengen li tiffunzjona tajjeb billi jiggarantixxi li l-Istati Membri japplikaw ir-regoli ta’ Schengen b’mod effettiv, inter alia billi jżomm livell għoli ta’ fiduċja reċiproka fost l-Istati Membri parteċipanti. Il-mekkaniżmu attwali ta’ evalwazzjoni u monitoraġġ ta’ Schengen ġie stabbilit bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1053/2013 (2), li sar operazzjonali fl-2015.

4.

Biex tindirizza l-isfidi li qed tiffaċċja ż-żona Schengen, il-President tal-Kummissjoni von der Leyen ħabbret Strateġija dwar Schengen fid-diskors tagħha dwar l-Istat tal-Unjoni tal-2020. Waħda mill-inizjattivi f’dan il-kuntest hija r-reviżjoni tal-mekkaniżmu ta’ evalwazzjoni u monitoraġġ ta’ Schengen. Konsegwentement, fit-2 ta’ Ġunju 2021, il-Kummissjoni ppreżentat Proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar l-istabbiliment u t-tħaddim ta’ mekkaniżmu ta’ evalwazzjoni u monitoraġġ biex jivverifika l-applikazzjoni tal-acquis ta’ Schengen u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1053/2013 (3). Il-proposta għandha l-għan li: (1) iżżid il-fokus strateġiku fuq il-Mekkaniżmu u tiżgura użu aktar proporzjonat tal-għodod ta’ evalwazzjoni differenti; (2) tqassar u tissimplifika l-proċeduri biex il-proċess isir aktar effettiv u effiċjenti, u żżid il-pressjoni bejn il-pari; (3) tottimizza l-parteċipazzjoni tal-esperti tal-Istati Membri u l-kooperazzjoni mal-korpi, l-uffiċċji u l-aġenziji tal-Unjoni; u (4) issaħħaħ l-evalwazzjoni tar-rispett għad-drittijiet fundamentali skontl- acquis ta’ Schengen.

5.

Skont l-Artikolu 42(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta mal-EDPS wara l-adozzjoni ta’ proposta għal att leġiżlattiv, fejn ikun hemm impatt fuq il-protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar tad-data personali. L-EDPS ġie kkonsultat formalment mill-Kummissjoni fit-3 ta’ Ġunju 2021. L-EDPS ġie kkonsultat ukoll b’mod informali matul il-proċess ta’ preparazzjoni tal-proposta, u kkomunika l-kummenti informali tiegħu f’Mejju 2021. Huwa jilqa’ l-fatt li l-fehmiet tiegħu ġew imfittxija fi stadju bikri tal-proċedura u jħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tkompli b’din il-prattika tajba.

6.

Din l-Opinjoni hija mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe kumment jew rakkomandazzjoni addizzjonali futuri mill-EDPS, b’mod partikolari jekk jiġu identifikati kwistjonijiet ulterjuri jew issir disponibbli informazzjoni ġdida. Barra minn hekk, din l-Opinjoni hija mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe azzjoni futura li tista’ tittieħed mill-EDPS fl-eżerċizzju tas-setgħat tiegħu skont l-Artikolu 58 tar-Regolament (UE) 2018/1725.

5.   Konklużjonijiet

19.

L-EDPS jilqa’ l-attenzjoni partikolari fil-Proposta dwar ir-rispett għad-drittijiet fundamentali, inkluż l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni korretti tar-rekwiżiti tal-protezzjoni tad-data tal-acquis ta’ Schengen, meta jitwettqu l-evalwazzjonijiet ta’ Schengen.

20.

Rigward il-kamp ta’ applikazzjoni tal-evalwazzjonijiet ta’ Schengen, l-EDPS jemmen li r-Regolament futur għandu jiddefinixxih billi jistabbilixxi lista mhux eżawrjenti ta’ oqsma ta’ politika rilevanti, li jkunu soġġetti għal evalwazzjoni. B’mod partikolari, il-mekkaniżmu l-ġdid ta’ Schengen għandu jkompli jipprevedi evalwazzjonijiet iddedikati esklussivament għall-protezzjoni tad-data, imwettqa minn esperti tal-protezzjoni tad-data.

21.

Fl-aħħar nett, l-EDPS jissottolinja li l-kompetenzi tad-diversi aġenziji, uffiċċji u korpi tal-Unjoni involuti fl-evalwazzjonijiet ta’ Schengen għandhom ikunu distinti b’mod ċar. B’mod partikolari, il-Proposta għandha tiżgura li l-indipendenza tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data, skont l-Artikolu 55 tar-Regolament (UE) 2018/1725, tiġi rispettata bis-sħiħ.

---

(1)  Iż-żona Schengen tkopri l-Istati Membri tal-UE, kif ukoll l-Iżlanda, in-Norveġja, l-Iżvizzera u l-Liechtenstein (l-hekk imsejħa “Pajjiżi Assoċjati ma’ Schengen”). Madankollu, il-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru u r-Rumanija huma marbuta bl-acquis ta’ Schengen iżda l-kontrolli fil-fruntieri interni għadhom ma tneħħewx fir-rigward ta’ dawn l-Istati Membri. Barra minn hekk, l-Irlanda mhijiex parti miż-żona Schengen iżda tapplika l-acquis ta’ Schengen parzjalment sa mill-1 ta’ Jannar 2021.

(2)  Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 1053/2013 tas-7 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi mekkaniżmu ta’ evalwazzjoni u monitoraġġ biex jivverifika l-applikazzjoni tal-acquis ta’ Schengen u li jħassar id-Deċiżjoni tal-Kumitat Eżekuttiv tas-16 ta’ Settembru 1998 li stabbilixxiet Kumitat Permanenti għall-evalwazzjoni u l-implimentazzjoni ta’ Schengen (ĠU L 295, 6.11.2013, p. 27).

(3)  COM(2021) 278 final.

Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-Proposta għal Regolament dwar is-swieq fil-kriptoassi, u li jemenda d-Direttiva (UE) 2019/1937

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jinsab bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniz fuq is-sit web tal-EDPS www.edps.europa.eu)

(2021/C 337/03)

Fl-24 ta’ Settembru 2020, il-Kummissjoni Ewropea adottat Proposta għal Regolament dwar is-Swieq fil-kriptoassi, u li jemenda d-Direttiva (UE) 2019/1937 (il-“Proposta”). Il-Proposta tistabbilixxi rekwiżiti ta’ trasparenza u divulgazzjoni għall-ħruġ u l-ammissjoni għall-kummerċ tal-kriptoassi; regoli dwar l-awtorizzazzjoni u s-superviżjoni ta’ fornituri ta’ servizzi tal-kriptoassi u emittenti ta’ tokens irreferenzjati ma’ assi u emittenti ta’ tokens tal-flus elettroniċi; tirregola l-operat, l-organizzazzjoni u l-governanza tal-emittenti ta’ tokens irreferenzjati ma’ assi, tal-emittenti tat-tokens tal-flus elettroniċi u tal-fornituri ta’ servizzi tal-kriptoassi; u tipprovdi regoli dwar il-protezzjoni tal-konsumatur għall-ħruġ, għall-kummerċ, għall-iskambju u għall-kustodja tal-kriptoassi, kif ukoll miżuri li jipprevjenu l-abbuż tas-suq biex tiġi żgurata l-integrità tas-swieq tal-kriptoassi.

L-EDPS ifakkar fil-ħtieġa ta’ riflessjoni usa’ dwar kif jiġi żgurat aħjar li t-teknoloġija sottostanti tal-kriptoassi, jiġifieri l-blockchain u r-reġistri distribwiti jirrispettaw ir-regoli u l-prinċipji tal-protezzjoni tad-data, u jirreferi f’dan ir-rigward għall-kummenti ġenerali li saru fl-Opinjoni tiegħu dwar il-Proposta għal reġim pilota dwar l-infrastrutturi tas-suq tat-teknoloġija tar-reġistru distribwit (DLT) u jtenni l-ħtieġa li tali diskussjoni ssir qabel ma l-proposta/i rilevanti tidħol/jidħlu fis-seħħ.

Fl-istess ħin, l-EDPS jenfasizza r-responsabbiltà tal-leġiżlatura tal-UE li tiżgura li l-ipproċessar implikat fil-Proposta jista’ jiġi implimentat b’mod konformi mal-protezzjoni tad-data, kif ukoll ir-responsabbiltà tal-kontrolluri li jiżguraw konformità f’konformità mal-prinċipju tar-responsabbiltà.

L-EDPS iqis li l-emittenti ta’ kriptoassi tipikament ikunu kontrolluri skont il-GDPR, b’kont meħud tal-proġett tal-emittenti u sa fejn dan tal-aħħar jinvolvi l-ipproċessar ta’ data personali. Biex tiżdied iċ-ċertezza legali, l-EDPS jistieden lil-leġiżlatura biex tinnomina b’mod espliċitu l-emittenti bħala kontrolluri fil-Proposta. Barra minn hekk, l-ipproċessar ta’ data personali jista’ jissodisfa żewġ kriterji jew aktar li jindikaw li l-ipproċessar x’aktarx jirriżulta f’riskju għoli skont it-tifsira tal-liġi dwar il-protezzjoni tad-data. B’riżultat ta’ dan, l-emittent tal-kriptoassi jista’ jaqa’ taħt l-obbligu skont l-Artikolu 35 tal-GDPR li jwettaq Valutazzjoni tal-Impatt fuq il-Protezzjoni tad-Data (DPIA), qabel l-ipproċessar previst tad-data personali.

L-EDPS jilqa’ l-objettiv tal-Proposta biex tissaħħaħ il-protezzjoni tal-konsumaturi bħala xerrejja ta’ kriptoassi (investituri). Fl-istess ħin, l-EDPS iqis li l-Proposta għandha tinkludi wkoll l-obbligu għall-emittenti li jagħmlu ċerti garanziji partikolarment prominenti rigward il-protezzjoni tad-data sabiex is-suġġetti tad-data jiġu protetti aħjar. L-EDPS jirrakkomanda l-inklużjoni fil-Proposta, bħala parti mill-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta bħala kontenut tal-white paper dwar il-kriptoassi, informazzjoni dwar operazzjonijiet ta’ pproċessar previsti li jinvolvu data personali, kif ukoll ir-riskji ewlenin previsti u l-istrateġiji ta’ mitigazzjoni għal dak li jikkonċerna l-protezzjoni tad-data.

Rigward il-pubblikazzjoni ta’ penali amministrattivi, l-EDPS jirrakkomanda l-inklużjoni, fost il-kriterji għall-konsiderazzjoni tal-awtorità kompetenti, tal-impatt fuq il-protezzjoni tad-data personali tal-individwi. Barra minn hekk, l-EDPS ifakkar li l-prinċipju tal-limitazzjoni tal-ħżin jirrikjedi li d-data personali tinħażen għal mhux aktar milli jkun meħtieġ għall-finijiet li għalihom tiġi pproċessata d-data personali, u jirrakkomanda li jiġi stabbilit perjodu massimu minflok minimu ta’ żamma ta’ data skont l-Artikolu 95(4) tal-Proposta.

1.   Sfond

1.

Fl-24 ta’ Settembru 2020, il-Kummissjoni Ewropea adottat Proposta għal Regolament dwar is-Swieq fil-kriptoassi, u li jemenda d-Direttiva (UE) 2019/1937 (il-“Proposta”) (1). Il-Proposta hija qafas regolatorju żviluppat biex jirregola l-kriptoassi li bħalissa mhumiex koperti u l-fornituri tas-servizzi tagħhom fl-UE u biex jipprovdi reġim uniku ta’ liċenzjar fl-Istati Membri kollha sal-2024. Il-Proposta għandha l-għan li tarmonizza l-qafas Ewropew għall-ħruġ u l-kummerċ ta’ diversi tipi ta’ “crypto token” bħala parti mill-Istrateġija Ewropea dwar il-Finanzi Diġitali.

2.

Il-Proposta hija parti mill-Pakkett dwar il-Finanzi Diġitali, pakkett ta’ miżuri li jippermettu u jappoġġjaw aktar il-potenzjal tal-finanzi diġitali f’termini ta’ innovazzjoni u kompetizzjoni filwaqt li jtaffu r-riskji. Il-pakkett dwar il-finanzi diġitali jinkludi Strateġija ġdida dwar il-finanzi diġitali għas-settur finanzjarju tal-UE (2) bil-għan li jiġi żgurat li l-UE tagħmel il-benefiċċji tal-finanzjament diġitali disponibbli għall-konsumaturi u n-negozji Ewropej. Minbarra din il-Proposta, il-pakkett jinkludi wkoll Proposta għal reġim pilota dwar l-infrastrutturi tas-suq tat-teknoloġija tar-reġistru distribwit (DLT) (il-“Proposta għal reġim pilota”) (3), Proposta dwar ir-reżiljenza operazzjonali diġitali (“DORA”) (4), u Proposta biex jiġu ċċarati jew emendati ċerti regoli relatati tas-servizzi finanzjarji tal-UE (5).

3.

L-EDPS ġie kkonsultat dwar il-Proposta dwar ir-reġim pilota u ta l-Opinjoni tiegħu fit-23 ta’ April 2021 (6). Huwa ġie kkonsultat ukoll dwar il-Proposta għal reżiljenza operazzjonali diġitali fid-29 ta’ April 2021 u ta l-Opinjoni tiegħu fl-10 ta’ Mejju 2021 (7).

4.

Fid-29 ta’ April 2021, il-Kummissjoni Ewropea talbet lill-EDPS biex joħroġ opinjoni dwar il-Proposta, f’konformità mal-Artikolu 42(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725. Dawn il-kummenti huma limitati għad-dispożizzjonijiet tal-Proposta li huma rilevanti mill-perspettiva tal-protezzjoni tad-data.

4.   Konklużjonijiet

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, l-EDPS:

—

ifakkar fil-ħtieġa ta’ riflessjoni u diskussjoni usa’, mhux biss relatati mal-kriptoassi, dwar il-kwistjoni ta’ kif jiġi żgurat li t-teknoloġija sottostanti tal-kriptoassi, jiġifieri l-blockchain u r-reġistri distribwiti, tirrispetta bl-aktar mod effettiv, ir-regoli u l-prinċipji tal-protezzjoni tad-data u jtenni l-ħtieġa li tali diskussjoni ssir qabel ma tidħol/jidħlu fis-seħħ il-proposta/i rilevanti;

—	jirrakkomanda li l-emittenti jiġu nnominati b’mod espliċitu bħala kontrolluri sabiex tiġi evitata kwalunkwe problema possibbli ta’ interpretazzjoni fil-valutazzjoni tar-rwol, b’mod partikolari fir-rigward tal-kumplessità tas-suġġett tal-Proposta u r-relazzjonijiet bejn l-atturi rilevanti;

—

jirrakkomanda l-inklużjoni skont l-Artikoli 5, 17 u 46 tal-Proposta, bħala parti mill-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta bħala kontenut tal-white paper dwar il-kriptoassi, dan li ġej: “fejn applikabbli, il-lista tal-operazzjonijiet ta’ pproċessar previsti li jinvolvu data personali, kif ukoll ir-riskji ewlenin previsti u l-istrateġiji ta’ mitigazzjoni għal dak li jikkonċerna l-protezzjoni tad-data”;

—

fir-rigward tal-pubblikazzjoni ta’ sanzjonijiet amministrattivi, l-EDPS jirrakkomanda l-inklużjoni, fost il-kriterji għall-konsiderazzjoni tal-awtorità kompetenti, tar-riskji għall-protezzjoni tad-data personali tal-individwi, u s-sostituzzjoni tal-perjodu minimu taż-żamma tad-data skont l-Artikolu 95(4) ta’ “mill-inqas ħames snin” b’perjodu massimu speċifikat ta’ żamma tad-data;

—

fir-rigward tal-kooperazzjoni amministrattiva bejn l-awtoritajiet kompetenti, l-EBA u l-ESMA, kif ukoll il-kooperazzjoni mal-awtoritajiet ta’ sorveljanza ta’ pajjiżi terzi, l-EDPS jirrakkomanda li jiġi kkunsidrat it-tħassir tar-referenza għall-EUDPR skont l-Artikolu 108(3), minħabba r-referenza “orizzontali” għall-applikabbiltà tal-EUDPR magħmula skont l-Artikolu 88(2) tal-Proposta.

---

(1)  Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-Swieq fil-Kriptoassi, u li jemenda d-Direttiva (UE) 2019/1937, 24 ta’ Settembru 2020, 2020/0265 (COD).

(2)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill Ewropew, lill-Kunsill, lill-Bank Ċentrali Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar Strateġija għall-Finanzi Diġitali għall-UE, it-24 ta’ Settembru 2020, COM(2020)591.

(3)  Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar Reġim Pilota għall-infrastrutturi tas-suq ibbażati fuq it-teknoloġija ta’ reġistru distribwit - COM(2020)594.

(4)  Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reżiljenza operazzjonali diġitali għas-settur finanzjarju u li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1060/2009, (UE) Nru 648/2012, (UE) Nru 600/2014 u (UE) Nru 909/2014, COM(2020) 595.

(5)  Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi 2006/43/KE, 2009/65/KE, 2009/138/UE, 2011/61/UE, UE/2013/36, 2014/65/UE, (UE) 2015/2366 u UE/2016/2341 - COM(2020)596.

(6)  Opinjoni 6/2021 dwar il-Proposta għal Reġim Pilota għal Infrastrutturi tas-Suq ibbażati fuq Teknoloġija tar-Reġistru Distribwit, disponibbli fuq https://edps.europa.eu/system/files/2021-06/2021-0219_d0912_opinion_on_pilot_regime_for_market_infrastructures_en.pdf.

(7)  Opinjoni 7/2021 dwar il-Proposta għal Regolament dwar ir-reżiljenza operazzjonali diġitali għas-settur finanzjarju u li jemenda r-Regolamenti (KE) 1060/2009, (UE) 648/2012, (UE) 600/2014 u (UE) 909/2014, disponibbli fuq https://edps.europa.eu/system/files/2021-05/2021-0203_d0943_opinion_digital_operational_resilience_for_the_financial_sector_en.pdf

Informazzjoni vinkolanti dwar l-oriġini

(2021/C 337/04)

Lista tal-awtoritajiet magħżula mill-Istati Membri u r-Renju Unit rigward l-Irlanda ta’ Fuq biex jirċievu applikazzjonijiet għal informazzjoni vinkolanti dwar l-oriġini, jew biex joħorġuha

Stat Membru	Awtorità doganali	Telefown	Email
IL-BELĠJU
Non-preferential origin	Service Public Fédéral Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie Direction générale des Analyses économiques et de l’Economie internationale bâtiment Atrium C Rue du Progrès 50 1210 Bruxelles Belgique Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Algemene Directie Economische Analyses en Internationale Economie City Atrium C Vooruitgangsstraat 50 1210 Brussel België	+32 22778467 +32 22776522 +32 22776211	Origine.oorsprong@economie.fgov.be
Preferential origin	Service Public Fédéral Finances Service Public Fédéral Finances Administration générale des Douanes et Accises OPERATIONS Composante Centrale-Douane 1 North Galaxy — Tour A/11 Boulevard du Roi Albert II, 33 — boîte 372 1030 Bruxelles Belgique Federale Overheidsdienst Financiën Algemene Administratie van de Douane en Accijnzen OPERATIES Centrale Component-Douane 1 North Galaxy — Toren A11 Koning Albert II — laan 33, bus 372 1030 Brussel België	+32 25760295 +32 25786794	Da.ops.douane1@minfin.fed.be
Il-BULGARIJA	National Customs Agency Central Customs Directorate 47, G.S.Rakovski street BG-1040 Sofia	+359 298594313 +359 298594145	origin@customs.bg
IL-KROAZJA	Customs Directorate of the Ministry of Finance of the Republic of Croatia Central Office Sector for customs Systems Carinska uprava Ministarstva financija Republike Hrvatske Središnji ured Sektor za carinsku sustav Služba za carinsku vrijednost i podrijetlo Alexandera Von Humboldta 4a, 10000 Zagreb	+385 16211308 +385 16211321	podrijetlo@carina.hr origin@carina.hr
IR-REPUBBLIKA ĊEKA	Celní úřad pro Olomoucký kraj Oddělení – Závazných informací Blanická 19 772 71 Olomouc	+420 585111111	podatelna580000@cs.mfcr.cz
ID-DANIMARKA	Toldstyrelsen Toldbodvej 8 DK-6330 Padborg	+45 72221212 +45 72382641	oprindelse@toldst.dk
IL-ĠERMANJA
Oriġini preferenzjali kif ukoll Oriġini mhux preferenzjali safejn l-aħħar ħidma jew ipproċessar iseħħ barra mill-UE jew fejn jirrigwarda prodotti li għalihom jeżistu organizzazzjonijiet komuni tas-swieq, li skonthom l-għoti ta’ benefiċċji jiddependi mill-oriġini mhux preferenzjali ddeterminata.	Hauptzollamt Hannover Waterloostraße 5 30169 Hannover	+49 5111012480	poststelle.vzta-hza-hannover@zoll.bund.de
Oriġini mhux preferenzjali safejn il-prodotti jinkisbu kollha kemm huma fl-UE jew jiġu mmanifatturati jew jinħadmu jew jiġu pproċessati fl-UE. Dan mhuwiex applikabbli għal prodotti li għalihom jeżistu organizzazzjonijiet komuni tas-swieq, li skonthom l-għoti ta’ benefiċċji jiddependi mill-oriġini mhux preferenzjali ddeterminata.	Industrie- und Handelskammern Deutscher Industrie- und Handelskammertag Breite Straße 29 10178 Berlin	+49 30203082321	behm.steffen@dihk.de
L-IRLANDA	Office of the Revenue Commissioners Classification, Origin and Valuation Section Customs Division St Conlon’s Road Nenagh County Tipperary	+353 6744260	origin&valuationsection@revenue.ie
L-ESTONJA	Maksu-ja Tolliamet Tolliosakond Tollitalitus Lõõtsa 8A 15176 Tallinn	+372 6762607	emta@emta.ee
IL-GREĊJA	Hellenic Republic Independent Authority for Public Revenue General Directorate of Customs and Excise Directorate of Tariff Issues, Special Procedures and Reliefs Section B Tariff Preferential Regimes & Origin 10, Karageorgi Servias Str. 101 84 Athens Ελληνική Δημοκρατία Ανεξάρτητη Αρχή Δημοσίων Εσόδων Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ε.Φ.Κ. Διεύθυνση Δασμολογικών Θεμάτων Ειδικών Καθεστώτων και Απαλλαγών Τμήμα Β Προτιμησιακών Δασμολογικών Καθεστώτων και Καταγωγής Καρ. Σερβίας 10 101 84 Αθήνα	+30 2106987487 +30 2106987493 +30 2106987541 +30 2106987513 +30 2106987486	d17-c@2001.syzefxis.gov.gr
SPANJA	Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales Avda. Llano Castellano, 17 28071 Madrid	+34 917289854/55/35	gestionaduanera@aeat.correo.es
FRANZA.	Direction Générale des Douanes et Droits Indirects Bureau Politique tarifaire et commerciale 11, rue des Deux-Communes 93558 Montreuil Cedex	+33 157534372	dg-comint3-rco@douane.finances.gouv.fr
L-ITALJA.	Agenzia delle Dogane e dei Monopoli Direzione Dogane Ufficio origine e valore Via Mario Carucci, 71 00143 Roma	+39 0650245216	dir.dogane.origine@adm.gov.it
ĊIPRU	Department of Customs and Excise Ministry of Finance M. Karaoli Str. 1096 Nicosia Indirizz postali: Customs Headquarters 1440 Nicosia Τμήμα Τελωνείων Υπουργείο Οικονομικών Μ. Καραολή 1096 Λευκωσία Ταχυδρομική Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο 1440 Λευκωσία	+357 22601665 +357 22601703	headquarters@customs.mof.gov.cy
IL-LATVJA	State Revenue Service of the Republic of Latvia National Customs Board Talejas Street 1 Riga, LV-1978 Latvijas Republikas Valsts ieņēmumu dienesta Muitas pārvalde Talejas iela 1, Rīga, LV-1978	+371 67121007 +371 67121011	MP.lietvediba@vid.gov.lv
IL-LITWANJA	Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos A. Jakšto g. 1 01105 Vilnius	+370 52666067 +370 52327480	muitine@lrmuitine.
IL-LUSSEMBURGU	Direction des douanes et accises Division TAXUD BP 1605 1016 Luxembourg	+352 28182325 +352 28182347	ilona.fonck@do.etat.lu Laurent.Thilges@do.etat.lu
L-UNGERIJA	Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete Hősök fasora 20-24 1163 Budapest	+36 14022233	szi@nav.gov.hu
MALTA	Dipartiment Doganali Xatt Laskri Valletta. CMR02	+356 25685186	saviour.grima@gov.mt
IN-NETHERLANDS	Belastingdienst/Douane Arnhem Landelijk Oorsprong Team PB 3070 6401 DN HEERLEN In-Netherlands	+31 243813701	helpdesk.oorsprongszaken@belastingdienst.nl
L-AWSTRIJA	Bundesministerium für Finanzen Johannesgasse 5 1010 Wien	+43 151433/504189	origin@bmf.gv.at
IL-POLONJA	Izba Administracji Skarbowej w Warszawie Dział Wiążących Informacji ul. Erazma Ciołka 14 A 01-443 Warszawa	+48 225104652	wip.ias.warszawa@mf.gov.pl
IL-PORTUGAL	Autoridade Tributária e Aduaneira Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira Rua de Alfãndega no 5 r/c 1149-006 Lisboa	+351 218813765	dsta@at.gov.pt
IR-RUMANIJA	Agenţia Naţională de Administrare Fiscală Direcţia Generală a Vămilor Str. Alexandru Ivasiuc nr. 34-40, sector 6 cod 060305 Bucuresti	+40 213155858 +40 213137969	origine@customs.ro
IS-SLOVENJA	Generalni carinski urad Šmartinska 55 1523 Ljubljana	+386 14783921	ana.macek@gov.si
IS-SLOVAKKJA	Colný úrad Bratislava Miletičova 42 824 59 Bratislava 26	+421 250263963 +421 250263960	martin.strbik@financnasprava.sk sylvia.halaszova@financnasprava.sk
IL-FINLANDJA	Tulli PL 512 FI-00101 Helsinki Tullen PB 512 FI-00101 Helsingfors	+358 2955200	leena.lehtinen@tulli.fi minna.raitanen@tulli.fi
L-IŻVEZJA	Tullverket Box 12854 112 98 Stockholm	+46 771520520	tullverket@tullverket.se
IR-RENJU UNIT (rigward l-Irlanda ta’ Fuq)	HM Revenue & Customs Excise, Customs, Stamps and Money Duty Liability Team 10th Floor South-East Alexander House 21 Victoria Avenue Southend-on-Sea Essex SS99 1AA		dutyliability.policy@hmrc.gov.uk

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri antidumping

(2021/C 337/05)

1.   Kif previst fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1), il-Kummissjoni tavża li, sakemm ma jitnediex rieżami f’konformità mal-proċedura li ġejja, il-miżuri antidumping imsemmijin hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri aktarx twassal għat-tkomplija jew għar-rikorrenza ta’ dumping u dannu. Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħmel rieżami tal-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż tal-esportazzjoni u l-produtturi tal-Unjoni mbagħad jingħataw l-opportunità li jelaboraw, jirrifjutaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet imsemmijin fit-talba għal rieżami.

3.   Limitu ta’ żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami fuq il-bażi ta’ dak imsemmi hawn fuq, li trid tasal għand: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Il-Belġju (2) fi kwalunkwe żmien mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

4.   Dan l-avviż huwa ppubblikat f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036.

Prodott	Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni	Miżuri	Referenza	Data ta’ skadenza (3)
Ċerti pajpijiet u tubi tal-ħadid mingħajr ġonġituri (ħlief tal-ħadid fondut) jew tal-azzar (ħlief tal-azzar inossidabbli), ta’ sezzjoni trasversali tonda, ta’ dijametru estern li jaqbeż l-406,4 mm	Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina	Dazju antidumping	Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/804 tal-11 ta’ Mejju 2017 li jimponi dazju antidumping proviżorju fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti pajpijiet u tubi tal-ħadid mingħajr ġonġituri (ħlief tal-ħadid fondut) jew tal-azzar (ħlief tal-azzar inossidabbli), ta’ sezzjoni trasversali tonda, ta’ dijametru estern li jaqbeż l-406,4 mm, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (ĠU L 121, 12.5.2017, p. 3)	13.5.2022

---

(1)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl (00:00) tal-jum imsemmi f’din il-kolonna