ISSN 1977-0987 |
||
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 132 |
|
Edizzjoni bil-Malti |
Informazzjoni u Avviżi |
Volum 64 |
Werrej |
Paġna |
|
|
II Komunikazzjonijiet |
|
|
KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
2021/C 132/01 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10159 — Infosys/Daimler (Certain Assets and Personnel)) ( 1 ) |
|
2021/C 132/02 |
|
IV Informazzjoni |
|
|
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
2021/C 132/03 |
||
|
INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
|
|
L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA |
|
2021/C 132/04 |
||
2021/C 132/05 |
|
V Avviżi |
|
|
PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
2021/C 132/06 |
Sejħa għall-proposti 2021 — EAC/A02/2021 — Il-Korp Ewropew ta’ Solidarjetà |
|
|
PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
2021/C 132/07 |
Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10162 - AmerisourceBergen/parts of Walgreens Boots Alliance’s Pharmaceutical Business) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata ( 1 ) |
|
2021/C 132/08 |
Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10227 — KPS Capital Partners/Hydro Rolling) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata ( 1 ) |
|
|
ATTI OĦRAJN |
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
2021/C 132/09 |
|
|
|
(1) Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |
MT |
|
II Komunikazzjonijiet
KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kummissjoni Ewropea
15.4.2021 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 132/1 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata
(Il-Każ M.10159 — Infosys/Daimler (Certain Assets and Personnel))
(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
(2021/C 132/01)
Fit 8 ta’ April 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:
— |
fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
— |
f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10159. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
15.4.2021 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 132/2 |
Komunikazzjoni dwar il-pubblikazzjoni tal-ammonti tal-produzzjoni tal-ħalib mhux ipproċessat kif imsemmi fl-Artikolu 149(5) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1)
(2021/C 132/02)
Data annwali (1000 t) |
||||
Ammonti tal-produzzjoni tal-ħalib mhux ipproċessat ((**)) kif imsemmi fl-Artikolu 149(5) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 |
||||
2019 |
Tal-baqra |
Tan-nagħġa |
Tal-mogħża |
Tal-bufla |
BE |
4 351,00 |
0,00 |
44,00 |
0,00 |
BG |
822,30 |
67,00 |
37,00 |
13,20 |
CZ |
3 155,79 |
0,4 ((***)) |
2,7 ((***)) |
0,00 |
DK |
5 615,00 |
0,00 |
0,00 |
0,00 |
DE |
33 080,18 |
6,50 |
15,89 |
0,00 |
EE |
820,80 |
0,00 |
0,70 |
0,00 |
IE |
8 244,87 |
0,00 |
0,00 |
0,00 |
EL |
659,38 |
944,30 |
355,76 |
0,00 |
ES |
7 460,36 |
563,53 |
535,79 |
0,00 |
FR |
24 930,81 |
321,44 |
656,74 |
0,00 |
HR |
599,00 |
7,00 |
9,00 |
0,00 |
IT |
12 494,40 |
493,91 |
62,34 |
249,45 |
CY |
238,76 |
36,56 |
35,03 |
0,00 |
LV |
978,90 |
0,00 |
2,50 |
0,00 |
LT |
1 547,43 |
0,00 |
3,71 |
0,00 |
LU |
421,26 |
0,06 |
2,91 |
0,00 |
HU |
1 962,78 |
1,58 |
3,01 |
0,00 |
MT |
41,27 |
1,91 |
0,93 |
0,00 |
NL |
14 555,00 |
0,00 |
386,00 |
2,80 |
AT |
3 781,34 |
12,19 |
26,52 |
0,00 |
PL |
14 502,76 |
0,57 |
8,16 |
0,00 |
PT |
1 972,87 |
72,66 |
26,63 |
0,00 |
RO |
3 663,20 |
425,50 |
236,40 |
14,50 |
SI |
623,02 |
0,57 |
2,05 |
0,00 |
SK |
904,26 |
11,10 |
0,35 |
0,00 |
FI |
2 374,36 |
0,00 |
0,00 |
0,00 |
SE |
2 704,39 |
0,00 |
0,00 |
0,00 |
EU-27 |
152 505,49 |
2 966,78 |
2 454,12 |
279,95 |
(1) ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.
((*)) 0,00: żero jew anqas minn 5 t.
((**)) Il-Produzzjoni tal-Ħalib fl-irziezet għall-2019, Eurostat — NewCronos Products Obtained.
((***)) Kif irrappurtata mill-Istat Membru u/jew il-produzzjoni stmata/ikkalkulata.
IV Informazzjoni
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kummissjoni Ewropea
15.4.2021 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 132/3 |
Rata tal-kambju tal-euro (1)
L-14 ta' April 2021
(2021/C 132/03)
1 euro =
|
Munita |
Rata tal-kambju |
USD |
Dollaru Amerikan |
1,1964 |
JPY |
Yen Ġappuniż |
130,33 |
DKK |
Krona Daniża |
7,4372 |
GBP |
Lira Sterlina |
0,86918 |
SEK |
Krona Żvediża |
10,1433 |
CHF |
Frank Żvizzeru |
1,1033 |
ISK |
Krona Iżlandiża |
151,70 |
NOK |
Krona Norveġiża |
10,0745 |
BGN |
Lev Bulgaru |
1,9558 |
CZK |
Krona Ċeka |
25,929 |
HUF |
Forint Ungeriż |
358,61 |
PLN |
Zloty Pollakk |
4,5537 |
RON |
Leu Rumen |
4,9240 |
TRY |
Lira Turka |
9,6792 |
AUD |
Dollaru Awstraljan |
1,5561 |
CAD |
Dollaru Kanadiż |
1,5026 |
HKD |
Dollaru ta' Hong Kong |
9,2915 |
NZD |
Dollaru tan-New Zealand |
1,6821 |
SGD |
Dollaru tas-Singapor |
1,5998 |
KRW |
Won tal-Korea t'Isfel |
1 333,87 |
ZAR |
Rand ta' l-Afrika t'Isfel |
17,2989 |
CNY |
Yuan ren-min-bi Ċiniż |
7,8146 |
HRK |
Kuna Kroata |
7,5703 |
IDR |
Rupiah Indoneżjan |
17 496,57 |
MYR |
Ringgit Malażjan |
4,9393 |
PHP |
Peso Filippin |
58,031 |
RUB |
Rouble Russu |
90,5504 |
THB |
Baht Tajlandiż |
37,519 |
BRL |
Real Brażiljan |
6,8189 |
MXN |
Peso Messikan |
24,0508 |
INR |
Rupi Indjan |
89,8330 |
(1) Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.
INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA
L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA
15.4.2021 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 132/4 |
Komunikazzjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità
L-istabbiliment ta’ obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati
(2021/C 132/04)
Stat Membru |
In-Norveġja |
|||||
Ir-rotot ikkonċernati |
Florø–Oslo u lura Ørsta-Volda–Oslo u lura Stokmarknes–Bodø u lura Stokmarknes–Tromsø u lura |
|||||
Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku |
Mill-1 ta’ Ottubru/Mill-1 ta’ Novembru 2021 |
|||||
L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kull informazzjoni u / jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi tas-servizz pubbliku modifikati |
postmottak@sd.dep.no https://www.regjeringen.no/en/find-document/id2000006/?documenttype=dokumenter/anbud |
15.4.2021 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 132/5 |
Komunikazzjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità
Stedina għall-offerti fir-rigward ta’ tħaddim ta’ servizzi bl-ajru skedati f’konformità mal-obbligi ta’ servizz pubbliku
(2021/C 132/05)
L-Istat Membru |
In-Norveġja |
|||||
Ir-rotot konċernati |
Florø–Oslo u lura Ørsta-Volda–Oslo u lura Stokmarknes–Bodø u lura Stokmarknes–Tromsø u lura |
|||||
Il-perjodu tal-validità tal-kuntratt |
Florø–Oslo u Ørsta-Volda–Oslo: mill-1 ta’ Ottubru / Novembru 2021 sal-31 ta’ Marzu 2024 Stokmarknes–Bodø u Stokmarknes–Tromsø: mill-1 ta’ Ottubru / Novembru 2021 sal-31 ta’ Marzu 2022 |
|||||
Skadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti |
il-15 ta’ Ġunju 2021 (data tentattiva) |
|||||
L-indirizz fejn jista’ jinkiseb it-test tal-istedina għall-offerti u kull informazzjoni relevanti u / jew dokumentazzjoni relatati għall-offerta pubblika kif ukoll l-obbligi modifikati tas-servizz pubbliku |
postmottak@sd.dep.no https://www.regjeringen.no/en/find-document/id2000006/?documenttype=dokumenter/anbud |
V Avviżi
PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI
Il-Kummissjoni Ewropea
15.4.2021 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 132/6 |
Sejħa għall-proposti 2021 — EAC/A02/2021
Il-Korp Ewropew ta’ Solidarjetà
(2021/C 132/06)
1. Introduzzjoni u objettivi
Din is-sejħa għall-proposti hija soġġetta għal:
— |
l-adozzjoni mingħajr modifiki sinifikanti mill-awtorità leġiżlattiva tal-Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-qafas legali tal-Korp Ewropew ta’ Solidarjetà u li jistabbilixxi l-programm tal-Korp Ewropew ta’ Solidarjetà u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 2018/1475 u r-Regolament (UE) Nru 375/2014. |
— |
l-opinjoni pożittiva mill-Kumitat stabbilit fl-att bażiku dwar il-programm ta’ ħidma annwali għall-implimentazzjoni tal-Korp Ewropew ta’ Solidarjetà fl-2021. |
— |
l-adozzjoni mill-Kummissjoni tal-programm ta’ ħidma annwali tal-2021, wara riferiment mingħand il-kumitat tal-programm, |
— |
id-disponibbiltà tal-approprjazzjonijiet previsti fl-abozz tal-baġit għall-2021 wara l-adozzjoni tal-baġit għall-2021 mill-awtorità tal-baġit jew jekk il-baġit ma jiġix adottat kif previst fis-sistema tad-dodiċeżmi proviżorji, u |
— |
il-ħatra tal-Aġenzija Nazzjonali mill-Awtorità Nazzjonali u l-aċċettazzjoni mill-Kummissjoni, u l-iffirmar tal-Ftehimiet ta’ Kontribuzzjoni. |
Għalhekk, din in-notifika ma torbotx legalment lill-Kummissjoni (l-awtorità kontraenti). F’każ li mill-inqas waħda mill-kundizzjonijiet ta’ hawn fuq ma tiġix issodisfata, l-awtorità kontraenti tirriżerva d-dritt li tabbanduna jew tikkanċella din is-sejħa u li tniedi oħrajn b’kontenut differenti u bi skadenzi xierqa għas-sottomissjoni.
2. Azzjonijiet
Din is-sejħa għall-proposti tkopri dawn l-azzjonijiet tal-programm tal-Korp Ewropew ta’ Solidarjetà:
— |
Proġetti ta’ Volontarjat |
— |
Timijiet ta’ Volontarjat f’Oqsma ta’ Prijorità Għolja |
— |
Proġetti ta’ Solidarjetà |
— |
Tikketta tal-Kwalità għall-attivitajiet ta’ volontarjat ta’ solidarjetà |
— |
Tikketta tal-Kwalità għall-volontarjat ta’ għajnuna umanitarja |
3. Eliġibbiltà
Kwalunkwe korp pubbliku jew privat jista’ japplika għall-finanzjament mill-Korp Ewropew ta’ Solidarjetà. Barra minn hekk, gruppi ta’ żgħażagħ irreġistrati fil-Portal tal-Korp Ewropew ta’ Solidarjetà, jistgħu japplikaw għall-finanzjament għall-Proġetti ta’ Solidarjetà.
Dawn il-pajjiżi li ġejjin jistgħu jieħdu sehem sħiħ fl-azzjonijiet tal-Korp Ewropew ta’ Solidarjetà:
— |
is-27 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi u t-territorji extra Ewropej, |
— |
il-pajjiżi terzi assoċjati mal-Programm:
|
Barra minn hekk, ċerti azzjonijiet huma miftuħa għal organizzazzjonijiet minn pajjiżi terzi mhux assoċjati mal-Programm.
Jekk jogħġbok għal aktar dettalji dwar il-modalitajiet tal-parteċipazzjoni, ara l-Gwida tal-Korp Ewropew ta’ Solidarjetà tal-2021.
4. Baġit u durata tal-proġetti
Il-baġit totali allokat għal din is-sejħa għall-proposti huwa stmat għal EUR 138 873 000.
Il-baġit totali allokat għas-sejħa għall-proposti, kif ukoll it-tqassim tiegħu huma indikattivi u soġġetti għall-adozzjoni tal-Programmi ta’ Ħidma Annwali tal-Korp Ewropew ta’ Solidarjetà tal-2021 u jistgħu jiġu mmodifikati soġġett għal emenda tal-Programmi ta’ Ħidma Annwali tal-Korp Ewropew ta’ Solidarjetà. L-applikanti potenzjali huma mistiedna jikkonsultaw regolarment il-programm ta’ ħidma annwali għall-Korp Ewropew ta’ Solidarjetà u l-emendi tagħhom, ippubblikati fuq: https://europa.eu/youth/solidarity/organisations/reference-documents-resources fir-rigward tal-baġit għal kull azzjoni koperta mis-sejħa.
Il-livell tal-għotjiet kif ukoll id-durata tal-proġetti jvarjaw skont il-fatturi bħalma huma t-tip ta’ proġett u l-għadd ta’ sħab involuti.
5. Data ta’ skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet
L-applikazzjonijiet imsemmija hawn taħt jistgħu jitressqu sa 12.00 (nofsinhar), ħin ta’ Brussell.
Proġetti ta’ Volontarjat |
28 ta’ Mejju 2021 |
5 ta’ Ottubru 2021 |
|
Proġetti ta’ Solidarjetà |
28 ta’ Mejju 2021 |
5 ta’ Ottubru 2021 |
L-applikazzjonijiet imsemmija hawn taħt jistgħu jitressqu sal-17.00, ħin ta’ Brussell.
Timijiet ta’ Volontarjat f’oqsma ta’ prijorità għolja |
5 ta’ Ottubru 2021 |
L-applikazzjonijiet għat-Tikketta tal-Kwalità jistgħu jiġu ppreżentati fuq bażi kontinwa.
Jekk jogħġbok ara l-Gwida tal-Korp Ewropew ta’ Solidarjetà tal-2021 għal aktar struzzjonijiet dettaljati dwar it-tressiq tal-applikazzjonijiet.
6. Informazzjoni fid-dettall
Il-kundizzjonijiet fid-dettall ta’ din is-sejħa għall-proposti, inkluż il-prijoritajiet, jistgħu jinstabu fil-Gwida tal-Korp Ewropew ta’ Solidarjetà tal-2021 fuq dan l-indirizz tal-internet: https://europa.eu/youth/solidarity/organisations/calls-for-proposals
Il-Gwida tal-Korp Ewropew ta’ Solidarjetà tal-2021 hija parti integrali minn din is-sejħa għall-proposti u l-kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni u għall-finanzjament li jissemmew fiha japplikaw bis-sħiħ għal din is-sejħa.
(1) Soġġett għad-deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għall-parteċipazzjoni fil-programm
(2) Soġġett għall-iffirmar tal-Ftehimiet ta’ Assoċjazzjoni bilaterali
PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI
Il-Kummissjoni Ewropea
15.4.2021 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 132/8 |
Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni
(Il-Każ M.10162 - AmerisourceBergen/parts of Walgreens Boots Alliance’s Pharmaceutical Business)
Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata
(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
(2021/C 132/07)
1.
Fis-7 ta’ April 2021, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:
— |
AmerisourceBergen Corporation (“AmerisourceBergen”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
— |
(i) negozji tal-farmaċewtika bl-ingrossa fl-Alġerija, il-Kroazja, ir-Repubblika Ċeka, l-Eġittu, Franza, il-Litwanja, in-Netherlands, in-Norveġja, il-Portugall, ir-Rumanija, Spanja, it-Turkija, l-Emirati Għarab Magħquda u r-Renju Unit u (ii) negozji tal-farmaċewtika bl-imnut fin-Netherlands, in-Norveġja, u l-Litwanja ta’ Walgreens Boots Alliance, Inc. (“il-Kumpanija fil-Mira”, in-Netherlands). |
AmerisourceBergen takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv tal-Kumpanija fil-Mira kollha kemm hi.
Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.
2.
L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
— |
AmerisourceBergen: distribuzzjoni u servizzi farmaċewtiċi; |
— |
il-Kumpanija fil-Mira: bejgħ bl-ingrossa u bl-imnut tal-farmaċewtiċi u loġistika |
3.
Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.
4.
Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
M.10162 - AmerisourceBergen/parts of Walgreens Boots Alliance’s Pharmaceutical Business
Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:
Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Faks +32 22964301
Indirizz postali:
European Commission |
Directorate-General for Competition |
Merger Registry |
1049 Bruxelles / Brussel |
BELGIQUE / BELGIË |
(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).
15.4.2021 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 132/10 |
Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni
(Il-Każ M.10227 — KPS Capital Partners/Hydro Rolling)
Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata
(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
(2021/C 132/08)
1.
Fil-31 ta’ Marzu 2021, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:
— |
KPS Capital Partners, LP (“KPS”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
— |
Hydro Aluminium Rolled Products GmbH (il-Ġermanja), li tappartjeni għal Norsk Hydro ASA (in-Norveġja), u |
— |
Hydro Aluminium Rolled Products AS (in-Norveġja), li tappartjeni għal Norsk Hydro ASA. |
KPS takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Hydro Aluminium Rolled Products GmbH u Hydro Aluminium Rolled Products AS, li flimkien jiffurmaw in-negozju tal-prodotti tal-aluminju rrumblati ċatti ta’ Norsk Hydro ASA.
Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.
2.
L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
— |
KPS: fond ta’ investiment li jikkontrolla kumpaniji tal-manifattura u dawk industrijali f’sensiela ta’ industriji, inklużi materjali bażiċi, prodotti tad-ditta għall-konsumatur, prodotti għall-kura tas-saħħa u lussużi, partijiet tal-karozzi, tagħmir kapitali u manifattura ġenerali. |
— |
Hydro Aluminium Rolled Products GmbH: produzzjoni u l-provvista ta’ prodotti tal-aluminju rrumblati ċatti |
— |
Hydro Aluminium Rolled Products AS: produzzjoni u l-provvista ta’ prodotti tal-aluminju rrumblati ċatti |
3.
Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.
4.
Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
M.10227 — KPS Capital Partners/Hydro Rolling
Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:
Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Faks +32 22964301
Indirizz postali:
European Commission |
Directorate-General for Competition |
Merger Registry |
1049 Bruxelles / Brussel |
BELGIQUE / BELGIË |
(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).
ATTI OĦRAJN
Il-Kummissjoni Ewropea
15.4.2021 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 132/12 |
Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel
(2021/C 132/09)
Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.
DOKUMENT UNIKU
“SEL DE CAMARGUE”/“FLEUR DE SEL DE CAMARGUE”
Nru tal-UE: PGI-FR-02443 — 05.12.2018
DOP ( ) IĠP (X)
1. Isem
“Sel de Camargue”/“Fleur de Sel de Camargue”
2. Stat Membru jew Pajjiż Terz
Franza
3. Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel
3.1. Tip ta’ prodott
Klassi 2.6. Melħ
3.2. Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)
Is-“Sel de Camargue” u l-“Fleur de sel de Camargue” huma mluħa tal-baħar, li ġejjin mill-evaporazzjoni naturali tal-ilma baħar, u li jikkristallizzaw biss bix-xemx u r-riħ.
Is-“Sel de Camargue” u l-“Fleur de sel de Camargue” fihom aktar minn 97 % NaCl (fuq estratt niexef), huma bojod minħabba l-kontenut baxx ħafna li ma jinħallx.
Is-“Sel de Camargue” jista’ jiġi ppreżentat f’forom differenti:
— |
“Fin” [Fin] b’90 % tal-kristalli b’daqs tal-partikoli ta’ 0,9 mm jew inqas, bi kwantitajiet li ma jinħallux ta’ 500 ppm jew inqas u kontenut ta’ ndewwa ta’ 0,05 % jew inqas; |
— |
“Gros” [Oħxon] b’90 % tal-kristalli li għandhom daqs tal-partikoli ta’ 0,9 mm jew aktar, bi kwantitajiet li ma jinħallux ta’ 500 ppm jew inqas u ndewwa ta’ 0,05 % jew inqas; |
— |
“Gros essoré” [Oħxon u mnixxef] b’90 % tal-kristalli li għandhom daqs tal-partikoli ta’ 0,4 mm jew aktar, bi kwantitajiet li ma jinħallux mhux aktar minn 500 ppm u ndewwa ta’ mhux aktar minn 2,8 %; |
— |
“Brut” [Mhux raffinat] b’90 % tal-kristalli b’daqs ta’ partikola ta’ 0,9 mm jew inqas, kwantitajiet li ma jinħallux ta’ 700 ppm jew inqas u kontenut ta’ ndewwa ta’ inqas minn 5 %; |
— |
ma huwa permess l-ebda trattament (għajr it-tnixxif). |
Il-“Fleur de sel de Camargue” għandu l-karatteristiċi li ġejjin:
— |
granulometrija ta’ 5 mm jew inqas; |
— |
kontenut li ma jinħallx ta’ mhux aktar minn 600 ppm; |
— |
ebda materja barranija akbar minn 3 mm; |
— |
kontenut ta’ ndewwa ta’ inqas minn 4 %; |
— |
densità volumetrika tal-massa apparenti tal-melħ mingħajr kompattazzjoni ta’ mhux aktar minn 0,90; |
— |
ma huwa permess l-ebda trattament (għajr it-tnixxif). |
3.3. Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)
—
3.4. Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita
L-operazzjonijiet li ġejjin jitwettqu fiż-żona ġeografika:
— |
l-ippumpjar fil-baħar; |
— |
iċ-ċirkolazzjoni tal-ilma ppumpjat fis-salini; |
— |
il-forniment tad-dixxijiet kristallizzaturi; |
— |
il-ġbir; |
— |
il-ħżin primarju (f’forma ta’ piramidi jew f’boroż kbar). |
3.5. Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.
—
3.6. Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar
—
4. Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika
Iż-żona ta’ produzzjoni tas-“Sel de Camargue”/tal-“Fleur de sel de Camargue” hija ddefinita skont kriterji pedoklimatiċi, klimatiċi u storiċi.
Din iż-żona ġeografika tinsab:
— |
fi tliet muniċipalitajiet tad-département ta’ Gard: Aigues-Mortes, Le-Grau-du-Roi, u Saint-Laurent-d’Aigouze; |
— |
f’muniċipalità fid-département ta’ Bouches du Rhône: Les-Saintes-Maries-de-la-Mer. |
Il-konfini taż-żona huma konfini fiżiċi jew naturali bħall-kanali u l-Baħar Mediterran.
5. Rabta maż-żona ġeografika
Ir-rabta maż-żona ġeografika tas-“Sel de Camargue”/tal-“Fleur de sel de Camargue” hija bbażata fuq ir-reputazzjoni u l-kwalità speċifika tagħha.
Is-“Sel de Camargue” u l-“Fleur de sel de Camargue” ġejjin esklussivament miż-żona ġeografika li tinsab f’ Petite Camargue. Fuq iż-żona ġeografika kollha ta’ 18 000 ettaru, is-salini fejn jiġi prodott il-melħ ikopru 8 500 ettaru ta’ art selvaġġa, fejn il-ħaddiema tal-melħ jiċċirkolaw l-ilma baħar fis-salini.
Il-klima Mediterranja taż-żona ġeografika, grazzi għas-sjuf bi rjieħ qawwija tagħha mit-Tramuntana u mill-Majjistral, tiffavorixxi l-kristallizzazzjoni tal-melħ u l-metodi speċifiċi tal-ġbir (il-formazzjoni ta’ kejk ta’ melħ u l-ġbir annwali). Il-produzzjoni ssir billi l-ilma baħar jikkonċentra ruħu gradwalment permezz ta’ evaporazzjoni naturali bl-effett tax-xemx u tar-riħ, tul salini differenti sakemm il-melħ jiġi preċipitat fuq id-dixxijiet kristallizzaturi.
Il-karatteristiċi klimatiċi u pedoloġiċi huma deċiżivi għall-metodi tal-produzzjoni u tal-ġbir.
Fil-fatt, iż-żona ġeografika, li tinsab fil-klima Mediterranja, tgawdi minn xemx qawwija u temp sħun fis-sajf, li jinkoraġġixxu produzzjoni ta’ melħ abbundanti u aktar regolari milli fuq in-naħa tal-Atlantiku. Barra minn hekk, il-produzzjoni tas-“Sel de Camargue” issir fuq art ratba u ramlija, li tkopri naturalment id-dixxijiet kristallizzaturi. In-natura tal-ħamrija ramlija li fuqha jiċċirkola l-ilma baħar u t-tiġdid frekwenti ta’ dan l-ilma jagħmluha possibbli li tinkiseb salmura li fiha ftit li xejn kontenut li ma jinħallx, u dan jirriżulta fil-kulur abjad tal-melħ u tal-“Fleur de sel de Camargue”. Dan il-kulur abjad huwa karatteristika ta’ dawn il-prodotti.
F’din iż-żona, is-salina ta’ Aigues-Mortes suċċessivament imsejħa Salin de Peccais, “inġinier” Ruman responsabbli mill-organizzazzjoni tal-produzzjoni tal-Melħ u mbagħad Salin du Roi, il-produzzjoni tas-“Sel de Camargue” tmur lura għall-Medjuevu.
Il-kulur abjad ħafna tas-“Sel de Camargue” u tal-“Fleur de sel de Camargue” jiggarantixxi l-ispeċifiċità tagħhom. Is-“Sel de Camargue” kif ukoll il-“Fleur de sel de Camargue” huma magħrufa wkoll għar-rikkezza tagħhom f’termini ta’ NaCl (> 97%). Din ir-rata toriġina mill-veloċità tal-evaporazzjoni fid-dixxijiet kristallizzaturi u mir-rata baxxa tagħha ta’ kontenut li ma jinħallx marbuta mal-ambjent ġeografiku: fil-fatt, dawn il-karatteristiċi huma dovuti għas-sħana qawwija u n-natura ramlija tal-art fid-dixxijiet kristallizzanti.
Il-kristallizzazzjoni tal-melħ fi kristalli kbar (b’dijametru sa 1–2 cm) tippermetti l-formazzjoni ta’ saff tal-melħ bi ħxuna ta’ mill-inqas 4–5 cm. Dan is-saff ta’ melħ jista’ għalhekk jinġabar.
Il-produzzjoni għandha vantaġġ minħabba x-xemx u r-riħ. Is-sħana qawwija tas-sajf twassal għal evaporazzjoni u konċentrazzjoni intensa li tippermetti livell għoli ta’ produzzjoni. Il-metodi tal-ġbir huma kkundizzjonati wkoll mill-karatteristiċi tal-ambjent naturali. Id-dixxijiet kristalizzaturi ta’ Camargue huma kbar fid-daqs, u għalhekk l-azzjoni mir-riħ hija kruċjali għall-ġbir bla xkiel tas-“Sel de Camargue” u tal-“Fleur de sel de Camargue”. Għaldaqstant, il-produzzjoni tvarja skont is-snin u l-kundizzjonijiet klimatiċi.
Il-“Fleur de sel de Camargue” jinħoloq fis-sajf meta r-riħ jieqaf jonfoħ u miljuni ta’ kristalli tal-melħ jiffurmaw fuq wiċċ l-ilma. Id-differenza fit-temperatura bejn binhar u billejl toħloq kristallizzazzjoni fuq is-salmura.
Sussegwentement, ir-riħ Majjistral jgħaddi minn fuq l-uċuħ kbar tad-dixxijiet kristallizzaturi u jimbotta l-fleur de sel kristallizzat fil-wiċċ lejn ix-xifer fejn jakkumula u jaqa’ fis-salmura oriġinali tiegħu. Il-fleur de sel li tkun għadha fis-salmura inizjali saturata tagħha ma tinħallx u s-saff ta’ “contre sel”, melħ iebes ħafna u oħxon iżommha milli tiġi f’kuntatt mal-art ramlija, li jiggarantixxi l-purità tagħha.
Il-“Fleur de sel de Camargue” huwa fin ħafna, minħabba li r-rata mgħaġġla ta’ evaporazzjoni kkawżata mill-kundizzjonijiet tat-temp tinkoraġġixxi l-formazzjoni ta’ kristalli żgħar.
Is-“Sel de Camargue” u tal-“Fleur de sel de Camargue” huma magħrufa bil-kbir. Il-karatteristiċi fiżiċi u kimiċi tagħhom huma speċifiċi.
Ir-reputazzjoni tas-“Sel de Camargue” tmur lura għas-seklu sbatax, bl-ambaxxatur ta’ Sardenja, li kien jikseb il-melħ mir-reġjun, u mill-1753, il-kantini tal-ġobon Roquefort li jużaw is-“Sel de Camargue” biex isir it-tmelliħ. Minn dak iż-żmien, ir-reputazzjoni qatt ma battiet. Mill-1995, is-“Sel de Camargue” u l-“Fleur de sel de Camargue” ngħataw preġju għall-valur tagħhom b’mod partikolari permezz tar-ristoranti.
Persuni famużi bħall-aħwa Pourcel, Roger Merlin jew Michel Kayser, li jiddefinixxu l-kċina lokali, ħarġu b’riċetti msejsa fuq prodotti reġjonali rikonoxxuti, bħas-“Sel de Camargue” u l-“Fleur de sel de Camargue” (sorsi: Cuisine en Duo, l-aħwa Pourcel, 1999; Saveurs salées de la Méditerranée, partikolarment l-edizzjonijiet Gallimard).
Mis-snin 1990 lil hawn, il-pubblikazzjonijiet gastronomiċi u l-gwidi turistiċi ppromwovew is-“Sel de Camargue” u l-“Fleur de sel de Camargue” fost il-pubbliku ġenerali, li ppermettew l-iżvilupp ta’ attivitajiet turistiċi f’Aigues-Mortes bħaż-żjara tas-salina (aktar minn 100 000 viżitatur fis-sena). Bħala eżempju, il-pubblikazzjonijiet fl-edizzjoni Gallimard tal-1999 ta’ Camargue, fleur de sel, jew ir-rivista “France Aéro”, li fl-2001 iddedikat artiklu sħiħ għall-produzzjoni tal-melħ ta’ Camargue, b’mod partikolari l-“Fleur de sel de Camargue”, jew inkella “la semaine de Nîmes” ta’ kull ġimgħa fl-2001, li tgħid li “en cuisine, la fleur de sel de Camargue fait merveille pour des réalisations en croûte de sel. Mais sa finesse permet de donner de la noblesse à un simple œuf au plat ou à un légume cru. […] Elle a la faculté de sublimer les mets qu’elle accompagne. [fil-kċina, il-fleur de sel ta’ Camargue hija addatta ferm għar-riċetti li jinvolvu tisjir taħt qoxra ta’ melħ. Iżda l-finezza tiegħu tagħmilha possibbli li tingħata nobbiltà lil sempliċi bajda moqlija jew lil ħaxixa nejja.[...] Huwa għandu l-fakultà li kulma jakkumpanja jagħmlu sublimi.] ”.
Il-pubblikazzjoni ta’ artikli tal-istampa reġjonali u nazzjonali (Midi-Libre, L’Alsace, La Marseillaise, La Gazette, La Provence, Le Figaro, Le Point, Les Echos) u x-xandir ta’ rapporti televiżivi (France Télévision, TF1, Arte, BFM) kontinwi tul is-snin 1990 jixhdu l-interess fis-“Sel de Camargue” u l-“Fleur de sel de Camargue”.
Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott
(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)
https://extranet.inao.gouv.fr/fichier/CDC-SelFdsCamargVNov2020.pdf