KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

26.1.2021

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 29/1

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10066 — Carlyle/Flender)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 29/01)

Fit 19 ta’ Jannar 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

—	f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10066. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

26.1.2021

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 29/2

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-25 ta' Jannar 2021

(2021/C 29/02)

1 euro =

	Munita	Rata tal-kambju
USD	Dollaru Amerikan	1,2152
JPY	Yen Ġappuniż	126,06
DKK	Krona Daniża	7,4406
GBP	Lira Sterlina	0,88800
SEK	Krona Żvediża	10,0625
CHF	Frank Żvizzeru	1,0772
ISK	Krona Iżlandiża	157,00
NOK	Krona Norveġiża	10,3478
BGN	Lev Bulgaru	1,9558
CZK	Krona Ċeka	26,080
HUF	Forint Ungeriż	357,33
PLN	Zloty Pollakk	4,5409
RON	Leu Rumen	4,8744
TRY	Lira Turka	8,9865
AUD	Dollaru Awstraljan	1,5728
CAD	Dollaru Kanadiż	1,5459
HKD	Dollaru ta' Hong Kong	9,4199
NZD	Dollaru tan-New Zealand	1,6854
SGD	Dollaru tas-Singapor	1,6124
KRW	Won tal-Korea t'Isfel	1 340,18
ZAR	Rand ta' l-Afrika t'Isfel	18,4930
CNY	Yuan ren-min-bi Ċiniż	7,8712
HRK	Kuna Kroata	7,5665
IDR	Rupiah Indoneżjan	17 108,31
MYR	Ringgit Malażjan	4,9149
PHP	Peso Filippin	58,427
RUB	Rouble Russu	91,6732
THB	Baht Tajlandiż	36,438
BRL	Real Brażiljan	6,6434
MXN	Peso Messikan	24,2927
INR	Rupi Indjan	88,6300

(1) Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

26.1.2021

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 29/3

Proċedimenti ta’ stralċ

Proċedimenti ta’ stralċ fir-rigward ta’ Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering “Conservatrix” N.V. (il-“Kumpanija”)

(Pubblikazzjoni li saret skont l-Artikolu 280 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-assikurazzjoni u tar-riassikurazzjoni (Solvibbiltà II))

(2021/C 29/03)

Impriża tal-assikurazzjoni	Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering “Conservatrix” N.V.
Id-data, id-dħul fis-seħħ u n-natura tad-deċiżjoni	it-8 ta’ Diċembru 2020
Awtoritajiet kompetenti	Il-Qorti ta’ Amsterdam, l-imħallfin delegati mr. M. de Vries u mr. A.E. de Vos
L-awtorità superviżorja	Il-Qorti ta’ Amsterdam, l-imħallfin delegati mr. M. de Vries u mr. A.E. de Vos
Fiduċjarji maħtura	mr. drs. W.J.M. van Andel u mr. E.L. Zetteler
Liġi applikabbli	Il-Liġi Netherlandiża

26.1.2021

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 29/4

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10004 - EQT/Zentricity/Cajelo/Recipharm)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 29/04)

Fit-18 ta’ Jannar 2021, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—	EQT IX Collect EUR SCSp u EQT IX Collect USD SCSp (flimkien “EQT IX”), parti mill-grupp EQT ta’ fondi ta’ ekwità privata (“EQT”, il-Lussemburgu);

—	Zentricity Holding AB (“Zentricity”, l-Isvezja);

—	Cajelo Invest Ltd (“Cajelo”, Ċipru); kif ukoll

—	Recipharm AB (“Recipharm”, l-Isvezja).

EQT, u CPF jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Recipharm kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fl-14 ta’ Diċembru 2020.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—	għal EQT: fondi ta’ ekwità privata li jinvestu f’kumpaniji madwar id-dinja, li fost l-oħrajn jikkontrollaw l-EQT IX, fond ta’ investiment li primarjament jinvesti fl-Ewropa, b’enfasi fuq l-Ewropa ta’ Fuq;

—	Zentricity: kumpanija ta’ investiment li tiffoka fuq l-investiment f’kumpaniji farmaċewtiċi primarjament fl-Iżvezja, li hija kkontrollata minn individwu privat Thomas Eldered, li jikkontrolla wkoll il-kumpaniji farmaċewtiċi EMPROS Pharma AB, Flerie Creations Ltd. u Flerie Invest AB;

—	Cajelo: kumpanija ta’ investiment li hija kkontrollata minn individwi privati Lars Backsell, li tikkontrolla wkoll lil Glims Marketing Ltd u Rohirrim AB, kumpanija tat-tnissil taż-żwiemel.

—

Recipharm: l-iżvilupp tal-kuntratti u l-organizzazzjoni tal-manifattura, li jipprovdu servizzi ta’ żvilupp u manifattura tal-mediċini globalment lill-industrija farmaċewtika (pereż. għal prodotti farmaċewtiċi b’doża mitmuma, ingredjenti farmaċewtiċi attivi u materjali ta’ prova klinika għall-klijenti fl-industrija farmaċewtika), kif ukoll servizzi ta’ ppakkjar u servizzi ta’ loġistika.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10004 – EQT/Zentricity/Cajelo/Recipharm

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2) ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

26.1.2021

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 29/6

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10049 — Partners Group/Atlantia/Telepass)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 29/05)

Fit-18 ta’ Jannar 2021, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—	Partners Group AG (flimkien mal-affiljati tiegħu, “Partners Group”, l-Isvizzera),

—	Atlantia SpA (“Atlantia”, Italy),

—	Telepass SpA (“Telepass”, l-Italja), bħalissa kkontrollata esklużivament minn Atlantia (Italy)

Partners Group u Atlantia jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Telepass.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—	Partners Group: kumpanija globali tal-ġestjoni tal-investiment privat attiva fl-oqsma tal-ekwità privata, il-proprjetà privata, l-infrastruttura privata u d-dejn privat;

—	Atlantia: kumpanija azzjonarja attiva prinċipalment fis-setturi tal-awtostrada bi ħlas u tal-infrastruttura tal-ajruport fl-Italja, fi Spanja, fi Franza u, sa ċertu punt, fil-Polonja;

—	Telepass: attiva prinċipalment fil-forniment ta’ servizzi elettroniċi ta’ pedaġġi fl-Ewropa u, b’mod partikolari, fl-Italja.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10049 — Partners Group/Atlantia/Telepass

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2) ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

		ISSN 1977-0987
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea		C 29

Edizzjoni bil-Malti	Informazzjoni u Avviżi	Volum 64 26ta' Jannar 2021

Werrej		Paġna
	II Komunikazzjonijiet
	KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
	Il-Kummissjoni Ewropea
2021/C 29/01	Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10066 — Carlyle/Flender) ( 1 )	1

	IV Informazzjoni
	INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
	Il-Kummissjoni Ewropea
2021/C 29/02	Rata tal-kambju tal-euro — Il-25 ta' Jannar 2021	2
	INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI
2021/C 29/03	Proċedimenti ta’ stralċ — Proċedimenti ta’ stralċ fir-rigward ta’ Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering Conservatrix N.V. (il-Kumpanija) (Pubblikazzjoni li saret skont l-Artikolu 280 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-assikurazzjoni u tar-riassikurazzjoni (Solvibbiltà II))	3

	V Avviżi
	PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI
	Il-Kummissjoni Ewropea
2021/C 29/04	Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10004 - EQT/Zentricity/Cajelo/Recipharm) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata ( 1 )	4
2021/C 29/05	Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10049 — Partners Group/Atlantia/Telepass) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata ( 1 )	6


	(1) Test b'rilevanza għaż-ŻEE.