ISSN 1977-0987
Il-Ġurnal Uffiċjali
tal-Unjoni Ewropea
C 428
Edizzjoni bil-Malti
Informazzjoni u Avviżi
Volum 63
11 ta' Diċembru 2020
|
ISSN 1977-0987 |
||
|
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 428 |
|
|
|
||
|
Edizzjoni bil-Malti |
Informazzjoni u Avviżi |
Volum 63 |
|
Werrej |
Paġna |
|
|
|
II Komunikazzjonijiet |
|
|
|
KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
|
2020/C 428/01 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10031 — FSI/WTI/MEL) ( 1 ) |
|
|
2020/C 428/02 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ Nru M.9449 — VAG/Varta (Consumer battery, chargers and portable power and lighting business)) ( 1 ) |
|
|
2020/C 428/03 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9963 — Iliad/Play Communications) ( 1 ) |
|
|
2020/C 428/04 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.9835 — Bertelsmann/Schweizerische Post/Cinfoni) ( 1 ) |
|
|
2020/C 428/05 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10027 — Lone Star/McCarthy & Stone) ( 1 ) |
|
|
2020/C 428/06 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9735 — Amex/GBT) ( 1 ) |
|
|
IV Informazzjoni |
|
|
|
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
|
il–Kunsill |
|
|
2020/C 428/07 |
||
|
2020/C 428/08 |
||
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
|
2020/C 428/09 |
||
|
2020/C 428/10 |
||
|
2020/C 428/11 |
||
|
2020/C 428/12 |
||
|
2020/C 428/13 |
|
|
V Avviżi |
|
|
|
PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
|
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
|
2020/C 428/14 |
||
|
|
PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
|
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
|
2020/C 428/15 |
Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Kawża M.9934 — Kingspan/TeraSteel-Wetterbest) ( 1 ) |
|
|
|
|
|
(1) Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |
|
MT |
|
II Komunikazzjonijiet
KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kummissjoni Ewropea
|
11.12.2020 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 428/1 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata
(Il-Każ M.10031 — FSI/WTI/MEL)
(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
(2020/C 428/01)
Fit 3 ta’ Diċembru 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:
|
— |
fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
|
— |
f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M10031. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
|
11.12.2020 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 428/2 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata
(Il-Każ Nru M.9449 — VAG/Varta (Consumer battery, chargers and portable power and lighting business))
(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
(2020/C 428/02)
Fi 3 ta’ Diċembru 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) flimkien mal-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:
|
— |
fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
|
— |
f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9449. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
|
11.12.2020 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 428/3 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata
(Il-Każ M.9963 — Iliad/Play Communications)
(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
(2020/C 428/03)
Fit 26 ta’ Ottubru 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:
|
— |
fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
|
— |
f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9963. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
|
11.12.2020 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 428/4 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata
(Każ M.9835 — Bertelsmann/Schweizerische Post/Cinfoni)
(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
(2020/C 428/04)
Fi 11 ta’ Novembru 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:
|
— |
Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
|
— |
f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt -dokument li jġib in-numru 32020M9835. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
|
11.12.2020 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 428/5 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata
(Il-Każ M.10027 — Lone Star/McCarthy & Stone)
(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
(2020/C 428/05)
Fit 7 ta’ Diċembru 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:
|
— |
fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
|
— |
f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M10027. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
|
11.12.2020 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 428/6 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata
(Il-Każ M.9735 — Amex/GBT)
(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
(2020/C 428/06)
Fit 9 ta’ Marzu 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:
|
— |
fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
|
— |
f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9735. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
IV Informazzjoni
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
il–Kunsill
|
11.12.2020 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 428/7 |
Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/788/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/2033, u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005, kif implimentat bir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/2021 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo
(2020/C 428/07)
L-informazzjoni li ġejja qed titressaq għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/788/PESK (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/2033 (2), u fl-Anness Ia tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005 (3), kif implimentati permezz tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/2021 (4), dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo.
Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmijin hawn fuq għandhom ikomplu jiġu inklużi fil-lista tal-persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2010/788/PESK u fir-Regolament (KE) Nru 1183/2005 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo. Ir-raġunijiet għad-deżinjazzjoni ta' dawk il-persuni jidhru fl-entrati rilevanti f'dawk l-Annessi.
Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fuq is-siti web fl-Anness II għar-Regolament (KE) Nru 1183/2005, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 3 tar-Regolament).
Il-persuni kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill qabel l-1 ta' Settembru 2021, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, li d-deċiżjoni li tinkludihom fil-lista msemmija hawn fuq għandha tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz li ġej:
|
Council of the European Union |
|
General Secretariat |
|
RELEX.1.C |
|
Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
|
1048 Bruxelles/Brussel |
|
BELGIQUE/BELGIË |
Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu
Ser jittieħed kont ta' kwalunkwe osservazzjoni riċevuta għall-fini tar-rieżami li jmiss tal-Kunsill, skont l-Artikolu 9 tad-Deċiżjoni 2010/788/PESK.
Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 275, it-2 paragrafu u l-Artikolu 263, ir-4 u s-6 paragrafi, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
(1) ĠU L 336, 21.12.2010, p. 30.
(2) ĠU L 419, 11.12.2020, p. 30.
|
11.12.2020 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 428/9 |
Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/788/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo
(2020/C 428/08)
Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja skont l-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).
Il-bażijiet legali għal din l-operazzjoni ta' pproċessar huma d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/788/PESK (2), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/2033, (3), u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1183/2005 (4), kif implimentat bir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/2021 (5), dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Kongo.
Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar hu l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tar-RELEX (Relazzjonijiet Esterni) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment fdat bl-operazzjoni ta' pproċessar hu RELEX.1.C li wieħed jista' jikkuntattja f’dan l-indirizz:
|
Council of the European Union |
|
General Secretariat |
|
RELEX.1.C |
|
Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
|
1048 Bruxelles/Brussel |
|
BELGIQUE/BELGIË |
Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu
L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:
Uffiċjal tal-Protezzjoni
tad-Data data.protection@consilium.europa.eu
L-iskop tal-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mad-Deċiżjoni 2010/788/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2020/2033, u r-Regolament (KE) Nru 1183/2005, kif implimentat bir-Regolament (UE) 2020/2021,.
Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar fil-lista kif stabbilit fid-Deċiżjoni 2010/788/PESK u r-Regolament (KE) Nru 1183/2005.
Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, d-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata ma' dan.
Id-data personali miġbura tista' titqassam skont kif ikun meħtieġ lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u lill-Kummissjoni.
Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt għal aċċess, kif ukoll id-drittijiet għal rettifika jew għal oġġezzjoni ser jiġu mwieġba f'konformità mar-Regolament (UE) Nru 2018/1725.
Id-data personali ser tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f'każ li dawn ikunu nbdew.
Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).
(1) ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.
(2) ĠU L 336, 21.12.2010, p. 30.
(3) ĠU L 419, 11.12.2020, p. 30.
Il-Kummissjoni Ewropea
|
11.12.2020 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 428/11 |
Rata tal-kambju tal-euro (1)
L-10 ta' Diċembru 2020
(2020/C 428/09)
1 euro =
|
|
Munita |
Rata tal-kambju |
|
USD |
Dollaru Amerikan |
1,2115 |
|
JPY |
Yen Ġappuniż |
126,53 |
|
DKK |
Krona Daniża |
7,4423 |
|
GBP |
Lira Sterlina |
0,91100 |
|
SEK |
Krona Żvediża |
10,2395 |
|
CHF |
Frank Żvizzeru |
1,0757 |
|
ISK |
Krona Iżlandiża |
154,30 |
|
NOK |
Krona Norveġiża |
10,7000 |
|
BGN |
Lev Bulgaru |
1,9558 |
|
CZK |
Krona Ċeka |
26,307 |
|
HUF |
Forint Ungeriż |
355,24 |
|
PLN |
Zloty Pollakk |
4,4268 |
|
RON |
Leu Rumen |
4,8695 |
|
TRY |
Lira Turka |
9,5260 |
|
AUD |
Dollaru Awstraljan |
1,6161 |
|
CAD |
Dollaru Kanadiż |
1,5456 |
|
HKD |
Dollaru ta' Hong Kong |
9,3908 |
|
NZD |
Dollaru tan-New Zealand |
1,7184 |
|
SGD |
Dollaru tas-Singapor |
1,6202 |
|
KRW |
Won tal-Korea t'Isfel |
1 318,52 |
|
ZAR |
Rand ta' l-Afrika t'Isfel |
18,1755 |
|
CNY |
Yuan ren-min-bi Ċiniż |
7,9254 |
|
HRK |
Kuna Kroata |
7,5455 |
|
IDR |
Rupiah Indoneżjan |
17 088,21 |
|
MYR |
Ringgit Malażjan |
4,9199 |
|
PHP |
Peso Filippin |
58,302 |
|
RUB |
Rouble Russu |
88,8661 |
|
THB |
Baht Tajlandiż |
36,418 |
|
BRL |
Real Brażiljan |
6,1606 |
|
MXN |
Peso Messikan |
24,0863 |
|
INR |
Rupi Indjan |
89,2515 |
(1) Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.
|
11.12.2020 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 428/12 |
Aġġornament annwali tal-2020 tar-remunerazzjoni u tal-pensjonijiet tal-uffiċjali u ta’ aġenti oħra tal-Unjoni Ewropea kif ukoll il-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni li japplikaw għalihom
(2020/C 428/10)
1.1.
It-tabella tal-ammonti tas-salarji bażiċi ta’ kull xahar għal kull grad u l-iskala tal-gruppi ta’ funzjoni AD u AST kif imsemmi fl-Artikolu 66 tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2020:|
1.7.2020 |
SKALA |
||||
|
GRAD |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
16 |
19 127,29 |
19 931,05 |
20 768,57 |
20 768,57 |
20 768,57 |
|
15 |
16 905,33 |
17 615,72 |
18 355,95 |
18 866,64 |
19 127,29 |
|
14 |
14 941,46 |
15 569,34 |
16 223,58 |
16 674,95 |
16 905,33 |
|
13 |
13 205,78 |
13 760,70 |
14 338,93 |
14 737,88 |
14 941,46 |
|
12 |
11 671,70 |
12 162,15 |
12 673,23 |
13 025,81 |
13 205,78 |
|
11 |
10 315,83 |
10 749,30 |
11 201,00 |
11 512,64 |
11 671,70 |
|
10 |
9 117,48 |
9 500,59 |
9 899,84 |
10 175,25 |
10 315,83 |
|
9 |
8 058,32 |
8 396,94 |
8 749,80 |
8 993,22 |
9 117,48 |
|
8 |
7 122,21 |
7 421,49 |
7 733,35 |
7 948,51 |
8 058,32 |
|
7 |
6 294,84 |
6 559,36 |
6 834,99 |
7 025,15 |
7 122,21 |
|
6 |
5 563,58 |
5 797,38 |
6 040,98 |
6 209,06 |
6 294,84 |
|
5 |
4 917,29 |
5 123,92 |
5 339,22 |
5 487,78 |
5 563,58 |
|
4 |
4 346,06 |
4 528,68 |
4 718,98 |
4 850,27 |
4 917,29 |
|
3 |
3 841,17 |
4 002,60 |
4 170,80 |
4 286,82 |
4 346,06 |
|
2 |
3 394,97 |
3 537,62 |
3 686,28 |
3 788,84 |
3 841,17 |
|
1 |
3 000,59 |
3 126,66 |
3 258,05 |
3 348,71 |
3 394,97 |
2.
It-tabella tal-ammonti tas-salarji bażiċi ta’ kull xahar għal kull grad u skala fil-gruppi ta’ funzjoni AST/SC imsemmija fl-Artikolu 66 tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2020:|
1.7.2020 |
SKALA |
||||
|
GRAD |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
|
6 |
4 878,26 |
5 083,26 |
5 296,86 |
5 444,21 |
5 519,44 |
|
5 |
4 311,57 |
4 492,75 |
4 682,20 |
4 811,78 |
4 878,26 |
|
4 |
3 810,72 |
3 970,83 |
4 137,70 |
4 252,82 |
4 311,57 |
|
3 |
3 368,02 |
3 509,55 |
3 657,05 |
3 758,77 |
3 810,72 |
|
2 |
2 976,76 |
3 101,86 |
3 232,22 |
3 322,13 |
3 368,02 |
|
1 |
2 630,97 |
2 741,53 |
2 856,74 |
2 936,19 |
2 976,76 |
3.
It-tabella tal-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikabbli għar-remunerazzjoni u għall-pensjonijiet tal-uffiċjali u ta’ aġenti oħra tal-Unjoni Ewropea msemmija fl-Artikolu 64 tar-Regolamenti tal-Persunal li fiha:|
— |
Il-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2020 għar-remunerazzjoni tal-uffiċjali u ta’ aġenti oħra msemmija fl-Artikolu 64 tar-Regolamenti tal-Persunal (indikati fil-kolonna 2 tat-tabella li ġejja); |
|
— |
Il-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2021 skont l-Artikolu 17(3) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, għat-trasferimenti li jsiru mill-uffiċjali u minn aġenti oħra (indikati fil-kolonna 3 tat-tabella li ġejja); |
|
— |
Il-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2020 għall-pensjonijiet skont l-Artikolu 20(1) tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal (indikati fil-kolonna 4 tat-tabella li ġejja); |
|
1 |
2 |
3 |
4 |
|
Pajjiż / Post |
Remunerazzjoni |
Trasferiment |
Pensjoni |
|
|
1.7.2020 |
1.1.2021 |
1.7.2020 |
|
Il-Bulgarija |
59,1 |
56,6 |
|
|
Ir-Repubblika Ċeka |
85,2 |
71,8 |
|
|
Id-Danimarka |
131,3 |
132,8 |
132,8 |
|
Il-Ġermanja |
101,9 |
101,2 |
101,2 |
|
Bonn |
95,8 |
|
|
|
Karlsruhe |
98 |
|
|
|
Munich |
113,9 |
|
|
|
L-Estonja |
82,3 |
85,1 |
|
|
L-Irlanda |
129 |
120,7 |
120,7 |
|
Il-Greċja |
81,4 |
79,1 |
|
|
Spanja |
94,2 |
90,7 |
|
|
Franza |
120,5 |
110,3 |
110,3 |
|
Il-Kroazja |
75,8 |
66,8 |
|
|
L-Italja |
95 |
96,2 |
|
|
Varese |
90,7 |
|
|
|
Ċipru |
78,2 |
81,2 |
|
|
Il-Latvja |
77,5 |
72,3 |
|
|
Il-Litwanja |
76,6 |
68,7 |
|
|
L-Ungerija |
71,9 |
60,0 |
|
|
Malta |
94,7 |
97,9 |
|
|
In-Netherlands |
113,9 |
111,6 |
111,6 |
|
L-Awstrija |
107,9 |
109,9 |
109,9 |
|
Il-Polonja |
70,9 |
61,1 |
|
|
Il-Portugall |
91,1 |
87,2 |
|
|
Ir-Rumanija |
66,6 |
57,0 |
|
|
Is-Slovenja |
86,1 |
82,2 |
|
|
Is-Slovakkja |
80,6 |
74,3 |
|
|
Il-Finlandja |
118,4 |
120,3 |
120,3 |
|
L-Iżvezja |
124,3 |
113,2 |
113,2 |
|
Ir-Renju Unit |
|
119,2 |
119,2 |
|
|
|
|
|
4.1.
L-ammont tal-benefiċċju għal-leave tal-ġenituri msemmi fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 42a tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2020 - EUR 1 030,72.
4.2.
L-ammont tal-benefiċċju għal-leave tal-ġenituri msemmi fit-tielet paragrafu tal-Artikolu 42a tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2020 - EUR 1 374,30.
5.1.
L-ammont bażiku għall-beneficcju tal-familja msemmi fl-Artikolu 1(1) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2020 - EUR 192,78.
5.2.
L-ammont tal-allowance għat-tfal dipendenti msemmi fl-Artikolu 2(1) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2020 - EUR 421,24.
5.3.
L-ammont tal-benefiċċju għall-edukazzjoni msemmi fl-Artikolu 3(1) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2020 - EUR 285,81.
5.4.
L-ammont tal-benefiċċju għall-edukazzjoni msemmi fl-Artikolu 3(2) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2020 - EUR 102,90.
5.5.
L-ammont minimu tal-benefiċċju għall-espatrijazzjoni msemmi fl-Artikolu 69 tar-Regolamenti tal-Persunal u fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 4(1) tal-Anness VII tiegħu, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2020 - EUR 571,35.
5.6.
L-ammont tal-benefiċċju għall-espatrijazzjoni msemmi fl-Artikolu 134 tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg tal-Aġenti Oħra, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2020 - EUR 410,74.
6.1.
L-ammont tal-allowance kilometrika msemmi fl-Artikolu 7(2) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2020:|
EUR 0 għal kull kilometru |
minn 0 sa 200 km |
|
EUR 0,2125 għal kull kilometru |
minn 201 sa 1 000 km |
|
EUR 0,3543 għal kull kilometru |
minn 1 001 sa 2 000 km |
|
EUR 0,2125 għal kull kilometru |
minn 2 001 sa 3 000 km |
|
EUR 0,0708 għal kull kilometru |
minn 3 001 sa 4 000 km |
|
EUR 0,0342 għal kull kilometru |
minn 4 001 sa 10 000 km |
|
EUR 0 għal kull kilometru ’l fuq |
minn 10 000 km. |
6.2.
L-ammont tas-suppliment b’rata fissa tal-allowance kilometrika msemmi fl-Artikolu 7(2) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2020:|
— |
EUR 106,25 jekk id-distanza ġeografika bejn il-postijiet imsemmija fil-paragrafu 1 tkun bejn is-600 km u l-1 200 km, |
|
— |
EUR 212,50 jekk id-distanza ġeografika bejn il-postijiet imsemmija fil-paragrafu 1 tkun aktar minn 1 200 km. |
7.1.
L-ammont tal-allowance kilometrika msemmi fl-Artikolu 8(2) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2021:|
EUR 0 għal kull kilometru |
minn 0 sa 200 km |
|
EUR 0,4285 għal kull kilometru |
minn 201 sa 1 000 km |
|
EUR 0,7141 għal kull kilometru |
minn 1 001 sa 2 000 km |
|
EUR 0,4285 għal kull kilometru |
minn 2 001 sa 3 000 km |
|
EUR 0,1427 għal kull kilometru |
minn 3 001 sa 4 000 km |
|
EUR 0,0689 għal kull kilometru |
minn 4 001 sa 10 000 km |
|
EUR 0 għal kull kilometru ’l fuq |
minn 10 000 km. |
7.2.
L-ammont tas-suppliment b’rata fissa tal-allowance kilometrika msemmi fl-Artikolu 8(2) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2021:|
— |
EUR 214,21 jekk id-distanza ġeografika bejn il-post tax-xogħol u l-post tal-oriġini tkun bejn 600 km u 1 200 km, |
|
— |
EUR 428,39 jekk id-distanza ġeografika bejn il-post tax-xogħol u l-post tal-oriġini tkun aktar minn 1 200 km |
8.
L-ammont tal-allowance tas-sussistenza ta’ kuljum imsemmi fl-Artikolu 10(1) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2020:|
— |
EUR 44,28 għal uffiċjal li għandu dritt għall-allowance tal-unità domestika; |
|
— |
EUR 35,71 għal uffiċjal li ma jkollux dritt għall-allowance tal-unità domestika. |
9.
L-ammont tal-limitu inferjuri għall-allowance tal-installazzjoni imsemmi fl-Artikolu 24(3) tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta’ Aġenti Oħra, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2020:|
— |
EUR 1 260,50 għal aġent li għandu dritt għall-benefiċċju tal-unità domestika; |
|
— |
EUR 749,49 għal aġent li mhuwiex intitolat għall-benefiċċju tal-unità domestika. |
10.1.
L-ammont tal-limiti inferjuri u superjuri tal-benefiċċju tal-qgħad imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 28a(3) tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg tal-Aġenti Oħra, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2020:|
— |
EUR 1 511,73 (il-limitu inferjuri); |
|
— |
EUR 3 023,45 (il-limitu superjuri). |
10.2.
L-ammont tal-benefiċċju standard imsemmi fl-Artikolu 28a(7) tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg tal-Aġenti Oħra, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2020 - EUR 1 374,30.
11.
It-tabella li fiha l-ammonti tal-iskala tas-salarji bażiċi previsti fl-Artikolu 93 tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg tal-Aġenti Oħra, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2020:|
GRUPP TA’ FUNZJONIJIET |
1.7.2020 |
SKALA |
||||||
|
|
GRAD |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
|
IV |
18 |
6 593,66 |
6 730,78 |
6 870,74 |
7 013,62 |
7 159,49 |
7 308,37 |
7 460,34 |
|
|
17 |
5 827,65 |
5 948,83 |
6 072,54 |
6 198,83 |
6 327,74 |
6 459,32 |
6 593,66 |
|
|
16 |
5 150,62 |
5 257,72 |
5 367,07 |
5 478,68 |
5 592,63 |
5 708,93 |
5 827,65 |
|
|
15 |
4 552,24 |
4 646,91 |
4 743,55 |
4 842,20 |
4 942,90 |
5 045,68 |
5 150,62 |
|
|
14 |
4 023,40 |
4 107,07 |
4 192,48 |
4 279,67 |
4 368,69 |
4 459,50 |
4 552,24 |
|
|
13 |
3 555,98 |
3 629,93 |
3 705,41 |
3 782,48 |
3 861,13 |
3 941,43 |
4 023,40 |
|
III |
12 |
4 552,18 |
4 646,84 |
4 743,48 |
4 842,11 |
4 942,80 |
5 045,58 |
5 150,51 |
|
|
11 |
4 023,37 |
4 107,02 |
4 192,42 |
4 279,60 |
4 368,60 |
4 459,44 |
4 552,18 |
|
|
10 |
3 555,97 |
3 629,91 |
3 705,39 |
3 782,45 |
3 861,10 |
3 941,40 |
4 023,37 |
|
|
9 |
3 142,88 |
3 208,23 |
3 274,95 |
3 343,06 |
3 412,58 |
3 483,53 |
3 555,97 |
|
|
8 |
2 777,78 |
2 835,54 |
2 894,51 |
2 954,69 |
3 016,15 |
3 078,86 |
3 142,88 |
|
II |
7 |
3 142,81 |
3 208,18 |
3 274,90 |
3 343,00 |
3 412,56 |
3 483,53 |
3 555,98 |
|
|
6 |
2 777,65 |
2 835,41 |
2 894,39 |
2 954,59 |
3 016,04 |
3 078,77 |
3 142,81 |
|
|
5 |
2 454,90 |
2 505,95 |
2 558,08 |
2 611,30 |
2 665,59 |
2 721,04 |
2 777,65 |
|
|
4 |
2 169,66 |
2 214,79 |
2 260,86 |
2 307,89 |
2 355,88 |
2 404,89 |
2 454,90 |
|
I |
3 |
2 672,85 |
2 728,32 |
2 784,96 |
2 842,75 |
2 901,74 |
2 961,96 |
3 023,45 |
|
|
2 |
2 362,91 |
2 411,95 |
2 462,01 |
2 513,11 |
2 565,27 |
2 618,52 |
2 672,85 |
|
|
1 |
2 088,92 |
2 132,29 |
2 176,53 |
2 221,70 |
2 267,81 |
2 314,88 |
2 362,91 |
12.
L-ammont tal-limitu inferjuri għall-benefiċċju tal-installazzjoni imsemmi fl-Artikolu 94 dwar il-Kundizzjonijiet tal-Impjieg tal-Aġenti Oħra, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2020:|
— |
EUR 948,12 għal aġent li huwa intitolat għall-allowance tal-unità domestika; |
|
— |
EUR 562,13 għal aġent li mhuwiex intitolat għall-allowance tal-unità domestika. |
13.1.
L-ammont tal-limiti inferjuri u superjuri tal-benefiċċju tal-qgħad imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 96(3) tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta’ Aġenti Oħra, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2020:|
— |
EUR 1 133,79 (il-limitu inferjuri); |
|
— |
EUR 2 267,56 (il-limitu superjuri). |
13.2
L-ammont tal-benefiċċju standard imsemmi fl-Artikolu 96(7) tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta’ Aġenti Oħra applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2020 għandu jkun ta’ EUR 1 030,72.
13.3
L-ammont tal-limiti inferjuri u superjuri tal-benefiċċju tal-qgħad imsemmi fl-Artikolu 136 tal-Kundizzjonijiet tal-Impjieg ta’ Aġenti Oħra, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2020:|
— |
EUR 997,48 (il-limitu inferjuri); |
|
— |
EUR 2 347,04 (il-limitu superjuri). |
14.
L-ammont tal-benefiċċji għal xogħol bix-xift stabbilit fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 1(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 300/76 (1):|
— |
EUR 432,05; |
|
— |
EUR 652,12; |
|
— |
EUR 713,01; |
|
— |
EUR 972,07. |
15.
Il-koeffiċjent, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2020, għall-ammonti msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 (2) - 6,2368.
16.
It-tabella tal-ammonti previsti fl-Artikolu 8(2) tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2020:|
1.7.2020 |
SKALA |
|||||||
|
GRAD |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
|
16 |
19 127,29 |
19 931,05 |
20 768,57 |
20 768,57 |
20 768,57 |
20 768,57 |
|
|
|
15 |
16 905,33 |
17 615,72 |
18 355,95 |
18 866,64 |
19 127,29 |
19 931,05 |
|
|
|
14 |
14 941,46 |
15 569,34 |
16 223,58 |
16 674,95 |
16 905,33 |
17 615,72 |
18 355,95 |
19 127,29 |
|
13 |
13 205,78 |
13 760,70 |
14 338,93 |
14 737,88 |
14 941,46 |
|
|
|
|
12 |
11 671,70 |
12 162,15 |
12 673,23 |
13 025,81 |
13 205,78 |
13 760,70 |
14 338,93 |
14 941,46 |
|
11 |
10 315,83 |
10 749,30 |
11 201,00 |
11 512,64 |
11 671,70 |
12 162,15 |
12 673,23 |
13 205,78 |
|
10 |
9 117,48 |
9 500,59 |
9 899,84 |
10 175,25 |
10 315,83 |
10 749,30 |
11 201,00 |
11 671,70 |
|
9 |
8 058,32 |
8 396,94 |
8 749,80 |
8 993,22 |
9 117,48 |
|
|
|
|
8 |
7 122,21 |
7 421,49 |
7 733,35 |
7 948,51 |
8 058,32 |
8 396,94 |
8 749,80 |
9 117,48 |
|
7 |
6 294,84 |
6 559,36 |
6 834,99 |
7 025,15 |
7 122,21 |
7 421,49 |
7 733,35 |
8 058,32 |
|
6 |
5 563,58 |
5 797,38 |
6 040,98 |
6 209,06 |
6 294,84 |
6 559,36 |
6 834,99 |
7 122,21 |
|
5 |
4 917,29 |
5 123,92 |
5 339,22 |
5 487,78 |
5 563,58 |
5 797,38 |
6 040,98 |
6 294,84 |
|
4 |
4 346,06 |
4 528,68 |
4 718,98 |
4 850,27 |
4 917,29 |
5 123,92 |
5 339,22 |
5 563,58 |
|
3 |
3 841,17 |
4 002,60 |
4 170,80 |
4 286,82 |
4 346,06 |
4 528,68 |
4 718,98 |
4 917,29 |
|
2 |
3 394,97 |
3 537,62 |
3 686,28 |
3 788,84 |
3 841,17 |
4 002,60 |
4 170,80 |
4 346,06 |
|
1 |
3 000,59 |
3 126,66 |
3 258,05 |
3 348,71 |
3 394,97 |
|
|
|
17.
L-ammont, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2020, tal-benefiċċju fiss msemmi fl-Ex Artikolu 4a tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, fis-seħħ qabel l-1 ta’ Mejju 2004, li jintuża għall-applikazzjoni tal-Artikolu 18(1) tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal:|
— |
EUR 149,05 fix-xahar għall-uffiċjali fil-Grad C4 jew C5; |
|
— |
EUR 228,53 fix-xahar għall-uffiċjali fil-Grad C1, C2 jew C3. |
18.
It-tabella li fiha l-ammonti tal-iskala tas-salarji bażiċi previsti fl-Artikolu 133 għall-Kundizzjonijiet tal-Impjieg tal-Aġenti Oħra, applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2020:|
Grad |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
|
Paga bażika full-time |
1 900,13 |
2 213,65 |
2 400,04 |
2 602,16 |
2 821,28 |
3 058,88 |
3 316,47 |
|
Grad |
8 |
9 |
10 |
11 |
12 |
13 |
14 |
|
Paga bażika full-time |
3 595,78 |
3 898,57 |
4 226,86 |
4 582,80 |
4 968,73 |
5 387,14 |
5 840,80 |
|
Grad |
15 |
16 |
17 |
18 |
19 |
|
|
|
Paga bażika full-time |
6 332,66 |
6 865,95 |
7 444,14 |
8 070,99 |
8 750,68 |
|
|
(1) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 300/76 tad-9 ta’ Frar 1976 li jistabbilixxi l-kategoriji ta’ uffiċjali intitolati għal allowances għal xogħol bix-xift, u r-rati u l-kondizzjonijiet tagħhom (ĠU L 38, 13.2.1976, p. 1). Ir-Regolament kif issupplimentat bir-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 1307/87 (ĠU L 124, 13.5.1987, p. 6).
(2) Ir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tal-Kunsill tad-29 ta’ Frar 1968 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8).
|
11.12.2020 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 428/18 |
Aġġornament annwali tal-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikabbli għar-remunerazzjoni tal-uffiċjali, tal-persunal temporanju u tal-persunal bil-kuntratt tal-Unjoni Ewropea li jservu f’pajjiżi terzi (1)
(2020/C 428/11)
|
POST TAL-IMPJIEG |
Parità ekonomika Lulju 2020 |
Rata tal-kambju Lulju 2020 (*1) |
Koeffiċjent ta’ korrezzjoni Lulju 2020 (*2) |
|
L-Afganistan (*3) |
0 |
0 |
0 |
|
L-Albanija |
66,44 |
124,140 |
53,5 |
|
L-Alġerija |
96,22 |
145,530 |
66,1 |
|
L-Angola |
486,2 |
656,011 |
74,1 |
|
L-Arġentina |
44,00 |
79,1685 |
55,6 |
|
L-Armenja |
409,5 |
542,730 |
75,5 |
|
L-Awstralja |
1,610 |
1,64060 |
98,1 |
|
L-Ażerbajġan |
1,740 |
1,91828 |
90,7 |
|
Il-Bangladesh |
80,17 |
95,7447 |
83,7 |
|
Il-Barbados |
2,445 |
2,26889 |
107,8 |
|
Il-Belarussja |
1,932 |
2,68050 |
72,1 |
|
Il-Belize |
1,918 |
2,25680 |
85,0 |
|
Il-Benin |
524,3 |
655,957 |
79,9 |
|
Il-Bolivja |
6,508 |
7,79724 |
83,5 |
|
Il-Bożnija-Ħerzegovina (Banja Luka) (*3) |
0 |
0 |
0 |
|
Il-Bożnija-Ħerzegovina (Sarajevo) |
1,052 |
1,95583 |
53,8 |
|
Il-Botswana |
8,186 |
13,2802 |
61,6 |
|
Il-Brażil |
3,123 |
6,11050 |
51,1 |
|
Il-Burkina Faso |
608,8 |
655,957 |
92,8 |
|
Il-Burundi |
1 781 |
2 154,29 |
82,7 |
|
Il-Kambodja |
3 589 |
4 608,00 |
77,9 |
|
Il-Kamerun |
621,3 |
655,957 |
94,7 |
|
Il-Kanada |
1,460 |
1,54090 |
94,7 |
|
Cape Verde |
76,70 |
110,265 |
69,6 |
|
Ir-Repubblika Ċentru-Afrikana |
714,2 |
655,957 |
108,9 |
|
Iċ-Chad |
615,1 |
655,957 |
93,8 |
|
Iċ-Ċilì |
592,0 |
926,055 |
63,9 |
|
Iċ-Ċina |
6,560 |
7,98410 |
82,2 |
|
Il-Kolombja |
2 246 |
4 200,21 |
53,5 |
|
Comoros |
465,7 |
491,968 |
94,7 |
|
Il-Kongo (Brazzaville) |
778,9 |
655,957 |
118,7 |
|
Il-Costa Rica |
526,3 |
653,676 |
80,5 |
|
Kuba (*1) |
0,9422 |
1,12840 |
83,5 |
|
Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (Kinshasa) |
2 748 |
2 139,67 |
128,4 |
|
Il-Djibouti |
190,6 |
201,938 |
94,4 |
|
Ir-Repubblika Dominicana |
35,10 |
65,6050 |
53,5 |
|
L-Ekwador (*1) |
0,8213 |
1,12840 |
72,8 |
|
L-Eġittu |
15,48 |
18,2321 |
84,9 |
|
El Salvador (*1) |
0,7828 |
1,12840 |
69,4 |
|
L-Eritrea |
19,94 |
17,1391 |
116,3 |
|
L-Eswatini |
10,35 |
19,4262 |
53,3 |
|
L-Etjopja |
31,75 |
38,8541 |
81,7 |
|
Fiġi |
1,788 |
2,45098 |
73,0 |
|
Il-Gabon |
692,4 |
655,957 |
105,6 |
|
Il-Gambja |
42,77 |
57,3400 |
74,6 |
|
Il-Georgia |
2,070 |
3,45280 |
60,0 |
|
Il-Ghana |
5,407 |
6,37030 |
84,9 |
|
Il-Gwatemala |
7,336 |
8,68900 |
84,4 |
|
Il-Guinea (Conakry) |
10 001 |
10 838,40 |
92,3 |
|
Il-Guinea-Bissau |
491,7 |
655,957 |
75,0 |
|
Il-Guyana |
165,6 |
236,270 |
70,1 |
|
Il-Haiti |
99,30 |
127,098 |
78,1 |
|
Il-Honduras |
19,80 |
27,8857 |
71,0 |
|
Hong Kong |
9,964 |
8,74560 |
113,9 |
|
L-Iżlanda |
179,7 |
155,400 |
115,6 |
|
L-Indja |
61,60 |
85,1920 |
72,3 |
|
L-Indoneżja (Banda Aceh) (*3) |
0 |
0 |
0 |
|
L-Indoneżja (Jakarta) |
12 198 |
16 213,10 |
75,2 |
|
L-Iran |
55 018 |
47 392,80 |
116,1 |
|
L-Iraq (*3) |
0 |
0 |
0 |
|
Iżrael |
4,352 |
3,87450 |
112,3 |
|
Il-Kosta tal-Avorju |
589,4 |
655,957 |
89,9 |
|
Il-Ġamajka |
122,8 |
156,254 |
78,6 |
|
Il-Ġappun |
135,4 |
121,070 |
111,8 |
|
il-Ġordan |
0,7524 |
0,800040 |
94,0 |
|
Il-Każakistan |
303,6 |
453,790 |
66,9 |
|
Il-Kenja |
97,80 |
120,044 |
81,5 |
|
Il-Kosovo |
0,6817 |
1,00000 |
68,2 |
|
Il-Kuwajt |
0,2959 |
0,347210 |
85,2 |
|
Il-Kirgiżistan |
61,21 |
84,7680 |
72,2 |
|
Il-Laos |
8 240 |
10 181,00 |
80,9 |
|
Il-Libanu |
4 040 |
1 701,06 |
237,5 |
|
Il-Lesoto |
10,50 |
19,4262 |
54,1 |
|
Il-Liberja |
405,2 |
224,875 |
180,2 |
|
Il-Libja (*3) |
0 |
0 |
0 |
|
Il-Madagascar |
3 272 |
4 317,50 |
75,8 |
|
Il-Malawi |
544,5 |
828,012 |
65,8 |
|
Il-Malasja |
3,056 |
4,83520 |
63,2 |
|
Il-Mali |
486,7 |
655,957 |
74,2 |
|
Il-Mauritania |
31,03 |
42,1950 |
73,5 |
|
Mauritius |
32,57 |
45,0114 |
72,4 |
|
Il-Messiku |
13,31 |
25,9230 |
51,3 |
|
Il-Moldova |
14,12 |
19,6089 |
72,0 |
|
Il-Mongolja |
2 157 |
3 182,73 |
67,8 |
|
Il-Montenegro |
0,5378 |
1,00000 |
53,8 |
|
Il-Marokk |
8,854 |
10,8717 |
81,4 |
|
Il-Mozambique |
55,07 |
78,9800 |
69,7 |
|
Il-Myanmar |
1 181 |
1 586,53 |
74,4 |
|
In-Namibja |
12,70 |
19,4262 |
65,4 |
|
In-Nepal |
104,4 |
136,860 |
76,3 |
|
New Caledonia |
124,2 |
119,332 |
104,1 |
|
New Zealand |
1,352 |
1,75330 |
77,1 |
|
In-Nikaragwa |
29,15 |
38,7482 |
75,2 |
|
In-Niġer |
497,5 |
655,957 |
75,8 |
|
In-Niġerja |
353,7 |
434,166 |
81,5 |
|
Il-Maċedonja ta’ Fuq |
26,37 |
61,6950 |
42,7 |
|
In-Norveġja |
12,92 |
10,9013 |
118,5 |
|
Il-Pakistan |
102,5 |
187,818 |
54,6 |
|
Il-Panama (*1) |
0,9345 |
1,12840 |
82,8 |
|
Papua New Guinea |
3,678 |
3,90450 |
94,2 |
|
Il-Paragwaj |
4 095 |
7 599,74 |
53,9 |
|
Il-Perù |
3,258 |
3,97310 |
82,0 |
|
Il-Filippini |
52,09 |
56,2580 |
92,6 |
|
Ir-Russja |
73,12 |
78,9169 |
92,7 |
|
Ir-Rwanda |
878,1 |
1 053,30 |
83,4 |
|
Samoa |
2,259 |
3,02309 |
74,7 |
|
L-Arabja Sawdija |
3,638 |
4,23150 |
86,0 |
|
Is-Senegal |
573,1 |
655,957 |
87,4 |
|
Is-Serbja |
66,14 |
117,583 |
56,2 |
|
Sierra Leone |
10 430 |
10 992,30 |
94,9 |
|
Singapore |
1,870 |
1,57080 |
119,0 |
|
Il-Gżejjer Solomon |
9,314 |
9,24916 |
100,7 |
|
Is-Somalja (*3) |
0 |
0 |
0 |
|
L-Afrika t’Isfel |
10,11 |
19,4262 |
52,0 |
|
Il-Korea t’Isfel |
1 249 |
1 352,81 |
92,3 |
|
Is-Sudan t’Isfel |
461,6 |
184,629 |
250,0 |
|
Is-Sri Lanka |
157,1 |
209,823 |
74,9 |
|
Is-Sudan |
69,51 |
62,0242 |
112,1 |
|
Is-Suriname |
8,306 |
8,41561 |
98,7 |
|
L-Iżvizzera (Bern) |
1,378 |
1,06690 |
129,2 |
|
L-Iżvizzera (Ġinevra) |
1,378 |
1,06690 |
129,2 |
|
Is-Sirja (*3) |
0 |
0 |
0 |
|
It-Tajwan |
27,69 |
33,0749 |
83,7 |
|
It-Taġikistan |
7,589 |
11,6318 |
65,2 |
|
It-Tanzanija |
1 992 |
2 589,76 |
76,9 |
|
It-Tajlandja |
26,79 |
34,8450 |
76,9 |
|
Timor Leste (*1) |
0,8885 |
1,12840 |
78,7 |
|
It-Togo |
624,4 |
655,957 |
95,2 |
|
Trinidad u Tobago |
5,887 |
7,88420 |
74,7 |
|
It-Tuneżija |
2,360 |
3,23110 |
73,0 |
|
It-Turkija |
3,737 |
7,73510 |
48,3 |
|
It-Turkmenistan |
4,785 |
3,94940 |
121,2 |
|
L-Uganda |
2 742 |
4 236,49 |
64,7 |
|
L-Ukrajna |
24,74 |
30,0729 |
82,3 |
|
L-Emirati Għarab Magħquda |
3,827 |
4,11470 |
93,0 |
|
Ir-Renju Unit |
0,8936 |
0,915400 |
97,6 |
|
L-Istati Uniti (New York) |
1,144 |
1,12840 |
101,4 |
|
L-Istati Uniti (Washington) |
1,021 |
1,12840 |
90,5 |
|
L-Urugwaj |
37,06 |
47,5542 |
77,9 |
|
L-Użbekistan |
6 962 |
11 478,90 |
60,7 |
|
Vanuatu |
131,3 |
130,822 |
100,4 |
|
Il-Venezwela (*3) |
0 |
0 |
0 |
|
Il-Vjetnam |
18 912 |
26 190,20 |
72,2 |
|
Ix-Xatt tal-Punent — l-Istrixxa ta’ Gaża |
4,352 |
3,87450 |
112,3 |
|
Il-Jemen (*3) |
0 |
0 |
0 |
|
Iż-Żambja |
10,50 |
20,2711 |
51,8 |
|
Iż-Żimbabwe (*1) |
1,297 |
1,12840 |
114,9 |
(1) Ir-rapport tal-Eurostat tad-29 ta’ Ottubru 2020 dwar l-aġġornament annwali tal-2020 tar-remunerazzjoni u tal-pensjonijiet tal-uffiċjali tal-UE skont l-Artikoli 64 u 65 u l-Anness XI tar-Regolamenti tal-Persunal applikabbli għall-uffiċjali u għal aġenti oħra tal-Unjoni Ewropea, li jaġġusta b’effett mill-1 ta’ Lulju 2020 ir-remunerazzjoni tal-persunal attiv u l-pensjonijiet tal-persunal irtirat, u li jaġġorna b’effett mill-1 ta’ Lulju 2020, il-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikati għar-remunerazzjoni tal-membri tal-persunal attivi li jservu f’postijiet tax-xogħol ġewwa u barra l-UE, għall-pensjonijiet tal-persunal irtirat skont il-pajjiż ta’ residenza tagħhom, u għat-trasferimenti tal-pensjonijiet.
Aktar informazzjoni dwar il-metodoloġija hija disponibbli fuq is-sit web tal-Eurostat (“Statistics Database” > “Economy and finance” > “Prices” > “Correction coefficients”)
(*1) 1 EURO = x unitajiet tal-munita lokali (l-USD għal Kuba, El Salvador, l-Ekwador, il-Panama, Timor Leste u ż-Żimbabwe).
(*2) Brussell u l-Lussemburgu = 100 %.
(*3) Mhux disponibbli minħabba l-instabbiltà lokali jew data mhux affidabbli.
|
11.12.2020 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 428/23 |
Aġġornament interim tal-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikabbli għar- remunerazzjoni tal-uffiċjali, tal-persunal temporanju u tal-persunal kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jservu f’pajjiżi terzi (1)
(2020/C 428/12)
FRAR 2020
|
POST TAL-IMPJIEG |
Parità ekonomika Frar 2020 |
Rata tal-kambju Frar 2020 ( (*1)) |
Koeffiċjent ta’ korrezzjoni Frar 2020 ( (*2) |
|
L-Alġerija |
94,67 |
132,242 |
71,6 |
|
L-Arġentina |
35,11 |
66,3615 |
52,9 |
|
L-Iran |
49 760 |
46 321,8 |
107,4 |
|
Il-Liberja |
406,0 |
214,923 |
188,9 |
|
Il-Malawi |
512,8 |
811,792 |
63,2 |
|
Il-Moldova |
13,98 |
19,4865 |
71,7 |
|
Il-Maċedonja ta’ Fuq |
26,53 |
61,6433 |
43,0 |
|
Il-Pakistan |
94,58 |
170,282 |
55,5 |
|
It-Tuneżija |
2,281 |
3,11250 |
73,3 |
|
Ir-Renju Unit |
0,8817 |
0,841830 |
104,7 |
|
L-Użbekistan |
5 948 |
10 547,4 |
56,4 |
|
Iż-Żambja |
9,688 |
16,0548 |
60,3 |
MARZU 2020
|
POST TAL-IMPJIEG |
Parità ekonomika Marzu 2020 |
Rata tal-kambju Marzu 2020 (*3) |
Koeffiċjent ta’ korrezzjoni March 2020 (*4) |
|
Comoros |
432,9 |
491,968 |
88,0 |
|
Il-Gambja |
40,51 |
55,6700 |
72,8 |
|
Il-Każakistan |
280,8 |
407,110 |
69,0 |
|
Il-Libanu |
1 858 |
1 652,82 |
112,4 |
|
Il-Myanmar |
1 149 |
1 612,80 |
71,2 |
|
New Zealand |
1,444 |
1,73260 |
83,3 |
|
Is-Sudan t’Isfel |
452,8 |
177,097 |
255,7 |
|
Is-Suriname |
6,293 |
8,17695 |
77,0 |
|
It-Togo |
590,0 |
655,957 |
89,9 |
|
Il-Vjetnam |
18 578 |
25 496,8 |
72,9 |
APRIL 2020
|
POST TAL-IMPJIEG |
Parità ekonomika April 2020 |
Rata tal-kambju April 2020 (*5) |
Koeffiċjent ta’ korrezzjoni April 2020 (*6) |
|
L-Arġentina |
39,06 |
70,6728 |
55,3 |
|
Il-Costa Rica |
509,8 |
638,576 |
79,8 |
|
Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo |
2 409 |
1 846,14 |
130,5 |
|
Il-Djibouti |
185,1 |
196,096 |
94,4 |
|
Ir-Repubblika Dominicana |
34,10 |
58,2156 |
58,6 |
|
Il-Georgia |
2,080 |
3,73700 |
55,7 |
|
Il-Haiti |
97,05 |
108,141 |
89,7 |
|
L-Indoneżja |
11 922 |
18 088,0 |
65,9 |
|
Il-Libanu |
2 019 |
1 663,38 |
121,4 |
|
Mauritius |
30,36 |
42,8152 |
70,9 |
|
Il-Mongolja |
2 173 |
3 061,15 |
71,0 |
|
In-Niġerja |
342,4 |
421,864 |
81,2 |
|
Ir-Rwanda |
853,0 |
1 015,49 |
84,0 |
|
L-Afrika t’Isfel |
9,688 |
19,7286 |
49,1 |
|
Is-Sudan |
50,63 |
61,0830 |
82,9 |
|
Is-Suriname |
7,107 |
8,22916 |
86,4 |
|
It-Taġikistan |
7,058 |
11,2547 |
62,7 |
|
L-Emirati Għarab Magħquda |
3,878 |
4,06180 |
95,5 |
|
L-Użbekistan |
6 404 |
10 518,4 |
60,9 |
MEJJU 2020
|
POST TAL-IMPJIEG |
Parità ekonomika Mejju 2020 |
Rata tal-kambju Mejju 2020 (*7) |
Koeffiċjent ta’ korrezzjoni Mejju 2020 (*8) |
|
L-Albanija |
68,29 |
123,820 |
55,2 |
|
L-Angola |
470,6 |
599,604 |
78,5 |
|
L-Armenja |
409,6 |
520,200 |
78,7 |
|
Iċ-Chad |
598,4 |
655,957 |
91,2 |
|
Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo |
2 635 |
1 870,16 |
140,9 |
|
L-Eritrea |
20,36 |
16,4821 |
123,5 |
|
Il-Ghana |
5,365 |
6,01270 |
89,2 |
|
L-Iran |
52 387 |
45 536,4 |
115,0 |
|
Il-Kirgiżistan |
61,20 |
86,3755 |
70,9 |
|
Il-Libanu |
2 750 |
1 634,43 |
168,3 |
|
Il-Montenegro |
0,5493 |
1,00000 |
54,9 |
|
Il-Marokk |
8,677 |
10,7983 |
80,4 |
|
Is-Senegal |
590,2 |
655,957 |
90,0 |
|
Sierra Leone |
10 380 |
10 528,3 |
98,6 |
|
Is-Sudan |
56,67 |
59,7035 |
94,9 |
|
Is-Suriname |
7,707 |
8,08596 |
95,3 |
|
It-Togo |
619,9 |
655,957 |
94,5 |
|
L-Urugwaj |
37,24 |
47,1183 |
79,0 |
|
Iż-Żambja |
10,24 |
20,2542 |
50,6 |
ĠUNJU 2020
|
POST TAL-IMPJIEG |
Parità ekonomika Ġunju 2020 |
Rata tal-kambju Ġunju 2020 (*9) |
Koeffiċjent ta’ korrezzjoni Ġunju 2020 (*10) |
|
L-Arġentina |
42,37 |
75,1071 |
56,4 |
|
Il-Kamerun |
621,3 |
655,957 |
94,7 |
|
Comoros |
455,3 |
491,968 |
92,5 |
|
Il-Guinea |
9 977 |
10 368,6 |
96,2 |
|
L-Indja |
62,25 |
83,4635 |
74,6 |
|
Il-Każakistan |
301,2 |
451,400 |
66,7 |
|
Il-Libanu |
3 164 |
1 660,66 |
190,5 |
|
Il-Malawi |
547,3 |
804,402 |
68,0 |
|
In-Nepal |
107,2 |
132,435 |
80,9 |
|
Il-Pakistan |
100,9 |
175,943 |
57,3 |
|
Papua New Guinea |
3,722 |
3,79862 |
98,0 |
|
Is-Sudan |
61,07 |
60,3646 |
101,2 |
|
Is-Suriname |
8,213 |
8,21573 |
100,0 |
|
It-Taġikistan |
7,524 |
11,3118 |
66,5 |
|
L-Użbekistan |
6 867 |
11 169,5 |
61,5 |
(1) Ir-Rapport tal-Eurostat tat-22 ta’ Ottubru 2020 dwar l-aġġornament interim tal-ponderazzjonijiet (il-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni) applikabbli għar-remunerazzjoni tal-uffiċjali, tal-persunal temporanju u tal-persunal bil-kuntratt tal-Unjoni Ewropea li jservu f’Delegazzjonijiet barra mill-UE skont l-Artikolu 64 u l-Anness X u l-Anness XI tar-Regolamenti tal-Persunal applikabbli għall-uffiċjali u għal aġenti oħra tal-Unjoni Ewropea (Ares(2020)5750668).
Aktar informazzjoni dwar il-metodoloġija hija disponibbli fuq is-sit web tal-Eurostat (“Statistics Database” > “Economy and finance” > “Prices” > “Correction coefficients”)
(*1) 1 EUR = x unitajiet tal-munita lokali.
(*2) Brussell u l-Lussemburgu = 100.
(*3) 1 EUR = x unitajiet tal-munita lokali.
(*4) Brussell u l-Lussemburgu = 100.
(*5) 1 EUR = x unitajiet tal-munita lokali.
(*6) Brussell u l-Lussemburgu = 100.
(*7) 1 EUR = x unitajiet tal-munita lokali.
(*8) Brussell u l-Lussemburgu = 100.
(*9) 1 EUR = x unitajiet tal-munita lokali.
(*10) Brussell u l-Lussemburgu = 100.
|
11.12.2020 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 428/26 |
Aġġornament b’effett mill-1 ta’ Lulju 2020 dwar ir-rata ta’ kontribuzzjoni tal-pensjoni tal-uffiċjali u aġenti oħra tal-Unjoni Ewropea (1)
(2020/C 428/13)
Ir-rata tal-kontribuzzjoni msemmija fl-Artikolu 83(2) tar-Regolamenti tal-Persunal għandha tkun ta’ 10,1 % b’effett mill-1 ta’ Lulju 2020.
(1) Ir-Rapport tal-Eurostat dwar il-valutazzjoni attwarjali tal-2020 tal-Iskema tal-Pensjoni għall-Uffiċjali Ewropej tal-1 ta’ Settembru 2020.
V Avviżi
PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI
Il-Kummissjoni Ewropea
|
11.12.2020 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 428/27 |
Notifika li temenda n-notifika ta’ bidu ta’ proċediment anti-dumping li jikkonċerna l-importazzjoni ta’ plywood tal-betula li joriġina mir-Russja
(2020/C 428/14)
Fl-14 ta’ Ottubru 2020, il-Kummissjoni ppubblikat notifika ta’ bidu ta’ proċediment antidumping li jikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ prodotti tal-plywood tal-betula li joriġinaw mir-Russja (1) (l-“in-Notifika tal-14 ta’ Ottubru 2020”) li bi żball ħalla barra taqsima dwar il-proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni. Filwaqt li din l-ommissjoni ma taffettwax id-dritt tal-partijiet interessati li jagħmlu sottomissjonijiet rigward l-interess tal-Unjoni skont l-Artikolu 21 tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (2) (“ir-Regolament bażiku”), il-Kummissjoni madankollu tqis li huwa xieraq li din l-ommissjoni tiġi indirizzata bħala kwistjoni ta’ trasparenza proċedurali. Għalhekk, in-Notifika tal-14 ta’ Ottubru 2020 għandha tiġi emendata kif ġej:
Fit-Taqsima 5 tan-Notifika tal-14 ta’ Ottubru 2020, wara t-tieni paragrafu tal-paragrafu li jmiss, għandu jiżdied:
“Jekk il-konklużjonijiet ikunu fl-affermattiv, l-investigazzjoni teżamina jekk l-impożizzjoni ta’ miżuri tmurx kontra l-interess tal-Unjoni skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku.”
Wara t-Taqsima 5.4, għandha tiżdied it-taqsima li ġejja:
“5.4a. Proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni
Jekk tiġi stabbilita l-eżistenza ta’ dumping u ta’ dannu kkawżat minnu, tittieħed deċiżjoni, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, dwar jekk l-adozzjoni ta’ miżuri anti-dumping tmurx kontra l-interessi tal-Unjoni. Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, it-trade unions u l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur rappreżentattivi huma mistiedna jipprovdu lill-Kummissjoni informazzjoni dwar l-interessi tal-Unjoni. Sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur rappreżentattivi jridu juru li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott li qed jiġi investigat. L-informazzjoni dwar il-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni trid tiġi pprovduta fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Din l-informazzjoni tista’ tiġi pprovduta jew f’format ta’ test liberu jew inkella billi jiġi komplut kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni. Kopja tal-kwestjonarji, inkluż il-kwestjonarju għall-utenti tal-prodott li qed jiġi investigat, tinsab fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fis-sit web tad-DĠ Kummerċ (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2486). L-informazzjoni ppreżentata skont l-Artikolu 21 titqies biss jekk tkun appoġġata minn evidenza fattwali meta tiġi ppreżentata.
Kwistjonijiet proċedurali oħra
Il-perjodu ta’ żmien għall-għoti ta’ informazzjoni dwar il-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni għandu jintemm 37 jum wara d-data tal-pubblikazzjoni tan-Notifika li temenda n-Notifika tal-14 ta’ Ottubru 2020. Minħabba li l-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku hija separata mill-valutazzjoni tad-dumping u l-ħsara kkawżata minnu, ir-regoli proċedurali l-oħra kollha msemmija fin-Notifika tal-14 ta’ Ottubru 2020 jibqgħu japplikaw għal din l-investigazzjoni fejn rilevanti.
PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI
Il-Kummissjoni Ewropea
|
11.12.2020 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 428/29 |
Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni
(Il-Kawża M.9934 — Kingspan/TeraSteel-Wetterbest)
(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
(2020/C 428/15)
1.
Fis-27 ta’ Novembru 2020, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:
|
— |
Kingspan Holding Netherlands B.V. (in-Netherlands), ikkontrollata minn Kingspan Group plc, |
|
— |
TeraSteel SA (ir-Rumanija), ikkontrollata minn TeraPlast SA, |
|
— |
TeraSteel d.o.o. Leskovac (is-Serbia), ikkontrollata minn TeraPlast SA, |
|
— |
TeraSteel SA (is-Slovakkja), ikkontrollata minn TeraPlast SA, |
|
— |
Wetterbest SA (ir-Rumanija), ikkontrollata minn TeraPlast SA, |
Kingspan Holding Netherlands B.V. takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku ta’ TeraSteel SA, TeraSteel d.o.o. kollha kemm hi. Leskovac, TeraSteel Slovakia s.r.o. (flimkien “TeraSteel”) u Wetterbest SA.
Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.
2.
L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:|
— |
għal Kingspan Holding Netherlands B.V.: attiva l-aktar fil-manifattura ta’ sandwich panels, iżolazzjoni, dawl & soluzzjonijiet tal-arja, ilma & enerġija u data & teknoloġija tal-art. Kingspan Group għandha operazzjonijiet ta’ manifattura u distribuzzjoni madwar l-Ewropa, il-Lvant Imbiegħed u l-Ameriki, u bħalissa qed jopera f’aktar minn 70 pajjiż, |
|
— |
għal TeraSteel: attiva l-aktar fil-produzzjoni u l-provvista ta’ (i) pannelli sandwich tal-fowm, (ii) pannelli sandwich tal-fibra minerali, (iii) folji singoli tal-kostruzzjoni ta’ qoxra waħda, (iv) purlins u (v) swali tat-turnkey. TeraSteel għandha żewġ faċilitajiet ta’ produzzjoni fir-Rumanija u faċilità ta’ produzzjoni fis-Serbja, |
|
— |
għal Wetterbest SA: attiva l-aktar fil-manifattura u l-provvista ta’ (i) folji għall-kostruzzjoni ta’ qoxra waħda u (ii) sistemi tad-drenaġġ/kanali. Wetterbest għandha żewġ faċilitajiet ta’ produzzjoni fir-Rumanija. |
3.
Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.
4.
Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
M.9934 — Kingspan/TeraSteel-Wetterbest
Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-posta elettronika, bil-faks jew bil-posta. Int mitlub tuża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:
Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Faks +32 22964301
Indirizz postali:
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
|
Ir-Reġistru tal-Fużjonijiet |
|
1049 Bruxelles/Brussel |
|
BELGIQUE/BELGIË |
(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).