ISSN 1977-0987
Il-Ġurnal Uffiċjali
tal-Unjoni Ewropea
C 291
Edizzjoni bil-Malti
Informazzjoni u Avviżi
Volum 63
2 ta' Settembru 2020
|
ISSN 1977-0987 |
||
|
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 291 |
|
|
|
||
|
Edizzjoni bil-Malti |
Informazzjoni u Avviżi |
Volum 63 |
|
Werrej |
Paġna |
|
|
|
II Komunikazzjonijiet |
|
|
|
KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
|
2020/C 291/01 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9877 — Pro Diagnostic Group/FutureLife/DISCARE CZ JV) ( 1 ) |
|
|
2020/C 291/02 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9915 — Mitsubishi Corporation Energy/ENEOS/Taiyo Koyu) ( 1 ) |
|
|
IV Informazzjoni |
|
|
|
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
|
2020/C 291/03 |
||
|
|
INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
|
|
2020/C 291/04 |
|
|
V Avviżi |
|
|
|
PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
|
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
|
2020/C 291/05 |
Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9879 — APG/NPS/JMI/Brisa) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata ( 1 ) |
|
|
2020/C 291/06 |
Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9798 — BorgWarner/Delphi Technologies) ( 1 ) |
|
|
2020/C 291/07 |
Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9905 — Bridgepoint/EQT Credit Platform) Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata ( 1 ) |
|
|
|
|
|
(1) Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |
|
MT |
|
II Komunikazzjonijiet
KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kummissjoni Ewropea
|
2.9.2020 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 291/1 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata
(Il-Każ M.9877 — Pro Diagnostic Group/FutureLife/DISCARE CZ JV)
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2020/C 291/01)
Fis-27 ta’ Awwissu 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:
|
— |
fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
|
— |
f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9877. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
|
2.9.2020 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 291/2 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata
(Il-Każ M.9915 — Mitsubishi Corporation Energy/ENEOS/Taiyo Koyu)
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2020/C 291/02)
Fis-26 ta’ Awwissu 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:
|
— |
fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
|
— |
f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9915. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
IV Informazzjoni
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kummissjoni Ewropea
|
2.9.2020 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 291/3 |
Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):
0,00 % fl-1 ta' Settembru 2020
Rata tal-kambju tal-euro (2)
L-1 ta' Settembru 2020
(2020/C 291/03)
1 euro =
|
|
Munita |
Rata tal-kambju |
|
USD |
Dollaru Amerikan |
1,1987 |
|
JPY |
Yen Ġappuniż |
126,92 |
|
DKK |
Krona Daniża |
7,4434 |
|
GBP |
Lira Sterlina |
0,88975 |
|
SEK |
Krona Żvediża |
10,3605 |
|
CHF |
Frank Żvizzeru |
1,0865 |
|
ISK |
Krona Iżlandiża |
164,50 |
|
NOK |
Krona Norveġiża |
10,4378 |
|
BGN |
Lev Bulgaru |
1,9558 |
|
CZK |
Krona Ċeka |
26,226 |
|
HUF |
Forint Ungeriż |
354,02 |
|
PLN |
Zloty Pollakk |
4,3925 |
|
RON |
Leu Rumen |
4,8398 |
|
TRY |
Lira Turka |
8,8196 |
|
AUD |
Dollaru Awstraljan |
1,6242 |
|
CAD |
Dollaru Kanadiż |
1,5600 |
|
HKD |
Dollaru ta' Hong Kong |
9,2900 |
|
NZD |
Dollaru tan-New Zealand |
1,7727 |
|
SGD |
Dollaru tas-Singapor |
1,6274 |
|
KRW |
Won tal-Korea t'Isfel |
1 420,12 |
|
ZAR |
Rand ta' l-Afrika t'Isfel |
19,9459 |
|
CNY |
Yuan ren-min-bi Ċiniż |
8,1739 |
|
HRK |
Kuna Kroata |
7,5320 |
|
IDR |
Rupiah Indoneżjan |
17 465,06 |
|
MYR |
Ringgit Malażjan |
4,9656 |
|
PHP |
Peso Filippin |
58,171 |
|
RUB |
Rouble Russu |
88,1474 |
|
THB |
Baht Tajlandiż |
37,250 |
|
BRL |
Real Brażiljan |
6,5126 |
|
MXN |
Peso Messikan |
26,0278 |
|
INR |
Rupi Indjan |
87,4085 |
(1) Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.
(2) Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.
INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI
|
2.9.2020 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 291/4 |
Proċedimenti ta’ stralċ
Proċedimenti ta’ stralċ fir-rigward ta’ CX Reinsurance Company Limited (F’Amministrazzjoni) (“il-Kumpanija”)
(Pubblikazzjoni li saret skont l-Artikolu 280 tad-Direttiva 2009/138/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-bidu u l-eżerċizzju tan-negozju tal-Assigurazzjoni u tar-Riassigurazzjoni (Solvibbiltà II) u Ir-Regolamenti tal-Assiguraturi (Riorganizzazzjoni u Stralċ) 2004 SI Nru 2004/353, ir-Regolament 11)
(2020/C 291/04)
|
Impriża tal-assigurazzjoni |
|
||||||||||
|
Id-data, id-dħul fis-seħħ u n-natura tad-deċiżjoni |
Is-17 ta’ Awwissu 2020 |
||||||||||
|
Awtoritajiet kompetenti |
|
||||||||||
|
L-Awtorità superviżorja |
|
||||||||||
|
L-amministraturi maħtura |
|
||||||||||
|
Liġi applikabbli |
L-Att dwar l-Insolvenza 1986 L-Ingilterra u Wales |
V Avviżi
PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI
Il-Kummissjoni Ewropea
|
2.9.2020 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 291/5 |
Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni
(Il-Każ M.9879 — APG/NPS/JMI/Brisa)
Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata
(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
(2020/C 291/05)
1.
Fil-25 ta’ Awwissu 2020, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:
|
— |
APG Asset Management N.V. (“APG”, in-Netherlands), |
|
— |
National Pension Service of the Republic of Korea (“NPS”, ir-Repubblika tal-Korea) |
|
— |
José de Mello – Investimentos, SGPS, SA (“JMI”, il-Portugall) |
|
— |
Brisa – Auto-Estradas de Portugal, S.A. (“Brisa”, il-Portugall) |
APG, NPS u JMI jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Brisa kollha kemm hi.
Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.
2.
L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:|
— |
APG: sussidjarja ta’ ġestjoni tal-assi li hija proprjetà kollha kemm hi tal-APG Group, li tinvesti fondi f’isem il-fond tal-pensjoni Olandiż tal-APG Group f’diversi industriji, bħall-enerġija u l-utilitajiet, it-telekomunikazzjonijiet u l-infrastruttura tat-trasport. |
|
— |
NPS: fond ta’ riżerva stabbilit biex jiffinanzja u jeżegwixxi l-Iskema Nazzjonali tal-Pensjoni tar-Repubblika tal-Korea, li tamministra fondi u li tinvesti b’mod attiv f’industriji varji, bħall-infrastruttura tat-trasport, f’isem il-klijenti tagħha. |
|
— |
JMI: sussidjarja li hija proprjetà kollha kemm hi tal-JM Group (il-Portugall), li għandha investimenti f’diversi setturi ekonomiċi, b’mod partikolari servizzi privati tal-kura tas-saħħa, infrastruttura tat-toroq u l-industrija tal-kimika prinċipalment fil-Portugall. |
|
— |
Brisa: kostruzzjoni, manutenzjoni u tħaddim ta’ konċessjonijiet fuq l-awtostrada, il-forniment ta’ servizzi ta’ appoġġ għal konċessjonijiet fuq l-awtostrada, is-servizzi ta’ pagament ta’ mobilità, it-teknoloġiji għall-mobilità u s-servizzi ta’ vetturi fil-Portugall. |
3.
Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.
4.
Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
Il-Każ M.9879 — APG/NPS/JMI/Brisa
Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:
Email:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Faks:+32 22964301
Indirizz postali:
|
European Commission |
|
Directorate-General for Competition |
|
Merger Registry |
|
1049 Bruxelles/Brussel |
|
BELGIQUE/BELGIË |
(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).
|
2.9.2020 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 291/7 |
Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni
(Il-Każ M.9798 — BorgWarner/Delphi Technologies)
(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
(2020/C 291/06)
1.
Fis-26 ta’ Awwissu 2020, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:
|
— |
BorgWarner Inc. (“BorgWarner”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
|
— |
Delphi Technologies PLC (“Delphi”, GBR). |
BorgWarner takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll eklużiv ta’ Delphi kollha kemm hi.
Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.
2.
L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:|
— |
BorgWarner: il-produzzjoni ta’ prodotti li jgħinu fit-titjib tal-prestazzjoni tal-vetturi, l-effiċjenza tal-propulsjoni, l-istabbiltà u l-kwalità tal-arja. BorgWarner topera permezz ta’ żewġ segmenti kummerċjali: magni u sistemi tal-mototrażmissjoni, |
|
— |
Delphi: l-iżvilupp, id-disinn u l-manifattura ta’ sistemi ta’ propulsjoni tal-vetturi li jottimizzaw il-prestazzjoni tal-magni, iżidu l-effiċjenza tal-vetturi, inaqqsu l-emissjonijiet, itejbu l-prestazzjoni tas-sewqan, u jappoġġaw l-elettrifikazzjoni li tiżdied tal-vetturi. In-negozju ta’ Delphi jopera f’erba’ segmenti: sistemi ta’ injezzjoni tal-fjuwil, prodotti ta’ sistemi tal-propulsjoni, elettrifikazzjoni u elettronika, u suq ta’ wara l-bejgħ. |
3.
Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.
4.
Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
M.9798 — BorgWarner/Delphi Technologies
Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:
Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Faks +32 22964301
Indirizz postali:
|
European Commission |
|
Directorate-General for Competition |
|
Merger Registry |
|
1049 Bruxelles/Brussel |
|
BELGIQUE/BELGIË |
(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).
|
2.9.2020 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 291/8 |
Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni
(Il-Każ M.9905 — Bridgepoint/EQT Credit Platform)
Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata
(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
(2020/C 291/07)
1.
Fis-26 ta’ Awwissu 2020, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:
|
— |
Bridgepoint Advisers Holdings (“Bridgepoint”, ir-Renju Unit), ikkontrollata minn Bridgepoint Group Limited (ir-Renju Unit), |
|
— |
EQT Credit Platform (“EQT Credit Platform”, l-Isvezja), ikkontrollata minn EQT AB (l-Isvezja). |
Bridgepoint takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ EQT Credit Platform kollha kemm hi.
Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.
2.
L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:|
— |
Bridgepoint: kumpanija azzjonarja fil-grupp Bridgepoint, li huwa grupp ta’ ekwità privata attiv prinċipalment fl-investiment ta’ ekwità privata tas-suq tan-nofs superjuri, fl-investiment ta’ ekwità privata tas-suq tan-nofs baxx u fil-kapital ta’ tkabbir, |
|
— |
EQT Credit Platform: pjattaforma ta’ kreditu privata pan-Ewropea li topera permezz ta’ tliet strateġiji ewlenin: dejn superjuri, self dirett u self f’sitwazzjonijiet speċjali. |
3.
Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.
4.
Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
M.9905 — Bridgepoint/EQT Credit Platform
Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:
Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu
Faks +32 22964301
Indirizz postali:
|
European Commission |
|
Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
|
Merger Registry |
|
1049 Bruxelles/Brussel |
|
BELGIQUE/BELGIË |
(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).