ISSN 1977-0987
Il-Ġurnal Uffiċjali
tal-Unjoni Ewropea
C 297
Edizzjoni bil-Malti
Informazzjoni u Avviżi
Volum 61
23 ta' Awwissu 2018
|
ISSN 1977-0987 |
||
|
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 297 |
|
|
|
||
|
Edizzjoni bil-Malti |
Informazzjoni u Avviżi |
Volum 61 |
|
Werrej |
Paġna |
|
|
|
II Komunikazzjonijiet |
|
|
|
KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
|
2018/C 297/01 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8996 — GIC Group/FPL/JustGroup/JV) ( 1 ) |
|
|
2018/C 297/02 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8666 — Uralchem/Uralkali) ( 1 ) |
|
|
2018/C 297/03 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8786 — OMERS/DV4/QIA/ABP/Real Estate JV) ( 1 ) |
|
|
2018/C 297/04 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9045 — Blackstone/Aversys) ( 1 ) |
|
|
IV Informazzjoni |
|
|
|
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
|
2018/C 297/05 |
|
|
V Avviżi |
|
|
|
PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
|
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
|
2018/C 297/06 |
Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.9065 — Akastor/Mitsui & Co/Mitsui O.S.K. Lines/AKOFS Offshore) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata ( 1 ) |
|
|
2018/C 297/07 |
Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8956 — Biogen/Samsung BioLogics/Bioepis JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata ( 1 ) |
|
|
|
|
|
(1) Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |
|
MT |
|
II Komunikazzjonijiet
KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kummissjoni Ewropea
|
23.8.2018 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 297/1 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata
(Il-Każ M.8996 — GIC Group/FPL/JustGroup/JV)
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2018/C 297/01)
Fis-27 ta’ Lulju 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:
|
— |
fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
|
— |
f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8996. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
|
23.8.2018 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 297/1 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata
(Il-Każ M.8666 — Uralchem/Uralkali)
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2018/C 297/02)
Fit-2 ta’ Awwissu 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:
|
— |
fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
|
— |
f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8666. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
|
23.8.2018 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 297/2 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata
(Il-Każ M.8786 — OMERS/DV4/QIA/ABP/Real Estate JV)
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2018/C 297/03)
Fit-3 ta’ Awwissu 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:
|
— |
fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
|
— |
f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8786. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
|
23.8.2018 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 297/2 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata
(Il-Każ M.9045 — Blackstone/Aversys)
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2018/C 297/04)
Fl-14 ta’ Awwissu 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:
|
— |
fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
|
— |
f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M9045. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
IV Informazzjoni
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kummissjoni Ewropea
|
23.8.2018 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 297/3 |
Rata tal-kambju tal-euro (1)
It-22 ta’ Awwissu 2018
(2018/C 297/05)
1 euro =
|
|
Munita |
Rata tal-kambju |
|
USD |
Dollaru Amerikan |
1,1616 |
|
JPY |
Yen Ġappuniż |
128,08 |
|
DKK |
Krona Daniża |
7,4588 |
|
GBP |
Lira Sterlina |
0,89928 |
|
SEK |
Krona Żvediża |
10,5075 |
|
CHF |
Frank Żvizzeru |
1,1401 |
|
ISK |
Krona Iżlandiża |
124,80 |
|
NOK |
Krona Norveġiża |
9,6808 |
|
BGN |
Lev Bulgaru |
1,9558 |
|
CZK |
Krona Ċeka |
25,725 |
|
HUF |
Forint Ungeriż |
322,94 |
|
PLN |
Zloty Pollakk |
4,2821 |
|
RON |
Leu Rumen |
4,6485 |
|
TRY |
Lira Turka |
7,0071 |
|
AUD |
Dollaru Awstraljan |
1,5785 |
|
CAD |
Dollaru Kanadiż |
1,5126 |
|
HKD |
Dollaru ta' Hong Kong |
9,1184 |
|
NZD |
Dollaru tan-New Zealand |
1,7319 |
|
SGD |
Dollaru tas-Singapor |
1,5860 |
|
KRW |
Won tal-Korea t'Isfel |
1 298,95 |
|
ZAR |
Rand ta' l-Afrika t'Isfel |
16,5803 |
|
CNY |
Yuan ren-min-bi Ċiniż |
7,9470 |
|
HRK |
Kuna Kroata |
7,4295 |
|
IDR |
Rupiah Indoneżjan |
16 936,13 |
|
MYR |
Ringgit Malażjan |
4,7655 |
|
PHP |
Peso Filippin |
62,028 |
|
RUB |
Rouble Russu |
78,9307 |
|
THB |
Baht Tajlandiż |
38,019 |
|
BRL |
Real Brażiljan |
4,6912 |
|
MXN |
Peso Messikan |
21,8821 |
|
INR |
Rupi Indjan |
81,1900 |
(1) Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.
V Avviżi
PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI
Il-Kummissjoni Ewropea
|
23.8.2018 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 297/4 |
Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni
(Il-Każ M.9065 — Akastor/Mitsui & Co/Mitsui O.S.K. Lines/AKOFS Offshore)
Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2018/C 297/06)
1.
Fis-16 ta’ Awwissu 2018, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:
|
— |
Akastor AS (“Akastor”, in-Norveġja), ikkontrollata minn Aker ASA (“Aker”) u finalment ikkontrollata minn The Resource Group TRG AS; |
|
— |
Mitsui & Co. Ltd (“Mitsui”, il-Ġappun); |
|
— |
Mitsui O.S.K. Lines Ltd (“MOL”, il-Ġappun); |
|
— |
AKOFS Offshore 1 AS (“AKOFS”, in-Norveġja). |
Akastor, Mitsui u MOL jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ AKOFS kollha kemm hi.
Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.
2.
L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:|
— |
Akastor hija kumpanija pubblika limitata ta’ investiment Norveġiża b’portafoll ta’ kumpaniji prinċiplament fis-settur tas-servizzi tal-bjar taż-żejt; |
|
— |
Mitsui hija grupp ta’ kumpaniji kummerċjali Ġappuniżi involuti f’firxa ta’ attivitajiet kummerċjali inkluż kummerċ dinji ta’ diversi prodotti bażiċi, servizzi finanzjarji, u ġestjoni ta’ proġetti u kumpaniji, inter alia fl-industrija offshore taż-żejt u l-gass; |
|
— |
MOL hija grupp tat-trasport multimodali Ġappuniż li jispeċjalizza f’numru ta’ kategoriji ta’ tbaħħir fl-oċeani madwar id-dinja u swieq relatati; |
|
— |
AKOFS tipprovdi servizzi ta’ stallazzjonijiet u kostruzzjonijiet ibbażati fuq il-bastimenti u servizzi ta’ interventi fil-bjar għall-iżvilupp ta’ bjar taż-żejt u l-gass taħt il-baħar. |
3.
Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.Skont l-Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.
4.
Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:
M.9065 — Akastor/Mitsui & Co/Mitsui O.S.K. Lines/AKOFS Offshore
Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:
|
Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
|
Faks: +32 22964301 |
|
Indirizz tal-posta: |
|
European Commission |
|
Directorate-General for Competition |
|
Merger Registry |
|
1049 Bruxelles/Brussel |
|
BELGIQUE/BELGIË |
(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).
|
23.8.2018 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 297/6 |
Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni
(Il-Każ M.8956 — Biogen/Samsung BioLogics/Bioepis JV)
Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2018/C 297/07)
1.
Fis-17 ta’ Awwissu 2018, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Biogen Inc. (“Biogen”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Samsung BioLogics Co. Ltd (“Samsung BioLogics”, il-Korea t’Isfel), kumpanija kkontrollata mis-Samsung Group (il-Korea t’Isfel), jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Samsung Bioepis Co. Ltd (“Bioepis”, il-Korea t’Isfel), bħalissa kkontrollata unikament minn Samsung BioLogics.Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.
2.
L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:— Biogen: kumpanija bijofarmaċewtika attiva fir-riċerka, l-iżvilupp u l-għoti ta’ terapiji għal mard newroloġiku u newrodeġenerattiv serju madwar id-dinja,
— Samsung BioLogics: kumpanija attiva fl-iżvilupp u fil-manifattura ta’ prodotti bijofarmaċewtiċi madwar id-dinja,
— Samsung Group: konglomerat attiv f’firxa wiesgħa ta’ industriji, inklużi dawk tal-elettronika, bini ta’ vapuri, inġinerija u assikurazzjoni,
— Bioepis: attiva fl-iżvilupp tal-mediċini bijosimili. Bioepis huwa impriża konġunta (joint venture, JV) bejn Samsung BioLogics u Biogen.
3.
Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.Skont l-Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.
4.
Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi dejjem speċifikata:
M.8956 — Biogen/Samsung BioLogics/Bioepis JV
Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:
|
Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
|
Faks: +32 22964301 |
|
Indirizz tal-posta: |
|
European Commission |
|
Directorate-General for Competition |
|
Merger Registry |
|
1049 Bruxelles / Brussel |
|
BELGIQUE / BELGIË |
(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).