ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 403
European flag  

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 60
28 ta' Novembru 2017

Avviż Nru

Werrej

Paġna

 

II   Komunikazzjonijiet

 

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

 

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 403/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8617 — Allianz/LV general insurance businesses) ( 1 )

1

2017/C 403/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8588 — Continental Automotive/Alstom/EasyMile) ( 1 )

1

 

IV   Informazzjoni

 

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

 

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 403/03

Rata tal-kambju tal-euro

2

2017/C 403/04

Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej għas-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migranti — Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

3

 

L-Ombudsman Ewropew

2017/C 403/05

Rapport Annwali 2016

5

 

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2017/C 403/06

Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tan-Netherlands skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u għall-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, għall-esplorazzjoni u għall-produzzjoni tal-idrokarburi

6

 

V   Avviżi

 

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

 

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 403/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8654 — CK Hutchison/TMA Holding/TMA Logistics) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata ( 1 )

8

2017/C 403/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8699 — CEPSA/CEPSA Gas Comercializadora) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata ( 1 )

10

2017/C 403/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8729 — EQT Fund Management/G+E GETEC Holding) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata ( 1 )

11

 

 

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

MT

 

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

28.11.2017   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 403/1

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8617 — Allianz/LV general insurance businesses)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 403/01)

Fit-18 ta’ Ottubru 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8617. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

28.11.2017   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 403/1

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8588 — Continental Automotive/Alstom/EasyMile)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 403/02)

Fil-21 ta’ Novembru 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8588. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

28.11.2017   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 403/2

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-27 ta’ Novembru 2017

(2017/C 403/03)

1 euro =


 

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1952

JPY

Yen Ġappuniż

132,69

DKK

Krona Daniża

7,4424

GBP

Lira Sterlina

0,89375

SEK

Krona Żvediża

9,9260

CHF

Frank Żvizzeru

1,1718

ISK

Krona Iżlandiża

 

NOK

Krona Norveġiża

9,7533

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,431

HUF

Forint Ungeriż

311,24

PLN

Zloty Pollakk

4,2087

RON

Leu Rumen

4,6418

TRY

Lira Turka

4,6756

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5656

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5156

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,3249

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7305

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6063

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 299,46

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,4083

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8905

HRK

Kuna Kroata

7,5588

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 137,59

MYR

Ringgit Malażjan

4,9093

PHP

Peso Filippin

60,056

RUB

Rouble Russu

69,4793

THB

Baht Tajlandiż

38,987

BRL

Real Brażiljan

3,8564

MXN

Peso Messikan

22,1272

INR

Rupi Indjan

77,0930

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

28.11.2017   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 403/3

KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ GĦAS-SIGURTÀ SOĊJALI GĦALL-ĦADDIEMA MIGRANTI

Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

(2017/C 403/04)

Artiklu 107 (1), (2) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

Perjodu ta' referenza: Ottubru 2017

Perjodu ta' applikazzjoni: Jannar, Frar, Marzu 2018

10-2017

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,7661

7,44291

7,50851

309,951

4,26275

1 BGN =

0,511300

1

13,1742

3,80556

3,83910

158,478

2,17954

1 CZK =

0,0388107

0,0759060

1

0,288865

0,291411

12,0294

0,165440

1 DKK =

0,134356

0,262774

3,46183

1

1,00881

41,6438

0,572726

1 HRK =

0,133182

0,260478

3,43158

0,991263

1

41,2800

0,567722

1 HUF =

0,00322631

0,00631002

0,0831295

0,024013

0,0242248

1

0,0137529

1 PLN =

0,234591

0,458812

6,04448

1,74604

1,76143

72,7117

1

1 RON =

0,217888

0,426146

5,61413

1,62172

1,63602

67,5348

0,928803

1 SEK =

0,104017

0,203436

2,68010

0,774186

0,781010

32,2401

0,443397

1 GBP =

1,12269

2,19577

28,9275

8,35611

8,4298

347,981

4,78576

1 NOK =

0,106411

0,208118

2,74178

0,792004

0,798985

32,9821

0,453601

1 ISK =

0,00805985

0,0157635

0,207671

0,0599887

0,0605175

2,49816

0,034357

1 CHF =

0,866132

1,69398

22,3168

6,44654

6,50336

268,459

3,69210


10-2017

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,58950

9,61385

0,890714

9,39757

124,072

1,15456

1 BGN =

2,34661

4,91556

0,455422

4,80497

63,4379

0,590326

1 CZK =

0,178122

0,373120

0,034569

0,364726

4,81531

0,0448092

1 DKK =

0,616628

1,29168

0,119673

1,26262

16,6698

0,155122

1 HRK =

0,611240

1,28039

0,1186272

1,25159

16,5242

0,153767

1 HUF =

0,0148072

0,0310173

0,00287372

0,0303195

0,400294

0,00372497

1 PLN =

1,076655

2,25532

0,208953

2,20458

29,1061

0,270849

1 RON =

1

2,09475

0,194076

2,04762

27,0338

0,251565

1 SEK =

0,477385

1

0,0926491

0,97750

12,9055

0,120093

1 GBP =

5,15261

10,7934

1

10,5506

139,295

1,29622

1 NOK =

0,488372

1,023014

0,0947813

1

13,2025

0,122857

1 ISK =

0,036991

0,077486

0,00717902

0,0757430

1

0,00930557

1 CHF =

3,97511

8,32685

0,771476

8,13953

107,463

1

Nota: il-valuti inkroċjati kollha li jinvolvu l-ISK huma kkalkolati bl-użu ta' dejta tar-rati ISK/EUR mill-Bank Ċentrali tal-Islanda.

referenza: Ottubru-17

EUR 1 fil-munita nazzjonali

Unità 1 tal-munita nazzjonali f'EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,7661

0,0388107

DKK

7,44291

0,134356

HRK

7,50851

0,133182

HUF

309,951

0,00322631

PLN

4,26275

0,234591

RON

4,58950

0,217888

SEK

9,61385

0,104017

GBP

0,890714

1,12269

NOK

9,39757

0,106411

ISK

124,072

0,00805985

CHF

1,15456

0,866132

Nota: Ir-rati ISK/EUR msejsa fuq dejta mill-Bank Ċentrali tal-Islanda.

1.

Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta' kambju ta' ammonti ta' flus f'munita meta mqabbla ma' Ir-munita oħra tkun ir-rata kkalkulata mill-Kummissjoni u bbażata fuq il-medja ta' xahar, matul il-perjodu speċifikat f'paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ippubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

2.

Il-perjodu ta' referenza jkun:

—

ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' April ta' wara,

—

ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Lulju ta' wara,

—

ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Ottubru ta' wara,

—

ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabbli mill-1 ta' Jannar ta' wara.

Ir-rati tal-kambju jiġu ppubblikati fit-tieni Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (Serje C) tax-xhur ta' Frar, Mejju, Awwissu u Novembru.

L-Ombudsman Ewropew

28.11.2017   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 403/5

Rapport Annwali 2016

(2017/C 403/05)

Fil-17 ta’ Mejju 2017, l-Ombudsman Ewropew ippreżentat ir-Rapport Annwali għas-sena 2016 lill-President tal-Parlament Ewropew.

Ir-Rapport Annwali huwa disponibbli fuq is-sit uffiċjali tal-Internet tal-Ombudsman Ewropew, bl-24 lingwa uffiċjali tal-Unjoni: http://www.ombudsman.europa.eu/mt/activities/annualreports.faces

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

28.11.2017   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 403/6

Komunikazzjoni mill-Ministeru għall-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tan-Netherlands skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u għall-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, għall-esplorazzjoni u għall-produzzjoni tal-idrokarburi

(2017/C 403/06)

Il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi b’dan jagħti avviż li waslitlu applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni għall-prospettar għall-idrokarburi fil-blokok F06c u F06d kif indikat fuq il-mappa mehmuża bħala l-Anness 3 tar-Regolament tal-Minjieri (Mijnbouwregeling) tal-Gazzetta tal-Gvern (Staatscourant) 2002 Nru 245.

L-awtorizzazzjoni għall-prospettar fil-blokok F06c u F06d tikkonsisti minn żewġ taqsimiet ta’ blokok:

It-taqsima tal-blokk F06c hija delimitata minn żewġ ċrieki kbar bejn il-parti tal-vertiċi A-B, B-C, C-D, D-E, E-F, F-G u A-G.

It-taqsima tal-blokk F06d hija delimitata minn żewġ ċrieki kbar bejn il-parti tal-vertiċi H-I, I-J, J-K u H-K.

Il-vertiċi huma definiti kif ġej:

Vertiċi

°

′

″ E.L.

°

′

″ N.L.

A

4

39

54,930

54

47

34,459

B

4

45

19,442

54

45

48,159

C

4

45

19,449

54

42

10,152

D

4

50

7,356

54

42

32,356

E

4

54

29,963

54

42

32,359

F

4

54

29,968

54

39

57,454

G

4

39

54,945

54

39

57,444

H

4

44

54,932

54

49

57,467

I

4

49

56,94

54

49

57,471

J

4

49

56,942

54

48

57,469

K

4

43

24,932

54

48

57,464

Il-vertiċi ta’ hawn fuq huma definiti mill-koordinati ġeografiċi tagħhom, ikkalkulati skont is-sistema ETRS89.

It-taqsima tal-blokk F06c li tkopri erja ta’ 117,9 km2.

It-taqsima tal-blokk F06d li tkopri erja ta’ 11,5 km2.

B’referenza għad-Direttiva msemmija fl-introduzzjoni u l-Artikolu 15 tal-Att tal-Minjieri (Mijnbouwwet) fil-Bullettin tal-Atti u d-Digrieti (Staatsblad) 2002, Nru 542), il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi b’dan jistieden lill-partijiet interessati jissottomettu applikazzjoni kompetittiva għall-awtorizzazzjoni għall-prospettar għall-idrokarburi fit-taqsimiet tal-blokok F06c u F06d tal-blata kontinentali Olandiża kif deskritt hawn fuq.

Il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi huwa l-awtorità kompetenti għall-għoti tal-awtorizzazzjonijiet. Il-kriterji, il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti msemmija fl-Artikoli 5(1), 5(2) u 6(2) tad-Direttiva msemmija hawn fuq fl-Att tal-Minjieri fil-Bullettin tal-Atti u d-Digrieti 2002, Nru 542.

L-Applikazzjonijiet jistgħu jiġu sottomessi matul it-13-il ġimgħa wara l-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u jenħtieġ li jintbagħtu lil:

De Minister van Economische Zaken

T.a.v. De heer J.L. Rosch, Directie Energie en Omgeving

Bezuidenhoutseweg 73

P.O. Box 20401

2500 EK The Hague

IN-NETHERLANDS

L-applikazzjonijiet li jaslu wara l-iskadenza ta’ dan il-perjodu mhux se jiġu kkunsidrati.

Id-deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet se tittieħed mhux iktar tard minn 12-il xahar wara l-iskadenza ta’ dan il-perjodu.

Tista’ tinkiseb iktar informazzjoni mingħand is-Sinjura K.J.J.M. Mulder, fuq in-numru tat-telefown: +31 703786524.

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

28.11.2017   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 403/8

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8654 — CK Hutchison/TMA Holding/TMA Logistics)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 403/07)

1.

Fis-17 ta’ Novembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 u b’segwitu għar-referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

Hutchison Ports Netherlands BV (“HPN”, in-Netherlands),

—

TMA Holding BV (“TMA Holding”, in-Netherlands),

—

TMA Logistics BV (“TMA Logistics”, in-Netherlands).

HPN u TMA Holding, jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ TMA Logistics, li bħalissa hija kkontrollata unikament minn TMA Holding.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal HPN: Sussidjarji ta’ Hutchison Port Holdings (“HPH”) Limited - proprjetà ta’ CK Hutchison Holding Limited - li tħaddem portijiet u terminals tal-containers f’portijiet bil-baħar fond. Fl-Ewropa, l-HPH Group jipprovdi servizzi ta’ burdnara fil-portijiet fil-Belġju, il-Ġermanja, il-Polonja, Spanja, l-Isvezja, in-Netherlands u r-Renju Unit.

—   għal TMA Holding: Servizzi ta’ burdnara (prinċipalment f’terminal intern f’Harlingen, in-Netherlands), servizzi ta’ spedizzjoni tal-merkanzija u servizzi ta’ loġistika tal-kuntratti.

—   għal TMA Logistics: Soluzzjoni għal trasport tal-art, tal-baħar u tal-ajru, servizzi ta’ burdnara (containers u u oġġetti kbar, trasbord ta’ merkanzija, merkanziji ta’ proġetti, ħażna u t-trattament doganali, inkluża l-provvista ta’ servizzi ta’ burdnara għal containers f’terminals tal-containers f’Velsen u Amsterdam, u servizzi ta’ burdnara Roll-on/Roll-off f’Velsen (kollha fin-Netherlands).

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8654 — CK Hutchison/TMA Holding/TMA Logistics

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

28.11.2017   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 403/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8699 — CEPSA/CEPSA Gas Comercializadora)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 403/08)

1.

Fil-21 ta’ Novembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

Compañía Española de Petróleos, S.A.U. (“CEPSA”, Spanja), ikkonrollata minn Mubadala Investment Company;

—

CEPSA Gas Comercializadora, S.A. (“CEPSA Gas”, Spanja), li bħalissa hija kkontrollata b’mod konġunt minn Compañía Española de Petróleos, S.A.U. u Total S.A.

CEPSA tikseb, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ CEPSA Gas kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

CEPSA hija attiva (i) fil-produzzjoni taż-żejt u attivitajiet esplorattivi, (ii) fl-irfinar taż-żejt, (iii) fil-provvista ta’ fjuwil għall-vetturi, l-avjazzjoni u l-bastimenti, (iv) fil-produzzjoni ta’ prodotti petrokimiċi, (v) prodotti oħra derivati miż-żejt, u (vi) fil-provvista bl-imnut ta’ gass lill-klijenti.

—

CEPSA Gas hija attiva fil-forniment bl-imnut tal-gass naturali kemm industrijali kbar u żgħar u ta’ daqs medju (SME) klijenti fi Spanja u l-Portugall u, sa ċertu punt, il-provvista bl-ingrossa tal-gass naturali, inkluż in-negozjar, fi Spanja.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8699 — CEPSA/CEPSA Gas Comercializadora

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks + 32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

28.11.2017   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 403/11

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8729 — EQT Fund Management/G+E GETEC Holding)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 403/09)

1.

Fil-21 ta’ Novembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

EQT Fund Management SARL (“EQT”, il-Lussemburgu),

—

G+E GETEC Holding GmbH that comprises: (i) GETEC heat & power AG; (ii) GETEC Wärme & Effizienz AG; (iii) GETEC media AG; (iv) GETEC shared services GmbH; (v) GETEC Contracting GmbH (flimkien “GETEC Targets”, il-Ġermanja).

EQT takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku tal-intier ta’ GETEC Targets.

Il-konċentrazzjoni qed issir permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

L-attivitajiet tan-negozju tal-impriżi kkonċernati huma:

—

EQT huwa fond tal-investiment li jfittex li jagħmel investimenti fl-infrastruttura u f’assi marbutin mal-infrastruttura u n-negozji fl-Ewropa ta’ Fuq, fl-Ewropa Kontinentali u fl-Amerika ta’ Fuq,

—

GETEC Targets hija speċjalizzata f’kuntrattar tal-enerġija fil-Ġermanja u fin-Netherlands.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Ir-referenza li ġejja dejjem għandha tiġi speċifikata:

M.8729 — EQT Fund Management/G+E GETEC Holding

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz ta’ posta elettronika, bil-faks jew bil-posta. Jekk jogħġbok uża d-dettalji ta’ kuntatt hawn taħt:

Posta elettronika: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz postali:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.