ISSN 1977-0987 |
||
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 66 |
|
![]() |
||
Edizzjoni bil-Malti |
Informazzjoni u Avviżi |
Volum 60 |
Avviż Nru |
Werrej |
Paġna |
|
IV Informazzjoni |
|
|
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
2017/C 66/01 |
||
2017/C 66/02 |
Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni |
|
2017/C 66/03 |
Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni |
|
2017/C 66/04 |
||
|
Il-Qorti tal-Awdituri |
|
2017/C 66/05 |
||
|
INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
|
2017/C 66/06 |
||
2017/C 66/07 |
|
V Avviżi |
|
|
PROĊEDURI TAL-QORTI |
|
|
Qorti tal-EFTA |
|
2017/C 66/08 |
||
2017/C 66/09 |
||
2017/C 66/10 |
||
2017/C 66/11 |
||
2017/C 66/12 |
||
|
PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
2017/C 66/13 |
Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8381 — Motherson Sumi Systems/PKC Group) ( 1 ) |
|
Rettifika |
|
2017/C 66/14 |
|
|
|
(1) Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |
MT |
|
IV Informazzjoni
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kummissjoni Ewropea
2.3.2017 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 66/1 |
Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):
0,00 % fl-1 ta’ Marzu 2017
Rata tal-kambju tal-euro (2)
L-1 ta’ Marzu 2017
(2017/C 66/01)
1 euro =
|
Munita |
Rata tal-kambju |
USD |
Dollaru Amerikan |
1,0533 |
JPY |
Yen Ġappuniż |
119,84 |
DKK |
Krona Daniża |
7,4333 |
GBP |
Lira Sterlina |
0,85550 |
SEK |
Krona Żvediża |
9,5268 |
CHF |
Frank Żvizzeru |
1,0647 |
ISK |
Krona Iżlandiża |
|
NOK |
Krona Norveġiża |
8,8618 |
BGN |
Lev Bulgaru |
1,9558 |
CZK |
Krona Ċeka |
27,021 |
HUF |
Forint Ungeriż |
307,95 |
PLN |
Zloty Pollakk |
4,2958 |
RON |
Leu Rumen |
4,5207 |
TRY |
Lira Turka |
3,8438 |
AUD |
Dollaru Awstraljan |
1,3752 |
CAD |
Dollaru Kanadiż |
1,4044 |
HKD |
Dollaru ta' Hong Kong |
8,1773 |
NZD |
Dollaru tan-New Zealand |
1,4793 |
SGD |
Dollaru tas-Singapor |
1,4842 |
KRW |
Won tal-Korea t'Isfel |
1 204,93 |
ZAR |
Rand ta' l-Afrika t'Isfel |
13,7793 |
CNY |
Yuan ren-min-bi Ċiniż |
7,2472 |
HRK |
Kuna Kroata |
7,4205 |
IDR |
Rupiah Indoneżjan |
14 074,19 |
MYR |
Ringgit Malażjan |
4,6850 |
PHP |
Peso Filippin |
53,015 |
RUB |
Rouble Russu |
61,4190 |
THB |
Baht Tajlandiż |
36,871 |
BRL |
Real Brażiljan |
3,2768 |
MXN |
Peso Messikan |
21,1100 |
INR |
Rupi Indjan |
70,3960 |
(1) Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.
(2) Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.
2.3.2017 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 66/2 |
Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni
(2017/C 66/02)
Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Sabiex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha kkonċernati li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti taż-EUR 2 biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra ta’ EUR 2, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun simboliku ferm f’termini nazzjonali jew Ewropej.
Il-pajjiż tal-ħruġ : Il-Latvja
Is-suġġett tal-kommemorazzjoni : Kurzeme
Deskrizzjoni tad-disinn : Id-disinn juri l-istemma araldika tar-reġjun ta’ Kurzeme. Fin-naħa ta’ fuq, l-isem tal-pajjiż tal-ħruġ “LATVIJA” u fin-naħa ta’ isfel l-iskrizzjoni “KURZEME”. Fuq in-naħa tal-lemin hemm is-sena tal-ħruġ “2017”.
Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.
L-għadd ta’ muniti li huwa stmat li se jinħarġu :
Id-data approssimattiva tal-ħruġ : Settembru 2017
(1) Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.
(2) Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).
2.3.2017 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 66/3 |
Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni
(2017/C 66/03)
Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Sabiex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha kkonċernati li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti taż-EUR 2 biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra ta’ EUR 2, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun simboliku ferm f’termini nazzjonali jew Ewropej.
Il-pajjiż tal-ħruġ : Il-Latvja
Is-suġġett tal-kommemorazzjoni : Latgale
Deskrizzjoni tad-disinn : Id-disinn juri l-istemma araldika tar-reġjun ta’ Latgale. Fin-naħa ta’ fuq, l-isem tal-pajjiż li qed joħroġ il-munita “LATVIJA” u fin-naħa ta’ isfel l-iskrizzjoni “LATGALE”. Fuq in-naħa tal-lemin hemm is-sena tal-ħruġ “2017”.
Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.
L-għadd ta’ muniti li huwa stmat li se jinħarġu :
Id-data approssimattiva tal-ħruġ : Ottubru 2017
(1) Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.
(2) Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).
2.3.2017 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 66/4 |
Uċuħ nazzjonali ġodda tal-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni
(2017/C 66/04)
Il-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni għandhom l-istatus ta’ valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Il-Kummissjoni tippubblika d-disinji l-ġodda kollha tal-muniti tal-euro (1) bil-ħsieb li tinforma lill-partijiet kollha kkonċernati li jkollhom jużaw il-muniti f’xogħolhom kif ukoll biex tinforma lill-pubbliku b’mod ġenerali.
|
|
|
|
1 ċenteżmu tal-euro |
2 ċenteżmi tal-euro |
5 ċenteżmi tal-euro |
10 ċenteżmi tal-euro |
|
|
|
|
20 ċenteżmu tal-euro |
50 ċenteżmu tal-euro |
1 euro |
2 euro |
Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita : Ir-Repubblika ta’ San Marino
Data tal-ħruġ : Marzu 2017
Deskrizzjoni tad-disinji :
2 euro = xbieha ta’ San Marinu, dettall minn pittura ta’ Giovan Battista Urbinelli, id-data 2017, il-marka taz-Zekka Taljana “R”, il-kliem “San Marino”, AL bħala l-inizjali tal-artist, 12-il kewkba rranġati f’ċirku;
1 euro = it-Tieni Torri, id-data 2017, il-marka taż-Zekka Taliana “R”, il-kliem “San Marino”, AL bħala l-inizjali tal-artist, 12-il kewkba rranġati f’ċirku;
50 ċenteżmu tal-euro = xbieha ta’ San Marinu, dettall minn pittura ta’ Emilio Retrosi, id-data 2017, il-marka taz-Żekka Taljana “R”, il-kliem “San Marino”, AL bħala l-inizjali tal-artist, 12-il kewkba rranġati f’ċirku;
20 ċenteżmu tal-euro = il-Muntanja Titano bit-tliet Torrijiet, id-data 2017, il-marka taz-Zekka Taljana “R”, il-kliem “San Marino”, AL bħala l-inizjali tal-artist, 12-il kewkba rranġati f’ċirku;
10 ċenteżmi tal-euro = il-Knisja ta’ San Franġisk, id-data 2017, il-marka taz-Zekka Taljana “R”, il-kliem “San Marino”, AL bħala l-inizjali tal-artist, 12-il kewkba rranġati f’ċirku;
5 ċenteżmi tal-euro = il-Knisja ta’ San Kwirinu, id-data 2017, il-marka taz-Zekka Taljana “R”, il-kliem “San Marino”, AL bħala l-inizjali tal-artist, 12-il kewkba rranġati f’ċirku;
2 ċenteżmi tal-euro = il-Bieb tal-Belt, id-data 2017, il-marka taż-Zekka Taliana “R”, il-kliem “San Marino”, AL bħala l-inizjali tal-artist, 12-il kewkba rranġati f’ċirku;
1 ċenteżmu tal-euro = l-arma uffiċjali tar-Repubblika ta’ San Marino, id-data 2017, il-marka taz-Zekka Taljana “R”, il-kliem “San Marino”, AL bħala l-inizjali tal-artist, 12-il kewkba rranġati f’ċirku;
Iċ-ċirku ta’ barra tal-muniti juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.
Il-kitba fuq ix-xifer ta barra tal-munita taż-2 euro hija: 2 *, ripetuta sitt darbiet, darba bis-sew darba bil-maqlub.
(1) Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1, ĠU C 254, 20.10.2006, p. 6 u ĠU C 248, 23.10.2007, p. 8 għal referenza għall-muniti euro l-oħra.
Il-Qorti tal-Awdituri
2.3.2017 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 66/5 |
Rapport Speċjali Nru 35/2016
“L-użu tal-appoġġ baġitarju biex tittejjeb il-mobilizzazzjoni tad-dħul domestiku fl-Afrika sub-Saħarjana”
(2017/C 66/05)
Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 35/2016 “L-użu tal-appoġġ baġitarju biex tittejjeb il-mobilizzazzjoni tad-dħul domestiku fl-Afrika sub-Saħarjana” għadu kif ġie ppubblikat.
Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu jew mill-EU Bookshop: https://bookshop.europa.eu
INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI
2.3.2017 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 66/6 |
Komunikazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi
(2017/C 66/06)
STEDINA PUBBLIKA GĦALL-OFFERTI GĦAL KONĊESSJONI GĦALL-IPPROSPETTAR U GĦALL-ESPLORAZZJONI TA’ DEPOŻITI TA’ GASS NATURALI U GĦALL-ESTRAZZJONI TA’ GASS NATURALI FIŻ-ŻONA TA’ “PIŁA”
TAQSIMA I: BAŻI ĠURIDIKA
1. |
L-Artikolu 49h(2) tal-Att dwar il-Liġi Ġeoloġika u Minerarja (Dziennik Ustaw (Il-Ġurnal tal-Liġijiet) 2016, il-partita 1131) |
2. |
Regolament tal-Kabinett tat-28 ta’ Lulju 2015 dwar offerti għal konċessjonijiet għall-ipprospettar u għall-esplorazzjoni ta’ depożiti ta’ idrokarburi u għall-estrazzjoni ta’ idrokarburi, u konċessjonijiet għall-estrazzjoni ta’ idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-partita 1171) |
3. |
Id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3; Edizzjoni speċjali bil-Pollakk: Kapitolu 6, Volum 2, p. 262) |
TAQSIMA II: L-ENTITÀ LI QED TIPPUBBLIKA S-SEJĦA GĦALL-OFFERTI
Isem: Ministerstwo Środowiska [Ministeru tal-Ambjent] |
Indirizz postali: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Varsavja, il-Polonja |
Tel. +48 223692449, +48 223692447; Fax +48 223692460 |
Sit web: www.mos.gov.pl |
TAQSIMA III: IS-SUĠĠETT TAL-PROĊEDURA
1) it-tip ta’ attivitajiet li għalihom ser tingħata l-konċessjoni:
Konċessjoni għall-ipprospettar u għall-esplorazzjoni ta’ depożiti ta’ gass naturali u għall-estrazzjoni ta’ gass naturali fiż-żona ta’ “Piła”, il-blokok ta’ konċessjoni 146 u 147.
2) iż-żona li fiha għandhom isiru l-attivitajiet:
Il-konfini taż-żona koperta minn din il-proċedura tal-offerti huma definiti permezz ta’ linji li jgħaqqdu l-punti bil-koordinati segwenti fis-sistema tal-koordinati PL-1992:
Punt Nru |
X [PL-1992] |
Y [PL-1992] |
1 |
583 341,110 |
378 925,810 |
2 |
572 026,540 |
378 791,780 |
3 |
572 856,780 |
349 419,600 |
4 |
580 980,150 |
332 427,200 |
5 |
601 193,830 |
333 133,140 |
6 |
600 818,160 |
345 067,120 |
L-erja tal-wiċċ tal-projezzjoni vertikali taż-żona koperta b’din il-proċedura tal-offerti hija ta’ 942,19 km2.
Iż-żona koperta mill-proċedura tal-offerti tinsab f’dawn id-distretti u l-muniċipalitajiet:
Il-Provinċja ta’ Zachodniopormorskie
Id-distrett ta’ Wałcz: il-muniċipalità ta’ Wałcz (3,92 % taż-żona);
Il-Provinċja ta’ Wielkopolskie
Id-distrett ta’ Złotów: il-muniċipalità ta’ Krajenka (2,00 %);
Id-distrett ta’ Piła: il-muniċipalitajiet ta’ Szydłowo (18,55 %), Piła (10,89 %), Kaczory (13,90 %), Wysoka (0,40 %), Miasteczko Krajeńskie (7,38 %), Białośliwie (3,50 %), Ujście (9,32 %);
Id-distrett ta’ Czarnków-Trzcianka: il-muniċipalitajiet ta’ Trzcianka (9,50 %), Czarnków (0,14 %);
Id-distrett ta’ Chodzież: il-belt ta’ Chodzież (0,25 %), il-muniċipalitajiet ta’ Chodzież (10,09 %), Margonin (1,37 %), Szamocin (8,69 %);
Id-distrett ta’ Wągrowiec: il-muniċipalità ta’ Gołańcz (0,09 %).
L-għan tax-xogħlijiet li ser isiru fil-formazzjonijiet Permjani huwa d-dokumentazzjoni u l-estrazzjoni ta’ depożiti ta’ gass naturali fiż-żona deskritta hawn fuq.
3) il-limitu ta’ żmien, mhux anqas minn 90 jum mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż, u l-post għas-sottomissjoni tal-offerti:
L-offerti għandhom jiġu sottomessi lill-kwartieri ġenerali tal-Ministeru tal-Ambjent mhux iktar tard minn 16:00 CET/CEST fl-aħħar jum tal-perjodu ta’ 91 jum li jibda fil-jum wara d-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. L-għadd ta’ offerti u l-ismijiet tal-offerenti ser jiġu ppreżentati waqt laqgħa pubblika tal-kumitat ta’ evalwazzjoni tal-offerti fi żmien 14-il jum mill-iskadenza tal-perjodu għas-sottomissjoni tal-offerti.
4) l-ispeċifikazzjonijiet dettaljati tal-offerta, inklużi l-kriterji għall-valutazzjoni tal-offerta u speċifikazzjoni tal-ponderazzjoni tagħhom, li jiżguraw li l-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 49k tal-Att dwar il-Liġi Ġeoloġika u Minerarja tad-9 ta’ Ġunju 2011 huma sodisfatti:
L-offerti jistgħu jiġu sottomessi minn entitajiet li fir-rigward tagħhom tkun inħarġet deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta’ proċedura ta’ kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(16)(1) u (2) tal-Att dwar il-Liġi Ġeoloġika u Minerarja, b’mod indipendenti, jew bħala operatur, fil-każ fejn diversi entitajiet ikunu qegħdin japplikaw b’mod konġunt għall-konċessjoni.
L-offerti li jaslu ser jiġu vvalutati mill-kumitat ta’ evalwazzjoni tal-offerti abbażi tal-kriterji li ġejjin:
30 % |
— |
il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet relatati ma’, rispettivament, l-ipprospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi ser isiru, u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta’ finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u tal-finanzjament estern; |
25 % |
— |
il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, l-ipprospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, u b’mod partikolari d-disponibbiltà ta’ potenzjal tekniku, organizzazzjonali, loġistiku u ta’ riżorsi umani; |
20 % |
— |
il-kamp ta’ applikazzjoni u l-iskedar tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet minerarji proposti; |
10 % |
— |
l-esperjenza fl-ipprospettar u fl-esplorazzjoni ta’ depożiti ta’ idrokarburi jew fl-estrazzjoni ta’ idrokarburi, sabiex tkun żgurata operazzjoni sigura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bniedem u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent; |
10 % |
— |
it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet minerarji, bl-użu ta’ elementi innovattivi żviluppati għal dan il-proġett; |
5 % |
— |
il-kamp ta’ applikazzjoni u l-iskedar tal-ġbir obbligatorju ta’ kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi kampjuni ċilindriċi tat-tħaffir. |
Jekk, wara l-valutazzjoni tal-offerti abbażi tal-kriterji speċifikati hawn fuq, żewġ offerti jew aktar jirċievu l-istess punteġġ, l-ammont tat-tariffa għat-twaqqif ta’ drittijiet użufruttwarji minerarji dovuti matul il-fażi tal-ipprospettar u tal-esplorazzjoni jintuża bħala kriterju addizzjonali biex jippermetti li ssir għażla finali bejn l-offerti kkonċernati.
5) il-kamp ta’ applikazzjoni minimu tal-informazzjoni ġeoloġika:
Data ta’ konċessjoni |
isem taż-żona: Piła post: fuq l-art; blokok ta’ konċessjoni 146 u 147 |
||||||
Tip ta’ depożitu |
konvenzjonali u mhux konvenzjonali għall-gass naturali |
||||||
Livelli strutturali |
Ċenożojċi Zechstein + Mesożojċi Karboniferużi + Rotliegend |
||||||
Sistemi tal-petroleum |
|
||||||
Blat tas-sors |
|
||||||
Blat ġibjun |
|
||||||
Blat tas-siġill |
|
||||||
Ħxuna tas-saff ta’ materjal żejjed |
|
||||||
Tip ta’ kompartiment ta’ separazzjoni |
|
||||||
Depożiti identifikati fil-viċinanza (NG — gass naturali) |
|
||||||
Stħarriġ sismiku komplut (detentur tad-dritt) |
1977 Czarnków-Poznań-Strzelno 2D (Teżor tal-Istat) 1979 Piła-Bydgoszcz 2D (Teżor tal-Istat) 1982 Bydgoszcz 2D (Teżor tal-Istat) 1982-1984 Wałcz-Gołańcz 2D (Teżor tal-Istat) |
||||||
Bjar referenzjarji u bjar eżistenti ta’ gwida (offset) (TVD) |
bjar referenzjarji: Piła IG-1 (5 482 m) bjar eżistenti ta’ gwida: Złotów 2 (4 845 m) |
6) id-data tal-bidu tal-attivitajiet:
L-attivitajiet koperti mill-konċessjoni għandhom jibdew fi żmien 14-il jum mid-data li fiha ssir finali d-deċiżjoni dwar l-għoti tal-konċessjoni.
7) il-kundizzjonijiet għall-għoti tal-konċessjoni, b’mod partikolari rigward l-ammont, il-kamp ta’ applikazzjoni u l-mod li bih ser tingħata l-garanzija msemmija fl-Artikolu 49x(1) tal-Att dwar il-Liġi Ġeoloġika u Minerarja u, fejn ġustifikat, l-ammont, il-kamp ta’ applikazzjoni u l-mod li bih ser tingħata l-garanzija msemmija fl-Artikolu 49x(2) ta’ dak l-Att:
L-offerent rebbieħ huwa meħtieġ jipprovdi garanzija li tkopri nuqqas ta’ konformità jew konformità inadegwata mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-konċessjoni kif ukoll għall-finanzjament tal-għeluq tax-xogħlijiet minerarji jekk il-konċessjoni tiskadi, tiġi rtirata jew ma tibqax valida. Din il-garanzija għandha tingħata għall-perjodu mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni sa tmiem il-fażi ta’ prospettar u ta’ esplorazzjoni. L-ammont tal-garanzija huwa ta’ PLN 100 000. Il-forma u d-data tal-ħlas tagħha huma rregolati mill-Artikolu 49x(4) u (5) tal-Att dwar il-Liġi Ġeoloġika u Minerarja.
8) il-kamp ta’ applikazzjoni minimu tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet minerarji:
Il-programm minimu tax-xogħlijiet ġeoloġiċi propost għall-fażi tal-ipprospettar u tal-esplorazzjoni jinkludi:
Tul ta’ żmien ta’ Stadju I: 12-il xahar
kamp ta’ applikazzjoni: interpretazzjoni u analiżi tad-data ġeoloġika arkivjali
Tul ta’ żmien ta’ Stadju II: 12-il xahar
kamp ta’ applikazzjoni: l-eżekuzzjoni ta’ stħarriġ siżmiku 2D (100 km)
Tul ta’ żmien ta’ Stadju III: 24 xahar
kamp ta’ applikazzjoni: tħaffir ta’ borehole waħda sa fond massimu ta’ 5 500 m bi tħaffir obbligatorju ta’ mases ċilindriċi ta’ intervalli prospettivi
Tul ta’ żmien ta’ Stadju IV: 12-il xahar
kamp ta’ applikazzjoni: analiżi tad-data miksuba
9) il-perjodu li għalih ser tingħata l-konċessjoni:
Il-perjodu ta’ konċessjoni huwa ta’ 10 snin, inkluż:
— |
fażi ta’ prospettar u ta’ esplorazzjoni ta’ ħames snin, li tibda mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni, |
— |
fażi ta’ estrazzjoni, li tibda mid-data li fiha tinkiseb deċiżjoni ta’ investiment. |
10) il-kundizzjonijiet speċifiċi għat-twettiq tal-attivitajiet u sabiex jiġu żgurati s-sigurtà pubblika, is-saħħa pubblika, il-ħarsien tal-ambjent u l-ġestjoni razzjonali tad-depożiti:
L-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma ta’ konċessjoni ma għandhiex tikser id-drittijiet tal-propjetarji tal-artijiet u ma tneħħix il-ħtieġa ta’ konformità ma’ rekwiżiti oħra stabbiliti fil-leġiżlazzjoni, b’mod partikolari l-Att dwar il-Liġi Ġeoloġika u Minerarja, u r-rekwiżiti dwar l-użu tal-art, il-ħarsien tal-ambjent, l-art agrikola u l-foresti, in-natura, l-ilma u l-iskart.
Il-prestazzjoni ta’ attivitajiet relatati mal-ipprospettar, mal-esplorazzjoni u mal-estrazzjoni ta’ idrokarburi għandha tqis il-limitazzjonijiet li jinħolqu mid-diversi miżuri ta’ konservazzjoni tan-natura, li mappa tagħhom tista’ tinstab fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Ħarsien tal-Ambjent (http://geoserwis.gdos.gov.pl).
11) ftehim mudell dwar it-twaqqif ta’ drittijiet użufruttwarji minerarji:
Il-ftehim mudell huwa mehmuż bħala anness ma’ dan id-dokument.
12) informazzjoni dwar l-ammont tat-tariffa għat-twaqqif ta’ drittijiet użufruttwarji minerarji:
L-ammont minimu tat-tariffa għall-istabbiliment ta’ drittijiet użufruttwarji minerarji għaż-żona “Pila” matul il-perjodu bażi ta’ ħames snin huwa ta’ PLN 200 234,22 (fi kliem: mitejn elf u mitejn u erbgħa u tletin zlotys u tnejn u għoxrin groszy) fis-sena. It-tariffa annwali għall-istabbiliment ta’ drittijiet użufruttwarji minerarji għall-finijiet tal-ipprospettar u tal-esplorazzjoni ta’ minerali hija indiċjata skont l-indiċijiet medji annwali tal-prezzijiet għall-konsumatur stabbiliti b’mod kumulattiv għall-perjodu bejn il-konklużjoni tal-ftehim sas-sena qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbra mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fil-Monitor Polski (Il-Gazzetta Uffiċjali) (l-Artikolu 49h(3)(12) tal-Att dwar il-Liġi Ġeoloġika u Minerarja).
13) informazzjoni dwar ir-rekwiżiti li l-offerti għandhom jissodisfaw u d-dokumenti meħtieġa mill-offerenti:
1. |
L-offerti għandhom jispeċifikaw:
|
2. |
L-offerti sottomessi fi proċedura tal-offerti għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti u l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-avviż tat-tnedija ta’ dik il-proċedura tal-offerti. |
3. |
Id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu mehmuża mal-offerti:
|
4. |
L-offerenti jistgħu, fuq inizjattiva propja, jipprovdu informazzjoni addizzjonali fl-offerti tagħhom jew jehmżu dokumenti addizzjonali magħhom. |
5. |
Id-dokumenti sottomessi mill-offerenti għandhom ikunu l-oriġinali jew kopji awtentiċi ċċertifikati tal-oriġinali kif previst fil-Kodiċi tal-Proċedura Amministrattiva. Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal kopji ta’ dokumenti li jridu jiġu mehmuża ma’ offerti u li jkunu nħolqu mill-awtorità konċedenti. |
6. |
Dokumenti mfassla b’lingwa barranija għandhom jiġu sottomessi flimkien ma’ traduzzjoni fil-Pollakk minn traduttur ġuramentat. |
7. |
L-offerti għandhom jiġu sottomessi f’envelop issiġillat jew f’pakkett issiġillat li jkollu l-isem (l-isem kummerċjali) tal-offerent u li jindika s-suġġett tal-proċedura tal-offerti. |
8. |
Offerti sottomessi wara l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien għas-sottomissjoni tal-offerti ser jintbagħtu lura lill-offerenti mingħajr ma jinfetħu. |
14) l-informazzjoni dwar il-forma tal-preżentazzjoni ta’ depożitu, l-ammont tad-depożitu u d-data tal-ħlas:
L-offerenti huma meħtieġa jiddepożitaw depożitu ta’ PLN 1 000 (fi kliem: elf zlotys) qabel l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien għas-sottomissjoni tal-offerti fil-kont tal-Ministeru tal-Ambjent — NBP O/O Varsavja Nru 93 1010 1010 0006 3513 9120 0000.
TAQSIMA IV: INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA
IV.1) Il-kumitat ta’ evalwazzjoni tal-offerti
Kumitat tal-evalwazzjoni tal-offerti jinħatar mill-awtorità konċedenti għall-fini tat-twettiq tal-proċedura tal-offerti u tal-għażla tal-aktar offerta vantaġġuża. Il-kompożizzjoni u r-regoli ta’ proċedura tal-kumitat huma speċifikati fir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta’ Lulju 2015 dwar proċeduri tal-offerti għal konċessjonijiet għall-ipprospettar u għall-esplorazzjoni ta’ depożiti ta’ idrokarburi u għall-estrazzjoni ta’ idrokarburi, u għal konċessjonijiet għall-estrazzjoni ta’ idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-partita 1171). Il-kumitat ta’ evalwazzjoni tal-offerti jissottometti rapport dwar il-proċedura tal-offerti lill-awtorità tal-konċessjoni għall-approvazzjoni tagħha. Flimkien mal-offerti u d-dokumenti kollha relatati mal-proċedura tal-offerti, ir-rapport huwa miftuħ għal entitajiet oħra li jissottomettu offerti.
IV.2) Spjegazzjonijiet addizzjonali
Fi żmien sebat ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż, entità interessata tista’ titlob lill-awtorità konċedenti biex tipprovdi spjegazzjonijiet dwar l-ispeċifikazzjonijiet dettaljati tal-offerta. Fi żmien sebat ijiem minn meta tirċievi t-talba, l-awtorità konċedenti għandha tippubblika l-ispjegazzjonijiet fil-Biuletyn Informacji Publicznej (Il-Bullettin ta’ Tagħrif Pubbliku), fil-paġna tal-uffiċċju amministrattiv ta’ dik l-awtorità.
IV.3) Informazzjoni addizzjonali
L-informazzjoni kollha dwar iż-żona koperta mill-proċedura tal-offerti ġiet ikkumpilata mis-Servizz Ġeoloġiku Pollakk fil-Pakiet danych geologicznych (Pakkett tad-Data Ġeoloġika), li hija disponibbli fuq is-sit web tal-Bullettin ta’ Tagħrif Pubbliku tal-Ministeru tal-Ambjent(www.bip.mos.gov.pl) u minn
Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Id-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonijiet Ġeoloġiċi] |
Ministerstwo Środowiska [Ministeru tal-Ambjent] |
ul. Wawelska 52/54 |
00-922 Warsaw |
POLSKA/POLAND |
Tel. +48 223692449 |
Fax +48 223692460 |
ANNESS
FTEHIM
li jistabbilixxi drittijiet użufruttwarji minerarji għall-ipprospettar u għall-esplorazzjoni ta' depożiti ta' gass naturali u għall-estrazzjoni ta' gass naturali fiż-żona ta' “Piła”
konkluż f'Varsavja fi … 2016 bejn:
it-Teżor tal-Istat, rappreżentat mill-Ministeru għall-Ambjent, li jaġixxi għalih u f'ismu s-Sur Mariusz Orion Jędrysek, is-Segretarju tal-Istat fil-Ministeru tal-Ambjent u l-Ġeologu Prinċipali tal-Polonja, bis-saħħa tal-prokura Nru 15 tal-15 ta' Novembru 2016, minn hawn ‘il quddiem it-“Teżor tal-Istat”
kif ukoll
XXX, bl-uffiċċju reġistrat fi: … (indirizz sħiħ) …
minn hawn 'il quddiem id-“Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji”,
jipprovdi kif ġej:
Taqsima 1
1. |
It-Teżor tal-Istat, bħala s-sid esklussiv tas-sottostrat tal-qoxra tad-Dinja li jkopri ż-żona fil-muniċipalitajiet ta' Szydłowo, Kaczory, Miasteczko Krajeńskie, Białośliwie, Czarnków, Chodzież, il-bliet u l-muniċipalitajiet ta' Krajenka, Wysoka, Trzcianka, Ujście, Margonin, Szamocin, Gołańcz u l-ibliet ta' Piła u Chodzież fil-Provinċja ta' Wielkopolskie, u fil-muniċipalità ta' Wałcz fil-Provinċja ta' Zachodniopomorskie, li l-konfini tagħhom huma definiti permezz ta' linji li jgħaqqdu l-punti (1 sa 6) bil-koordinati li ġejjin fis-sistema tal-koordinati PL-1992:
b'dan jagħti drittijiet użufruttwarji minerarji lid-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji fiż-żona deskritta hawn fuq, limitata minn naħa ta' fuq mill-iktar konfini baxx tal-karatteristiċi tas-superfiċje tal-art u minn taħt mill-art ta' formazzjonijiet Permjani, sakemm id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jikseb konċessjoni għall-ipprospettar u għall-esplorazzjoni ta' depożiti taż-żejt u ta' gass naturali u għall-estrazzjoni ta' żejt u ta' gass naturali fiż-żona ta' “Pila” fi żmien sena mid-data tal-ftehim li jistabbilixxi d-drittijiet użufruttwarji minerarji. |
2. |
Jekk il-kundizzjoni li tinkiseb il-konċessjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma tiġix sodisfatta, l-obbligi skont il-ftehim għandhom jiskadu. |
3. |
Fiż-żona tal-massa tal-blat speċifikata fil-paragrafu 1, id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jista':
|
4. |
L-erja tal-wiċċ tal-projezzjoni vertikali taż-żona deskritta hawn fuq hija ta' 942,19 km2. |
Taqsima 2
1. |
Il-ftehim li jistabbilixxi d-drittijiet użufruttwarji minerarji għandu jidħol fis-seħħ fid-data meta tinkiseb il-konċessjoni. |
2. |
Id-drittijiet użufruttwarji minerarji għandhom jiġu stabbiliti għal perjodu ta' 10 snin, li jinkludi ħames snin għall-fażi ta' prospettar u ta' esplorazzjoni u ħames snin għall-fażi ta' estrazzjoni, soġġett għad-dispożizzjonijiet tat-Taqsima 9. |
3. |
Id-drittijiet użufruttwarji minerarji għandhom jiskadu fid-data li fiha tiġi tterminata l-konċessjoni. |
Taqsima 3
1. |
Id-drittijiet użufruttwarji minerarji jintitolaw lid-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji juża ż-żona speċifikata fit-Taqsima 1 fuq bażi esklussiva għall-ipprospettar u għall-esplorazzjoni ta' depożiti ta' gass naturali u għall-estrazzjoni ta' gass naturali fiż-żona “Pila”, kif ukoll biex iwettaq l-operazzjonijiet u l-attivitajiet kollha meħtieġa għal dan l-għan f'dik iż-żona skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ, b'mod partikolari l-Att tad-9 ta' Ġunju 2011 dwar il-Liġi Ġeoloġika u Minerarja, (Dziennik Ustaw (Il-Ġurnal tal-Liġijiet) 2016, il-partita 1131), minn hawn ‘il quddiem l-“Att dwar il-Liġi Ġeoloġika u Minerarja”, u d-deċiżjonijiet maħruġa abbażi tiegħu. Matul il-fażi tal-ipprospettar u tal-esplorazzjoni, id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jista' jiżviluppa l-minerali li jiġu esplorati biss sal-punt safejn huwa neċessarju biex titħejja d-dokumentazzjoni ġeoloġika u tal-investiment. |
2. |
Id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jimpenja ruħu li jinnotifika bil-miktub lit-Teżor tal-Istat b'kull tibdil li jwassal għal tibdil fl-isem jew fil-forma organizzazzjonali, tibdil fin-numri ta' reġistrazzjoni u ta' identifikazzjoni jew żidiet jew tnaqqis fil-kapital azzjonarju, bit-trasferiment tal-konċessjoni lil entità oħra permezz tal-operat tal-liġi, il-preżentata ta' petizzjoni ta' falliment, id-dikjarazzjoni ta' falliment, it-tnedija ta' proċedimenti ta' arranġament jew it-tnedija ta' proċedimenti ta' likwidazzjoni. It-Teżor tal-Istat jista' jitlob li f'dawk il-każijiet jiġu pprovduti l-ispjegazzjonijiet meħtieġa. In-notifika għandha sseħħ fi żmien 30 jum mid-data li fiha jseħħu ċ-ċirkostanzi msemmija hawn fuq. |
Taqsima 4
Il-Ftehim għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta' partijiet terzi, b'mod partikulari s-sidien tal-art, u d-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji ma għandux ikun eżentat mill-ħtieġa li jissodisfa r-rekwiżiti previsti mil-liġi, b'mod partikolari dawk relatati mal-ipprospettar u mal-esplorazzjoni ta' minerali u l-protezzjoni u l-użu ta' riżorsi ambjentali.
Taqsima 5
It-Teżor tal-Istat jirriżerva d-dritt li jistabbilixxi fiż-żona msemmija fit-Taqsima 1(1) drittijiet użufruttwarji minerarji bil-għan li jitwettqu attivitajiet minbarra dawk speċifikati fil-ftehim, b'mod li ma jinkisrux id-drittijiet tad-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji.
Taqsima 6
1. |
Id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji għandu jħallas lit-Teżor tal-Istat it-tariffa li ġejja għad-drittijiet użufruttwarji minerarji fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) matul il-fażi ta' ħames snin ta' prospettar u ta' esplorazzjoni għal kull sena ta' użufrutt minerarju (magħduda bħala 12-il xahar konsekuttiv):
– soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2. |
2. |
Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa dovuta għal sena partikolari ta' użufrutt minerarju taqa' bejn l-1 ta' Jannar u l-1 ta' Marzu, id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji għandu jħallas it-tariffa sal-1 ta' Marzu. Madankollu, jekk it-tariffa hija soġġetta għall-indiċjar skont il-paragrafi 3 sa 5, id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji għandu jħallasha mhux qabel id-data li fiha jitħabbar l-indiċi msemmi fil-paragrafu 3, wara li jittieħed kont ta' dak l-indiċi. |
3. |
It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 għandha tkun indiċjata skont l-indiċijiet medji annwali tal-prezzijiet għall-konsumatur stabbiliti għall-perjodu bejn il-konklużjoni ta' dan il-ftehim sas-sena qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbra mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fil-Monitor Polski (Il-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tal-Polonja). |
4. |
Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa taqa' fl-istess sena kalendarja li fiha jiġi konkluż il-ftehim, it-tariffa ma għandhiex tiġi indiċjata. |
5. |
Jekk il-ftehim jkun ġie konkluż u jkun daħal fis-seħħ fis-sena qabel dik li fiha taqa' d-data tal-ħlas tat-tariffa, it-tariffa ma għandhiex tiġi indiċjata jekk id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jħallasha sa tmiem is-sena kalendarja li fiha jiġi konkluż u jidħol fis-seħħ il-ftehim. |
6. |
Jekk id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jitlef id-drittijiet użufruttwarji minerarji stabbiliti skont il-ftehim qabel ma jiskadi l-limitu ta' żmien speċifikat fit-Taqsima 2(1) u (2), id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji għandu jintalab iħallas it-tariffa għas-sena sħiħa tal-użufrutt li fiha jkunu ntilfu dawk id-drittijiet. Jekk, madankollu, id-drittijiet użufruttwarji minerarji jintilfu bħala riżultat tal-irtirar tal-konċessjoni jew għar-raġunijiet speċifikati fit-Taqsima 9(1), (3) jew (4), id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji għandu jħallas it-tariffa għall-perjodu kollu tal-użufrutt speċifikat fit-Taqsima 2(1) u (2), b'kont meħud tal-indiċjar għas-sena ta' qabel it-terminazzjoni tal-ftehim. It-tariffa għandha titħallas fi żmien 30 jum mid-data li fiha jkunu ntilfu d-drittijiet użufruttwarji minerarji. It-telf tad-drittijiet użufruttwarji minerarji ma għandux jeżenta lid-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji mill-obbligi ambjentali marbuta mas-suġġett tad-drittijiet użufruttwarji minerarji, b'mod partikolari l-obbligi marbuta mal-protezzjoni tad-depożiti. |
7. |
Id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji għandu jħallas it-tariffa għad-drittijiet użufruttwarji minerarji fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ambjent fil-Fergħa ta' Varsavja tal-Bank Nazzjonali tal-Polonja Nru 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, għat-twaqqif tad-drittijiet użufruttwarji minerarji b'rabta ma' konċessjoni għall-ipprospettar u għall-esplorazzjoni ta' depożiti ta' gass naturali u għall-estrazzjoni ta' gass naturali fiż-żona ta' “Pila”. Id-data tal-ħlas għandha tkun id-data li fiha l-fondi jiġu kkreditati fil-kont tat-Teżor tal-Istat. |
8. |
It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 ma għandhiex tkun soġġetta għat-taxxa fuq l-oġġetti u s-servizzi (VAT). Jekk il-leġiżlazzjoni tiġi emendata b'mod li l-attivitajiet li huma s-suġġett ta' dan il-ftehim jiġu soġġetti għal tassazzjoni, l-ammont tat-tariffa għandu jiżdied bl-ammont tat-taxxa dovuta. |
9. |
It-Teżor tal-Istat għandu jinnotifika bil-miktub lid-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji dwar tibdil fin-numru tal-kont imsemmi fil-paragrafu 7. |
10. |
Id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji għandu jibgħat kopji tal-evidenza tal-ħlas tat-tariffa msemmija fil-paragrafu 1 lit-Teżor tal-Istat fi żmien sebat ijiem mid-data tal-ħlas tat-tariffa għat-twaqqif tad-drittijiet użufruttwarji minerarji. |
Taqsima 7
Wara li d-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jikseb deċiżjoni ta' investiment li tispeċifika l-kundizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali, il-partijiet għandhom, fi żmien 30 jum mid-data ta' dik id-deċiżjoni, jiffirmaw anness ma' dan il-ftehim li jispeċifika l-kundizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-ftehim matul il-fażi ta' estrazzjoni.
Taqsima 8
Id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jista' jeżerċita d-drittijiet użufruttwarji minerarji stabbiliti fit-Taqsima 1(1) biss wara li jkun kiseb il-kunsens bil-miktub mit-Teżor tal-Istat.
Taqsima 9
1. |
Jekk id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jikser l-obbligi stabbiliti fil-ftehim, soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4, it-Teżor tal-Istat jista' jittermina l-ftehim b'effett immedjat, mingħajr ma d-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jkollu d-dritt li jasserixxi xi pretensjoni fuq il-proprjetà. Madankollu, il-ftehim ma għandux jiġi tterminat jekk id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jkun kiser l-obbligi skont il-Ftehim minħabba force majeure. |
2. |
Jekk il-ftehim jiġi tterminat għar-raġunijiet speċifikati fil-paragrafu 1, id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji għandu jħallas lit-Teżor tal-Istat penali kuntrattwali ta' 25 % tat-tariffa għall-perjodu kollu tal-użufrutt speċifikat fit-Taqsima 2(1) u (2), soġġett għall-indiċjar għas-sena ta' qabel is-sena li fiha jkun ġie tterminat il-kuntratt. |
3. |
Jekk id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jdewwem il-ħlas tat-tariffa b'aktar minn sebat ijiem mill-iskadenzi speċifikati fit-Taqsima 6(1) jew (2), it-Teżor tal-Istat għandu jitlob lid-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji biex iħallas it-tariffa pendenti fi żmien sebat ijiem mill-wasla tat-talba, u fin-nuqqas ta' dan il-ftehim jiġi tterminat b'effett immedjat. |
4. |
It-Teżor tal-Istat jista' jittermina l-ftehim fl-intier tiegħu jew parzjalment billi jagħti avviż ta' 30 jum, effettiv fit-tmiem tax-xahar kalendarju, jekk id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji ma jinformax lit-Teżor tal-Istat dwar iċ-ċirkostanzi msemmija fit-Taqsima 3(2) fi żmien 30 jum minn meta dawn iseħħu. |
5. |
Id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji għandu jkun marbut bil-ftehim sad-data li fiha l-konċessjoni tiġi tterminata u ma jistax jittermina l-ftehim. |
6. |
Il-ftehim għandu jiġi tterminat bil-miktub, taħt piena ta' nullità. |
7. |
Il-Partijiet jaqblu li jekk it-Teżor tal-Istat jittermina l-ftehim, it-tariffa mħallsa għad-drittijiet użufruttwarji minerarji, imsemmija fit-Taqsima 6(1), ma għandhiex tiġi rimborżata. |
8. |
It-Teżor tal-Istat jirriżerva d-dritt li jfittex kumpens li jaqbeż l-ammont tal-penali kuntrattwali fuq termini ġenerali jekk l-ammont tal-ħsara mġarrba mit-Teżor tal-Istat jaqbeż il-penali kuntrattwali. |
Taqsima 10
F'każ ta' force majeure, il-partijiet għandhom immedjatament jagħmlu kull sforz biex jaqblu dwar mod ta' azzjoni. “Force majeure” għandha tinftiehem bħala avveniment mhux mistenni li jaffettwa direttament lid-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji, li jimpedixxi t-twettiq tal-attivitajiet marbuta mal-ftehim u li ma jistax jitbassar jew jiġi evitat.
Taqsima 11
Id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jista' japplika għall-estensjoni tal-ftehim, fl-intier tiegħu jew parzjalment, bil-miktub, taħt piena ta' nullità.
Taqsima 12
Jekk il-ftehim jiġi tterminat, id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji ma għandux ikun intitolat li jressaq xi pretensjoni kontra t-Teżor tal-Istat għal żieda fil-valur tas-suġġett tad-drittijiet użufruttwarji minerarji.
Taqsima 13
Kull tilwim li jirriżulta minn dan il-ftehim għandu jiġi riżolt mill-qorti ordinarja li jkollha ġurisdizzjoni fuq is-sede tat-Teżor tal-Istat.
Taqsima 14
Fi kwistjonijiet li mhumiex regolati mill-ftehim, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar il-Liġi Ġeoloġika u Minerarja u tal-Kodiċi Ċivili, b'mod partikolari dawk relatati mal-lokazzjoni.
Taqsima 15
Id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji għandu jagħmel tajjeb għall-ispejjeż tal-konklużjoni tal-Ftehim.
Taqsima 16
Il-ftehim għandu jiġi emendat bil-miktub, taħt piena ta' nullità.
Taqsima 17
Il-ftehim sar fi tliet kopji identiċi (kopja waħda għad-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji u żewġ kopji għall-Ministru tal-Ambjent).
It-Teżor tal-Istat
Id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji
2.3.2017 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 66/16 |
Komunikazzjoni mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi
(2017/C 66/07)
STEDINA PUBBLIKA GĦALL-OFFERTI GĦAL KONĊESSJONI GĦALL-PROSPETTAR U GĦALL-ESPLORAZZJONI TA’ DEPOŻITI TA’ ŻEJT U TA’ GASS NATURALI U GĦALL-ESTRAZZJONI TA’ ŻEJT U TA’ GASS NATURALI FIŻ-ŻONA TA’ “LESZNO”
TAQSIMA I: BAŻI ĠURIDIKA
1. |
L-Artikolu 49h(2) tal-Att dwar il-Liġi Ġeoloġika u Minerarja (Dziennik Ustaw (Il-Ġurnal tal-Liġijiet) 2016, il-partita 1131) |
2. |
Regolament tal-Kabinett tat-28 ta’ Lulju 2015 dwar offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u għall-esplorazzjoni ta’ depożiti ta’ idrokarburi u għall-estrazzjoni ta’ idrokarburi, u konċessjonijiet għall-estrazzjoni ta’ idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-partita 1171) |
3. |
Id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi (ĠU L 164, 30.6.1994, p. 3; Edizzjoni speċjali bil-Pollakk: Kapitolu 6, Volum 2, p. 262). |
TAQSIMA II: L-ENTITÀ LI QED TIPPUBBLIKA S-SEJĦA GĦALL-OFFERTI
Isem: Ministerstwo Środowiska [Ministeru tal-Ambjent] |
Indirizz postali: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warsaw, Poland |
Tel. +48 223692449, +48 223692447; Fax +48 223692460 |
Sit web: www.mos.gov.pl |
TAQSIMA III: IS-SUĠĠETT TAL-PROĊEDURA
1. it-tip ta’ attivitajiet li għalihom ser tingħata l-konċessjoni:
Konċessjoni għall-prospettar u għall-esplorazzjoni ta’ depożiti ta’ żejt u ta’ gass naturali u l-estrazzjoni ta’ żejt u ta’ gass naturali fiż-żona ta’ “Leszno”, il-blokok ta’ konċessjoni 226, 245 u 246.
2. iż-żona li fiha għandhom isiru l-attivitajiet:
Il-konfini taż-żona koperta minn din il-proċedura tal-offerti huma definiti permezz ta’ linji li jgħaqqdu l-punti bil-koordinati segwenti fis-sistema tal-koordinati PL-1992:
Punt Nru |
X [PL-1992] |
Y [PL-1992] |
1 |
466 689,560 |
337 158,511 |
2 |
466 644,385 |
337 595,470 |
3 |
467 081,589 |
338 410,259 |
4 |
466 285,501 |
338 174,746 |
5 |
466 127,497 |
337 330,790 |
6 |
465 569,170 |
337 388,835 |
7 |
465 510,407 |
338 244,912 |
8 |
464 695,800 |
338 580,800 |
9 |
464 592,681 |
338 901,650 |
10 |
465 144,249 |
340 978,731 |
11 |
464 295,400 |
342 400,978 |
12 |
464 475,266 |
342 578,282 |
13 |
465 608,937 |
342 132,347 |
14 |
461 815,480 |
351 708,880 |
15 |
460 228,570 |
355 230,040 |
16 |
460 036,440 |
362 017,350 |
17 |
458 190,400 |
361 718,220 |
18 |
436 498,396 |
361 368,446 |
19 |
436 501,630 |
361 242,930 |
20 |
436 769,020 |
355 921,345 |
21 |
436 798,340 |
355 337,820 |
22 |
441 243,476 |
318 392,537 |
23 |
459 794,179 |
322 788,021 |
24 |
456 667,226 |
328 120,689 |
25 |
468 260,858 |
335 437,605 |
26 |
467 589,228 |
337 133,127 |
27 |
467 407,893 |
336 934,213 |
L-erja tal-wiċċ tal-projezzjoni vertikali taż-żona koperta b’din il-proċedura tal-offerti hija ta’ 966,43 km2.
Iż-żona koperta mill-proċedura tal-offerti tinsab f’dawn id-distretti u l-muniċipalitajiet:
Il-Provinċja ta’ Wielkopolskie
|
Id-distrett ta’ Wolsztyn: il-muniċipalità ta’ Przemęt (< 0,00 % taż-żona); |
|
Id-distrett ta’ Kościan: il-muniċipalitajiet ta’ Śmigiel (9,10 %), ta’ Kościan (2,57 %), ta’ Krzywiń (11,56 %); |
|
Id-distrett ta’ Leszno: il-muniċipalitajiet ta’ Włoszakowice (4,04 %), ta’ Lipno (10,73 %), ta’ Święciechowa (10,78 %), ta’ Osieczna (13,30 %), ta’ Rydzyna (6,45 %), ta’ Krzemieniewo (11,70 %); |
|
Id-distrett ta’ Leszno: il-muniċipalità ta’ Leszno (3,29 %); |
|
Id-distrett ta’ Gostyń: il-muniċipalitajiet ta’ Gostyń (7,94 %), ta’ Poniec (6,16 %), ta’ Krobia (1,58 %); |
Il-Provinċja ta’ Lubuskie
|
Id-distrett ta’ Wschowa: il-muniċipalità ta’ Wschowa (0,78 %); |
L-għan tax-xogħlijiet li għandhom jitwettqu fil-formazzjonijiet Permjani u Karboniferużi huwa d-dokumentazzjoni u l-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali fiż-żona deskritta hawn fuq.
3. il-limitu ta’ żmien, mhux anqas minn 90 jum mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż, u l-post għas-sottomissjoni tal-offerti:
L-offerti għandhom jiġu sottomessi lill-kwartieri ġenerali tal-Ministeru tal-Ambjent mhux iktar tard minn 16:00 CET/CEST fl-aħħar jum tal-perjodu ta’ 91 jum li jibda fil-jum wara d-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. L-għadd ta’ offerti u l-ismijiet tal-offerenti ser jiġu ppreżentati waqt laqgħa pubblika tal-kumitat ta’ evalwazzjoni tal-offerti fi żmien 14-il jum mill-iskadenza tal-perjodu għas-sottomissjoni tal-offerti.
4. l-ispeċifikazzjonijiet dettaljati tal-offerta, inklużi l-kriterji għall-valutazzjoni tal-offerta u speċifikazzjoni tal-ponderazzjoni tagħhom, li jiżguraw li l-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 49k tal-Att dwar il-Liġi Ġeoloġika u Minerarja tad-9 ta’ Ġunju 2011 huma sodisfatti:
L-offerti jistgħu jiġu sottomessi minn entitajiet li fir-rigward tagħhom tkun inħarġet deċiżjoni li tikkonferma r-riżultat pożittiv ta’ proċedura ta’ kwalifika, kif previst fl-Artikolu 49a(16)(1) u (2) tal-Att dwar il-Liġi Ġeoloġika u Minerarja, b’mod indipendenti, jew bħala operatur, fil-każ fejn diversi entitajiet ikunu qegħdin japplikaw b’mod konġunt għall-konċessjoni.
L-offerti li jaslu ser jiġu vvalutati mill-kumitat ta’ evalwazzjoni tal-offerti abbażi tal-kriterji li ġejjin:
30 % |
– |
il-kapaċitajiet finanzjarji li joffru garanzija adegwata li l-attivitajiet relatati ma’, rispettivament, l-ipprospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi ser isiru, u b’mod partikolari s-sorsi u l-metodi ta’ finanzjament tal-attivitajiet maħsuba, inkluż is-sehem tal-fondi proprji u tal-finanzjament estern; |
25 % |
– |
il-kapaċitajiet tekniċi għal, rispettivament, l-ipprospettar u l-esplorazzjoni ta’ depożiti ta’ idrokarburi u l-estrazzjoni ta’ idrokarburi, u b’mod partikolari d-disponibbiltà ta’ potenzjal tekniku, organizzazzjonali, loġistiku u ta’ riżorsi umani; |
20 % |
– |
il-kamp ta’ applikazzjoni u l-iskedar tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet minerarji proposti; |
10 % |
– |
l-esperjenza fl-ipprospettar u fl-esplorazzjoni ta’ depożiti ta’ idrokarburi jew fl-estrazzjoni ta’ idrokarburi, sabiex tkun żgurata operazzjoni sigura, il-protezzjoni tal-ħajja u tas-saħħa tal-bniedem u tal-annimali, u l-ħarsien tal-ambjent; |
10 % |
– |
it-teknoloġija proposta għat-twettiq tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet minerarji, bl-użu ta’ elementi innovattivi żviluppati għal dan il-proġett; |
5 % |
– |
il-kamp ta’ applikazzjoni u l-iskedar tal-ġbir obbligatorju ta’ kampjuni miksuba matul l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, inklużi kampjuni ċilindriċi tat-tħaffir. |
Jekk, wara l-valutazzjoni tal-offerti abbażi tal-kriterji speċifikati hawn fuq, żewġ offerti jew aktar jirċievu l-istess punteġġ, l-ammont tat-tariffa għat-twaqqif ta’ drittijiet użufruttwarji minerarji dovuti matul il-fażi tal-ipprospettar u tal-esplorazzjoni jintuża bħala kriterju addizzjonali biex jippermetti li ssir għażla finali bejn l-offerti kkonċernati.
5. il-kamp ta’ applikazzjoni minimu tal-informazzjoni ġeoloġika:
Data ta’ konċessjoni |
isem taż-żona: Leszno post: fuq l-art; blokok ta’ konċessjoni 226, 245 u 246 |
Tip ta’ depożitu |
depożiti konvenzjonali ta’ żejt u ta’ gass naturali |
Livelli strutturali |
Ċenożojċi Zechstein + Mesożojċi Karboniferużi + Rotliegend |
Sistemi tal-petroleum |
konvenzjonali |
Blat tas-sors |
serje ta’ ġebel tat-tajn u tat-tafal Karboniferużi ta’ fuq u ta’ isfel, ġebel karbonat Dolomit Prinċipali |
Blat ġibjun |
l-aktar ġebel ramli Rotliegend, wara dan ġebel Karboniferuż imkisser, Ġebel tal-Franka Zechstein u ġebel karbonat Dolomit Prinċipali |
Blat tas-siġill |
Evaporiti ta’ Zechstein |
Ħxuna tas-saff ta’ materjal żejjed |
1 500 -1 800 m għad-Dolomit Prinċipali 1 800 -2 400 m għall-Ġebla tal-Franka Rotliegend u Zechstein 2 100 -2 600 m għall-ġebel Karboniferuż |
Tip ta’ kompartiment ta’ separazzjoni |
strutturali |
Depożiti identifikati fil-viċinanza (NG - gass naturali) |
Brońsko (NG)– skoperti fl-2001; produzzjoni kumulattiva (14-il sena): 7 920,35 miljun m3; produzzjoni fl-2015: 781,0 miljun m3; riżervi u r-riżorsi: 15 797,79 miljun m3; (industrijali: 15 178,85 miljun m3) Kościan S (NG)– skoperti fl-1995; produzzjoni kumulattiva (14-il sena): 6 577,74 miljun m3; produzzjoni fl-2015: 370,87 miljun m3; riżervi u r-riżorsi: 3 781,94 miljun m3; (industrijali: 2 204,94 miljun m3) Ruchocice (NG)– skoperti fl-2003; produzzjoni kumulattiva (6 snin): 348,28 miljun m3; produzzjoni fl-2015: 40,99 miljun m3; riżervi u r-riżorsi: 484,72 miljun m3; (industrijali: 453,02 miljun m3) Wielichowo (NG)– skoperti fl-2002; produzzjoni kumulattiva (6 snin): 536,38 miljun m3; produzzjoni fl-2015: 91,64 miljun m3; riżervi u r-riżorsi: 863,62 miljun m3; (industrijali: 852,86 miljun m3) Tarchały (NG)– skoperti fl-1970; produzzjoni kumulattiva (42 sena): 1 855,06 miljun m3; produzzjoni fl-2015: 17,18 miljun m3; riżervi u r-riżorsi: 1 537,75 miljun m3; (industrijali: 429,94 miljun m3) Ujazd (NG)– skoperti fl-1978; produzzjoni kumulattiva (38 sena): 1 316,36 miljun m3; produzzjoni fl-2015: 0,51 miljun m3; riżervi u r-riżorsi: 103,64 miljun m3; (industrijali: 5,96 miljun m3) Grodzisk Wielkopolski (NG)– skoperti fl-1976; sfruttati 1978-2004; produzzjoni kumulattiva (27 sena): 1 966,65 miljun m3 Żakowo (NG)– skoperti fl-1965; mhux sfruttati; riżervi u riżorsi: 2 150 miljun m3 Kąkolewo (NG)– skoperti fl-1970; mhux sfruttati; riżervi u riżorsi: 240 miljun m3 (industrijali: xejn) |
Stħarriġ sismiku komplut (detentur tad-dritt) |
1975-1977 Kościan-Gostyń 2D (Teżor tal-Istat) 1975-1976 Kościan-Śrem 2D (Teżor tal-Istat) 1975 Profil Reġjonali 2D (Teżor tal-Istat) 1975 Wschowa-Gostyń-Milicz 2D (Teżor tal-Istat) 1976 Pre-Sudeten Monocline 2D (Teżor tal-Istat) 1976-1979 Nowa Sól-Góra-Milicz 2D (Teżor tal-Istat) 1980 Góra-Rawicz 2D (Teżor tal-Istat) 1986-1988 Leszno-Rawicz 2D (Teżor tal-Istat) 1988 Pogorzela-Krotoszyn 2D (Teżor tal-Istat) 1988 Śrem-Gostyń 2D (Teżor tal-Istat) 1989 Leszno-Rawicz 2D (PGNiG) 1989-1990 Nowy Tomyśl-Wolsztyn-Leszno 2D (PGNiG) 1989 Śrem-Gostyń 2D (PGNiG) 1990-1992 Sława-Leszno 2D (PGNiG) 1992 Kościan-Śrem 2D (PGNiG) 1996 Zbarzewo 3D (PGNiG) 1997-1999 Kościan-Krobia 2D (PGNiG) 1998 Kościan-Krzywin 3D (PGNiG) 1998-1999 Jaraczewo-Pogorzela 2D (PGNiG) 2013 Tworzanice 3D (FX Energy) 2012 Kościan-Żakowo-Frankowo 2D/3D (FX Energy) |
Bjar referenzjarji u bjar eżistenti ta’ gwida (offset) (TVD) |
bjar referenzjarji: Jezierzyce 1 (2 668 m), Święciechowa 1 (2 776,8 m), Święciechowa 2 (2 200 m), Żakowo 6 (2 216 m), Górka Duchowna 1 (2 443 m, FX Energy) bjar eżistenti ta’ gwida: Dąbcze 2 (2 203,7 m), Śmiłowo 1 (2 130 m), Siciny 2 (3 520 m), Siciny IG-1 (3 000 m), Gościejewice 1 (2 048 m), Wycisłowo IG-1 (3 160 m), Brońsko boreholes 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9 u 11 (2 206 -2 609 m) |
6. id-data tal-bidu tal-attivitajiet:
L-attivitajiet koperti mill-konċessjoni għandhom jibdew fi żmien 14-il jum mid-data li fiha ssir finali d-deċiżjoni dwar l-għoti tal-konċessjoni.
7. il-kundizzjonijiet għall-għoti tal-konċessjoni, b’mod partikolari rigward l-ammont, il-kamp ta’ applikazzjoni u l-mod li bih ser tingħata l-garanzija msemmija fl-Artikolu 49x(1) tal-Att dwar il-Liġi Ġeoloġika u Minerarja u, fejn ġustifikat, l-ammont, il-kamp ta’ applikazzjoni u l-mod li bih ser tingħata l-garanzija msemmija fl-Artikolu 49x(2) ta’ dak l-Att:
L-offerent rebbieħ huwa meħtieġ jipprovdi garanzija li tkopri nuqqas ta’ konformità jew konformità inadegwata mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-konċessjoni kif ukoll għall-finanzjament tal-għeluq tax-xogħlijiet minerarji jekk il-konċessjoni tiskadi, tiġi rtirata jew ma tibqax valida. Din il-garanzija għandha tingħata għall-perjodu mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni sa tmiem il-fażi ta’ prospettar u ta’ esplorazzjoni. L-ammont tal-garanzija huwa ta’ PLN 100 000. Il-forma u d-data tal-ħlas tagħha huma rregolati mill-Artikolu 49x(4) u (5) tal-Att dwar il-Liġi Ġeoloġika u Minerarja.
8. il-kamp ta’ applikazzjoni minimu tax-xogħlijiet ġeoloġiċi, inklużi l-operazzjonijiet ġeoloġiċi, jew l-operazzjonijiet minerarji:
Il-programm minimu tax-xogħlijiet ġeoloġiċi propost għall-fażi tal-ipprospettar u tal-esplorazzjoni jinkludi:
Tul ta’ żmien ta’ Stadju I: 12-il xahar
kamp ta’ applikazzjoni: interpretazzjoni u analiżi tad-data ġeoloġika arkivjali
Tul ta’ żmien ta’ Stadju II: 12-il xahar
kamp ta’ applikazzjoni: eżekuzzjoni ta’ stħarriġ sismiku 3D
Tul ta’ żmien ta’ Stadju III: 24 xahar
kamp ta’ applikazzjoni: tħaffir ta’ borehole waħda sa fond massimu ta’ 3 000 m bi tħaffir obbligatorju ta’ mases ċilindriċi ta’ intervalli prospettivi
Tul ta’ żmien ta’ Stadju IV: 12-il xahar
kamp ta’ applikazzjoni: analiżi tad-data miksuba
9. il-perjodu li għalih ser tingħata l-konċessjoni:
Il-perjodu ta’ konċessjoni huwa ta’ 10 snin, inkluż:
— |
fażi ta’ prospettar u ta’ esplorazzjoni ta’ ħames snin, li tibda mid-data li fiha tingħata l-konċessjoni, |
— |
fażi ta’ estrazzjoni, li tibda mid-data li fiha tinkiseb deċiżjoni ta’ investiment. |
10. il-kundizzjonijiet speċifiċi għat-twettiq tal-attivitajiet u sabiex jiġu żgurati s-sigurtà pubblika, is-saħħa pubblika, il-ħarsien tal-ambjent u l-ġestjoni razzjonali tad-depożiti:
L-implimentazzjoni tal-programm ta’ ħidma ta’ konċessjoni ma għandhiex tikser id-drittijiet tal-propjetarji tal-artijiet u ma tneħħix il-ħtieġa ta’ konformità ma’ rekwiżiti oħra stabbiliti fil-leġiżlazzjoni, b’mod partikolari l-Att dwar il-Liġi Ġeoloġika u Minerarja, u r-rekwiżiti dwar l-użu tal-art, il-ħarsien tal-ambjent, l-art agrikola u l-foresti, in-natura, l-ilma u l-iskart.
Matul il-valutazzjoni tal-abbozz tad-deċiżjoni u l-pakkett tad-data ġeoloġika, il-muniċipalità ta’ Krobia qajmet oġġezzjoni dwar is-sit tax-xogħlijiet ta’ prospettar u ta’ esplorazzjoni għall-konċessjoni ppjanata fil-konfini tagħha.
Il-prestazzjoni ta’ attivitajiet relatati mal-ipprospettar, mal-esplorazzjoni u mal-estrazzjoni ta’ idrokarburi għandha tqis il-limitazzjonijiet li jinħolqu mid-diversi miżuri ta’ konservazzjoni tan-natura, li mappa tagħhom tista’ tinstab fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Ħarsien tal-Ambjent (http://geoserwis.gdos.gov.pl).
11. ftehim mudell dwar it-twaqqif ta’ drittijiet użufruttwarji minerarji:
Il-ftehim mudell huwa mehmuż bħala anness ma’ dan id-dokument.
12. informazzjoni dwar l-ammont tat-tariffa għat-twaqqif ta’ drittijiet użufruttwarji minerarji:
L-ammont minimu tat-tariffa għat-twaqqif ta’ drittijiet użufruttwarji minerarji għaż-żona ‘Leszno’ matul il-perjodu bażi ta’ ħames snin huwa ta’ PLN 205 385,70 (fi kliem: mitejn u ħamest elef tliet mija u ħamsa u tmenin zloty u sebgħin groszy) fis-sena. It-tariffa annwali għall-istabbiliment ta’ drittijiet użufruttwarji minerarji għall-finijiet tal-ipprospettar u tal-esplorazzjoni ta’ minerali hija indiċjata skont l-indiċijiet medji annwali tal-prezzijiet għall-konsumatur stabbiliti b’mod kumulattiv għall-perjodu bejn il-konklużjoni tal-ftehim sas-sena qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbra mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fil-Monitor Polski (Il-Gazzetta Uffiċjali) (l-Artikolu 49h(3)(12) tal-Att dwar il-Liġi Ġeoloġika u Minerarja).
13. informazzjoni dwar ir-rekwiżiti li l-offerti għandhom jissodisfaw u d-dokumenti meħtieġa mill-offerenti:
1. |
L-offerti għandhom jispeċifikaw:
|
2. |
L-offerti sottomessi fi proċedura tal-offerti għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti u l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-avviż tat-tnedija ta’ dik il-proċedura tal-offerti. |
3. |
Id-dokumenti li ġejjin għandhom ikunu mehmuża mal-offerti:
|
4. |
L-offerenti jistgħu, fuq inizjattiva propja, jipprovdu informazzjoni addizzjonali fl-offerti tagħhom jew jehmżu dokumenti addizzjonali magħhom. |
5. |
Id-dokumenti sottomessi mill-offerenti għandhom ikunu l-oriġinali jew kopji awtentiċi ċċertifikati tal-oriġinali kif previst fil-Kodiċi tal-Proċedura Amministrattiva. Dan ir-rekwiżit ma japplikax għal kopji ta’ dokumenti li jridu jiġu mehmuża ma’ offerti u li jkunu nħolqu mill-awtorità konċedenti. |
6. |
Dokumenti mfassla b’lingwa barranija għandhom jiġu sottomessi flimkien ma’ traduzzjoni fil-Pollakk minn traduttur ġuramentat. |
7. |
L-offerti għandhom jiġu sottomessi f’envelop issiġillat jew f’pakkett issiġillat li jkollu l-isem (l-isem kummerċjali) tal-offerent u li jindika s-suġġett tal-proċedura tal-offerti. |
8. |
Offerti sottomessi wara l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien għas-sottomissjoni tal-offerti ser jintbagħtu lura lill-offerenti mingħajr ma jinfetħu. |
14. l-informazzjoni dwar il-forma tal-preżentazzjoni ta’ depożitu, l-ammont tad-depożitu u d-data tal-ħlas:
L-offerenti huma meħtieġa jiddepożitaw depożitu ta’ PLN 1 000 (fi kliem: elf zloty) qabel l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien għas-sottomissjoni tal-offerti fil-kont tal-Ministeru tal-Ambjent – NBP O/O Varsavja Nru 93 1010 1010 0006 3513 9120 0000.
TAQSIMA IV: INFORMAZZJONI AMMINISTRATTIVA
IV.1) Il-kumitat ta’ evalwazzjoni tal-offerti
Kumitat tal-evalwazzjoni tal-offerti jinħatar mill-awtorità konċedenti għall-fini tat-twettiq tal-proċedura tal-offerti u tal-għażla tal-aktar offerta vantaġġuża. Il-kompożizzjoni u r-regoli ta’ proċedura tal-kumitat huma speċifikati fir-Regolament tal-Kabinett tat-28 ta’ Lulju 2015 dwar proċeduri tal-offerti għal konċessjonijiet għall-prospettar u għall-esplorazzjoni ta’ depożiti ta’ idrokarburi u għall-estrazzjoni ta’ idrokarburi, u għal konċessjonijiet għall-estrazzjoni ta’ idrokarburi (Il-Ġurnal tal-Liġijiet 2015, il-partita 1171) Il-kumitat ta’ evalwazzjoni tal-offerti jissottometti rapport dwar il-proċedura tal-offerti lill-awtorità tal-konċessjoni għall-approvazzjoni tagħha. Flimkien mal-offerti u d-dokumenti kollha relatati mal-proċedura tal-offerti, ir-rapport huwa miftuħ għal entitajiet oħra li jissottomettu offerti.
IV.2) Spjegazzjonijiet addizzjonali
Fi żmien sebat ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni tal-avviż, entità interessata tista’ titlob lill-awtorità konċedenti biex tipprovdi spjegazzjonijiet dwar l-ispeċifikazzjonijiet dettaljati tal-offerta. Fi żmien sebat ijiem minn meta tirċievi t-talba, l-awtorità konċedenti għandha tippubblika l-ispjegazzjonijiet fil-Biuletyn Informacji Publicznej (Il-Bullettin ta’ Tagħrif Pubbliku), fil-paġna tal-uffiċċju amministrattiv ta’ dik l-awtorità.
IV.3) Informazzjoni addizzjonali
L-informazzjoni kollha dwar iż-żona koperta mill-proċedura tal-offerti ġiet ikkumpilata mis-Servizz Ġeoloġiku Pollakk fil-Pakiet danych geologicznych (Pakkett tad-Data Ġeoloġika), li hija disponibbli fuq is-sit web tal-Bullettin ta’ Tagħrif Pubbliku tal-Ministeru tal-Ambjent (www.bip.mos.gov.pl) u minn fuq
Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [Id-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonijiet Ġeoloġiċi] |
Ministerstwo Środowiska [Ministeru tal-Ambjent] |
ul. Wawelska 52/54 |
00-922 Varsavja |
PLOSKA/POLAND |
Tel. +48 223692449 |
Fax +48 223692460 |
ANNESS
FTEHIM
li jistabbilixxi drittijiet użufruttwarji minerarji għall-ipprospettar u għall-esplorazzjoni ta’ depożiti ta’ żejt u ta’ gass naturali u għall-estrazzjoni ta’ żejt u ta’ gass naturali fiż-żona ta’ “Leszno”
konkluż f’Varsavja fi … 2016 bejn:
it-Teżor tal-Istat, rappreżentat mill-Ministeru tal-Ambjent, li jaġixxi għalih u f’ismu s-Sur Mariusz Orion Jędrysek, is-Segretarju tal-Istat fil-Ministeru tal-Ambjent u l-Ġeologu Prinċipali tal-Polonja, bis-saħħa tal-prokura Nru 15 tal-15 ta’ Novembru 2016, minn hawn ‘il quddiem it-“Teżor tal-Istat”
kif ukoll
XXX, bl-uffiċċju reġistrat fi: … (indirizz sħiħ) …
minn hawn ‘il quddiem id-“Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji”,
jipprovdi kif ġej:
Taqsima 1
1. |
It-Teżor tal-Istat, bħala s-sid esklussiv tas-sottostrat tal-qoxra tad-Dinja li jkopri ż-żona fil-muniċipalitajiet ta’ Przemęt, Kościan, Włoszakowice, Lipno, Święciechowa, Krzemieniewo, fil-bliet u fil-muniċipalitajiet ta’ Śmigiel, Krzywiń, Osieczna, Rydzyna, Gostyń, Poniec, Krobia u fil-belt ta’ Leszno fil-Provinċja ta’ Wielkopolskie, u fil-belt u fil-muniċipalità ta’ Wschowa fil-Provinċja ta’ Lubuskie, li l-konfini tagħhom huma definiti permezz ta’ linji li jgħaqqdu l-punti (1 sa 27) bil-koordinati li ġejjin fis-sistema tal-koordinati PL-1992:
b’dan jagħti drittijiet użufruttwarji minerarji lid-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji fiż-żona deskritta hawn fuq, limitata min-naħa ta’ fuq mill-iktar konfini baxx tal-karatteristiċi tas-superfiċje tal-art u minn taħt mill-art ta’ formazzjonijiet Karboniferużi, sakemm id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jikseb konċessjoni għall-ipprospettar u għall-esplorazzjoni ta’ depożiti ta’ żejt u ta’ gass naturali u għall-estrazzjoni ta’ żejt u ta’ gass naturali fiż-żona “Leszno” fi żmien sena mid-data tal-ftehim li jistabbilixxi d-drittijiet użufruttwarji minerarji. |
2. |
Jekk il-kundizzjoni li tinkiseb il-konċessjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma tiġix sodisfatta, l-obbligi skont il-ftehim għandhom jiskadu. |
3. |
Fiż-żona tal-massa tal-blat speċifikata fil-paragrafu 1, id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jista’:
|
4. |
L-erja tal-wiċċ tal-projezzjoni vertikali taż-żona deskritta hawn fuq hija ta’ 966,43 km2. |
Taqsima 2
1. |
Il-ftehim li jistabbilixxi d-drittijiet użufruttwarji minerarji għandu jidħol fis-seħħ fid-data meta tinkiseb il-konċessjoni. |
2. |
Id-drittijiet użufruttwarji minerarji għandhom jiġu stabbiliti għal perjodu ta’ 10 snin, li jinkludi ħames snin għall-fażi ta’ prospettar u ta’ esplorazzjoni u ħames snin għall-fażi ta’ estrazzjoni, soġġett għad-dispożizzjonijiet tat-Taqsima 9. |
3. |
Id-drittijiet użufruttwarji minerarji għandhom jiskadu fid-data li fiha tiġi tterminata l-konċessjoni. |
Taqsima 3
1. |
Id-drittijiet użufruttwarji minerarji jintitolaw lid-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji juża ż-żona speċifikata fit-Taqsima 1 fuq bażi esklussiva għall-ipprospettar u għall-esplorazzjoni ta’ depożiti ta’ żejt u ta’ gass naturali u għall-estrazzjoni ta’ żejt u ta’ gass naturali fiż-żona “Leszno”, kif ukoll għat-twettiq tal-operazzjonijiet u tal-attivitajiet kollha meħtieġa għal dan l-għan f’dik iż-żona skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ, b’mod partikolari l-Att tad-9 ta’ Ġunju 2011 dwar il-Liġi Ġeoloġika u Minerarja, (Dziennik Ustaw (Il-Ġurnal tal-Liġijiet) 2016, il-partita 1131), minn hawn ‘il quddiem l-“Att dwar il-Liġi Ġeoloġika u Minerarja”, u d-deċiżjonijiet maħruġa abbażi tiegħu. Matul il-fażi tal-ipprospettar u tal-esplorazzjoni, id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jista’ jiżviluppa l-minerali li jiġu esplorati biss sal-punt safejn huwa neċessarju biex titħejja d-dokumentazzjoni ġeoloġika u tal-investiment. |
2. |
Id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jimpenja ruħu li jinnotifika bil-miktub lit-Teżor tal-Istat b’kull tibdil li jwassal għal tibdil fl-isem jew fil-forma organizzazzjonali, tibdil fin-numri ta’ reġistrazzjoni u ta’ identifikazzjoni jew żidiet jew tnaqqis fil-kapital azzjonarju, bit-trasferiment tal-konċessjoni lil entità oħra permezz tal-operat tal-liġi, il-preżentata ta’ petizzjoni ta’ falliment, id-dikjarazzjoni ta’ falliment, it-tnedija ta’ proċedimenti ta’ arranġament jew it-tnedija ta’ proċedimenti ta’ likwidazzjoni. It-Teżor tal-Istat jista’ jitlob li f’dawk il-każijiet jiġu pprovduti l-ispjegazzjonijiet meħtieġa. In-notifika għandha sseħħ fi żmien 30 jum mid-data li fiha jseħħu ċ-ċirkostanzi msemmija hawn fuq. |
Taqsima 4
Il-Ftehim għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-drittijiet ta’ partijiet terzi, b’mod partikulari s-sidien tal-art, u d-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji ma għandux ikun eżentat mill-ħtieġa li jissodisfa r-rekwiżiti previsti mil-liġi, b’mod partikolari dawk relatati mal-ipprospettar u mal-esplorazzjoni ta’ minerali u l-protezzjoni u l-użu ta’ riżorsi ambjentali.
Taqsima 5
It-Teżor tal-Istat jirriżerva d-dritt li jistabbilixxi fiż-żona msemmija fit-Taqsima 1(1) drittijiet użufruttwarji minerarji bil-għan li jitwettqu attivitajiet minbarra dawk speċifikati fil-ftehim, b’mod li ma jinkisrux id-drittijiet tad-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji.
Taqsima 6
1. |
Id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji għandu jħallas lit-Teżor tal-Istat it-tariffa li ġejja għad-drittijiet użufruttwarji minerarji fiż-żona speċifikata fit-Taqsima 1(1) matul il-fażi ta’ ħames snin ta’ prospettar u ta’ esplorazzjoni għal kull sena ta’ użufrutt minerarju (magħduda bħala 12-il xahar konsekuttiv):
– soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2. |
2. |
Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa dovuta għal sena partikolari ta’ użufrutt minerarju taqa’ bejn l-1 ta’ Jannar u l-1 ta’ Marzu, id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji għandu jħallas it-tariffa sal-1 ta’ Marzu. Madankollu, jekk it-tariffa hija soġġetta għall-indiċjar skont il-paragrafi 3 sa 5, id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji għandu jħallasha mhux qabel id-data li fiha jitħabbar l-indiċi msemmi fil-paragrafu 3, wara li jittieħed kont ta’ dak l-indiċi. |
3. |
It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 għandha tkun indiċjata skont l-indiċijiet medji annwali tal-prezzijiet għall-konsumatur stabbiliti għall-perjodu bejn il-konklużjoni ta’ dan il-ftehim sas-sena qabel id-data għall-ħlas tat-tariffa, kif imħabbra mill-President tal-Uffiċċju Ċentrali tal-Istatistika fil-Monitor Polski (Il-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika tal-Polonja). |
4. |
Jekk id-data għall-ħlas tat-tariffa taqa’ fl-istess sena kalendarja li fiha jiġi konkluż il-ftehim, it-tariffa ma għandhiex tiġi indiċjata. |
5. |
Jekk il-ftehim jkun ġie konkluż u jkun daħal fis-seħħ fis-sena qabel dik li fiha taqa’ d-data tal-ħlas tat-tariffa, it-tariffa ma għandhiex tiġi indiċjata jekk id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jħallasha sa tmiem is-sena kalendarja li fiha jiġi konkluż u jidħol fis-seħħ il-ftehim. |
6. |
Jekk id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jitlef id-drittijiet użufruttwarji minerarji stabbiliti skont il-ftehim qabel ma jiskadi l-limitu ta’ żmien speċifikat fit-Taqsima 2(1) u (2), id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji għandu jintalab iħallas it-tariffa għas-sena sħiħa tal-użufrutt li fiha jkunu ntilfu dawk id-drittijiet. Jekk, madankollu, id-drittijiet użufruttwarji minerarji jintilfu bħala riżultat tal-irtirar tal-konċessjoni jew għar-raġunijiet speċifikati fit-Taqsima 9(1), (3) jew (4), id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji għandu jħallas it-tariffa għall-perjodu kollu tal-użufrutt speċifikat fit-Taqsima 2(1) u (2), b’kont meħud tal-indiċjar għas-sena ta’ qabel it-terminazzjoni tal-ftehim. It-tariffa għandha titħallas fi żmien 30 jum mid-data li fiha jkunu ntilfu d-drittijiet użufruttwarji minerarji. It-telf tad-drittijiet użufruttwarji minerarji ma għandux jeżenta lid-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji mill-obbligi ambjentali marbuta mas-suġġett tad-drittijiet użufruttwarji minerarji, b’mod partikolari l-obbligi marbuta mal-protezzjoni tad-depożiti. |
7. |
Id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji għandu jħallas it-tariffa għad-drittijiet użufruttwarji minerarji fil-kont bankarju tal-Ministeru tal-Ambjent fil-Fergħa ta’ Varsavja tal-Bank Nazzjonali tal-Polonja Nru 07 1010 1010 0006 3522 3100 0000, għat-twaqqif tad-drittijiet użufruttwarji minerarji b’rabta ma’ konċessjoni għall-ipprospettar u għall-esplorazzjoni ta’ depożiti ta’ żejt u ta’ gass naturali u għall-estrazzjoni ta’ żejt u ta’ gass naturali fiż-żona “Leszno”. Id-data tal-ħlas għandha tkun id-data li fiha l-fondi jiġu kkreditati fil-kont tat-Teżor tal-Istat. |
8. |
It-tariffa speċifikata fil-paragrafu 1 ma għandhiex tkun soġġetta għat-taxxa fuq l-oġġetti u s-servizzi (VAT). Jekk il-leġiżlazzjoni tiġi emendata b’mod li l-attivitajiet li huma s-suġġett ta’ dan il-ftehim jiġu soġġetti għal tassazzjoni, l-ammont tat-tariffa għandu jiżdied bl-ammont tat-taxxa dovuta. |
9. |
It-Teżor tal-Istat għandu jinnotifika bil-miktub lid-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji dwar tibdil fin-numru tal-kont imsemmi fil-paragrafu 7. |
10. |
Id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji għandu jibgħat kopji tal-evidenza tal-ħlas tat-tariffa msemmija fil-paragrafu 1 lit-Teżor tal-Istat fi żmien sebat ijiem mid-data tal-ħlas tat-tariffa għat-twaqqif tad-drittijiet użufruttwarji minerarji. |
Taqsima 7
Wara li d-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jikseb deċiżjoni ta’ investiment li tispeċifika l-kundizzjonijiet għall-estrazzjoni taż-żejt u tal-gass naturali, il-partijiet għandhom, fi żmien 30 jum mid-data ta’ dik id-deċiżjoni, jiffirmaw anness ma’ dan il-ftehim li jispeċifika l-kundizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-ftehim matul il-fażi ta’ estrazzjoni.
Taqsima 8
Id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jista’ jeżerċita d-drittijiet użufruttwarji minerarji stabbiliti fit-Taqsima 1(1) biss wara li jkun kiseb il-kunsens bil-miktub mit-Teżor tal-Istat.
Taqsima 9
1. |
Jekk id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jikser l-obbligi stabbiliti fil-ftehim, soġġett għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 3 u 4, it-Teżor tal-Istat jista’ jittermina l-ftehim b’effett immedjat, mingħajr ma d-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jkollu d-dritt li jasserixxi xi pretensjoni fuq il-proprjetà. Madankollu, il-ftehim ma għandux jiġi tterminat jekk id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jkun kiser l-obbligi skont il-Ftehim minħabba force majeure. |
2. |
Jekk il-ftehim jiġi tterminat għar-raġunijiet speċifikati fil-paragrafu 1, id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji għandu jħallas lit-Teżor tal-Istat penali kuntrattwali ta’ 25 % tat-tariffa għall-perjodu kollu tal-użufrutt speċifikat fit-Taqsima 2(1) u (2), soġġett għall-indiċjar għas-sena ta’ qabel is-sena li fiha jkun ġie tterminat il-kuntratt. |
3. |
Jekk id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jdewwem il-ħlas tat-tariffa b’aktar minn sebat ijiem mill-iskadenzi speċifikati fit-Taqsima 6(1) jew (2), it-Teżor tal-Istat għandu jitlob lid-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji biex iħallas it-tariffa pendenti fi żmien sebat ijiem mill-wasla tat-talba, u fin-nuqqas ta’ dan il-ftehim jiġi tterminat b’effett immedjat. |
4. |
It-Teżor tal-Istat jista’ jittermina l-ftehim fl-intier tiegħu jew parzjalment billi jagħti avviż ta’ 30 jum, effettiv fit-tmiem tax-xahar kalendarju, jekk id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji ma jinformax lit-Teżor tal-Istat dwar iċ-ċirkostanzi msemmija fit-Taqsima 3(2) fi żmien 30 jum minn meta dawn iseħħu. |
5. |
Id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji għandu jkun marbut bil-ftehim sad-data li fiha l-konċessjoni tiġi tterminata u ma jistax jittermina l-ftehim. |
6. |
Il-ftehim għandu jiġi tterminat bil-miktub, taħt piena ta’ nullità. |
7. |
Il-Partijiet jaqblu li jekk it-Teżor tal-Istat jittermina l-ftehim, it-tariffa mħallsa għad-drittijiet użufruttwarji minerarji, imsemmija fit-Taqsima 6(1), ma għandhiex tiġi rimborżata. |
8. |
It-Teżor tal-Istat jirriżerva d-dritt li jfittex kumpens li jaqbeż l-ammont tal-penali kuntrattwali fuq termini ġenerali jekk l-ammont tal-ħsara mġarrba mit-Teżor tal-Istat jaqbeż il-penali kuntrattwali. |
Taqsima 10
F’każ ta’ force majeure, il-partijiet għandhom immedjatament jagħmlu kull sforz biex jaqblu dwar mod ta’ azzjoni. “Force majeure” għandha tinftiehem bħala avveniment mhux mistenni li jaffettwa direttament lid-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji, li jimpedixxi t-twettiq tal-attivitajiet marbuta mal-ftehim u li ma jistax jitbassar jew jiġi evitat.
Taqsima 11
Id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji jista’ japplika għall-estensjoni tal-ftehim, fl-intier tiegħu jew parzjalment, bil-miktub, taħt piena ta’ nullità.
Taqsima 12
Jekk il-ftehim jiġi tterminat, id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji ma għandux ikun intitolat li jressaq xi pretensjoni kontra t-Teżor tal-Istat għal żieda fil-valur tas-suġġett tad-drittijiet użufruttwarji minerarji.
Taqsima 13
Kull tilwim li jirriżulta minn dan il-ftehim għandu jiġi riżolt mill-qorti ordinarja li jkollha ġurisdizzjoni fuq is-sede tat-Teżor tal-Istat.
Taqsima 14
Fi kwistjonijiet li mhumiex regolati mill-ftehim, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar il-Liġi Ġeoloġika u Minerarja u tal-Kodiċi Ċivili, b’mod partikolari dawk relatati mal-lokazzjoni.
Taqsima 15
Id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji għandu jagħmel tajjeb għall-ispejjeż tal-konklużjoni tal-Ftehim.
Taqsima 16
Il-ftehim għandu jiġi emendat bil-miktub, taħt piena ta’ nullità.
Taqsima 17
Il-ftehim sar fi tliet kopji identiċi (kopja waħda għad-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji u żewġ kopji għall-Ministru tal-Ambjent).
It-Teżor tal-Istat
Id-Detentur tad-Drittijiet Użufruttwarji Minerarji
V Avviżi
PROĊEDURI TAL-QORTI
Qorti tal-EFTA
2.3.2017 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 66/29 |
SENTENZA TAL-QORTI
tal-10 ta’ Mejju 2016
fil-Kawżi Magħquda E-15/15 u E-16/15,
Franz-Josef Hagedorn vs Vienna-Life Lebensversicherung AG u Rainer Armbruster vs Swiss Life (Liechtenstein) AG
(Direttiva 2002/83/KE — Artikolu 36 — Trasferiment ta’ kuntratti ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja — Ammissibbiltà — It-terminu “kuntratt ta’ assigurazzjoni” — Bidla fil-kundizzjonijiet tal-politika)
(2017/C 66/08)
Fil-Kawżi Maqgħuda E-15/15 u E-16/15, Franz-Josef Hagedorn vs Vienna-Life Lebensversicherung AG u Rainer Armbruster vs Swiss Life (il-Liechtenstein) AG — JITOLBU lill-Qorti skont l-Artikolu 34 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja mill-Qorti Suprema tal-Prinċipat tal-Liechtenstein (Fürstlicher Oberster Gerichtshof) dwar l-interpretazzjoni tad-Direttiva 2002/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tal-5 ta’ Novembru 2002, li tikkonċerna l-assigurazzjoni fuq il-ħajja, il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, President, Per Christiansen u Páll Hreinsson (Imħallef-Relatur), Imħallfin, tat sentenza fl-10 ta’ Mejju 2016, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:
1. |
L-Artikolu 36(1) tad-Direttiva 2002/83/KE ma tindirizzax tranżazzjonijiet legali bħal dawk li fihom il-politika eżistenti tal-assigurazzjoni fuq il-ħajja marbuta ma’ unitajiet ta’ investiment hija trasferita permezz ta’ ftehim ta’ xiri minn persuna għall-oħra fejn ir-riskju assikurat, jiġifieri l-persuna assigurata, taħt l-iskema ta’ politika ta’ assigurazzjoni tibqa’ l-istess. Trasferiment ta’ politika ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja marbuta ma’ unitajiet ta’ investiment bi tranżazzjoni legali ma jikkostitwix bidla fil-kondizzjonijiet ta’ politika sakemm it-termini tal-linji ta’ politika ta’ assigurazzjoni ġew emendati wkoll, u b’hekk tibdel il-bilanċ tad-drittijiet u l-obbligi tal-partijiet għall-kuntratt ta’ assigurazzjoni. Hija l-qorti tar-rinviju li għandha tevalwa l-fatti tal-każijiet u biex tiddetermina jekk it-trasferimenti rilevanti wasslux għal bidla fil-kundizzjonijiet tal-politika għal politiki ta’ assigurazzjoni fuq il-ħajja marbuta ma’ unitajiet miksuba mir-rikorrenti. |
2. |
Jekk “emendi għal-liġi” fi ħdan it-tifsira tad-Direttiva saret, il-qorti tar-rinviju għandha tikkunsidra jekk l-informazzjoni elenkata fl-Anness III(B)(b)(2) ġiet ipprovduta mid-detentur ta’ polza użati b’mod ċar, preċiż u b’mod sħiħ, bil-miktub, u f’lingwa uffiċjali tal-Istat Membru taż-ŻEE ta’ impenn. |
3. |
M’hemm l-ebda sinifikat għal obbligu ta’ informazzjoni tal-intrapriża tal-assigurazzjoni jekk id-detentur tal-politika preċedenti kienet impriża u d-detentur il-ġdid tal-polza huwa konsumatur, sakemm din id-differenza ma wasslitx għal tibdil tat-termini tal-kuntratt tal-assigurazzjoni. |
4. |
L-informazzjoni elenkata fl-Anness III(A) tad-Direttiva sempliċement tirreferi għal “informazzjoni dwar l-intrapriża tal-assigurazzjoni” u “informazzjoni dwar l-impenn”. Għaldaqstant, jekk dan hux il-każ jew le, id-detentur tal-polza oriġinali żvela informazzjoni dwaru sabiex ir-riskju tiegħu stess jew profil tal-investitur jista’ jiġi vvalutat ma huwa tal-ebda rilevanza għall-obbligu ta’ informazzjoni tal-impriża tal-assigurazzjoni skont id-Direttiva. |
5. |
Id-Direttivi għandhom jiġu implimentati fid-dritt nazzjonali tal-Istati taż-ŻEE b’forza vinkolanti inkontestabbli u bl-ispeċifiċità, bil-preċiżjoni u biċ-ċarezza meħtieġa biex tissodisfa r-rekwiżiti ta’ ċertezza legali. Barra minn hekk, il-qrati nazzjonali għandhom l-obbligu li jinterpretaw id-dritt nazzjonali f’konformità mal-liġi taż-ŻEE. Skont l-Artikolu 34 SCA, il-Qorti għandha ġurisdizzjoni biex tagħti opinjonijiet konsultattivi dwar l-interpretazzjoni tal-Ftehim ŻEE fuq talba ta’ qrati nazzjonali. Wara li l-qorti tkun tat is-sentenza tagħha, hija l-qorti tar-rinviju li tinterpreta d-dritt nazzjonali fid-dawl tal-fatturi ikkjarifikati mill-Qorti. F’każijiet fejn interpretazzjoni konformi tad-dritt nazzjonali ma hijiex biżżejjed biex jintlaħħaq ir-riżultat imfittex mir-regola rilevanti taż-ŻEE, dik il-kwistjoni tista’ titressaq quddiem il-Qorti skont il-proċedura preskritta mill-Artikolu 31 SCA. |
2.3.2017 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 66/30 |
SENTENZA TAL-QORTI
tal-10 ta’ Mejju 2016
fil-Kawża E-19/15
L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs il-Prinċipat tal-Liechtenstein
(Nuqqas minn Stat ŻEE/EFTA li jissodisfa l-obbligi tiegħu — Skemi ta’ awtorizzazzjoni minn qabel għal stabbiliment u servizzi transfruntieri — Direttiva 2006/123/KE — l-Artikolu 31 taż-ŻEE — l-Artikolu 36 taż-ŻEE — Ġustifikazzjoni — Proporzjonalità)
(2017/C 66/09)
Fil-Kawża E-19/15, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs il-Prinċipat ta’ Liechtenstein — APPLIKAZZJONI għal dikjarazzjoni li billi jkun hemm iż-żamma fis-seħħ ta’ regoli nazzjonali dwar skemi ta’ awtorizzazzjoni minn qabel għal intrapriżi li jkunu ħerqana li jistabbilixxu lilhom infushom jew li jipprovdu servizzi transfruntiera f’Liechtenstein, il-Prinċipat tal-Liechtenstein ikun kiser l-obbligi tiegħu li jirriżultaw mill-Artikoli 9, 10, 13 u 16 tal-Att imsemmi f’punt 1 tal-Anness X tal-Ftehim ŻEE (id-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 dwar is-servizzi fis-suq intern), kif adattat għall-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, u, sal-punt li l-istabbiliment u l-provvista ta’ servizzi transfruntiera jaqgħu barra mill-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dak l-att, l-obbligi tiegħu li jirriżultaw mill-Artikoli 31 u 36 tal-Ftehim ŻEE, il-Qorti, komposta minn Carl Baudenbacher, il-President, Per Christiansen (Imħallef-Relatur) u Páll Hreinsson, Imħallfin, tat is-sentenza fl-10 ta’ Mejju 2016, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:
Il-Qorti b’dan:
1. |
Tiddikjara li l-Prinċipat ta’ Liechtenstein kiser l-obbligi tiegħu li jirriżultaw mill-Artikoli 9, 10, 13 u 16 tal-Att imsemmi f’punt 1 tal-Anness X tal-Ftehim ŻEE (id-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 dwar is-servizzi fis-suq intern), kif adattat għall-Ftehim ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu:
|
2. |
Tiddikjara li, sa fejn is-servizzi koperti mill-“Att dwar il-Kummerċ tal-Liechtenstein jaqgħu barra l-kamp ta’ applikazzjoni tal-Att imsemmi f’punt 1 tal-Anness X tal-Ftehim ŻEE (id-Direttiva 2006/123/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Diċembru 2006 dwar is-servizzi fis-suq intern), kif adattat għall-Ftehim ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, il-Prinċipat tal-Liechtenstein ikun kiser l-obbligi tiegħu li jirriżultaw mill-Artikoli 31 u 36 tal-Ftehim ŻEE:
|
3. |
Tordna lill-Prinċipat tal-Liechtenstein biex iħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
2.3.2017 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 66/31 |
SENTENZA TAL-QORTI
tat-2 ta’ Ġunju 2016
fil-Kawża E-24/15
Walter Waller vs Liechtensteinische Invalidenversicherung
(Koordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali — l-Artikolu 87(2) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 — Effett vinkolanti ta’ sejbiet mediċi)
(2017/C 66/10)
Fil-Kawża E-24/15, Walter Waller vs Liechtensteinische Invalidenversicherung — talba lill-Qorti skont l-Artikolu 34 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja mill-Qorti tal-Appell tal-Prinċipat (Fürstliches Obergericht) dwar l-interpretazzjoni tal-Artikolu 87(2) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Settembru 2009 li jistabbilixxi l-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 dwar il-koordinazzjoni tal-iskemi tas-sigurtà soċjali, il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, President, Per Christiansen (Imħallef Relatur) u Páll Hreinsson, Imħallfin, tat is-sentenza fit-2 ta’ Ġunju 2016, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:
1. |
L-Artikolu 87(2) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 jipprojbixxi l-istituzzjoni debitriċi milli tikkontesta s-sejbiet mediċi tal-istituzzjoni tal-post ta’ żjara jew ta’ residenza matul il-proċedura amministrattiva. |
2. |
L-effett vinkolanti msemmi fl-Artikolu 87(2) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 japplika fil-proċedimenti tal-qorti li jsegwu proċediment amministrattiv quddiem l-istituzzjoni debitriċi f’sitwazzjoni bħal dik tal-kawża attwali. |
2.3.2017 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 66/31 |
INĠUNZJONI
tal-24 ta’ Mejju 2016
fil-Kawża E-2/16
Gerhard Spitzer vs l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA
(Eċċezzjoni preliminari ta’ ammissibbiltà — Rifjut li tibda proċeduri ta’ ksur — Direttiva 2002/47/KE — Atti kontestabbli — Limitu ta’ żmien — Ammissibbiltà)
(2017/C 66/11)
Fil-Kawża E-2/16, Gerhard Spitzer vs l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA — APPLIKAZZJONI taħt l-Artikolu 36(2) tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja għall-annullament tad-Deċiżjoni tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA Nru 425/15/COL tal-25 ta’ Novembru 2015 dwar arranġamenti finanzjarji kollaterali fil-Liechtenstein, il-Qorti, magħmula minn Carl Baudenbacher, President, Per Christiansen u Páll Hreinsson (Imħallef-Relatur), Imħallfin, ħarġet ordni fl-24 ta’ Mejju 2016, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:
1. |
L-applikazzjoni ġiet miċħuda bħala inamissibbli. |
2. |
Ir-rikorrent għandu jeħel l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
2.3.2017 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 66/32 |
Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA magħmula minn Héraðsdómur Reykjavíkur, datata t-12 ta’ Mejju 2016 fil-kawża ta’ Fjarskipti hf. vs Póst- og fjarskiptastofnun
(Kawża E-6/16)
(2017/C 66/12)
Permezz ta’ ittra tat-12 ta’ Mejju 2016, saret talba lill-Qorti tal-EFTA minn Héraðsdómur Reykjavíkur (il-Qorti Distrettwali ta’ Reykjavik) li waslet għand ir-Reġistru tal-Qorti fit-18 ta’ Mejju 2016, għal Opinjoni Konsultattiva fil-kawża ta’ Fjarskipti hf. vs Póst- og fjarskiptastofnun dwar il-mistoqsijiet li ġejjin:
1. |
Jistal-punt (a) tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2002/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tas-7 ta’ Marzu 2002, dwar qafas regolatorju komuni għan-netwerks ta’ komunikazzjonijiet u servizzi elettroniċi (Direttiva Qafas), jiġi interpretat b’tali mod li t-terminu “netwerk ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi” ikopri t-trażmissjoni ta’ sinjali li huma miktuba bħala messaġġ SMS dwar tmiem tal-utenti apparat konness permezz ta’ brawżer tal-web għall-“Il-paġni tiegħi” fuq il-web server ta’ telekomunikazzjonijiet elettroniċi tal-impriżi tad-dominju fuq l-Internet, permezz tal-Internet pubbliku u għall-PHP skript softwer fuq l-istess impriża tat-telekomunikazzjonijiet tad-dominju fuq l-Internet, li tirċievi s-sinjali, tipproċessahom u twassal minnhom minn impriża tat-telekomunikazzjonijiet tad-dominju fuq l-Internet għal SMS server (SMSC) f’sistema ta’ komunikazzjoni tagħha, li mbagħad tibgħathom permezz tan-netwerk tat-telefown lin-numru tat-telefown tar-riċevitur? |
2. |
Jekk it-tweġiba għal Mistoqsija 1 hija fl-affermattiv, għandu punt (c) tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2002/21/KE jiġi interpretat fis-sens li l-kunċett ta’ “servizz ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi” ifisser servizz li jikkonsisti fit-twassil ta’ sinjali li jseħħu fuq netwerk ta’ komunikazzjoni kif deskritt fil-Mistoqsija 1 meta (i) tariffa tinġabar għal servizz bħal dan, u (ii) meta ma jkun hemm l-ebda tariffa x’tinġabar għal servizz bħal dan? |
3. |
Jekk it-tweġiba għal-Mistoqsija 2 hija fl-affermattiv, għandu punt (d) tal-Artikolu 2 tad-Direttiva 2002/21/KE jiġi interpretat fis-sens li l-kunċett ta’ “netwerk pubbliku tal-komunikazzjoni” jkopri servizz ta’ komunikazzjonijiet elettroniċi deskritti fil-Mistoqsija 2, li huwa pprovdut fuq netwerk ta’ komunikazzjoni elettronika kif deskritt fil-Mistoqsija 1, irrispettivament minn jekk dak is-servizz ikun (i) disponibbli għall-pubbliku, jew (ii) disponibbli biss lill-abbonati kollha ta’ impriża tat-telekomunikazzjoni? |
PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI
Il-Kummissjoni Ewropea
2.3.2017 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 66/33 |
Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni
(Il-Każ M.8381 — Motherson Sumi Systems/PKC Group)
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2017/C 66/13)
1. |
Fil-21 ta' Frar 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Motherson Sumi Systems Limited (“MSSL”, l-Indja) takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ PKC Group OYJ (“PKC”, il-Finlandja) permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fid-19 ta’ Jannar 2017. |
2. |
L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma: — għal MSSL: manifattura ta’ wire harnesses tal-karozzi, mirja għall-karozzi tal-passiġġieri, u komponenti u moduli tal-plastik bħall-cockpits, bumpers u trims tal-intern. MSSL għandha wkoll preżenza li qed tikber f’firxa wiesgħa ta’ partijiet u sistemi oħra tal-polimeri, l-elastomer u l-metall; — għal PKC: id-disinn, il-manifattura u l-integrazzjoni ta’ sistemi ta’ distribuzzjoni elettriċi skont speċifikazzjonijiet u komponenti tal-arkitettura relatati, elettronika użata fil-karozzi, wires u cables. Barra minn hekk, PKC tiddisinja u timmanifattura cabinets tal-elettriku, fornituri tal-enerġija u sistemi ta’ distribuzzjoni elettriċi għal manufatturi ta’ vetturi ferrovjarji. |
3. |
Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
4. |
Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bir-referenza M.8381 — Motherson Sumi Systems/PKC Group, f'dan l-indirizz:
|
(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).
Rettifika
2.3.2017 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 66/34 |
Rettifika għall-irtirar tal-Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Programm ta’ Vjaġġaturi Reġistrati
( il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 422 tas-17 ta' Novembru 2016 )
(2017/C 66/14)
F’paġna 2, it-tieni tabella, it-titolu għandu jaqra kif ġej:
minflok:
“Politika dwar l-Affarijiet Barranin u s-Sigurtà”,
aqra:
“Migrazzjoni, Affarijiet Interni u Ċittadinanza”.