ISSN 1977-0987 |
||
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 393 |
|
Edizzjoni bil-Malti |
Informazzjoni u Avviżi |
Volum 59 |
Avviż Nru |
Werrej |
Paġna |
|
IV Informazzjoni |
|
|
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
2016/C 393/01 |
||
2016/C 393/02 |
||
2016/C 393/03 |
||
2016/C 393/04 |
Ir-Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Perindopril (Servier) (AT.39612) |
|
2016/C 393/05 |
|
V Avviżi |
|
|
PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
2016/C 393/06 |
Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8250 — Ardian/Weber Automotive) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata ( 1 ) |
|
2016/C 393/07 |
Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8232 — Diamond Offshore Wind Holdings II/Eneco Wind Belgium/Elnu/Norther) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata ( 1 ) |
|
|
|
(1) Test b'rilevanza għaż-ŻEE |
MT |
|
IV Informazzjoni
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kummissjoni Ewropea
25.10.2016 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 393/1 |
Rata tal-kambju tal-euro (1)
L-24 ta’ Ottubru 2016
(2016/C 393/01)
1 euro =
|
Munita |
Rata tal-kambju |
USD |
Dollaru Amerikan |
1,0891 |
JPY |
Yen Ġappuniż |
113,29 |
DKK |
Krona Daniża |
7,4394 |
GBP |
Lira Sterlina |
0,89015 |
SEK |
Krona Żvediża |
9,7050 |
CHF |
Frank Żvizzeru |
1,0821 |
ISK |
Krona Iżlandiża |
|
NOK |
Krona Norveġiża |
8,9855 |
BGN |
Lev Bulgaru |
1,9558 |
CZK |
Krona Ċeka |
27,021 |
HUF |
Forint Ungeriż |
308,53 |
PLN |
Zloty Pollakk |
4,3166 |
RON |
Leu Rumen |
4,5065 |
TRY |
Lira Turka |
3,3501 |
AUD |
Dollaru Awstraljan |
1,4282 |
CAD |
Dollaru Kanadiż |
1,4547 |
HKD |
Dollaru ta' Hong Kong |
8,4478 |
NZD |
Dollaru tan-New Zealand |
1,5215 |
SGD |
Dollaru tas-Singapor |
1,5159 |
KRW |
Won tal-Korea t'Isfel |
1 234,29 |
ZAR |
Rand ta' l-Afrika t'Isfel |
15,1167 |
CNY |
Yuan ren-min-bi Ċiniż |
7,3775 |
HRK |
Kuna Kroata |
7,5083 |
IDR |
Rupiah Indoneżjan |
14 178,99 |
MYR |
Ringgit Malażjan |
4,5444 |
PHP |
Peso Filippin |
52,562 |
RUB |
Rouble Russu |
67,7970 |
THB |
Baht Tajlandiż |
38,119 |
BRL |
Real Brażiljan |
3,4200 |
MXN |
Peso Messikan |
20,2263 |
INR |
Rupi Indjan |
72,7975 |
(1) Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.
25.10.2016 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 393/2 |
Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet restrittivi u pożizzjoni dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-30 ta’ Ġunju 2014 rigward abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Każ AT.39612(1) — Perindopril (Servier)
Rapporteur: l-Awstrija
(2016/C 393/02)
(1) |
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-definizzjoni tal-Kummissjoni Ewropea tas-suq rilevanti għall-formulazzjonijiet tal-perindopril fir-Renju Unit, Franza, in-Netherlands u l-Polonja u għat-teknoloġija tal-ingredjent farmaċewtiku attiv (API, Active Pharmaceutical Ingredient) tal-perindopril f’tal-anqas l-UE. |
(2) |
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li Servier kellha pożizzjoni dominanti fis-suq għall-formulazzjonijiet tal-perindopril fir-Renju Unit, Franza, in-Netherlands u l-Polonja u f’tal-anqas fis-suq fl-UE kollha għat-teknoloġija tal-API tal-perindopril, fil-perjodi ta’ żmien rispettivi. |
(3) |
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-partijiet rispettivi kkonkludew ftehimiet li kellhom bħala oġġett li jirrestrinġu l-kompetizzjoni fis-sens tal-Artikolu 101 TFUE. |
(4) |
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-partijiet rispettivi kkonkludew ftehimiet li kellhom bħala effett li jirrestrinġu l-kompetizzjoni fis-sens tal-Artikolu 101 TFUE, fl-Istati Membri rilevanti. |
(5) |
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-ftehimiet bejn Servier u l-kumpaniji ġeneriċi kellhom il-kapaċità jkollhom effett konsiderevoli fuq il-kummerċ fost l-Istati Membri tal-UE fis-sens tal-Artikolu 101 TFUE. |
(6) |
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-kundizzjonijiet tal-Artikolu 101(3) TFUE mhumiex issodisfati. |
(7) |
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel li Servier abbużat mill-pożizzjoni dominanti tagħha billi segwiet strateġija ta’ esklużjoni li tgħaqqad l-akkwiżizzjoni tat-teknoloġija Azad u l-konklużjoni ta’ ħames ftehimiet ta’ soluzzjoni ta’ privattivi, li flimkien jikkostitwixxu ksur wieħed u kontinwu tal-Artikolu 102 TFUE. |
(8) |
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-kundizzjonijiet ta’ ġustifikazzjoni oġġettiva għall-ksur tal-Artikolu 102 TFUE mhumiex issodisfati. |
(9) |
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz ta’ Deċiżjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tal-konklużjoni li l-abbuż kellu l-kapaċità jkollu effett konsiderevoli fuq il-kummerċ fost l-Istati Membri tal-UE fis-sens tal-Artikolu 102 TFUE. |
(10) |
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tad-durata tal-ksur tal-Artikoli 101 u 102 TFUE. |
(11) |
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni fir-rigward tad-destinatarji kollha tad-Deċiżjoni, speċifikament rigward ir-responsabbiltà tal-kumpanija prinċipali. |
(12) |
Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
25.10.2016 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 393/3 |
Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tas-7 ta’ Lulju 2014 rigward abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Każ AT.39612(2) — Perindopril (Servier)
Rapporteur: L-Awstrija
(2016/C 393/03)
1. |
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li għandhom jiġu imposti multi fuq id-destinatarji tal-abbozz tad-Deċiżjoni. |
2. |
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi għal Servier. |
3. |
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-approċċ tal-Kummissjoni li tibbaża l-kalkolu tal-multi għall-impriżi ġeneriċi fuq il-valur trasferit. |
4. |
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi għall-impriżi ġeneriċi. |
5. |
Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni fl-intier tagħha. |
6. |
Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali. |
25.10.2016 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 393/4 |
Ir-Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)
Perindopril (Servier)
(AT.39612)
(2016/C 393/04)
Introduzzjoni
1. |
Dan il-każ jikkonċerna ftehimiet dwar is-soluzzjoni ta’ privattivi bejn il-produttur farmaċewtiku oriġinatur (Servier) u ħames produtturi ġeneriċi bejn l-2005 u l-2007 u akkwiżizzjoni tat-teknoloġija minn Servier fl-2004 f’rabta mal-manifattura u l-bejgħ tal-perindopril, mediċina għat-trattament tal-mard kardjovaskulari. |
2. |
Wara investigazzjoni ex officio, il-Kummissjoni tat bidu għal proċedimenti, fit-2 ta’ Lulju 2009, kontra Servier S.A.S, Servier Laboratories Limited, Les Laboratoires Servier, Adir u Biogaran (kollha f’daqqa “Servier”), Krka, tovarna zdravil, d.d., Novo mesto (“Krka”), Lupin Limited (“Lupin”), Mylan Laboratories Limited (2), Niche Generics Limited (“Niche”) u Teva Pharmaceutical Industries Ltd. Fis-27 ta’ Lulju 2012 infetħu wkoll proċedimenti kontra Teva Pharmaceuticals Europe B.V. u Teva UK Limited (3), Unichem Laboratories Limited (“Unichem”) u Mylan Inc (4). (tintuża r-referenza “il-partijiet” għad-destinatarji kollha f’daqqa). |
Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet
3. |
Fis-27 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”). Skont ir-riżultati preliminari tad-DO, Servier u Krka, Lupin, Mylan, Niche, Teva u Unichem rispettivament kienu daħlu fi ftehimiet antikompetittivi dwar is-soluzzjoni ta’ privattivi permezz ta’ pagamenti invertiti bl-għan li ssir esklużjoni jew ikun hemm dewmien fid-dħul fis-suq tal-perindopril f’għadd ta’ Stati Membri tal-UE. Dawk il-ftehimiet dwar is-soluzzjoni ta’ privattivi ġew ikkunsidrati li jikkostitwixxu ksur tal-Artikolu 101 TFUE. |
4. |
Skont ukoll ir-riżultati preliminari tad-DO, Servier kienet abbużat mill-pożizzjoni dominanti tagħha fis-suq għall-perindopril meta kkonkludiet ftehimiet dwar is-soluzzjoni ta’ privattivi permezz ta’ pagamenti invertiti u akkwistat ċerti teknoloġiji tal-API (5). |
Aċċess għall-fajl
5. |
F’Awwissu 2012, il-partijiet ingħataw aċċess għall-fajl f’għamla ta’ DVD-ROM. Ingħata aċċess addizzjonali għall-fajl minn kamra tad-dejta lil Servier, Lupin, Niche, Teva u Unichem f’Settembru 2012. |
Rikjesti għal aċċess addizzjonali għall-fajl
6. |
F’Novembru 2012, irċevejt tliet rikjesti mingħand Servier bl-għan li jinkiseb aċċess għal ċerti dokumenti fil-fajl tal-Kummissjoni għal-liema d-DĠ Kompetizzjoni kien ċaħad l-aċċess abbażi ta’ talbiet ta’ kunfidenzjalità mill-fornituri tal-informazzjoni. Servier talbet ukoll għall-intervent tiegħi sabiex nivverifika li l-aċċess għall-fajl fil-każ attwali kien ingħata f’konformità mal-ġurisprudenza u mar-regoli applikabbli. Servier indikat li problemi sistemiċi kienu kkaġunaw danni fil-proċedura ta’ aċċess għall-fajl sal-punt li kien meħtieġ li l-proċess jiġi aġġustat biex jerġa’ jibda mill-ġdid kompletament. |
7. |
Hekk kif intervjenejt, id-DĠ Kompetizzjoni ddivulga lil Servier il-biċċa l-kbira tal-informazzjoni rikjesta. Għal ftit dokumenti, ċħadt ir-rikjesta ta’ Servier skont l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE. B’mod partikolari, ċħadt ir-rikjesta tagħha għal aċċess ulterjuri għal dokument li kien fih sigrieti kummerċjali ta’ kumpanija oħra u ma kienx jidher ta’ rilevanza għad-difiża ta’ Servier. Ċħadt ukoll ir-rikjesta tagħha għall-aċċess ulterjuri għal informazzjoni li (i) ma kinitx relatata ma’ prodotti soġġetti għall-investigazzjoni jew (ii) kienet relatata ma’ ġuriżdizzjonijiet li mhumiex taż-ŻEE. |
8. |
B’reazzjoni għall-pretensjoni ġenerali ta’ Servier rigward “problemi sistematiċi” fil-proċedura ta’ aċċess għall-fajl, innutajt li Servier kienet talbitni li nsib soluzzjoni għal tilwima li kienet tikkonċerna biss madwar 1 % tad-dokumenti meqjusa kunfidenzjali mid-DĠ Kompetizzjoni. Għaldaqstant ma stajtx naqbel ma’ Servier li kien hemm “problema sistemika”. Is-sempliċi fatt li kien jinħtieġ l-involviment tiegħi sabiex tinkiseb id-divulgazzjoni ta’ kważi d-dokumenti kollha inkwistjoni ma kienx jimplika li l-proċedura ta’ aċċess għall-fajl kienet sofriet danni u li kien meħtieġ li l-proċess jiġi aġġustat biex jerġa’ jibda mill-ġdid kompletament. F’dak ir-rigward, ta’ min jinnota li l-proċedura skont l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, li tistipula sistema ta’ kontroll u ta’ soluzzjoni tat-tilwimiet li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajl, tagħmel parti integrali mill-proċedura ta’ aċċess għall-fajl. |
Aċċess għar-risposti tal-partijiet l-oħra għad-DO
9. |
Id-DĠ Kompetizzjoni ta aċċess lill-partijiet kollha għal kopji tal-verżjoni mhux konfidenzjali tar-risposti tal-partijiet l-oħra għad-DO. Il-partijiet ingħataw l-opportunità li jippreżentaw kummenti bil-miktub qabel is-seduta ta’ smigħ. Servier biss għamlet użu minn dik l-opportunità (6). |
Skadenza għar-risposta għad-DO
10. |
Inizjalment, id-DĠ Kompetizzjoni stabbilixxa skadenza ta’ tliet xhur biex issir ir-risposta għad-DO u estendiha b’10 ijiem għal Krka, Lupin, Mylan u Servier. Ftit wara dan, dawn il-partijiet irreferewli l-kwistjoni tal-estensjoni tal-iskadenza għar-risposta tagħhom għad-DO. Abbażi tal-argumenti tagħhom, jien ukoll estendejt l-iskadenzi rispettivi tagħhom biex jagħtu risposta għad-DO. |
11. |
Sussegwentement, tajt estensjoni ulterjuri lil Servier sal-14 ta’ Jannar 2013, sabiex ikollha biżżejjed żmien biex tirċievi, tanalizza mill-ġdid u twieġeb għad-dokumenti riċevuti b’segwitu għar-rikjesta tagħha għal aċċess addizzjonali għall-fajl. |
Persuni Terzi Interessati
12. |
Fuq rikjesta tagħhom, ippermettejt lir-rikorrenti fil-Kawża Is-Segretarju tal-Istat għas-Saħħa et al vs Servier Laboratories Limited et al quddiem il-High Court of Justice tal-Ingilterra u ta’ Wales li jinstemgħu bħala persuni terzi interessati. Ikkunsidrajt li kienu wrew biżżejjed interess (7) għaliex huma parti mis-Servizz Nazzjonali tas-Saħħa tal-Ingilterra, li għandu rwol ewlieni fl-akkwist tal-perindopril fl-Ingilterra, u kienu r-rikorrenti fi proċedimenti nazzjonali li ppreżentaw sovrappożizzjonijiet sinifikanti mal-proċedimenti fil-Każ AT.39612. |
13. |
B’segwitu għar-rikjesta fil-kummenti bil-miktub tagħhom, iddeċidejt ukoll li nippermetti lill-partijiet terzi interessati jieħdu sehem fis-seduta ta’ smigħ. |
Seduta ta’ smigħ
14. |
Is-seduta ta’ smigħ saret bejn il-15 u t-18 ta’ April 2013. Ipparteċipaw il-partijiet kollha u l-partijiet terzi interessati ammessi. |
Ittra ta’ fatti
15. |
F’Diċembru 2013, il-Kummissjoni bagħtet ittra ta’ fatti lill-partijiet kollha li wieġbu għaliha f’Jannar 2014. Verżjonijiet mhux kunfidenzjali tar-risposti għall-ittri ta’ fatti ġew iċċirkolati lill-partijiet kollha. |
16. |
F’April 2014, il-Kummissjoni bagħtet it-tieni ittra ta’ fatti lil Mylan u lil Niche/Unichem, li kienet tinkludi evidenza ġdida li l-Kummissjoni kienet beħsiebha tuża f’rabta mal-imputazzjoni tar-responsabbiltà tal-kumpanija prinċipali. Fir-risposta tagħha għall-ittra ta’ fatti, Mylan ilmentat li l-Kummissjoni kienet użat l-ittra ta’ fatti biex tifformula mill-ġdid u tissupplimenta l-oġġezzjonijiet tagħha, u b’mod partikolari li kienet biddlet il-bażi tal-konstatazzjoni ta’ responsabbiltà tal-kumpanija prinċipali. Għaldaqstant Mylan esprimiet dubju dwar jekk l-evidenza l-ġdida setgħetx tkun ikkomunikata f’ittra ta’ fatti u ma kellhiex għalfejn tinħareġ Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet Supplimentari (DOS), jekk il-Kummissjoni kienet beħsiebha sserraħ fuqha. |
17. |
Minkejja li Mylan ma qajmitx il-kwistjoni miegħi, irrevedejt il-pretensjoni fid-dawl tal-oġġezzjonijiet li tqajmu fid-DO u l-evidenza inkluża fl-ittra ta’ fatti. Tabilħaqq, l-ittra ta’ fatti introduċiet argument ġdid f’rabta mal-imputazzjoni tar-responsabbiltà tal-kumpanija prinċipali li kien ta’ natura differenti mill-argumenti ppreżentati fid-DO. Iżda dan l-argument ġdid fl-aħħar mill-aħħar ma ntużax fl-abbozz ta’ Deċiżjoni. Għaldaqstant id-drittijiet tad-difiża ta’ Mylan ma ġewx miksura. |
Aċċess addizzjonali għall-fajl wara s-seduta ta’ smigħ
18. |
F’Jannar 2014, Servier għamlet rikjesta għal aċċess ulterjuri għall-fajl f’rabta ma’ dokumenti li ssemmew fl-ittra ta’ fatti. Wara li inizjalment id-DĠ Kompetizzjoni kien ċaħad din ir-rikjesta, Servier irreferietli l-kwistjoni (8). Wara l-intervent tiegħi, id-DĠ Kompetizzjoni talab lill-fornituri tal-informazzjoni biex jerġgħu jikkunsidraw it-talbiet ta’ kunfidenzjalità tagħhom. Qablu li jipprovdu verżjonijiet tad-dokumenti rikjesti irriveduti u mhux kunfidenzjali, li sussegwentement ġew iddivulgati lil Servier. |
19. |
F’Ġunju 2014, meta l-proċedimenti amministrattivi kienu diġà waslu biex jilħqu l-fażi ta’ konsultazzjoni tal-Kumitat Konsultattiv, Servier għamlet rikjesta ġdida għal aċċess ulterjuri għal dokument fil-fajl. Id-DĠ Kompetizzjoni ċaħad din ir-rikjesta u, meta Servier irreferietli l-kwistjoni, ikkonfermajt din iċ-ċaħda. L-aċċess għal fajl mhuwiex għan fih innifsu, iżda għandu l-iskop li jippermetti lid-destinatarju ta’ dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet biex effettivament jesprimi l-fehmiet tiegħu dwar il-konklużjonijiet li l-Kummissjoni waslet għalihom b’mod proviżorju fid-dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet (9). Servier ingħatat aċċess għall-fajl, u kellha biżżejjed opportunitajiet biex titlob aċċess ulterjuri għall-fajl qabel twieġeb għad-DO, kif ukoll qabel twieġeb għall-ittra ta’ fatti, u f’dawn l-okkażjonijiet talbet u rċeviet aċċess ulterjuri għad-dokument inkwistjoni. Aċċess ulterjuri għall-fajl f’din il-fażi hekk avvanzata tal-proċedimenti ma jservi għall-ebda skop għajr biex jagħmilha aktar diffiċli għall-Kummissjoni li tikkonforma mal-obbligu tagħha li tadotta d-Deċiżjoni fi żmien raġonevoli, f’konformità mal-Artikolu 41 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-UE. |
L-abbozz ta’ Deċiżjoni
20. |
Skont l-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, eżaminajt jekk l-abbozz tad-Deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet fir-rigward ta’ liema l-partijiet ingħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom, u wasalt għal konklużjoni pożittiva. |
21. |
B’mod ġenerali, nikkonkludi li l-partijiet kollha rnexxielhom jeżerċitaw b’mod effettiv id-drittijiet tagħhom f’dan il-każ. |
Brussell, is-7 ta’ Lulju 2014.
Wouter WILS
(1) Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29).
(2) Dik li kienet Matrix Laboratories Limited.
(3) Tintuża r-referenza “Teva” għal Teva UK Limited, Teva Pharmaceuticals Europe BV u Teva Pharmaceutical Industries Ltd kollha f’daqqa.
(4) Tintuża r-referenza “Mylan” għal Mylan Laboratories Limited u Mylan Inc. kollha f’daqqa.
(5) Ingredjent farmaċewtiku attiv (API, Active Pharmaceutical Ingredient).
(6) Fl-ittra tagħha, Servier talbet ukoll aċċess ulterjuri għal bosta paġni minn dokument. Dan wassal għal verżjoni tad-dokument irriveduta u mhux kunfidenzjali, li d-DĠ Kompetizzjoni ddivulga lill-partijiet kollha.
(7) Skont l-Artikolu 27(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1); l-Artikolu 13(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18); u l-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE.
(8) Servier talbet ukoll aċċess ulterjuri għal dokumenti addizzjonali, mingħajr ma ressqet l-ewwel it-talba lid-DĠ Kompetizzjoni bħalma s-soltu jkun meħtieġ skont l-Artikolu 7(1) flimkien mal-Artikolu 3(7) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE.
(9) F’dak is-sens, ara l-Kawża T-25/95, eċċ. Cimenteries CBR et. vs il-Kummissjoni EU:T:2000:77, il-paragrafi 156 u 142.
25.10.2016 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 393/7 |
Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni
tad-9 ta’ Lulju 2014
relatat mal-proċedura skont l-Artikoli 101 u 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea
(Il-Każ AT.39612 — Perindopril (Servier))
(notifikat bid-dokument C(2014) 4955)
(It-test Ingliż u Franċiż biss huma awtentiċi)
(2016/C 393/05)
Fid-9 ta’ Lulju 2014, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni li tirrigwarda proċedura skont l-Artikoli 101 u 102 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1) , il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-Deċiżjoni, inklużi kwalunkwe pieni imposti, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti tan-negozju tagħhom.
1. INTRODUZZJONI
(1) |
Id-Deċiżjoni Perindopril (Servier) tikkonċerna (i) ħames ftehimiet ta’ soluzzjoni ta’ privattivi bejn Servier (2), kumpanija ta’ produttur farmaċewtiku oriġinatur u ħames produtturi ġeneriċi (2005-2007); u (ii) akkwist tat-teknoloġija minn Servier (2004), li kellu l-għan li jdewwem id-dħul ġeneriku fis-suq tal-perindopril, mediċina għat-trattament tal-mard kardjovaskulari. |
(2) |
Ftehimiet dwar is-soluzzjoni ta’ privattivi kienu ffirmati bejn Servier u rispettivament ma’:
|
(3) |
Perindopril hija enżima ta’ konverżjoni tal-anġjotensina (ACE) prodott tal-inbitur intużat għat-trattament ta’ marda kardjovaskulari bħall-ipertensjoni. Perindopril saret l-iktar prodott ta’ Servier li rnexxa, bil-bejgħ annwali globali għas-snin 2006 u 2007 jaqbeż il-USD 1 biljun. |
(4) |
Il-Kummissjoni investigat jekk Servier fasslitx, aġġornatx u implimentatx strateġija biex tikkonfronta l-entrata ġenerika, li saret possibli minħabba li d-data tal-iskadenza tal-privattiva li hija komponent ewlieni fil-perjodu 2001-2005. Entrata ġenerika għall-prodotti bħall-perindopril normalment twassal għal żewġ tibdiliet notevoli fis-suq. L-ewwel, hemm nuqqas sinifikanti fil-prezzijiet (sa 90 %) u t-tieni, hemm tibdiliet ta’ volum sostanzjali mill-kumpaniji tal-oriġinatur għal kumpaniji generiċi. |
(5) |
L-evidenza uriet li Servier ħejjiet strateġija biex testendi l-esklussività tagħha fuq il-perindopril. Servier qagħdet fuq u applikat numru ta’ proċessi u privattivi ta’ forom kristallin. Fl-2004, Servier xtrat mingħand Azad teknoloġija biex tipproduċi l-perindopril, billi tneħħi sors magħluq ta’ kompetizzjoni barra mis-suq, li marret lil hinn minn sempliċiment taffronta l-kompetizzjoni u d-difiża leġittima tal-proprjetà intellettwali tagħha. Sussegwentement, Servier affirmat il-privattivi tagħha u kienet involuta f’litigazzjoni tal-privattivi b’numru ta’ kompetituri ġeneriċi, li emmnu li kien hemm possibilitajiet li l-prodotti tal-perindopril ma jkunux qed jiksru l-privattivi ta’ Servier, u/jew li d-947 privattivi ta’ Servier kienu invalidi. |
(6) |
Barra minn hekk, bejn 2005 u 2007, Servier ikkonkludiet ħames ftehimiet ta’ soluzzjoni ta’ privattivi fuq il-bażi ta’ inċentivi sinifikanti lejn kumpaniji ġeneriċi rispettivi (hekk imsejħa pagamenti invertiti tas-soluzzjonijiet ta’ privattivi). Dawn l-inċentivi ħafna drabi ħadu l-forma ta’ pagamenti diretti, li jammontaw għal total possibli ta’ EUR 90 miljun. Fil-każ ta’ Krka, din ħadet il-forma ta’ ftehim ta’ tqassim tas-suq fejn Servier tat liċenzja għas-swieq bażiċi ta’ Krka bħala korrispettiv talli Krka rtirat mill-kompetizzjoni fl-ikbar suq ta’ Servier (partikulari r-Renju Unit u Franza). Il-ħames ftehimiet ta’ soluzzjoni ta’ privattivi pprojbixxew l-entrata bil-prodott ġeneriku żviluppat qabel mal-iskadenza tal-privattivi ġet segwita, u waqqfu numru ta’ sfidi legali għall-validità ta’ 947 privattivi li wara kienu annullati u deskritti mill-Qorti tar-Renju Unit bħala “it-tip ta’ privattiva li tista’ tagħti s-sistema ta’ privattiva reputazzjoni negattiva”. |
(7) |
Ħarsa ġenerali tal-akkwisti u s-soluzzjonijiet fi kwistjoni huma provduti hawn isfel:
|
2. PROĊEDURA
(8) |
F’Novembru 2008, il-Kummissjoni wettqet spezzjonijiet għall-għarrieda fl-uffiċji ta’ Servier u bosta kumpaniji ġeneriċi. Fit-2 u s-27 ta’ Lulju 2009, il-Kummissjoni formalment fetħet proċeduri u addottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet indirizzata lil Servier, Niche/Unichem, Matrix/Mylan, Teva, Krka u Lupin, inklużi ċerti gruppi ta’ kumpaniji affiljati ma’ dawn l-impriżi (flimkien, il-“Partijiet”). Is-Seduta tas-Smigħ saret bejn il-15 u t-18 ta’ April 2013. Ittra tal-Fatti ntbagħtet lill-Partijiet fit-18 ta’ Diċembru 2013 u, fl-4 ta’ April 2014, Ittra tal-Fatti li tikkonċerna l-kwistjonijiet tal-kumpanija prinċipali kienu ntbagħtu lil Niche/Unichem u Matrix/Mylan. |
(9) |
Fit-30 ta’ Ġunju 2014 u s-7 ta’ Lulju 2014, il-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiċi Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli għall-adozzjoni tad-Deċiżjoni ta’ Projbizzjoni skont l-Artikolu 7 u 23 tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
(10) |
Fis-7 ta’ Lulju 2014 l-Uffiċjal tas-Seduta ħareġ ir-rapport finali tiegħu. |
3. SOMMARJU TAL-VALUTAZZJONI LEGALI TAL-KUMMISSJONI
(11) |
Ftehimiet dwar is-soluzzjoni ta’ privattivi huma valutati skont l-Artikolu 101 tat-Trattat. B’rispett għal Servier, dawk il-ftehimiet, kif ukoll l-akkwist tat-teknoloġija, huma valutati wkoll skont l-Artikolu 102 tat-Trattat. |
1. Definizzjoni tas-suq u tal-pożizzjoni dominanti
(12) |
Il-Kummissjoni sabet li l-perindopril ikkostitwixxit suq relevanti separat fir-Renju Unit, Franza, in-Netherlands u l-Polonja. |
(13) |
Filwaqt li ċertu grad ta’ sostitwibbiltà funzjonali bejn il-perindopril u l-inibituri tal-ACE oħra kien rikonoxxut fir-rigward ta’ pazjenti b’użu għall-ewwel darba, il-Kummissjoni ġiet imwassla għall-konklużjoni ġenerali tagħha mill-osservazzjonijiet li ġejjin relatati mal-bejgħ ta’ perindopril: grad ta’ differenzjazzjoni mhux negliġibbli bejn il-perindopril u trattamenti oħra, in-natura tal-esperjenza tajba esibita mill-perindopril, l-ispejjeż tal-bdil importanti (minħabba riskji assoċjati, pazjenti li kellhom ħabta jaderixxu għat-trattament ta’ suċċess) li jaffettwaw il-biċċa l-kbira ta’ pazjenti tal-perindopril, il-preżenza ta’ lealisti fost il-preskriventi (li kellhom ħabta jippreskrivu l-prodott li kien approvat bħala suċċess għall-pazjenti preċedenti tagħhom), l-intensittività tal-prezz ġenerali tad-domanda għall-perindopril, il-qafas regolatorju li pproteġa lill-perindopril minn pressjoni kompetittiva, u l-fatt li l-pressjoni tal-prezz fuq il-perindopril mill-ġeneriċi tagħha stess kienet minn bosta ordnijiet ta’ skala akbar minn dik eżerċitata minn mediċini alternattivi. Dawn l-elementi kollha nstabu li jsaħħu lil xulxin |
(14) |
Servier instabet li kienet dominanti fis-suq għall-perindopril fir-Renju Unit, Franza, in-Netherlands u l-Polonja, għall-perjodu li jibda mis-sena 2000 u jispiċċa bejn l-2007 u l-2009 (jiddependi fuq is-suq nazzjonali speċifiku). |
(15) |
Id-Deċiżjoni tiddelinja wkoll suq għat-teknoloġiji biex jipproduċu l-perindopril API. Il-konklużjoni kienet notevolment ibbażata fuq in-nuqqas ta’ elastiċità tad-domanda kif enfasizzata minn għadd ta’ fatturi (pereżempju, in-nuqqas ta’ possibbiltà biex jużaw it-teknoloġija API għal mediċini oħra biex tagħmel il-perindopril API). Servier kienet instabet ukoll li hija dominanti fis-suq tat-teknoloġija talanqas fil-perjodu 2001-2007. |
2. Applikazzjoni tal-Artikolu 101 tat-Trattat għal ftehimiet tas-soluzzjoni għall-privattivi
(a) Valutazzjoni bħala restrizzjonijiet minn oġġezzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 101(1) tat-Trattat.
(16) |
Fuq il-bażi tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, il-Kummissjoni sabet fid-Deċiżjoni tagħha li ftehimiet dwar is-soluzzjonijiet privattivi, bħal kwalunkwe ftehimiet oħra, huma soġġetti għal-liġi tal-kompetizzjoni tal-Unjoni. Id-deċiżjoni hija tal-fehma li ftehim li jissetilja litigazzjoni u jinvolvi limitazzjonijiet fuq il-libertà kummerċjali tal-kumpanija ġenerika għat-trasferiment ta’ valur jista’, fiċ-ċirkostanzi speċifiċi tal-każ, ikun ikkunsidrat bħala restrizzjoni ta’ kompetizzjoni minn oġġett fit-tifsira tal-Artikolu 101 (1) tat-Trattat. |
(17) |
Sabiex tidentifika jekk kull ftehim kopert mid-deċiżjoni jkollux il-potenzjal li jirrestrinġi l-kompetizzjoni min-natura tiegħu stess, il-Kummissjoni analizzat il-fatti speċifiċi tal-każ relatat ma’ kull ftehim biex tiddetermina jekk:
Il-valutazzjoni tal-Kummissjoni ħadet f’kunsiderazzjoni l-kuntest ekonomiku u ġuridiku li wassal biex jiġi konkluż il-ftehim, il-kontenut u l-objettivi reali tal-ftehim, u l-intenzjonijiet suġġettivi ta’ kull parti, kif irriżulta mill-fatti tal-każ. |
(18) |
Fil-każ preżenti, ittieħdu f’kunsiderazzjoni wkoll fatturi importanti oħra.
|
(19) |
L-analiżi tal-Kummisjoni tal-ftehimiet dwar is-soluzzjoni ta’ privattiva individwali stabbilixxiet li l-kontenut, l-objettivi, u l-kuntesti legali u ekonomiċi tal-ftehimiet dwar is-soluzzjoni tal-privattiva konklużi bejn Servier u l-kumpaniji ġeneriċi kkostitwixxew restrizzjonijiet minn oġġetti. |
(b) Valutazzjoni bħala restrizzjoni minn effett skont it-tifsira tal-Artikolu 101(1) tat-Trattat.
(20) |
Skont il-ġurdisprudenza stabbilita, ma hemmx bżonn li jittieħdu inkunsiderazzjoni l-effetti konkreti ta’ ftehim meta huwa stabbilit li għandu bħala objettiv tiegħu r-restrizzjoni tal-kompetizzjoni. |
(21) |
Għall-finijiet ta’ kompletezza, il-Kummissjoni analizzat effetti restrittivi probabbli fuq il-ftehimiet ta’ soluzzjoni ta’ privattiva fuq il-kompetizzjoni. Meta sar dan, ħadet inkonsiderazzjoni l-kundizzjonijiet attwali li fihom il-ftehimiet ipproduċew l-effetti tagħhom, l-iktar fil-kuntest ekonomiku u ġuridiku, in-natura tal-prodott konċernat, il-kundizzjonijiet reali tal-funzjonament u tal-istruttura tas-suq ikkonċernat; kif ukoll, il-kompetizzjoni eżistenti u potenzjali. |
(22) |
Għas-swieq fir-Renju Unit, Franza, in-Netherlands u l-Polonja (14), il-Kummissjoni kkonkludiet li kull ftehimiet tas-soluzzjoni tal-privattiva (inklużi l-ftehimiet relatati) kienu tali li jinvolvu l-effetti restrittivi fuq il-kompetizzjoni bil-ħsieb li l-kompetizzjoni li tkun eżistenti mingħajr il-ftehim u l-grad limitu tal-kompetizzjoni li jifdal. |
(c) Valutazzjoni skont l-Artikolu 101(3) tat-Trattat
(23) |
Ħadd mill-partijiet ma ppreżenta l-evidenza neċessarja biex juri li l-erba’ kundizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-Artikolu 101(3) tat-Trattat intlaħqu. |
3. Applikazzjoni tal-Artikolu 102 tat-Trattat għall-akkwist tat-teknoloġija u l-ftehimiet dwar is-soluzzjoni għall-privattiva
(24) |
Id-Deċiżjoni stabbilixxiet li Servier abbużat mill-pożizzjoni dominanti tagħha billi fittxet strateġija ta’ esklużjoni li tikkonsisti f’serje ta’ tranżizzjonijiet (akkwist ta’ teknoloġija u ħames ftehimiet ta’ soluzzjoni ta’ privattiva). L-istrateġija ta’ esklużjoni ta’ Servier immirat biex tneħħi l-iktar sorsi qrib ta’ kompetizzjoni għall-perindopril tad-ditta tagħha. |
(25) |
B’rabta mal-akkwist tat-teknoloġija, id-Deċiżjoni sabet li t-teknoloġija ta’ Azad biex tipproduċi l-API mhux koperta mill-privattivi ta’ Servier kienet potenzjalment tippermetti u tirrappreżenta sors potenzjali ta’ kompetizzjoni fuq is-suq tal-API u s-suq tal-prodott finali. It-teknoloġija akkwistata qatt ma ntużat minn Servier. L-evidenza turi li kienet parti mill-“mekkaniżmu ta’ difiża” ta’ Servier. L-akkwist ta’ Servier eskluda sors ta’ kompetizzjoni potenzjalment importanti u skars ħafna. Il-kompetizzjoni ma tneħħietx fuq il-merti tat-teknoloġija ta’ Servier, imma minn akkwist li elimina dan is-sors indipendenti. Dan wassal għal tagħwir fl-istruttura kompettitiva tas-swieq tal-perindopril identifikati mill-Kummissjoni u kontribwixxew għall-probabbiltà ta’ effetti ta’ esklużjoni tal-istrateġija ta’ esklużjoni ta’ Servier, li tagħmel l-entrata ġenerika iktar diffiċli, jew imdewma. |
(26) |
L-akkwist tat-teknoloġija kien ikkumplimentat mill-konklużjoni suċċessiva ta’ Servier ta’ ħames ftehimiet ta’ soluzzjoni ta’ privattiva, li kienu kapaċi jipproteġu jew probabbilment li jipproteġu l-pożizzjoni tas-suq ta’ Servier u tbiegħdu minn kompetizzjoni minn merti, u kkontribwixxew għall-effetti kumplessivi tal-ksur uniku u kontinwu ta’ Servier tal-Artikolu 102 tat-Trattat. |
(27) |
L-azzjoni konsistenti u lineari ta’ Servier fix-xiri ta’ sors ta’ kompetizzjoni potenzjali kemm permezz ta’ akkwist ta’ proprjetà intellettwali u kemm dwar is-soluzzjoni ta’ privattivi permezz ta’ pagamenti invertiti nstabet li jkunu qed jitbiegħdu mill-kompetizzjoni fuq il-merti. Id-dikjarazzjonijiet ta’ effiċjenza ta’ Servier rigward l-akkwist tat-teknoloġija u l-ftehimiet dwar is-soluzzjoni tal-privattiva ma kinux issostanzjati u ma laħqux il-kundizzjonijiet ta’ tali kondotta biex tkun iġġustifikata b’mod oġġettiv. |
(28) |
L-istrateġija ta’ esklużjoni ta’ Servier, implimentata minn sitt tranżazzjonijiet msemmija hawn fuq ġew konklużi fi żmien 27 xahar, b’hekk tikkostitwixxi ksur uniku u kontinwu tal-Artikolu 102 tat-Trattat fil-perjodu 2004-2009 fis-suq għal formulazzjonijiet tal-perindopril fir-Renju Unit, Franza, in-Netherlands, u l-Polonja, u fis-suq tal-UE għat-teknoloġija tal-API tal-perindopril. Fid-Deċiżjoni, ebda mill-elementi kostituttivi ma nstabu li jikkonstitwixxu ksur awtonomu tal-Artikolu 102 tat-Trattat. |
4. RESPONSABBILTÀ TA’ KUMPANIJA PRINĊIPALI
(29) |
Is-sussidjarji kollha ta’ kumpaniji prinċipali nżammu responsabbli għall-ksur rilevanti kienu akkwiżiti totalment mill-kumpanija prinċpali tagħhom, ħlief Niche u Matrix. Il-Kummissjoni kkunsidrat li l-preżunzjoni ta’ influwenza deċiżiva applikata f’dan il-każ u ddikjarat li l-kumpanija prinċipali b’obbligazzjoni in solidum mas-sussidjarja. |
(30) |
Fir-rigward ta’ Niche, 60 % tal-ishma tagħha kienu proprjetà ta’ Unichem matul parti mill-perjodu tal-ksur. Filwaqt li għal Matrix, 71,5 % tal-ishma tagħha kienu akkwistati minn Mylan waqt il-perjodu tal-ksur. Il-Kummisjoni sabet li Unichem u Mylan eżerċitaw influwenza deċiżiva fuq is-sussidjarji rispettivi tagħhom, u ddikjarat li dawn il-kumpaniji prinċipali b’obbligazzjoni in solidum għall-multa. |
5. DESTINATARJI
(31) |
Il-kumpaniji li ġejjin kienu destinatarji tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni:
|
6. MULTI
(32) |
Filwaqt li titqies il-gravità u t-tul tal-ksur tal-Artikoli 101 u 102 tat-Trattat, u skont il-Linji Gwida dwar il-multi (15), il-Kummissjoni imponiet fuq Servier total ta’ multi ta’ EUR 330 997 200 għall-ksur inkwistjoni; u fuq l-impriżi ġeneriċi (u l-kumpaniji prinċipali tagħhom) total ta’ EUR 96 699 308 għall-ksur tal-Artikolu 101 tat-Trattat. |
(33) |
Rigward Servier, il-multi jikkunsidraw il-bejgħ attwali tal-perindopril ta’ Servier. Rigward il-kontroparti ġeneriċi ta’ Servier, il-multi ma jistgħux ikunu kkalkulati fuq bażi ta’ valur ta’ bejgħ, peress li l-imġieba antikompetittiva kienet immirata li żżommom “l barra mis-suq. B’hekk, id-Deċiżjoni applikat il-paragrafu 37 tal-Linji Gwida fuq il-multi (16) u qagħdet fuq it-trasferiment tal-valur riċevut mill-ġeneriċi kontroparti. L-ammont tal-valur trasferit li sar mill-oriġinatur għall-impriżi ġeneriċi jinkludi wkoll varji aspetti li l-partijiet setgħu kkunsidraw meta daħlu fil-ftehim, b’mod notevoli s-saħħa tal-entrata potenzjali. Il-multa kkalkulata għal Niche/Unichem taqbeż l-10 % tal-limitu tal-fatturat u allura l-ammont finali tal-multa kien mnaqqas. Għall-impriżi kollha l-oħra, il-multa tibqa” inqas mill-10 % tal-limitu tal-fatturat. |
(34) |
Il-multi speċifiċi imposti għall-ksur tal-Artikoli 101 u 102 tat-Trattat kienu dawn li ġejjin:
|
(35) |
Il-Kummissjoni ordnat lill-impriżi kkonċernati biex joqogħdu lura milli jirrepetu kwalunkwe att jew imġiba li jkollhom l-istess jew simili l-għan jew l-effett. |
(2) Kumpaniji tal-grupp Servier se jissejħu bħala “Servier”.
(3) Ħlief rigward: il-Latvja, fejn il-ksur beda fl-1 ta’ Lulju 2005; il-Bulgarija u r-Rumanija, fejn il-ksur beda fl-1 ta’ Jannar 2007; u Malta, fejn il-ksur beda fl-1 ta’ Marzu 2007.
(4) Ħlief rigward: ir-Renju Unit, fejn il-ksur intemm fis-6 ta’ Lulju 2007; u n-Netherlands, fejn il-ksur intemm fit-12 ta’ Diċembru 2007.
(5) Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 3. Il-ksur ta’ Mylan Inc. beda fit-8 ta’ Jannar 2007 sad-data tat-tmiem tal-ksur.
(6) Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 4.
(7) Ħlief rigward: il-Bulgarija u r-Rumanija, fejn il-ksur beda fl-1 ta’ Jannar 2007; u Malta, fejn il-ksur beda fl-1 ta’ Marzu 2007. u l-Italja, fejn il-ksur beda fit-13 ta’ Frar 2009.
(8) Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 4.
(9) Ħlief rigward: Malta, fejn il-ksur beda fl-1 ta’ Marzu 2007; u l-Italja, fejn il-ksur beda fit-13 ta’ Frar 2009.
(10) Ħlief rigward: ir-Renju Unit, fejn il-ksur intemm fis-6 ta’ Lulju 2007; u n-Netherlands, fejn il-ksur intemm fit-12 ta’ Diċembru 2007; u Franza, fejn il-ksur intemm fis-16 ta’ Settembru 2008.
(11) Fir-rigward ta’ Lupin, id-data tat-tmiem fi Franza kienet 16.9.2008, li kienet l-aħħar ġurnata qabel l-entrata ġenerika fuq skala limitata, illiberat lil Lupin mill-obbligazzjoni ta’ nuqqas ta’ dħul.
(12) Niche ikkonkludiet negozju addizzjonali ma’ Biogram, is-sussidjarju ġeneriku ta’ Servier, għal GBP 2,5 miljun iktar bħala parti minn “konsiderazzjoni ta’ soluzzjoni globali”.
(13) Segwit minn xiri IPR minn Servier għal EUR 30 miljun fil-5 ta’ Jannar 2007.
(14) Il-ftehim tas-soluzzjoni tal-privattiva Teva nstab li kien jirrestrinġi biss il-kompetizzjoni fir-Renju Unit, u l-ftehimiet dwar is-soluzzjoni tal-privattiva Krka fir-Renju Unit, Franza u n-Netherlands.
(15) Il-Linji Gwida dwar il-metodu ta’ kif jiġu stabbiliti l-multi imposti skont l-Artikolu 23(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 (ĠU C 210, 1.9.2006, p. 2) (“Linji Gwida dwar il-multi”).
(16) Il-paragrafu 37 tal-Linji Gwida fuq il-multi jipprevedi li “il-partikolaritajiet ta’ każ partikolari jew il-bżonn biex jiksbu l-funzjoni tagħhom ta’ deterrent f’każ partikulari jista’ jiġġustifika li jitilqu minn metodoloġija [ġenerali].”
V Avviżi
PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI
Il-Kummissjoni Ewropea
25.10.2016 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 393/13 |
Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni
(Il-Każ M.8250 — Ardian/Weber Automotive)
Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2016/C 393/06)
1. |
Fis-17 ta’ Ottubru 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Adrian SAS (“Ardian”, Franza) se takkwista l-kontroll esklussiv fuq Weber Automotive GmbH (“Weber Automotive”, il-Ġermanja), fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, permezz tax-xiri ta’ ishma. |
2. |
L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
|
3. |
Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f'dan l-Avviż. |
4. |
Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks +32 22964301) jew bl-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bir-referenza M.8250 — Ardian/Weber Automotive, f'dan l-indirizz:
|
(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).
(2) ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.
25.10.2016 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 393/14 |
Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni
(Il-Każ M.8232 — Diamond Offshore Wind Holdings II/Eneco Wind Belgium/Elnu/Norther)
Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2016/C 393/07)
1. |
Fl-14 ta’ Ottubru 2016, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Eneco Wind Belgium NV (“EWB”, il-Belġju) taħt il-kontroll ta’ Eneco Holding NV, Elnu NV (il-Belġju) taħt il-kontroll ta’ Elicio NV, u Diamond Offshore Wind Holdings II BV (“DOWH”, il-Belġju) taħt il-kontroll ta’ Mitsubishi Corporation, takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Norther NV (“Norther”, il-Belġju) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
2. |
L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
|
3. |
Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jenħtieġ li tittieħed nota tal-fatt li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
4. |
Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni. L-osservazzjonijiet iridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301) bil-posta elettronika lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.8232 — Diamond Offshore Wind Holdings II/Eneco Wind Belgium/Elnu/Norther, f’dan l-indirizz:
|
(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).
(2) ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.