ISSN 1977-0987
Il-Ġurnal Uffiċjali
tal-Unjoni Ewropea
C 231
Edizzjoni bil-Malti
Informazzjoni u Avviżi
Volum 59
25 ta' Ġunju 2016
|
ISSN 1977-0987 |
||
|
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 231 |
|
|
|
||
|
Edizzjoni bil-Malti |
Informazzjoni u Avviżi |
Volum 59 |
|
Avviż Nru |
Werrej |
Paġna |
|
|
II Komunikazzjonijiet |
|
|
|
KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
|
2016/C 231/01 |
||
|
2016/C 231/02 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8030 — The Carlyle Group/Crestview Advisors/Nep Group) ( 1 ) |
|
|
2016/C 231/03 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8048 — Ardagh/Ball Rexam Divestment Business) ( 1 ) |
|
|
IV Informazzjoni |
|
|
|
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
|
2016/C 231/04 |
|
|
V Avviżi |
|
|
|
PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
|
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
|
2016/C 231/05 |
Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8076 — Warburg Pincus/Wendel/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata ( 1 ) |
|
|
2016/C 231/06 |
Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8077 — bancopopular–e/Banco Popular Portugal) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata ( 1 ) |
|
|
|
|
|
(1) Test b'rilevanza għaż-ŻEE |
|
MT |
|
II Komunikazzjonijiet
KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kummissjoni Ewropea
|
25.6.2016 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 231/1 |
Komunikazzjoni tal-Kummissjoni li temenda l-Anness I tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna reġjonali għall-2014–2020
(2016/C 231/01)
I. INTRODUZZJONI
|
(1) |
Il-punt 5.6.2 tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna Reġjonali għall-2014–2020 (1) (minn hawn’ il quddiem “RAG”) jipprevedi r-rieżami ta’ nofs it-terminu tal-mapep ta’ għajnuna reġjonali f’Ġunju 2016. Il-mapep tal-għajnuna reġjonali emendati għandhom jidħlu fis-seħħ mill-1 ta’ Jannar 2017 sal-31 ta’ Diċembru 2020. |
Emenda għal-lista ta’ żoni “a”
|
(2) |
Għal dan l-għan il-Kummissjoni se tistabbilixxi jekk kull reġjun tan-NUTS 2, li fil-mapep attwali mhux żona “a”, għandux PDG per capita inqas minn 75 % tal-medja tal-UE-28 fuq il-bażi tad-dejta tal-PDG per capita (f’PPS per capita) għall-2012–2014 u se tippubblika komunikazzjoni dwar ir-riżultati ta’ din l-analiżi. Il-Kummissjoni se tistabbilixxi f’dak il-mument jekk dawn iż-żoni identifikati jistgħux isiru eliġibbli għall-għajnuna reġjonali skont l-Artikolu 107(3)(a) tat-Trattat u l-livell tal-intensità tal-għajnuna li jikkorrispondi mal-PDG per capita tagħhom. Jekk dawn iż-żoni identifikati huma nnominati jew bħala żoni “c” predefiniti jew inkella bħala żoni “c” mhux predefiniti fil-mappa nazzjonali dwar l-għajnuna reġjonali, il-perċentwal tal-allokazzjoni speċifika għall-popolazzjoni għaż-żoni “c” indikata fl-Anness I tar-RAG se tiġi aġġustata kif xieraq. |
Emenda fl-intensità tal-għajnuna f’żoni “a”
|
(3) |
Il-Kummissjoni se telenka wkoll dawk ir-reġjuni ta’ NUTS 2 li huma żoni “a” fil-mappa nazzjonali ta’ għajnuna reġjonali, iżda li l-PDG tagħhom per capita naqas b’tali mod li dawn jikkwalifikaw mill-1 ta’ Jannar 2017 għal livell ogħla ta’ intensità tal-għajnuna. |
Il-possibilitajiet ta’ reviżjoni ta’ nofs it-terminu taż-żoni “c”
|
(4) |
Stat Membru jista’, fil-limitu tal-allokazzjoni speċifika aġġustata tiegħu għaż-żoni “c” msemmija fil-paragrafu 10, jemenda l-lista ta’ żoni “c” mhux predefiniti li jinsabu fil-mappa dwar l-għajnuna reġjonali tiegħu għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2017 sal-31 ta’ Diċembru 2020. Dawn l-emendi ma jistgħux jeċċedu l-50 % tal-kopertura “c” mhux predefinita u aġġustata ta’ kull Stat Membru. Barra minn hekk, il-popolazzjoni ta’ reġjuni inklużi reċentement ma tistax taqbeż il-popolazzjoni tar-reġjuni li jitilfu l-istatus tagħhom bħala reġjun eliġibbli għall-għajnuna reġjonali. |
|
(5) |
Il-Kummissjoni għandha tippubblika dawn l-emendi fl-Anness I tar-RAG, |
|
(6) |
L-Istati Membri li jridu jemendaw il-mapep għall-għajnuna reġjonali tagħhom huma mistiedna jinnotifikaw dawn l-emendi skont l-Artikolu 108(3) TFUE skont il-paragrafu 185 tar-RAG, mhux aktar tard mill-1 ta’ Settembru 2016. |
II. ANALIŻI
|
(7) |
Fid-29 ta’ Frar 2016, l-Eurostat ippubblika d-dejta dwar il-PDG għall-perjodu 2012–2014. Fil-listi hawn isfel il-bidla tidher permezz ta’ tqabbil fl-ewwel kolonna (medja PDG tas-snin 2008–2010) mat-tieni kolonna (PDG medja tas-snin 2012–2014). Abbażi ta’ dan isiru l-modifiki li ġejjin. |
|
(8) |
Ir-reġjuni NUTS2 li jistgħu jibdlu l-istatus f’“a”:
Huma kkonċernati dawn l-Istati Membri u r-reġjuni NUTS2: Il-Greċja:
Spanja:
L-Italja:
Ir-Renju Unit:
Dawn ir-reġjuni NUTS2 jistgħu jiġu proposti bħala żoni “a” b’intensità ta’ għajnuna ta’ 25 % hekk kif issa għandhom PDG per capita taħt il-75 % tal-medja tal-UE-28. |
|
(9) |
Reġjuni NUTS 2 li jistgħu jirċievu intensità ogħla ta’ għajnuna.
Dawn l-Istati Membri u reġjuni NUTS2 huma kkonċernati: Il-Greċja:
Dawn ir-reġjuni NUTS2 jistgħu jiġu proposti għal intensità ta’ għajnuna ta’ 35 % hekk kif il-PDG tagħhom niżel taħt is-60 % tal-medja tal-UE-28. Il-Portugall:
Dan ir-reġjun ultraperiferiku jista’ jiġi propost għal intensità ta’ għajnuna ta’ 45 %, peress li l-PDG tiegħu niżel taħt il-75 % tal-medja tal-UE-28. |
|
(10) |
Popolazzjonijiet ta’ reġjuni “c” aġġustati mhux predefiniti li minnhom massimu ta’ 50 % jista’ jiġi skambjat. L-Istati Membri li ġejjin għandhom mnejn jipproponu rieżami ta’ nofs it-terminu, b’limitu massimu tal-popolazzjoni tagħhom:
|
|
(11) |
L-Istati Membri li ġejjin ma jidħlux fil-kamp ta’ applikazzjoni possibbli ta’ nofs it-terminu għal żoni “c”, jew minħabba li huma kompletament koperti, jew għaliex ma għandhomx żoni predefiniti “c”.
|
III. L-EMENDA FL-ANNESS I TAL-LINJI GWIDA
|
(12) |
L-emenda fl-Anness I tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna reġjonali għall-2014–2020 se tkun il-bażi għar-reviżjoni ta’ nofs it-terminu tal-mapep ta’ għajnuna reġjonali għall-perjodu 1.1.2017–31.12.2020:
|
(1) ĠU C 209, 23.7.2013, p. 1.
(2) Imkejjel skont l-istandards tal-poter tal-akkwist (PPS), medja ta’ tliet snin għall-2008-2010 (UE-27 = 100).
(3) Abbażi tad-dejta tal-Eurostat dwar il-popolazzjoni għall-2010.
(4) Imkejjel f’PPS, medja ta’ tliet snin 2012–2014 (UE-28 = 100), indikat biss jekk il-bidla fil-kategorija sseħħ minħabba statistika ġdida.
(5) Abbażi tad-dejta tal-Eurostat dwar il-popolazzjoni għall-2010.
(*) Il-parti minn DE40 Brandenburg li tikkorrispondi mal-eks reġjun NUTS 2 DE41 Brandenburg – Nordost u parti minn DEE0 Sachsen-Anhalt li tikkorrispondi mal-eks reġjuni NUTS 3 DEE1 Dessau u DEE3 Magdeburg(kif stabbiliti fin-nomenklatura NUTS 2003) biss huma inklużi bħala żoni ‘c’ predefiniti. Meta tinnotifika l-mappa dwar l-għajnuna reġjonali, u sabiex tiffaċilita r-rieżami ta’ nofs it-terminu previst fil-livell ta’ NUTS 2 fis-Sottotaqsima 5.6.2 ta’ dawn il-linji gwida, il-Ġermanja tista’ tiddeċiedi li tinnomina bħala żoni ‘c’ predefiniti r-reġjuni NUTS 2 kollha ta’ DE40 Brandenburg u ta’ DEE0 Sachsen-Anhalt, sakemm il-perċentwal tal-popolazzjoni nazzjonali disponibbli għal żoni ‘c’ mhux predefiniti jitnaqqas kif xieraq.
(**) Saint-Martin u Mayotte huma reġjuni l-aktar imbiegħda iżda mhumiex inklużi fin-nomenklatura tan-NUTS 2010 għax l-istatus amministrattiv tagħhom inbidel skont il-liġi nazzjonali fl-2007 u fl-2011 rispettivament. Biex tiddetermina l-intensità massima tal-għajnuna applikabbli f’dawn iż-żewġ reġjuni l-aktar imbiegħda, Franza tista’ tirreferi għal dejta pprovduta mill-uffiċċju tal-istatistika nazzjonali tagħha jew minn sorsi rikonoxxuti oħra.
|
25.6.2016 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 231/19 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata
(Il-Każ M.8030 — The Carlyle Group/Crestview Advisors/Nep Group)
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2016/C 231/02)
Fl-20 ta’ Ġunju 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:
|
— |
fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
|
— |
f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8030. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
|
25.6.2016 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 231/19 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata
(Il-Każ M.8048 — Ardagh/Ball Rexam Divestment Business)
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2016/C 231/03)
Fis-17 ta’ Ġunju 2016, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:
|
— |
fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
|
— |
f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M8048. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
IV Informazzjoni
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kummissjoni Ewropea
|
25.6.2016 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 231/20 |
Rata tal-kambju tal-euro (1)
L-24 ta’ Ġunju 2016
(2016/C 231/04)
1 euro =
|
|
Munita |
Rata tal-kambju |
|
USD |
Dollaru Amerikan |
1,1066 |
|
JPY |
Yen Ġappuniż |
113,23 |
|
DKK |
Krona Daniża |
7,4371 |
|
GBP |
Lira Sterlina |
0,80750 |
|
SEK |
Krona Żvediża |
9,4610 |
|
CHF |
Frank Żvizzeru |
1,0808 |
|
ISK |
Krona Iżlandiża |
|
|
NOK |
Krona Norveġiża |
9,4200 |
|
BGN |
Lev Bulgaru |
1,9558 |
|
CZK |
Krona Ċeka |
27,103 |
|
HUF |
Forint Ungeriż |
317,90 |
|
PLN |
Zloty Pollakk |
4,4550 |
|
RON |
Leu Rumen |
4,5345 |
|
TRY |
Lira Turka |
3,2457 |
|
AUD |
Dollaru Awstraljan |
1,4910 |
|
CAD |
Dollaru Kanadiż |
1,4392 |
|
HKD |
Dollaru ta' Hong Kong |
8,5887 |
|
NZD |
Dollaru tan-New Zealand |
1,5613 |
|
SGD |
Dollaru tas-Singapor |
1,4973 |
|
KRW |
Won tal-Korea t'Isfel |
1 296,89 |
|
ZAR |
Rand ta' l-Afrika t'Isfel |
16,7318 |
|
CNY |
Yuan ren-min-bi Ċiniż |
7,3301 |
|
HRK |
Kuna Kroata |
7,5250 |
|
IDR |
Rupiah Indoneżjan |
14 837,95 |
|
MYR |
Ringgit Malażjan |
4,5511 |
|
PHP |
Peso Filippin |
51,947 |
|
RUB |
Rouble Russu |
72,6282 |
|
THB |
Baht Tajlandiż |
39,085 |
|
BRL |
Real Brażiljan |
3,8063 |
|
MXN |
Peso Messikan |
20,8811 |
|
INR |
Rupi Indjan |
75,2540 |
(1) Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.
V Avviżi
PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI
Il-Kummissjoni Ewropea
|
25.6.2016 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 231/21 |
Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni
(Il-Każ M.8076 — Warburg Pincus/Wendel/JV)
Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2016/C 231/05)
|
1. |
Fis-17 ta’ Ġunju 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Warburg Pincus LLC (“Warburg Pincus”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u Wendel SE (“Wendel”, Franza) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(4)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tal-impriża konġunta ġdida (joint venture, JV) AlliedUniversal Security Services LLC (“AUSS”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
|
2. |
L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma: — għal Warburg Pincus: ditta dinjija ta’ ekwità privata; — għal Wendel: ditta Franċiża tal-investiment; — għal AUSS: se tinkludi Universal Services of America, kumpanija portafoll miżmuma minn affiljati ta’ Warburg Pincus, u AlliedBarton Security Services, kumpanija portafoll miżmuma minn affiljati ta’ Wendel. Il-JV l-ġdida se tkun attiva fil-provvista ta’ servizzi tas-sigurtà u l-ġestjoni tal-faċilitajiet fl-Amerika ta’ Fuq. |
|
3. |
Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
|
4. |
Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.8076 — Warburg Pincus/Wendel/JV, f’dan l-indirizz:
|
(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).
(2) ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.
|
25.6.2016 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 231/22 |
Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni
(Il-Każ M.8077 — bancopopular–e/Banco Popular Portugal)
Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2016/C 231/06)
|
1. |
Fis-16 ta’ Ġunju 2016, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ proposta ta’ akkwist skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Bancopopular-e SA (“E-Com”, Spanja), li hija impriża konġunta (joint venture, JV) ikkontrollata minn Banco Popular Español SA (“Banco Popular”, Spanja) u ċerti fondi affiljati privati ġestiti minn Värde Partners Inc. (“Värde”, l-Istati Uniti tal-Amerika), takkwista, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku tan-negozju tal-kards ta’ pagamenti (l-“Assi”) ta’ Banco Popular Portugal, SA (“BPOP”, il-Portugall), sussidjarja kollha kemm hi proprjetà ta’ Banco Popular. |
|
2. |
L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
|
|
3. |
Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
|
4. |
Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza “M.8077 — bancopopular–e/Banco Popular Portugal”, f’dan l-indirizz:
|
(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).
(2) ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.