22.3.2016   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 107/1

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32016M7866. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

22.3.2016   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 107/2

22.3.2016   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 107/3

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni nnotifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni notifikata għandha dimensjoni tal-Unjoni, skont l-Artikolu 1(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni dwar is-swieq tal-prodotti rilevanti kif iddikjarat fl-abbozz ta’ deċiżjoni.

4.

B’mod partikolari, il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjonijiet tal-Kummissjoni li għall-fini tal-valutazzjoni tal-operazzjoni preżenti:

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni dwar is-swieq ġeografiċi rilevanti kif iddikjarat fl-abbozz ta’ deċiżjoni.

6.

B’mod partikolari, il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-konklużjonijiet tal-Kummissjoni li għall-finijiet tal-evalwazzjoni tal-operazzjoni attwali, is-swieq ġeografiċi rilevanti jikkonsistu minn raggruppamenti reġjonali ta’ żoni ta’ qbid ta’ 700 km madwar lokalitajiet individwali għall-mili mill-klijenti (minn hawn ‘il quddiem “raggruppamenti reġjonali”) fejn il-kundizzjonijiet kompetittivi huma omoġenji biżżejjed. Dawn ir-raggruppamenti reġjonali jiffurmaw żoni ta’ qbid ta’ 700 km madwar lokalitajiet individwali għall-mili mill-klijenti li jinsabu f’kull wieħed minn dawn ir-reġjuni li ġejjin: (i) ir-Renju Unit u l-Irlanda; (ii) il-Benelux (il-Belġju, il-Lussemburgu u n-Netherlands); (iii) l-Ewropa Ċentrali (l-Awstrija u l-Ġermanja); (iv) Franza; (v) l-Italja; (vi) l-Iberja (Spanja u l-Portugall); (vii) il-Grigal tal-Ewropa (Ir-Repubblika Ċeka, is-Slovakkja, il-Polonja, il-Litwanja, l-Estonja u l-Latvja); (vii) ix-Xlokk tal-Ewropa (l-Ungerija, is-Slovenja, il-Kroazja, ir-Rumanija, il-Bulgarija, il-Greċja u Ċipru); u (ix) in-Nordiċi (id-Danimarka, in-Norveġja, l-Isvezja, il-Finlandja u l-Iżlanda).

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li l-operazzjoni notifikata mhux probabbli li twassal għal tfixkil sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-swieq potenzjali tal-fliexken tal-aluminju.

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li l-operazzjoni notifikata twassal għal tfixkil sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-swieq rilevanti tal-laned tax-xorb.

9.

B’mod partikolari, il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li l-operazzjoni notifikata twassal għal tfixkil sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva:

10.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-impenji finali offruti mill-parti notifikanti fit-3 ta’ Diċembru 2015 jindirizzaw it-tħassib rigward il-kompetizzjoni identifikat mill-Kummissjoni.

11.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, soġġett għall-konformità sħiħa mal-impenjji finali offruti mill-parti notifikanti fit-3 ta’ Diċembru 2015, l-operazzjoni notifikata ma jidhirx li se tfixkel b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’parti sostanzjali minnu.

12.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-opinjoni tal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni notifikata għandha tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim ŻEE skont l-Artikoli 2(2) u 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE.

22.3.2016   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 107/5

1.

Fil-15 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni Ewropea (il-“Kummissjoni”) rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (2) li permezz tagħha, Ball Corporation (“Ball”) għandha takkwista l-kapital azzjonarju kollu maħruġ u li għandu jinħareġ, ta’ Rexam PLC (“Rexam”) (it-“Tranżazzjoni”). Ball tissejjaħ il-“Parti Notifikanti”. Ball u Rexam flimkien jissejħu l-“Partijiet”. It-Tranżazzjoni hija konċentrazzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

2.

Fl-20 ta’ Lulju 2015, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni biex tibda proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet filwaqt li sabet li t-Tranżazzjoni tqajjem dubji serji fir-rigward tal-kompatibbiltà tagħha mas-suq intern u mal-Ftehim ŻEE. Id-dubji serji tqajmu fir-rigward ta’ laned tax-xorb kif ukoll ta’ fliexken tal-aluminju.

3.

Fit-22 u d-29 ta’ Lulju 2015, il-Kummissjoni pprovdiet lill-Parti Notifikanti b’verżjonijiet mhux kunfidenzjali ta’ ċerti sottomissjonijiet ewlenin ta’ partijiet terzi miġbura matul il-Fażi I tal-investigazzjoni.

4.

Fit-3 ta’ Awwissu 2015, il-Parti Notifikanti ressqet il-kummenti bil-miktub tagħha għad-Deċiżjoni skont l-Artikolu 6(1)(c).

5.

Matul il-Fażi II tal-investigazzjoni, il-Kummissjoni bagħtet diversi talbiet għall-informazzjoni lill-Partijiet u lil kompetituri, klijenti u fornituri.

6.

Fid-29 ta’ Settembru 2015, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”) skont l-Artikolu 18 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet li ġiet notifikata lill-Parti Notifikanti fl-istess jum. Rexam irċeviet verżjoni mhux kunfidenzjali tad-DO kif organizzata bejn il-Partijiet.

7.

Fid-DO, il-Kummissjoni b’mod preliminari kkonkludiet li t-Tranżazzjoni proposta twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva, b’mod partikolari minħabba l-ħolqien ta’ pożizzjoni dominanti fir-rigward tal-laned tax-xorb fis-swieq ġeografiċi rilevanti fiż-ŻEE u bħala tali tkun inkompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim ŻEE.

8.

L-aċċess għall-fajl sar permezz ta’ kamra ta’ dejta u ta’ CD-ROMs mgħoddija lill-uffiċċji tal-Kummissjoni f’diversi okkażjonijiet, b’mod partikolari fit-30 ta’ Settembru, fit-2 ta’ Ottubru, fit-28 ta’ Ottubru, fit-12 ta’ Novembru, fl-1 ta’ Diċembru u fit-22 ta’ Diċembru 2015. Il-Kummissjoni indirizzat xi talbiet għal aktar aċċess. Ma rċevejt l-ebda applikazzjoni formali fir-rigward tal-aċċess għall-fajl.

9.

Fit-13 ta’ Ottubru 2015, il-Partijiet ippreżentaw risposta konġunta lild-DO. Huma ma talbux seduta ta’ smigħ orali.

10.

Intbagħtu erba’ Ittri ta’ Fatti lill-Parti Notifikanti fis-6, fit-12 u fis-27 ta’ Novembru 2015 rispettivament, kif ukoll fl-4 ta’ Diċembru 2015. Il-Parti Notifikanti wieġbet għal dawn l-Ittri ta’ Fatti fit-12, fis-16 u fit-30 ta’ Novembru 2015, u fis-7 ta’ Diċembru 2015, rispettivament.

11.

Saru laqgħat formali dwar is-sitwazzjoni attwali mal-Partijiet fl-10 ta’ Awwissu, ft-22 ta’ Settembru u fit-23 ta’ Ottubru 2015 u saru aktar laqgħat matul ix-xhur ta’ Novembru u Diċembru 2015.

12.

Żewġ kompetituri tal-Partijiet, jiġifieri Can-Pack S.A. u Crown Holdings, Inc. ġew rikonoxxuti bħala terzi persuni interessati fid-19 ta’ Awwissu u fil-25 ta’ Settembru 2015, rispettivament. Żewġ klijenti tal-Partijiet, jiġifieri SABMiller plc u Carlsberg Breweries A/S ġew rikonoxxuti wkoll bħala terzi persuni interessati fl-14 ta’ Awwissu u fl-4 ta’ Novembru 2015, rispettivament. Ġiet ukoll rikonoxxuta ħames persuna terza interessata, fit-13 ta’ Ottubru 2015 billi wriet biżżejjed interess fil-każ iżda li talbet li l-identità tagħha ma tiġix żvelata lill-Partijiet skont l-Artikolu 5(4) tad-Deċiżjoni 2011/695/UE.

13.

Il-persuni terzi interessati kollha rċevew verżjonijiet mhux kunfidenzjali tad-DO u ngħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom.

14.

Fit-18 ta’ Novembru 2015, il-Parti Notifikanti ppreżentat impenji skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

15.

Fl-20 ta’ Novembru 2015, il-Kummissjoni nediet test tas-suq sabiex tiġbor il-fehmiet tal-kompetituri, tal-klijenti u tal-parteċipanti l-oħra fis-suq dwar l-impenji proposti.

16.

Fit-3 ta’ Diċembru 2015, il-Parti Notifikanti ppreżentat sett finali ta’ impenji.

17.

Abbażi tas-sett finali ta’ impenji, il-Kummissjoni kkonkludiet li t-Tranżazzjoni hija kompatibbli mas-suq intern u mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE.

18.

Skont l-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, jien eżaminajt jekk l-abbozz ta’ deċiżjoni jindirizzax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-Partijiet ingħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom u wasalt għal konklużjoni pożittiva.

19.

Kollox ma’ kollox, jien nikkonkludi li l-partijiet kienu kapaċi jeżerċitaw effettivament id-drittijiet proċedurali tagħhom f’dan il-każ.

22.3.2016   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 107/7

(1)

Ball Corporation (“Ball”) hija kumpanija bbażata fl-Istati Uniti tal-Amerika. Hija attiva madwar id-dinja fil-produzzjoni u l-provvista ta’ imballaġġ tal-metall għal prodotti ta’ xorb, ikel u prodotti għall-użu fid-djar. Ball għandha faċilitajiet ta’ produzzjoni fl-Amerika ta’ Fuq, il-Brażil, l-Ewropa u fir-reġjun tal-Asja-Paċifiku. Hija wkoll preżenti fid-disinn, l-iżvilupp u l-manifattura ta’ sistemi aerospazjali. Ball hija l-akbar manifattur tax-xorb fil-laned mad-dinja kollha u t-tieni l-akbar manifattur tax-xorb fil-laned fiż-ŻEE.

(2)

Rexam PLC (“Rexam”) hija kumpanija stabbilita fir-Renju Unit. Hija attiva madwar id-dinja fil-manifattura tal-laned tax-xorb, b’faċilitajiet ta’ produzzjoni fl-Amerika ta’ Fuq, l-Amerika ta’ Isfel, l-Ewropa, l-Afrika, il-Lvant Nofsani u l-Asja. Rexam hija t-tieni l-akbar manifattur tal-laned tax-xorb fid-dinja u l-akbar manifattur tal-laned tax-xorb fiż-ŻEE.

(3)

Fil-15 ta’ Ġunju 2015, il-Kummissjoni rċeviet notifika formali skont l-Artikolu 4 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet li permezz tagħha Ball għandha takkwista l-kapital azzjonarju kollu maħruġ u li għandu jinħareġ, ta’ Rexam (“it-Tranżazzjoni”). Ball tissejjaħ il-“Parti Notifikanti”. Ball u Rexam flimkien qed jissejħu “l-Partijiet”.

(4)

L-impriżi kkonċernati għandhom fatturat dinji aggregat ikkombinat ta’ iktar minn EUR 5 000 miljun (2). Kull wieħed minnhom għandu fatturat fl-UE ta’aktar minn EUR 250 miljun u ma jilħqux aktar minn żewġ terzi tal-fatturat aggregat tagħhom fl-UE kollha fi Stat Membru wieħed u l-istess Stat. It-Tranżazzjoni għalhekk għandha dimensjoni tal-Unjoni.

(5)

Fl-20 ta’ Lulju 2015, il-Kummissjoni sabet li t-Tranżazzjoni qajmet dubji serji fir-rigward tal-kompatibbiltà tagħha mas-suq intern u l-Ftehim ŻEE u adottat deċiżjoni biex tibda proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Tqajmu dubji serji fir-rigward tal-laned tax-xorb, kif ukoll tal-fliexken tal-aluminju.

(6)

Fid-29 ta’ Settembru 2015, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (“DO”) skont l-Artikolu 18 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Il-Parti Notifikanti wieġbet għad-DO fit-13 ta’ Ottubru 2015. Fit-23 ta’ Ottubru 2015, saret laqgħa formali dwar is-sitwazzjoni attwali.

(7)

Fit-18 ta’ Novembru 2015, il-Parti Notifikanti ssottomettiet impenji sabiex tindirizza t-tħassib relatat mal-kompetizzjoni identifikat fid-DO (l-“Impenji tat-18 ta’ Novembru 2015”). Konsegwentement, il-perjodu tal-adozzjoni ta’ Deċiżjoni finali kien estiż bi 15-il jum ta’ xogħol skont l-Artikolu 10(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

(8)

Fl-20 ta’ Novembru 2015, il-Kummissjoni nediet test tas-suq dwar l-Impenji tat-18 ta’ Novembru 2015.

(9)

Fit-3 ta’ Diċembru 2015, il-Parti Notifikanti ssottomettiet sett finali ta’ impenji (“l-Impenji Finali”).

(10)

Il-Kummissjoni kkonkludiet li (i) l-laned tax-xorb jikkostitwixxu suq separat minn tipi oħra ta’ soluzzjonijiet ta’ kontenituri tax-xorb bħal ħġieġ, polietilentereftalat (PET) u kaxxi tal-kartun, (ii) il-korpi u l-għotjien tal-laned jappartjenu lill-istess suq rilevanti, irrispettivament minn jekk humiex magħmula mill-azzar jew mill-aluminju, u (iii) diversi tipi u daqsijiet ta’ laned jappartjenu lill-istess suq, anki jekk dawn jikkonstitwixxu prodotti differenzjati fi ħdan dan is-suq.

(11)

Il-Kummissjoni sabet li l-fliexken u l-laned tax-xorb tal-aluminju jappartjenu lil swieq separati. Barra minn hekk, il-Kummissjoni nnutat li skont it-teknoloġija tal-produzzjoni użata, tista’ ssir distinzjoni bejn il-fliexken tal-aluminju u l-fliexken IE u DWI. Madankollu, il-Kummissjoni ħalliet id-definizzjoni eżatta tas-suq tal-prodotti miftuħa.

(12)

Il-punt tat-tluq tal-Kummissjoni kien żona ta’ qbid b’raġġ ta’ 700 km madwar kull lokalità għall-mili mill-klijenti. Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li ż-żoni ta’ qbid madwar il-lokalitajiet għall-mili mill-klijenti jistgħu jiġu raggruppati f’żoni ġeografiċi usa’, fejn dawn iż-żoni ta’ qbid ikunu soġġetti għal kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni li huma omoġenji biżżejjed.

(13)

Il-Kummissjoni tqis li l-kundizzjonijiet kompetittivi huma omoġenji biżżejjed għall-lokalitajiet għall-mili mill-klijenti li jinsabu fir-reġjuni li ġejjin: l-Ewropa Ċentrali (l-Awstrija u l-Ġermanja), il-Benelux, fi Franza, l-Italja, l-Iberia (Spanja u l-Portugall), l-Ewropa tal-Grigal, (il-Polonja, ir-Repubblika Ċeka, is-Slovakkja, il-Litwanja, l-Estonja u l-Latvja), l-Ewropa tax-Xlokk (l-Ungerija, is-Slovenja, il-Kroazja, ir-Rumanija, il-Bulgarija, il-Greċja u Ċipru), il-pajjiżi Nordiċi (id-Danimarka, in-Norveġja, l-Isvezja, il-Finlandja u l-Iżlanda) u r-Renju Unit u l-Irlanda.

(14)

Il-Kummissjoni ħalliet miftuħa d-definizzjoni tas-suq ġeografiku tal-fliexken tal-aluminju peress li t-Tranżazzjoni proposta ma timpedixxix b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva tkun xi tkun id-definizzjoni alternattiva plawżibbli tas-suq ġeografiku.

(15)

Rexam u Ball huma l-akbar żewġ atturi fiż-ŻEE. Fuq il-livell taż-ŻEE, l-entità li tirriżulta mill-konċentrazzjoni jkollha pożizzjoni dominanti kbira wara t-tranżazzjoni b’ [60-70] % tal-volumi tal-bejgħ u [60-70] % tal-kapaċità.

(16)

L-industrija tax-xorb fil-laned diġà hija konċentrata ħafna u mhux kompetittiva daqstant, biż-żewġ Partijiet Crown u Can-Pack biss essenzjalment attivi fiż-ŻEE. It-Tranżazzjoni se tkompli tnaqqas in-numru ta’ atturi fiż-ŻEE minn 4 għal 3.

(17)

Wara li ssir it-Tranżazzjoni, Crown u Can-Pack mhux se jibqgħu kapaċi jikkompetu fuq l-istess livell mal-entità li tirriżulta mill-konċentrazzjoni minħabba d-daqs u l-marka ekoloġika tagħhom li huma ferm iżgħar.

(18)

It-Tranżazzjoni telimina forza kompetittiva minn perspettiva ta’ innovazzjoni. Il-parteċipanti fis-suq jikkunsidraw il-Partijiet bħala l-innovaturi ewlenin fiż-ŻEE filwaqt li Crown u Can-Pack għadhom lura. Il-Partijiet jista’ jkollhom inqas inċentiv biex ikunu innovattivi wara l-fużjoni.

(19)

Il-kapaċità hija stretta ħafna fiż-ŻEE b’rata ta’ utilizzazzjoni ġeneralment ogħla minn 90 %. Fl-2014, il-kapaċità żejda globali ta’ kompetituri għal fabbriki li jinsabu fiż-ŻEE kienet ekwivalenti għal bejn 5 sa 10 % tal-bejgħ akkumulat tal-Partijiet lill-klijenti taż-ŻEE fl-2014.

(20)

Il-possibbiltà li jaqilbu għal forom oħra ta’ imballaġġ ma għandhiex timponi pressjoni kompetittiva suffiċjenti fuq l-entità li tirriżulta mill-konċentrazzjoni u fuq il-prezzijiet. L-għażla tal-klijenti tat-taħlita tal-ippakkjar hija determinata l-aktar mill-bżonnijiet tal-konsumaturi aħħarija u mhux primarjament mill-prezz.

(21)

Il-klijenti, anki l-ikbar fosthom, għandhom biss setgħa kompensatorja tax-xerrej limitata matul in-negozjati. B’mod partikolari l-iskala u l-marka tal-Partijiet u l-issikkar tal-kapaċità globali jnaqqsu s-setgħa tas-suq tal-konsumaturi. L-investigazzjoni wriet ukoll li fl-Ewropa l-awtoforniment mhuwiex soluzzjoni vijabbli mil-lat ekonomiku.

(22)

L-ostakli għad-dħul u l-espansjoni huma għoljin. Il-bini ta’ fabbrika jeħtieġ iż-żmien, ħila u kompetenza kif ukoll impenji fit-tul fir-rigward ta’ volumi kbar min-naħa tal-klijenti. Il-bini ta’ fabbrika b’ linja waħda ta’ produzzjoni teħtieġ investiment bejn il-EUR 50-100 miljun. Biex tkun effiċjenti, fabbrika ġeneralment teħtieġ mill-inqas żewġ linji ta’ produzzjoni li għandhom ikunu qed jintużaw kollha kemm huma.

(23)

It-Tranżazzjoni tista’, l-iktar l-iktar, tirrappreżenta konċentrazzjoni waħda li tnaqqas il-fornituri minn 4 għal 3 u twassal għall-ħolqien jew it-tisħiħ ta’ pożizzjoni dominanti fir-raggruppamenti reġjonali li ġejjin: Benelux, l-Ewropa Ċentrali, Franza, l-Italja, l-Ewropa tal-Grigal u l-Ewropa tax-Xlokk. Fil-pajjiżi Nordiċi, it-Tranżazzjoni tkun tikkonsisti prinċipalment minn konċentrazzjoni waħda li tnaqqas il-fornituri minn 3 għal 2. It-tranżazzjoni twassal għall-ħolqien jew għat-tisħiħ ta’ pożizzjoni dominanti wkoll fl-Iberia u r-Renju Unit u l-Irlanda. L-ishma tal-kapaċità kkombinata tal-Partijiet jistgħu jvarjaw minn [40-50] % għal [90-100] %, b’żidiet bejn [5-10] % u [30-40] %.

(24)

Għalhekk il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li t-Tranżazzjoni twassal għal impediment sinifikanti ta’ kompetizzjoni effettiva fis-suq tax-xorb fil-laned fir-raggruppamenti reġjonali kollha.

(25)

Il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li fir-rigward ta’ fliexken tal-aluminju, it-Tranżazzjoni ma għandhiex twassal għal impediment sinifikanti fil-kompetizzjoni effettiva.

(26)

Sabiex tagħmel it-Tranżazzjoni kompatibbli mas-suq intern, il-Parti Notifikanti ppreżentat l-Impenji tat-18 ta’ Novembru 2015.

(27)

Il-Parti Notifikanti pproponiet li ċċedi t-totalità tas-segment tagħha Metal Beverage Packaging, Europe, ħlief għal ċerti entitajiet, assi u persunal esklużi kif elenkati fl-Impenji tat-18 ta’ Novembru 2015 (l-esklużjonijiet huma prinċipalment relatati ma’ ċerti kumpaniji holding, tliet fabbriki ta’ Ball tal-laned tax-xorb, xi membri ewlenin tal-persunal, u tagħmir informatiku għal prodotti fil-fażi tal-iżvilupp). Barra minn hekk, il-Parti Notifikanti proponiet li ċċedi żewġ fabbriki ta’ Rexam li jipproduċu laned tax-xorb.

(28)

L-assi biex jiġu ċeduti skont l-Impenji tat-18 ta’ Novembru 2015 prinċipalment kienu jinkludu dan li ġej: il-faċilitajiet ta’ produzzjoni ta’ Ball fir-Renju Unit (Rugby u Wrexham), fl-Ewropa Ċentrali (Weissenthurm, Hassloch u Hermsdorf), u fil-Benelux (Oss), kif ukoll waħda mill-faċilitajiet ta’ produzzjoni ta’ Ball fi Franza (La Ciotat), il-faċilità ta’ produzzjoni ta’ Rexam fl-Awstrija (Enzesfeld) u waħda mill-faċilitajiet ta’ produzzjoni ta’ Rexam fi Spanja (Valdemorillo), iċ-Ċentru Tekniku u Kummerċjali ta’ Ball f’Bonn u, fuq l-għażla tax-xerrej, il-kwartieri ġenerali Ewropej ta’ Ball f’Zurich, il-faċilitajiet ta’ produzzjoni tat-truf tal-laned ta’ Ball fi Braunschweig u f’Deeside (bl-eċċezzjoni ta’ modulu wieħed ta’ produzzjoni).

(29)

Il-pakkett propost ta’ ċessjoni kien jinkludi t-trasferiment ta’ entitajiet legali, persunal, kuntratti ta’ klijenti, kuntratti ta’ fornituri, proprjetà intellettwali, eċċ., soġġett għal bosta esklużjonijiet. Kien jinkludi wkoll klawsola tax-xerrej bil-quddiem u kien jipprevedi li n-negozju ta’ ċessjoni jinbiegħ lil xerrej wieħed.

(30)

Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-Impenji tat-18 ta’ Novembru 2015 ma rnexxilhomx jindirizzaw l-eliminazzjoni ta’ kompetizzjoni akbar fir-raggruppament tal-Ewropa tal-Grigal. Fin-nuqqas ta’ fużjoni, huwa probabbli li Rexam kienet iżżid il-kapaċità fir-reġjun u, konsegwentement, tnaqqas il-konċentrazzjoni tas-suq. L-effetti ta’ konċentrazzjoni sinifikanti baqgħu evidenti wkoll għal grupp iżgħar ta’ klijenti fir-raggruppament tal-Ewropa Ċentrali.

(31)

Rigward il-vijabbiltà u l-kompetittività tan-negozju ta’ ċessjoni, il-Kummissjoni nnutat li l-Parti Notifikanti kienet eskludiet għadd kbir ta’ persunal ewlieni (b’mod partikolari fir-rigward ta’ ġestjoni, ir-Riċerka u l-Iżvilupp, bejgħ u persunal ieħor) mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-Impenji tat-18 ta’ Novembru 2015. Madankollu, minħabba li n-negozju ta’ ċessjoni kien ikun jikkonsisti f’netwerk kbir ħafna ta’ fabbriki madwar iż-ŻEE, li jirriżulta f’kombinazzjoni ta’ assi taż-żewġ Partijiet, u jopera f’industrija ikkonċentrat ħafna u b’kapaċità limitata, il-Kummissjoni kkunsidrat li livell għoli ta’ kontinwità ta’ persunal ewlieni jkun kruċjali biex il-ħila tan-negozju ta’ ċessjoni taqdi lill-klijenti tiegħu u tikkompeti b’mod effettiv fis-suq minnufih wara ċ-ċessjoni. Barra minn hekk, deher improbabbli li jkun hemm biżżejjed ġustifikazzjoni biex issawwar il-persunal elenkat kollu u jista’ jkun hemm tħassib dwar il-grad ta’ kompetizzjoni wara t-tranżazzjoni bejn l-entità li tirriżulta mill-konċentrazzjoni u min jidħol ġdid jekk il-persunal kollu jibqa’ mal-entità li tirriżulta mill-konċentrazzjoni. It-test tas-suq enfasizza wkoll dawn il-kwistjonijiet.

(32)

Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-Impenji tat-18 ta’ Novembru 2015 ma kinux kapaċi jagħmlu t-Transazzjoni kompatibbli mas-suq intern, b’mod partikolari billi ma kinux se jneħħu kompletament l-ostaklu sinifikanti għal kompetizzjoni effettiva li ġie identifikat mill-Kummissjoni fir-raggruppament tal-Ewropa tal-Grigal, u li ma kinux jiżguraw b’mod suffiċjenti l-vijabbiltà tan-negozju ta’ ċessjoni.

(33)

Il-Parti Notifikanti ssottomettiet l-Impenji Finali fit-3 ta’ Diċembru 2015 biex tindirizza t-tħassib tal-Kummissjoni li kien baqa’. B’mod partikolari, hija żiedet mal-miżuri previsti l-fabbrika ta’ Ball ta’ Radomsko, fil-Polonja, kif ukoll aktar persunal, inkluż persunal għall-ġestjoni, ir-Riċerka u l-Żvilupp u persunal fis-settur tal-bejgħ.

(34)

Il-Kummissjoni kkunsidrat li permezz tal-inklużjoni ta’ Radomsko, it-tħassib tagħha dwar ir-raggruppament reġjonali tal-Ewropa tal-Grigal, b’mod partikolari dak li jirriżulta mill-eliminazzjoni ta’ espansjoni tal-kapaċità, kien se jiġi indirizzat. Barra minn hekk, l-addizzjoni ta’ Radomsko tnaqqas ukoll l-effetti ta’ konċentrazzjoni sinifikanti li grupp iżgħar ta’ klijenti fir-raggruppament tal-Ewropa Ċentrali kienu għadhom qed jaffaċċaw. Għalhekk, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-Impenji Finali neħħew it-tħassib tagħha dwar il-kompetizzjoni fl-intier tiegħu.

(35)

F’dak li għandu x’jaqsam mat-tħassib tal-Kummissjoni dwar il-vijabbiltà u l-kompetittività tan-negozju ta’ ċessjoni, iż-żieda ta’ aktar persunal fil-ġestjoni, fir-Riċerka u l-Iżvilupp u persunal fis-settur tal-bejgħ, flimkien ma’ xerrej uniku u klawsola tax-xerrej bil-quddiem għandhom jiżguraw li n-negozju jista’ jinbiegħ bħala negozju avvjat.

(36)

Minħabba dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni kkunsidrat li l-Impenji Finali huma xierqa u suffiċjenti biex jitneħħa t-tħassib dwar il-kompetizzjoni imqajjem mit-Tranżazzjoni u jagħmluh kompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim taż-ŻEE.

(37)

Għar-raġunijiet imsemmijin hawn fuq, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-konċentrazzjoni proposta mhijiex se xxekkel b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’xi parti sostanzjali minnu.

(38)

Konsegwentement, il-konċentrazzjoni għandha tiġi ddikjarata bħala kompatibbli mas-suq intern u mat-tħaddim tal-Ftehim ŻEE, b’konformità mal-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE.

22.3.2016   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 107/11

22.3.2016   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 107/12

—

ġilda tal-bejken frisk,

—

xaħam tal-majjal frisk jew iffriżat (ittowjat),

—

laħam tal-majjal,

—

laħam ta’ ras il-majjal (mhux bilfors),

—

demm tal-majjal,

—

taħlita ta’ mluħa nitrati,

—

ħwawar u ħxejjex aromatiċi (ħwawar u ħxejjex aromatiċi naturali biss, mingħajr aromatizzanti miżjuda u mingħajr estratti tal-ħwawar),

—

basal (mhux bilfors),

—

stokk tal-laħam (mhux bilfors),

Franz Mathar u Rudolf Spiegel, Kölsche Bier- und Brauhäuser (Il-Birreriji ta’ Cologne), Cologne, 1989;

Peter Honnen, Kappes, Knies und Klüngel (Dizzjunarju Reġjoni tar-Renu), Cologne, 2003;

Berthold Heizmann, Von Apfelkraut bis Zimtschnecke (Il-Vokabolarju tat-Tisjir fir-Renu), Cologne, 2011;

Gerard Schmidt u Joachim Römer, Kölsch Kaviar un Ähzezupp (Ktejjeb tat-Tisjir ta’ Cologne), Cologne, 1990.