ISSN 1977-0987 |
||
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 154 |
|
![]() |
||
Edizzjoni bil-Malti |
Informazzjoni u Avviżi |
Volum 58 |
Avviż Nru |
Werrej |
Paġna |
|
II Komunikazzjonijiet |
|
|
KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
2015/C 154/01 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7581 — Hitachi/AnsaldoBreda and Ansaldo STS) ( 1 ) |
|
2015/C 154/02 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7577 — Fairfax Financial Holdings/Brit) ( 1 ) |
|
2015/C 154/03 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.7534 — EPH/E.ON Italia Coal and Gas Business) ( 1 ) |
|
IV Informazzjoni |
|
|
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
Il-Kunsill |
|
2015/C 154/04 |
||
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
2015/C 154/05 |
||
2015/C 154/06 |
||
|
INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
|
2015/C 154/07 |
Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità (Riformulazzjoni) ta’ deċiżjonijiet min-naħa tal-Istati Membri għall-għoti, is-sospensjoni jew ir-revoka ta’ liċenzji tal-operat ( 1 ) |
|
V Avviżi |
|
|
PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
2015/C 154/08 |
Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7510 — Olam / ADM Cocoa Business) ( 1 ) |
|
|
ATTI OĦRAJN |
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
2015/C 154/09 |
|
Rettifika |
|
2015/C 154/10 |
|
|
|
(1) Test b'rilevanza għaż-ŻEE |
MT |
|
II Komunikazzjonijiet
KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kummissjoni Ewropea
9.5.2015 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 154/1 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata
(Il-Każ M.7581 — Hitachi/AnsaldoBreda and Ansaldo STS)
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2015/C 154/01)
Fid-29 ta’ April 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:
— |
fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
— |
f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7581. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
9.5.2015 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 154/1 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata
(Il-Każ M.7577 — Fairfax Financial Holdings/Brit)
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2015/C 154/02)
Fl-4 ta’ Mejju 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:
— |
Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
— |
f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7577. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
9.5.2015 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 154/2 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata
(Il-Każ M.7534 — EPH/E.ON Italia Coal and Gas Business)
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2015/C 154/03)
Fit-30 ta’ April 2015, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:
— |
Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
— |
f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7534. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
IV Informazzjoni
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kunsill
9.5.2015 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 154/3 |
Avviż għall-attenzjoni ta’ persuna soġġetta għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja
(2015/C 154/04)
L-informazzjoni li ġejja qed titressaq għall-attenzjoni tal-Brigadier Nazih Hassun li bħalissa huwa elenkat bħala Nru 80 fl-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK (1) u fl-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 (2) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja.
Il-Kunsill biħsiebu jemenda d-dikjarazzjoni tar-raġunijiet għad-deżinjazzjoni tal-persuna msemmija hawn fuq:
Il-Brigadier Nazih Hassun huwa b’dan infurmat li jista’ jippreżenta talba lill-Kunsill biex jikseb id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet maħsuba, qabel il-15 ta’ Mejju 2015, fl-indirizz li ġej:
Council of the European Union |
General Secretariat |
DG C 1C |
Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
1048 Bruxelles/Brussel |
BELGIQUE/BELGIË |
Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |
(1) ĠU L 147, 1.6.2013, p. 14.
Il-Kummissjoni Ewropea
9.5.2015 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 154/4 |
Rata tal-kambju tal-euro (1)
It-8 ta’ Mejju 2015
(2015/C 154/05)
1 euro =
|
Munita |
Rata tal-kambju |
USD |
Dollaru Amerikan |
1,1221 |
JPY |
Yen Ġappuniż |
134,90 |
DKK |
Krona Daniża |
7,4639 |
GBP |
Lira Sterlina |
0,72800 |
SEK |
Krona Żvediża |
9,2945 |
CHF |
Frank Żvizzeru |
1,0385 |
ISK |
Krona Iżlandiża |
|
NOK |
Krona Norveġiża |
8,3815 |
BGN |
Lev Bulgaru |
1,9558 |
CZK |
Krona Ċeka |
27,411 |
HUF |
Forint Ungeriż |
303,91 |
PLN |
Zloty Pollakk |
4,0679 |
RON |
Leu Rumen |
4,4508 |
TRY |
Lira Turka |
3,0324 |
AUD |
Dollaru Awstraljan |
1,4181 |
CAD |
Dollaru Kanadiż |
1,3581 |
HKD |
Dollaru ta' Hong Kong |
8,7002 |
NZD |
Dollaru tan-New Zealand |
1,5085 |
SGD |
Dollaru tas-Singapor |
1,4923 |
KRW |
Won tal-Korea t'Isfel |
1 227,08 |
ZAR |
Rand ta' l-Afrika t'Isfel |
13,5267 |
CNY |
Yuan ren-min-bi Ċiniż |
6,9639 |
HRK |
Kuna Kroata |
7,5545 |
IDR |
Rupiah Indoneżjan |
14 727,17 |
MYR |
Ringgit Malażjan |
4,0362 |
PHP |
Peso Filippin |
50,141 |
RUB |
Rouble Russu |
56,9050 |
THB |
Baht Tajlandiż |
37,597 |
BRL |
Real Brażiljan |
3,4060 |
MXN |
Peso Messikan |
17,1765 |
INR |
Rupi Indjan |
71,8031 |
(1) Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.
9.5.2015 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 154/5 |
KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ GĦAS-SIGURTÀ SOĊJALI GĦALL-ĦADDIEMA MIGRANTI
Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72
(2015/C 154/06)
Artiklu 107 (1), (2) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72
Perjodu ta' referenza: April 2015
Perjodu ta' applikazzjoni: Lulju, Awissu, Settembru 2015
04-2015 |
EUR |
BGN |
CZK |
DKK |
HRK |
HUF |
PLN |
1 EUR = |
1 |
1,95580 |
27,4391 |
7,46554 |
7,58961 |
299,429 |
4,01801 |
1 BGN = |
0,511300 |
1 |
14,0296 |
3,81713 |
3,88056 |
153,098 |
2,05441 |
1 CZK = |
0,0364443 |
0,0712778 |
1 |
0,272077 |
0,276598 |
10,9125 |
0,146434 |
1 DKK = |
0,133949 |
0,261977 |
3,67544 |
1 |
1,01662 |
40,1082 |
0,538208 |
1 HRK = |
0,131759 |
0,257695 |
3,61535 |
0,983653 |
1 |
39,4525 |
0,529410 |
1 HUF = |
0,00333969 |
0,00653177 |
0,0916381 |
0,0249326 |
0,0253469 |
1 |
0,0134189 |
1 PLN = |
0,248879 |
0,486758 |
6,82903 |
1,85802 |
1,88890 |
74,5217 |
1 |
1 RON = |
0,226475 |
0,442941 |
6,21428 |
1,69076 |
1,71886 |
67,8133 |
0,909981 |
1 SEK = |
0,107234 |
0,209728 |
2,94240 |
0,800557 |
0,813862 |
32,1089 |
0,430866 |
1 GBP = |
1,38666 |
2,71203 |
38,0487 |
10,35220 |
10,52420 |
415,206 |
5,57161 |
1 NOK = |
0,117569 |
0,229941 |
3,22598 |
0,877714 |
0,892301 |
35,2035 |
0,472393 |
1 ISK = |
0,00681385 |
0,0133265 |
0,186966 |
0,050869 |
0,0517144 |
2,04026 |
0,0273781 |
1 CHF = |
0,963447 |
1,88431 |
26,4361 |
7,19265 |
7,31218 |
288,484 |
3,87114 |
04-2015 |
RON |
SEK |
GBP |
NOK |
ISK |
CHF |
1 EUR = |
4,41549 |
9,32543 |
0,721158 |
8,50566 |
146,760 |
1,03794 |
1 BGN = |
2,25764 |
4,76809 |
0,368728 |
4,34894 |
75,0383 |
0,530698 |
1 CZK = |
0,160920 |
0,339859 |
0,0262821 |
0,309983 |
5,34857 |
0,0378270 |
1 DKK = |
0,591450 |
1,24913 |
0,0965982 |
1,13932 |
19,6583 |
0,139031 |
1 HRK = |
0,581781 |
1,22871 |
0,095019 |
1,12070 |
19,3370 |
0,136758 |
1 HUF = |
0,0147464 |
0,0311440 |
0,00240844 |
0,0284063 |
0,490133 |
0,00346640 |
1 PLN = |
1,09892 |
2,32091 |
0,179481 |
2,11688 |
36,5255 |
0,258322 |
1 RON = |
1 |
2,11198 |
0,163324 |
1,92632 |
33,2375 |
0,235068 |
1 SEK = |
0,473489 |
1 |
0,0773324 |
0,912094 |
15,7376 |
0,111302 |
1 GBP = |
6,12278 |
12,9312 |
1 |
11,79450 |
203,506 |
1,43927 |
1 NOK = |
0,519124 |
1,09638 |
0,0847856 |
1 |
17,2544 |
0,122029 |
1 ISK = |
0,0300865 |
0,0635420 |
0,00491386 |
0,0579563 |
1 |
0,00707236 |
1 CHF = |
4,25409 |
8,98455 |
0,694797 |
8,19475 |
141,395 |
1 |
Nota: il-valuti inkroċjati kollha li jinvolvu l-ISK huma kkalkolati bl-użu ta' dejta tar-rati ISK/EUR mill-Bank Ċentrali tal-Islanda.
referenza: April-15 |
EUR 1 fil-munita nazzjonali |
Unità 1 tal-munita nazzjonali f'EUR |
BGN |
1,95580 |
0,511300 |
CZK |
27,4391 |
0,0364443 |
DKK |
7,46554 |
0,133949 |
HRK |
7,58961 |
0,131759 |
HUF |
299,429 |
0,00333969 |
PLN |
4,01801 |
0,248879 |
RON |
4,41549 |
0,226475 |
SEK |
9,32543 |
0,107234 |
GBP |
0,721158 |
1,38666 |
NOK |
8,50566 |
0,117569 |
ISK |
146,760 |
0,00681385 |
CHF |
1,03794 |
0,963447 |
Nota: Ir-rati ISK/EUR msejsa fuq dejta mill-Bank Ċentrali tal-Islanda.
1. |
Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta' kambju ta' ammonti ta' flus f'munita meta mqabbla ma' Ir-munita oħra tkun ir-rata kkalkulata mill-Kummissjoni u bbażata fuq il-medja ta' xahar, matul il-perjodu speċifikat f'paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ippubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew. |
2. |
Il-perjodu ta' referenza jkun:
Ir-rati tal-kambju jiġu ppubblikati fit-tieni Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (Serje C) tax-xhur ta' Frar, Mejju, Awwissu u Novembru. |
INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI
9.5.2015 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 154/7 |
Pubblikazzjoni skont l-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità (Riformulazzjoni) (1) ta’ deċiżjonijiet min-naħa tal-Istati Membri għall-għoti, is-sospensjoni jew ir-revoka ta’ liċenzji tal-operat
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2015/C 154/07)
F’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament Nru 1008/2008 dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità (Riformulazzjoni), il-Kummissjoni Ewropea tippubblika d-deċiżjonijiet għall-għoti, is-sospensjoni jew ir-revoka ta’ liċenzji għall-operat li ttieħdu mill-Istati Membri fil-perjodu bejn l-1 ta’ Jannar 2014 u l-31 ta’ Diċembru 2014 (2).
Liċenzji tal-operat mogħtija
Stat Membru |
Isem it-trasportatur tal-ajru |
Indirizz tat-trasportatur tal-ajru |
X’jista’ jġorr it-trasportatur |
Kategorija (3) |
Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni |
||
L-Awstrija |
Sky Taxi Luftfahrt GmbH |
Bahnhofstraße 10, 6900 Bregenz |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
27.1.2014 |
||
Il-Bulgarija |
AIR VOLTA Ltd. |
3 A, Nikolay Haytov Str., Sofia, 1113 |
passiġġieri, merkanzija, posta |
A |
17.3.2014 |
||
Il-Bulgarija |
AVB 2012 Ltd. |
14, Iskar Str., Sofia, 1000 -- Contact Address: 23, Alexandar Malinov Blvd., Sofia, 1729 |
passiġġieri |
A |
27.3.2014 |
||
Ir-Repubblika Ċeka |
PRAGA AVIATION s.r.o. |
U Císařské cesty 219, Praha - Benice, PSČ 103 00 |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
28.4.2014 |
||
Franza |
AIR PLUS Hélicoptère |
20, Impasse Camille Langlade 31100 Toulouse |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
4.6.2014 |
||
Franza |
Dassault Falcon Service France |
BP 10, 1445 avenue de l'Europe, aéroport du Bourget, 93352 Le Bourget Cedex |
passiġġieri, merkanzija, posta |
A |
12.12.2014 |
||
Franza |
DreamJet (trademark: La Compagnie) |
|
passiġġieri, merkanzija, posta |
A |
27.6.2014 |
||
Franza |
Franza |
|
passiġġieri, merkanzija, posta |
A |
1.1.2014 |
||
Il-Finlandja |
JET TIME OY |
Rahtitie 3, 01530 Vantaa |
passiġġieri, merkanzija, posta |
A |
14.3.2014 |
||
Il-Ġermanja |
AKE Ambulance Flight Operations GmbH & Co |
|
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
4.6.2014 |
||
Il-Ġermanja |
FLY ALPHA GmbH |
|
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
31.12.2012 |
||
Il-Ġermanja |
Global Helicopter Service GmbH |
Industriestr. 4 - 83404 Ainring |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
17.12.2014 |
||
Il-Greċja |
ELLINAIR |
Karatasou 7 - 54626 Thessaloniki |
merkanzija, posta |
A |
23.1.2014 |
||
Il-Greċja |
SKYGREECE AIRLINES |
K. Papadimitriou 33, 19003 Markopoulo Attikis |
passiġġieri, merkanzija, posta |
A |
26.2.2014 |
||
L-Italja |
Helixcom s.r.l. |
Via Giuseppe Romita n. 9 – 93100 Caltanissetta (CL) |
passiġġieri, merkanzija |
B |
30.6.2014 |
||
L-Italja |
Prime Service Italia s.r.l. |
Strada Sant’Egidio s.n.c. - 06135 Perugia (PG) |
passiġġieri |
B |
14.2.2014 |
||
L-Irlanda |
Norwegian Air Intl Lmtd |
70 Sir John Rogerson’s Quay - Dublin 2 |
passiġġieri, merkanzija, posta |
A |
12.2.2014 |
||
Il-Latvja |
Alpha Express Airlines Ltd |
Ziemelu iela 16, Lidosta “Rīga”, Mārupes nov., LV-1053 |
passiġġieri |
A |
2.7.2014 |
||
Il-Latvja |
PrimeraAir Nordic Ltd |
Gunāra Astras iela 1C, Rīga, LV-1084 |
il-passiġġieri |
A |
9.10.2014 |
||
In-Netherlands |
DDA Flight Support |
E.L.T.A. straat 5, 1117GD Schiphol |
passiġġieri, oħrajn (kif speċifikat fi NL-AOC-54) |
B |
19.6.2014 |
||
Ir-Rumanija |
S.C. Carpatair Flight Services S.R.L. |
comuna Ghiroda, strada Aeroport nr 2, judetul Timis |
passiġġieri, merkanzija |
A |
20.1.2014 |
||
Ir-Rumanija |
NETEX CONSULTING |
Str. Izlaz nr.103, Timisoara, judetul Timis |
passiġġieri, merkanzija |
B |
18.3.2014 |
||
Il-Polonja |
Aircraft Management and Consulting sp. z o.o. |
Al. Krakowska 110/114, 02-256 Warszawa |
passiġġieri |
B |
3.6.2014 |
||
Il-Polonja |
Smart Aero Solutions sp. z o.o. |
ul. Gen. W. Thommee 1a, 05-256 Warszawa |
passiġġieri |
B |
10.10.2014 |
||
Il-Portugall |
EJME (Portugal) Aircraft Management, Lda. |
|
passiġġieri |
A |
7.5.2014 |
||
Is-Slovakkja |
AIR CARGO GLOBAL, s.r.o. |
Ivánska cesta 30/B, 821 04 Bratislava |
passiġġieri, merkanzija, posta |
A |
11.7.2014 |
||
Is-Slovakkja |
Alpha Jet s.r.o. |
Zitná 1 - 831 06 Bratislava |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
3.2.2014 |
||
Is-Slovenja |
Express Airways d.o.o. |
Letališka cesta 10, 2312 Orehova vas |
passiġġieri |
B |
21.8.2014 |
||
L-Iżvezja |
Helinord Norden AB |
Stenberg 6041 - SE-891 96 Arnäsvall |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
4.4.2014 |
||
L-Iżvezja |
Kommunalförbundet Ambulanshelikopter Värmland-Dalarna |
|
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
15.8.2014 |
||
Ir-Renju Unit |
Apollo Air Services Ltd |
Solway Business Centre, Kingstown, Carlisle. CA6 4BY |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
28.3.2014 |
||
Ir-Renju Unit |
Cardinal Helicopter Services Ltd |
City Heliport, Liverpool Road, Manchester. M30 7RU |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
2.7.2014 |
||
Ir-Renju Unit |
North Wales Air Academy Ltd |
Caernarfon Airport, Dinas Dinlle, Caernarfon, Gwynedd - LL54 5TP |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
23.7.2014 |
||
Ir-Renju Unit |
Dragonfly Aviation Services Ltd |
The White Building - Cardiff Airport - Rhoose - Vale of Glamorgan - CF62 3BD |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
14.12.2014 |
Liċenzji tal-operat temporanji mogħtija
Stat Membru |
Isem it-trasportatur tal-ajru |
Indirizz tat-trasportatur tal-ajru |
X’jista’ jġorr it-trasportatur |
Kategorija |
Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni |
Data sa meta hija valida l-liċenzja temporanja |
Is-Slovenja |
ST Letalstvo d.o.o. (ST Aviation Ltd) |
Šmartinska cesta 130, SI-1000 Ljubljana |
passiġġieri |
B |
22.9.2014 |
Liċenzja tal-Operat temporanja valida minn: 22.9.2014 sa 21.3.2015 inkl. |
Il-Greċja |
MINOAN AIR |
Vouliagmenis Av. 127 & 1-3 Patr. Grigoriou E', 166 74 Glyfada Attikis |
passiġġieri, merkanzija, posta |
A |
13.6.2014 |
Liċenzja tal-Operat temporanja valida minn: 13.6.2014 sa 31.12.2014. |
Il-Greċja |
MINOAN AIR |
Vouliagmenis Av. 127 & 1-3 Patr. Grigoriou E', 166 74 Glyfada Attikis |
passiġġieri, merkanzija, posta |
A |
31.12.2014 |
Liċenzja tal-Operat temporanja valida minn: 31.12.2014 sa 30.6.2015. |
Liċenzji tal-operat mogħtija mill-ġdid
Stat Membru |
Isem it-trasportatur tal-ajru |
Indirizz tat-trasportatur tal-ajru |
X’jista’ jġorr it-trasportatur |
Kategorija |
Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni |
Il-Greċja |
AVIATOR AIRWAYS S.A. |
59 GLISTIS - 117 44 ATHENS |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
27.5.2014 |
L-Italja |
Air Vallée S.p.A |
Via Flaminia n. 171 - 47924 Rimini (RN) |
passiġġieri, merkanzija |
A |
15.7.2014 |
L-Italja |
Airway s.r.l. |
Zona Industriale n. 35 39023 Lasa (BZ) |
passiġġieri, merkanzija |
B |
14.8.2014 |
L-Italja |
Blue Panorama Airlines S.p.A. |
Viale Liegi n. 32 - 00198 Roma (RM) |
passiġġieri, merkanzija |
A |
15.10.2014 |
L-Italja |
Winfly s.r.l. Unipersonale |
Via Raffaele Siniscalchi n. 33/A - 84084 Fisciano (SA) |
passiġġieri |
B |
5.9.2014 |
Liċenzji tal-operat sospiżi
Stat Membru |
Isem it-trasportatur tal-ajru |
Indirizz tat-trasportatur tal-ajru |
X’jista’ jġorr it-trasportatur |
Kategorija |
Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni |
Data sa meta tgħodd is-sospensjoni |
||
Il-Bulgarija |
Air Lazur - General Aviation Ltd |
23 A, Alexandar Malinov blvd - 1729 Sofia |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
29.4.2014 |
Is-sospensjoni tal-AOC (4) u l-liċenzja tal-operat Nru BG 1008-03, sas-7.8.2014 |
||
Il-Bulgarija |
Air Max Ltd. |
Persenk Str. 73, 1164 - Sofia |
merkanzija, posta |
B |
20.6.2014 |
Is-sospensjoni tal-AOC u s-sospensjoni tal-liċenzja tal-operat Nru BG 1008-01, sat-28.8.2014 |
||
Il-Bulgarija |
SUNLIGHT AIR Jsc |
fl.12, 159, Tsar Boris III Blvd, 1168, Sofia |
passiġġieri |
A |
22.10.2014 |
Sospensjoni tal-AOC |
||
Id-Danimarka |
Jutland Jets Air Taxa A/S |
Karup Airport, N.O. Hansens Vej 4, DK-7470 Karup J |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
22.10.2014 |
Sospensjoni tal-AOC |
||
Il-Ġermanja |
APS Aviation Project Service GmbH |
Am Flugplatz Haus 2, 14959 Tebbin OT Schönhagen |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
1.6.2014 |
|
||
Il-Ġermanja |
EAS Egle Air Service GmbH & Co.KG |
Flugstraße, 76532 Baden-Baden |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
3.2.2014 |
|
||
Il-Ġermanja |
Flugschule- und Luftfahrtunternehmen ARDEX GmbH Berlin Land Brandenburg |
|
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
28.10.2014 |
|
||
Il-Ġermanja |
Hapag-Lloyd Express GmbH |
Benkendorffstr. 22 B, 30855 Langenhagen |
passiġġieri, merkanzija, posta |
A |
15.9.2014 |
|
||
Il-Ġermanja |
LGM Luftfahrtgesellschaft mbH |
Marktplatz 1, 69117 Heildelberg |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
1.9.2014 |
|
||
Il-Ġermanja |
Luftverkehr Friesland Brunzema und Partner GmbH & Co. KG |
Flugplatz-Harle - 26409 Wittmund |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
27.10.2014 |
|
||
Il-Ġermanja |
MFA Munich Flight Academy GmbH |
|
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
29.10.2014 |
|
||
Il-Ġermanja |
Motorflug Baden-Baden GmbH |
Flugstrs. 12, 76532 Baden-Baden |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
11.6.2014 |
|
||
Il-Greċja |
AEOLIAN AIRLINES S.A. |
551, Mesogeion Av. - 153 43 Agia Paraskevi Attikis |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
17.3.2014 |
|
||
Il-Greċja |
AEROSPACE ONE |
Koumpi 24, 19003 Markopoulo Attikis |
merkanzija, posta |
A |
5.8.2014 |
|
||
Il-Greċja |
Aviator Αirways S.A. |
59 GLISTIS - 117 44 ATHENS |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
9.10.2014 |
|
||
Il-Greċja |
F.A.S. RHODOS AIR |
|
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
16.12.2014 |
|
||
Il-Greċja |
K2smartjets |
K. Papadimitriou 33, 19003 Markopoulo Attikis |
merkanzija, posta |
A |
1.9.2014 |
|
||
Il-Greċja |
PREMIER AVIATION SERVICES S.A. |
|
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
27.6.2014 |
|
||
L-Italja |
Air One S.p.A. |
Piazza Almerico da Schio - Pal. RPU - 00054 Fiumicino (RM) |
Passiġġieri, merkanzija |
A |
4.12.2014 |
|
||
L-Italja |
Airstar Aviation S.r.l. |
Strada Statale n.232 - Regione Piane - 13874 Mottalciata (BI) |
passiġġieri |
B |
29.10.2014 |
|
||
L-Italja |
Airway s.r.l. |
Zona Industriale n. 35 39023 Lasa (BZ) |
passiġġieri, merkanzija |
B |
27.5.2014 |
14.8.2014 |
||
L-Italja |
Airway s.r.l. |
Zona Industriale n. 35 39023 Lasa (BZ) |
passiġġieri, merkanzija |
B |
4.11.2014 |
|
||
L-Italja |
Livingston Executive S.p.A. |
Via Giovanni XXIII 206 - 21010 CARDANO AL CAMPO (VA) |
passiġġieri, merkanzija |
B |
10.11.2014 |
|
||
L-Italja |
New Livingston S.p.A. |
Via Giovanni XXIII 206 - 21010 CARDANO AL CAMPO (VA) |
passiġġieri, merkanzija |
A |
7.10.2014 |
|
||
L-Italja |
Skybridges Airops SrL |
iale Kennedy n. 141 - 00043 Ciampino (RM) |
passiġġieri, merkanzija |
A |
18.2.2014 |
|
||
L-Italja |
Small Planet Airlines S.r.l |
Galleria del Borromeo n.3, 35100 Roma |
passiġġieri |
A |
20.1.2014 |
|
||
L-Italja |
Winfly s.r.l. Unipersonale |
Via Raffaele Siniscalchi n. 33/A – 84084 Fisciano (SA) |
passiġġieri |
B |
28.3.2014 |
|
||
Il-Polonja |
Bingo Airways sp. z o.o. |
ul. Poleczki 21 02-822 Warszawa |
passiġġieri |
A |
17.7.2014 |
Sospensjoni tal-AOC |
||
Il-Polonja |
Exin sp. z o.o. |
ul. Rynek 18 20-111 Lublin |
merkanzija, posta |
A |
26.2.2014 |
|
||
Il-Portugall |
PHS - Premium Aviation and handling services, Sociedade unipessoal, Lda |
Aerodromo Municipal de Palmeira, Hangar 3, Palmeira, 4700-687 Braga |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
5.5.2014 |
Sospensjoni tal-AOC |
||
Ir-Rumanija |
S.C. CARPATAIR FLIGHT SERVICE SRL |
Judetul Timis, comuna Ghiroda, strada Aeroportului nr. 2 |
passiġġieri, merkanzija |
A |
20.5.2014 |
|
||
Ir-Rumanija |
S.C. EUROJET ROMANIA S.R.L. |
Bucuresti, sector 1, Bd. Ion Ionescu de la Brad no. 61-63, parter, ap. 2, sector 1 |
passiġġieri, merkanzija |
A |
15.9.2014 |
|
||
Ir-Rumanija |
S.C. FLY COMPANY SRL |
Str. Piatra Craiului nr 11, Oradea, jud. Bihor |
passiġġieri, merkanzija |
B |
27.1.2014 |
|
||
Ir-Rumanija |
S.C. UNITED EUROPEAN AIRLINES S.R.L. |
5 Georges Bizet Street, sector 2, Bucharest |
passiġġieri, merkanzija |
A |
11.8.2014 |
|
||
Ir-Rumanija |
S.C. VALAHIA AIR SRL |
Bucuresti, sector 1, Bd. Ficusului nr. 1, et. 1, ap 4 |
passiġġieri, merkanzija |
A |
27.1.2014 |
|
||
Is-Slovenja |
ST Letalstvo d.o.o. (ST Aviation Ltd) |
Šmartinska cesta 130, SI-1000 Ljubljana |
passiġġieri |
A |
26.5.2014 |
Sospensjoni valida mis-26.5.2014 sal-15.8.2014 |
||
L-Iżvezja |
Copterflyg AB |
Ringvägen 12, SE-831 37 Östersund |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
28.10.2014 |
|
||
L-Iżvezja |
Fiskflyg AB |
Strömgatan 43 SE-982 60 PORJUS |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
28.10.2014 |
|
||
L-Iżvezja |
Heli i Arjeplog AB |
Hamnplan SE-938 31 ARJEPLOG |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
28.10.2014 |
|
||
L-Iżvezja |
Helinord Norden AB |
Stenberg 6041 - SE-891 96 Arnäsvall |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
28.10.2014 |
|
||
L-Iżvezja |
North Express AB |
Box 23, SE-230 32 Malmö-Sturup |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
27.1.2014 |
|
||
L-Iżvezja |
Svenska Direktflyg AB |
Överstevägen 50 SE-784 63 BORLÄNGE |
passiġġieri, merkanzija, posta |
A |
6.5.2014 |
Suspension until 15.9.2014 |
||
Ir-Renju Unit |
Global Supply Systems Ltd |
Room 13, Stansted House, Stansted Airport, Stansted, Essex CM24 1AE |
passiġġieri, merkanzija, posta |
A |
28.10.2014 |
|
||
Ir-Renju Unit |
HJS Helicopters Ltd |
100 Wellington Street, Glasgow - G2 6DH |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
9.7.2014 |
|
||
Ir-Renju Unit |
Moorgoods Helicopters Ltd |
Brake Farm, Penvorder Lane, St Breward, Bodmin, Cornwall. PL30 4NY |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
9.7.2014 |
|
||
Ir-Renju Unit |
Twinjet Aircraft Sales Ltd |
Essex House, Proctor Way, Luton Airport, Luton, Bedfordshire - LU2 9PE |
passiġġieri, merkanzija, posta |
A |
19.8.2014 |
|
Ċediment volontarju tal-liċenzji tal-operat
Stat Membru |
Isem it-trasportatur tal-ajru |
Indirizz tat-trasportatur tal-ajru |
X’jista’ jġorr it-trasportatur |
Kategorija |
Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni |
Kummenti |
Id-Danimarka |
Falck DRF Luftambulance A/S |
Falckhuset, Polititorvet 1, 1567 København V |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
6.1.2014 |
Għeluq volontarju tan-negozju |
Il-Finlandja |
Finnair Cargo Oy |
Tietotie 9 – FI-01053 Finnair |
merkanzija, posta |
A |
28.11.2014 |
Liċenzja tal-operat revokata kif mitlub minn Finnair Cargo Ltd minħabba li l-kumpannija ma toperax titjiriet aktar. It-titjiriet jiġu operati minn kumpaniji oħra (eż. Finnair Ltd). |
Spanja |
Dominguez Toledo, S.A. |
La Orotava, 118 - 29006 Málaga |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
29.1.2014 |
Ċediment volontarju |
Spanja |
SUR AVIATION, S.L. |
c/Valázquez, 57, 6o - Oficina 11 – 28001 Madrid |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
29.12.2014 |
Ċediment volontarju |
Liċenzji tal-operat revokati
Stat Membru |
Isem it-trasportatur tal-ajru |
Indirizz tat-trasportatur tal-ajru |
X’jista’ jġorr it-trasportatur |
Kategorija |
Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni |
Kummenti |
||
L-Awstrija |
Goldeck Flug G.m.b.H. (Helikopter) |
|
passiġġieri, merkanzija, posta |
A |
30.10.2014 |
|
||
L-Awstrija |
Ing. Günter Watschinger Ges.m.b.H |
2540 Bad Vöslau, Flugplatz |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
20.11.2014 |
|
||
L-Awstrija |
Majestic Executive Aviation GmbH |
Rudolfsplatz 3/1/12, 1010 Wien |
passiġġieri, merkanzija, posta |
A |
4.11.2014 |
|
||
L-Awstrija |
SAGAVIA Flugbetriebs GmbH |
Fischhof, 1010 Wien |
passiġġieri, merkanzija, posta |
A |
4.11.2014 |
|
||
L-Awstrija |
S.G.C Aviation GmbH |
Am Concorde Park 1/E1/8, 2320 Schwechat |
passiġġieri, merkanzija, posta |
A |
26.11.2014 |
|
||
L-Awstrija |
Tauern Air GmbH |
Schönbrunner Straße 222, 1120 Wien |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
14.1.2014 |
|
||
Il-Bulgarija |
Air Lazur - General Aviation Ltd |
23 A, Alexandar Malinov blvd, 1729 Sofia |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
2.9.2014 |
Revoka tal-liċenzja Nru BG 1008-03 tal-4.9.2008 |
||
Il-Bulgarija |
Air Max Ltd. |
Persenk Str. 73, 1164 Sofia |
merkanzija, posta |
B |
12.9.2014 |
Revoka tal-liċenzja Nru BG 1008-01 tad-9.12.2008 |
||
Il-Bulgarija |
AVIATION COMPANY HEMUS AIR Jsc. |
1, Brussels Blvd., Slatina District, Sofia Airport, 1540 Sofia |
passiġġieri, merkanzija, posta |
A |
27.2.2014 |
Revoka tal-liċenzja Nru BG 2407-07 tal-4.9.2008 |
||
Ir-Repubblika Ċeka |
HOLIDAYS Czech Airlines, a.s. |
Praha 6, Jana Kašpara 1069/1, PSČ 160 08 |
passiġġieri, merkanzija, posta |
A |
10.4.2014 |
|
||
Ir-Repubblika Ċeka |
JOB Air - Central Connect Airlines, s.r.o. |
Ostrava, Moravská Ostrava, Velká 2984/23, PSČ 702 00 |
passiġġieri, merkanzija, posta |
A |
3.7.2014 |
|
||
Franza |
ALMAJET |
2 quai Aulagnier/92600 Asnières-sur-Seine |
passiġġieri, merkanzija, posta |
A |
12.11.2014 |
|
||
Franza |
HELICAP |
Aérodrome d’Albertville Tournon 73460 Frontenex |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
24.2.2014 |
|
||
Franza |
Hélitel |
21, rue Espérance, 51600 Aubérive |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
6.11.2014 |
|
||
Franza |
PHIL HELICO |
Le Clairupt - 54120 Bertrichamps |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
24.3.2014 |
|
||
Franza |
PROCOPTERE |
|
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
2.10.2014 |
|
||
Il-Ġermanja |
APS Aviation Project Service GmbH |
Am Flugplatz Haus 2, 14959 Tebbin OT Schönhagen |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
10.12.2014 |
Sospensjoni mill-1.6.2014 |
||
Il-Ġermanja |
Arrow Airservice Inhaber: Winfried Gebhardt |
Flugplatz F1/19 - 15344 Strausberg |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
5.5.2014 |
Sospensjoni mit-28.10.2013 |
||
Il-Ġermanja |
Augsburg Airways GmbH |
Wartungsallee 13 - 85356 München |
passiġġieri, merkanzija, posta |
A |
5.5.2014 |
Sospensjoni mill-1.11.2013 |
||
Il-Ġermanja |
Bluebird Aviation GmbH |
|
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
23.7.2014 |
Sospensjoni mit-3.6.2011 |
||
Il-Ġermanja |
DL Helicopter GmbH |
Werkstr. 21218 Seevetal |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
5.2.2014 |
|
||
Il-Ġermanja |
EAS Egle Air Service GmbH & Co.KG |
Flugstraße, 76532 Baden-Baden |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
28.8.2014 |
Sospensjoni mit-3.2.2014 |
||
Il-Ġermanja |
Eifelair Geschäfts- u. Charterflug GmbH |
|
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
24.7.2014 |
Sospensjoni mill-31.7.2013 |
||
Il-Ġermanja |
Heli AG & Co. KG |
Carl-Benz-Straße 3, 79211 Denzlingen |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
26.4.2012 |
Sospensjoni mill-1.11.2013 |
||
Il-Ġermanja |
Helog Aviation KG |
Am Kraftwerk 3 - 83435 Bad Reichenhall |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
30.10.2014 |
Sospensjoni mill-1.4.2014 |
||
Il-Ġermanja |
Lips Flugdienst GmbH |
Gittelstraße 42, 04347 Leipzig |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
15.12.2014 |
Sospensjoni mill-1.9.2012 |
||
Il-Ġermanja |
Rhein-Ruhr-Helicopter Rainer Zemke GmbH & Co.KG |
Flughafen 34, 41066 Mönchengladbach |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
19.6.2014 |
Sospensjoni mis-6.11.2013 |
||
Il-Ġermanja |
Vibro Air Flugservice GmbH & Co. KG |
Mozartstr. 19 - 41065 Mönchengladbach |
passiġġieri, merkanzija, posta |
A |
7.2.2014 |
|
||
Il-Greċja |
AEROSPACE ONE |
Koumpi 24, 19003 - Markopoulo Attikis |
passiġġieri, merkanzija, posta |
A |
16.12.2014 |
|
||
Il-Greċja |
AEOLIAN AIRLINES S.A |
551, Mesogeion Ave. - 153 43 Agia Paraskevi Attikis |
passiġġieri, merkanzija, posta |
A |
30.10.2014 |
|
||
Il-Greċja |
HELLENIC IMPERIAL AIRWAYS S.A. |
|
passiġġieri, merkanzija, posta |
Α |
26.2.2014 |
|
||
Il-Greċja |
INTERJET SA |
|
passiġġieri, merkanzija, posta |
Α |
7.7.2014 |
|
||
Il-Greċja |
PREMIER AVIATION SERVICES S.A. |
K. Papadimitriou 33, 19003 Markopoulo Attikis |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
4.12.2014 |
|
||
L-Italja |
Aermarche S.p.A. |
Viale Aristide Merloni n. 45 - 60044 Fabriano (AN) |
passiġġieri |
B |
26.9.2014 |
|
||
L-Italja |
Air Four S.p.A. |
Viale Aviazione n. 65 - Hangar 6 - 20138 Milano |
passiġġieri |
B |
23.9.2014 |
|
||
L-Italja |
Air Jet Executive s.r.l. |
Via Ostiglia n. 10 - 20133 Milano |
passiġġieri |
B |
25.7.2014 |
|
||
L-Italja |
Compagnia Aeronautica Italiana S.p.A. |
Aeroporto di Ciampino ovest - 00040 Ciampino (RM) |
passiġġieri |
B |
31.10.2014 |
|
||
L-Italja |
FreeAir Helicopters SpA |
Via Attilio Friggeri, 184 - 00136 Roma (RM) |
passiġġieri |
B |
29.10.2014 |
|
||
L-Italja |
Palio Air Service s.r.l. |
Via dei Fossi n. 14/C – 59100 Prato (PO) |
passiġġieri, merkanzija |
B |
23.10.2014 |
|
||
L-Italja |
Small Planet Airlines s.r.l |
Via delle Arti n. 123/A - 00054 Fiumicino (RM) |
il-passiġġieri |
A |
31.10.2014 |
|
||
L-Italja |
S.T.C. Aviation s.r.l. |
Via Francesco Rolla n. 29 – 16152 Genova (GE) |
il-passiġġieri |
B |
3.12.2014 |
|
||
L-Italja |
Wind Jet S.p.A. |
Centro Direzionale Baglio della Sementa - Strada Provinciale 69/11 - Passo Martino - 95121 Catania |
passiġġieri, merkanzija |
A |
14.1.2014 |
|
||
Il-Latvja |
Alpha Express Airlines Ltd |
Ziemelu iela 16, Lidosta “Rīga”, Mārupes nov., LV-1053 |
passiġġieri |
A |
15.9.2014 |
Revoka tal-AOC |
||
Il-Litwanja |
Aurela UAB |
Rodūnios kelias 32, LT-02187 Vilnius |
passiġġieri, merkanzija, posta |
A |
11.6.2013 |
|
||
In-Netherlands |
ALLPLANES B.V. |
Postbus 7700, Hangaar 10 - 1117 ZL Schiphol |
passiġġieri, merkanzija, posta |
A |
19.6.2014 |
ILT-2014/31712 DC3 operation to Stichting DDA Flight Support (type B) |
||
Il-Polonja |
AD Astra Executive Charter S.A. |
ul. Kondratowicza 50, 03-642 Warszawa |
passiġġieri, merkanzija |
B |
31.3.2014 |
|
||
Il-Polonja |
Air Poland sp. z o.o. |
ul. Szyszkowa 20, 02-285 Warszawa |
passiġġieri, merkanzija |
A |
11.4.2014 |
|
||
Il-Polonja |
Bingo Airways sp. z o.o. |
ul. Poleczki 21, 02-822 Warszawa |
il-passiġġieri |
A |
18.8.2014 |
|
||
Il-Polonja |
Exin sp. z o.o. |
ul. Rynek 18, 20-111 Lublin |
merkanzija, posta |
A |
1.3.2014 |
|
||
Ir-Rumanija |
Blue Air - transport aerian S.A. |
Bucuresti, strada Buzesti nr 71, sector 1 |
passiġġieri, merkanzija |
A |
11.3.2014 |
|
||
Ir-Rumanija |
S.C. CARPATAIR FLIGHT SERVICE SRL |
Judetul Timis, comuna Ghiroda, strada Aeroportului nr. 2 |
passiġġieri, merkanzija |
A |
19.11.2014 |
|
||
Ir-Rumanija |
S.C. FLY COMPANY SRL |
Str. Piatra Craiului nr 11, Oradea, jud. Bihor |
passiġġieri, merkanzija |
B |
1.9.2014 |
|
||
Ir-Rumanija |
S.C. MEDALLION AIR SRL |
Bucuresti, str. Nicolae Caramfil nr. 77, parter, sector 1 |
passiġġieri, merkanzija |
A |
8.1.2014 |
|
||
Ir-Rumanija |
S.C. VALAHIA AIR SRL |
Bucuresti, sect 1, Bd Ficusului 1, et.1, ap 4 |
passiġġieri, merkanzija |
B |
1.9.2014 |
|
||
Is-Slovakkja |
Opera Jet, a.s. |
Ivanská cesta 30/B, 821 04 Bratislava |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
20.11.2014 |
|
||
Is-Slovakkja |
Sayegh Aviation Europe, s.r.o. |
Ivánska cesta 30/B, 821 04 Bratislava |
passiġġieri, merkanzija, posta |
A |
4.6.2014 |
Deċiżjoni ta’ revoka tat-30.4.2014, b’effett mill-4.6.2014 |
||
Is-Slovakkja |
VIP WINGS, a.s. |
Ivánska cesta 30/B, 821 04 Bratislava |
passiġġieri, merkanzija, posta |
A |
28.1.2014 |
Deċiżjoni ta’ revoka tat-3.1.2014, b’effett mill-4.6.2014 |
||
Is-Slovakkja |
VR Jet, a.s. |
Ivanská cesta 30.B, 821 04 Bratislava |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
28.3.2014 |
Deċiżjoni ta’ revoka tal-5.3.2014, b’effett mit-28.3.2014 |
||
Spanja |
Calima Aviacion S.L. |
c/Blasco Ibanez, 32/bajo - 35006 Las Palmas (Gran Canaria) |
passiġġieri, merkanzija, posta |
A |
12.12.2014 |
|
||
Spanja |
Canarias Aeronautica, S.L. |
Luis Saavedra Miranda, 26 - 35014 Las Palmas (Gran Canaria) |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
3.7.2014 |
|
||
Spanja |
Let’s Fly s.l. |
Era Esquerra, 6 - 08240 Manresa (Barcelona) |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
7.5.2014 |
|
||
Spanja |
Transportes Aéreos del Sur, S.A.U. |
Aérodromo Mutxamel, Partida La Almaina, 92/03100 Alicante |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
8.1.2014 |
|
||
L-Iżvezja |
SMA Helicopter Rescue AB |
Säve Flygplatsväg 22 - 423 73 Säve |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
28.2.2014 |
|
||
Ir-Renju Unit |
Cega Air Ambulance UK Ltd |
Funtington Park, Cheesmans Lane, Chichester, West Sussex - PO18 8UE |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
1.3.2014 |
|
||
Ir-Renju Unit |
Global Flight Solutions Ltd |
30 Stratford Road, Kensington, London. W8 6QD |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
4.12.2014 |
|
||
Ir-Renju Unit |
Redhill Aviation Ltd |
Standen Farm, Standen, East Grinstead, West Sussex. RH19 4NE |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
9.5.2014 |
|
Bidla fl-isem tad-detentur tal-liċenzja
Stat Membru |
L-isem l-antik tat-trasportatur tal-ajru |
L-isem il-ġdid tat-trasportatur tal-ajru |
Indirizz tat-trasportatur tal-ajru |
X’jista’ jġorr it-trasportatur |
Kategorija |
Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni |
||
Il-Ġermanja |
ADAC-Luftrettung GmbH |
ADAC Luftrettung GmbH |
Hansastraße 19 - 80686 München |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
6.2.2014 |
||
Il-Ġermanja |
Fahrschule - Am Reichenturm - Flugservice Bautzen GmbH |
Flugservice Bautzen |
|
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
24.4.2014 |
||
Il-Ġermanja |
Fairjets GmbH |
Luxavaition Germany GmbH |
|
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
25.7.2014 |
||
Il-Ġermanja |
HeliSense GmbH |
ViaHeli GmbH |
|
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
18.11.2014 |
||
Il-Ġermanja |
Peak Air GmbH |
PEAK AIR GmbH |
Schönefeld |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
22.10.2014 |
||
L-Italja |
K-Air S.p.A. |
K-Air s.r.l. |
Via Gaudenzio Fantoli n. 6/15 - 20138 Milano |
passiġġieri |
B |
17.4.2014 |
||
In-Netherlands |
Lelykopters B.V. |
HeliCentre Helicopter Services BV |
Arendweg 33 - 8218 PE LELYSTAD |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
3.12.2013 |
||
In-Netherlands |
Liberty Air B.V. dba IQ Air |
EXXAERO B.V. |
Luchthavenweg 13 - 5657 EA Eindhoven |
passiġġieri |
B |
10.6.2014 |
||
Is-Slovakkja |
Travel Service, a.s. org. zložka Slovensko |
Travel Service Slovensko s.r.o. |
Ivanská cesta 30/B, 821 04 Bratislava |
passiġġieri, merkanzija, posta |
A |
29.10.2014 |
||
L-Iżvezja |
Eastair AB |
H-Bird Aviation Services AB |
|
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
30.6.2014 |
||
Ir-Renju Unit |
Concierge Aviation Ltd |
Sovereign Business Jets Ltd |
Main Terminal Hangar, Biggin Hill Airport, Kent TN16 3BH |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
16.10.2014 |
Bidla fl-indirizz tad-detentur tal-liċenzja
Stat Membru |
Isem it-trasportatur tal-ajru |
L-indirizz l-antik tat-trasportatur tal-ajru |
L-indirizz il-ġdid tat-trasportatur tal-ajru |
X’jista’ jġorr it-trasportatur |
Kategorija |
Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni |
|||||
Il-Ġermanja |
Air Service Berlin CFH GmbH |
Flughafen Berlin-Schönefeld, 12521 Berlin |
Flughafen Berlin-Schönefeld, 12521 Berlin-Schönefeld |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
29.4.2014 |
|||||
Il-Ġermanja |
Aveo Air Service GmbH & Co. KG |
|
|
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
3.6.2014 |
|||||
Il-Ġermanja |
FAI rent-a-jet Aktiengesellschaft |
Flughafenstr. 100, 90268 Nürnberg |
Flughafenstr. 124, 90411 Nürnberg |
passiġġieri, merkanzija, posta |
A |
15.7.2014 |
|||||
Il-Ġermanja |
HeliSeven GmbH |
|
GAT General Aviation Terminal - 70629 Stuttgart |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
29.4.2014 |
|||||
Il-Ġermanja |
Heron Luftfahrt GmbH & Co. KG |
|
|
passiġġieri |
A |
1.9.2014 |
|||||
Il-Ġermanja |
Lufthansa Cargo Aktiengesellschaft |
|
|
passiġġieri, merkanzija, posta |
A |
28.8.2014 |
|||||
Il-Ġermanja |
OHLAIR Charterflug GmbH & Co. KG |
|
|
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
25.7.2014 |
|||||
Il-Ġermanja |
Reibel Air Service GmbH |
|
|
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
13.6.2014 |
|||||
Il-Ġermanja |
ViaHeli GmbH |
|
|
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
18.11.2014 |
|||||
Il-Ġermanja |
Windrose Air Jetcharter GmbH |
|
|
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
24.10.2014 |
|||||
L-Italja |
Air Vallée S.p.A |
Via Flaminia n. 171 - 47924 Rimini (RN) |
Piazza Dante n. 9/16 scala A1 - 16121 Genova (GE) |
passiġġieri, merkanzija |
A |
28.11.2014 |
|||||
Il-Latvja |
Raf-Avia |
Zeļļu iela 6, Rīga, LV-1002 |
Vienības gatve 26A, Rīga, LV-1004 |
merkanzija, posta |
A |
20.2.2014 |
|||||
Il-Polonja |
Bingo Airways sp. z o.o. |
ul. Poleczki 23 02-822 Warszawa |
ul. Poleczki 21 02-822 Warszawa |
il-passiġġieri |
A |
6.5.2014 |
|||||
Il-Polonja |
Ibex U.L. sp. Z.o.o |
ul. Żelazna 54 00-852 Warszawa |
ul. Jana Kazimierza 11/4 01-248 Warszawa |
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
6.5.2014 |
|||||
Spanja |
Helitt Lineas Aereas, S.A. |
|
c/Samuel Morse, Parcela 5.2, Polígono El Salado - 18320 Santa Fe (Granada) |
passiġġieri, merkanzija, posta |
A |
27.8.2014 |
|||||
L-Iżvezja |
Eastair AB |
|
|
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
7.1.2014 |
|||||
L-Iżvezja |
H-Bird Aviation Services AB (ex-Eastair AB) |
|
|
passiġġieri, merkanzija, posta |
B |
30.6.2014 |
|||||
L-Iżvezja |
NextJet AB |
|
|
passiġġieri, merkanzija, posta |
A |
7.1.2014 |
Bidla fil-kategorija
Stat Membru |
Isem it-trasportatur tal-ajru |
Indirizz tat-trasportatur tal-ajru |
X’jista’ jġorr it-trasportatur |
Kategorija |
Data tad-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni |
Il-Bulgarija |
Aviostart Ltd |
Bl. 59, Vh. 7, Appt 9, z.k. Mladost 1, 1784 - Sofia Indirizz għall-ittri: 13, Tzvetna gradina str., 1421 - Sofia |
passiġġieri, merkanzija, posta |
minn A għal B |
5.9.2014 |
Ir-Repubblika Ċeka |
Eclair Aviation s.r.o. |
Italská 1580/26, Vinohrady, Praha 2, PSČ 120 00 |
passiġġieri, merkanzija, posta |
minn B għal A |
7.5.2014 |
Il-Ġermanja |
AIR TRAFFIC Gesellschaft mit beschränkter Haftung EXECUTIVE JET SERVICE |
Flughafen, Halle 3, 40474 Düsseldorf |
passiġġieri, merkanzija, posta |
minn A għal B |
21.7.2014 |
Spanja |
Iberia, Líneas Aéreas de España, S.A. Operadora |
c. Velázquez, 130 - 28006 Madrid |
passiġġieri, merkanzija, posta |
minn A għal B |
10.2.2014 |
L-Iżvezja |
Grafair Flight Management AB |
Flygplatsinfarten 1 S-168 67 Bromma |
passiġġieri, merkanzija, posta |
minn B għal A |
18.12.2014 |
Ir-Renju Unit |
2Excel Aviation Ltd |
The Tiger House, Sywell Aerodrome, Sywell, Northants NN6 OBN |
passiġġieri, merkanzija, posta |
Minn B għal A |
28.10.2014 |
Ir-Renju Unit |
Jota Aviation Ltd |
Hangar 2 Aviation Way, London Southend Airport, Essex. SS2 6UN |
passiġġieri, merkanzija, posta |
minn B għal A |
10.10.2014 |
(1) ĠU L 293, 31.10.2008, p. 3.
(2) It-tabella tirrifletti d-deċiżjonijiet innotifikati mill-Istati Membri lill-Kummissjoni Ewropea sa mhux aktar tard mis-27.2.2015.
(3) Kategorija A: Liċenzji tal-operat mingħajr l-eżenzjoni skont l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008.
Kategorija B: Liċenzji tal-operat bl-eżenzjoni skont l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008.
(4) Ċertifikat tal-Operatur tal-Ajru.
V Avviżi
PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI
Il-Kummissjoni Ewropea
9.5.2015 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 154/25 |
Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni
(Il-Każ M.7510 — Olam / ADM Cocoa Business)
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
(2015/C 154/08)
1. |
Fit-30 ta' April 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Olam International Limited (“Olam”, Singapor) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll tan-negozju globali tal-kawkaw ta' Archer-Daniels-Midland Company (“ADM Cocoa Business”) permezz tax-xiri ta' ishma u assi. |
2. |
L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma: — Olam: il-kummerċ globali tal-prodotti bażiċi u l-ipproċessar ta’ prodotti agrikoli, b’mod partikolari l-kawkaw, il-kafè, il-frott tal-anakardju, ir-ross u l-qoton, — ADM Cocoa Business: il-ksib u l-ipproċessar taż-żerriegħa tal-kawkaw u l-produzzjoni ta’ prodotti nofshom pproċessati tal-kawkaw. |
3. |
Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
4. |
Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta' referenza M.7510 — Olam / ADM Cocoa Business, f'dan l-indirizz:
|
(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).
ATTI OĦRAJN
Il-Kummissjoni Ewropea
9.5.2015 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 154/26 |
Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel
(2015/C 154/09)
Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).
APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONIJIET PROTETTI TA’ ORIĠINI/INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI PROTETTI LI MHIJIEX MINURI
Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012
“NOIX DU PÉRIGORD”
Nru tal-UE: FR-PDO-0205-01286 — 21.11.2014
DPO ( X ) IĠP ( )
1. Grupp applikant u interess leġittimu
Syndicat professionnel de la noix et du cerneau de Noix du Périgord |
Lieu dit Perrical |
46600 Creysse |
FRANCE |
Tel. +33 565322222 |
Fax +33 565370742 |
Posta elettronika: contact@noixduperigord.com |
Il-produtturi u l-proċessuri jirrappreżentaw lill-membri tal-assoċjazzjoni professjonali għall-ġewż u l-qlub tal-ġewż “Noix du Périgord”. L-assoċjazzjoni għandha interess leġittimu fl-applikazzjoni għall-emenda.
2. Stat Membru jew Pajjiż Terz
Franza
3. Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda/i
—
—
—
—
—
—
—
—
4. Tip ta’ emenda/i
—
—
5. Emenda/i
Deskrizzjoni tal-prodott
— |
ġewż frisk Il-ġewż frisk ma jitnixxifx u jinbiegħ bil-qoxra b’kollox ftit wara l-ħsad. Il-ġewż jinħasad meta l-qoxra ta’ barra nett tibda tinqasam u tidher il-qoxra tal-ġewża, wara li s-siġar jiġu mheżża. Meta l-ġewża taqa’ mis-siġra, il-fosdqa tinqala’ b’mod naturali għalkemm xi kultant biċċiet minn din il-qoxra jibqgħu mwaħħla mal-qoxra tal-ġewża. Dawn il-biċċiet tal-qoxra ta’ barra nett għandhom jitneħħew biex jagħtu lill-qoxra tal-ġewża d-dehra xierqa tagħha. Il-grupp xtaq jikkjarifika li jista’ jintuża proċess mekkanizzat biex jitneħħew il-biċċiet tal-qoxra ta’ barra nett minn mal-qoxra. “Dan il-ġewż jinbiegħ bil-qoxra b’kollox. Il-qoxra ta’ barra nett u l-qoxra tal-ġewża jisseparaw b’mod naturali. Seta’ ntuża proċess mekkanizzat sabiex jitneħħew il-fdalijiet kollha tal-qoxra ta’ barra nett li jkunu weħlu mal-qoxra tal-ġewż.” Din iż-żieda tirreferi għal prattiki diġà użati. Din ma tikkontestax il-karatteristiċi tal-ġewż frisk jew il-metodi tal-ħsad. Barra minn hekk, il-grupp xtaq jissostitwixxi l-kelma “irid” ma’ “jista”’ fis-sentenza li ġejja: “Dan huwa ġewż frisk li jista’ jitqaxxar wara li l-qoxra tinqasam”. Fil-fatt, it-tqaxxir tal-ġewż frisk huwa f’idejn il-konsumatur u mhuwiex obbligatorju. Huwa fakultattiv u jiddependi fuq il-gosti personali. |
— |
ġewż imnixxef Emenda fl-ispeċifikazzjonijiet relatati mal-kontenut ta’ ndewwa fil-ġewż niexef sabiex ikunu konformi mal-istandard tat-kummerċjalizzazzjoni li jistipula li dan m’għandux jeċċedi it-12 %. “Il-ġewż imqaxxar mill-qoxra ta’ barra nett u mnixxef għandu kontenut ta’ ndewwa ta’ jew inqas minn 12 %”. |
Prova tal-oriġini
F’dak li għandu x’jaqsam mat-tfassil tad-dokument, l-istorja tal-prodott li dehret f’din il-parti tal-ispeċifikazzjoni tmexxiet għat-taqsima dwar “L-ispeċifiċità tal-prodott”. L-informazzjoni dwar l-identifikazzjoni ta’ msaġar tmexxiet għat-taqsima dwar iż-“Żona ġeografika”.
Minħabba l-iżviluppi fil-leġiżlazzjoni u fir-regolamenti nazzjonali, it-test fit-taqsima “Evidenza li turi li l-prodott ġej miż-żona ġeografika ddefinita” ġie kkonsolidat. L-istess test ġie emendat iktar sabiex jiġbor flimkien dispożizzjonijiet dwar l-obbligi tar-rappurtar u ż-żamma tar-reġistri għat-traċċabbiltà tal-prodott u l-monitoraġġ tal-kundizzjonijiet tal-produzzjoni.
L-obbligi tal-operaturi huma speċifikati, pereżempju, forom, skadenzi, informazzjoni li trid tingħata.
Fl-aħħar nett, is-sentenzi li jikkonċernaw il-kontenut ta’ testijiet analitiċi u organolettiċi tħassru. Madankollu, din l-informazzjoni hija inkluża fil-lista ta’ kontroll taħt it-titolu “Rekwiżiti nazzjonali” u fil-pjan ta’ monitoraġġ għal din id-DPO.
Metodu ta’ produzzjoni
Fir-rigward tat-tfassil tad-dokument, id-deskrizzjonijiet tal-varjetajiet tmexxew għat-taqsima dwar l-“Ispeċifiċità tal-prodott”. Inżammu biss il-listi ta’ varjetajiet skont il-metodu ta’ preżentazzjoni, jiġifieri ġewż frisk, ġewż niexef, qlub tal-ġewż.
Żdiedu wkoll l-emendi li ġejjin:
—
Tneħħija tad-data tal-10 ta’ Settembru bħala d-data li timmarka t-tmiem tal-perjodu permess għall-irrigazzjoni, li tiġi sostitwita b’awtorizzazzjoni għall-irrigazzjoni sal-ħsad.
“L-irrigazzjoni hija permessa matul il-perjodu veġetattiv tas-siġra tal-ġewż, u sal-ħsad. B’hekk jiġu ffaċilitati l-operazzjonijiet tal-ħsad billi l-qoxra ta’ barra nett tinqala’ aħjar minn mal-qoxra tal-ġewża. Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu rispettati.”
Din l-emenda m’għandha ebda impatt negattiv fuq il-kwalità tal-prodott ikkonċernat. Fil-fatt, l-irrigazzjoni wara l-10 ta’ Settembru għandha impatt akbar fuq il-kundizzjonijiet tal-ħsad milli fuq l-iżvilupp tal-ġewż innifsu. Sa dak iż-żmien, il-ġewż ikun diġa fforma, billi jkun żviluppa f’Lulju u f’Awwissu u sa nofs Settembru ikun immatura. L-irrigazzjoni wara l-10 ta’ Settembru tippermetti separazzjoni aħjar tal-qoxra tal-ġewż minn ma dik ta’ barra nett, billi din tal-aħħar ma tinqasamx kif suppost mingħajr indewwa. Barra minn hekk, il-ġewż jaqa’ aktar faċilment mis-siġra u dan jiffaċilita l-operazzjonijiet tal-ħsad.
It-titjib li jirriżulta fil-kundizzjonijiet tal-ħsad jiggarantixxi l-kwalità tal-prodott.
—
Huwa speċifikat li t-taħlit tal-varjetajiet matul l-ippakjar ma kienx permess. Taħt l-ebda ċirkostanzi ma seta’ jintuża ġewż frisk biex jiġi prodott dak niexef.
—
Il-perjodi ta’ deroga b’rabta mat-trattament tal-ġewż bil-qoxra b’soluzzjoni ta’ ipoklorit u l-ippakkjar fiż-żona ġeografika tħassru peress li l-iskadenzi għaddew.
Huwa speċifikat li t-taħlit ta’ varjetajiet matul l-ippakkjar huwa pprojbit, bl-eċċezzjoni tat-taħlita tradizzjonali corne-marbot.
—
Il-ġustifikazzjoni għal ippakkjar fiż-żona ġeografika, li deheret fis-sinteżi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea fl-2003, iddaħħlet f’din l-ispeċifikazzjoni.
Biex tiġi ggarantita l-kwalità tal-prodotti, ġiet stabbilita skadenza għal-kummerċjalizzazzjoni fl-ispeċifikazzjoni. Sabiex tkun aktar speċifiċika, u biex jiġi ffaċilitat il-monitoraġġ, l-iskadenza taż-żmien għat-tqegħid fis-suq ġiet sostitwita b’data ta’ skadenza għad-dispaċċ tal-prodott.
Tikkettar
Biex ikun hemm konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012:
— |
Tħassir tar-referenza għall-AOC |
— |
L-inklużjoni tal-obbligu li jitwaħħal is-simbolu tad-“DPO” tal-Unjoni Ewropea. |
Bidliet oħra
— |
Min għamel it-talba: emenda tal-isem tal-grupp u kjarifika dwar l-istatus legali tiegħu. |
— |
Iż-żona ġeografika:
|
— |
Monitoraġġ: Fid-dawl ta’ bidliet fil-leġislazzjoni u fir-regolamenti nazzjonali, it-taqsima “Rekwiżiti nazzjonali” hija ppreżentata bħala lista ta’ kontroll fil-forma ta’ tabella b’valuri ta’ referenza u metodi ta’ evalwazzjoni għal kull punt. |
DOKUMENT UNIKU
“NOIX DU PÉRIGORD”
Nru tal-UE: FR-PDO-0205-01286 — 21.11.2014
DPO ( X ) IĠP ( )
1. Isem
“Noix du Périgord”
2. Stat Membru jew Pajjiż Terz
Franza
3. Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel
3.1. Tip ta’ prodott
Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati
3.2. Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)
Il-prodotti li ġejjin jistgħu jiġu koperti mid-denominazzjoni ta’ oriġini “Noix du Périgord”: Ġewż frisk jew bikri, ġewż niexef, qlub tal-ġewż.
Id-daqs minimu tal-ġewż frisk jew bikri u l-ġewż niexef huwa ta’ 28 mm.
Il-ġewż frisk jew bikri huwa prodott frisk, li jinbiegħ bil-qoxra biex jiġi kkunsmat ftit wara l-ħsad. Il-qoxra trid titneħħha u l-ġewża tista’ titqaxxar qabel tittiekel. Il-ġewż jinħasad meta l-qalba tkun soda u titqaxxar faċilment. Meta jiġi ppakkjat, il-kontenut ta’ ndewwa tal-ġewża huwa inqas minn 30 %. Iż-żewġ varjetajiet magħżula għall-ġewż frisk jew bikri huma l-marbot u l-franquette.
Il-ġewż niexef huwa soġġett għall-proċess ta’ tnixxif bil-galbu wara l-ħsad. Il-kontenut ta’ ndewwa tiegħu meta jiġi ppakjat mhuwiex ogħla minn 12 %. Dan il-ġewż jista’ jiġi sempliċement maqsum u jittiekel billi t-togħma morra tiegħu tkun taffiet. Il-varjetajiet użati għal ġewż niexef huma l-marbot, il-franquette u l-corne.
Ġewż mibjugħ bħala qlub tal-ġewż huwa kbir wisq biex jgħaddi minn malja ta’ 8 mm. Hemm domanda kbira għall-qlub żgħar, ta’ kulur ċar. Għall-qlub ta’ lewn ċar, il-forom kollha huma aċċettabbli, kemm sħaħ kif ukoll f’biċċiet. Għal dawk ftit aktar skuri, kannella ċar u/jew lewn il-lumi, jiġu aċċettati biss nofsijiet tal-qlub. Qlub aktar skuri għandhom jirrappreżentaw mhux iktar minn 5 % tal-prodott ippakkjat. Il-kontenut ta’ ndewwa f’tali qlub ma jridx ikun aktar minn 5 %. Il-varjetajiet mibjugħa bħala qlub huma l-corne, il-franquette u l-grandjean.
3.3. Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)
—
3.4. Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiz-żona ġeografika ddefinita
Il-ġewż jeħtiġilhom jitkabbru u jitqaxxru f’din iż-żona
3.5. Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.
Il-ġewż frisk jew bikri huwa ppakkjat f’pakketti ta’ piż massimu ta’ 10 kg.
Il-ġewż niexef huwa ppakkjat f’pakketti ta’ piż massimu ta’ 25 kg.
Il-qlub tal-ġewż huma mqassma f’pakketti ta’ piż massimu ta’ 15 kg.
Ir-raġuni ewlenija għaliex l-ippakkjar isir fiż-żona ġeografika hija:
— |
biex tiġi żgurata l-kwalità tal-prodott. Il-ġewż frisk jew bikri fih kontenut ta’ ilma ta’ mhux inqas minn 30 %, u hemm ir-riskju li jinxef. Biex tinżamm il-kwalità tiegħu, jeħtieġlu jinżamm f’temperatura ta’ bejn 1 °C u 5 °C, b’umdità relattiva ta’ bejn 80 % u 95 %, jiġifieri f’kamra mkessħa. Għalhekk l-ippakjar f’imballaġġ li mhux f’vakwu għandu jsir kemm jista’ jkun qrib tal-istadju tat-tqegħid fis-suq, u għaldaqstant fiż-żona tal-produzzjoni, sabiex il-kwalità tal-ġewż tkun garantita. Din tinkiseb permezz ta’ konservazzjoni f’kundizzjonijiet partikolari kostantanti sa mill-ħsad. Il-ġewż frisk jew bikri għandu żmien ta’ ħżin limitat, ma jistax jintbagħat għad-dispaċċ wara l-15 ta’ Ottubru tas-sena tal-ħsad, u bl-ebda mod ma jista’ jiġi pproċessat f’ġewż niexef. Barra minn hekk, huwa speċifikat fuq l-imballaġġ li l-ġewż frisk irid jinżamm fil-kexxun tal-insalata tal-friġġ. L-aspetti tekniċi deskritti hawn fuq japplikaw ukoll għall-ġewż niexef. Il-prodott jeħtieġ jiġi ppakkjat fiż-żona ġeografika, mhux minħabba l-kontenut tal-ilma tiegħu, iżda pjuttost minħabba l-kontenut ta’ żejt, jew aċidi grassi. Metodi ta’ ħżin mhux xierqa jistgħu jħassru l-ġewż billi jiqras. Bħal fil-każ tal-ġewż frisk, hemm standards relatatti mal-ħażna, għalkemm dawn japplikaw wara l-1 ta’ Marzu. Speċifikament, it-temperatura għandha tkun bejn 2 °C u 8 °C u l-umdità bejn 60 % u 75 %. Il-ġewż niexef għandu wkoll perjodu ta’ ħżin limitat: sal-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ wara dik tal-ħsad. |
— |
preservazzjoni tal-karatteristiċi tal-prodott Mhuwiex permess id-dispaċċ bl-ingrossa ta’ ġewż bil-qoxra jew il-qlub tal-ġewż barra miż-żona ġeografika. Il-ġewż jista’ ġeneralment jingħad li huwa funġibbli, bħall-inbid. Dan ifisser li ġewż ta’ oriġni u varjetajiet differenti jista’ jitħallat flimkien fl-istess pakkett. F’partijiet oħra ta’ Franza, jinbiegħu varjetajiet mħallta ta’ ġewż bil-qoxra. Madankollu, it-tradizzjoni ġewwa Périgord minn dejjem kienet li l-ġewż jinbiegħ skont il-varjetà, sabiex ċerti varjetajiet ta’ kwalità ogħla jistgħu jitgawdew u jiġu apprezzati aktar. L-unika eċċezzjoni għal din ir-regola hija t-taħlita tradizzjonali “corne-marbot”, peress li din tiffaċilita l-bejgħ tal-varjetà corne. Filwaqt li l-preġju fit-togħma ta’ dan tal-aħħar huwa ċar, huwa diffiċli tkissirlu l-qoxra u dan il-fatt jista’ jkun li jgerrex lil ċerti konsumaturi. Din it-tradizzjoni tal-bejgħ tal-ġewż skont il-varjetà tispjega l-ħtieġa għall-ippakkjar fiż-żona tal-produzzjoni, li hija l-prattika attwali f’Périgord. Barra minn hekk, fit-testijiet organolettiċi, waħda mill-kriterji ta’ valutazzjoni użati għall-ispezzjoni viżwali tal-qxur għal ġewż frisk u mnixxef, hija l-purezza tal-varjetà tal-kampjuni. Il-lottijiet li jkun fihom perċentwal għoli wisq ta’ varjetajiet oħra ma jista’ jkun li ma jibbenefikawx mid-denominazzjoni. Fil-każ tal-qalba, huwa diffiċli li b’daqqa t’għajn biss tiġi determinata l-varjetà, iżda din hija aktar ovvja fit-togħma. |
3.6. Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem irreġistrat
Fuq pakketti individwali ta’ ġewż frisk jew bikri, ġewż niexef u qlub tal-ġewż intitolati għad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “Noix du Périgord”, it-tikketta tinkludi l-informazzjoni li ġejja, fl-istess kamp viżiv, fuq quddiem tal-pakkett:
— |
l-immarkar imqassam lill-operaturi kollha mill-grupp; |
— |
l-isem tad-denominazzjoni tal-oriġini “Noix du Périgord” miktub b’karattri tal-istess daqs, mill-inqas, daqs l-akbar karattri; |
— |
il-logo tad-DPO tal-Unjoni Ewropea; |
— |
fejn xieraq, referenza għall-qlub tal-ġewż. |
It-tikkettar tal-qlub jeħtieġ li jindika wkoll is-sena tal-ħsad. Din ma għandhiex għalfejn tkun fl-istess kamp viżiv.
Għall-ġewż niexef, it-tikketta għandha tindika wkoll l-isem tal-varjetajiet meta jkun hemm taħlita ta’ corne u marbot. Din ma għandhiex għalfejn tkun fl-istess kamp viżiv.
4. Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika
Iż-żona ġeografika tan-“Noix du Périgord” hija magħmula minn 612-il muniċipalità fid-dipartimenti ta’ l’Aveyron, la Charente, la Corrèze, la Dordogne, le Lot, u le Lot-et-Garonne.
5. Rabta maż-żona ġeografika
5.1. Speċifiċità taż-żona ġeografika
Il-prodott “Noix du Périgord” huwa prodott f’żona tradizzjonali tal-produzzjoni ta’ ġewż u qlub tal-ġewż.
Iż-żona ġeografika ta’ produzzjoni hija żona tranżizzjonali bejn l-għoljiet baxxi tal-Massif Central, li fuqhom hija bbażata, u l-pjanuri wesgħin tal-baċir ta’ Aquitaine li jisporġi fuq in-Nofsinhar.
Din il-pjanura wiesgħa tifforma speċi ta’ mgħodija għolja madwar 100 kilometru, li minnha tnixxi xmara. Din tikkonverġi madwar Gironde fil-Lbiċ, u toħloq effett ta’ tliegħi u niżliet ħelwin.
F’termini ġeoloġiċi, il-formazzjonijiet li jikkostitwixxu s-sottostrat ta’ din il-pjanura wiesgħa jappartjenu għall-era sekondarja. Dawn il-formazzjonijiet ġeoloġiċi marini huma attribwiti għall-perjodu Ġurassiku u dak Kretaċju. Dawn jinkludu ħamrija kalkarja jew b’komponent ta’ ġir, jew ħamrija kannella tnixxi lissija li tista’ tkun aċiduża meta mgħottija bil-ħama.
Il-karatteristika pedoloġika prinċipali ta’ din il-ħamrija hija l-kontenut għoli ta’ tafal li fiha. Dan japplika għall-profil ġenerali tal-ħamrija taflija-kalkarja, kif ukoll b’mod uniku għall-ħamrija ta’ taħt fil-każ ta’ ħamrija lissija.
F’dak li għandu x’jaqsam mal-klima, iż-żona ġeografika tal-produzzjoni hija mħarsa mill-Massif Central kontra l-irjieħ kiesħa tal-Grigal. Barra minn hekk tisħon aktar malajr minħabba li hija esposta għax-xaqliba tal-Lbiċ.
Il-klima moderata tal-Atlantiku ssarraf fi kwantità annwali ta’ xita ta’ madwar 800 mm, imqassma matul is-sena, li tilħaq il-quċċata fir-rebbiegħa u l-ħarifa.
Jitħawlu msaġar żgħar tal-varjetajiet tradizzjonali lokali corne, marbot u grandjean.
Il-varjeta’ Franquette, oriġinarjament minn Isère, ġiet introdotta fl-1950. Sussegwentement hija nfirxet madwar i¿-¿ona ġeografika. Din il-varjetà kienet kapaċi tadatta ruħha għall-ħamrija lokali u l-kundizzjonijiet tat-temp. Żviluppat karatteristiċi differenti minn dawk tal-istess varjetà maħsuda f’inħawi oħra, b’mod speċjali f’Isère.
Il-mekkanizzazzjoni ta’ metodi tal-ħsad ikkombinati mal-għarfien tal-produtturi għamlitha possibbli li jiġi pprojbit it-trattament tal-ġewż b’soluzzjoni ta’ ipoklorit. Dan kien jintuża biex itejjeb l-apparenza tal-ġewż meta kien jitħalla mal-art.
Il-ġewż frisk jew bikri jinħasad meta l-qalba tkun soda u jitqaxxar faċilment. Dan il-prodott huwa delikat u suxxettibbli għad-dessikazzjoni. Bħala tali, jitħalla f’kamra kiesħa b’temperatura u livell ta’ umdità kkontrollati. Minħabba n-natura tiegħu, il-ġewż frisk u bikri għandu jiġi kkunsmat ftit wara l-ħsad. Id-dispaċċ ma jistax isir wara l-15 ta’ Ottubru tas-sena tal-ħsad, u bl-ebda mod ma jista’ jiġi pproċessat f’ġewż niexef.
Il-ġewż niexef jitnixxef b’mod naturali fuq twavel tal-injam jew fi flussi ta’ arja xotta u sħuna. Fil-każ tal-aħħar, it-temperatura tal-arja hija inqas minn 30 °C. Il-ġewż kollu għat-tnixxif irid jiġi f’kuntatt mal-fluss tal-arja.
Il-ġewż jista’ mbagħad jinqasam jew bl-idejn jew permezz ta’ magna. Il-qlub jinħarġu biss bl-idejn. Dan sabiex kwalunkwe frak tal-qxur li jeħel mal-qlub ikun jista’ jitneħħa.
5.2. Speċifiċità tal-prodott
L-ispeċifiċità tan-“Noix du Périgord” hija li dan ġej minn varjetajiet tradizzjonali tal-post, jiġifieri marbot, corne u grandjean, flimkien ma’ varjetà li ġiet adattata għall-art: il-franquette. Kull varjetà hija tradizzjonalment assoċjata ma’ waħda jew aktar forom ta’ preżentazzjoni: frisk, niexef jew bħala qlub. Il-preżentazzjoni tiddependi fuq kemm huwa faċli li tqaxxarhom u l-kwalitajiet taż-żamma tagħhom. B’rispett tat-tradizzjoni, għall-ġewż niexef huwa pprojbit it-taħlit tal-varjetajiet, ħlief fil-każ tat-taħlita ta’ corne u marbot.
In-“Noix du Périgord” jiġi ppreżentat frisk jew niexef bil-qoxra, u bħala qlub tal-ġewż.
— |
Il-ġewż frisk jiġi mill-varjetajiet marbot u franquette. Il-kontenut ta’ ndewwa tagħhom huwa mill-inqas ta’ 30 %. |
— |
Il-ġewż niexef jiġi mill-varjetajiet marbot, franquette u corne. Il-kontenut ta’ ndewwa tagħhom mhuwiex ogħla minn 12 %. |
Id-daqs minimu tal-ġewż frisk jew bikri u l-ġewż imixxef huwa ta’ 28 mm.
— |
Għal qlub tal-varjetajiet franquette, corne u grandjean, il-kontenut ta’ ndewwa ma jkunx aktar minn 5 %. |
Il-qlub huma ta’ kulur ċar, mhux iktar skuri minn kannella ċar u/jew isfar lewn il-lumi.
Il-karatteristiċi organolettiċi speċifiċi ta’ kull varjetà huma kif ġej.
— |
Il-qlub tal-marbot huma pjuttost rotob b’togħma ħelwa mal-ewwel gidma u li tħalli togħma kemmxejn morra. It-togħma tal-ġewża hija pjuttost qawwija. Meta l-ġewż jittiekel frisk, il-ġilda fuq il-qalba tħalli nota morra aktar deċiża. |
— |
Il-qlub tal-franquette għandhom kulur dehbi ċar b’riħa ħelwa. L-aromi tagħhom huma intensi u tintiegħem benna ħelwa notevoli. Il-konsistenza pjuttost żejtnija hija apprezzata ħafna. |
— |
Il-qlub tal-varjetà corne huma ta’ kulur dehbi ċar u għandhom togħma ta’ frott partikolarment delikata, kif ukoll konsistenza pjaċevoli li tqarmeċ. |
— |
Il-qlub tal-grandjean jitqaxxru faċilment, huma ta’ lewn ċar u b’togħma tajba. Il-konsistenza hija pjaċevoli fuq il-palat mhux partikolarment żejtnija u b’bilanċ interessanti ta’ togħmiet morri u ħelwin. |
5.3. Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DPO) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)
Il-prodott “Noix du Périgord” huwa prodott f’żona bi produzzjoni tradizzjonali ta’ ġewż u qlub tal-ġewż.
Is-siġar tal-ġewż huma vulnerabbli għall-ġlati tar-rebbiegħa. Madankollu, il-pożizzjoni taż-żona ġeografika ta’ produzzjoni, mħarsa mill-Massif Central, toffri kemmxejn protezzjoni minn buffuri ta’ arja kiesħa mit-Tramuntana.
Barra minn hekk, iż-żona ġeografika tirċievi ammont sinifikanti ta’ xita fis-sajf permezz ta’ maltempati li jfornu s-siġar tal-ġewż bl-ilma li jeħtieġu. Dawn il-maltempati huma vitali madwar nofs Lulju meta l-ġewż ikun qed jikber fid-daqs, u f’nofs Awwissu għall-iżvilupp tal-qlub li jkun qed “jimla” l-qxur tagħhom.
Il-qsim fil-ħamrija kalkarja, u l-kontenut għoli ta’ tafal fil-ħamrija, jgħinu lis-siġar tal-ġewż biex jiżviluppaw għeruq aktar fil-fond. Bħala tali, huma kapaċi jużaw ir-riżorsi tal-ilma meħtieġa matul iċ-ċiklu ta’ tkabbir.
L-irrigazzjoni kkontrollata tista’ wkoll tintuża biex tipprovdi lis-siġar tal-ġewż bl-ilma meħtieġ. Dan jiżgura li l-qoxra ta’ barra nett tissepara kif suppost minn mal-qoxra tal-gewża waqt il-ħsad, kif ukoll jiġi ffaċilitat il-mod li bih il-ġewż jaqa’ mis-siġar u l-operazzjonijiet tal-ħsad.
F’Périgord, il-varjetajiet imkabbrin huma rikonoxxuti u użati, skont il-kwalitajiet intrinsiċi tagħhom, bħala ġewż frisk jew niexef jew qlub tal-ġewż. Barra minn hekk, hija tradizzjoni ta’ Périgord li l-ġewż niexef jinbiegħ skont il-varjetà.
L-għarfien tradizzjonali rigward il-ħsad u t-tnixxif jiġu riflessi fil-mekkanizzazzjoni tal-prattiki tal-ħsad, partikolarment meta is-siġar jitheżżew. L-istess jgħodd fl-iżvilupp ta’ tekniki ta’ tnixxif li jużaw ventilazzjoni ta’ arja sħuna.
Il-mekkanizzazzjoni msemmija hawn fuq tagħmilha possibbli li l-ġewż jinħasad meta jkun misjur kompletament. Dan jimpedixxi lill-ġewż milli jiġi f’kuntatt mal-art għal żmien twil wisq, u b’hekk jiġu mħarsal-qxur u l-kulur tal-qlub biex ma jsirux kannella. B’dan il-mod, ikun hemm konformità mal-kriterji tal-kwalità u d-dehra meta l-ġewż jiġi ppakkjat.
It-tnixxif bl-arja jippermetti aktar uniformità meta jitnixxef il-ġewż billi l-flussi tal-arja sħuna jistgħu jiġu kkontrollati.
L-għarfien tal-produtturi dwar kif jitqaxxar il-ġewż manwalment hija tradizzjoni li tmur lura żmien twil. Din hija garanzija tar-rispett għall-kwalità u l-integrità tal-ġewż, u kkontribwiet biex in-“Noix du Périgord” sar prodott ta’ distinzjoni.
Barra minn hekk, metodi ta’ konservazzjoni għall-ġewż bil-qoxra u l-qlub isarrfu fil-preservazzjoni tal-kwalitajiet tagħhom sakemm jiġu kkonsumati irrispettivament minn kif jiġu ppreżentati, kemm jekk b’mod sempliċi jew użati fi prodotti oħra bħaċ-ċikkulata, il-pasti jew il-ġobnijiet. Wara l-1 ta’ Marzu, il-ġewż niexef u l-qlub tal-ġewż jinżammu f’kundizzjonijiet ta’ ħażna sabiex jiġi evitat li l-kontenut tagħhom ta’ żejt jiddeterjora, jiġifieri kontra t-tranġit.
Ir-reputazzjoni tan-“Noix du Périgord” bħala prodott ta’ kwalità żviluppat matul is-sekli u issa hija stabbilita sew. Sa mis-seklu dsatax, il-prodott ġie apprezzat minn esperti tal-ikel ta’ kwalità kemm fi Franza kif ukoll madwar l-Ewropa u fl-Amerika. Fl-1959, Louis Garavel, fix-xogħol tiegħu La Culture du noyer [Il-kultivazzjoni tas-siġar tal-ġewż] qal “Il-ġewż prodott f’Périgord ilu li kiseb reputazzjoni eċċellenti, kemm fis-swieq Franċiżi kif ukoll barra l-pajjiż”.
Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni
(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament (2))
https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-fc000450-0225-4505-8586-924959dba4e5/telechargement
(1) ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.
(2) Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 1.
Rettifika
9.5.2015 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 154/33 |
Rettifika tas-Sejħa għal proposti skont il-pjan ta’ ħidma tal-2015 għas-Sħubija Pubblika-Privata tal-Industriji bbażati fuq il-prodotti bijoloġiċi
( Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 139 tat-28 ta’ April 2015 )
(2015/C 154/10)
Il-pubblikazzjoni tas-Sejħa 2015/C 139/02 għandha titqies bħala nulla u mingħajr effett.