ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 133
European flag  

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 58
24 ta' April 2015

Avviż Nru

Werrej

Paġna

 

II   Komunikazzjonijiet

 

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

 

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 133/01

Irtirar ta’ notifika ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7598 — Dr. Oetker/Coppenrath & Wiese) ( 1 )

1

2015/C 133/02

Irtirar ta' notifika ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.7574 — O1 Group/CA Immo/Immofinanz) ( 1 )

1

 

IV   Informazzjoni

 

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

 

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 133/03

Rata tal-kambju tal-euro

2

2015/C 133/04

Il-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni tas-Sistemi tas-Sigurtà Soċjali — L-ispejjeż medji tal-benefiċċji in natura

3

2015/C 133/05

L-ispejjeż medji tal-benefiċċji in natura

4

 

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2015/C 133/06

Avviż mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi fiż-żona Żory M

8

 

V   Avviżi

 

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

 

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 133/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7591 — 3i Group/Oiltanking GmbH/Oiltanking Ghent/Oiltanking Terneuzen) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata ( 1 )

10

 

 

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

MT

 

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

24.4.2015   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/1

Irtirar ta’ notifika ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7598 — Dr. Oetker/Coppenrath & Wiese)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 133/01)

(Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004)

Fl-20 ta’ Marzu 2015 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta bejn Dr. August Oetker KG (Dr. Oetker, Germany) u Conditorei Coppenrath & Wiese GmbH & Co KG (Coppenrath & Wiese, Germany). Fil-15 ta’ April 2015, il-parti(jiet) notifikanti infurmaw lill-Kummissjoni li hi/huma kienet/kienu qed tirtira/jirtiraw in-notifika.

24.4.2015   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/1

Irtirar ta' notifika ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7574 — O1 Group/CA Immo/Immofinanz)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 133/02)

(Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004)

Fl-20 ta’ Marzu 2015 l-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta bejn CA Immobilien Anlagen AG u Immofinanz AG. Fis-17 ta’ April 2015, il-parti(jiet) notifikanti infurmaw lill-Kummissjoni li hi/huma kienet/kienu qed tirtira/jirtiraw in-notifika.

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

24.4.2015   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/2

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-23 ta’ April 2015

(2015/C 133/03)

1 euro =


 

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0772

JPY

Yen Ġappuniż

129,36

DKK

Krona Daniża

7,4601

GBP

Lira Sterlina

0,71700

SEK

Krona Żvediża

9,3790

CHF

Frank Żvizzeru

1,0383

ISK

Krona Iżlandiża

 

NOK

Krona Norveġiża

8,5160

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,399

HUF

Forint Ungeriż

301,57

PLN

Zloty Pollakk

4,0185

RON

Leu Rumen

4,4235

TRY

Lira Turka

2,9398

AUD

Dollaru Awstraljan

1,3937

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3170

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

8,3484

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,4259

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4513

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 167,64

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,2001

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,6764

HRK

Kuna Kroata

7,5883

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 947,48

MYR

Ringgit Malażjan

3,9067

PHP

Peso Filippin

47,608

RUB

Rouble Russu

55,2952

THB

Baht Tajlandiż

34,963

BRL

Real Brażiljan

3,2328

MXN

Peso Messikan

16,6110

INR

Rupi Indjan

68,2110

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

24.4.2015   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/3

IL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA GĦALL-KOORDINAZZJONI TAS-SISTEMI TAS-SIGURTÀ SOĊJALI

L-ISPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA

(2015/C 133/04)

L-ISPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA — 2011

(Dawn għandhom jiġu applikati fir-rigward tal-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja u l-Iżvizzera għall-2011)

I.   Applikazzjoni tal-Artikolu 94 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72  (1)

L-ammonti li għandhom jiġu rimborżati rigward il-benefiċċji in natura mogħtija fl-2011 lill-membri tal-familja, kif imsemmija fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 (2) għandhom jiġu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin:

Artikolu 94

Annwali

Nett fix-Xahar

X = 0,20

Malta

EUR 902,16

EUR 60,14

II.   Applikazzjoni tal-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li jridu jiġu rimborżati għall-benefiċċji in natura mogħtija fl-2011 skont l-Artikoli 28 u 28a tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 għandhom jiġu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin (mill-2002 per capita biss):

Artikolu 95

Annwali

Nett fix-Xahar

X = 0,20

Malta

EUR 2 198,27

EUR 146,55

L-ISPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA — 2011

(Dawn għandhom jiġu applikati fil-każ tal-Istati Membri tal-UE għall-2011)

I.   Applikazzjoni tal-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72  (3)

Fir-rigward tal-Istati Membri tal-UE, l-ammonti li għandhom jiġu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura mogħtija fl-2011 lill-membri tal-familja li ma joqogħdux fl-istess Stat Membru tal-persuna assigurata kif imsemmi fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4) għandhom jiġu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin:

Artikolu 94

Annwali

Nett fix-Xahar

X = 0,20

Malta

EUR 902,16

EUR 60,14

II.   Applikazzjoni tal-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72  (5)

Fir-rigward tal-Istati Membri tal-UE, l-ammonti li għandhom jiġu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura mogħtija fl-2011 skont l-Artikoli 24(1), 25 u 26 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 għandhom jiġu stabbiliti abbażi ta’ dawn l-ispejjeż medji li ġejjin (mill-2002 per capita biss):

Artikolu 95

Annwali

Nett fix-Xahar

X = 0,20

Nett fix-Xahar

X = 0,15 (6)

Malta

EUR 2 198,27

EUR 146,55

EUR 155,71

(1)  ĠU L 74, 27.3.1972, p. 1.

(2)  ĠU L 149, 5.7.1971, p. 2.

(3)  Fir-rigward tal-Artikolu 64(7) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, l-Istati Membri jistgħu jkomplu japplikaw l-Artikoli 94 u 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 għall-kalkolu tal-ammont fiss sal-1 ta’ Mejju 2015.

(4)  ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1.

(5)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna 3.

(6)  Rigward l-Artikolu 64(7) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, it-tnaqqis applikat għas-somma fissa ta’ kull xahar għandu jkun ugwali għal 15 % (X = 15) għall-pensjonanti u l-membri tal-familja tagħhom, meta l-Istat Membru kompetenti ma jkunx elenkat fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 883/2004.

24.4.2015   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/4

L-ISPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA

(2015/C 133/05)

L-ISPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA — 2012

(Dawn għandhom jiġu applikati fil-każ tal-Iżvizzera bejn l-1.1.2012 u l-31.3.2012)

(Dawn għandhom jiġu applikati fir-rigward tal-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja bejn l-1.1.2012 u l-31.5.2012)

I.   Applikazzjoni tal-Artikolu 94 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72  (1)

L-ammonti li għandhom jiġu rimborżati rigward il-benefiċċji in natura mogħtija fl-2012 (2) lill-membri tal-familja, kif imsemmija fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 (3) għandhom jiġu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin:

Artikolu 94

Annwali

Nett fix-Xahar

X = 0,20

Il-Belġju

EUR 1 938,71

EUR 129,25

Franza

EUR 2 507,53

EUR 167,16

Ċipru

EUR 858,72

EUR 57,25

Il-Lussemburgu

EUR 2 828,40

EUR 188,56

Il-Polonja (per capita)

—

Membri tal-familja ta’ ħaddiema, ta’ età ta’ inqas minn 65 sena

PLN 1 230,67

PLN 82,04

Il-Polonja (per capita)

—

Membri tal-familja ta’ ħaddiema, ta’ età ta’ 65 sena u aktar

PLN 4 187,16

PLN 279,14

Is-Slovenja (per capita – kull membru tal-familja ta’ ħaddiem)

EUR 746,73

EUR 49,78

Is-Slovakkja (per capita)

—

Membri tal-familja ta’ ħaddiema, ta’ età ta’ inqas minn 65 sena

EUR 518,00

EUR 34,54

Is-Slovakkja (per capita)

—

Membri tal-familja ta’ ħaddiema, ta’ età ta’ 65 sena u aktar

EUR 1 604,36

EUR 106,96

L-Iżvezja

SEK 17 357,79

SEK 1 157,19

Ir-Renju Unit

GBP 2 058,35

GBP 137,22

II.   Applikazzjoni tal-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li għandhom jiġu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura mogħtija fl-2012 (4) skont l-Artikoli 28 u 28a tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 għandhom jiġu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin (mill-2002 per capita biss):

Artikolu 95

Annwali

Nett fix-Xahar

X = 0,20

Il-Belġju

EUR 5 837,96

EUR 389,20

Franza

EUR 5 736,65

EUR 382,44

Ċipru

EUR 1 073,71

EUR 71,58

Il-Lussemburgu

EUR 10 069,98

EUR 671,33

Il-Polonja

—

Pensjonanti ta’ età ta’ inqas minn 65 sena

—

Membri tal-familja ta’ pensjonanti, ta’ età ta’ inqas minn 65 sena

PLN 1 230,67

PLN 82,04

Il-Polonja

—

Pensjonanti ta’ età ta’ 65 sena u aktar

—

Membri tal-familji tal-pensjonanti ta’ 65 sena u iktar

PLN 4 187,16

PLN 279,14

Is-Slovenja

EUR 1 907,07

EUR 127,14

Is-Slovakkja

—

Pensjonanti ta’ età ta’ inqas minn 65 sena

—

Membri tal-familja ta’ pensjonanti, ta’ età ta’ inqas minn 65 sena

EUR 518,00

EUR 34,54

Is-Slovakkja

—

Pensjonanti ta’ età ta’ 65 sena u aktar

—

Membri tal-familji tal-pensjonanti ta’ 65 sena u iktar

EUR 1 604,36

EUR 106,96

L-Iżvezja

SEK 48 555,94

SEK 3 237,06

Ir-Renju Unit

GBP 4 249,04

GBP 283,27

L-ISPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA – 2012

(Dawn għandhom jiġu applikati fil-każ tal-Istati Membri tal-UE għall-2012)

(Dawn għandhom jiġu applikati fil-każ tal-Iżvizzera bejn l-1.4.2012 u l-31.12.2012)

(Dawn għandhom jiġu applikati fir-rigward tal-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja bejn l-1.6.2012 u l-31.12.2012)

I.   Applikazzjoni tal-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72  (5)

Fir-rigward tal-Istati Membri tal-UE, l-ammonti li għandhom jiġu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura mogħtija fl-2012 (6) lill-membri tal-familja li ma joqogħdux fl-istess Stat Membru tal-persuna assigurata kif imsemmi fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (7) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill għandhom jiġu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin:

Artikolu 94

Annwali

Nett fix-Xahar

X = 0,20

Ir-Renju Unit

GBP 2 058,35

GBP 137,22

II.   Applikazzjoni tal-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72  (8)

Fir-rigward tal-Istati Membri tal-UE, l-ammonti li għandhom jiġu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura mogħtija fl-2012 (9) skont l-Artikoli 24(1), 25 u 26 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 għandhom jiġu stabbiliti abbażi ta’ dawn l-ispejjeż medji li ġejjin (mill-2002 per capita biss):

Artikolu 95

Annwali

Nett fix-Xahar

X = 0,20

Nett fix-Xahar

X = 0,15 (10)

Ir-Renju Unit

GBP 4 249,04

GBP 283,27

GBP 300,98

L-ISPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA – 2012

(Dawn għandhom jiġu applikati fil-każ tal-Istati Membri tal-UE għall-2012)

(Dawn għandhom jiġu applikati fil-każ tal-Iżvizzera bejn l-1.4.2012 u l-31.12.2012)

(Dawn għandhom jiġu applikati fir-rigward tal-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja bejn l-1.6.2012 u l-31.12.2012)

Applikazzjoni tal-Artikolu 64 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009  (11) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

I.

L-ammonti li għandhom jiġu rimborżati għall-benefiċċji in natura mogħtija fl-2012 (12) lil membri tal-familja kif imsemmi fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 għandhom jiġu stabbiliti abbażi ta’ dawn l-ispejjeż medji li ġejjin:

 

Grupp ta’ età

Annwali

Nett fix-xahar

X = 0,20

L-Iżvezja

taħt l-20 sena

SEK 13 662,62

SEK 910,84

20 – 64 sena

SEK 18 244,67

SEK 1 216,31

65 sena jew aktar

SEK 56 043,48

SEK 3 736,23

II.

L-ammonti li għandhom jiġu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura mogħtija fl-2012 (13) lill-pensjonanti u lill-membri tal-familja tagħhom, kif previst skont l-Artikoli 24(1), 25 u 26 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 għandhom jiġu stabbiliti abbażi ta’ dawn l-ispejjeż medji li ġejjin:

 

Grupp ta’ età

Annwali

Nett fix-xahar

X = 0,20

Nett fix-xahar

X = 0,15 (14)

L-Iżvezja

taħt l-20 sena

SEK 13 662,62

SEK 910,84

SEK 967,77

bejn l-20 u l-64 sena

SEK 18 244,67

SEK 1 216,31

SEK 1 292,33

65 sena u aktar

SEK 56 043,48

SEK 3 736,23

SEK 3 969,75

L-ISPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI IN NATURA – 2013

I.   Applikazzjoni tal-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72  (15)

Fir-rigward tal-Istati Membri tal-UE, l-ammonti li għandhom jiġu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura mogħtija fl-2013 lill-membri tal-familja li ma joqogħdux fl-istess Stat Membru tal-persuna assigurata kif imsemmi fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 għandhom jiġu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin:

Artikolu 94

Annwali

Nett fix-Xahar

X = 0,20

Spanja

EUR 1 049,92

EUR 69,99

II.   Applikazzjoni tal-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72  (16)

Fir-rigward tal-Istati Membri tal-UE, l-ammonti li għandhom jiġu rimborżati fir-rigward tal-benefiċċji in natura mogħtija fl-2013 skont l-Artikoli 24(1), 25 u 26 tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 għandhom jiġu stabbiliti abbażi tal-ispejjeż medji li ġejjin (mill-2002 per capita biss):

Artikolu 95

Annwali

Nett fix-Xahar

X = 0,20

Nett fix-Xahar

X = 0,15 (17)

Spanja

EUR 3 541,12

EUR 236,07

EUR 250,83

(1)  ĠU L 74, 27.3.1972, p. 1.

(2)  Fir-rigward tal-Iżvizzera, dan l-ammont għandu japplika fil-każ tal-benefiċċji in natura mogħtija fil-perjodu bejn l-1.1.2012 u l-31.3.2012 Fir-rigward tal-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, dan l-ammont għandu japplika fil-każ tal-benefiċċji in natura mogħtija fil-perjodu bejn l-1.1.2012 u l-31.5.2012.

(3)  ĠU L 149, 5.7.1971, p. 2.

(4)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 2.

(5)  Fir-rigward tal-Artikolu 64(7) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, l-Istati Membri jistgħu jkomplu japplikaw l-Artikoli 94 u 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 għall-kalkolu tal-ammont fiss sal-1 ta’ Mejju 2015.

(6)  Fir-rigward tal-Iżvizzera, dan l-ammont għandu japplika fil-każ tal-benefiċċji in natura mogħtija fil-perjodu bejn l-1.4.2012 u l-31.12.2012 Fir-rigward tal-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, dan l-ammont għandu japplika fil-każ tal-benefiċċji in natura mogħtija fil-perjodu bejn l-1.6.2012 u l-31.12.2012.

(7)  ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1.

(8)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 5.

(9)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 6.

(10)  Rigward l-Artikolu 64(7) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, it-tnaqqis applikat għas-somma fissa ta’ kull xahar għandu jkun ugwali għal 15 % (X = 15) għall-pensjonanti u l-membri tal-familja tagħhom, meta l-Istat Membru kompetenti ma jkunx elenkat fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 883/2004.

(11)  ĠU L 284, 30.10.2009, p. 1.

(12)  Fir-rigward tal-Iżvizzera, dan l-ammont għandu japplika fil-każ tal-benefiċċji in natura mogħtija fil-perjodu bejn l-1.4.2012 u l-31.12.2012 Fir-rigward tal-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja, dan l-ammont għandu japplika fil-każ tal-benefiċċji in natura mogħtija fil-perjodu bejn l-1.6.2012 u l-31.12.2012.

(13)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 11.

(14)  It-tnaqqis applikat għall-ammont fiss ta’ kull xahar għandu jkun ugwali għal 15 % (X = 15) għall-pensjonanti u l-membri tal-familja tagħhom meta l-Istat Membru kompetenti ma jkunx imniżżel fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 (b’konformità mal-Artikolu 64(3) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009).

(15)  Fir-rigward tal-Artikolu 64(7) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, l-Istati Membri jistgħu jkomplu japplikaw l-Artikoli 94 u 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72 għall-kalkolu tal-ammont fiss sal-1 ta’ Mejju 2015.

(16)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 13.

(17)  Rigward l-Artikolu 64(7) tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, it-tnaqqis applikat għas-somma fissa ta’ kull xahar għandu jkun ugwali għal 15 % (x = 15) għall-pensjonanti u l-membri tal-familja tagħhom, meta l-Istat Membru kompetenti ma jkunx elenkat fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 883/2004.

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

24.4.2015   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/8

Avviż mill-Gvern tar-Repubblika tal-Polonja dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi fiż-żona “Żory M”

(2015/C 133/06)

Il-proċedura tikkonċerna l-għoti ta’ konċessjonijiet għall-prospettar jew l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-metan mis-saffi tal-faħam fiż-żona “Żory M”, fil-provinċja ta’ Śląskie:

Isem

Numru tal-blokka

Sistema ta’ koordinati tal-1992

X

Y

Żory M

Parti mill-blokka ta’ konċessjoni Nru 390

240 298,70

479 143,37

241 096,52

479 322,21

242 190,40

479 022,62

241 323,15

476 570,53

243 786,86

476 415,25

243 767,60

478 590,65

243 745,88

480 722,29

242 419,90

480 701,54

241 158,91

480 679,68

240 662,07

480 667,33

240 384,13

480 668,09

L-applikazzjonijiet għandhom ikopru ż-żona ta’ hawn fuq.

L-applikazzjonijiet għall-konċessjoni għandhom jintbagħtu lill-Ministeru tal-Ambjent qabel nofsinhar (CET/CEST) fl-aħħar jum tal-perjodu ta’ 90 jum li jibda l-għada tad-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

L-applikazzjonijiet li jaslu se jiġu vvalutati abbażi ta’ dawn il-kriterji:

(a)

it-teknoloġija li tiġi proposta għax-xogħol (40 %);

(b)

il-kapaċitajiet tekniċi u finanzjarji tal-applikant (50 %);

(c)

il-miżata li tiġi proposta għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt tal-minjieri (10 %).

Il-miżata minima għall-istabbiliment tad-drittijiet ta’ użufrutt tal-minjieri għaż-żona “Żory M” hija:

1.

għall-prospettar tad-depożiti tal-metan mis-saffi tal-faħam:

—

matul il-perjodu bażi ta’ tliet snin: PLN 2 000,00 kull sena;

—

għar-raba’ u l-ħames snin ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri: PLN 2 000,00 kull sena;

—

għas-sitt sena u s-snin sussegwenti ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri: PLN 2 000,00 kull sena;

2.

għall-esplorazzjoni tad-depożiti ta’ metan mis-saffi tal-faħam:

—

matul il-perjodu bażi ta’ tliet snin: PLN 4 000,00 kull sena;

—

għar-raba’ u l-ħames snin ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri: PLN 4 000,00 kull sena;

—

għas-sitt sena u s-snin sussegwenti ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri: PLN 4 000,00 kull sena;

3.

għall-prospettar u l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-metan mis-saffi tal-faħam:

—

matul il-perjodu bażi ta’ ħames snin: PLN 6 000,00 kull sena.

—

għas-sitt, is-seba’ u t-tmien snin ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri: PLN 6 000,00 kull sena.

—

għad-disa’ sena u s-snin sussegwenti ta’ validità ta’ kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri: PLN 6 000,00 kull sena.

Il-proċedura tal-valutazzjoni tal-applikazzjonijiet titlesta fi żmien sitt xhur mid-data ta’ skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet. L-applikanti jiġu avżati bil-miktub dwar ir-riżultat tal-proċedura.

L-applikazzjonijiet għandhom isiru bil-Pollakk.

Wara li tqis l-opinjoni tal-awtoritajiet relevanti, l-awtorità tal-liċenzji tagħti konċessjonijiet għall-prospettar u/jew l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-metan mis-saffi tal-faħam lill-applikant li jintagħżel, u tikkonkludi miegħu kuntratt ta’ użufrutt tal-minjieri.

Sabiex ikun jista’ jwettaq attività li tinvolvi l-prospettar u/jew l-esplorazzjoni tad-depożiti tal-idrokarburi fil-Polonja, operatur għandu jkollu f’idu kemm id-drittijiet tal-użufrutt tal-minjieri kif ukoll konċessjoni.

L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu f’dan l-indirizz:

Ministerstwo Środowiska (Il-Ministeru tal-Ambjent)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Id-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonijiet Ġeoloġiċi)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warsaw

POLSKA/POLAND

Tista’ tinkiseb informazzjoni minn:

—

il-websajt tal-Ministeru tal-Ambjent: www.mos.gov.pl

—

Id-Dipartiment tal-Ġeoloġija u tal-Konċessjonijiet Ġeoloġiċi

Il-Ministeru tal-Ambjent

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel. +48 225792449

faks +48 225792460

Email: dgikg@mos.gov.pl

Approvat minn:

Sławomir M. BRODZIŃSKI

Ġeoloġista tal-Istat Ewlieni

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

24.4.2015   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 133/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.7591 — 3i Group/Oiltanking GmbH/Oiltanking Ghent/Oiltanking Terneuzen)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 133/07)

1.

Fis-16 ta’ April 2015, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha 3i Group plc (“3i Group”, ir-Renju Unit) u Oiltanking GmbH (“Oiltanking GmbH”, il-Ġermanja) jakkwistaw, fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Oiltanking Ghent N.V. (“Oiltanking Ghent”, il-Belġju) u Oiltanking Terneuzen BV (“Oiltanking Terneuzen”, il-Pajjiżi l-Baxxi) permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal 3i Group: investiment u ġestjoni ta’ investiment b’enfasi fuq l-ekwità privata ta’ nofs is-suq, l-infrastruttura u l-ġestjoni tad-dejn;

—   għal Oiltanking GmbH: il-forniment fuq bażi dinjija ta’ servizzi ta’ ħażna ta’ prodotti petrolifiċi, żjut veġetali, kimiċi u likwidi oħra u gassijiet u prodotti kbar xotti (dry bulk);

—   għal Oiltanking Ghent: l-operazzjoni ta’ terminal għall-ħażna ta’ prodotti kbar ta’ żejt likwidu (bulk liquid oil) f’Ghent, il-Belġju;

—   għal Oiltanking Terneuzen: l-operazzjoni ta’ terminal għall-ħażna kemm ta’ kimiċi u kemm ta’ prodotti taż-żejt f’Terneuzen, il-Pajjiżi l-Baxxi.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7591 — 3i Group/Oiltanking GmbH/Oiltanking Ghent/Oiltanking Terneuzen, f’dan l-indirizz:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.