ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 63
European flag  

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 58
20 ta' Frar 2015

Avviż Nru

Werrej

Paġna

 

II   Komunikazzjonijiet

 

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

 

Il-Kummissjoni Ewropea

2015/C 063/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet ( 1 )

1

2015/C 063/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea — Fir-rigward ta’ dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet ( 2 )

7

 

 

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

 

(2)   Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness 1 tat-Trattat

MT

 

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

20.2.2015   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 63/1

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2015/C 063/01)

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

04.12.2013

Għajnuna Nru

SA.34385 (2013/N)

Stat Membru

Il-Bulgarija

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Предоставяне на Безплатни квоти за емисии парникови газове съгласно чл.10в от Директива 2003/87/ЕО в замяна на реализация на инвестиции в електропроизводствени обекти и енергийна инфраструктура

Il-bażi legali

1.

Прието с Протоколно решение №36 на МС от 28.09.2011.

2.

Закон за изменение и допълнение на Закона за енергетиката

3.

Проект на Наредба за организацията и контрола на изпълнение, механизма за предоставяне и начина на разходване на средствата за изпълнение на Националния план за инвестиции на Република България.

4.

Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 2009/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година за изменение на Директива 2003/87/ЕО с оглед подобряване и разширяване на схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове на Общността

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma ta’ l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: BGN 1  848,33 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2019

Setturi ekonomiċi

Provvista ta' elettriku; gass; fwar u arja kkondizzjonata

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Министерство на икономиката и енергетиката

град София, ул. Триадица №8

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

20.11.2013

Għajnuna Nru

SA.36624 (2013/N)

Stat Membru

Franza

Reġjun

REUNION

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Projet SWAC

Il-bażi legali

Convention de délégation SIDEO du 19 avril 2011

It-tip tal-miżura

għajnuna individwali

Climabyss

L-għan

Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma ta’ l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: EUR 174,8 (f'miljuni)

L-intensità

61,1 %

It-tul ta' żmien

01.01.2014 – 01.04.2040

Setturi ekonomiċi

Provvista ta' elettriku; gass; fwar u arja kkondizzjonata

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

SGAE

68 rue de Bellechasse 75700 Paris

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

18.12.2013

Għajnuna Nru

SA.36870 (2013/N)

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

ATTIKI

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΧΡΗΣΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ

Il-bażi legali

Υπουργική απόφαση αριθ. ΦΑ/E 3.2/57/3 “Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης της Ανώνυμης Εταιρείας με την επωνυμία ‘Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.’”

It-tip tal-miżura

għajnuna individwali

ADMIE S.A.

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma ta’ l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: EUR 1,75 (f'miljuni)

L-intensità

46,13 %

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Trażmissjoni ta' elettriku

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Yπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων – Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ

Λεωφ. Μεσογείων 56, GR 115 27, Αθήνα, Ελλάδα

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

18.09.2013

Għajnuna Nru

SA.37030 (2013/N)

Stat Membru

L-Irlanda

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Sale of State Assets

Il-bażi legali

Electricity Regulation Act (Public Service Obligations) Order 2002 (Statutory Instrument No 217 of 2002)

It-tip tal-miżura

għajnuna individwali

—

L-għan

Servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali

Il-forma ta’ l-għajnuna

Servizzi ssussidjati

L-Estimi

Baġit globali: EUR 381 (f'miljuni)

Baġit annwali: EUR 63,5 (f'miljuni)

L-intensità

38 %

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2019

Setturi ekonomiċi

Produzzjoni ta' elettriku

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

The Commission for Energy Regulation of Ireland

The Exchange, Belgard Square North, Tallaght, Dublin 24, Ireland

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

28.10.2014

Għajnuna Nru

SA.38271 (2014/N)

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Plan de relance autoroutier

Il-bażi legali

—

It-tip tal-miżura

Għajnuna ad hoc

—

L-għan

Servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali

Il-forma ta’ l-għajnuna

Oħrajn – Allongement de la durée des concessions.

L-Estimi

Baġit globali: EUR 3  200 (f'miljuni)

L-intensità

%

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Trasport ieħor tal-passiġġieri bl-art

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

MEEDDAT

Arche Sud 92055 La Défense

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

24.06.2014

Għajnuna Nru

SA.38420 (2014/NN)

Stat Membru

L-Iżvezja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Skattebefrielser för biodrivmedel – förlängd tillämpning

Il-bażi legali

Lagen 1994:1776 om skatt på energi.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma ta’ l-għajnuna

Tnaqqis fir-rata tat-taxxa

L-Estimi

Baġit globali: SEK 360 (f'miljuni)

L-intensità

0 %

It-tul ta' żmien

01.05.2014 – 31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Manifattura ta' prodotti taż-żejt irraffinat

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Skatteverket

Skatteverket, 77183 Ludvika

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

24.06.2014

Għajnuna Nru

SA.38421 (2014/NN)

Stat Membru

L-Iżvezja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Sveriges energibeskattning vad gäller biodrivmedel till blandning – förlängning

Il-bażi legali

7 kap. 3 a – 3 d § § lagen (1994:1776) om skatt på energi (Chapter 7, paragraphs 3 a – 3 d of Act (1994:1776) on Excise Duties on Energy)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma ta’ l-għajnuna

Tnaqqis fir-rata tat-taxxa

L-Estimi

Baġit globali: SEK 5  970 (f'miljuni)

L-intensità

0 %

It-tul ta' żmien

01.05.2014 – 31.12.2015

Setturi ekonomiċi

Manifattura ta' prodotti taż-żejt irraffinat

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Skatteverket

Skatteverket, 77183 Ludvika

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

20.2.2015   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 63/7

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea

Fir-rigward ta’ dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE, għajr f’dak li għandu x’jaqsam mal-prodotti rilevanti mal-Anness 1 tat-Trattat)

(2015/C 063/02)

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

10.12.2014

Għajnuna Nru

SA.37394 (2013/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

SARDEGNA

Artikolu 107(3)(c)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Metodo di calcolo dell’ESL per interventi sotto forma di tassi agevolati in agricoltura

Il-bażi legali

Deliberazione Giunta Regionale n. 33/53 del 08.08.2013. “Metodo di calcolo dell’equivalente sovvenzione lordo (ESL) per interventi sotto forma di tassi agevolati in agricoltura”.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma ta’ l-għajnuna

Sussidju fuq l-imgħax

L-Estimi

—

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

16.12.2014 – 31.12.2020

Setturi ekonomiċi

AGRIKOLTURA; FORESTRIJA U SAJD

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4 09126 Cagliari

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

16.12.2014

Għajnuna Nru

SA.38822 (2014/N)

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Mezőgazdasági Időjárási Kockázatkezelési Program (SA 33418) módosítása

Il-bażi legali

—

a mezőgazdasági termelést érintő időjárási és más természeti kockázatok kezeléséről szóló 2011. évi CLXVIII. törvény módosítása (szövegtervezet)

—

a kárenyhítési hozzájárulás megfizetésével, valamint a kárenyhítő juttatás igénybevételével kapcsolatos egyes eljárási kérdésekről szóló .../2014. (.../...)VM rendelet (szövegtervezet)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Kumpens għal ħsarat ikkaġunati minn diżastru naturali, Kundizzjonijeit ħżiena tat-temp

Il-forma ta’ l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: HUF 80  000 (f'miljuni)

Baġit annwali: HUF 15  000 (f'miljuni)

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

sal- 01.11.2021

Setturi ekonomiċi

AGRIKOLTURA; FORESTRIJA U SAJD

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Földművelésügyi Minisztérium

1055 Budapest, Kossuth Lajos utca 11.

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

16.12.2014

Għajnuna Nru

SA.38997 (2014/N)

Stat Membru

Spanja

Reġjun

ESPANA

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados frutos de cáscara y del algarrobo

Il-bażi legali

PROYECTO DE REAL DECRETO POR EL QUE SE ESTABLECE LAS BASES REGULADORAS PARA LA CONCESIÓN DE AYUDAS DESTINADAS A LA RECONVERSIÓN DE PLANTACIONES DE DETERMINADOS FRUTOS DE CÁSCARA Y DEL ALGARROBO

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma ta’ l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: EUR 24 (f'miljuni)

Baġit annwali: EUR 4 (f'miljuni)

L-intensità

20 %

It-tul ta' żmien

sal- 31.12.2020

Setturi ekonomiċi

Tkabbir ta' frott ieħor tas-siġar u ta' l-arbuxxell u ġewż

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

MINISTERIO DE AGRICULTURA, ALIMENTACIÓN Y MEDIO AMBIENTE

Paseo Infanta Isabel, 1 28014 Madrid

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

18.12.2014

Għajnuna Nru

SA.39440 (2014/N)

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Podpora na ochranu a reprodukci genofondu lesních dřevin

Il-bażi legali

1)

Zákon č. 149/2003 Sb., o uvádění do oběhu reprodukčního materiálu lesních dřevin lesnicky významných druhů a umělých kříženců, určeného k obnově lesa a k zalesňování, a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o obchodu s reprodukčním materiálem lesních dřevin), ve znění pozdějších předpisů – zejména § hlava II

2)

Vyhláška č. 393/2013 Sb., o seznamech druhů lesních dřevin

3)

Vyhláška č. 132/2014 Sb., o ochraně a reprodukci genofondu lesních dřevin

4)

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla), ve znění pozdějších předpisů

5)

Národní program ochrany a reprodukce genofondu lesních dřevin na období 2014-2018

6)

Zásady, kterými se na základě § 2j zákona č. 149/2003 Sb., o obchodu s reprodukčním materiálem lesních dřevin, ve znění pozdějších předpisů, stanovují podmínky pro poskytování dotací na ochranu a reprodukci genofondu lesních dřevin na období 2014-2018 – podpora dle části B bodů 1.1 a 1.3 Zásad.

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Oħrajn, Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma ta’ l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: CZK 60 (f'miljuni)

Baġit annwali: CZK 15 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

01.01.2015 – 31.12.2018

Setturi ekonomiċi

Forestrija u qtugħ u trasport ta' siġar għall-injam

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17, Praha 1, 117 05

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

16.12.2014

Għajnuna Nru

SA.39514 (2014/N-2)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Legge 313/04 Disciplina dell’Apicoltura istituzione nuovo regime in relazione agli orientamenti comunitari per gli aiuti di stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013

Il-bażi legali

—

Legge n. 313/04 art. 5 “Disciplina dell’apicoltura”

—

Decreto del Ministero delle Politiche Agricole n. 20026 del 10.01.2007

—

DGR n. 1548 del 12.11.2012 Legge 313/04 —. DISCIPLINA DELL’APICOLTURA. ISTITUZIONE NUOVO REGIME IN RELAZIONE AGLI ORIENTAMENTI COMUNITARI PER GLI AIUTI DI STATO NEL SETTORE AGRICOLO E FORESTALE 2007-2013. APPROVAZIONE CRITERI E MODALITÀ PER LA CONCESSIONE DI CONTRIBUTI

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Investiment fl-intrapriżi agrikoli

Il-forma ta’ l-għajnuna

Għotja/Sussidju fuq ir-rata tal-imgħax

L-Estimi

Baġit globali: EUR 0,18 (f'miljuni)

Baġit annwali: EUR 0,18 (f'miljuni)

L-intensità

55 %

It-tul ta' żmien

16.12.2014 – 30.06.2015

Setturi ekonomiċi

AGRIKOLTURA; FORESTRIJA U SAJD

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione marche servizio agricoltura, foreste e pesca

Via Tiziano 44, 60100 Ancona

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm