28.1.2015   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/1

(1)

Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Istati Membri dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni fuq żmien qasir (1) (il-Komunikazzjoni) tistipula fil-punt 13, li l-assigurati tal-Istat (2) ma jistgħux jipprovdu assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni fuq żmien qasir għal riskji kummerċjabbli. Ir-riskji kummerċjabbli huma definiti fil-paragrafu 9 bħala riskji kummerċjali u politiċi b’perjodu massimu ta’ riskju ta’ anqas minn sentejn, fuq xerrejja pubbliċi u mhux pubbliċi fil-pajjiżi elenkati fl-Anness ta’ dik il-Komunikazzjoni.

(2)

Bħala konsegwenza tal-qagħda diffiċli fil-Greċja, fis-snin tal-2012 u l-2013 ġie osservat nuqqas ta’ kapaċità ta’ assigurazzjoni jew riassigurazzjoni li jkopru l-esportazzjonijiet lejn il-Greċja. Din is-sitwazzjoni wasslet lill-Kummissjoni sabiex temenda l-Komunikazzjoni billi temporanjament neħħiet lill-Greċja mil-lista ta’ pajjiżi b’riskji kummerċjabbli fl-2013 (3) u fl-2014 (4). L-aħħar modifika tiskadi fil-31 ta’ Diċembru 2014. B’konsegwenza ta’ dan, mill-1 ta’ Jannar 2015 ‘il quddiem, il-Greċja tkun fil-prinċipju kkunsidrata għal darb’oħra bħala kummerċjabbli, peress li l-Istati Membri kollha huma inklużi fil-lista ta’ pajjiżi kummerċjabbli elenkati fl-Anness tal-Komunikazzjoni.

(3)

Madankollu, skont il-paragrafu 36 tal-Komunikazzjoni, diversi xhur qabel tieqaf it-tneħħija temporanja, il-Kummissjoni bdiet tirrieżamina s-sitwazzjoni sabiex jiġi ddeterminat jekk il-qagħda attwali tas-suq tiġġustifikax l-iskadenza tat-tneħħija tal-Greċja mil-lista ta’ pajjiżi ta’ riskju kummerċjabbli fl-2015, jew jekk il-kapaċità tas-suq għadhiex insuffiċjenti biex tkopri r-riskji kollha ekonomikament ġustifikabbli, b’tali mod li tenħtieġ estensjoni.

(4)

Meta ġie determinat jekk in-nuqqas ta’ kapaċità privata suffiċjenti biex tkopri r-riskji kollha ekonomikament ġustifikabbli jkunx jiġġustifika l-estensjoni tat-tneħħija temporanja tal-Greċja mil-lista ta’ pajjiżi b’riskju kummerċjabbli, il-Kummissjoni kkonsultat u talbet għal informazzjoni mill-Istati Membri, l-assiguraturi tal-kreditu privati u partijiet oħra interessati. Il-Kummissjoni ppubblikat talba għall-informazzjoni dwar id-disponibbiltà għall-assigurazzjoni fuq żmien qasir ta’ kreditu għall-esportazzjoni għall-esportazzjonijiet lejn il-Greċja fit-13 ta’ Novembru 2014 (5). Id-data tal-iskadenza għat-tweġibiet kienet fit-28 ta’ Novembru 2014. Waslu 20 tweġibiet mingħand l-Istati Membri u l-assiguraturi privati.

(5)

L-informazzjoni sottomessa lill-Kummissjoni fil-kuntest ta’ talba għal informazzjoni pubblika tindika li l-kapaċità privata tal-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni għall-Greċja qiegħda tiżdied. Il-fatturat totali assigurat għal riskji Griegi żdied sostanzjalment fl-2014. L-assiguraturi privati ta’ kreditu għall-esportazzjoni wrew żieda fir-rieda biex jipprovdu kopertura tal-assigurazzjoni għall-esportazzjonijiet lejn il-Greċja u fis-setturi kummerċjali kollha. Fl-istess ħin, l-assiguraturi tal-Istat komplew jirreġistraw it-tnaqqis fid-domanda għall-assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjonijiet lejn il-Greċja li jikkorobora ż-żieda ta’ disponibbiltà tal-assigurazzjoni privata.

(6)

Il-perspettiva ekonomika għall-Greċja kienet ukoll qed titjieb (6). Skont il-Previżjoni Ekonomika Ewropea tal-Kummissjoni — il-Ħarifa 2014, l-ekonomija Griega hija mistennija li terġa’ lura għat-tkabbir matul l-2014, wara sitt snin ta’ riċessjoni. L-ekonomija tal-Greċja hija mistennija tikber b’ 0,6 % f’termini reali fl-2014. L-irkupru huwa proġettat li jissaħħaħ aktar fl-2015. Il-konsum privat huwa mistenni li jerġa’ jiżdied b’pass mgħaġġel u l-esportazzjonijiet li jkomplu jagħtu riżultati pożittivi b’mod qawwi. Min-naħa l-oħra, il-kundizzjonijiet ta’ kreditu għall-Greċja għadhom ristretti.

(7)

B’mod li jirrifletti titjib gradwali fis-sentiment lejn il-Greċja, il-firxiet fuq il-bonds tal-gvern u l-indiċi tal-borża (ATHEX) komplew jirkupraw sal-bidu ta’ Settembru 2014. Madankollu, treġġigħ lura ta’ din it-trend ġiet innotata sal-aħħar kwart tal-2014, minħabba żviluppi politiċi fil-Greċja. Dan jirrifletti l-perċezzjoni tal-investituri li għalkemm il-kundizzjonijiet makroekonomiċi għall-Greċja qed jitjiebu b’mod kostanti, l-inċertezzi dwar il-firxa u r-rapidità tal-irkupru ekonomiku jibqgħu sinifikanti.

(8)

F’dawn iċ-ċirkustanzi l-Kummissjoni tistenna li assiguraturi privati ta’ kreditu għall-esportazzjoni se joqgħodu attenti fit-tkabbir tal-iskoperturi tagħhom u biex jipprovdu kopertura tal-assigurazzjoni għall-esportazzjonijiet lejn il-Greċja. Minkejja t-tendenza pożittiva ta’ rkupru osservata fis-suq tal-assigurazzjoni privata matul l-2014 (ara l-premessa (5)), l-iżviluppi rreġistrati fl-aħħar kwart tal-2014 probabbli jikkawżaw tnaqqis fil-provvista ta’ assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni minn assiguraturi privati. Għalhekk hemm riskju kbir li l-provvista privata ta’ assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni għall-Greċja se tibqa’ anqas mid-domanda fil-futur qrib.

(9)

Għal dawn ir-raġunijiet, il-Kummissjoni tantiċipa li hemm nuqqas ta’ kapaċità privata suffiċjenti biex tkopri r-riskji kollha ekonomikament ġustifikabbli. Fl-istess ħin, b’mod partikolari jekk ikun hemm aktar ċarezza dwar il-futur politiku u l-politika ekonomika tal-Greċja, huwa probabbli li assiguraturi privati se jerġgħu jibdew iżidu l-iskopertura tagħhom, kif għamlu fl-ewwel disa’ xhur tal-2014. Għalhekk, estensjoni ta’ 12-il xahar tat-tneħħija tal-Greċja mil-lista ta’ pajjiżi kummerċjabbli tista’ tkun eċċessiva. F’dawn iċ-ċirkustanzi, il-Kummissjoni ddeċidiet li testendi t-tneħħija tal-Greċja mil-lista ta’ pajjiżi b’riskji kummerċjabbli sat-30 ta’ Ġunju 2015.

(10)

L-emendi li ġejjin għall-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Istati Membri dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-assigurazzjoni ta’ kreditu għall-esportazzjoni fuq żmien qasir se japplikaw mit-23 ta’ Jannar 2015 sat-30 ta’ Ġunju 2015:

28.1.2015   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/3

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7394. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

28.1.2015   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/3

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32015M7474. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

28.1.2015   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/4

28.1.2015   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/5

(1)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2011/C 24/03 (1) li waqqfet il-Forum Konġunt tal-UE dwar il-Prezzar ta’ Trasferiment jiskadi fitl-31 ta’ Marzu 2015.

(2)

Minħabba l-importanza tal-kwistjonijiet tat-taxxa relatati mal-prezzar ta’ trasferiment bħala kwistjoni tas-Suq Intern, l-esperjenza pożittiva mal-Forum Konġunt tal-UE dwar il-Prezzar ta’ Trasferiment fl-assistenza u l-pariri li jagħti lill-Kummissjoni, u l-ħtieġa kontinwa tal-Kummissjoni għal korp bħal dan, hu meħtieġ li jitwaqqaf grupp ġdid ta’ esperti tal-Forum Konġunt tal-UE dwar il-Prezzar ta’ Trasferiment biex ikompli x-xogħol tal-forum u biex jiddefinixxi l-ħidmiet u l-istruttura tiegħu.

(3)

Il-Forum Konġunt tal-UE dwar il-Prezzar ta’ Trasferiment għandu jgħin u jagħti parir lill-Kummissjoni dwar kwistjonijiet tat-taxxa relatati mal-prezzar ta’ trasferiment.

(4)

Il-Forum Konġunt tal-UE dwar il-Prezzar ta’ Trasferiment għandu jkun magħmul minn esperti tas-setturi governattivi u mhux governattivi fil-qasam tal-prezzar ta’ trasferiment. Ta’ min ukoll tiġi introdotta l-possibbiltà li l-Membri jiġu ssostitwiti sabiex jibqa’ jkun hemm rappreżentazzjoni bbilanċjata tal-oqsma relevanti ta’ kompetenza u ta’ interess.

(5)

Għandhom jiġu stabbiliti r-regoli dwar l-iżvelar tal-informazzjoni mill-membri tal-Forum Konġunt tal-UE dwar il-Prezzar ta’ Trasferiment.

(6)

Id-dejta personali għandha tiġi pproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).

(7)

Id-Deċiżjoni 2011/C 24/03 għandha tiġi rrevokata.

(8)

Huwa xieraq li jiġi ffissat perjodu għall-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni,

(a)

il-ħolqien ta’ pjattaforma fejn l-esperti mill-qasam tan-negozju, is-soċjetà ċivili u l-amministrazzjoni tat-taxxa nazzjonali jistgħu jiddiskutu l-problemi dwar il-prezzar ta’ trasferiment li jikkostitwixxu ostakli għall-attivitajiet tan-negozju transkonfinali fl-Unjoni;

(b)

l-għoti ta’ pariri lill-Kummissjoni dwar kwistjonijiet tal-prezzar ta’ trasferiment;

(c)

assistenza lill-Kummissjoni biex issib soluzzjonijiet prattiċi, kompatibbli mal-Linji Gwida tal-OECD dwar it-Trasferiment tal-Prezzar għall-Intrapriżi Multinazzjonali u l-Amministrazzjonijiet tat-Taxxa.

(a)

meta l-organizzazzjoni tirriżenja;

(b)

meta l-organizzazzjoni ma tkunx għadha kapaċi aktar tikkontribwixxi b’mod effettiv fil-ħidmiet tal-Forum;

(c)

meta jkun mixtieq li tinżamm rappreżentanza bbilanċjata tal-oqsma relevanti tal-kompetenza u dawk ta’ interess.

28.1.2015   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/8

28.1.2015   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/8

28.1.2015   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/9

28.1.2015   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/9

28.1.2015   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 28/10

1.

Fit-22 ta’ Jannar 2015, il-Kummissjoni Ewropea rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha ZF Friedrichshafen AG (“ZF”, il-Ġermanja) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku ta’ TRW Automotive Holdings Corp. (“TRW”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   għal ZF: fornitur globali ta’ prodotti għall-applikazzjonijiet awtomottivi u dawk industrijali. In-negozju awtomottiv ta’ ZF jikkonċentra fuq it-teknoloġija tal-powertrain u tax-xażi,

—   għal TRW: manifattur dinji ta’ komponenti awtomottivi ffukat fuq it-teknoloġiji ta’ sikurezza attiva u passiva.

3.

Wara analiżi preliminari, il-Kummissjoni Ewropea tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-Kummissjoni Ewropea tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni Ewropea mhux aktar tard minn għaxart ijiem mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni Ewropea permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7420 — ZF/TRW, f’dan l-indirizz: