ISSN 1977-0987 |
||
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 302 |
|
Edizzjoni bil-Malti |
Informazzjoni u Avviżi |
Volum 57 |
Avviż Nru |
Werrej |
Paġna |
|
II Komunikazzjonijiet |
|
|
KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
2014/C 302/01 |
||
|
IV Informazzjoni |
|
|
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
2014/C 302/02 |
||
|
INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
|
2014/C 302/03 |
||
|
V Avviżi |
|
|
PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
2014/C 302/04 |
Rinotifika ta’ konċentrazzjoni li diġà kienet avżata (Il-Każ M.7265 — Zimmer/Biomet) ( 1 ) |
|
2014/C 302/05 |
Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.7391 — HUAYU Automotive Systems/KSPG/KS Alutech JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata ( 1 ) |
|
|
|
|
(1) Test b'rilevanza għaż-ŻEE |
MT |
|
II Komunikazzjonijiet
KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kummissjoni Ewropea
6.9.2014 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 302/1 |
Informazzjoni mill-Kummissjoni dwar notifiki mill-Istati Membri ta’ deċiżjonijiet li jikkonċernaw l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni 565/2014/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
2014/C 302/01
I. Kuntest
Skont l-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni 565/2014/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Mejju 2014, li tintroduċi reġim simplifikat għall-kontroll ta’ persuni fuq il-fruntieri esterni li jkun ibbażat fuq ir-rikonoxximent unilaterali mill-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru u r-Rumanija dwar ċerti dokumenti bħala ekwivalenti għall-viżi nazzjonali tagħhom għat-tranżitu minn jew soġġorni intiżi fit-territorji tagħhom li ma jaqbżux id-90 jum fi kwalunkwe perjodu ta’ 180 jum u li jħassar id-Deċiżjonijiet Nru 895/2006/KE u Nru 582/2008/KE, l-Istati Membri kkonċernati kellhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni mhux iktar tard mill-20 ta’ Lulju 2014, jekk jiddeċiedux li japplikawhom.
Dawn in-notifiki kellhom, fejn rilevanti, jispeċifikaw fir-rigward ta’ pajjiżi terzi li l-Bulgarija, il-Kroazja, Ċipru u r-Rumanija, fin-nuqqas ta’ relazzjonijiet diplomatiċi, ma japplikawx id-Deċiżjoni skont l-Artikolu 2(3) u l-Artikolu 3(1).
II. Informazzjoni
Il-Kummissjoni rċeviet in-notifikazzjonijiet li ġejjin:
IL-BULGARIJA timplimenta d-Deċiżjoni 565/2014/UE, u skont l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tirrikonoxxi viżi nazzjonali u permessi ta’ residenza maħruġa mill-Kroazja, Ċipru u r-Rumanija elenkati, rispettivament, fl-Anness II, III u IV tad-Deċiżjoni, bħala ekwivalenti għal viżi Bulgari.
IL-KROAZJA timplimenta d-Deċiżjoni 565/2014/UE, u skont l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tirrikonoxxi viżi nazzjonali u permessi ta’ residenza maħruġa mill-Bulgarija, Ċipru u r-Rumanija elenkati, rispettivament, fl-Anness I, III u IV tad-Deċiżjoni, bħala ekwivalenti għal viżi Kroati.
ĊIPRU jimplimenta d-Deċiżjoni 565/2014/UE, u skont l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni jirrikonoxxi viżi nazzjonali u permessi ta’ residenza maħruġa mill-Bulgarija, il-Kroazja u r-Rumanija elenkati, rispettivament, fl-Anness I, II u IV tad-Deċiżjoni, bħala ekwivalenti għal viżi Ċiprijotti.
Skont l-Artikolu 2(3) u l-Artikolu 3(1) ta’ din id-Deċiżjoni u fin-nuqqas ta’ relazzjonijiet diplomatiċi, Ċipru mhux se japplika din id-Deċiżjoni fir-rigward ta’ viżi u permessi ta’ residenza jitwaħħlu ma’ dokumenti tal-ivvjaġġar maħruġa mill-Ażerbajġan u t-Turkija.
Ir-RUMANIJA timplimenta d-Deċiżjoni 565/2014/UE, u skont l-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni jirrikonoxxi viżi nazzjonali u permessi ta’ residenza maħruġa mill-Bulgarija, Ċipru u l-Kroazja elenkati, rispettivament, fl-Anness I, II u III tad-Deċiżjoni, bħala ekwivalenti għal viżi Rumeni.
IV Informazzjoni
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kummissjoni Ewropea
6.9.2014 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 302/2 |
Rata tal-kambju tal-euro (1)
Il-5 ta’ Settembru 2014
2014/C 302/02
1 euro =
|
Munita |
Rata tal-kambju |
USD |
Dollaru Amerikan |
1,2948 |
JPY |
Yen Ġappuniż |
136,27 |
DKK |
Krona Daniża |
7,4455 |
GBP |
Lira Sterlina |
0,79455 |
SEK |
Krona Żvediża |
9,1813 |
CHF |
Frank Żvizzeru |
1,2064 |
ISK |
Krona Iżlandiża |
|
NOK |
Krona Norveġiża |
8,1370 |
BGN |
Lev Bulgaru |
1,9558 |
CZK |
Krona Ċeka |
27,596 |
HUF |
Forint Ungeriż |
314,16 |
LTL |
Litas Litwan |
3,4528 |
PLN |
Zloty Pollakk |
4,1932 |
RON |
Leu Rumen |
4,4024 |
TRY |
Lira Turka |
2,8072 |
AUD |
Dollaru Awstraljan |
1,3826 |
CAD |
Dollaru Kanadiż |
1,4085 |
HKD |
Dollaru ta' Hong Kong |
10,0350 |
NZD |
Dollaru tan-New Zealand |
1,5613 |
SGD |
Dollaru tas-Singapor |
1,6252 |
KRW |
Won tal-Korea t'Isfel |
1 327,73 |
ZAR |
Rand ta' l-Afrika t'Isfel |
13,9042 |
CNY |
Yuan ren-min-bi Ċiniż |
7,9515 |
HRK |
Kuna Kroata |
7,6263 |
IDR |
Rupiah Indoneżjan |
15 224,67 |
MYR |
Ringgit Malażjan |
4,1207 |
PHP |
Peso Filippin |
56,508 |
RUB |
Rouble Russu |
47,8340 |
THB |
Baht Tajlandiż |
41,536 |
BRL |
Real Brażiljan |
2,9079 |
MXN |
Peso Messikan |
17,0195 |
INR |
Rupi Indjan |
78,2141 |
(1) Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.
INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI
6.9.2014 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 302/3 |
Avviż mill-Ministeru tal-Ekonomija tar-Repubblika tal-Kroazja skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, esplorazzjoni u produzzjoni ta’ idrokarburi
2014/C 302/03
Tħabbira mir-Repubblika tal-Kroazja tal-ewwel ħruġ ta’ liċenzji fuq l-art għall-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi
Il-Ministeru tal-Ekonomija
L-Att dwar l-Esplorazzjoni u l-Produzzjoni tal-Idrokarburi
Ħruġ ta’ Liċenzji fuq l-Art
Il-Ministeru tal-Ekonomija jistieden lill-persuni interessati biex japplikaw għal liċenzji fir-rigward ta’ blokok offruti fuq l-art fil-Kroazja. L-attivitajiet ta’ esplorazzjoni u produzzjoni tal-idrokarburi f’żoni fuq l-art taħt il-ġurisdizzjoni tar-Repubblika tal-Kroazja jeħtieġu liċenzja nazzjonali u d-dħul fi ftehim għall-kondiviżjoni tal-produzzjoni wara l-għoti tal-liċenzja. F’każ li tiġi ddikjarata skoperta kummerċjali, l-applikant, l-entità unika jew il-konsorzju ta’ entitajiet magħżula, għandu jkollhom id-dritt għall-esplorazzjoni ta’ idrokarburi u għal għotja diretta ta’ konċessjoni għal perjodu massimu totali ta’ 30 sena.
Id-dettalji kollha tal-offerta, inklużi listi u mapep tal-blokok li qed jiġu offruti u gwida dwar il-liċenzji, it-termini li dawk il-liċenzji se jinkludu, u gwida sħiħa dwar kif wieħed għandu japplika, huma disponibbli fuq is-sit tal-Internet tal-Aġenzija Kroata tal-Idrokarburi: www.azu.hr L-awtorità kompetenti hija Ministry of Economy – Mining Sector, Ulica grada Vukovara 78, HR-10000 Zagreb, Republic of Croatia.
Iż-żona ġeografika li għaliha tista’ ssir applikazzjoni tikkonsisti minn 6 blokok ta’ esplorazzjoni fuq l-art. Iż-żoni, il-fond u l-koordinati tal-blokok huma speċifikati fir-regoli sħaħ ta’ gwida għall-offerta.
Data jew limitu ta’ żmien proposti għall-għoti tal-awtorizzazzjoni: L-applikazzjonijiet għandhom jaslu sat-18 ta’ Frar 2015, 14:00 ħin lokali. L-iskadenza għall-għoti tal-liċenzji hija t-18 ta’ Mejju 2015.
Kriterji
1. |
Il-kwalità ġenerali tal-applikazzjoni mressqa. |
2. |
Il-kompetenza teknika, finanzjarja u professjonali tal-applikant. |
3. |
Kwalunkwe każ fejn l-applikant wera nuqqas ta’ effiċjenza u responsabbiltà taħt kwalunkwe liċenzja jew awtorizzazzjoni preċedenti ta’ kwalunkwe forma fi kwalunkwe pajjiż. |
4. |
Proposti dwar il-ħarsien tas-sigurtà pubblika, is-saħħa pubblika, is-sikurezza tat-trasport, il-ħarsien tal-ambjent, il-ħarsien ta’ riżorsi bijoloġiċi u ta’ wirt nazzjonali li għandu valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku, is-sigurtà tal-installazzjonijiet u tal-ħaddiema u l-ġestjoni ppjanata tar-riżorsi taż-żejt. |
5. |
L-impenn tal-ħidma globali u l-kunsiderazzjoni finanzjarja offruti ggradati fuq medda ta’ żewġ fażijiet ta’ esplorazzjoni (tliet snin + sentejn) u vvalutati abbażi tad-distanza/iż-żona ppjanata tat-3D u/jew bħala stħarriġiet siżmiċi 3D applikabbli, l-għadd ta’ bjar ta’ esplorazzjoni u stħarriġiet oħra. |
6. |
Il-bonus offrut mal-iffirmar tal-kuntratt (minimu ta’ HRK 1 400 000,00 għal kull blokka). |
Noti
L-applikazzjonijiet jistgħu jitressqu bl-Ingliż, iżda għandhom jinkludu traduzzjonijiet bil-Kroat. L-applikanti għandhom jirreferu għall-gwida tal-offerta sħiħa u japplikaw bl-użu tal-formoli pprovduti fiha.
V Avviżi
PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI
Il-Kummissjoni Ewropea
6.9.2014 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 302/4 |
Rinotifika ta’ konċentrazzjoni li diġà kienet avżata
(Il-Każ M.7265 — Zimmer/Biomet)
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
2014/C 302/04
1. |
Fit-3 ta’ Ġunju 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Zimmer Holdings, Inc. (“Zimmer”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll uniku ta’ Biomet Inc. kollha kemm hi (“Biomet”, l-Istati Uniti tal-Amerika) permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
2. |
Din in-notifika ġiet iddikjarata bħala mhux kompluta fil-11 ta’ Ġunju 2014. L-impriżi kkonċernati issa taw l-informazzjoni addizzjonali mitluba. In-notifika tlestiet fid-29 ta’ Awwwisu 2014 fit-tifsira tal-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. |
3. |
L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi konċernati huma:
|
4. |
Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Iżda, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata: |
5. |
Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jippreżentaw lill-Kummissjoni l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (+32 22964301), permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7265 — Zimmer/Biomet, fl-indirizz li ġej:
|
(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).
6.9.2014 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 302/5 |
Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni
(Il-Każ M.7391 — HUAYU Automotive Systems/KSPG/KS Alutech JV)
Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata
(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
2014/C 302/05
1. |
Fid-29 ta' Awwissu 2014, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha HUAYU Automotive Systems Co., Ltd, (“HASCO”, ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina), finalment ikkontrollata minn Shanghai Automotive Industry Corporation (Group) (“SAIC Group”, ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina), u KSPG AG, (“KSPG”, il-Ġermanja), finalment ikkontrollata minn Rheinmetall AG (“Rheinmetall”, il-Ġermanja), jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ attivitajiet ta’ tidwib tal-karozzi ta’ KSPG permezz ta’ xiri ta’ ishma. |
2. |
L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma: — għal SAIC Group: kumpanija azzjonarja tal-karozzi li l-operazzjonijiet ikkontrollati tagħha jkopru l-katina kollha kemm hi ta’ valur tal-industrija tal-karozzi inkluż l-iżvilupp, il-manifattura, il-bejgħ u l-loġistika tal-vetturi (karozzi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali) u l-komponenti (magni, kaxex tal-gerijiet, powertrains, xasi, komponenti elettroniċi interni u esterni). Barra minn hekk, SAIC Group joffri servizzi ta’ kummerċ u finanzjament relatati mal-vetturi; — għal Rheinmetall: attiva fis-setturi industrijali għal komponenti tal-karozzi u tagħmir tad-difiża; — għal KSPG: fornitur tal-ewwel livell globali għall-industrija tal-karozzi b’enfasi speċjali fuq il-prodotti u segmenti tal-komponent għall-provvista tal-arja, il-kontroll tal-emissjonijiet u pompi, pistuni, blokok tal-magni u bearings lixxi. |
3. |
Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
4. |
Il-Kummissjoni tistieden partijiet terzi interessati biex jippreżentaw lilha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-faks (nru tal-faks +32 22964301) jew permezz tal-e-Mail lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew permezz tal-posta, bin-numru ta’ referenza M.7391 — HUAYU Automotive Sustems/KSPG/KS Alutech JV, f’dan l-indirizz:
|
(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).
(2) ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.