28.12.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 379/1

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7070 – Gestamp Eólica/Banco Santander/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2013/C 379/01)

Fis-16 ta’ Diċembru 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

—	f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7070. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

28.12.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 379/1

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2013/C 379/02)

Fid-9 ta’ Diċembru 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

—

—	f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7081. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

28.12.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 379/2

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7085 – CBRE/NHL)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2013/C 379/03)

Fit-12 ta’ Diċembru 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

—

—	f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7085. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

28.12.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 379/2

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7077 – Rheinmetall/Ferrostaal Industrieanlagen/Rheinmetall International Engineering JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2013/C 379/04)

Fis-16 ta’ Diċembru 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

—

—	f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7077. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

28.12.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 379/3

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7106 – Pensiondanmark Holding/GDF-Suez/Noordgastransport)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2013/C 379/05)

Fis-16 ta’ Diċembru 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

—

—	f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7106. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

28.12.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 379/4

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-24 ta’ Diċembru 2013

(2013/C 379/06)

1 euro =

	Munita	Rata tal-kambju
USD	Dollaru Amerikan	1,3684
JPY	Yen Ġappuniż	142,66
DKK	Krona Daniża	7,4605
GBP	Lira Sterlina	0,83603
SEK	Krona Żvediża	9,0015
CHF	Frank Żvizzeru	1,2243
ISK	Krona Iżlandiża
NOK	Krona Norveġiża	8,4345
BGN	Lev Bulgaru	1,9558
CZK	Krona Ċeka	27,536
HUF	Forint Ungeriż	297,14
LTL	Litas Litwan	3,4528
LVL	Lats Latvjan	0,7022
PLN	Zloty Pollakk	4,1422
RON	Leu Rumen	4,466
TRY	Lira Turka	2,8476
AUD	Dollaru Awstraljan	1,533
CAD	Dollaru Kanadiż	1,4519
HKD	Dollaru ta' Hong Kong	10,6119
NZD	Dollaru tan-New Zealand	1,6715
SGD	Dollaru tas-Singapor	1,7346
KRW	Won tal-Korea t'Isfel	1 449,52
ZAR	Rand ta' l-Afrika t'Isfel	14,1531
CNY	Yuan ren-min-bi Ċiniż	8,3081
HRK	Kuna Kroata	7,6415
IDR	Rupiah Indoneżjan	16 622,42
MYR	Ringgit Malażjan	4,5085
PHP	Peso Filippin	60,79
RUB	Rouble Russu	44,6875
THB	Baht Tajlandiż	44,77
BRL	Real Brażiljan	3,2247
MXN	Peso Messikan	17,7663
INR	Rupi Indjan	84,56

(1) Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

28.12.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 379/5

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-27 ta’ Diċembru 2013

(2013/C 379/07)

1 euro =

	Munita	Rata tal-kambju
USD	Dollaru Amerikan	1,3814
JPY	Yen Ġappuniż	145,02
DKK	Krona Daniża	7,4599
GBP	Lira Sterlina	0,83665
SEK	Krona Żvediża	8,9785
CHF	Frank Żvizzeru	1,2234
ISK	Krona Iżlandiża
NOK	Krona Norveġiża	8,4475
BGN	Lev Bulgaru	1,9558
CZK	Krona Ċeka	27,445
HUF	Forint Ungeriż	297,27
LTL	Litas Litwan	3,4528
LVL	Lats Latvjan	0,7018
PLN	Zloty Pollakk	4,1515
RON	Leu Rumen	4,4625
TRY	Lira Turka	2,9859
AUD	Dollaru Awstraljan	1,5506
CAD	Dollaru Kanadiż	1,4731
HKD	Dollaru ta' Hong Kong	10,7126
NZD	Dollaru tan-New Zealand	1,6893
SGD	Dollaru tas-Singapor	1,7509
KRW	Won tal-Korea t'Isfel	1 456,69
ZAR	Rand ta' l-Afrika t'Isfel	14,4446
CNY	Yuan ren-min-bi Ċiniż	8,3841
HRK	Kuna Kroata	7,6385
IDR	Rupiah Indoneżjan	16 830,69
MYR	Ringgit Malażjan	4,5416
PHP	Peso Filippin	61,264
RUB	Rouble Russu	44,9610
THB	Baht Tajlandiż	45,414
BRL	Real Brażiljan	3,2519
MXN	Peso Messikan	18,1236
INR	Rupi Indjan	85,6230

(1) Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

28.12.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 379/6

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2013/C 379/08)

Il-wiċċ nazzjonali ta' munita kommemorattiva ġdida taż-żewġ (2) euro intenzjonata għaċ-ċirkulazzjoni u maħruġa mill-Ġermanja

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni huma valuta legali fiż-żona tal-euro kollha. Il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha, bħala informazzjoni għall-pubbliku u għall-partijiet kollha li jużaw il-muniti (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri fiż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Komunità li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni sakemm jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, notevolment li dawn ikunu biss muniti taż-2 euro. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra ta’ EUR 2, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita: Il-Ġermanja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: Baden-Württemberg mis-serje “Lander”

Deskrizzjoni tad-disinn: Il-parti ta’ ġewwa tal-munita turi l-Monasteru ta' Maulbronn li fih jinsab l-aktar kumpless ta' monasteru medjevali ppreservat b'mod perfett fit-Tramuntana tal-Alpi. Imwaqqaf fl-1147, dan il-kumpless ilu Sit ta’ Wirt Dinji tal-UNESCO mill-1993. Fin-naħa ta' fuq, is-sena tal-ħruġ “2013”. Fuq in-naħa t’isfel l-iskrizzjoni BADEN-WÜRTTEMBERG u taħtha l-indikazzjoni tal-pajjiż tal-ħruġ “D”. Il-marka taz-zekka, rappreżentata mill-ittra A, D, F, G jew J, tinsab fuq in-naħa tal-lemin. Fil-qiegħ fuq ix-xellug l-inizjali tal-artist.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li għandhom jinħarġu: 30 miljun

Data tal-ħruġ: Frar 2013

(1) Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2) Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

28.12.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 379/7

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2013/C 379/09)

Wiċċ nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida ta' EUR 2, maħsuba biex titqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni u maħruġa minn Malta

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni huma valuta legali fiż-żona tal-euro kollha. Il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha, bħala informazzjoni għall-pubbliku u għall-partijiet kollha li jużaw il-muniti (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2) dwar dan, l-Istati Membri fiż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni sakemm jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, notevolment li dawn ikunu biss muniti taż-2 euro. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra ta’ EUR 2, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita: Malta

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: Il-Kostituzzjoni ta' Gvern Awtonomu tal-1921.

Deskrizzjoni tad-disinn: Id-disinn juri mappa tal-Gżejjer Maltin u rappreżentazzjoni tal-popolazzjoni. Fil-parti t'isfel tad-disinn, is-sena “2013”. Fil-parti ta' fuq, f'semiċirku, il-kliem “MALTA — Self-government 1921”.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li għandhom jinħarġu:

Data tal-ħruġ: Ottubru 2013

(1) Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

28.12.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 379/8

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2013/C 379/10)

Wiċċ nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida taż-2 euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni u maħruġa mill-Pajjiżi l-Baxxi

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta' valuta legali fiż-żona tal-euro kollha. Il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha, bħala informazzjoni għall-pubbliku u għall-partijiet kollha li jużaw il-muniti (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri fiż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni sakemm jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, notevolment li dawn ikunu biss muniti taż-2 euro. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra ta’ EUR 2, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita: il-Pajjiżi l-Baxxi

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: Il-200 sena tar-Renju tal-Pajjiżi l-Baxxi

Deskrizzjoni tad-disinn: Il-parti ta' ġewwa tad-disinn turi żigarella kontinwa li tibda minn barra turi xbieha tar-Re Willem-Alexander u tkompli billi turi xbihat tas-sitt predeċessuri tiegħu: Ir-Reġina Beatrix, ir-Reġina Juliana, ir-Reġina Wilhelmina, ir-Re Willem III, ir-Re Willem II u r-Re Willem I. Ix-xbihat huma mdawwrin bl-iskrizzjoni “Willem-Alexander Koning der Nederlanden”, u warajha l-marka taz-zekka Rjali Olandiża, il-marka tad-direttur taz-zekka, is-sena 2013, l-inizjali tad-disinjatur u fuq ix-xellug tax-xbihat l-iskrizzjonijiet “200 Jaar Koninrejk der Nederlanden”.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li għandhom jinħarġu: 3,5 miljun

Id-data tal-ħruġ: Novembru 2013

(1) Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

28.12.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 379/9

Uċuħ nazzjonali ġodda tal-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni

(2013/C 379/11)

Il-muniti tal-euro għaċ-ċirkolazzjoni għandhom l-istatus ta' valuta legali fiż-żona kollha tal-euro. Il-Kummissjoni tippubblika d-disinji l-ġodda kollha tal-muniti tal-euro (1) bil-ħsieb li tinforma lill-partijiet kollha kkonċernati mitluba li jużaw il-muniti f’xogħolhom kif ukoll biex tinforma lill-pubbliku b'mod ġenerali.


1 ĊENTEŻMU TAL-EURO	2 ĊENTEŻMI TAL-EURO	5 ĊENTEŻMI TAL-EURO	10 ĊENTEŻMI TAL-EURO

20 ĊENTEŻMU TAL-EURO	50 ĊENTEŻMU TAL-EURO	1 EURO	2 EURO

Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita: L-Istat tal-Belt tal-Vatikan

Data tal-ħruġ: Jannar 2014

Deskrizzjoni tad-disinji: Il-muniti taċ-ċenteżmu, taż-2 ċenteżmi u tal-5 ċenteżmi tal-euro juru l-profil tax-xellug tal-Kap tal-Istat il-ġdid, il-Papa Franġisku. Il-kliem “CITTÀ DEL VATICANO” fuq, f'nofs tond. Is-sena tal-ħruġ “2014” u l-marka taz-zekka “R” fuq il-lemin.

Il-muniti tal-10 ċenteżmi, tal-20 ċenteżmu u tal-50 ċenteżmu tal-euro juru l-wiċċ tal-Kap tal-Istat il-ġdid, il-Papa Franġisku. Il-kliem “CITTÀ DEL VATICANO” fuq, f'nofs tond. Is-sena tal-ħruġ “2014” u l-marka taz-zekka “R” fuq il-lemin.

Il-muniti tal-euro u taż-2 euro juru l-wiċċ tal-Kap tal-Istat il-ġdid il-Papa Franġisku kemxejn mdawwar lejn ix-xellug. Il-kliem “CITTÀ DEL VATICANO” fuq, f'nofs tond. Is-sena tal-ħruġ “2014” u l-marka taz-zekka “R” fuq il-lemin.

Iċ-ċirku estern tal-munita jirrappreżenta t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

Il-kitba fuq ix-xifer tal-munita taż-2 euro hija: 2 *, ripetuta sitt darbiet, darba bis-sew darba bil-maqlub.

(1) Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1, ĠU C 254, 20.10.2006, p. 6 u ĠU C 248, 23.10.2007, p. 8 għal referenza għall-muniti euro l-oħra.

28.12.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 379/10

Listi ppubblikati skont l-Artikolu 29 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 376/2008 li jistipula regoli ddettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni u ċertifikati ta' ffissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli

(Dawn il-listi jieħdu post dawk ippubblikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 255 tal-24.8.2012, p. 9)

(2013/C 379/12)

LISTA 1

Aġenziji responsabbli mill-ħruġ ta' liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni u estratti ta' liċenzji

Aġenzija

Responsabbiltà

IL-BELĠJU

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

Tel.

+32 22872410

Fax

+32 22302567

+32 22302533

Posta elettronika:

birb@birb.be

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha

IL-BULGARIJA

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

Tel.

+359 28187530

+359 28187512

Fax

+359 29555239

+359 29555248

Posta elettronika:

export@dfz.bg

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' esportazzjoni kollha

Ministry of Agriculture and Forestry

Marketing and Regulatory Regimes

55, blvd Hristo Botev

1040 Sofia

http://www.mzgar.government.bg

Tel.	+359 298511545
Fax	+359 29808717

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni kollha

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

Tel.	+420 222871620
Fax	+420 296326111
Posta elettronika:	info@szif.cz

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha.

ID-DANIMARKA

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

http://www.naturerhverv.dk

Tel.	+45 33958000
Fax	+45 33958080
Posta elettronika:	mail@naturerhverv.dk

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha.

IL-ĠERMANJA

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

http://www.ble.de

Tel.	+49 2286845-0
Fax	+49 2286845-3444/3445/3446
Posta elettronika:	info@ble.de

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha

L-ESTONJA

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

Tel.	+372 7371200
Fax	+372 7371201
Posta elettronika:	info@pria.ee

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha.

IL-GREĊJA

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

Tel.

+30 2102124982

+30 2102124989

Fax

+30 2108217096

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha.

SPANJA

Dirección General de Comercio e Inversiones

General Directorate for Trade and Investment

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

http://www.comercio.gob.es

Tel.	+34 913493780
Fax	+34 913493806
Posta elettronika:	sgagro.sscc@comercio.mineco.es

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha

FRANZA

FranceAgriMer

Unité Restitution/Produits transformés/Certificats

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

Tel.	+33 173303080
Fax	+33 173303237
Posta elettronika:	certificats-dce@franceagrimer.fr

—	Il-liċenzji tal-importazzjoni kollha għajr għaż-żrieragħ u l-liċenzji tal-esportazzjoni kollha

Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS)

44 rue du Louvre

75001 Paris

http://www.gnis.fr

Tel.	+33 142337561
Fax	+33 142338830
Posta elettronika:	gnisimpex@gnis.fr

—	Liċenzji ta' importazzjoni meħtieġa mir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (żrieragħ)

Office de développement de l'économie agricole d'outre mer (ODEADOM)

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.odeadom.fr

Tel.	+33 141631973
Fax	+33 141631953
Posta elettronika:	odeadom@odeadom.fr

—	Liċenzji meħtieġa mir-Regolament (KE) Nru 2014/2005 (banana)

10.

CROATIA

Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development

Ulica grada Vukovara 269d

HR-10000 Zagreb

http://www.apprrr.hr

Tel.	+385 16002700
Fax	+385 16002851
Posta elettronika:	info@apprrr.hr

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha

11.

L-IRLANDA

Department of Agriculture, Food and the Marine

Import and Export Licensing section

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

Tel.	+353 539163400
Fax	+353 539163447
Posta elettronika:	licences@agriculture.gov.ie

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha

12.

L-ITALJA

Ministero dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Comparto Agro-Alimentare Div. II

Viale Boston 25

00144 Roma RM

http://www.sviluppoeconomico.gov.it

Tel.	+39 0659932175
Fax	+39 0659932730 / 2203
Posta elettronika:	polcom2@sviluppoeconomico.gov.it

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha

13.

ĊIPRU

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta street 20

2000 Strovolos

PO Box 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

Tel.	+357 22557777
Fax	+357 22557755
Posta elettronika:	commissioner@capo.gov.cy

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha

14.

IL-LATVJA

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

http://www.lad.gov.lv

Tel.	+371 67027542
Fax	+371 67027120
Posta elettronika:	lad@lad.gov.lv

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha

15.

IL-LITWANJA

Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio Ministerijos

National Paying Agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

Tel.	+370 52526703
Fax	+370 52526945
Posta elettronika:	info@nma.lt

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha

16.

IL-LUSSEMBURGU

Commerce Extérieur

Office des Licences

BP 113

2011 Luxembourg

Tel.	+352 4782370
Fax	+352 466138
Posta elettronika:	office.licences@mae.etat.lu

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' esportazzjoni kollha

Direction des douanes et accises

Division douane

26, Place de la Gare

Boite postale 1605

1016 Luxembourg

http://www.do.etat.lu

Tel.

+352 290191-245

+352 290191-250

Fax

+352 484947

Posta elettronika:

douane@do.etat.lu

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni kollha

17.

L-UNGERIJA

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Hungarian Trade Licensing Office

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

Tel.	+36 14585800
Fax	+36 14545832
Posta elettronika:	agrar@mkeh.gov.hu

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni kollha

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

http://www.mvh.gov.hu

Tel.	+36 12194514
Fax	+36 12194511
Posta elettronika:	export@mvh.gov.hu

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' esportazzjoni kollha

18.

MALTA

Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali Aġenzija tal-Pagamenti

Unità tal-Mekkaniżmi tas-Swieq

Triq Ħal Luqa

Ħal Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

Tel.	+356 25904204
Fax	+356 25904257
Posta elettronika:	payingagency.mrra@gov.mt

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha

19.

IL-PAJJIŻI L-BAXXI

Medebewindorganisatie Productschappen (Product Boards Joint Administration for European Regulations)

Unit In- en Uitvoer

Louis Braillelaan 80

2719 EK Zoetermeer

Postbus 692

2700 AR Zoetermeer

http://www.mo-productschappen.nl

Tel.	+31 793687000
Fax	+31 793687004
Posta elettronika:	MOBasisregistratie@pbonet.nl

—	Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha

20.

L-AWSTRIJA

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Abteilung III/8

Stubenring 12

1010 Wien

http://www.lebensministerium.at

Tel.	+43 171100-2840
Fax	+43 171100-2725
Posta elettronika:	abteilung.38@lebensministerium.at

—	Liċenzji ta' importazzjoni meħtieġa mill-Artikolu 130 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (inbid) u alkoħol etiliku

—	Liċenzji ta' importazzjoni meħtieġa mill-Artikolu 161 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (inbid) u alkoħol etiliku

Agrarmarkt Austria

Dresdner Strasse 70

Postfach 62

1200 Wien

Tel.	+43 133151-209
Fax	+43 133151-303
Posta elettronika:	lizenzen@ama.gv.at

Il-liċenzji u ċ-ċertfikati ta' importazzjoni u esportazzjoni l-oħra kollha

21.

IL-POLONJA

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

Tel.	+48 226617590
Fax	+48 226617604
Posta elettronika:	sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha

22.

IL-PORTUGALL

Autoridade Tributária e Aduneira (AT)

Rua da Alfâdega 5.o, r/c

1149-006 Lisboa

http://www.portaldasfinancas.gov.pt

Tel.	+351 2188143/42
Fax	+351 218813986
Posta elettronika:	dsl@at.gov.pt

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha

Açores

Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC)

Praça Gonçalo de Velho Cabral 3.o

9500-063 Ponta Delgada

Tel.	+351 296309100
Fax	+351 296288491
Posta elettronika:	draic@azores.gov.pt

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha

Madeira

Direcção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE)

Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o

9000-Funchal

Tel.	+351 291210000
Fax	+351 291225206
Posta elettronika:	drcie.vp@gov-madeira.pt

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha

23.

IS-SLOVENJA

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.arsktrp.gov.si

Tel.	+386 15807770
Fax	+386 15807726
Posta elettronika:	aktrp@gov.si

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha

24.

IS-SLOVAKKJA

Pôdohospodárska plaobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Department of Market Organisation

Trade Mechanism Division

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

Tel.	+421 9186121870
Fax	+421 253412180
Posta elettronika:	licencie@apa.sk

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha

25.

IL-FINLANDJA

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

Tel.	+358 20772007
Fax	+358 207725539
Posta elettronika:	markkinatukiosasto@mavi.fi

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha

26.

IR-RUMANIJA

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură – Direcția Comerț Exterior și Promovare Produse Agricole

Paying and Intervention Agency for Agriculture — External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

Tel.	+40 212005012 / 34 / 35
Fax	+40 212005032
Posta elettronika:	comert.exterior@apia.org.ro

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha

27.

L-ISVEZJA

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

Tel.	+46 36155000
Fax	+46 36190546
Posta elettronika:	jordbruksverket@jordbruksverket.se

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha

27.

IR-RENJU UNIT

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

Tel.	+44 1912265249
Fax	+44 1912265040
Posta elettronika:	TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha

LISTA 2

Agenziji responsabbli għall-ġbir ta' imposti fuq l-esportazzjoni u għall-ħlas ta' rifużjonijiet fuq prodotti agrikoli

Aġenzija

Responsabbiltà

IL-BELĠJU

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

Tel.	+32 22872410
Fax	+32 22302533
Posta elettronika:	birb@birb.be

Ir-rifużjonijiet kollha

Service public fédéral finances

Administration des douanes & accises — Bureau Unique (BUEK)

Boulevard Roi Albert II 33, bte 388

1030 Bruxelles

Federale Overheidsdienst Financiën

Administratie van de Douane en Accijnzen — Enig Kantoor (BUEK)

Koning Albert II laan 33, bus 388

1030 Brussel

http://fiscus.fgov.be/interfdanl

Tel.	+32 25765695
Fax	+32 25796679
Posta elettronika:	buek.da@minfin.fed.be

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

IL-BULGARIJA

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

Tel.

+359 28187530

+359 28187512

Fax

+359 29555239

+359 29555248

Posta elettronika:

export@dfz.bg

Ir-rifużjonijiet kollha

Uffiċċji doganali

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

Tel.	+420 222871620
Fax	+420 296326111
Posta elettronika:	info@szif.cz

Ir-rifużjonijiet kollha

Uffiċċji doganali

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

ID-DANIMARKA

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

Tel.	+45 33958000
Fax	+45 33958080
Posta elettronika:	mail@naturerhverv.dk

Ir-rifużjonijiet kollha

Uffiċċji doganali

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

IL-ĠERMANJA

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

20097 Hamburg

Tel.	+49 4023955
Fax	+49 4023957001
Posta elettronika:	poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

Ir-rifużjonijiet kollha

L-ESTONJA

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

Tel.	+372 7371200
Fax	+372 7371201
Posta elettronika:	info@pria.ee

Ir-rifużjonijiet kollha

Uffiċċji doganali

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

IL-GREĊJA

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

Payment and Control Agency For Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

Tel.

+30 2102124982

+30 2102124989

Fax

+30 2108217096

Posta elettronika:

glu061@minagric.gr

Ir-rifużjonijiet kollha

Uffiċċji doganali

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

SPANJA

Dirección General de Ordenación Pesquera

C/ Velázquez, 144

28071 Madrid

http://www.marm.es

Tel.	+34 913476050/51/52/53
Fax	+34 913476054
Posta elettronika:	depesmar@marm.es

Rifużjonijiet meħtieġa mir-Regolament (KE) Nru 104/2000 (prodotti tas-sajd)

Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA)

Beneficencia, 8

28004 Madrid

Tel.	+34 913474600 / 913474800
Fax	+34 913104618
Posta elettronika:	sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

Ir-rifużjonijiet l-oħra kollha

Uffiċċji doganali

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

FRANZA

FranceAgriMer

Unité Restitution (Produits transformés/Certificats)

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

Tel.	+33 173303082
Fax	+33 173303237 / 173302319
Posta elettronika:	certificats-dce@franceagrimer.fr

Ir-rifużjonijiet kollha

DGDDI

11 rue des deux communes

93558 Montreuil Cedex

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

10.

CROATIA

Paying Agency for Agriculture, Fisheries and Rural Development

Ulica grada Vukovara 269d

HR-10000 Zagreb

http://www.apprrr.hr

Tel.	+385 16002700
Fax	+385 16002851
Posta elettronika:	info@apprrr.hr

Ir-rifużjonijiet u l-levies fuq l-esportazzjoni kollha.

11.

L-IRLANDA

Department of Agriculture, Food and the Marine

Johnstown Castle Estate

Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

Tel.	+353 539163400
Fax	+353 539163447

Ir-rifużjonijiet kollha

Uffiċċji doganali

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

12.

L-ITALJA

Agenzia delle Dogane (SAISA)

Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo

Via M. Carucci 71

00143 Roma RM

Tel.	+39 0650246033
Fax	+39 0650244109
Posta elettronika:	saisa.organismopagatore@agenziadogane.it

Ir-rifużjonijiet kollha

Uffiċċji doganali

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

13.

ĊIPRU

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta street 20

2000 Strovolos

PO Box 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

Tel.	+357 22557777
Fax	+357 22557755
Posta elettronika:	commissioner@capo.gov.cy

Ir-rifużjonijiet kollha

Uffiċċji doganali

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

14.

IL-LATVJA

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

Telefown:	+371 67027 542
Numru tal-feks:	+371 67027 120
Posta elettronika:	lad@lad.gov.lv

Ir-rifużjonijiet kollha

Uffiċċji doganali

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

15.

IL-LITWANJA

Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

Tel.	+370 52526703
Fax	+370 52526945
Posta elettronika:	info@nma.lt

Ir-rifużjonijiet kollha

Uffiċċji doganali

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

16.

IL-LUSSEMBURGU

Commerce Extérieur

Office des Licences

BP 113

2011 Luxembourg

Tel.	+352 4782370
Fax	+352 466138
Posta elettronika:	office.licences@mae.etat.lu

Ir-rifużjonijiet kollha

Uffiċċji doganali

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

17.

L-UNGERIJA

Hungarian Trade Licensing Office

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

Tel.	+36 14585800
Fax	+36 14585832
Posta elettronika:	agrar@mkeh.gov.hu

Ir-rifużjonijiet kollha

Uffiċċji doganali

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

18.

MALTA

Ministry for Resources & Rural Affairs Paying Agency

Market Mechanisms Unit

Luqa Road

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

Tel.	+356 25904204
Fax	+356 2594257
Posta elettronika:	payingagency.mrra@gov.mt

Ir-rifużjonijiet kollha

Ministry of Finance, The Economy and Investment Department of Customs

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

VLT 1920

Tel.	+356 25685232
Fax	+356 25685255
Posta elettronika:	malta.customs@gov.mt

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

19.

IL-PAJJIŻI L-BAXXI

Medebewindorganisatie Productschappen (Product Boards Joint Administration for European Regulations)

Unit In- en Uitvoer

Louis Braillelaan 80

2719 EK Zoetermeer

Postbus 692

2700 AR Zoetermeer

http://www.mo-productschappen.nl

Tel.	+31 793687000
Fax	+31 793687004
Posta elettronika:	MOBasisregistratie@pbonet.nl

Ir-rifużjonijiet u l-levies fuq l-esportazzjoni kollha.

20.

L-AWSTRIJA

Zollamt Salzburg

Zahlstelle Ausfuhrerstattungen

Aignerstraße 10

5026 Salzburg

http://www.bmf.gv.at

Tel.	+43 6626380
Fax	+43 1514335966045
Posta elettronika:	Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at

Ir-rifużjonijiet kollha

Uffiċċji doganali

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

21.

IL-POLONJA

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

Tel.	+48 226617590
Fax	+48 226617604
Posta elettronika:	sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Ir-rifużjonijiet kollha

Uffiċċji doganali

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

22.

IL-PORTUGALL

IFAP — Institutio de Financiamento da Agricultura e Pescas

Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G

1269-164 Lisboa

Tel.	+351 217518500
Fax	+351 217518617
Posta elettronika:	ifap@ifap.pt

Ir-rifużjonijiet kollha

Uffiċċji doganali

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

23.

IS-SLOVENJA

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.arsktrp.gov.si

Tel.	+386 15807770
Fax	+386 15807726
Posta elettronika:	aktrp@gov.si

Ir-rifużjonijiet kollha

Carinska uprava RS, Generalni Carinski urad

Smartinska cesta 55

SI-1000 Ljubljana

http://www.carina.gov.si

Tel.	+386 14783800
Fax	+386 14783900
Posta elettronika:	gcu.carina@gov.si

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

24.

IS-SLOVAKKJA

Pôdohospodárska plaobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Dobrovicova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

Tel.	+421 918612187
Fax	+421 253412180
Posta elettronika:	nahrady@apa.sk

Ir-rifużjonijiet kollha

Uffiċċji doganali

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

25.

IL-FINLANDJA

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

Tel.	+358 20772007
Fax	+358 207725539
Posta elettronika:	markkinatukiosasto@mavi.fi

Ir-rifużjonijiet kollha

Uffiċċji doganali

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

26.

IR-RUMANIJA

Agenția de Plăți și Intervenție pentru Agricultură – Direcția Comerț Exterior și Promovare Produse Agricole

Paying and Intervention Agency for Agriculture — External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

Tel.	+40 212005033 / 35 / 12
Fax	+40 212005036
Posta elettronika:	comert.exterior@apia.org.ro

Ir-rifużjonijiet kollha

Uffiċċji doganali

L-imposta ta’ esportazzjoni kollha levies

27.

L-ISVEZJA

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

Tel.	+46 36155000
Fax	+46 36190546
Posta elettronika:	jordbruksverket@jordbruksverket.se

Ir-rifużjonijiet kollha

Uffiċċji doganali

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

28.

IR-RENJU UNIT

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

Tel.	+44 1912265249
Fax	+44 1912265040
Posta elettronika:	TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Ir-rifużjonijiet kollha

HM Revenue and Customs

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

28.12.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 379/23

Notifika tal-Gvern Belġjan skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (“Id-Direttiva dwar il-Gass”) dwar ir-regoli komuni għas-suq intern tal-gass rigward il-ħatra ta' N.V. Fluxys Belgium bħala operatur tas-sistema ta' trażmissjoni fil-Belġju

(2013/C 379/13)

Wara d-deċiżjoni finali tal-awtorità regolatorja Belġjana tas-27 ta' Settembru 2012 dwar iċ-ċertifikazzjoni ta' N.V. Fluxys Belgium bħala Operatur tas-Sistema tat-Trażmissjoni b'Separazzjoni tas-Sjieda (l-Artikolu 9 tad-Direttiva dwar il-Gass), il-Belġju nnotifika lill-Kummissjoni dwar l-approvazzjoni uffiċjali u l-ħatra ta' din il-kumpanija bħala Operatur tas-Sistema ta' Trażmissjoni li topera fil-Belġju skont l-Artikolu 10 tad-Direttiva dwar il-Gass.

Kull tagħrif addizzjonali jista’ jinkiseb mingħand:

Maarten NOENINCKX

Id-Direttorat Ġenerali għall-Enerġija

Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tel. +32 22779583

Posta elettronika: Maarten.noeninckx@economie.fgov.be

http://economie.fgov.be

28.12.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 379/23

Notifika mill-Gvern Belġjan skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku (“id-Direttiva dwar l-Elettriku”) marbuta mal-ħatra tal-kumpanija Elia System Operator NV bħala operatur tas-sistema ta’ trażmissjoni fil-Belġju

(2013/C 379/14)

Wara d-deċiżjoni finali tal-awtorità regolatorja Belġjana tas-6 ta’ Diċembru 2012 dwar iċ-ċertifikazzjoni tal-operatur Elia System Operator NV bħala Operatur tas-Sistema ta’ Trażmissjoni b’Separazzjoni tas-Sjieda (l-Artikolu 9 tad-Direttiva dwar l-Elettriku), il-Belġju nnotifika lill-Kummissjoni bl-approvazzjoni uffiċjali u l-ħatra ta’ din il-kumpanija bħala Operatur tas-Sistema tat-Trażmissjoni li jopera fil-Belġju skont l-Artikolu 10 tad-Direttiva dwar l-Elettriku tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

Kull tagħrif addizzjonali jista’ jinkiseb mingħand:

Maarten NOENINCKX

Id-Direttorat Ġenerali għall-Enerġija

Boulevard du Roi Albert II/Koning Albert II-laan 16

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Τel. +32 22779583

Posta elettronika: Maarten.noeninckx@economie.fgov.be

http://economie.fgov.be

28.12.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 379/24

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2013/C 379/15)

Fis-16 ta’ Diċembru 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża VR Equitypartner GmbH (“VREP”, il-Ġermanja) u Süd-Kapital-Beteiligungsgesellschaft mbh (“SUDKB”, il-Ġermanja) jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża Duo Plast AG, il-Ġermanja (“Duo Plast”) permezz tax-xiri ta' ishma.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—	għal VREP: kumpanija ta' investiment privat ta' ekità li tiffinanzja b'mod partikolari negozji żgħar u medji,

—	għal SUDKB: kumpanija ta' investiment privat li tiffoka fuq investimenti f'kumpaniji medji li qed jikbru b'attività fil-Ġermanja,

—	għal Duo Plast: produzzjoni ta' pellikoli tal-plastik għall-ippakkjar.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2) ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

28.12.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 379/s3

AVVIŻ

Fit-28 ta’ Diċembru 2013, f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 379 A, se jiġi ppubblikat il-“Katalgu Komuni ta’ varjetajiet ta’ speċi ta’ pjanti agrikoli – it-32 edizzjoni kompluta”.

L-abbonati tal-Ġurnal Uffiċjali jistgħu jiksbu l-istess numru ta’ kopji u verżjonijiet lingwistiċi ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali bħal dawk li jiksbu mingħajr ħlas. L-abbonati huma mitluba jirritornaw il-formola mehmuża hawnhekk, mimlija u bin-numru sħiħ tal-abbonament tagħhom (il-kodiċi jidher fuq ix-xellug ta’ kull tikketta u jibda: O/…). Dan il-Ġurnal Uffiċjali se jibqa’ disponibbli mingħajr ħlas għal sena mid-data ta’ meta jiġi ppubblikat.

Non-abbonati jistgħu jordnaw dan il-Ġurnal Uffiċjali bi ħlas f’wieħed mill-uffiċini tal-bejgħ tagħna (ara http://publications.europa.eu/others/agents/index_mt.htm).

Dan il-Ġurnal Uffiċjali – bħall-Ġurnali Uffiċjali kollha (L, C, CA, CE) – jista’ jiġi kkonsultat mingħajr ħlas online fuq http://eur-lex.europa.eu.

		ISSN 1977-0987 doi:10.3000/19770987.C_2013.379.mlt
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea		C 379

Edizzjoni bil-Malti	Informazzjoni u Avviżi	Volum 56 28 ta' Diċembru 2013

Avviż Nru	Werrej	Paġna
	II Komunikazzjonijiet
	KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
	Il-Kummissjoni Ewropea
2013/C 379/01	Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7070 – Gestamp Eólica/Banco Santander/JV) ( 1 )	1
2013/C 379/02	Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7081 – Centerbridge Partners/Corsair Capital/Royal Bank of Scotland Group) ( 1 )	1
2013/C 379/03	Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7085 – CBRE/NHL) ( 1 )	2
2013/C 379/04	Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7077 – Rheinmetall/Ferrostaal Industrieanlagen/Rheinmetall International Engineering JV) ( 1 )	2
2013/C 379/05	Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.7106 – Pensiondanmark Holding/GDF-Suez/Noordgastransport) ( 1 )	3

	IV Informazzjoni
	INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
	Il-Kummissjoni Ewropea
2013/C 379/06	Rata tal-kambju tal-euro	4
2013/C 379/07	Rata tal-kambju tal-euro	5
2013/C 379/08	Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni	6
2013/C 379/09	Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni	7
2013/C 379/10	Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni	8
2013/C 379/11	Uċuħ nazzjonali ġodda tal-muniti tal-euro fiċ-ċirkolazzjoni	9
	INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI
2013/C 379/12	Listi ppubblikati skont l-Artikolu 29 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 376/2008 li jistipula regoli ddettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni u ċertifikati ta' ffissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli (Dawn il-listi jieħdu post dawk ippubblikati ĠU C 255 tal-24.8.2012, p. 9 )	10
2013/C 379/13	Notifika tal-Gvern Belġjan skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Id-Direttiva dwar il-Gass) dwar ir-regoli komuni għas-suq intern tal-gass rigward il-ħatra ta' N.V. Fluxys Belgium bħala operatur tas-sistema ta' trażmissjoni fil-Belġju	23
2013/C 379/14	Notifika mill-Gvern Belġjan skont l-Artikolu 10(2) tad-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku (id-Direttiva dwar l-Elettriku) marbuta mal-ħatra tal-kumpanija Elia System Operator NV bħala operatur tas-sistema ta’ trażmissjoni fil-Belġju	23

	V Avviżi
	PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI
	Il-Kummissjoni Ewropea
2013/C 379/15	Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.7129 – VREP/SUDKB/Duo Plast) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata ( 1 )	24


	(1) Test b’relevanza għaż-ŻEE