10.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 360/1

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-prolongazzjoni tal-applikazzjoni tal-Qafas Komunitarju għall-Għajnuna mill-Istat għar-Riċerka u l-Iżvilupp u l-Innovazzjoni

2013/C 360/01

Skont il-punt 10.3, it-tieni paragrafu, il-Qafas Komunitarju għall-għajnuna mill-Istat għar-Riċerka u l-Iżvilupp u l-Innovazzjoni (“il-Qafas R&D&I”) (1) huwa applikabbli sal-31 ta’ Diċembru 2013.

Fil-Komunikazzjoni tagħha dwar il-Modernizzazzjoni tal-Għajnuna mill-Istat tal-UE tat-8 ta’ Mejju 2012 (2) il-Kummissjoni nediet programm ta’ riforma ambizzjuż li jinkludi l-identifikazzjoni ta’ prinċipji komuni għall-valutazzjoni tal-kompatibilità tal-għajnuna mas-suq intern. Bħala konsegwenza, id-diversi linji gwida u oqfsa dwar l-għajnuna mill-Istat qed jiġu riveduti u ssimplifikati sabiex tiġi żgurata l-konsistenza ma’ dawk il-prinċipji komuni.

Ir-reviżjoni tal-Qafas R&D&I sseħħ fil-kuntest tal-proċess ġenerali biex jimmodernizza r-regoli tal-għajnuna mill-Istat, u huwa partikolarment marbut fil-qrib mal-iżvilupp parallel tar-Regolament futur għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa. Sabiex ikun żgurat approċċ konsistenti fl-istrumenti kollha ta’ għajnuna mill-Istat, u wara li tiġi kkunsidrata l-ħtieġa li jiġu żgurati l-kontinwità u ċ-ċertezza legali fit-trattament tal-Għajnuna mill-Istat għar-Riċerka u l-Iżvilupp u l-Innovazzjoni, il-Kummissjoni għalhekk iddeċidiet li tkompli tapplika l-Qafas R&D&I sat-30 ta’ Ġunju 2014.

Fid-dawl tal-estensjoni tal-perjodu ta’ validità tiegħu, l-Istati Membri jistgħu wkoll jixtiequ jtawlu dawk l-iskemi ta’ għajnuna awtorizzati mill-Kummissjoni wara valutazzjoni taħt il-Qafas R&D&I, u li kieku kienu jiskadu fil-31 ta’ Diċembru 2013, għal perjodu simili. Sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv relatat, il-prolongazzjoni ta' dawn l-iskemi kollha tista' tkun is-suġġett ta’ notifika waħda skont il-proċedura ssimplifikata stabbilita fl-Artikolu 4 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (3).

---

(1)  ĠU C 323, 31.12.2006, p. 1.

(2)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni dwar il-Modernizzazzjoni tal-Għajnuna mill-Istat tal-UE (SAM), COM(2012) 209 final.

(3)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE, ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.

---

10.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 360/2

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 360/02

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni	14.8.2013
In-numru ta' referenza tal-għajnuna	SA.36731 (13/N)
Stat Membru	Il-Polonja
Reġjun	Pomorskie	Artikolu 107(3)(a)
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)	WNS Global Services (UK) Limited (Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością) Oddział w Polsce
Il-bażi legali	Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy WNS Global Services (UK) Limited (Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością) Oddział w Polsce a Ministrem Gospodarki „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241), zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r., zwany dalej „Programem”
It-tip tal-miżura	Għajnuna ad hoc	WNS Global Services (UK) Limited (Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością) Oddział w Polsce
L-għan	Żvilupp reġjonali, Užimtumas
Il-forma tal-għajnuna	Għotja diretta
L-estimi	Baġit globali: PLN 2,22 (f'miljuni)
L-intensità	2,55 %
It-tul ta' żmien	sal-31.12.2015
Setturi ekonomiċi	Negozju u attivitajiet oħra ta' konsulenza dwar ġestjoni
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna	Minister Gospodarki Plac Trzech Krzyży 3/5 00-507 Warszawa POLSKA/POLAND
Aktar informazzjoni	—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni	23.8.2013
In-numru ta' referenza tal-għajnuna	SA.36814 (13/N)
Stat Membru	Il-Polonja
Reġjun	Dolnośląskie	Artikolu 107(3)(a)
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)	BNY Mellon Poland Sp. z o.o.
Il-bażi legali	Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy BNY Mellon (Poland) Sp. z o.o. a Ministrem Gospodarki „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241), zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r.
It-tip tal-miżura	Għajnuna ad hoc	BNY Mellon Poland Sp. z o.o.
L-għan	Żvilupp reġjonali, Užimtumas
Il-forma tal-għajnuna	Għotja diretta
L-estimi	Baġit globali: PLN 2,79 (f'miljuni)
L-intensità	4,72 %
It-tul ta' żmien	sal-31.12.2015
Setturi ekonomiċi	Negozju u attivitajiet oħra ta' konsulenza dwar ġestjoni
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna	Minister Gospodarki Plac Trzech Krzyży 3/5 00-507 Warszawa POLSKA/POLAND
Aktar informazzjoni	—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni	2.8.2013
In-numru ta' referenza tal-għajnuna	SA.36900 (13/N)
Stat Membru	L-Awstrija
Reġjun	Steiermark	—
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)	Neufassung des Venture Capital Programms des Landes Steiermark
Il-bażi legali	Beschluss der steiermärkischen Landesregierung GZ FA14C 17-33/02-77 vom 10 Juni 2001
It-tip tal-miżura	Skema	—
L-għan	Rizikos kapitalas
Il-forma tal-għajnuna	Provvista ta' kapital ta' riskju
L-estimi	Baġit globali: EUR 4,98 (f'miljuni)   Baġit annwali: EUR 0,71 (f'miljuni)
L-intensità	100 %
It-tul ta' żmien	sal-31.12.2020
Setturi ekonomiċi	Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna	Steirische Beteiligungsfinanzierungsgesellschaft m. b. H. (StBFG) Nikolaiplatz 3 8020 Graz ÖSTERREICH
Aktar informazzjoni	—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni	9.9.2013
In-numru ta' referenza tal-għajnuna	SA.37077 (13/N)
Stat Membru	Il-Polonja
Reġjun	Kujawsko-Pomorskie	Artikolu 107(3)(a)
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)	Itella Information Sp. z o.o.
Il-bażi legali	— Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Itella Information Sp. z o.o. a Ministrem Gospodarki — „Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r.
It-tip tal-miżura	Għajnuna ad hoc	Itella Information Sp. z o.o.
L-għan	Żvilupp reġjonali, Užimtumas
Il-forma tal-għajnuna	Għotja diretta
L-estimi	Baġit globali: PLN 1,44 (f'miljuni)
L-intensità	5,74 %
It-tul ta' żmien	—
Setturi ekonomiċi	Kontabilità, żamma tal-kontijiet u verifika; konsulenza dwar taxxa
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna	Minister Gospodarki Plac Trzech Krzyży 3/5 00-507 Warszawa POLSKA/POLAND
Aktar informazzjoni	—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

10.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 360/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7065 – Triton/Bosch Rexroth Pneumatics Holding)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 360/03

Fit-3 ta’ Diċembru 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

—	f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7065. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

10.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 360/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7045 – AP/Pastor Vida)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 360/04

Fl-4 ta’ Diċembru 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

—	f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7045. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

10.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 360/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7084 – Medtronic Vascular/Backston/JV)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 360/05

Fit-3 ta’ Diċembru 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

—	f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7084. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

10.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 360/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7086 – Fondo Strategico Italiano/Ansaldo Energia)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 360/06

Fit-3 ta’ Diċembru 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

—	f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7086. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

10.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 360/8

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-2 ta’ Diċembru 2013

li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol

2013/C 360/07

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2062/94 tat-18 ta’ Lulju 1994 li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq ix-Xogħol (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-lista tan-nominazzjonijiet għall-ħatra sottomessa lill-Kunsill mill-Gvernijiet tal-Istati Membri u mill-organizzazzjonijiet ta’ min iħaddem u dawk tal-ħaddiema,

Wara li kkunsidra l-lista tal-membri u tal-membri supplenti tal-Kumitat Konsultattiv dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol,

Billi:

(1)	Bid-Deċiżjoni tiegħu tat-22 ta’ Novembru 2010 (2) il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-perijodu mit-8 ta’ Novembru 2010 sas-7 ta’ Novembru 2013.

(2)	Il-membri u l-membri supplenti tal-Bord ta’ Tmexxija tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għandhom jiġu maħtura għal perijodu ta’ tliet snin,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Dawn li ġejjin għandhom jiġu maħtura membri u membri supplenti tal-Bord Governattiv tal-Aġenzija Ewropea għas-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għal perijodu li jintemm fis-7 ta’ Novembru 2016:

I.   RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN

Pajjiż	Membri	Membri supplenti
Il-Belġju	Is-Sur Jan BATEN	Is-Sinjura Véronique CRUTZEN
Il-Bulgarija	Is-Sinjura Darina KONOVA	Is-Sinjura Vaska SEMERDZHIEVA
Ir-Repubblika Ċeka	Is-Sur Jaroslav HLAVÍN	Is-Sinjura Anežka SIXTOVÁ
Id-Danimarka	Is-Sinjura Charlotte SKJOLDAGER	Is-Sinjura Annemarie KNUDSEN
Il-Ġermanja	Is-Sur Kai SCHÄFER	Is-Sinjura Ellen ZWINK
L-Estonja	Is-Sinjura Kristel PLANGI	Is-Sur Rein REISBERG
L-Irlanda	Is-Sinjura Margaret LAWLOR	Is-Sinjura Paula GOUGH
Il-Greċja	Is-Sur Antonios CHRISTODOULOU	Is-Sinjura Stamatia PISIMISI
Il-Kroazja	Is-Sur Zdravko MURATTI	Is-Sinjura Inga ŽIC
Spanja	Is-Sinjura María Dolores LIMÓN TAMÉS	Is-Sur Mario GRAU RÍOS
Franza	Is-Sinjura Sophie BARON	Is-Sur Olivier MEUNIER
L-Italja	Is-Sur Paulo ONELLI	Is-Sinjura Carla ANTONUCCI
Ċipru	Is-Sur Anastassios YIANNAKI	Is-Sur Aristodemos ECONOMIDES
Il-Latvja	Is-Sur Renārs LŪSIS	Is-Sinjura Jolanta GEDUŠA
Il-Litwanja	Is-Sinjura Aldona SABAITIENĖ	Is-Sinjura Vilija KONDROTIENĖ
Il-Lussemburgu	Is-Sur Robert HUBERTY	Is-Sur Raoul SCHMIDT
L-Ungerija
Malta	Is-Sur Mark GAUCI	Is-Sur Vincent ATTARD
Il-Pajjiżi l-Baxxi	Is-Sur Rob TRIEIS-SINJURATRA	Is-Sur Martin G. DEN HELD
L-Awstrija	Is-Sinjura Gertrud BREINDL	Is-Sinjura Anna RITZBERGER-MOSER
Il-Polonja	Is-Sinjura Danuta KORADECKA	Is-Sur Daniel Andrzej PODGÓRSKI
Il-Portugall	Is-Sur Antόnio SANTOS	Is-Sur Carlos PEREIRA
Ir-Rumanija	Is-Sur Niculae VOINOIU	Is-Sur Marian TĂNASE
Is-Slovenja	Is-Sinjura Tatjana PETRIČEK	Is-Sur Jože HAUKO
Is-Slovakkja	Is-Sinjura Laurencia JANČUROVÁ	Is-Sinjura Eleonóra FABIÁNOVÁ
Il-Finlandja	Is-Sur Leo SUOMAA	Is-Sur Wiking HUSBERG
L-Isvezja	Is-Sur Mikael SJÖBERG	Is-Sur Per EWALDSSON
Ir-Renju Unit	Is-Sur Clive FLEMING	Is-Sur Stuart BRISTOW

II.   RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TAL-IMPJEGATI

Pajjiż	Membri	Membri supplenti
Il-Belġju	Is-Sur François PHILIPS	Is-Sur Herman FONCK
Il-Bulgarija	Is-Sur Aleksander ZAGOROV	Is-Sur Ivan KOKALOV
Ir-Repubblika Ċeka	Is-Sur Miroslav KOSINA	Is-Sinjura Radka SOKOLOVÁ
Id-Danimarka	Is-Sur Jan KAHR FREDERIKSEN	Is-Sur Stephan AGGER
Il-Ġermanja
L-Estonja	Is-Sur Argo SOON	Is-Sinjura Aija MAASIKAS
L-Irlanda	Is-Sur Sylvester CRONIN	Is-Sinjura Esther LYNCH
Il-Greċja	Is-Sur Andreas STOIMENIDIS	Is-Sur Ioannis ADAMAKIS
Il-Kroazja	Is-Sinjura Gordana PALAJSA	Is-Sur Marko PALADA
Spanja	Is-Sur Pedro J. LINARES	Is-Sinjura Marisa RUFINO
Franza
L-Italja	Is-Sur Marco LUPI	Is-Sur Sebastiano CALLERI
Ċipru
Il-Latvja	Is-Sur Ziedonis ANTAPSONS	Is-Sur Mārtiņš PUŽULS
Il-Litwanja
Il-Lussemburgu	Is-Sur Serge SCHIMOFF	Is-Sur Marcel GOEREND
L-Ungerija	Is-Sur Károly GYÖRGY	Is-Sur Szilárd SOMLAI
Malta	Is-Sur Anthony CASARU	Is-Sur Joseph CARABOTT
Il-Pajjiżi l-Baxxi	Is-Sur H. VAN STEENBERGEN	Is-Sinjura Sonja BALJEU
L-Awstrija	Is-Sinjura Julia NEDJELIK-LISCHKA	Is-Sur Alexander HEIDER
Il-Polonja	Is-Sur Dariusz GOC	Is-Sinjura Marzena FLIS
Il-Portugall		Is-Sur Fernando José MACHADO GOMES
Ir-Rumanija	Is-Sur Corneliu CONSTANTINOAIA	Is-Sur Adrian CLIPII
Is-Slovenja
Is-Slovakkja	Is-Sur Bohuslav BENDÍK	Is-Sur Alexander ŤAŽÍK
Il-Finlandja	Is-Sur Erkki AUVINEN	Is-Sinjura Paula ILVESKIVI
L-Isvezja	Is-Sinjura Christina JÄRNSTEDT
Ir-Renju Unit	Is-Sur Hugh ROBERTSON

III.   RAPPREŻENTANTI TAL-ORGANIZZAZZJONIJIET TA’ MIN IĦADDEM

Pajjiż	Membri	Membri supplenti
Il-Belġju	Is-Sur Kris DE MEESTER	Is-Sur Thierry VANMOL
Il-Bulgarija	Is-Sur Georgi STOEV
Ir-Repubblika Ċeka	Is-Sur Karel PETRŽELKA	Is-Sur Martin RÖHRICH
Id-Danimarka		Is-Sinjura Christina SODE HASLUND
Il-Ġermanja	Is-Sur Eckhard METZE	Is-Sur Stefan ENGEL
L-Estonja	Is-Sur Marek SEPP	Is-Sinjura Marju PEÄRNBERG
L-Irlanda	Is-Sinjura Theresa DOYLE	Is-Sur Carl ANDERS
Il-Greċja	Is-Sur Christos KAVALOPOULOS	Is-Sur Pavlos KYRIAKONGONAS
Il-Kroazja	Is-Sur Nenad SEIFERT	Is-Sinjura Admira RIBIČIĊ
Spanja	Is-Sinjura Marina GORDON ORTIZ
Franza	Is-Sinjura Sophie BARON	Is-Sur Olivier MEUNIER
L-Italja	Is-Sinjura Fabiola LEUZZI
Ċipru	Is-Sur Polyvios POLYVIOU	Is-Sur Emilios MICHAEL
Il-Latvja
Il-Litwanja
Il-Lussemburgu	Is-Sur François ENGELS	Is-Sur Pierre BLAISE
L-Ungerija
Malta
Il-Pajjiżi l-Baxxi	Is-Sur W.M.J.M VAN MIERLO	Is-Sur R. VAN BEEK
L-Awstrija	Is-Sinjura Christa SCHWENG	Is-Sinjura Julia ENZELSBERGER
Il-Polonja
Il-Portugall	Is-Sur Manuel Marcelino PENA COSTA	Is-Sur Luís HENRIQUE
Ir-Rumanija	Is-Sur Ovidiu NICOLESCU	Is-Sur Octavian Alexandru BOJAN
Is-Slovenja	Is-Sur Igor ANTAUER
Is-Slovakkja	Is-Sur Rόbert MEITNER
Il-Finlandja	Is-Sur Jan SCHUGK	Is-Sur Rauno TOIVONEN
L-Isvezja	Is-Sinjura Bodil MELLBLOM	Is-Sinjura Cecilia ANDERSSON
Ir-Renju Unit	Is-Sinjura Lena TOCHTERMANN	Is-Sinjura Hannah MURPHY

Artikolu 2

F’data iktar tard il-Kunsill ser jaħtar il-membri u l-membri supplenti li għadhom ma ġewx nominati.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

---

(1)  ĠU L 216, 20.8.1994, p. 1.

(2)  ĠU C 322, 27.11.2010, p. 3.

---

10.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 360/12

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-9 ta’ Diċembru 2013

2013/C 360/08

1 euro =

	Munita	Rata tal-kambju
USD	Dollaru Amerikan	1,3722
JPY	Yen Ġappuniż	141,33
DKK	Krona Daniża	7,4602
GBP	Lira Sterlina	0,83765
SEK	Krona Żvediża	8,9554
CHF	Frank Żvizzeru	1,2231
ISK	Krona Iżlandiża
NOK	Krona Norveġiża	8,4285
BGN	Lev Bulgaru	1,9558
CZK	Krona Ċeka	27,498
HUF	Forint Ungeriż	301,57
LTL	Litas Litwan	3,4528
LVL	Lats Latvjan	0,7031
PLN	Zloty Pollakk	4,1867
RON	Leu Rumen	4,4482
TRY	Lira Turka	2,7864
AUD	Dollaru Awstraljan	1,5101
CAD	Dollaru Kanadiż	1,4633
HKD	Dollaru ta' Hong Kong	10,6396
NZD	Dollaru tan-New Zealand	1,6587
SGD	Dollaru tas-Singapor	1,7139
KRW	Won tal-Korea t'Isfel	1 440,61
ZAR	Rand ta' l-Afrika t'Isfel	14,1802
CNY	Yuan ren-min-bi Ċiniż	8,3330
HRK	Kuna Kroata	7,6445
IDR	Rupiah Indoneżjan	16 240,30
MYR	Ringgit Malażjan	4,4031
PHP	Peso Filippin	60,531
RUB	Rouble Russu	44,9260
THB	Baht Tajlandiż	44,089
BRL	Real Brażiljan	3,1885
MXN	Peso Messikan	17,6094
INR	Rupi Indjan	83,8890

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

10.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 360/13

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tad-9 ta’ Diċembru 2013

li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/206/UE li taħtar il-membri tal-grupp għall-pariri tekniċi dwar il-produzzjoni organika u li tfassal il-lista ta’ riżerva

2013/C 360/09

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/427/KE tat-3 ta’ Ġunju 2009 li tistabbilixxi l-grupp ta’ esperti biex jagħti pariri tekniċi dwar il-produzzjoni organika (1), u b’mod partikulari l-Artikolu 4(2) tagħha,

Billi:

(1)

Bid-Deċiżjoni 2009/427/KE, il-Kummissjoni stabbilixxiet il-grupp ta’ esperti għall-pariri tekniċi dwar il-produzzjoni organika (minn hawn ’il quddiem imsejjaħ “il-grupp”). Bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/206/UE (2), inħatru l-membri permanenti tal-grupp u tfasslet il-lista ta’ riżerva għall-perjodu ta’ applikazzjoni ta’ dik id-Deċiżjoni, li jintemm fil-31 ta’ Diċembru 2013.

(2)

Il-pariri tekniċi dwar il-produzzjoni organika huma importanti ħafna fil-kuntest tal-iżvilupp tas-settur organiku. Hemm bżonn jiġi żgurat ukoll li jkun hemm kontinwità f’xogħol il-grupp. Għalhekk, il-perjodu ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjoni 2010/206/UE għandu jittawwal u l-mandat tal-membri permanenti tiegħu għandu jiġġedded bi tliet snin oħra.

(3)

F’konformità mad-Deċiżjoni 2009/427/KE, jeħtieġ li jiġi ffissat perjodu ta’ tliet snin għall-mandat tal-membri permanenti u għall-perjodu ta’ applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. Madankollu, il-proċedura għall-awtorizzazzjoni tas-sustanzi u l-prattiki, inklużi l-pariri tekniċi, se jkollhom jiġu adattati għall-iżviluppi leġiżlattivi li jmiss dwar il-produzzjoni organika, fejn meħtieġ f’perjodi qosra taż-żmien. Għalhekk, il-membri permanenti tal-grupp għandhom ikunu ppreparati għal reviżjoni possibbli tal-mandat tagħhom fid-dawl tar-reviżjoni li għaddejja bħalissa tal-leġiżlazzjoni dwar il-produzzjoni organika.

(4)	Minħabba li rriżenjaw tliet membri permanenti tal-grupp, jeħtieġ li jinħatru tliet esperti mil-lista ta’ riżerva mogħtija fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2010/206/UE bħala membri permanenti. Għalhekk, il-listi mogħtija fl-Anness I u l-Anness II ta’ dik id-Deċiżjoni għandhom jiġu aġġornati.

(5)	Għaldaqstant, id-Deċiżjoni 2010/206/UE għandha tiġi emendata kif xieraq,

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Id-Deċiżjoni 2010/206/UE għandha tiġi emendata kif ġej:

(1)	fl-Artikolu 2, id-data “31 ta’ Diċembru 2013” għandha tinbidel bid-data “31 ta’ Diċembru 2016”;

(2)	l-Anness I għandu jinbidel bit-test mogħti fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni;

(3)	fl-Anness II, l-ismijiet li ġejjin għandhom jitneħħew mil-lista: “— Keith BALL — Michel BOUILHOL — Roberto GARCÍA RUIZ”

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

---

(1)  ĠU L 139, 5.6.2009, p. 29.

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2010/206/UE tat-28 ta’ Settembru 2010 li taħtar il-membri tal-grupp għall-pariri tekniċi dwar il-produzzjoni organika u li tfassal il-lista ta’ riżerva (ĠU C 262, 29.9.2010, p. 3).

---

---

10.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 360/15

---

Nominazzjoni tal-uffiċjal tas-seduta fil-qafas ta' proċeduri kummerċjali

2013/C 360/10

B'effett mill-1 ta' Jannar 2014, il-Kummissjoni nnominat lis-Sur Gerhard WELGE għall-kariga ta' uffiċjal tas-seduta, f'konformità mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tad-29 ta' Frar 2012 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċeduri kummerċjali (ĠU L 107, 19.4.2012, p. 5).

---

10.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 360/16

---

Notifika mir-Repubblika Ċeka dwar ir-reċiproċità tal-viża (1)

2013/C 360/11

Ambaxxatur Martin Povejšil

Rappreżentant Permanenti tar-Repubblika Ċeka għall-UE

Brussell, 19 ta' Novembru, 2013

Nru. ta' Ref. 3494/2013-SZEU/JAV

Dear Rafael,

Bi pjaċir ngħarrfek li fl-14 ta' Diċembru 2013 ir-Repubblika Ċeka ġiet infurmata mill-Gvern tal-Kanada li minn dik id-data, b'effett immedjat, iċ-ċittadini Ċeki mhux ser jibqgħu jeħtieġu viża meta jivvjaġġaw lejn il-Kanada. Abbażi ta' din id-dikjarazzjoni, iċ-ċittadini Ċeki jistgħu jidħlu fil-Kanada u jibqgħu hemm sa sitt xhur mingħajr viża.

Ma' din l-ittra r-Repubblika Ċeka tixtieq tippreżenta notifika skont l-Artikolu 1, paragrafu 4, ittra f) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 539/2001 li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandhom ikollhom viża fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni u dawk li ċ-ċittadini tagħhom huma eżentati minn dik il-ħtieġa - jekk jogħġbok ara d-dokument mehmuż fl-anness.

Minħabba li t-twaqqif mill-ġdid tas-sistema mingħajr viżi dejjem tqies bħala kwistjoni sensittiva għar-Repubblika Ċeka, nixtieq nirringrazzjak għall-appoġġ u l-kooperazzjoni f'din il-kwistjoni.

Dejjem tiegħek,

Is-Sur Rafael Fernandez PITA

Direttur Ġenerali

Direttorat Ġenerali D

Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill

Brussell

Notifika mir-Repubblika Ċeka

Skont l-Artikolu 1 paragrafu 4 punt f) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 539/2001 tal-15 ta' Marzu 2001 li jelenka l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom għandhom ikollhom viża fil-pussess tagħhom meta jaqsmu l-fruntieri esterni u dawk li ċ-ċittadini tagħhom huma eżentati minn dik il-ħtieġa kif emendat mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 851/2005 tat-2 ta' Ġunju 2005, ir-Repubblika Ċeka b'dan tinnotifika li l-Kanada neħħiet ir-rekwiżit tal-viża għaċ-ċittadini mir-Repubblika Ċeka b'effett mill-14 ta' Novembru 2013.

Mill-14 ta' Novembru 2013, iċ-ċittadini tar-Repubblika Ċeka, id-detenturi tal-passaporti Ċeki, ma jeħtiġux viża għall-Kanada għal soġġorni li ma jaqbżux is-sitt xhur.

Il-Kanada introduċiet ir-rekwiżit tal-viża b'mod unilaterali għaċ-ċittadini tar-Repubblika Ċeka, id-detenturi tal-passaporti Ċeki, mill-14 ta' Lulju 2009.

18 ta' Novembru 2013

---

(1)  Din in-notifika qed tiġi ppubblikata f'konformità mal-Artikolu 1(4)(f) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 539/2001 tal-15 ta' Marzu 2001 (ĠU L 81, 21.3.2001, p. 2).

---

10.12.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 360/17

---

Aġġornament tal-lista tas-servizzi nazzjonali responsabbli għal kontrolli fuq il-fruntiera għall-finijiet tal-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 247, 13.10.2006, p. 17; ĠU C 77, 5.4.2007, p. 11; ĠU C 153, 6.7.2007, p. 21; ĠU C 331, 31.12.2008, p. 15; ĠU C 87, 1.4.2010, p. 15; ĠU C 180, 21.6.2012, p. 2; ĠU C 98, 5.4.2013, p. 2; ĠU C 256, 5.9.2013, p. 14)

2013/C 360/12

Il-pubblikazzjoni tal-Lista tas-servizzi nazzjonali responsabbli għall-kontrolli fuq il-fruntiera għall-finijiet tal-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) hija bbażata fuq l-informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 34 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen.

Barra mill-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali, huwa disponibbli aġġornament ta’ kull xahar fuq il-websajt tad-Direttorat-Ġenerali għall-Affarijiet Interni.

L-IŻVIZZERA

Emenda fl-informazzjoni ppubblikta fil-ĠU C 331 tat-31.12.2008

Is-servizz nazzjonali responsabbli mill-kontroll fuq il-fruntiera:

(a)	Il-Pulizija tal-Cantons ta’ Genève, ta’ Zürich, ta' Berne, ta' Soleure u ta' Valais;

(b)

Gwardja tal-Fruntiera: il-Korp ta’ Gwardja tal-Fruntiera jagħmlu kontrolli tal-persuni fil-fruntiera kemm fil-qafas tal-kariga normali tagħhom, kif ukoll fl-applikazzjoni tal-ftehimiet konklużi bejn id-Dipartiment Federali tal-finanzi u l-cantons (art. 23, par. 2, tal-liġi dwar il-proċedura ta’ dħul u visas, OPEV; RS 142.204).

---