29.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 314/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 314/01

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni	6.9.2013
In-numru ta' referenza tal-għajnuna	SA.37314 (13/N)
Stat Membru	Is-Slovenja
Reġjun	—	—
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)	Rescue aid in favour to Probanka
Il-bażi legali	Act Determing the Measures of the Republic of Slovenia to Strengthen Bank Stability Banking act
It-tip tal-miżura	għajnuna individwali	Probanka
L-għan	Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija
Il-forma tal-għajnuna	Garanzija
L-estimi	Baġit globali: EUR 490 (miljun)
L-intensità	100 %
It-tul ta' żmien	Mis-6.9.2013
Setturi ekonomiċi	Attivitajet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna	Ministry of Finance Župančičeva 3 SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA
Aktar informazzjoni	—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

29.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 314/2

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 314/02

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni	6.9.2013
In-numru ta' referenza tal-għajnuna	SA.37315 (13/N)
Stat Membru	Is-Slovenja
Reġjun	—	—
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)	Rescue aid in favour of Factor Banka
Il-bażi legali	Act Determing the Measures of the Republic of Slovenia to Strengthen Bank Stability Banking act
It-tip tal-miżura	għajnuna individwali	Factor banka
L-għan	Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija
Il-forma tal-għajnuna	Garanzija
L-estimi	Baġit globali: EUR 540 (miljun)
L-intensità	100 %
It-tul ta' żmien	Mis-6.9.2013
Setturi ekonomiċi	Attivitajet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna	Ministry of Finance Župančičeva 3 SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA
Aktar informazzjoni	—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

29.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 314/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6941 – PIPER/G+J/G+J RBA)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 314/03

Fl-24 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

—	f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6941. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

29.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 314/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7033 – Nippon Express/NEC Corporation/NEC Logistics)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 314/04

Fil-21 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

—	f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7033. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

29.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 314/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-28 ta’ Ottubru 2013

2013/C 314/05

1 euro =

	Munita	Rata tal-kambju
USD	Dollaru Amerikan	1,3784
JPY	Yen Ġappuniż	134,65
DKK	Krona Daniża	7,4596
GBP	Lira Sterlina	0,85340
SEK	Krona Żvediża	8,7464
CHF	Frank Żvizzeru	1,2343
ISK	Krona Iżlandiża
NOK	Krona Norveġiża	8,1300
BGN	Lev Bulgaru	1,9558
CZK	Krona Ċeka	25,732
HUF	Forint Ungeriż	292,73
LTL	Litas Litwan	3,4528
LVL	Lats Latvjan	0,7029
PLN	Zloty Pollakk	4,1855
RON	Leu Rumen	4,4385
TRY	Lira Turka	2,7373
AUD	Dollaru Awstraljan	1,4387
CAD	Dollaru Kanadiż	1,4396
HKD	Dollaru ta' Hong Kong	10,6871
NZD	Dollaru tan-New Zealand	1,6621
SGD	Dollaru tas-Singapor	1,7062
KRW	Won tal-Korea t'Isfel	1 462,91
ZAR	Rand ta' l-Afrika t'Isfel	13,5620
CNY	Yuan ren-min-bi Ċiniż	8,3888
HRK	Kuna Kroata	7,6255
IDR	Rupiah Indoneżjan	15 234,68
MYR	Ringgit Malażjan	4,3220
PHP	Peso Filippin	59,389
RUB	Rouble Russu	43,9035
THB	Baht Tajlandiż	42,817
BRL	Real Brażiljan	3,0115
MXN	Peso Messikan	17,7631
INR	Rupi Indjan	84,8060

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

29.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 314/5

---

Aġġornament tal-lista ta' postijiet ta' qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1; ĠU C 134, 31.5.2008, p. 16; ĠU C 177, 12.7.2008, p. 9; ĠU C 200, 6.8.2008, p. 10; ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13; ĠU C 3, 8.1.2009, p. 10; ĠU C 37, 14.2.2009, p. 10; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 20; ĠU C 99, 30.4.2009, p. 7; ĠU C 229, 23.9.2009, p. 28; ĠU C 263, 5.11.2009, p. 22; ĠU C 298, 8.12.2009, p. 17; ĠU C 74, 24.3.2010, p. 13; ĠU C 326, 3.12.2010, p. 17; ĠU C 355, 29.12.2010, p. 34; ĠU C 22, 22.1.2011, p. 22; ĠU C 37, 5.2.2011, p. 12; ĠU C 149, 20.5.2011, p. 8; ĠU C 190, 30.6.2011, p. 17; ĠU C 203, 9.7.2011, p. 14; ĠU C 210, 16.7.2011, p. 30; ĠU C 271, 14.9.2011, p. 18; ĠU C 356, 6.12.2011, p. 12; ĠU C 111, 18.4.2012, p. 3; ĠU C 183, 23.6.2012, p. 7; ĠU C 313, 17.10.2012, p. 11; ĠU C 394, 20.12.2012, p. 22; ĠU C 51, 22.2.2013, p. 9; ĠU C 167, 13.6.2013, p. 9; ĠU C 242, 23.8.2013, p. 2; ĠU C 275, 24.9.2013, p. 7)

2013/C 314/06

Il-pubblikazzjoni tal-lista ta' postijiet ta' qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) hija bbażata fuq l-informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri lill-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 34 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen.

Flimkien mal-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali, jeżisti aġġornament regolari li huwa disponibbli fuq is-sit elettroniku tad-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Interni.

L-IŻVIZZERA

Emenda fl-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 51, 22.2.2013

LISTA TA’ PUNTI TA’ QSIM BEJN IL-FRUNTIERI

Fruntieri ta’ l-Ajruu

(1)	Bâle–Mulhouse

(2)	Genève–Cointrin

(3)

Zurich

(4)	Saint-Gall–Altenrhein SG

(5)	Berne–Belp

(6)

Granges

(7)	La-Chaux-de-Fond–Les Eplatures

(8)	Lausanne–La Blécherette

(9)	Locarno–Magadino

(10)	Lugano–Agno

(11)

Samedan

(12)

Sion

Eċċezzjoni ġenerali għall-obbligu tal-qsim tal-fruntieri esterni mill-punti ta' qsim tal-fruntieri tinsab fl-Artikolu 21(3) tal-Ordni dwar id-dħul u dwar il-ħruġ ta' viżi tat-22 ta' Ottubru 2008 (OEV; RC 142.204).

L-Artikolu 21(3) OEV jinqara kif ġej:

---

29.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 314/7

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2013/C 314/07

B'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella hawn taħt:

Data u ħin tal-għeluq	8.10.2013
Tul ta’ żmien	8.10.2013-31.12.2013
Stat Membru	Ir-Renju Unit
Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet	USK/1214EI
Speċi	Tusk (Brosme brosme)
Żona	L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I, II u XIV
Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd	—
In-numru ta’ referenza	62/TQ40

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---

29.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 314/8

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7057 – Suntory/GlaxoSmithKline (Ribena & Lucozade Soft Drinks Business))

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 314/08

1.

Fit-22 ta’ Ottubru 2013, il-Kummisjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Suntory Beverage & Food Limited (“SBF”, il-Ġappun), fl-aħħar ikkontrollata minn Suntory Holdings Limited (“Suntory”, il-Ġappun), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tan-negozju tax-xarbiet minerali ta' Ribena u Lucozade (“in-Negozju fil-Mira”, ir-Renju Unit) minn GlaxoSmithKline plc (ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' assi.

2.	L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma: — għal Suntory: il-produzzjoni, il-manifattura u d-distribuzzjoni ta' prodotti tax-xarbiet minerali, — għan-Negozju fil-Mira: il-manifattura, id-distribuzzjoni u l-bejgħ ta' prodotti tax-xarbiet minerali tad-ditti Lucozade u Ribena.

3.	Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7057 – Suntory/GlaxoSmithKline (Ribena & Lucozade Soft Drinks Business), fl-indirizz li ġej: Il-Kummissjoni Ewropea Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

---

29.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 314/9

---

Konferma tar-riċevuta tal-ilment CHAP(2013) 3076

2013/C 314/09

1.	Il-Kummissjoni Ewropea rċeviet, u qed tkompli tirċievi, sensiela ta' ilmenti dwar il-benessri tal-klieb abbandunati fir-Rumanija u l-mod kif qed jiġu ttrattati.

2.	Il-Kummissjoni rreġistrat, u se tkompli tirreġistra, dawn l-ilmenti taħt in-numru ta' referenza CHAP(2013) 3076.

3.

Fid-dawl tal-għadd sinifikanti ta' ilmenti li rċeviet dwar dan is-suġġett, il-Kummissjoni, bl-intenzjoni li twieġeb malajr u biex tinforma lil dawk interessati, filwaqt li tkun qed tagħmel l-aktar użu ekonomiku possibbli mir-riżorsi amministrattivi, qed tippubblika din il-konferma tar-riċevuta f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, kif ukoll fuq l-internet, hawnhekk: http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

4.	Dawk kollha li jkunu ressqu ilment se jiġu infurmati, permezz tal-istess mezzi, bir-riżultati tal-analiżi tal-ilmenti mill-Kummissjoni kif ukoll bi kwalunkwe azzjoni ta' segwitu li tista' tiddeċiedi li tieħu.

---

29.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 314/s3

---

AVVIŻ

Fid-29 ta’ Ottubru 2013, f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 314 A, se jiġi ppubblikat il-“Katalgu komuni ta' varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli – it-tmien supplement tal-31 edizzjoni kompluta”.

L-abbonati tal-Ġurnal Uffiċjali jistgħu jiksbu l-istess numru ta’ kopji u verżjonijiet lingwistiċi ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali bħal dawk li jiksbu bl-abbonament mingħajr ħlas. L-abbonati huma mitluba jirritornaw il-formola mehmuża hawnhekk, mimlija u bin-numru sħiħ tal-abbonament tagħhom (il-kodiċi jidher fuq ix-xellug ta’ kull tikketta u jibda: O/…). Dan il-Ġurnal Uffiċjali se jibqa’ disponibbli mingħajr ħlas għal sena mid-data ta’ meta jiġi ppubblikat.

Nonabbonati jistgħu jordnaw dan il-Ġurnal Uffiċjali bi ħlas f’wieħed mill-uffiċini tal-bejgħ tagħna (ara http://publications.europa.eu/others/agents/index_mt.htm).

Dan il-Ġurnal Uffiċjali – bħall-Ġurnali Uffiċjali kollha (L, C, CA, CE) – jista’ jiġi kkonsultat mingħajr ħlas online fuq http://eur-lex.europa.eu

---