17.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 301/1

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni – Notifika tal-prova tal-kwalifiki formali – id-Direttiva 2005/36/KE dwar ir-rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali (l-Anness V)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 301/01

Id-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Settembru 2005 dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali, kif emendata mid-Direttiva tal-Kunsill 2006/100/KE tal-20 ta’ Novembru 2006 li tadatta ċerti Direttivi fil-qasam tal-libertà ta' moviment ta' persuni, minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, partikolarment l-Artikolu 21 (7) tagħha, tipprevedi li l-Istati Membri jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi, regolatorji u amministrattivi li jadottaw rigward il-ħruġ ta' prova għal kwalifiki formali fl-oqsma koperti mill-Kapitolu III tad-Direttiva u li l-Kummissjoni tippubblika komunikazzjoni xierqa f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, fejn tindika t-titli adottati mill-Istati Membri għall-prova tal-kwalifiki formali u, fejn xieraq, il-korp li joħroġ il-prova tal-kwalifiki formali kkonċernati, iċ-ċertifikat li jakkumpanjaha u, fejn xieraq, it-titlu professjonali korrispondenti msemmi fl-Anness V, il-punti 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 u 5.7.1 rispettivament u d-data ta' referenza jew is-sena akkademika ta' referenza applikabbli (1).

Ġaladarba diversi Stati Membri nnotifikaw titli ġodda jew bdil f’dawk elenkati, il-Kummissjoni qed tippubblika din il-komunikazzjoni skont l-Artikolu 21(7) tad-Direttiva 2005/36/KE (2).

1.   Tobba

(1)

Spanja nnotifikat il-prova addizzjonali li ġejja ta' kwalifiki formali tat-taħriġ bażiku fil-mediċina (l-Anness V, punt 5.1.1. tad-Direttiva 2005/36/KE) Pajjiż Prova ta’ kwalifiki formali Korp li jagħti l-kwalifiki Ċertifikat li jakkumpanja l-prova tal-kwalifiki Data ta’ referenza España Título de Graduado/a en Medicina El rector de una Universidad   L-1 ta’ Jannar 1986

2.   Speċjalizzazzjonijiet mediċi

(1)

Is-Slovenja nnotifikat it-titli li ġejjin fil-mediċina speċjalizzata (l-Anness V, punt 5.1.3 tad-Direttiva 2005/36/KE):   Taħt “Kardjoloġija”: Kardiologija in vaskularna medicina   Taħt “Ematoloġija Ġenerali” Hematologija   Taħt “Rewmatoloġija”: Revmatologija   Taħt “Radjoloġija” Radiologija   Taħt “Mediċina tal-inċidenti u l-emerġenza”: Urgentna medicina

(2)	Is-Slovenja nnotifikat il-bidla li ġejja għat-titlu fil-mediċina speċjalizzata li kien diġà elenkat (l-Anness V, punt 5.1.3 tad-Direttiva 2005/36/KE): Taħt “Anatomija patoloġika”: Patologija

3.   Infermiera responsabbli għall-kura ġenerali

(1)

Spanja nnotifikat it-titlu addizzjonali li ġej ta' infermiera responsabbli għall-kura ġenerali (l-Anness V, punt 5.2.2, tad-Direttiva 2005/36/KE): Pajjiż Prova ta’ kwalifiki formali Korp li jagħti l-kwalifiki Titlu professjonali Data ta’ referenza España Título de Graduado/a en enfermería El rector de una Universidad Graduado/a en enfermería L-1 ta’ Jannar 1986

4.   Dentisti

(1)

Spanja nnotifikat it-titlu addizzjonali li ġej ta’ dentist (l-Anness V, punt 5.3.2 tad-Direttiva 2005/36/KE): Pajjiż Prova ta’ kwalifiki formali Korp li jagħti l-kwalifiki Titlu professjonali Data ta’ referenza España Título de Graduado/a en Odontología El rector de una Universidad Graduado/a en Odontología L-1 ta’ Jannar 1986

5.   Kirurgi veterinarji

(1)

Spanja nnotifikat it-titlu addizzjonali li ġej ta' kirurgu veterinarju (l-Anness V, punt 5.4.2, tad-Direttiva 2005/36/KE): Pajjiż Prova ta’ kwalifiki formali Korp li jagħti l-kwalifiki Ċertifikat li jakkumpanja l-prova tal-kwalifiki Data ta’ referenza España Título de Graduado/a en Veterinaria El rector de una Universidad   L-1 ta’ Jannar 1986

6.   Spiżjara

(1)

Spanja nnotifikat it-titlu addizzjonali li ġej ta' spiżjar (l-Anness V, punt 5.6.2, tad-Direttiva 2005/36/KE): Pajjiż Prova ta’ kwalifiki formali Korp li jagħti l-kwalifiki Ċertifikat li jakkumpanja l-prova tal-kwalifiki Data ta’ referenza España Título de Graduado/a en Farmacia El rector de una Universidad   L-1 ta’ Jannar 1986

7.   Perit

(1)

Il-Ġermanja nnotifikat it-titli addizzjonali li ġejjin ta’ perit (l-Anness V, punt 5.7.1 tad-Direttiva 2005/36/KE): Pajjiż Prova ta’ kwalifiki formali Korp li jagħti l-prova tal-kwalifiki Ċertifikat li jakkumpanja l-prova tal-kwalifiki Sena akkademika ta’ referenza Deutschland Bachelor of Arts Alanus Hochschule für Kunst und Gesellschaft, Bonn Bescheinigung einer zuständigen Architektenkammer über die Erfüllung der Qualifikationsvoraussetzungen im Hinblick auf eine Eintragung in die Architektenliste 2007/2008 Master of Arts Fachhochschule Erfurt/University of Applied Sciences 2006/2007 Hochschule Augsburg/Augsburg University of Applied Sciences 2005/2006 Hochschule Koblenz, Fachbereich Bauwesen 2004/2005

(2)

L-Italja nnotifikat il-bidliet li ġejjin fit-titli ta’ perit diġà elenkati (l-Anness V, punt 5.7.1 tad-Direttiva 2005/36/KE): Pajjiż Prova ta’ kwalifiki formali Korp li jagħti l-prova tal-kwalifiki Ċertifikat li jakkumpanja l-prova tal-kwalifiki Sena akkademika ta’ referenza Italia 1. Laurea in architettura 1. — Università di Camerino Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente 1988/1989 — Università di Catania — Sede di Siracusa — Università di Chieti — Università di Ferrara — Università di Firenze — Università di Genova — Università di Napoli Federico II — Università di Napoli II — Università di Palermo — Università di Parma — Università di Reggio Calabria — Università di Roma «La Sapienza» — Università di Roma III — Università di Trieste — Politecnico di Bari — Politecnico di Milano — Politecnico di Torino — Istituto universitario di architettura di Venezia 2. Laurea in ingegneria edile — architettura 2. — Università dell'Aquila Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente 1988/1989 — Università di Pavia — Università di Roma «La Sapienza» 3. Laurea specialistica in ingegneria edile — architettura 3. — Università dell'Aquila Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente 2003/2004 — Università di Pavia — Università di Roma «La Sapienza» — Università di Ancona — Università di Basilicata — Potenza — Università di Pisa — Università di Bologna — Università di Catania — Università di Genova — Università di Palermo — Università di Napoli Federico II — Università di Roma — Tor Vergata — Università di Trento — Politecnico di Bari — Politecnico di Milano — Università degli studi di Salerno 2005/2006 — Università degli studi della Calabria 2003/2004 — Università degli studi di Brescia 2001/2002 4. Laurea specialistica quinquennale in Architettura 4. — Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma «La Sapienza» Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente 1998/1999 — Università di Ferrara 1999/2000 — Università di Genova — Università di Palermo — Politecnico di Milano — Politecnico di Bari — Università di Roma III 2003/2004 5. Laurea specialistica in Architettura 5. — Università di Firenze Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente 2004/2005 — Università di Napoli II — Politecnico di Milano II — Università di Napoli Federico II 2004/2005 — Facoltà di architettura dell'Università degli Studi G. D'Annunzio di Chieti-Pescara 2001/2002 — Facoltà di architettura, Pianificazione e Ambiente del Politecnico di Milano — Università IUAV di Venezia 2002/2003 — Facoltà di Architettura, Università di Bologna 2001/2002 — Facoltà di Architettura Valle Giulia, Università degli Studi di Roma «La Sapienza» 2004/2005 — Facoltà di Architettura di Siracusa, Università di Catania 2001/2002 — Facoltà di architettura, Università degli Studi di Parma 2001/2002 — Università degli Studi di Camerino 2004/2005 6. Laurea specialistica in architettura — progettazione architettonica e urbana 6. — Facoltà «Ludovico Quaroni» dell'Università degli Studi «La Sapienza» di Roma Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente 2000/2001 7. Laurea Magistrale/Specialistica in Architettura 7. — Facoltà di Architettura dell'Università degli studi di Trieste Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente 2001/2002 8. Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione Urbana) 8. — Università di Roma Tre Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente 2001/2002 9. Laurea Specialistica in Architettura (progettazione urbana e territoriale) 9. — Politecnico di Torino 2002/2003 10. Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione dell'architettura) 10. — Università di Firenze 2001/2002 11. Laurea Specialistica in architettura (Architettura delle costruzioni) 11. — Politecnico di Milano (Facoltà di Architettura civile) 2001/2002 12. Laurea Specialistica in Architettura (Restauro) 12. — Facoltà di architettura di Valle Giulia dell'Università degli Studi «La Sapienza» di Roma 2004/2005 — Università degli Studi di Roma Tre — Facoltà di Architettura 2001/2002 13. Laurea Specialista in Architettura (costruzione) 13. — Politecnico di Torino Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente 2002/2003 14. Laurea Magistrale in Architettura 14. — Università degli Studi di Camerino Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente 2006/2007 15. Laurea Magistrale in Architettura (Restauro) 15. — Università degli Studi di Napoli «Federico II» 2002/2003 16. Laurea Magistrale in Architettura — Progettazione architettonica 16. — Università degli Studi di Napoli «Federico II» 2002/2003 17. Laurea Magistrale in Ingegneria edile/architettura 17. — Università degli Studi di Perugia 2006/2007 — Università degli Studi di Padova 2008/2009 18. Laurea Magistrale in Architettura e Città, Valutazione e progetto 18. — Università degli Studi di Napoli «Federico II» 2002/2003 19. Laurea magistrale in ingegneria edile — architettura 19. — Università dell'Aquila Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente 2004/2005 — Università di Pavia — Università di Roma «La Sapienza» — Università di Basilicata — Potenza — Università di Pisa — Università di Bologna — Università di Catania — Università di Genova — Università di Palermo — Università di Napoli Federico II — Università di Roma — Tor Vergata — Università di Trento — Politecnico di Bari — Politecnico di Milano — Università degli studi di Salerno 2010/2011 — Università degli studi della Calabria 2004/2005 — Università degli studi di Brescia 2004/2005 20. Laurea magistrale quinquennale in Architettura 20. — Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma «La Sapienza» 2004/2005 — Università di Ferrara — Università di Genova — Università di Palermo — Politecnico di Milano — Politecnico di Bari 21. Laurea magistrale in Architettura 21. — Università di Firenze Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della Pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente 2004/2005 — Politecnico di Milano II — Università di Napoli II — Università di Napoli Federico II — Facoltà di architettura dell'Università degli Studi G. D'Annunzio di Chieti-Pescara — Facoltà di architettura, Pianificazione e Ambiente del Politecnico di Milano — Università IUAV di Venezia — Facoltà di Architettura, Università di Bologna — Facoltà di Architettura Valle Giulia, Università degli Studi di Roma «La Sapienza» — Facoltà di Architettura di Siracusa, Università di Catania — Facoltà di architettura, Università degli Studi di Parma — Facoltà di architettura dell'Università degli Studi di Trieste — Università degli Studi di Camerino 2006/2007 22. Laurea magistrale in architettura — progettazione architettonica e urbana 22. — Facoltà «Ludovico Quaroni» dell'Università degli Studi «La Sapienza» di Roma Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente 2004/2005 23. Laurea magistrale in Architettura (Progettazione Urbana) 23. — Università di Roma Tre Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente 2004/2005 24. Laurea magistrale in Architettura (progettazione urbana e territoriale) 24. — Politecnico di Torino 2004/2005 25. Laurea magistrale in Architettura (Progettazione dell'architettura) 25. — Università di Firenze 2004/2005 26. Laurea Magistrale in architettura (Architettura delle costruzioni) 26. — Politecnico di Milano (Facoltà di Architettura civile) 2004/2005 27. Laurea magistrale in Architettura (Restauro) 27. — Facoltà di architettura di Valle Giulia dell'Università degli Studi «La Sapienza» di Roma 2004/2005 — Università degli Studi di Roma Tre — Facoltà di Architettura 28. Laurea magistrale in Architettura (costruzione) 28. — Politecnico di Torino Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente 2004/2005

(3)

Ċipru nnotifika l-bidla li ġejja fit-titli ta’ perit diġà elenkati (l-Anness V, punt 5.7.1, tad-Direttiva 2005/36/KE): Pajjiż Prova ta’ kwalifiki formali Korp li jagħti l-prova tal-kwalifiki Ċertifikat li jakkumpanja l-prova tal-kwalifiki Sena akkademika ta’ referenza Κύπρος 1. Δίπλωμα αρχιτέκτονα — μηχανικού στην αρχιτεκτονική 1. — Πανεπιστήμιο Κύπρου Βεβαίωση που εκδίδεται από το επιστημονικό και τεχνικό επιμελητήριο Κύπρου (ΕΤΕΚ) η όποια επιτρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων στον τομέα της αρχιτεκτονικής 2005/2006 2. Professional Diploma in Architecture 2. — University of Nicosia 2006/2007 3. Δίπλωμα Αρχιτέκτονα Μηχανικού (5 ετούς φοίτησης) 3. — Frederick University Σχολή Αρχιτεκτονικής, Καλών και Εφαρμοσμένων Τεχνών του Πανεπιστημίου Frederick 2008/2009

---

(1)  Is-sena akkademika ta’ referenza tapplika għat-titli ta’ perit. L-Artikolu 21.5 tad-Direttiva 2005/36/KE jiddikjara: “Provi ta’ kwalifiki formali bħala perit imsemmija fl-Anness V, punt 5.7.1, li huma soġġetti għar-rikonoxximent awtomatiku (…), huma provi ta’ kors ta’ taħriġ kompletat li beda mhux qabel matul is-sena akkademika ta’ referenza msemmija f’dak l-Anness”. Għat-titli professjonali l-oħrajn kollha mniżżlin fl-Anness V, id-data ta’ referenza hija d-data li minnha r-rekwiżiti minimi tat-taħriġ iddefiniti fid-Direttiva għall-professjoni speċifika għandhom jiġu applikati fl-Istat Membru kkonċernat.

(2)  Verżjoni kkonsolidata tal-Anness V tad-Direttiva 2005/36/KE tinsab fis-sit: http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/

---

17.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 301/10

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.7040 – CVC/Domestic & General Group Holdings)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 301/02

Fil-11 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

—	f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M7040. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

17.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 301/11

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-16 ta’ Ottubru 2013

2013/C 301/03

1 euro =

	Munita	Rata tal-kambju
USD	Dollaru Amerikan	1,3561
JPY	Yen Ġappuniż	133,38
DKK	Krona Daniża	7,4589
GBP	Lira Sterlina	0,84590
SEK	Krona Żvediża	8,8116
CHF	Frank Żvizzeru	1,2341
ISK	Krona Iżlandiża
NOK	Krona Norveġiża	8,1365
BGN	Lev Bulgaru	1,9558
CZK	Krona Ċeka	25,680
HUF	Forint Ungeriż	296,13
LTL	Litas Litwan	3,4528
LVL	Lats Latvjan	0,7025
PLN	Zloty Pollakk	4,1765
RON	Leu Rumen	4,4503
TRY	Lira Turka	2,6929
AUD	Dollaru Awstraljan	1,4227
CAD	Dollaru Kanadiż	1,4067
HKD	Dollaru ta' Hong Kong	10,5157
NZD	Dollaru tan-New Zealand	1,6122
SGD	Dollaru tas-Singapor	1,6869
KRW	Won tal-Korea t'Isfel	1 448,09
ZAR	Rand ta' l-Afrika t'Isfel	13,5110
CNY	Yuan ren-min-bi Ċiniż	8,2725
HRK	Kuna Kroata	7,6220
IDR	Rupiah Indoneżjan	14 900,12
MYR	Ringgit Malażjan	4,3013
PHP	Peso Filippin	58,494
RUB	Rouble Russu	43,6995
THB	Baht Tajlandiż	42,412
BRL	Real Brażiljan	2,9465
MXN	Peso Messikan	17,5812
INR	Rupi Indjan	83,8680

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

17.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 301/12

---

Sejħa għall-applikazzjonijiet għall-għażla ta' espert wara r-riżenja ta' membru tal-grupp ta' esperti dwar l-akkwist pubbliku magħmul minn partijiet interessati tal-Kummissjoni

2013/C 301/04

Bid-Deċiżjoni tat-3 ta' Settembru 2011 (1) (id-Deċiżjoni), il-Kummissjoni waqqfet grupp ta' esperti magħmul minn partijiet interessati dwar l-akkwist pubbliku. Dan il-grupp ta' esperti jissostitwixxi l-kumitat konsultattiv ta' qabel dwar il-liberalizzazzjoni tal-akkwist pubbliku stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' Mejju 1987 (2). Il-kompitu tal-grupp huwa li jipprovdi lill-Kummissjoni b'fehim u b'għarfien espert legali, ekonomiku, tekniku u/jew prattiku ta' kwalità għolja biex jgħinha tfassal il-politika tal-akkwist pubbliku tal-UE.

Skont l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni, il-grupp tal-esperti għandu jkun fih 20 membru. Sitt membri se jintgħażlu skont il-kapaċità personali tagħhom u se jaġixxu indipendentament u fl-interess pubbliku. Il-membri l-oħra jistgħu jinħatru biex jirrappreżentaw interess komuni li jkun rilevanti fil-qasam tal-akkwist pubbliku jew biex jirrappreżentaw l-organizzazzjonijiet f’sens wiesa’.

Fis-6 ta’ Lulju 2012, id-Direttur Ġenerali tad-DĠ Suq Intern u Servizzi ħatar 20 membru tal-grupp b'mandat ta’ tliet snin li jista’ jiġġedded. Wara r-riżenja ta' wieħed mill-membri, is-servizzi tal-Kummissjoni qegħdin jagħmlu sejħa għal applikazzjonijiet bil-għan li jintgħażel membru ġdid tal-grupp skont l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni. Il-Kummissjoni qed tfittex espert b’esperjenza diretta fl-għoti ta’ kuntratti pubbliċi, jew minħabba l-pożizzjoni tiegħu fil-katina tal-provvista, min-naħa tal-għoti, jew minħabba li jkollu kuntatti regolari jew esperjenza fil-qasam tal-akkwist. Hu/hi tista' tkun espert mid-dinja kummerċjali, inklużi l-SMEs, l-assoċjazzjonijiet tal-awtoritajiet kontraenti, il-qasam akkademiku, avukat, ekonomist, espert tal-istatistika jew oħrajn.

Fil-każijiet kollha, is-servizzi tal-Kummissjoni ser iqisu l-kriterji li ġejjin meta jivvalutaw l-applikazzjonijiet:

—

kompetenza u esperjenza ppruvati, inkluż fil-livell Ewropew u/jew internazzjonali, f'oqsma relevanti għall-akkwist pubbliku, speċjalment: — esperjenza prattika fl-applikazzjoni ta' proċeduri tal-akkwist pubbliku, — ħolqien ta' Sħubijiet Pubbliċi Privati (PPP) u Sħubijiet Pubbliċi Privati Istituzzjonalizzati (IPPP) u konċessjonijiet fit-tul u kumplessi ħafna, — kooperazzjoni/relazzjonijiet pubbliċi pubbliċi bejn muniċipalitajiet, entitajiet pubbliċi u korpi rregolati bil-liġi pubblika, — Il-parteċipazzjoni tal-SMEs fl-offerti pubbliċi, — aspetti ambjentali u soċjali tal-akkwist pubbliku, — akkwist elettroniku, partikolarment fil-fażi ta' qabel l-għoti, — analiżi ekonomika tas-swieq tal-akkwist pubbliku, — relazzjoni bejn l-akkwist pubbliku u l-kompetizzjoni/l-għajnuna mill-istat, — dimensjoni internazzjonali tal-akkwist pubbliku, — innovazzjoni u l-akkwist pubbliku, — akkwist fil-qasam tad-difiża u sensittiv għas-sigurtà, u aktar ġeneralment: — leġiżlazzjoni tal-akkwist nazzjonali, Ewropea, u internazzjonali;

—	il-ħtieġa li jintlaħaq bilanċ fi ħdan il-grupp f'termini ta' rappreżentanza tal-interessi u l-għarfien espert relevanti fil-qasam tal-akkwist, u f'termini ta' ġeneru u oriġini ġeografika (3).

Il-membri tal-grupp ta' esperti jridu jkunu persuni ta' nazzjonalità ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew minn pajjiż li se jissieħeb jew minn Stat Membru taż-Żona Ekonomika Ewropea. L-applikazzjonijiet iffirmati jridu jintbagħtu (sa 23 jum) l-aktar tard. Id-data meta jintbagħtu se tiġi stabbilita kif ġej:

(a)

Jekk l-applikazzjonijiet jintbagħtu bil-posta elettronika, id-data tal-ittra elettronika se tkun id-data ta’ meta ntbagħtet. L-applikazzjonijiet bil-posta elettronika jridu jintbagħtu lil Markt-c2@ec.europa.eu bis-suġġett “Applications for stakeholder expert group on PP” (applikazzjonijiet għall-grupp ta' esperti tal-partijiet interessati dwar l-akkwist pubbliku).

(b)

Jekk l-applikazzjonijiet jintbagħtu bil-posta, il-marka postali se titqies bħala d-data ta’ meta ntbagħtet. L-indirizz postali għall-applikazzjonijiet huwa European Commission, DG Internal Market and Services Rue de Spa 2/Spastraat 2 Office 05/053 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Suġġett: “Applications for stakeholder expert group on PP” (applikazzjonijiet għall-grupp ta' esperti tal-partijiet interessati dwar l-akkwist pubbliku).

(c)	Jekk l-applikazzjonijiet jitwasslu bl-idejn fl-indirizz indikat hawn fuq, id-data fuq l-irċevuta li tingħata mat-twassil se titqies bħala d-data li ntbagħtu fiha.

Il-laqgħat tal-grupp se jsiru bl-Ingliż jew(u) bil-Franċiż. Għalhekk, għal raġunijiet prattiċi, l-applikant irid jkun kapaċi jesprimi ruħu sew f’waħda minn dawn il-lingwi, u jkollu mill-inqas fehim passiv profiċjenti tagħhom it-tnejn. L-applikazzjonijiet iridu jimtlew bl-Ingliż jew bil-Franċiż u jindikaw biċ-ċar in-nazzjonalità tal-applikant u jinkludu d-dokumentazzjoni meħtieġa.

L-applikanti kollha jridu jissottomettu kurrikulu li jindika l-isfond edukattiv tagħhom, l-esperjenza professjonali u l-għarfien tal-lingwi (attiv u passiv). Għandha tingħata wkoll l-informazzjoni li ġejja:

—	l-awtorità/l-organizzazzjoni li għaliha l-applikant kien jaħdem u t-tul ta' żmien li hu/hi ħadem/ħadmet hemm,

—	il-proġetti speċifiċi u/jew il-kompiti li kien/kienet involut(a) fihom u li huma ta' rilevanza speċjali fil-qasam tal-akkwist,

—	kwalunkwe xogħol li hu/hi ppubblika(t) fil-qasam tal-akkwist,

—	kwalunkwe esperjenza li hu/hi għandu/ha fil-livell tal-UE u internazzjonali, u

—	kwalunkwe interess li hu/hi għandu/ha, li jista' jippreġudika l-indipendenza tiegħu jew tagħha.

Is-servizzi tal-Kummissjoni jirriżervaw id-dritt tagħhom li jitolbu għal kwalunkwe dokument ta' sostenn fi stadju aktar tard, u li jissostitwixxu kwalunkwe membru li jkun ipprovda dikjarazzjonijiet mhux preċiżi jew foloz fir-rigward tal-informazzjoni ta' hawn fuq.

Skont l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni, il-membri kollha tal-grupp għandhom jipparteċipaw attivament fil-laqgħat u fil-preparazzjoni u s-segwitu tagħhom, kif ikun meħtieġ. Il-laqgħat tal-grupp huma mistennija li jseħħu mill-inqas darbtejn fis-sena.

Is-servizzi tal-Kummissjoni se jagħżlu l-membru tal-grupp għal perjodu li fadal mill-mandat ta’ tliet snin, li jista’ jiġġedded darba. Il-membri għandhom jirrispettaw il-kundizzjonijiet tal-kunfidenzjalità stipulati fl-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tistabilixxi dan il-grupp ta' esperti (4). Il-membri maħtura fil-kapaċità personali tagħhom iridu jimpenjaw ruħhom li jaġixxu b’mod indipendenti u fl-interess pubbliku.

Il-Kummissjoni se trodd lura l-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tas-sussistenza mġarrba mill-parteċipanti fl-attivitajiet tal-grupp skont id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fil-Kummissjoni, fi ħdan il-limiti tal-baġit disponibbli. Il-membri mhux se jirċievu rimunerazzjoni għad-doveri tagħhom.

Il-lista tal-membri tal-grupp ta’ esperti se tiġi ppubblikata fir-Reġistru tal-gruppi tal-esperti (5).

Id-dejta personali ser tinġabar, tiġi pproċessata u ppubblikata skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 (6).

Għal aktar informazzjoni, jekk jogħġbok ikkuntattja

lis-Sur De Wulf, lis-Sinjura Szalai jew lis-Sinjura Laszuk

Tel. +32 22999409

Posta elettronika: Markt-c2@ec.europa.eu

L-informazzjoni dwar ir-riżultati tas-sejħa tal-applikazzjonijiet ser tiġi ppubblikata fis-sit elettroniku tad-DĠ MARKT u f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Settembru 2011 li tistabbilixxi grupp ta' esperti tal-Kummissjoni dwar l-akkwist pubbliku magħmul minn partijiet interessati u li tissostitwixxi d-Deċiżjoni 87/305/KEE li tistabbilixxi kumitat konsultattiv dwar il-liberalizzazzjoni tal-akkwist pubbliku (ĠU C 291, 4.10.2011, p. 2).

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta' Mejju 1987 li tistabbilixxi kumitat konsultattiv dwar il-liberalizzazzjoni tal-akkwist pubbliku (87/305/KEE) (ĠU L 152, 12.6.1987, p. 32).

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/407/KE tad-19 ta' Ġunju 2000 dwar il-bilanċ bejn is-sessi fil-kumitati u l-gruppi tal-esperti stabbiliti minnha (ĠU L 154, 27.6.2000, p. 34).

(4)  Ara n-nota f’qiegħ il-paġna Nru 1.

(5)  Il-membri li ma jixtiqux li isimhom jiġi ddivulgat jistgħu japplikaw għal deroga minn din ir-regola. Talba biex ma jiġix iddivulgat l-isem ta’ membru ta’ grupp espert titqies ġustifikata jekk il-pubblikazzjoni tista’ tipperikola s-sigurtà jew l-integrità tal-membru jew tippreġudika b’mod mhux xieraq il-privatezza tiegħu jew tagħha.

(6)  Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1).

---

17.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 301/15

---

AVVIŻ TA' KOMPETIZZJONIJIET ĠENERALI

2013/C 301/05

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza l-kompetizzjonijiet ġenerali li ġejjin:

EPSO/AD/267/13 – Ġuristi lingwisti (AD 7) tal-lingwa Ġermaniża (DE)

EPSO/AD/268/13 – Ġuristi lingwisti (AD 7) tal-lingwa Latvjana (LV)

EPSO/AD/269/13 – Ġuristi lingwisti (AD 7) tal-lingwa Olandiża (NL)

EPSO/AD/270/13 – Ġuristi lingwisti (AD 7) tal-lingwa Portugiża (PT)

L-avviż tal-kompetizzjoni huwa ppubblikat f'24 lingwa fil-Ġurnal Uffiċjali C 301 A tas-17 ta' Ottubru 2013.

Għal aktar tagħrif ikkonsulta l-websajt tal-EPSO http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/

---

17.10.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 301/16

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.7071 – Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 301/06

1.

Fil-11 ta’ Ottubru 2013, il-Kummissjoni irċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Telenor ASA (“Telenor”, in-Norveġja) u Schibsted ASA (“Schibsted”, in-Norveġja) jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża SnT Classifieds ANS (“SnT”, in-Norveġja) permezz tax-xiri ta’ ishma f’kumpanija ġdida, u li permezz tagħha l-impriżi tat-Telenor, Schibsted u Singapore Press Holdings Ltd (is-Singapor) jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-impriża 701 Search Pte Ltd (is-Singapor), permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma: — għal Telenor: fornitur ta’ telekomunikazzjoni u servizzi relatati fin-Norveġja, id-Danimarka, l-Isvezja, l-Ungerija u internazzjonalment, — għal Schibsted: grupp għall-midja internazzjonali, — għal Singapore Press Holdings Limited: organizzazzjoni ġurnalistika Sud-Asjatika, — għal 701 Search Pte Ltd: id-dispożizzjoni ta’ servizzi onlajn ikklassifikati fl-Asja.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.7071 – Telenor/Schibsted/Singapore Press Holdings/JV, fl-indirizz li ġej: Il-Kummissjoni Ewropea Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

---