ISSN 1977-0987 doi:10.3000/19770987.C_2013.266.mlt |
||
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 266 |
|
![]() |
||
Edizzjoni bil-Malti |
Informazzjoni u Avviżi |
Volum 56 |
Avviż Nru |
Werrej |
Paġna |
|
IV Informazzjoni |
|
|
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
2013/C 266/01 |
||
2013/C 266/02 |
Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni |
|
2013/C 266/03 |
Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni |
|
2013/C 266/04 |
Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni |
|
2013/C 266/05 |
Avviż lill-importaturi – Importazzjonijiet taz-zokkor mill-Balkani tal-Punent fl-Unjoni Ewropea |
|
MT |
|
IV Informazzjoni
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kummissjoni Ewropea
17.9.2013 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 266/1 |
Rata tal-kambju tal-euro (1)
Is-16 ta’ Settembru 2013
2013/C 266/01
1 euro =
|
Munita |
Rata tal-kambju |
USD |
Dollaru Amerikan |
1,3357 |
JPY |
Yen Ġappuniż |
132,05 |
DKK |
Krona Daniża |
7,4566 |
GBP |
Lira Sterlina |
0,83850 |
SEK |
Krona Żvediża |
8,6943 |
CHF |
Frank Żvizzeru |
1,2374 |
ISK |
Krona Iżlandiża |
|
NOK |
Krona Norveġiża |
7,8920 |
BGN |
Lev Bulgaru |
1,9558 |
CZK |
Krona Ċeka |
25,769 |
HUF |
Forint Ungeriż |
298,78 |
LTL |
Litas Litwan |
3,4528 |
LVL |
Lats Latvjan |
0,7025 |
PLN |
Zloty Pollakk |
4,1944 |
RON |
Leu Rumen |
4,4588 |
TRY |
Lira Turka |
2,6592 |
AUD |
Dollaru Awstraljan |
1,4248 |
CAD |
Dollaru Kanadiż |
1,3759 |
HKD |
Dollaru ta' Hong Kong |
10,3570 |
NZD |
Dollaru tan-New Zealand |
1,6267 |
SGD |
Dollaru tas-Singapor |
1,6824 |
KRW |
Won tal-Korea t'Isfel |
1 444,54 |
ZAR |
Rand ta' l-Afrika t'Isfel |
13,0230 |
CNY |
Yuan ren-min-bi Ċiniż |
8,1748 |
HRK |
Kuna Kroata |
7,5955 |
IDR |
Rupiah Indoneżjan |
14 855,82 |
MYR |
Ringgit Malażjan |
4,3945 |
PHP |
Peso Filippin |
58,090 |
RUB |
Rouble Russu |
43,0625 |
THB |
Baht Tajlandiż |
42,342 |
BRL |
Real Brażiljan |
3,0086 |
MXN |
Peso Messikan |
17,2205 |
INR |
Rupi Indjan |
83,9450 |
(1) Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.
17.9.2013 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 266/2 |
Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni
2013/C 266/02
Wiċċ nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida taż-żewġ euro, maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni u maħruġa mill-Italja
Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni huma valuta legali fiż-żona tal-euro kollha. Il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinni tal-muniti tal-euro l-ġodda kollha, bil-għan li tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jkollhom jaħdmu bil-muniti (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri fiż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-UE li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro, huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni sakemm jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, notevolment li dawn ikunu biss muniti taż-żewġ euro. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra ta’ żewġ euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom jippreżenta disinn kommemorattiv tassew simboliku fuq livell nazzjonali jew Ewropew.
Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita: Ir-Repubblika Taljana
Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: Is-700 Anniversarju mit-twelid ta' Giovanni BOCCACCIO.
Deskrizzjoni tad-disinn: Id-disinn juri tlett kwarti tar-ras ta' Giovanni BOCCACCIO jħares lejn il-lemin, meħuda mill-affresk ta' Andrea Del Castagno, madwar l-1450 (Firenze, Galleria degli Uffizi); mad-dawra, fil-qiegħ, BOCCACCIO 1313 2013; fuq il-lemin, fuq xulxin, l-ittri R (il-monogramma taz-Zekka ta’ Ruma)/RI (il-monogramma tar-Repubblika Taljana)/m (il-monogramma tal-Awtur Mauri).
Iċ-ċirku estern tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.
L-għadd ta’ muniti li għandhom jinħarġu: 10 miljuni
Id-data tal-ħruġ: Lulju 2013
(1) Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.
(2) Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).
17.9.2013 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 266/3 |
Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni
2013/C 266/03
Wiċċ nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida taż-żewġ euro, maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni u maħruġa mill-Italja
Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni huma valuta legali fiż-żona tal-euro kollha. Il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinni ta' fuq il-muniti l-ġodda kollha tal-euro, bl-għan li tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jkollhom jaħdmu bil-muniti. (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri fiż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-UE li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro, huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni, sakemm jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, b'mod partikolari li dawn ikunu biss muniti taż-żewġ euro. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-żewġ euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom jippreżenta disinn kommemorattiv tassew simboliku fuq livell nazzjonali jew Ewropew.
Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita: Ir-Repubblika Taljana
Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: Il-200 Anniversarju mit-twelid ta' Giuseppe VERDI.
Deskrizzjoni tad-disinn: Id-disinn juri tlett kwarti mill-bust ta’ Giuseppe VERDI iħares lejn ix-xellug; fuq ix-xellug, b'ittri fuq xulxin il-monogramma tar-Repubblika Taljana “RI”/1813; fuq il-lemin, l-itta R (il-monogramma taz-Zekka ta’ Ruma)/2013; maqbuża l-barra, l-ittri MCC (il-monogramma tal-Awtriċi Maria Carmela COLANERI)/G. VERDI.
Iċ-ċirku estern tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.
L-għadd ta’ muniti li għandhom jinħarġu: 10 miljuni
Id-data tal-ħruġ: Marzu 2013
(1) Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.
(2) Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).
17.9.2013 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 266/4 |
Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni
2013/C 266/04
Il-wiċċ nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida ta' 2 euro għaċ-ċirkulazzjoni u maħruġa minn Monako
Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni huma valuta legali fiż-żona tal-euro kollha. Il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha, bħala informazzjoni għall-pubbliku u għall-partijiet kollha li jużaw il-muniti (1). Skont il-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2) dwar dan, l-Istati Membri fiż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-UE li jistipula l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni sakemm jintlaħqu ċerti kundizzjonijiet, notevolment li dawn ikunu biss muniti taż-2 euro. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra ta’ EUR 2, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.
Il-pajjiż li qed joħroġ il-munita: Monako
Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: L-20 anniversarju mis-sħubija man-Nazzjonijiet Uniti
Deskrizzjoni tad-disinn: Il-munita turi ħamiema b'fergħa taż-żebbuġ, u f'nofs l-arkata, fuq ix-xellug il-kornukopja, u fuq il-lemin il-marka tal-laboratorju fejn issir l-inċiżjoni taz-zekka ta' Pariġi. Fuq, f’nofs tond, l-indikazzjoni tal-pajjiż tal-ħruġ “MONACO” u isfel, f’nofs tond, l-iskrizzjoni “1993 AMMISSJONI FIN-NU 2013”.
Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.
L-għadd ta’ muniti li għandhom jinħarġu:
Id-data tal-ħruġ: Lulju 2013
(1) Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.
(2) Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).
17.9.2013 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 266/5 |
Avviż lill-importaturi
Importazzjonijiet taz-zokkor mill-Balkani tal-Punent fl-Unjoni Ewropea
2013/C 266/05
Permezz ta’ avviż lill-importaturi ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali C 152, 26.6.2002, p. 14, il-Kummissjoni infurmat lil operaturi fil-Komunità li jippreżentaw evidenza dokumentarja tal-oriġini bil-għan li jiżguraw trattament preferenzjali għaz-zokkor ta’ tariffi t-titli NM 1701 u NM 1702 mill-Balkani tal-Punent biex jieħdu l-prekawzjonijiet kollha meħtieġa, ladarba r-rilaxx tal-prodotti kkonċernati għall-moviment liberu jista’ jagħti lok għal dejn doganali u jwassal għal frodi fil-konfront tal-interessi finanzjarji tal-UE. L-avviż kien ibbażat fuq żieda sinifikanti u mgħaġġla fl-importazzjoni preferenzjali taz-zokkor minn ċerti pajjiżi fil-Balkani tal-Punent, filwaqt li l-pajjiżi urew defiċit fil-produzzjoni taz-zokkor. Fl-istess ħin, l-esportazzjonijiet miz-zokkor mill-UE lejn il-Balkani tal-Punent kienu żdiedu b’bejn wieħed u ieħor l-istess ammont. Dan l-iżvilupp tal-kummerċ jidher li huwa ferm artifiċjali u kien meqjus bħala indikazzjoni li jindikaw il-possibbiltà ta’ frodi.
Ċerti miżuri sabiex tiġi rimedjata din is-sitwazzjoni sadattant ġew introdotti.
Billi l-kundizzjonijiet għall-funzjonament tajjeb tal-arranġamenti preferenzjali għaz-zokkor ta’ tariffi tat-titli NM 1701 u NM 1702 importati mill-Balkani tal-Punent fl-Unjoni Ewropea ġew restawrati, l-avviż lill-importaturi ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali C 152, 26.6.2002, p. 14, għandha tiġi rtirata.