KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

9.7.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 196/1

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6883 – Canada Life/Irish Life)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 196/01

Fil-31 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

—	f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6883. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

9.7.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 196/1

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6897 – Shell/Repsol (major part of LNG business))

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 196/02

Fit-2 ta’ Lulju 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

—

—	f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6897. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

9.7.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 196/2

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-8 ta’ Lulju 2013

2013/C 196/03

1 euro =

	Munita	Rata tal-kambju
USD	Dollaru Amerikan	1,2850
JPY	Yen Ġappuniż	130,04
DKK	Krona Daniża	7,4594
GBP	Lira Sterlina	0,86160
SEK	Krona Żvediża	8,7898
CHF	Frank Żvizzeru	1,2404
ISK	Krona Iżlandiża
NOK	Krona Norveġiża	7,9650
BGN	Lev Bulgaru	1,9558
CZK	Krona Ċeka	25,938
HUF	Forint Ungeriż	294,52
LTL	Litas Litwan	3,4528
LVL	Lats Latvjan	0,7021
PLN	Zloty Pollakk	4,2959
RON	Leu Rumen	4,4483
TRY	Lira Turka	2,5025
AUD	Dollaru Awstraljan	1,4145
CAD	Dollaru Kanadiż	1,3567
HKD	Dollaru ta' Hong Kong	9,9662
NZD	Dollaru tan-New Zealand	1,6573
SGD	Dollaru tas-Singapor	1,6470
KRW	Won tal-Korea t'Isfel	1 475,65
ZAR	Rand ta' l-Afrika t'Isfel	13,0845
CNY	Yuan ren-min-bi Ċiniż	7,8818
HRK	Kuna Kroata	7,5180
IDR	Rupiah Indoneżjan	12 793,67
MYR	Ringgit Malażjan	4,1144
PHP	Peso Filippin	56,129
RUB	Rouble Russu	42,7520
THB	Baht Tajlandiż	40,413
BRL	Real Brażiljan	2,8916
MXN	Peso Messikan	16,7461
INR	Rupi Indjan	78,0700

(1) Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

9.7.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 196/3

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6969 – Valeant Pharmaceuticals International/Bausch & Lomb Holdings)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 196/04

Fl-1 ta’ Lulju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Valeant Pharmaceuticals International, Inc. (“Valeant”), kumpanija pubblika stabbilita skont il-liġijiet tal-Kanada, takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Bausch & Lomb Holdings Incorporated (“Bausch & Lomb”), kumpanija privata bil-kwartieri f'Rochester, NY, l-Istati Uniti tal-Amerika, permezz tax-xiri ta' ishma.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—	għal Valeant: l-iżvilupp, il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti farmaċewtiċi ta’ speċjalità primarjament fl-oqsma tad-dermatoloġija, in-newroloġija u ġeneriċi tad-ditta,

—	għal Bausch & Lomb: l-iżvilupp, il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti oftalmiċi, tal-kirurġija u tal-vista.

3.	Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6969 – Valeant Pharmaceuticals International/Bausch & Lomb Holdings, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

9.7.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 196/4

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6963 – Archer-Daniels-Midland Company/GrainCorp)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 196/05

Fit-28 ta’ Ġunju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Archer-Daniels-Midland (“ADM”, Stati Uniti) takkwista skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, kontroll sħiħ tal-impriża GrainCorp Limited (“GrainCorp”, l-Awstralja), permezz tax-xiri ta' ishma.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

ADM hija proċessur ta’ żrieragħ taż-żejt, qamħirrun, qamħ, kakaw u prodotti agrikoli oħra u hija manifuttur prinċipali ta’ żejt veġetali, smida tal-proteina, dolċifikant magħmul mill-qamħirrun, dqiq, bijodiżil, etanol u ikel u ingredjenti tal-għalf oħrajn b'valur b'miżjud. ADM għandha wkoll netwerk tat-trasport globali biex tixtri, taħżen, tnaddaf u tittrasporta komoditajiet agrikoli bħal żrieragħ taż-żejt, qamħirrun, qamħ, milo, ħafur u xgħir kif ukoll komoditajiet agrikoli proċessati,

—

Graincorp hija kumpanija b’operazzjonijiet ta' ħżin, maniġġ u fil-portijiet mal-kosta tal-Lvant tal-Awstralja. Graincorp hija produttur dinji tax-xgħir b’operazzjonijiet fl-Awstralja, fl-Amerika ta’ Fuq u fl-Ewropa. Hija tikkumerċjalizza wkoll ċereali u żrieragħ taż-żejt mad-dinja kollha inkluż fiż-ŻEE.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6963 – Archer-Daniels-Midland Company/GrainCorp, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2) ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

9.7.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 196/5

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6934 – Norges Bank/Generali/Group of buildings in Paris)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 196/06

Fl-1 ta’ Lulju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża NBIM Clement SCI, indirettament sussidjarja bi sjieda sħiħa ta’ Norges Bank (in-Norveġja), takkwista fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta' SCI Pasquier, SCI Malesherbes, SCI Daumesnil, SCI 15 Scribe and SAS 100 CE, (flimkien “The Target”, Franza) flimkien ma’ Assicurazioni Generali (l-Italja) permezz tax-xiri ta’ ishma.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—	Il-grupp Norges Bank huwa l-bank ċentrali Norveġiż, responsabbli wkoll għall-ġestjoni tar-riservi barranin tan-Norveġja u l-Government Pension Fund Global (il-fond ta' pensjoni pubbliku),

—	Assicurazioni Generali huwa grupp tal-assigurazzjoni,

—	The Target tikkonsisti f’ħames proprjetajiet f’Pariġi.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6934 – Norges Bank/Generali/Group of buildings in Paris, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

(2) ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).

		ISSN 1977-0987 doi:10.3000/19770987.C_2013.196.mlt
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea		C 196

Edizzjoni bil-Malti	Informazzjoni u Avviżi	Volum 56 9 ta' Lulju 2013

Avviż Nru	Werrej	Paġna
	II Komunikazzjonijiet
	KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
	Il-Kummissjoni Ewropea
2013/C 196/01	Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6883 – Canada Life/Irish Life) ( 1 )	1

2013/C 196/02	Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6897 – Shell/Repsol (major part of LNG business)) ( 1 )	1

	V Avviżi
	PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI
	Il-Kummissjoni Ewropea
2013/C 196/04	Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6969 – Valeant Pharmaceuticals International/Bausch & Lomb Holdings) ( 1 )	3

2013/C 196/05	Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6963 – Archer-Daniels-Midland Company/GrainCorp) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata ( 1 )	4

2013/C 196/06	Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6934 – Norges Bank/Generali/Group of buildings in Paris) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata ( 1 )	5

	IV Informazzjoni
	INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
	Il-Kummissjoni Ewropea
2013/C 196/03	Rata tal-kambju tal-euro	2


	(1) Test b’relevanza għaż-ŻEE