INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

28.5.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 148/1

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-27 ta’ Mejju 2013

2013/C 148/01

1 euro =

	Munita	Rata tal-kambju
USD	Dollaru Amerikan	1,2939
JPY	Yen Ġappuniż	130,59
DKK	Krona Daniża	7,4531
GBP	Lira Sterlina	0,85560
SEK	Krona Żvediża	8,5964
CHF	Frank Żvizzeru	1,2452
ISK	Krona Iżlandiża
NOK	Krona Norveġiża	7,5480
BGN	Lev Bulgaru	1,9558
CZK	Krona Ċeka	25,968
HUF	Forint Ungeriż	289,23
LTL	Litas Litwan	3,4528
LVL	Lats Latvjan	0,7013
PLN	Zloty Pollakk	4,1935
RON	Leu Rumen	4,3443
TRY	Lira Turka	2,3871
AUD	Dollaru Awstraljan	1,3405
CAD	Dollaru Kanadiż	1,3357
HKD	Dollaru ta' Hong Kong	10,0453
NZD	Dollaru tan-New Zealand	1,5997
SGD	Dollaru tas-Singapor	1,6293
KRW	Won tal-Korea t'Isfel	1 452,42
ZAR	Rand ta' l-Afrika t'Isfel	12,4424
CNY	Yuan ren-min-bi Ċiniż	7,9201
HRK	Kuna Kroata	7,5620
IDR	Rupiah Indoneżjan	12 676,25
MYR	Ringgit Malażjan	3,9190
PHP	Peso Filippin	53,811
RUB	Rouble Russu	40,5950
THB	Baht Tajlandiż	38,636
BRL	Real Brażiljan	2,6542
MXN	Peso Messikan	16,1537
INR	Rupi Indjan	71,9100

(1) Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

28.5.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 148/2

Lista ta' għotjiet mogħtija skont il-linja tal-baġit 05.08.06 għas-sena finanzjarja 2012

(Ippubblikata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2208/2002)

2013/C 148/02

MIŻURI SPEĊIFIĊI TA' INFORMAZZJONI

Isem l-applikant (akronimu)	Isem l-applikant (sħiħ)	Triq	Kodiċi postali	Belt	Pajjiż	Ammont mogħti (EUR)	% ta’ kofinanzjament	Titlu/Deskrizzjoni
Toute l'Europe	TOUTE L'EUROPE	32 rue Saint Marc	75002	Pariġi	Franza	128 947,50	50,00 %	Twettiq u distribuzzjoni tal-logħba Serious “eUFarm”
RTS	Radiotelevizija Slovenija	Kolodvorska 2	SI-1550	Ljubljana	Is-Slovenja	115 512,16	50,00 %	“Għalfejn l-agrikultura?”
UUAA	Unions Agrarias — UPA	Rua Doutor Maceira, 13-Bajo	15706	Santiago de Compostela	Spanja	262 492,00	50,00 %	Kampanja ta' informazzjoni: “50 sena ta' PAK”
IMH	IMH C.S.C.	Aigaleo Street 5, 2057 Strovolos	1503	Nicosia	Ċipru	194 841,00	50,00 %	“MIR-RAZZETT GĦAL FUQ IL-MEJDA – Il-Politika Agrikola Komuni tal-Ewropa Tissalvagwardja l-Kwalità u l-Valur Nutrittiv fil-Katina tal-Ikel Kollha.”
CAFS	Chamber of Agriculture and Forestry of Slovenia — CAFS	Celovska 135	SI-1000	Ljubljana	Is-Slovenja	122 779,64	50,00 %	“Politika Agrikola Komuni – il-Kwalità, is-Sikurezza, il-Benesseri, l-Iżvilupp”
Prensa Agraria	Prensa Agraria S.L.	Avenida de Navarra, 61-1°A	50010	Zaragoza	Spanja	205 711,51	49,80 %	“50 Sena ta' PAK fl-ikel tagħna”
INTERFEL	INTERFEL	19 rue de la Pépinière	75008	Pariġi	Franza	252 451,92	50,00 %	“Mill-art għal fuq il-Platt. Il-PAK tagħlaq 50 sena!”
DARIK RADIO	DARIK RADIO	Knyaz Alexander Dondukov Buld 82	1504	Sofia	Il-Bulgarija	313 172,50	50,00 %	“AGROWORLD”
Hoferichter & Jacobs GmbH	Hoferichter & Jacobs GmbH	Linienstrasse 44	10119	Berlin	Il-Ġermanja	106 000,00	49,90 %	“It-Tradizzjoni fuq rotot ġodda. L-Agrikoltura fl-Ewropa”
STRATEGMA	Strategma Agency Ltd	Triaditza Street 4	1000	Sofia	Il-Bulgarija	357 474,50	50,00 %	“PAK: RE: Indawru ħarsitna lejn il-futur”
EFRWP	Fundacja Europejski Fundusz Rozwoju Wsi Polskiej – Counterpart Fund	ul. Miedziana 3A	00-814	Warszawa	Il-Polonja	122 411,00	49,67 %	“Ikel ta' Kwalità Għolja. Rotta iqsar mill-Prodottur għall-Konsumatur.”
Miżuri Informattivi Speċifiċi Totali						2 181 793,73

IMPENJI MĠEDDA FL-2012 TA’ GĦOTJIET MOGĦTIJA FIS-SNIN PREĊEDENTI

Isem l-applikant (akronimu)	Isem l-applikant (sħiħ)	Triq	Kodiċi postali	Belt	Pajjiż	Ammont mogħti (EUR)	% ta’ kofinanzjament	Titlu/Deskrizzjoni
Macerata	Provincia di Macerata	Corso della Repubblica 28	62100	Macerata	L-Italja	16 110,00	50,00 %	“Il-PAK għal kulħadd: relazzjonijiet, opportunitajiet, u prospetti għall-iżvilupp ta' mudell lokali”
Total ta’ għotjiet mogħtija fis-snin preċedenti
Total Kumplessiv						2 197 903,73

Għall-finijiet ta’ informazzjoni biss:

GĦOTJIET MOGĦTIJA FL-2012 IŻDA KKANĊELLATI MILL-APPLIKANT FL-ISTESS SENA (L-EBDA IMPATT FINANZJARJU)

Isem l-applikant

(akronimu)

Isem l-applikant

(sħiħ)

Triq

Kodiċi postali

Belt

Pajjiż

Ammont mogħti

(EUR)

% ta’ kofinanzjament

Titlu/Deskrizzjoni

SAPERE

Avenue de la Couronne 8

1050

Brussell

il-Belġju

114 700,00

50,00 %

“Ngħollu l-livell ta' sensibilizzazzjoni tat-tfal Ewropej, l-għalliema tagħhom u l-ispeċjalisti tal-ikel għar-rwol tal-PAK għall-konsum ta' prodotti tajbin għas-saħħa, it-togħma u imġiba responsabbli tal-konsumatur”

Total tal-għotjiet ikkanċellati

114 700,00

28.5.2013

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 148/4

SEJĦA GĦALL-PROPOSTI – EACEA/06/13

Il-Programm Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni

Azzjoni 4.6 – Sħubiji

2013/C 148/03

1. Objettivi u deskrizzjoni

Din is-sejħa għall-proposti għandha l-għan li tappoġġja s-sħubijiet ma’ korpi pubbliċi reġjonali jew lokali jew ma' partijiet interessati oħrajn attivi fis-settur relatat maż-żgħażagħ fil-livell Ewropew sabiex maż-żmien jiġu żviluppati proġetti li jgħaqqdu bosta miżuri tal-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni.

Dan il-mekkaniżmu għandu l-għan li jħeġġeġ sinerġiji u kooperazzjoni bejn il-Kummissjoni Ewropea – permezz tal-Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura – u l-atturi differenti li jaħdmu fil-qasam relatat maż-żgħażagħ billi jiġbru r-riżorsi u l-prattiki bil-għan li jimmassimizzaw l-impatt tal-Programm u sabiex jilħqu numru akbar ta’ benefiċjarji.

Din is-sejħa għandha tipprovdi għotjiet għall-proġetti.

1.1. Objettivi u prijoritajiet speċifiċi

L-objettivi speċifiċi ta’ sħubijiet bħal dawn huma li:

—	Iħeġġu l-involviment tal-korpi pubbliċi fil-livell reġjonali jew lokali jew partijiet interessati oħrajn attivi fis-settur relatat maż-żgħażagħ fl-attivitajiet għaż-żgħażagħ Ewropej u ta’ edukazzjoni mhux formali;

—	Jappoġġaw il-kapaċità tagħhom bħala korpi atttivi fil-qasam taż-żgħożija bl-għoti ta’ opportunitajiet edukattivi nonformali liż-żgħażagħ u lill–ħaddiema żgħażagħ;

—	Jippromwovu l-iżvilupp ta’ netwerks sostenibbli, l-iskambju tal-aqwa pratttiċi kif ukoll l-għarfien ta' edukazzjoni nonformali.

Sejra tingħata preferenza lil dawk il-proġetti li jirriflettu l-prijoritajiet li ġejjin bl-aħjar mod:

(i)

Prijoritajiet permanenti tal-Programm Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni

—	Il-parteċipazzjoni taż-żgħażagħ;

—	Id-diversità kulturali;

—	Iċ-ċittadinanza Ewropea;

—	L-inklużjoni taż-żgħażagħ b’inqas opportunitajiet.

(ii)

Prijoritajiet annwali tal-Programm Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni

—	Titqajjem kuxjenza dwar id-drittijiet marbuta maċ-ċittadinanza tal-UE;

—	Tkabbir ekonomiku inklussiv;

—	Il-kreattività, l-intraprenditorija u l-impjegabbiltà;

—	Imġibiet f’saħħithom.

Barra minn hekk, ser tingħata preferenza lil proġetti maħduma tajjeb li jġorru perspettivi iktar fit-tul u ppjanati b’ċertu mod li jkollhom effett multiplikattiv u impatt sostenibbli.

1.2. Karatteristiċi tas-sħubija

Din is-sejħa għall-proposti sejra tappoġġja l-iżvilupp ta’ programm li jinkludi attività waħda jew li jgħaqqad bosta attivitajiet u li jkun ispirat mill-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni.

Programm ta’ attività bħal dan jista’ jkun:

—	Jew implimentat direttament mill-applikant stess (proċedura A);

—	Jew implimentat f’kooperazzjoni ma’ ‘sieħeb/imsieħba koorganizzatur(i)’ li huma involuti b’mod estensiv fit-tfassil u fl-implimentazzjoni tal-proġett u magħżula mill-applikant fi żmien is-sottomissjoni tal-applikazzjoni (proċedura B).

Fiż-żewġ każijiet (proċedura A jew proċedura B), il-programm ta’ attività jista’ jinvolvi ‘imsieħba assoċjati’.

L-imsieħba assoċjati jieħdu sehem fl-implimentazzjoni tal-attivitajiet proposti tal-proġett, iżda mhux fl-istess mod u fl-istess livell ta’ parteċipazzjoni tal-imsieħba ko-organizzattivi.

2. Applikanti eliġibbli

Il-proposti jridu jiġi sottomessi minn:

—	Korp pubbliku fil-livell reġjonali jew lokali

—	Assoċjazzjoni jew netwerk ta’ korpi pubbliċi reġjonali u/jew lokali

—	Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali (1);

—	Korp mingħajr skop ta’ qligħ attiv fil-livell Ewropew fil-qasam relatat maż-żgħażagħ (ENGO) li għandu organizzazzjonijiet ta’ msieħba f’tal-inqas 8 Pajjiżi tal-Programm tal-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni;

—	Fondazzjoni attiva fil-livell tal-UE fil-qasam taż-żgħażagħ;

—	Kumpanija/impriża/korp bi skop ta’ qligħ attivi fir-Responsabilità Soċjali Korporattiva favur iż-żgħażagħ.

Jekk il-proġett jindika li l-programm ta’ attivitajiet irid jiġi implimentat b’mod konġunt ma’ koorganizzatur wieħed jew iktar (proċedura B) din/dawn l-organizzazzjoni(jiet) jistgħu jkunu:

—	Korp pubbliku fil-livell reġjonali jew lokali

—	Assoċjazzjoni jew netwerk ta’ korpi pubbliċi reġjonali u/jew lokali

—	Raggruppament Ewropew ta’ Kooperazzjoni Territorjali;

—	Organizzazzjoni mhux governattiva mingħajr skop ta’ qligħ (NGO)

—	Korp mingħajr skop ta’ qligħ attiv fil-livell Ewropew fil-qasam relatat maż-żgħażagħ (ENGO) li għandu organizzazzjonijiet ta’ msieħba f’tal-inqas 8 Pajjiżi tal-Programm tal-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni;

—	Fondazzjoni attiva fil-livell tal-UE fil-qasam taż-żgħażagħ;

—	Kumpanija/impriża/korp bi skop ta’ qligħ attivi fir-Responsabilità Soċjali Korporattiva favur iż-żgħażagħ.

L-applikanti jrid ikollhom status legali u – sad-data ta’ skadenza speċifikata għas-sottomissjoni tal-proposti tagħhom – ikunu ilhom irreġistrati legalment għal tal-inqas sentejn f’wieħed mill-Pajjiżi li jieħdu sehem fil-Programm.

Il-Pajjiżi li jieħdu sehem fil-Programm huma dawn:

—

l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea: l-Awstrija, il-Belġju, il-Bulgarija, Ċipru, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, l-Estonja, il-Finlandja, Franza, il-Ġermanja, il-Greċja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, il-Pajjiżi l-Baxxi, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovakkja, is-Slovenja, Spanja, l-Isvezja, ir-Renju Unit (2);

—	dawk il-pajjiżi tal-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles (EFTA): l-Islanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja u l-Isvizzera;

—

il-pajjiżi kandidati li għalihom ġiet stabbilita strateġija ta’ qabel l-adeżjoni, b’konformità mal-prinċipji ġenerali u mat-termini u l-kondizzjonijiet ġenerali stabbiliti fil-ftehimiet ta’ qafas konklużi ma’ dawn il-pajjiżi sabiex ikunu jistgħu jipparteċipaw fi programmi tal-UE: il-Kroazja u t-Turkija.

3. Temi u proposti eliġibbli

Il-proġett għandu jinkludi attivitajiet li ma jkollhomx l-għan li jagħmlu profitt u li jkunu relatati mal-qasam taż-żgħażagħ u mal-edukazzjoni mhux formali.

L-attivitajiet li ġejjin huma eliġibbli għal din is-sejħa:

—	Skambji Transnazzjonali taż-Żgħażagħ;

—	Inizjattivi Nazzjonali jew Transnazzjonali għaż-Żgħażagħ;

—	Servizz Volontarju Ewropew;

—	Taħriġ u Netwerking.

L-applikanti jridu jissottomettu programm tal-attivitajiet li jikkonforma mal-kriterji speċifiċi applikabbli għal kull waħda mill-attivitajiet eliġibbli.

Barra minn hekk, il-programm tal-attivitajiet irid ikopri attivitajiet li għandhom l-għan li jiżguraw il-koordinazzjoni tal-proġett u l-viżibilità tas-sħubija.

Il-programm tal-attvitajiet irid jibda bejn l-1 ta’ Marzu 2014 u l-1 ta’ Settembru 2014 u jista’ jibqa’ għaddej għal tul ta' żmien massimu ta’ sentejn (24 xahar).

Jekk jogħġbok kun af li għal din is-sejħa għall-proposti ma tistax tiġi sottomessa aktar minn proposta waħda għal proġett mill-istess applikant.

4. Kriterji għall-għoti

L-applikazzjonijiet eliġibbli sejrin jiġu evalwati fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:

—	Relevanza tal-proġett fir-rigward tal-objettivi, il-prijoritajiet u t-temi tas-sejħa (30 %)

—	Il-kwalità tal-proġett u tal-metodi ta’ ħidma li jinkludi (50 %)

—	Il-profil u n-numru ta’ parteċipanti u ta’ promoturi involuti fil-proġett (20 %)

5. Baġit disponibbli

Il-baġit totali allokat għall-kofinanzjament tal-proġetti taħt din is-sejħa għall-proposti huwa stmat EUR 2 500 000.

L-għotja massima allokata għal kull proġett ma tistax tkun ta’ aktar minn EUR 100 000.

L-assistenza finanzjarja mill-Aġenzija ma għandhiex tingħata għal aktar minn 50 % tal-ispejjeż eliġibbli totali ta’ proġett.

L-applikanti jistgħu jissottomettu baġit konformi mar-regoli finanzjarji applikabbli skont kull attività eliġibbli.

L-Aġenzija żżomm id-dritt li ma tqassamx il-fondi kollha disponibbli.

Barra minn hekk, għad li sejjer ikun hemm tentattiv biex tinkiseb rappreżentazzjoni ġeografika bbilanċjata fil-proġetti magħżulin, il-kwalità sejra tkun il-fattur determinanti ewlieni rigward in-numru ta’ proġetti ffinanzjati għal kull pajjiżi.

6. Data ta’ skadenza għas-sottomissjoni tal-applikazzjonijiet

L-applikazzjonijiet għal għotjiet għandhom isiru f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-UE, permezz tal-(e-Form) formola elettronika li tfasslet apposta għal dan il-għan.

Il-formola elettronika hija ppreżentata fuq l-Internet mill-indirizz li ġej:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

Il-formola ta’ applikazzjoni elettronika mimlija kif suppost trid tiġi sottomessa sa 12:00 (nofsinhar, Ħin ta’ Brussell) tal-5 ta’ Settembru 2013.

Sal-5 ta’ Settembru 2013 trid tintbagħat ukoll verżjoni tal-applikazzjoni fuq karta stampata fuq l-indirizz li ġej:

Aġenzija Eżekuttiva għall-Edukazzjoni, l-Awdjoviżiv u l-Kultura

Youth in Action Programme — EACEA/06/13

BOUR 4/29

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

—	bil-posta (data tat-timbru),

—	permezz ta’ kumpanija b’servizz tal-kurrier express, id-data ta’ riċevuta mill-kumpanija tas-servizz courrier tittieħed bħala prova ta’ meta ntbagħtet (fil-formola ta’ applikazzjoni trid tkun inkluża kopja tal-irċevuta bid-data ta’ depożitu oriġinali).

L-applikazzjonijiet mibgħuta b’faks jew bil-posta elettronika mhumiex sejrin jiġu aċċettati.

F’każ ta’ inkonsistenza jew diskrepanza bejn il-formola elettronika jew il-verżjoni stampata, il-verżjoni elettronika tieħu preċedenza.

7. Tagħrif addizzjonali

L-applikazzjonijiet iridu jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet li jinsabu fil-Linji gwida dwar l-Applikazzjoni – Sejħiet għall-proposti EACEA/06/2013, għandhom jiġu sottomessi bil-formola elettronika pprovduta għal dan il-għan u jrid ikun fihom l-annessi relevanti.

Id-dokumenti msemmija jistgħu jinstabu fuq l-Internet fl-indirizz li ġej:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

(1) Ir-Regolament (KE) Nru 1082/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ Lulju 2006 dwar raggruppament Ewropew ta' koperazzjoni territorjali (REKT) (ĠU L 210, 31.7.2006, p. 19).

(2) Il-persuni minn pajjiżi u territorji barranin u, jekk applikabbli, istituzzjonijiet pubbliċi jew privati bbażati hemm, huma eliġibbli għall-Programm Żgħażagħ fl-Azzjoni, iżda dan jiddependi fuq ir-regoli tal-programm u dawk li japplikaw fl-Istat Membru li huma marbutin miegħu. Lista ta’ dawn il-pajjiżi u territorji barranin hija mogħtija fl-Anness 1A tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2001/822/KE tas-27 ta’ Novembru 2001 dwar l-assoċjazzjoni tal-pajjiżi u t-territorji barranin fil-Komunità Ewropea (“Deċiżjoni dwar l-Assoċjazzjoni ta’ Pajjiżi Barranin”) (ĠU L 314, 30.11.2001, p. 1):

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:2001D0822:20011202:EN:PDF

		ISSN 1977-0987 doi:10.3000/19770987.C_2013.148.mlt
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea		C 148

Edizzjoni bil-Malti	Informazzjoni u Avviżi	Volum 56 28 ta' Mejju 2013

	V Avviżi
	PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI
	Il-Kummissjoni Ewropea
2013/C 148/03	Sejħa għall-proposti – EACEA/06/13 – Il-Programm Iż-Żgħażagħ fl-Azzjoni – Azzjoni 4.6 – Sħubiji	4

	PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI
	Il-Kummissjoni Ewropea
2013/C 148/04	Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta' ċerti miżuri antidumping	8

Prodott	Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni	Miżuri	Referenza	Data tal-iskadenza (3)
Ċerti qfieli tal-ħadid jew tal-azzar	Ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina estiża lejn il-Malasja	Dazju tal-antidumping	Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 91/2009 (ĠU L 29, 31.1.2009, p. 1) u r-Regolament ta' Implementazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 723/2011 (ĠU L 194, 26.7.2011, p. 6)	1.2.2014

Avviż Nru	Werrej	Paġna
	IV Informazzjoni
	INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
	Il-Kummissjoni Ewropea
2013/C 148/01	Rata tal-kambju tal-euro	1

2013/C 148/02	Lista ta' għotjiet mogħtija skont il-linja tal-baġit 05.08.06 għas-sena finanzjarja 2012 (Ippubblikata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2208/2002)	2