ISSN 1977-0987 doi:10.3000/19770987.C_2013.143.mlt |
||
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 143 |
|
![]() |
||
Edizzjoni bil-Malti |
Informazzjoni u Avviżi |
Volum 56 |
Avviż Nru |
Werrej |
Paġna |
|
II Komunikazzjonijiet |
|
|
KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
2013/C 143/01 |
Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet ( 1 ) |
|
|
IV Informazzjoni |
|
|
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
2013/C 143/02 |
||
2013/C 143/03 |
||
|
V Avviżi |
|
|
PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
|
|
L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) |
|
2013/C 143/04 |
||
|
PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
2013/C 143/05 |
Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6844 – GE/Avio) ( 1 ) |
|
2013/C 143/06 |
Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6828 – Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited) ( 1 ) |
|
2013/C 143/07 |
Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6912 – Michael S. Dell/Dell) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata ( 1 ) |
|
|
|
|
(1) Test b’relevanza għaż-ŻEE |
MT |
|
II Komunikazzjonijiet
KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kummissjoni Ewropea
23.5.2013 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 143/1 |
Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE
Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
2013/C 143/01
Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni |
2.5.2013 |
||||||
In-numru ta' referenza tal-għajnuna |
SA.35103 (12/N) |
||||||
Stat Membru |
L-Italja |
||||||
Reġjun |
Sassari |
— |
|||||
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Declaratoria della eccezionalità della moria causata da una virosi da OsHV — 1 μvar che ha interessato l’allevamento di ostriche dello Stagno di San Teodoro nel periodo marzo-giugno 2011 |
||||||
Il-bażi legali |
Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3 recante «Disposizioni in materia di pesca» Decreto dell’Assessore dell’agricoltura e riforma agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di solidarietà regionale della pesca (articolo 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)» |
||||||
It-tip tal-miżura |
Għajnuna individwali |
Compagnia Ostricola Mediterranea s.c.a.r.l. |
|||||
L-għan |
Kumpens għal ħsarat ikkaġunati minn diżastru naturali, Diżastri naturali jew ġrajjiet eċċezzjonali |
||||||
Il-forma tal-għajnuna |
Għotja diretta |
||||||
L-estimi |
Baġit globali: EUR 0,11 (f'miljuni) |
||||||
L-intensità |
80 % |
||||||
It-tul ta' żmien |
mill-1.9.2012 |
||||||
Setturi ekonomiċi |
Akkwakultura |
||||||
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
|
||||||
Aktar informazzjoni |
— |
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm
IV Informazzjoni
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kummissjoni Ewropea
23.5.2013 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 143/2 |
Rata tal-kambju tal-euro (1)
It-22 ta’ Mejju 2013
2013/C 143/02
1 euro =
|
Munita |
Rata tal-kambju |
USD |
Dollaru Amerikan |
1,2923 |
JPY |
Yen Ġappuniż |
133,26 |
DKK |
Krona Daniża |
7,4535 |
GBP |
Lira Sterlina |
0,85570 |
SEK |
Krona Żvediża |
8,5451 |
CHF |
Frank Żvizzeru |
1,2599 |
ISK |
Krona Iżlandiża |
|
NOK |
Krona Norveġiża |
7,4650 |
BGN |
Lev Bulgaru |
1,9558 |
CZK |
Krona Ċeka |
26,069 |
HUF |
Forint Ungeriż |
289,06 |
LTL |
Litas Litwan |
3,4528 |
LVL |
Lats Latvjan |
0,7002 |
PLN |
Zloty Pollakk |
4,1784 |
RON |
Leu Rumen |
4,3479 |
TRY |
Lira Turka |
2,3791 |
AUD |
Dollaru Awstraljan |
1,3253 |
CAD |
Dollaru Kanadiż |
1,3315 |
HKD |
Dollaru ta' Hong Kong |
10,0301 |
NZD |
Dollaru tan-New Zealand |
1,5923 |
SGD |
Dollaru tas-Singapor |
1,6314 |
KRW |
Won tal-Korea t'Isfel |
1 440,76 |
ZAR |
Rand ta' l-Afrika t'Isfel |
12,2836 |
CNY |
Yuan ren-min-bi Ċiniż |
7,9232 |
HRK |
Kuna Kroata |
7,5745 |
IDR |
Rupiah Indoneżjan |
12 619,13 |
MYR |
Ringgit Malażjan |
3,9047 |
PHP |
Peso Filippin |
53,254 |
RUB |
Rouble Russu |
40,3220 |
THB |
Baht Tajlandiż |
38,511 |
BRL |
Real Brażiljan |
2,6344 |
MXN |
Peso Messikan |
15,9251 |
INR |
Rupi Indjan |
71,8070 |
(1) Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.
23.5.2013 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 143/3 |
DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI
tat-22 ta’ Mejju 2013
li tidderoga mil-livell limitu stabbilit fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006 għall-assistenza finanzjarja tal-Unjoni fir-rigward ta’ miżuri provduti mill-Italja għall-waqfien temporanju tal-attivitajiet tas-sajd
2013/C 143/03
IL-KUMMISSJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006 tas-27 ta’ Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew għas-Sajd (1), u partikolarment l-Artikolu (24)2 tiegħu,
Billi:
(1) |
L-Artikolu 24(2) tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 jipprovdi li l-kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Fond Ewropew għas-Sajd għal ċerti miżuri ta’ għajnuna għall-waqfien temporanju ta’ attivitajiet tas-sajd ma jistgħux jaqbżu s-6 % tal-assistenza finanzjarja tal-Unjoni allokata għas-settur tas-sajd fl-Istat Membru kkonċernat. Madanakollu, skont dak l-Artikolu, il-livell limitu ta' 6 % jista’ jiġi miżjud permezz ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni. |
(2) |
Fid-19 ta' Ottubru 2012 l-Italja talbet, permezz tas-sistema tal-kompjuter għall-iskambju tad-dejta, li l-livell limitu jiżdied għal 9 % għal miżuri ta’ għajnuna mogħtija mill-Italja għall-waqfien temporanju tal-attivitajiet tas-sajd. |
(3) |
It-talba mressqa mill-Italja hi dwar appoġġ mill-Fond Ewropew għas-Sajd fir-rigward ta’ għajnuna pubblika lis-sajjieda u s-sidien ta’ bastimenti tas-sajd għall-miżuri ta’ waqfien temporanju adottati abbażi tal-Artikolu 24(1)(v) tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 fil-kuntest ta' pjanijiet ta' ġestjoni adottati fil-livell nazzjonali fil-qafas tal-miżuri ta’ konservazzjoni tal-Unjoni li jipprovdu għat-tnaqqis gradwali tal-isforz tas-sajd. Il-pjanijiet nazzjonali ta’ ġestjoni għall-flotta Mediterranja tal-bastimenti tat-tkarkir adottati fl-20 ta’ Mejju 2011 jipprovdu, skont l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006 tal-21 ta' Diċembru 2006 dwar miżuri ta' ġestjoni għall-isfruttament sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd fil-Baħar Mediterran (2), għall-miżuri li jimponu t-tnaqqis gradwali tal-isforz tas-sajd. |
(4) |
Iż-żieda fil-livell limitu minn 6 % għal 9 % ġiet mitluba mill-Italja, abbażi ta’ offerti li saru fil-passat u n-nefqa li tirriżulta, biex tipprovdi allokazzjonijiet finanzjarji suffiċjenti għas-sejħiet għall-offerti li jkopru l-perjodu ta’ bejn l-2013 u l-2015. |
(5) |
Wara li kkunsidrat is-sitwazzjoni ta’ kriżi tal-flotta kkonċernata u l-għadd ikbar ta’ operaturi ekonomiċi li waqqfu l-attivitajiet tas-sajd f’dik il-flotta, l-Italja għandha bżonn tilħaq u tmur lil hinn mill-għanijiet għat-tnaqqis tal-kapaċità żejda stabbiliti fil-programm operazzjonali għall-assistenza tal-Komunità għall-Fond Ewropew għas-Sajd fl-Italja għall-perjodu ta’ programmar 2007-2013, li se jkun aġġustat wara l-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. |
(6) |
L-allokazzjonijiet għall-waqfien temporanju tal-attivitajiet tas-sajd taħt il-programm operazzjonali għall-assistenza komunitarja mill-Fond Ewropew għas-Sajd fl-Italja għall-perjodu ta' programmar 2007-2013, kif approvat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill C(2007) 6792 tad-19 ta' Diċembru 2007, kważi ġew użati kollha u l-allokazzjonijiet addizzjonali għall-waqfien temporanju ta' 8 % skont id-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 744/2008 (3) m’għadhomx applikabbli. |
(7) |
Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Fond Ewropew għas-Sajd għall-miżuri ta’ waqfien temporanju skont l-Artikolu 24(1)(i) sa (vi) tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 għandha għaldaqstant tiġi miżjuda sa massimu ta’ 9 % tal-assistenza finanzjarja tal-Unjoni allokata għas-settur tas-sajd fl-Italja. |
(8) |
Il-miżuri pprovduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat tal-Fond Ewropew għas-Sajd. |
IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:
Artikolu waħdieni
Għall-Italja, il-livell limitu ta' 6 % stipulat fl-Artikolu 24(2) tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 għall-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni għall-miżuri ta’ għajnuna għall-waqfien temporanju ta’ attivitajiet tas-sajd jista’ jinqabeż sa 9 % tal-assistenza finanzjarja tal-Unjoni allokata għal dak l-Istat Membru permezz tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2007) 6792 tad-19 ta’ Diċembru 2007, sakemm l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni li teċċedi l-livell limitu ta’ 6 % huwa użat esklussivament biex jiġu implimentati miżuri tal-għajnuna għall-waqfien temporanju tal-attivitajiet tas-sajd abbażi tal-Artikolu 24(1)(v) tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006, fil-qafas tal-pjanijiet ta’ ġestjoni adottati fil-livell nazzjonali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (KE) Nru 1967/2006 għall-flotta Mediterranja tal-bastimenti tat-tkarkir fl-20 ta’ Mejju 2011.
Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Mejju 2013.
Għall-Kummissjoni
Maria DAMANAKI
Membru tal-Kummissjoni
(1) ĠU L 223, 15.8.2006, p. 1.
(2) ĠU L 409, 30.12.2006, p. 11.
(3) ĠU L 202, 31.7.2008, p. 1.
V Avviżi
PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI
L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO)
23.5.2013 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 143/5 |
AVVIŻ TA’ KOMPETIZZJONI ĠENERALI
2013/C 143/04
L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza din il-kompetizzjoni ġenerali:
EPSO/AD/254/13 – Kap tal-unità* (AD 12)
Unità “Diżattivazzjoni nukleari” (Ispra, l-Italja)
Iċ-Ċentru Konġunt tar-Riċerka, il-Kummissjoni Ewropea
L-avviż tal-kompetizzjoni hu ppubblikat fi 23 lingwa f’Il-Ġurnal Uffiċjali C 143 A tat-23 ta' Mejju 2013.
Għal aktar tagħrif ikkonsulta l-websajt tal-EPSO: http://blogs.ec.europa.eu/eu-careers.info/
PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI
Il-Kummissjoni Ewropea
23.5.2013 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 143/6 |
Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni
(Każ COMP/M.6844 – GE/Avio)
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
2013/C 143/05
1. |
Fit-13 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża General Electric Company (“GE”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ tal-impriża Aviation Business of Avio SpA (“Avio”, l-Italja) permezz tax-xiri ta' ishma. |
2. |
L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
|
3. |
Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
4. |
Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6844 – GE/Avio, fl-indirizz li ġej:
|
(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).
23.5.2013 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 143/7 |
Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni
(Każ COMP/M.6828 – Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited)
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
2013/C 143/06
1. |
Fil-15 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Delta Air Lines, Inc (“Delta”, l-Istati Uniti tal-Amerika) u l-impriża Virgin Group Holdings Limited (“Virgin Group”, il-Gżejjer Verġni Brittaniċi) jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġut tal-impriża Virgin Atlantic Limited (“VAL”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta' ishma. |
2. |
L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
|
3. |
Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
4. |
Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6828 – Delta Air Lines/Virgin Group/Virgin Atlantic Limited, fl-indirizz li ġej:
|
(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).
23.5.2013 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 143/8 |
Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni
(Każ COMP/M.6912 – Michael S. Dell/Dell)
Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
2013/C 143/07
1. |
Fil-15 ta’ Mejju 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 u wara referenza skont l-Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża MSD Capital, L.P. (“MSD Capital”, l-Istati Uniti tal-Amerika), ikkontrollata minn Dell (“MD”, l-Istati Uniti tal-Amerika), jakkwistaw fit-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll sħiħ tal-impriża Dell Inc. (“Dell”, USA) permezz tax-xiri ta' ishma. |
2. |
L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
|
3. |
Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
4. |
Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6912 – Michael S. Dell/Dell, fl-indirizz li ġej:
|
(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).
(2) ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).