14.3.2013   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 75/1

14.3.2013   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 75/6

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6811. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

14.3.2013   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 75/7

14.3.2013   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 75/8

—

Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé (Permess ta’ residenza temporanja li fuqu jkollu kliem speċifiku li jvarja skont ir-raġunijiet tal-permanenza awtorizzata);

—

Carte de séjour portant la mention «compétences et talents» (Permess ta’ residenza bil-kliem “ħiliet u kompetenza”)

—

Carte de séjour portant la mention «retraité» (Permess ta’ residenza bil-kliem “irtirat”)

—

Carte de résident (Kard ta’ resident)

—

Carte de résident portant la mention «résident de longue durée-CE» (Kard ta’ resident bil-kliem “resident fit-tul tal-KE”)

—

Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans (Kard ta’ resident maħruġa liċ-ċittadini tal-Andorra)

—

Certificat de résidence d'Algérien (Ċertifikat ta’ resident għaċ-ċittadini Alġerini)

—

Carte de séjour délivrée aux membres de famille (les membres de famille peuvent être des ressortissants de pays tiers) des citoyens de l'Union européenne, des ressortissants des États parties à l'Espace économique européen et des ressortissants suisses (Permess ta’ residenza maħruġ lill-membri tal-familja (il-membri tal-familja jistgħu jkunu wkoll ċittadini ta’ pajjiż terz) taċ-ċittadini tal-UE u ċ-ċittadini taż-ŻEE/Svizzera);

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «volontariat associatif» (Awtorizzazzjoni temporanja għal permanenza bil-kliem “Servizz komunitarju volontarju”);

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «étudiant en recherche d’emploi» (Awtorizzazzjoni temporanja għal permanenza bil-kliem “Student li qed ifittex impjieg”)

—

Autorisation provisoire de séjour portant la mention «parent accompagnant d’un mineur étranger malade» (Awtorizzazzjoni temporanja għal permanenza bil-kliem “Ġenitur li qed jakkumpanja aljen marid li huwa minorenni”)

—

Autorisation provisoire de séjour ne portant pas de mention spécifique (Awtorizzazzjoni temporanja għal permanenza mingħajr l-ebda kliem speċifiku)

—

Liste des personnes participant à un voyage scolaire à l'intérieur de l'Union européenne (Lista ta' persuni li qed jieħdu sehem fi vjaġġ tal-iskola fl-Unjoni Ewropea)

NB:

Sa mit-13 ta’ Mejju 2002, il-permessi ta' residenza, il-kards ta' residenza u ċ-ċertifikati ta' residenza kollha huma fil-forma ta' kard tal-plastik laminat skont il-mudell Ewropew uniformi. Il-mudelli ta’ qabel validi sat-12 ta’ Mejju 2012 għadhom fiċ-ċirkolazzjoni.

—

Carte de séjour de résident temporaire de Monaco (Permess ta’ resident temporanju – Monako)

—

Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco (Permess ta’ resident ordinarju – Monako)

—

Carte de séjour de résident privilégié de Monaco (Permess ta’ resident privileġjat – Monako)

—

Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque (Permess ta’ residenza għar-raġel jew il-mara ta’ persuna ta’ nazzjonalità Monegaska).

—

Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé (Irċevuta għal applikazzjoni mġedda għal permess ta’ residenza, flimkien mal-permess ta’ residenza skadut)

—

Dokumenti maħruġa lill-aljeni li huma minorenni:

—

Permessi speċjali ta' residenza

—

“CMD/A”: mogħtija lill-kapijiet ta' missjonijiet diplomatiċi

—

“CMD/M”: mogħtija lill-kapijiet tal-missjonijiet ta' organizzazzjonijiet internazzjonali

—

“CMD/D”: mogħtija lill-kapijiet ta' delegazzjoni permanenti f'organizzazzjoni internazzjonali

—

“CD/A”: mogħtija lill-aġenti ta' korp diplomatiku

—

“CD/M”: mogħtija lill-uffiċjali għolja ta' organizzazzjoni internazzjonali

—

“CD/D”: mogħtija lill-uffiċjali membri ta' delegazzjoni permanenti f'organizzazzjoni internazzjonali

—

“CC/C”: mogħtija lill-uffiċjali konsulari

—

“AT/A”: mogħtija lill-persunal amministrattiv jew tekniku f'ambaxxata

—

“AT/C”: mogħtija lill-persunal amministrattiv jew tekniku f'konsulat

—

“AT/M”: mogħtija lill-persunal amministrattiv jew tekniku f'organizzazzjoni internazzjonali

—

“AT/D”: mogħtija lill-persunal amministrattiv jew tekniku f'delegazzjoni permanenti fi ħdan organizzazzjoni internazzjonali

—

“SE/A”: mogħtija lill-persunal ta' servizz f'ambaxxata

—

“SE/C”: mogħtija lill-persunal ta' servizz f'konsulat

—

“SE/M”: mogħtija lill-persunal ta' servizz f'organizzazzjoni internazzjonali

—

“SE/D”: mogħtija lill-persunal ta' servizz f'delegazzjoni permanenti fi ħdan organizzazzjoni internazzjonali

—

“PP/A”: mogħtija lill-persunal privat ta' uffiċjal diplomatiku

—

“PP/C”: mogħtija lill-persunal privat ta' uffiċjal konsulari

—

“PP/M”: mogħtija lill-persunal privat ta' membru ta' organizzazzjoni internazzjonali

—

“PP/D”: mogħtija lill-persunal privat ta' membru ta' delegazzjoni permanenti fi ħdan organizzazzjoni internazzjonali

—

“EM/A”: mogħtija lill-mibgħuta fuq missjonijiet temporanji, għalliema jew militari bi status speċjali f'ambaxxata

—

“EM/C”: mogħtija lill-mibgħuta fuq missjonijiet temporanji, għalliema jew militari bi status speċjali fi ħdan konsulat

—

“EM/M”: mogħtija lill-mibgħuta fuq missjonijiet temporanji fi ħdan organizzazzjoni internazzjonali

—

“EM/D”: mogħtija lill-mibgħuta fuq missjonijiet temporanji f'delegazzjoni permanenti fi ħdan organizzazzjoni internazzjonali

—

“FI/M”: mogħtija lill-uffiċjali internazzjonali ta' organizzazzjonijiet internazzjonali

N.B. 1:

dawk intitolati (il-konjuġi, it-tfal ta' anqas minn 21 sena u t-tfal dipendenti) jirċievu permessi speċjali ta' residenza fl-istess kategorija tat-titolari li magħhom huma marbuta.

N.B. 2:

dawk li mhumiex meqjusa bħala permessi speċjali ta' residenza huma ċ-“ċertifikati tal-ħatra” (“CMR”, “CR”, “AR”, “SR” et “FR”) mogħtija mill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin u Ewropej lill-persunal ta' missjonijiet u organi msemmija li jkunu ta' ċittadinanza franċiża jew ir-residenza permanenti tagħhom fi Franza, kif ukoll l-uffiċjali internazzjonali li jgħixu barra mill-pajjiż (“EF/M”).

14.3.2013   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 75/11

14.3.2013   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 75/12

(1)

Il-makroekonomija

(2)

L-ekonomija finanzjarja

14.3.2013   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 75/13

(1)

L-Artikolu 1(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 94/19/KE dwar skemi ta’ garanzija għal depożiti għandu jiġi interpretat li jfisser li l-fondi li istituzzjoni ta’ kreditu li tipprovdi self tagħti lil istituzzjoni ta’ kreditu li tieħu s-self, u li għandu jitħallas lura f’data determinata minn qabel, flimkien mal-imgħax li jkun ġie nnegozjat speċjalment, għandhom jitqiesu bħala depożitu skont it-tifsira ta’ dik id-dispożizzjoni. Dan japplika anke jekk il-fondi ma jitqiegħdux f’kont speċjali f’isem l-istituzzjoni ta’ kreditu li tipprovdi self, jekk l-istituzzjoni ta’ kreditu li tieħu s-self ma tkunx ħarġet l-ebda dokument speċjali biex tirreġistra l-wasla tal-fondi, jekk ma tkunx ħallset primjums fir-rigward tal-fondi lill-Fond ta’ Garanzija tad-Depożituri u l-Investituri, u jekk il-fondi ma jkunux iddaħħlu bħala depożitu fil-kotba tal-istituzzjoni ta’ kreditu li tieħu s-self.

Madankollu, tali fondi trasferiti minn istituzzjoni ta’ kreditu waħda lill-oħra, skont ftehim ta’ self, jikkostitwixxu depożiti mhux koperti mill-iskemi ta’ garanzija previsti fid-Direttiva 94/19/KE. Għalhekk tali fondi mhumiex eliġibbli għall-ħlas lura skont dik id-Direttiva. Għalhekk, tista’ ssir distinzjoni bejn definizzjoni funzjonali ta’ depożiti eliġibbli skont id-Direttiva 94/19, li hija bbażata fuq l-Artikolu 1(1) moqri fid-dawl tal-Artikolu 2, u definizzjoni teknika, li tinkludi wkoll depożiti mhux koperti mill-iskemi ta’ garanzija previsti fid-Direttiva 94/19/KE u, għalhekk, mhux eliġibbli għall-ħlas lura. Il-Qorti nazzjonali għandha tiddetermina jekk għandhiex tiġi applikata definizzjoni teknika jew funzjonali ta’ depożitu skont il-liġi nazzjonali għall-finijiet ta’ din il-kawża.

(2)

Għall-iskop li jiġi determinat jekk self bejn żewġ istituzzjonijiet ta’ kreditu fiż-ŻEE huwiex depożitu skont it-tifsira tal-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 94/19/KE, mhuwiex rilevanti li l-Istat tad-domiċilju tal-bank li jissellef għamel użu mill-awtorità mwaqqfa fl-Artikolu 7(2) tad-Direttiva 94/19/KE biex jeskludi depożiti minn istituzzjonijiet finanzjarji mill-garanzija tad-depożitu.

(3)

Meta istituzzjoni ta' kreditu li ssellef fondi fis-suq interbankarju hija awtorizzata li taċċetta depożiti mill-pubbliku ġenerali, mhuwiex rilevanti għall-kwalifika ta’ self interbankarju minn din l-istituzzjoni lil istituzzjoni ta’ kreditu oħra bħala depożitu skont it-tifsira tal-Artikolu 1(1) tad-Direttiva 94/19/KE li ma taċċettax tali depożiti iżda li tiffinanzja l-operazzjonijiet taghħa permezz ta’ kontribuzzjonijiet mingħand is-sid tagħha u permezz tal-ħruġ ta’ strumenti finanzjarji, u mbagħad terġa’ ssellef dawk il-flus fis-suq interbankarju, sakemm l-awtorizzazzjoni tal-istituzzjoni biex tibda u twettaq in-negozju ta’ istituzzjoni ta’ kreditu ma tkunx ġiet irtirata mill-awtorità kompetenti.

14.3.2013   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 75/15

Stat taż-ŻEE ma jmurx kontra l-Artikolu 16(1) jekk jipprevedi fil-leġiżlazzjoni, jew permezz ta' atti amministrattivi, li korp li jeżerċita monopolju tal-Istat fuq il-bejgħ lill-konsumaturi tal-alkoħol jista' jirrifjuta li jaċċetta għall-bejgħ fil-ħwienet tiegħu, xarbiet alkoħoliċi li jkun fihom stimulanti bħall-kaffeina.

Madankollu, tali regola ta’ għażla għandha tapplika bl-istess mod għax-xarbiet alkoħoliċi domestiċi u importati li jkun fihom l-istimulanti. Jekk, bħal f'dan il-każ, ma jkunx hemm produzzjoni domestika, u r-regola ta' għażla ma jkollhiex l-għan li tipproteġi l-produzzjoni domestika ta' prodotti simili, ma jistax jitqies li din tagħti żvantaġġ lill-operaturi jew lill-prodotti minn Stati oħra taż-ŻEE.

14.3.2013   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 75/16

(1)

It-terminu “poloz marbuta ma’ unitajiet”, skont l-Anness III A a11 u a12 tad-Direttiva 2002/83/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Novembru 2002 dwar l-assigurazzjoni tal-ħajja, jirreferi biss għal unitajiet (“il-Fondi Komuni”) skont it-tifsira tad-Direttiva tal-Kunsill 85/611/KEE tal-20 ta’ Diċembru 1985 dwar il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li jirrigwardaw impriżi ta’ investiment kollettiv f’titoli trasferibbli (UCITS), jew l-Anness III A a11 u a12 japplika wkoll pereżempju fejn il-ħlasijiet minn kuntratt ta' assigurazzjoni tal-ħajja huma marbutin ma’ indiċi azzjonarju jew valur referenzjali ieħor?

(2)

Jekk il-Mistoqsija 1 imwieġba mill-Qorti tkun li l-Anness III A a11 u a12 tad-Direttiva 2002/83/KE ma jirrestrinġix “il-poloz marbuta ma’ unitajiet” għall-kumpanniji ta’ investiment (“il-Fondi Komuni”) skont id-Direttiva 85/611/KEE:

(3)

L-Artikolu 36(1) tad-Direttiva 2002/83/KE jobbliga lill-impriża tal-assigurazzjoni biex tipprovdi d-dettalji stabbiliti fl-Anness III A, jew ikun biżżejjed jekk din l-informazzjoni tingħata lid-detentur tal-polza minn parti terza, pereżempju minn intermedjarju tal-assigurazzjoni skont it-tifsira tad-Direttiva 2002/92/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Diċembru 2002 dwar il-medjazzjoni fl-assigurazzjoni?

(4)

Id-Direttiva 2002/83/KE tobbliga lill-Istati Membri li l-Artikolu 36 ikun implimentat fil-liġi nazzjonali b'tali mod li d-detenturi tal-poloz jiksbu d-dritt tal-liġi ċivili, kontra l-impriża tal-assigurazzjoni, li jiġu nnotifikati bid-dettalji, skont l-Anness III, jew hija suffiċjenti l-implimentazzjoni fil-liġi nazzjonali, biex jekk jiġi miksur l-obbligu li tingħata l-informazzjoni skont l-Anness III tad-Direttiva, tkun suġġetta biss għal sanzjonijiet minn korp regolatorju bħal bil-ħruġ ta' multa, it-teħid tal-liċenzja jew xi miżura oħra simili?

14.3.2013   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 75/17

1.

Fis-7 ta’ Marzu 2013, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha General Electric Company (“GE”, l-Istati Uniti) u Münchener Rückversicherungs-Gesellschaft Aktiengesellschaft in München (“Munich Re”, il-Ġermanja) takkwista fl-ambitu tat-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt indirett ta' Iberdrola Renovables France S.A.S. (“Iberdrola Renovables France”, Franza), permezz tax-xiri ta' ishma.

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6870 – GE/Munich Re/Iberdrola Renovables France, fl-indirizz li ġej: