ISSN 1977-0987
doi:10.3000/19770987.C_2013.015.mlt
Il-Ġurnal Uffiċjali
tal-Unjoni Ewropea
C 15
Edizzjoni bil-Malti
Informazzjoni u Avviżi
Volum 56
18ta' Jannar 2013
|
ISSN 1977-0987 doi:10.3000/19770987.C_2013.015.mlt |
||
|
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 15 |
|
|
|
||
|
Edizzjoni bil-Malti |
Informazzjoni u Avviżi |
Volum 56 |
|
Avviż Nru |
Werrej |
Paġna |
|
|
II Komunikazzjonijiet |
|
|
|
KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
|
2013/C 015/01 |
||
|
2013/C 015/02 |
Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet ( 1 ) |
|
|
2013/C 015/03 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra) ( 1 ) |
|
|
|
IV Informazzjoni |
|
|
|
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
|
2013/C 015/04 |
||
|
|
INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
|
|
2013/C 015/05 |
Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd |
|
|
2013/C 015/06 |
Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd |
|
|
2013/C 015/07 |
Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd |
|
|
|
|
|
|
(1) Test b’relevanza għaż-ŻEE |
|
MT |
|
II Komunikazzjonijiet
KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kummissjoni Ewropea
|
18.1.2013 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 15/1 |
Proposta ta’ għeluq tal-ilment CHAP (2011)3460
2013/C 15/01
|
1. |
Il-Kummissjoni Ewropea rċeviet u rreġistrat ilmenti, bin-numru CHAP (2011)3460, fejn dawk li jilmentaw jiddikjaraw li b’riżultat tal-informazzjoni ħażina mogħtija mill-aġenzija tal-pagamenti Pollakka, għadd kbir ta’ bdiewa (produtturi tal-ħjar u tat-tadam) fil-Polonja ma talbux kumpens għad-danni kkawżati minħabba t-tifqigħa tal-E.coli, għaliex kienu infurmati li l-produtturi tal-ħjar imkabbar fis-serer jew f’politubi biss kienu eliġibbli għall-kumpens. Il-konferma tar-riċevuta tal-ilment multiplu ġiet ippubblikata fil-ĠU C 60, 29.2.2012, p. 15. |
|
2. |
Is-servizzi tal-Kummissjoni vvalutaw l-informazzjoni mogħtija minn dawk li lmentaw, u kkuntattjaw l-awtoritajiet kompetenti Pollakki sabiex ikunu indirizzati l-punti mqajma fil-korrispondenza tagħhom. Ir-riżultat ta’ dan l-iskambju u b'mod partikolari l-informazzjoni pprovduta fir-rigward ta' miżuri meħuda mill-awtoritajiet Pollakki responsabbli għall-implimentazzjoni tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 585/2011 tas-17 ta’ Ġunju 2011 li jistabbilixxi miżuri temporanji eċċezzjonali ta’ għajnuna għas-settur tal-frott u l-ħxejjex (1), ma offrewx elementi ta’ fatti li jistabbilixxu li dawn l-awtoritajiet ma kkonformawx mar-Regolament u bħala konsegwenza lanqas il-kundizzjonijiet sabiex jittieħdu passi kontra l-Polonja fil-kuntest ta' proċediment ta’ ksur. |
|
3. |
Minkejja t-tweġiba li rċevew mill-awtoritajiet Pollakki, il-kwistjoni kkonċernata hija suġġetta għal investigazzjonijiet ta’ awditjar li għadhom għaddejjin mill-Kummissjoni fid-dawl tar-Regolament (UE) Nru 585/2011. L-informazzjoni pprovduta minn dawk li lmentaw se titqies kif dovut fl-investigazzjonijiet ta’ awditjar. |
|
4. |
Għalhekk, il-Kummissjoni tipproponi li ma tibqax tqis l-ilmenti taħt ir-regoli li jirregolaw il-ftuħ ta' proċedimenti ta' ksur, iżda minflok tagħlaq il-fajl CHAP (2011)3460. Dawk li lmentaw huma mistiedna jissottomettu kwalunkwe kummenti fi żmien erba' ġimgħat. |
(1) ĠU L 160, 18.6.2011, p. 71.
|
18.1.2013 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 15/2 |
Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE
Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
2013/C 15/02
|
Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni |
30.8.2012 |
||||||
|
In-numru ta' referenza tal-għajnuna |
SA.33874 (11/N) |
||||||
|
Stat Membru |
L-Italja |
||||||
|
Reġjun |
Sardegna |
— |
|||||
|
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Support for cinema in Sardinia — Italy |
||||||
|
Il-bażi legali |
Legge regionale 20 settembre 2006, n. 15 |
||||||
|
It-tip tal-miżura |
Skema |
— |
|||||
|
L-għan |
Kultura |
||||||
|
Il-forma tal-għajnuna |
Għotja diretta, Self f'imgħax favorevoli |
||||||
|
L-estimi |
|
||||||
|
L-intensità |
50 % |
||||||
|
It-tul ta' żmien |
sal-31.12.2014 |
||||||
|
Setturi ekonomiċi |
Produzzjoni ta' films taċ-ċinema, vidjo u programmi tat-televixin, reġistrazzjoni ta' ħoss u attivitajiet ta' pubblikazzjoni ta' mużika |
||||||
|
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
|
||||||
|
Aktar informazzjoni |
— |
||||||
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm
|
Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni |
10.9.2012 |
|||||||||||
|
In-numru ta' referenza tal-għajnuna |
SA.34471 (12/N) |
|||||||||||
|
Stat Membru |
Il-Polonja |
|||||||||||
|
Reġjun |
— |
— |
||||||||||
|
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce |
|||||||||||
|
Il-bażi legali |
|
|||||||||||
|
It-tip tal-miżura |
Skema |
— |
||||||||||
|
L-għan |
Protezzjoni tal-Ambjent, Iffrankar ta' Enerġija |
|||||||||||
|
Il-forma tal-għajnuna |
Oħrajn |
|||||||||||
|
L-estimi |
|
|||||||||||
|
L-intensità |
85 % |
|||||||||||
|
It-tul ta' żmien |
sal-31.12.2015 |
|||||||||||
|
Setturi ekonomiċi |
Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna |
|||||||||||
|
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
|
|||||||||||
|
Aktar informazzjoni |
— |
|||||||||||
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm
|
Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni |
10.9.2012 |
|||||||||||
|
In-numru ta' referenza tal-għajnuna |
SA.34472 (12/N) |
|||||||||||
|
Stat Membru |
Il-Polonja |
|||||||||||
|
Reġjun |
— |
— |
||||||||||
|
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Pomoc na modernizację sieci dystrybucji ciepła w Polsce |
|||||||||||
|
Il-bażi legali |
|
|||||||||||
|
It-tip tal-miżura |
Skema |
— |
||||||||||
|
L-għan |
Protezzjoni tal-Ambjent, Iffrankar ta' Enerġija |
|||||||||||
|
Il-forma tal-għajnuna |
Oħrajn |
|||||||||||
|
L-estimi |
|
|||||||||||
|
L-intensità |
85 % |
|||||||||||
|
It-tul ta' żmien |
sal-31.12.2015 |
|||||||||||
|
Setturi ekonomiċi |
Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna |
|||||||||||
|
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
|
|||||||||||
|
Aktar informazzjoni |
— |
|||||||||||
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm
|
Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni |
21.9.2012 |
|||||
|
In-numru ta' referenza tal-għajnuna |
SA.34554 (12/N) |
|||||
|
Stat Membru |
L-Italja |
|||||
|
Reġjun |
Trento |
— |
||||
|
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Produzioni cinematografiche in Trentino |
|||||
|
Il-bażi legali |
|
|||||
|
It-tip tal-miżura |
Skema |
— |
||||
|
L-għan |
Kultura |
|||||
|
Il-forma tal-għajnuna |
Għotja diretta |
|||||
|
L-estimi |
|
|||||
|
L-intensità |
50 % |
|||||
|
It-tul ta' żmien |
sal-31.12.2015 |
|||||
|
Setturi ekonomiċi |
Produzzjoni ta' films taċ-ċinema, vidjo u programmi tat-televixin, reġistrazzjoni ta' ħoss u attivitajiet ta' pubblikazzjoni ta' mużika |
|||||
|
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
|
|||||
|
Aktar informazzjoni |
— |
|||||
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm
|
Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni |
5.12.2012 |
|||||
|
In-numru ta' referenza tal-għajnuna |
SA.34638 (12/N) |
|||||
|
Stat Membru |
Il-Ġermanja |
|||||
|
Reġjun |
Nordrhein-Westfalen |
— |
||||
|
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe Elektronisches Fahrgeldmanagement (EFM) und rechnergestützte Betriebsleitsysteme (RBL) |
|||||
|
Il-bażi legali |
Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (ÖPNVG NRW); Haushaltsrecht des Landes Nordrhein-Westfalen (LHO NRW); Verwaltungsvorschriften zum Gesetz über den öffentlichen Personennahverkehr in Nordrhein-Westfalen (VV-ÖPNVG NRW); Förderrichtlinie für den Zweckverband Nahverkehr Westfalen-Lippe; Personenbeförderungsgesetz (PBefG); Satzung des Zweckverbandes Nahverkehr Westfalen-Lippe |
|||||
|
It-tip tal-miżura |
Skema |
— |
||||
|
L-għan |
Żvilupp settorjali |
|||||
|
Il-forma tal-għajnuna |
Għotja diretta |
|||||
|
L-estimi |
|
|||||
|
L-intensità |
85 % |
|||||
|
It-tul ta' żmien |
sal-31.12.2018 |
|||||
|
Setturi ekonomiċi |
Trasport tal-passiġġieri bl-art f'żona urbana u suburbana |
|||||
|
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
|
|||||
|
Aktar informazzjoni |
— |
|||||
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm
|
Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni |
4.12.2012 |
|||||
|
In-numru ta' referenza tal-għajnuna |
SA.35656 (12/N) |
|||||
|
Stat Membru |
L-Awstrija |
|||||
|
Reġjun |
— |
Mħallta |
||||
|
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Austrian film support scheme |
|||||
|
Il-bażi legali |
Filmstandort Österreich — Förderungsrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft, Familie und Jugend im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Finanzen |
|||||
|
It-tip tal-miżura |
Skema |
— |
||||
|
L-għan |
Kultura, Konservazzjoni tal-wirt |
|||||
|
Il-forma tal-għajnuna |
Għotja diretta |
|||||
|
L-estimi |
Baġit annwali: EUR 7,50 (f'miljuni) |
|||||
|
L-intensità |
80 % |
|||||
|
It-tul ta' żmien |
1.1.2013-31.12.2013 |
|||||
|
Setturi ekonomiċi |
Attivitajiet ta' films taċ-ċinema, vidjo u programmi tat-televixin |
|||||
|
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
|
|||||
|
Aktar informazzjoni |
— |
|||||
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm
|
18.1.2013 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 15/8 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata
(Każ COMP/M.6740 – BayWa/Cefetra)
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
2013/C 15/03
Fid-19 ta’ Diċembru 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:
|
— |
Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
|
— |
f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6740. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
IV Informazzjoni
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kummissjoni Ewropea
|
18.1.2013 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 15/9 |
Rata tal-kambju tal-euro (1)
Is-17 ta’ Jannar 2013
2013/C 15/04
1 euro =
|
|
Munita |
Rata tal-kambju |
|
USD |
Dollaru Amerikan |
1,3368 |
|
JPY |
Yen Ġappuniż |
119,32 |
|
DKK |
Krona Daniża |
7,4626 |
|
GBP |
Lira Sterlina |
0,83410 |
|
SEK |
Krona Żvediża |
8,6430 |
|
CHF |
Frank Żvizzeru |
1,2453 |
|
ISK |
Krona Iżlandiża |
|
|
NOK |
Krona Norveġiża |
7,4055 |
|
BGN |
Lev Bulgaru |
1,9558 |
|
CZK |
Krona Ċeka |
25,546 |
|
HUF |
Forint Ungeriż |
293,58 |
|
LTL |
Litas Litwan |
3,4528 |
|
LVL |
Lats Latvjan |
0,6977 |
|
PLN |
Zloty Pollakk |
4,1203 |
|
RON |
Leu Rumen |
4,3279 |
|
TRY |
Lira Turka |
2,3499 |
|
AUD |
Dollaru Awstraljan |
1,2694 |
|
CAD |
Dollaru Kanadiż |
1,3193 |
|
HKD |
Dollaru ta' Hong Kong |
10,3637 |
|
NZD |
Dollaru tan-New Zealand |
1,5921 |
|
SGD |
Dollaru tas-Singapor |
1,6360 |
|
KRW |
Won tal-Korea t'Isfel |
1 412,54 |
|
ZAR |
Rand ta' l-Afrika t'Isfel |
11,7323 |
|
CNY |
Yuan ren-min-bi Ċiniż |
8,3165 |
|
HRK |
Kuna Kroata |
7,5635 |
|
IDR |
Rupiah Indoneżjan |
12 899,64 |
|
MYR |
Ringgit Malażjan |
4,0311 |
|
PHP |
Peso Filippin |
54,308 |
|
RUB |
Rouble Russu |
40,4566 |
|
THB |
Baht Tajlandiż |
39,797 |
|
BRL |
Real Brażiljan |
2,7294 |
|
MXN |
Peso Messikan |
16,8504 |
|
INR |
Rupi Indjan |
72,7090 |
(1) Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.
INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI
|
18.1.2013 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 15/10 |
Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd
2013/C 15/05
F’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni biex is-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella ta' hawn taħt:
|
Data u ħin tal-għeluq |
12.12.2012 |
|
Tul ta’ żmien |
12.12.2012-31.12.2012 |
|
Stat Membru |
Spanja |
|
Stokk jew Grupp ta' stokkijiet |
GFB/567- |
|
Speċi |
Lipp tal-qawwi (Phycis spp.) |
|
Żona |
L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni V, VI u VII |
|
Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd |
— |
|
Numru ta’ referenza |
FS83DSS |
(1) ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.
|
18.1.2013 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 15/10 |
Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd
2013/C 15/06
F’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni biex is-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella ta' hawn taħt:
|
Data u ħin tal-għeluq |
22.12.2012 |
|
Tul ta’ żmien |
22.12.2012-31.12.2012 |
|
Stat Membru |
Il-Pajjiżi l-Baxxi |
|
Stokk jew Grupp ta' stokkijiet |
T/B/2AC4-C |
|
Speċi |
Barbun Imperjali u Barbun Lixx (Psetta maxima u Scopthalmus rhombus) |
|
Żona |
L-ilmijiet tal-UE taż-żoni IIa u IV |
|
Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd |
— |
|
Numru ta’ referenza |
FS84TQ44 |
(1) ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.
|
18.1.2013 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 15/11 |
Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd
2013/C 15/07
F’konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni biex is-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella ta' hawn taħt:
|
Data u ħin tal-għeluq |
19.12.2012 |
|
Tul ta’ żmien |
19.12.2012-31.12.2012 |
|
Stat Membru |
Il-Portugall |
|
Stokk jew Grupp ta' stokkijiet |
BSF/8910- |
|
Speċi |
Ċinturin iswed (Aphanopus carbo) |
|
Żona |
L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VIII, IX u X |
|
Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd |
— |
|
Numru ta’ referenza |
FS85DSS |
(1) ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.