ISSN 1977-0987
doi:10.3000/19770987.C_2012.275.mlt
Il-Ġurnal Uffiċjali
tal-Unjoni Ewropea
C 275
Edizzjoni bil-Malti
Informazzjoni u Avviżi
Volum 55
12 ta' Settembru 2012
|
ISSN 1977-0987 doi:10.3000/19770987.C_2012.275.mlt |
||
|
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 275 |
|
|
|
||
|
Edizzjoni bil-Malti |
Informazzjoni u Avviżi |
Volum 55 |
|
Avviż Nru |
Werrej |
Paġna |
|
|
II Komunikazzjonijiet |
|
|
|
KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
|
2012/C 275/01 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6664 – Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV) ( 1 ) |
|
|
2012/C 275/02 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6689 – Iridium/LBEIP/Desarrollo De Equipamientos Públicos) ( 1 ) |
|
|
2012/C 275/03 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6660 – Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV) ( 1 ) |
|
|
2012/C 275/04 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6455 – SCA/Georgia-Pacific Europe) ( 1 ) |
|
|
|
IV Informazzjoni |
|
|
|
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
|
2012/C 275/05 |
||
|
|
V Avviżi |
|
|
|
PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
|
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
|
2012/C 275/06 |
||
|
|
PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
|
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
|
2012/C 275/07 |
Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6702 – Carlyle/BC Partners/Hamilton Sundstrand Industrial) – Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata ( 1 ) |
|
|
|
|
|
|
(1) Test b’relevanza għaż-ŻEE |
|
MT |
|
II Komunikazzjonijiet
KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kummissjoni Ewropea
|
12.9.2012 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 275/1 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata
(Każ COMP/M.6664 – Al Safi Danone/NDL International/ND Logistics LLC JV)
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
2012/C 275/01
Fl-4 ta’ Settembru 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:
|
— |
Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
|
— |
f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6664. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
|
12.9.2012 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 275/1 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata
(Każ COMP/M.6689 – Iridium/LBEIP/Desarrollo De Equipamientos Públicos)
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
2012/C 275/02
Fl-4 ta’ Settembru 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:
|
— |
Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
|
— |
f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6689. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
|
12.9.2012 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 275/2 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata
(Każ COMP/M.6660 – Louis Dreyfus Commodities Suisse/Ecoval Holding BV)
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
2012/C 275/03
Fil-31 ta’ Awwissu 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:
|
— |
Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
|
— |
f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6660. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
|
12.9.2012 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 275/2 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata
(Każ COMP/M.6455 – SCA/Georgia-Pacific Europe)
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
2012/C 275/04
Fil-5 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:
|
— |
Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
|
— |
f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6455. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
IV Informazzjoni
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kummissjoni Ewropea
|
12.9.2012 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 275/3 |
Rata tal-kambju tal-euro (1)
Il-11 ta’ Settembru 2012
2012/C 275/05
1 euro =
|
|
Munita |
Rata tal-kambju |
|
USD |
Dollaru Amerikan |
1,2787 |
|
JPY |
Yen Ġappuniż |
99,70 |
|
DKK |
Krona Daniża |
7,4522 |
|
GBP |
Lira Sterlina |
0,79780 |
|
SEK |
Krona Żvediża |
8,4773 |
|
CHF |
Frank Żvizzeru |
1,2074 |
|
ISK |
Krona Iżlandiża |
|
|
NOK |
Krona Norveġiża |
7,3890 |
|
BGN |
Lev Bulgaru |
1,9558 |
|
CZK |
Krona Ċeka |
24,548 |
|
HUF |
Forint Ungeriż |
284,88 |
|
LTL |
Litas Litwan |
3,4528 |
|
LVL |
Lats Latvjan |
0,6963 |
|
PLN |
Zloty Pollakk |
4,1082 |
|
RON |
Leu Rumen |
4,4848 |
|
TRY |
Lira Turka |
2,3065 |
|
AUD |
Dollaru Awstraljan |
1,2301 |
|
CAD |
Dollaru Kanadiż |
1,2429 |
|
HKD |
Dollaru ta' Hong Kong |
9,9161 |
|
NZD |
Dollaru tan-New Zealand |
1,5690 |
|
SGD |
Dollaru tas-Singapor |
1,5745 |
|
KRW |
Won tal-Korea t'Isfel |
1 441,82 |
|
ZAR |
Rand ta' l-Afrika t'Isfel |
10,4847 |
|
CNY |
Yuan ren-min-bi Ċiniż |
8,1016 |
|
HRK |
Kuna Kroata |
7,4203 |
|
IDR |
Rupiah Indoneżjan |
12 239,56 |
|
MYR |
Ringgit Malażjan |
3,9512 |
|
PHP |
Peso Filippin |
53,125 |
|
RUB |
Rouble Russu |
40,5783 |
|
THB |
Baht Tajlandiż |
39,742 |
|
BRL |
Real Brażiljan |
2,5851 |
|
MXN |
Peso Messikan |
16,6711 |
|
INR |
Rupi Indjan |
70,7440 |
(1) Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.
V Avviżi
PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI
Il-Kummissjoni Ewropea
|
12.9.2012 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 275/4 |
Sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma tas-Seba' Programm ta' Qafas tal-KE għar-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-Attivitajiet ta' Dimostrazzjoni
2012/C 275/06
B'dan qed jingħata avviż tat-tnedija ta' sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma tas-Seba' Programm ta' Qafas tal-Komunità Ewropea għar-Riċerka, l-Iżvilupp Teknoloġiku u l-Attivitajiet ta' Dimostrazzjoni (mill-2007 sa l-2013).
Qed jintlaqgħu proposti għas-sejħa fil-Programm Speċifiku ta' Kooperazzjoni: It-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni: FP7-ICT-2013-EU-Brazil.
Id-dokumentazzjoni tas-sejħa li tinkludi d-dati tal-għeluq tas-sejħa u l-baġit jidhru fit-test tas-sejħa, li huwa ppubblikat fuq
http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/home
PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI
Il-Kummissjoni Ewropea
|
12.9.2012 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 275/5 |
Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni
(Każ COMP/M.6702 – Carlyle/BC Partners/Hamilton Sundstrand Industrial)
Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura simplifikata
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
2012/C 275/07
|
1. |
Fis-6 ta’ Settembru 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha The Carlyle Group (“Carlyle”, l-Istati Uniti) u BC Partners Limited (“BCP”, Guernsey), permezz tal-vettura ta’ akkwist Silver II Acquisition Sàrl li hi proprjetà tagħhom b’mod konġunt (il-Lussemburgu), takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Hamilton Sundstrand industrijali (“HSI”), diviżjoni ta’ Hamilton Sundstrand Corporation (l-Istati Uniti) li tappartjeni għal United Technologies Corporation (l-Istati Uniti), permezz tax-xiri ta’ ishma fil-kumpaniji li jiffurmaw parti minn HSI: Sullair Corporation, Sundyne Coporation u Milton Roy Company. |
|
2. |
L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
|
|
3. |
Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
|
4. |
Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6702 – Carlyle/BC Partners/Hamilton Sundstrand Industrial, fl-indirizz li ġej:
|
(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).
(2) ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32 (“Avviż ta’ proċedura simplifikata”).