24.8.2012

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/1

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-23 ta’ Awwissu 2012

2012/C 255/01

1 euro =

	Munita	Rata tal-kambju
USD	Dollaru Amerikan	1,2552
JPY	Yen Ġappuniż	98,68
DKK	Krona Daniża	7,4481
GBP	Lira Sterlina	0,79110
SEK	Krona Żvediża	8,3087
CHF	Frank Żvizzeru	1,2010
ISK	Krona Iżlandiża
NOK	Krona Norveġiża	7,3410
BGN	Lev Bulgaru	1,9558
CZK	Krona Ċeka	24,903
HUF	Forint Ungeriż	276,37
LTL	Litas Litwan	3,4528
LVL	Lats Latvjan	0,6963
PLN	Zloty Pollakk	4,0808
RON	Leu Rumen	4,4930
TRY	Lira Turka	2,2520
AUD	Dollaru Awstraljan	1,1981
CAD	Dollaru Kanadiż	1,2438
HKD	Dollaru ta' Hong Kong	9,7365
NZD	Dollaru tan-New Zealand	1,5372
SGD	Dollaru tas-Singapor	1,5641
KRW	Won tal-Korea t'Isfel	1 420,06
ZAR	Rand ta' l-Afrika t'Isfel	10,3950
CNY	Yuan ren-min-bi Ċiniż	7,9760
HRK	Kuna Kroata	7,4922
IDR	Rupiah Indoneżjan	11 904,63
MYR	Ringgit Malażjan	3,8865
PHP	Peso Filippin	52,949
RUB	Rouble Russu	39,8267
THB	Baht Tajlandiż	39,187
BRL	Real Brażiljan	2,5339
MXN	Peso Messikan	16,4610
INR	Rupi Indjan	69,3560

(1) Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

24.8.2012

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/2

Aġġornament tal-kampjuni tal-karti maħruġa mill-Ministeri tal-Affarijiet Barranin tal-Istati Membri lill-membri akkreditati ta' missjonijiet diplomatiċi u rappreżentanti konsolari u l-membri tal-familji tagħhom, kif imsemmi fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 247, 13.10.2006, p. 85; ĠU C 153, 6.7.2007, p. 15; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 18; ĠU C 239, 6.10.2009, p. 7; ĠU C 304, 10.11.2010, p. 6; ĠU C 273, 16.9.2011, p. 11; ĠU C 357, 7.12.2011, p. 3; ĠU C 88, 24.3.2012, p. 12; ĠU C 120, 25.4.2012, p. 4; ĠU C 182, 22.6.2012, p. 10; ĠU C 214, 20.7.2012, p. 4; ĠU C 238, 8.8.2012, p. 5)

2012/C 255/02

Aġġornament tal-Kampjuni tal-karti maħruġa mill-Ministeri tal-Affarijiet Barranin tal-Istati Membri lill-membri akkreditati ta' missjonijiet diplomatiċi u rappreżentanti konsolari u l-membri tal-familji tagħhom, kif imsemmi fl-Artikolu 19 (2) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2006 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen).

Flimkien mal-pubblikazzjoni fil-ĠU, aġġornament ta' kull xahar huwa disponibbli fuq il-websajt tad-Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Interni.

SPANJA

Sostituzzjoni tal-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 247, 13.10.2006

1. Deskrizzjoni ġenerali.

—	Karta stampata f'erba' kuluri bil-PVC – ISO 7810 (1995).

—	Karatteristiċi fiżiċi tal-karti tal-identità ID-1 (85,6 × 53,98 mm). Laminat.

—	Sfond ta' sigurtà li huwa magħmul minn linji rqaq, b'kulur li jiċċara lejn in-naħa tal-lemin fejn jitqiegħed ir-ritratt.

—	Linka inviżibbli li tinbidel għal blu (f'dawl speċjali li fih jista' jidher l-isem tal-Ministeru u l-arma kostituzzjonali, kemm fuq quddiem kif ukoll fuq wara tal-karta).

—	Stampar żgħir fuq quddiem tal-karta, taħt l-istrixxa tal-logo tal-Ministeru jidher bħala linja żgħira roża li fuqha jista' jiġi nnutat l-isem tal-Ministeru permezz ta' apparat li jgħodd il-ħajt.

—	Stampar kodifikat, fin-naħa ta' fuq ta' wara tal-karta, fuq l-istrixxa manjetika, li jgħatti l-isem tal-Ministeru.

—	Ologramma tal-FNMT-RCM fuq wara tal-karta.

—

Personalizzazzjoni tal-karta permezz ta' stampar termali bl-iswed,

—	Fuq quddiem, test b'dejta alfanumerika u firma tad-detentur,

—	Fuq wara, test b'dejta alfanumerika, it-timbru tal-Ministeru u l-firma tal-Kap tal-Protokoll.

Id-dejta tintbagħat lill-FNMT-RCM mill-Ministeru.

Stampar tar-ritratt bil-kulur b'riżoluzzjoni għolja.

Ir-ritratti jintbagħtu lill-FNMT-RCM mill-Ministeru, diġitalizzati f'format standard JPG.

—	Laminazzjoni trasparenti tas-sigurtà għall-protezzjoni.

2. Mudelli speċifiċi

KARTA TAL-IDENTITÀ TAL-PERSUNAL DIMPLOMATIKU

“Dokument ta' akkreditazzjoni ta' Missjonijiet Diplomatiċi”, bl-indikazzjoni “Persunal diplomatiku” (aħmar). Din il-karta tinħareġ lill-persunal tal-Missjonijiet Diplomatiċi bi status diplomatiku akkreditat fi Spanja, kif ukoll lill-konjuġi u lit-tfal tagħhom.

KARTA TAL-IDENTITÀ TAL-AMBAXXATUR

Fil-każ ta' ambaxxaturi akkreditati, fin-naħa ta' isfel tax-xellug tal-karta tiġi inkluża r-referenza “Ambaxxatur” jew “Ambaxxattriċi”.

KARTA TAL-IDENTITÀ TAL-UFFIĊJAL KONSULARI

“Dokument ta' akkreditazzjoni konsulari”, bl-indikazzjoni “Uffiċjal konsulari” (aħdar skur). Din il-karta tinħareġ lill-uffiċjali konsulari b'karriera u lil konsli onorarji akkreditati fi Spanja, kif ukoll lill-konjuġi u t-tfal tagħhom. Fil-parti ta' isfel in-naħa tax-xellug tal-karta, hemm indikat jekk id-detentur huwiex uffiċjal b'karriera jew uffiċjal onorarju.

KARTA TAL-IDENTITÀ TAL-KONSLU ONORARJU

KARTA TAL-IDENTITÀ TAL-PERSUNAL TAS-SERVIZZ

“Dokument ta' akkreditazzjoni ta' Missjonijiet Diplomatiċi u Konsulari”, bl-indikazzjoni. “Persunal tas-servizz” (griż). Din il-karta tinħareġ għall-persunal tas-servizz tal-Missjonijiet Diplomatiċi u Uffiċini Konsulari u għall-persunal għal servizz partikolari tal-persunal diplomatiku u tal-uffiċjali konsulari b'karriera, inklużi dawk ta' organizzazzjonijiet internazzjonali, kif ukoll il-konjuġi u t-tfal tagħhom.

KARTA TAL-IDENTITÀ TAL-PERSUNAL TAS-SERVIZZ – IMPJEGAT PRIVAT

KARTA TAL-IDENTITÀ TA' MEMBRU TAL-FAMILJA DIPENDENTI

“Dokument ta' akkreditazzjoni ta' Missjonijiet Diplomatiċi u Konsulari”, bl-indikazzjoni “Membru tal-familja dipendenti” (beige). Din il-karta tinħareġ lill-ġenituri tal-persunal akkreditat u lill-ulied li għalqu t-23 sena matul l-akkreditazzjoni tad-detentur li huma dipendenti fuqu.

KARTA TAL-IDENTITÀ TA' ORGANIZZAZZJONIJIET INTERNAZZJONALI

“Dokument ta' akkreditazzjoni ta' organizzazzjonijiet internazzjonali” (blu). Din il-karta tinħareġ lil persunal akkreditat f'organizzazzjonijiet internazzjonali u uffiċċji tal-Unjoni Ewropea fi Spanja, kif ukoll lill-konjuġi u t-tfal tagħhom.

KARTA TAL-IDENTITÀ TA' PERSUNAL AMMINISTRATTIV U TEKNIKU

“Dokument ta' akkreditazzjoni ta' Missjonijiet Diplomatiċi”, bl-indikazzjoni “Persunal amministrattiv u tekniku” (isfar). Din il-karta tinħareġ lill-persunal amministrattiv u tekniku tal-Missjonijiet Diplomatiċi akkreditati fi Spanja, kif ukoll lill-konjuġi u lit-tfal tagħhom.

KARTA TAL-IDENTITÀ TAL-IMPJEGATUR KONSULARI

“Dokument ta' akkreditazzjoni konsulari”, bl-indikazzjoni “Impjegat konsulari” (aħdar ċar). Din il-karta tinħareġ lill-impjegati konsulari akkreditati fi Spanja, kif ukoll lill-konjuġi u t-tfal tagħhom.

24.8.2012

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/9

Listi ppubblikati skont l-Artikolu 29 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 376/2008 li jistipula regoli ddettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni u ċertifikati ta' ffissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli

2012/C 255/03

(Dawn il-listi jieħdu post dawk ippubblikati f' Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 217 tal-15.9.2007, p. 6 )

LISTA 1

Aġenziji responsabbli mill-ħruġ ta' liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni u estratti ta' liċenzji

Aġenzija

Responsabbiltà

IL-BELĠJU

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

Tel.

+32 22872410

Fax

+32 22302567

+32 22302533

Posta elettronika:

birb@birb.be

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha

IL-BULGARIJA

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

Tel.

+359 28187530

+359 28187512

Fax

+359 29555239

+359 29555248

Posta elettronika:

export@dfz.bg

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' esportazzjoni kollha

Ministry of Agriculture and Forestry

Marketing and Regulatory Regimes

55, blvd Hristo Botev

1040 Sofia

http://www.mzgar.government.bg

Tel.	+359 298511545
Fax	+359 29808717

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni kollha

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

Tel.	+420 222871620
Fax	+420 296326111
Posta elettronika:	info@szif.cz

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha.

ID-DANIMARKA

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

http://www.naturerhverv.dk

Tel.	+45 33958000
Fax	+45 33958080
Posta elettronika:	mail@naturerhverv.dk

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha.

IL-ĠERMANJA

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

http://www.ble.de

Tel.	+49 2286845-0
Fax	+49 2286845-3444/3445/3446
Posta elettronika:	info@ble.de

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha

L-ESTONJA

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

Tel.	+372 7371200
Fax	+372 7371201
Posta elettronika:	info@pria.ee

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha.

IL-GREĊJA

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

Tel.

+30 2102124982

+30 2102124989

Fax

+30 2108217096

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha.

SPANJA

Dirección General de Comercio e Inversiones

General Directorate for Trade and Investment

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

http://www.comercio.gob.es

Tel.	+34 913493780
Fax	+34 913493806
Posta elettronika:	sgagro.sscc@comercio.mineco.es

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha

FRANZA

FranceAgriMer

Unité restitution/produits transformés/certificats

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

Tel.	+33 173303080
Fax	+33 173303237
Posta elettronika:	certificats-dce@franceagrimer.fr

—	Il-liċenzji tal-importazzjoni kollha għajr għaż-żrieragħ u l-liċenzji tal-esportazzjoni kollha

Groupement national interprofessionnel des semences (GNIS)

44 rue du Louvre

75001 Paris

http://www.gnis.fr

Tel.	+33 142337561
Fax	+33 142338830
Posta elettronika:	gnisimpex@gnis.fr

—	Liċenzji ta' importazzjoni meħtieġa mir-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (żrieragħ)

Office de développement de l'économie agricole d'outre mer (ODEADOM)

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.odeadom.fr

Tel.	+33 141631973
Fax	+33 141631953
Posta elettronika:	odeadom@odeadom.fr

—	Liċenzji meħtieġa mir-Regolament (KE) Nru 2014/2005 (banana)

10.

L-IRLANDA

Department of Agriculture, Food and the Marine

Import and Export Licensing Section

Johnstown Castle Estate

Co. Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

Tel.	+353 539163400
Fax	+353 539163447
Posta elettronika:	licences@agriculture.gov.ie

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha

Department of Agriculture, Food and the Marine

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

http://www.agriculture.gov.ie

Tel.	+353 15058804 / 5058815
Fax	+353 16275994
Posta elettronika:	importlicences@agriculture.gov.ie

Liċenzji ta’ importazzjoni għat-tewm (liċenzji A u B) u faqqiegħ ippreservat

11.

L-ITALJA

Ministero dello Sviluppo Economico

Dipartimento per l'internazioalizzazione e l'impresa

Direzione Generale per la Politica Commerciale Internazionale

Comparto Agro-Alimentare Div. II

Viale Boston 25

00144 Roma RM

http://www.sviluppoeconomico.gov.it

Tel.	+39 0659932175
Fax	+39 0659932730 / 2203
Posta elettronika:	polcom2@sviluppoeconomico.gov.it

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha

12.

ĊIPRU

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta Street 20

2000 Strovolos

PO Box: 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

Tel.	+357 22557777
Fax	+357 22557755
Posta elettronika:	commissioner@capo.gov.cy

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha

13.

IL-LATVJA

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

http://www.lad.gov.lv

Tel.	+371 67027542
Fax	+371 67027120
Posta elettronika:	lad@lad.gov.lv

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha

14.

IL-LITWANJA

Nacionaliné mokėjimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying Agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

Tel.	+370 52526703
Fax	+370 52526945
Posta elettronika:	info@nma.lt

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha

15.

IL-LUSSEMBURGU

Commerce extérieur

Office des licences

BP 113

2011 Luxembourg

Tel.	+352 4782370
Fax	+352 466138
Posta elettronika:	office.licences@mae.etat.lu

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' esportazzjoni kollha

Direction des douanes et accises

Division douane

26, Place de la Gare

Boite postale 1605

1016 Luxembourg

http://www.do.etat.lu

Tel.

+352 290191-245

+352 290191-250

Fax

+352 484947

Posta elettronika:

douane@do.etat.lu

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni kollha

16.

L-UNGERIJA

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Hungarian Trade Licensing Office

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

Tel.	+36 14585800
Fax	+36 14545832
Posta elettronika:	agrar@mkeh.gov.hu

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni kollha

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH)

Budapest

Soroksári út 22–24.

1095

http://www.mvh.gov.hu

Tel.	+36 12194514
Fax	+36 12194511
Posta elettronika:	export@mvh.gov.hu

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' esportazzjoni kollha

17.

MALTA

Ministeru għar-Riżorsi u Affarijiet Rurali Aġenzija tal-Pagamenti

Unità tal-Mekkaniżmi tas-Swieq

Triq Ħal Luqa

Ħal Qormi

QRM 9075

www.mrra.gov.mt/pa

Tel.	+356 25904204
Fax	+356 25904257
Posta elettronika:	payingagency.mrra@gov.mt

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha

18.

Il-PAJJIŻI L-BAXXI

Productschap Zuivel

Louis Braillelaan 80

Postbus 755

2700 AT Zoetermeer

http://www.prodzuivel.nl

Tel.	+31 793681534
Fax	+31 793681949
Posta elettronika:	mr@pz.agro.nl

—	Liċenzji ta' importazzjoni meħtieġa mill-Artikoli 130 sa 134 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (ħalib u prodotti tal-ħalib)

—	Liċenzji ta' esportazzjoni meħtieġa mill-Artikolu 161 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (ħalib u prodotti tal-ħalib), għajr għall-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM ex 2309

Productschappen Pluimvee en Eieren en Vee en Vlees

Louis Braillelaan 80

Postbus 460

2700 AL Zoetermeer

Tel.	+31 793687102
Fax	+31 793687181
Posta elettronika:	teaminfo@pve.nl

—	Liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni meħtieġa bl-Artikolu 161 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (ċanga u vitella, bajd, laħam tan-nagħaġ u laħam tal-mogħoż, laħam tat-tjur u laħam tal-majjal)

—	Liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni meħtieġa mill-Artikolu 54 u 116 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (albumina)

Productschap Tuinbouw

Louis Pasteurlaan 6

Postbus 280

2700 AG Zoetermeer

http://www.tuinbouw.nl

Tel.	+31 793470707
Fax	+31 793470404
Posta elettronika:	info@tuinbouw.nl

—	Liċenzji ta’ esportazzjoni meħtieġa mill-Artikolu 161 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (frott u ħaxix friski u prodotti pproċessati minn frott u haxix u prodotti tal-inbid li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 2009 60, meraq tal-għeneb)

—	Liċenzji ta’ importazzjoni meħtieġa mill-Artikolu 130 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (frott u ħaxix friski u prodotti pproċessati minn frott u ħaxix, banana u prodotti tal-inbid li jaqgħu taħt il-kodiċijiet tan-NM minn 0806 10 93 sa 0806 10 97 u 2009 60)

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

Postbus 29 739

2502 LS Den Haag

Tel.	+31 703708708
Fax	+31 703708444
Posta elettronika:	hpa@hpa.agro.nl

—	Liċenzji ta' importazzjoni meħtieġa mill-Artikolu 130 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (ċereali, ross, zokkor u isoglukożju, żejt taż-żebbuġa u żebbuġ tal-ikel)

—	Liċenzji ta' importazzjoni meħtieġa mill-Artikolu 130 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (prodotti tal-inbid għajr dawk li jaqgħu fil-kodiċijiet tan-NM minn 0806 10 93 sa 0806 10 97 u 2009 60)

—	Liċenzji ta' importazzjoni meħtieġa mill-Artikolu 130 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (żrieragħ)

—	Liċenzji ta' esportazzjoni meħtieġa mill-Artikolu 161 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (inbid)

—	Ċertifikati ta' rifużjoni meħtieġa mir-Regolament (KE) Nru 578/2010 (Prodotti mhux tal-Anness I)

—	Liċenzji ta' esportazzjoni mitluba bl-Artikolu 161 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għal prodotti tal-ħalib li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM ex 2309

19.

L-AWSTRIJA

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Abteilung III/8

Stubenring 12

1012 Wien

http://www.lebensministerium.at

Tel.	+43 171100-2840
Fax	+43 171100-2725
Posta elettronika:	abteilung.38@lebensministerium.at

—	Liċenzji ta' importazzjoni meħtieġa mill-Artikolu 130 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (inbid u alkoħol etiliku)

—	Liċenzji ta' importazzjoni meħtieġa mill-Artikolu 161 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 (inbid u alkoħol etiliku)

Agrarmarkt Austria

Dresdner Strasse 70

Postfach 62

1200 Wien

Tel.	+43 133151-209
Fax	+43 133151-303
Posta elettronika:	lizenzen@ama.gv.at

Il-liċenzji u ċ-ċertfikati ta' importazzjoni u esportazzjoni l-oħra kollha

20.

Il-POLONJA

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

Tel.	+48 226617590
Fax	+48 226617604
Posta elettronika:	sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha

21.

IL-PORTUGALL

Autoridade Tributária e Aduneira (AT)

Rua da Alfândega 5.o, r/c

1149-006 Lisboa

http://www.portaldasfinancas.gov.pt

Tel.	+351 2188143/42
Fax	+351 218813986
Posta elettronika:	dsl@at.gov.pt

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha

Açores

Direção Regional de Apoio ao Investimento e à Competitividade (DRAIC)

Praça Gonçalo Velho Cabral 3.o

9500-063 Ponta Delgada

Tel.	+351 296309100
Fax	+351 296288491
Posta elettronika:	draic@azores.gov.pt

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha

Madeira

Direção Regional do Comércio, Indústria e Energia (DRCIE)

Av. do Mar e das Comunidades Madeirenses 23-1.o

9000-Funchal

Tel.	+351 291210000
Fax	+351 291225206
Posta elettronika:	drcie.vp@gov-madeira.pt

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha

22.

IS-SLOVENJA

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.arsktrp.gov.si

Tel.	+386 15807792
Fax	+386 15807726
Posta elettronika:	aktrp@gov.si

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha

23.

IS-SLOVAKKJA

Pôdohospodárska platobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Department of Market Organisation

Trade Mechanism Division

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

Tel.	+421 9186121870
Fax	+421 253412180
Posta elettronika:	licencie@apa.sk

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha

24.

IL-FINLANDJA

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

Tel.	+358 20772007
Fax	+358 207725539
Posta elettronika:	markkinatukiosasto@mavi.fi

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha

25.

IR-RUMANIJA

Paying and Intervention Agency for Agriculture

External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

Tel.	+40 212005033/35/12
Fax	+40 212005036
Posta elettronika:	comert.exterior@apia.org.ro

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha

26.

L-ISVEZJA

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

Tel.	+46 36155000
Fax	+46 36190546
Posta elettronika:	jordbruksverket@jordbruksverket.se

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha

27.

IR-RENJU UNIT

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

Tel.	+44 1912265249
Fax	+44 1912265040
Posta elettronika:	TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Il-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' importazzjoni u esportazzjoni kollha

LISTA 2

Aġenziji responsabbli għall-ġbir ta' imposti fuq l-esportazzjoni u għall-ħlas ta' rifużjonijiet fuq prodotti agrikoli

Aġenzija

Responsabbiltà

IL-BELĠJU

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB)

Rue de Trèves 82

1040 Bruxelles

Belgisch Interventie en Restitutiebureau (BIRB)

Trierstraat 82

1040 Brussel

http://www.birb.be

Tel.	+32 22872410
Fax	+32 22302533
Posta elettronika:	birb@birb.be

Ir-rifużjonijiet kollha

Service public fédéral finances

Administration des douanes & accises — Bureau Unique (BUEK)

Boulevard Roi Albert II 33, bte 388

1030 Bruxelles

Federale Overheidsdienst Financien

Administratie van de Doouane en Accijnzen — Enig Kantor (BUEK)

Koning Albert II-laan 33, bus 388

1030 Brussel

http://fiscus.fgov.be/interfdanl

Tel.	+32 25765695
Fax	+32 25796679
Posta elettronika:	buek.da@minfin.fed.be

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

IL-BULGARIJA

State Fund Agriculture Paying Agency

136, blvd Tzar Boris III

1618 Sofia

http://www.dfz.bg

Tel.

+359 28187530

+359 28187512

Fax

+359 29555239

+359 29555248

Posta elettronika:

export@dfz.bg

Ir-rifużjonijiet kollha

Uffiċċji doganali

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

Státní zemědělský intervenční fond (SZIF)

Ve Smečkách 33

110 00 Praha 1

http://www.szif.cz

Tel.	+420 222871620
Fax	+420 296326111
Posta elettronika:	info@szif.cz

Ir-rifużjonijiet kollha

Uffiċċji doganali

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

ID-DANIMARKA

NaturErhvervstyrelsen

Nyropsgade 30

1780 København V

Tel.	+45 33958000
Fax	+45 33958080
Posta elettronika:	mail@naturerhverv.dk

Ir-rifużjonijiet kollha

Uffiċċji doganali

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

IL-ĠERMANJA

Hauptzollamt Hamburg-Jonas

Süderstraße 63

20097 Hamburg

Tel.	+49 4023955
Fax	+49 4023957001
Posta elettronika:	poststelle@hzahh-jonas.bfinv.de

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

Ir-rifużjonijiet kollha

L-ESTONJA

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva mnt 3

51009 Tartu

http://www.pria.ee

Tel.	+372 7371200
Fax	+372 7371201
Posta elettronika:	info@pria.ee

Ir-rifużjonijiet kollha

Uffiċċji doganali

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

IL-GREĊJA

Organismos Pliromon ke Eleghou Kinotikon

Enishiseon Prosanatolismou ke Eggyiseon (OPEKEPE)

Domokou 5

104 45 Athens

Payment and Control Agency for Guidance and Guarantee Community Aid

Domokou 5

104 45 Athens

http://www.opekepe.gr

Tel.

+30 2102124982

+30 2102124989

Fax

+30 2108217096

Posta elettronika:

glu061@minagric.gr

Ir-rifużjonijiet kollha

Uffiċċji doganali

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

SPANJA

Dirección General de Ordenación Pesquera

C/ Velázquez, 144

28071 Madrid

http://www.marm.es

Tel.	+34 913476050/51/52/53
Fax	+34 913476054
Posta elettronika:	depesmar@marm.es

Rifużjonijiet meħtieġa mir-Regolament (KE) Nru 104/2000 (prodotti tas-sajd)

Fondo Español de Garantia Agricola (FEGA)

Beneficencia, 8

28004 Madrid

Tel.	+34 913474600 / 913474800
Fax	+34 913104618
Posta elettronika:	sg.regulacionmercados@fega.mapya.es

Ir-rifużjonijiet l-oħra kollha

Uffiċċji doganali

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

FRANZA

FranceAgriMer

Unité restitution/produits transformés/certificats

12 rue Henri Rol-Tanguy

TSA 20002

93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

http://www.franceagrimer.fr

Tel.	+33 173303082
Fax	+33 173303237 / 173302319
Posta elettronika:	certificats-dce@franceagrimer.fr

Ir-rifużjonijiet kollha

DGDDI

11 rue des deux communes

93558 Montreuil Cedex

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

10.

L-IRLANDA

Department of Agriculture, Food and the Marine

Johnstown Castle Estate

Wexford

http://www.agriculture.gov.ie

Tel.	+353 539163400
Fax	+353 539163447

Ir-rifużjonijiet kollha

Uffiċċji doganali

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

11.

L-ITALJA

Agenzia delle Dogane (SAISA)

Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo

Via M. Carucci 71

00143 Roma RM

Tel.	+39 0650246033
Fax	+39 0650244109
Posta elettronika:	saisa.organismopagatore@agenziadogane.it

Ir-rifużjonijiet kollha

Uffiċċji doganali

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

12.

ĊIPRU

Cyprus Agricultural Payments Organisation (CAPO)

Michael Koutsofta Street 20

2000 Strovolos

PO Box: 16102

2086 Nicosia

http://www.capo.gov.cy

Tel.	+357 22557777
Fax	+357 22557755
Posta elettronika:	commissioner@capo.gov.cy

Ir-rifużjonijiet kollha

Uffiċċji doganali

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

13.

IL-LATVJA

Lauku atbalsta dienests (LAD)

Rural Support Service (RSS)

Republikas laukums 2

Rīga, LV-1981

Tel.	+371 67027542
Fax	+371 67027120
Posta elettronika:	lad@lad.gov.lv

Ir-rifużjonijiet kollha

Uffiċċji doganali

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

14.

IL-LITWANJA

Nacionaliné mokejimo agentūra prie Žemés ūkio ministerijos

National Paying agency under the Ministry of Agriculture

Blindžiu st. 17

LT-08111 Vilnius

http://www.nma.lt

Tel.	+370 52526703
Fax	+370 52526945
Posta elettronika:	info@nma.lt

Ir-rifużjonijiet kollha

Uffiċċji doganali

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

15.

IL-LUSSEMBURGU

Commerce extérieur

Office des licences

BP 113

2011 Luxembourg

Tel.	+352 4782370
Fax	+352 466138
Posta elettronika:	office.licences@mae.etat.lu

Ir-rifużjonijiet kollha

Uffiċċji doganali

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

16.

L-UNGERIJA

Hungarian Trade Licensing Office

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal

Budapest

Németvölgyi út 37–39.

1124

http://www.mkeh.gov.hu

Tel.	+36 14585800
Fax	+36 14585832
Posta elettronika:	agrar@mkeh.gov.hu

Ir-rifużjonijiet kollha

Uffiċċji doganali

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

17.

MALTA

Ministeru għar-Riżorsi u l-Affarijiet Rurali Aġenzija tal-Pagamenti

Unità tal-Mekkaniżmi tas-Swieq

Triq Ħal Luqa Ħal

Qormi

QRM 9075

http://www.mrra.gov.mt/pa

Tel.	+356 25904204
Fax	+356 2594257
Posta elettronika:	payingagency.mrra@gov.mt

Ir-rifużjonijiet kollha

Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u l-Investiment, Dipartiment tad-Dwana

Custom House

Ix-Xatt ta' Lascaris

Valletta

VLT 1920

Tel.	+356 25685232
Fax	+356 25685255
Posta elettronika:	malta.customs@gov.mt

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

18.

Il-PAJJIŻI L-BAXXI

L-aġenziji (Productschappen) fil-punt 18 Lista 1

Rifużjonijiet li jikkorrispondu għat-tqassim tar-responsabbiltà għall-ħruġ ta' liċenzji u ċertifikati

Uffiċċji doganali

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

19.

L-AWSTRIJA

Zollamt Salzburg

Zahlstelle Ausfuhrerstattungen

Aignerstraße 10

5026 Salzburg

http://www.bmf.gv.at

Tel.	+43 6626380
Fax	+43 1514335966045
Posta elettronika:	Post.ZA6-ABB@bmf.gv.at

Ir-rifużjonijiet kollha

Uffiċċji doganali

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

20.

Il-POLONJA

Agencja Rynku Rolnego (Agricultural Market Agency)

ul. Nowy Świat 6/12

00-400 Warszawa

http://www.arr.gov.pl

Tel.	+48 226617590
Fax	+48 226617604
Posta elettronika:	sekretariat_bwtzz@arr.gov.pl

Ir-rifużjonijiet kollha

Uffiċċji doganali

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

21.

IL-PORTUGALL

IFAP — Instituto de Financiamento da Agricultura e Pescas

Rua Fernando Curado Ribeiro 4.o G

1269-164 Lisboa

Tel.	+351 217518500
Fax	+351 217518617
Posta elettronika:	ifap@ifap.pt

Ir-rifużjonijiet kollha

Uffiċċji doganali

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

22.

IS-SLOVENJA

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SI-1000 Ljubljana

http://www.aktrp.gov.si

Tel.	+386 15807770
Fax	+386 15807726
Posta elettronika:	aktrp@gov.si

Ir-rifużjonijiet kollha

Uffiċċji doganali

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

23.

IS-SLOVAKKJA

Pôdohospodárska platobná agentúra

Agricultural Paying Agency

Dobrovičova 12

815 26 Bratislava 1

http://www.apa.sk

Tel.	+421 918612187
Fax	+421 253412180
Posta elettronika:	nahrady@apa.sk

Ir-rifużjonijiet kollha

Uffiċċji doganali

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

24.

IL-FINLANDJA

Agency for Rural Affairs

Department of Market Support

Alvar Aallon katu 5

PO Box 405

FI-60101 Seinäjoki

http://www.mavi.fi

Tel.	+358 20772007
Fax	+358 207725539
Posta elettronika:	markkinatukiosasto@mavi.fi

Ir-rifużjonijiet kollha

Uffiċċji doganali

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

25.

IR-RUMANIJA

Paying and Intervention Agency for Agriculture

External Trade and Agricultural Products Promotion Directorate

Bulevardul Carol I nr. 17, sector 2

București

http://www.apia.org.ro

Tel.	+40 212005033/35/12
Fax	+40 212005036
Posta elettronika:	comert.exterior@apia.org.ro

Ir-rifużjonijiet kollha

Uffiċċji doganali

L-imposta ta’ esportazzjoni kollha

26.

L-ISVEZJA

Swedish Board of Agriculture

Statens Jordbruksverk (SJV)

Division for Market Support

Vallgatan 8

SE-551 82 Jönköping

http://www.jordbruksverket.se

Tel.	+46 36155000
Fax	+46 36190546
Posta elettronika:	jordbruksverket@jordbruksverket.se

Ir-rifużjonijiet kollha

Uffiċċji doganali

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

27.

IR-RENJU UNIT

Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle upon Tyne

NE4 7YH

http://www.rpa.defra.gov.uk

Tel.	+44 1912265249
Fax	+44 1912265040
Posta elettronika:	TSMU@rpa.gsi.gov.uk

Ir-rifużjonijiet kollha

HM Revenue and Customs

L-imposti fuq l-esportazzjoni kollha

24.8.2012

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/22

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar għeluq tas-sajd

2012/C 255/04

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella hawn taħt:

Data u ħin tal-għeluq	28.7.2012
Tul ta' żmien	28.7.2012-31.12.2012
Stat Membru	Il-Portugall
Stokk jew Grupp ta' stokkijiet	ALF/3X14-
Speċi	Alfonsinos (Beryx spp.)
Żona	L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII u XIV
Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd	—
Numru ta' referenza	FS12DSS

(1) ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

24.8.2012

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/23

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2012/C 255/05

Data u ħin tal-għeluq	28.7.2012
Tul ta' żmien	28.7.2012-31.12.2012
Stat Membru	Il-Portugall
Stokk jew Grupp ta' stokkijiet	GFB 89-
Speċi	Lipp tal-qawwi (Phycis spp.)
Żona	L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni VIII u IX
Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd	—
Numru ta' referenza	FS13DSS

(1) ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

24.8.2012

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/24

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2012/C 255/06

Data u ħin tal-għeluq	29.7.2012
Tul ta' żmien	29.7.2012-31.12.2012
Stat Membru	Il-Portugall
Stokk jew Grupp ta' stokkijiet	BFT/AE045WM
Speċi	Tonn (Thunnus thynnus)
Żona	L-Oċean Atlantiku, fil-Lvant ta’ 45° W, u l-Mediterran
Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd	—
Numru ta' referenza	FS14TQ44

(1) ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

24.8.2012

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/25

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2012/C 255/07

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta' kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella hawn taħt:

Data u ħin tal-għeluq	6.8.2012
Tul ta' żmien	6.8.2012-31.12.2012
Stat Membru	Spanja
Stokk jew Grupp ta' stokkijiet	HAD/5BC6A
Speċi	Haddock (Melanogrammus aeglefinus)
Żona	L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni Vb u VIa
Tip(i) ta' bastimenti tas-sajd	—
Numru ta' referenza	FS15TQ43

(1) ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

24.8.2012

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/26

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6577 – Avnet/Magirus)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 255/08

Fis-17 ta’ Awwissu 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha Avnet, Inc. (“Avnet”, l-Istati Uniti tal-Amerika) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll kolllu ta’ Magirus AG (“Magirus”, il-Ġermanja) permezz tax-xiri ta' ishma.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—	għal Avnet: id-distribuzzjoni ta’ komponenti elettroniċi, prodotti tal-kompjuter u servizzi teknoloġiċi,

—	għal Magirus: id-distribuzzjoni ta’ hardware, software u ta' soluzzjonijiet integrati ta' ċentru tad-dejta fejn tidħol l-IT, kif ukoll servizzi assoċjati bħal ma huma servizzi ta’ konsulta, ta’ taħriġ u ta’ implimentazzjoni, kif ukoll ċertifikazzjoni.

3.	Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-feks (+32 22964301), jew b'emejl lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.6577 – Avnet/Magirus, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

24.8.2012

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/27

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6641 – Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 255/09

Fis-16 ta’ Awwissu 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha, Verbund AG (l-Awstrija) u Siemens AG (il-Ġermanja) jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta' E-Mobility Provider Austria GmbH & Co KG (l-Awstrija), permezz tax-xiri ta' ishma f'impriża konġunta stabbilita ġdida.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—	Verbund: kumpanija Awstrijaka li tipprovdi l-enerġija elettrika li bħala attivitajiet ċentrali tagħha għandha kemm il-produzzjoni kif ukoll id-distribuzzjoni tal-elettriku, kif ukoll in-negozju fl-elettriku,

—	Siemens: impriża attiva madwar id-dinja kollha fil-qasam tal-elettronika u t-teknoloġija elettrika, b'attenzjoni partikolari fuq l-erba' setturi: enerġija, kura tas-saħħa, industrija u infrastruttura u bliet,

—

E-Mobility Provider Austria: kumpanija li għandha l-intenzjoni li tipprovdi servizzi ta' elettriċità mobbli, jiġifieri servizzi meħtieġa għal vetturi tal-elettriku, speċjalment il-bini ta’ infrastruttura għall-ikkargar tal-batteriji, il-produzzjoni ta’ elettriku minn sorsi li jiġġeddu u servizzi ta’ informazzjoni.

3.	Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

24.8.2012

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/28

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 255/10

Fis-16 ta’ Awwissu 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha l-impriżi Euler Hermes SA (Franza) u Mapfre, SA joħolqu Impriża Konġunta (l-IK), fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—	għal Euler Hermes, SA: grupp internazzjonali Franċiż attiv l-aktar fil-kummerċjalizzazjoni tal-prdotti ta' assukurazzjoni tal-kreditu,

—	għal Mapfre, SA: grupp internazzjonali Spanjol attiv fl-assikurazzjoni u r-riassikurazzjoni,

—	Għall-IK: Se tgħaqqad in-negozju ta’ assikurazzjoni “delcredere” ta’ Euler Hermes, SA u ta’ Mapfre, SA fl-Arġentina, iċ-Ċili, il-Kolumbja, il-Messiku u Spanja.

3.	Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

24.8.2012

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/29

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.6646 – Alstom Transport SA/FSI/Translohr)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 255/11

Fis-17 ta’ Awwissu 2012, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ proposta ta’ konċentrazzjoni skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi Alstom Transport SA (“Alstom Transport”, Franza) u Fonds Stratégique d'Investissement (“FSI”, Franza), ikkontrollat mill-grupp Caisse des Dépôts (Franza), jakkwistaw skont l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-attivitajiet Translohr tal-grupp Translohr (Franza) permezz tax-xiri ta' ishma.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—	Alstom Transport: l-iżvilupp u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ sistemi, apparat u servizzi għas-settur tal-ferroviji, notevolement il-materjal fuq ir-roti, it-tagħmir tas-sinjali u l-infrastrutturi,

—	FSI: il-parteċipazzjoni fuq perjodu ta’ żmien minn medju sa twil f’impriżi bil-promozzjoni tal-koinvestiment,

—	Translohr: ilkostruzzjoniu l-kummerċjalizzazzjoni ta’ trammijiet bit-tajers.

3.	Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet”).

		ISSN 1977-0987 doi:10.3000/19770987.C_2012.255.mlt
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea		C 255

Edizzjoni bil-Malti	Informazzjoni u Avviżi	Volum 55 24 ta' Awwissu 2012

Avviż Nru	Werrej	Paġna
	IV Informazzjoni
	INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
	Il-Kummissjoni Ewropea
2012/C 255/01	Rata tal-kambju tal-euro	1

	INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI
2012/C 255/02	Aġġornament tal-kampjuni tal-karti maħruġa mill-Ministeri tal-Affarijiet Barranin tal-Istati Membri lill-membri akkreditati ta' missjonijiet diplomatiċi u rappreżentanti konsolari u l-membri tal-familji tagħhom, kif imsemmi fl-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 562/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta' persuni minn naħa għal oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta' Schengen) (ĠU C 247, 13.10.2006, p. 85; ĠU C 153, 6.7.2007, p. 15; ĠU C 64, 19.3.2009, p. 18; ĠU C 239, 6.10.2009, p. 7; ĠU C 304, 10.11.2010, p. 6; ĠU C 273, 16.9.2011, p. 11; ĠU C 357, 7.12.2011, p. 3; ĠU C 88, 24.3.2012, p. 12; ĠU C 120, 25.4.2012, p. 4; ĠU C 182, 22.6.2012, p. 10; ĠU C 214, 20.7.2012, p. 4; ĠU C 238, 8.8.2012, p. 5)	2

2012/C 255/03	Listi ppubblikati skont l-Artikolu 29 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 376/2008 li jistipula regoli ddettaljati komuni għall-applikazzjoni tas-sistema tal-liċenzji ta' importazzjoni u esportazzjoni u ċertifikati ta' ffissar bil-quddiem għal prodotti agrikoli	9

2012/C 255/04	Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar għeluq tas-sajd	22

2012/C 255/05	Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd	23

2012/C 255/06	Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd	24

2012/C 255/07	Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd	25

	V Avviżi
	PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI
	Il-Kummissjoni Ewropea
2012/C 255/08	Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6577 – Avnet/Magirus) ( 1 )	26

2012/C 255/09	Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6641 – Verbund/Siemens/E-Mobility Provider Austria) ( 1 )	27

2012/C 255/10	Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6485 – Euler Hermes/Mapfre/Mapfre CC) ( 1 )	28

2012/C 255/11	Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.6646 – Alstom Transport SA/FSI/Translohr) ( 1 )	29


	(1) Test b’relevanza għaż-ŻEE