ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2012.220.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 220
European flag  

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 55
25 ta' Lulju 2012

Avviż Nru

Werrej

Paġna

 

II   Komunikazzjonijiet

 

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

 

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 220/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet ( 1 )

1

2012/C 220/02

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet ( 1 )

6

2012/C 220/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6620 – Platinum Equity/Caterpillar Logistics Services) ( 1 )

9

 

IV   Informazzjoni

 

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

 

Il-Kummissjoni Ewropea

2012/C 220/04

Rata tal-kambju tal-euro

10

 

2012/C 220/05

Avviż (Ara paġna 3 tal-qoxra)

s3

 

 

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

MT

 

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

25.7.2012   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 220/1

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 220/01

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

20.12.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.30515 (N 448/10)

Stat Membru

Il-Finlandja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Tonnistovero

Il-bażi legali

Laki tonnistoverolain muuttamisesta; Lag om ändring av tonnageskattelagen

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Vantaġġ fiskali

L-estimi

Baġit annwali: EUR 20 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2012-

Setturi ekonomiċi

Trasport

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Liikenne – ja viestintäministeriö

PL 31

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Kommunikationsministeriet

PB 31

FI-00023 Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

12.6.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33540 (12/N)

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

City of Birmingham — Digital District NGA Network

Il-bażi legali

Local Government Act 2000 and the Power to Promote Well Being of the Area: Statutory Guidance for Local Council's

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp settorjali, Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: GBP 9 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Birmingham City Council

Council House

Victoria Square

Birmingham

B1 1BB

UNITED KINGDOM

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

8.5.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33866 (11/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Toscana

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aiuto di Stato a favore di ricerca, sviluppo e innovazione per il progetto FAIV (Faster Access to Innovative Vaccines) di Novartis Vaccines S.r.l.

Il-bażi legali

Delibera Giunta Regionale Toscana n. 848 del 10 ottobre 2011

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

 

Baġit annwali: EUR 4,6 miljun

 

Baġit globali: EUR 23 miljun

L-intensità

30 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2016

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione Toscana — Giunta regionale

Direzione Generale Presidenza/Area di Coordinamento Ricerca

Piazza Unità 1

50122 Firenze FI

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

6.6.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34437 (12/N)

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aiuto di Stato al salvataggio di Valtur SpA in Amministrazione Straordinaria

Il-bażi legali

A.

D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. articolo 2-bis);

B.

D.M. 23.12.2004, n. 319, regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270;

C.

D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza;

D.

D. LGS. 8.7.1999, n. 270, nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: EUR 50 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

6 xhur

Setturi ekonomiċi

Il-lukandi u r-ristoranti (turiżmu)

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

21.6.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34844 (12/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Forschung für die Produktion von morgen

Il-bażi legali

Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 für den Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Bildung und Forschung

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 80 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

1.1.2013-31.12.2014

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstraße 2

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

25.7.2012   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 220/6

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 220/02

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

27.6.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34056 (12/N)

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

London

Oqsma mhux assistiti

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Cable car for London

Il-bażi legali

Greater London Authority Act 1999 as amended; decision of Transport of London Finance and Policy Committee from Wednesday 30 March 2011

It-tip tal-miżura

Għajnuna ad hoc

DLRL, subsidiary of TfL

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

 

Baġit globali: GBP 44,50 (f'miljuni)

 

Baġit annwali: GBP 1,24 (f'miljuni)

L-intensità

48,10 %

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Trasport tal-passiġġieri bl-art f'żona urbana usuburbana

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Transport for London

10th Floor, Windsor Hse

42-50 Victoria Street

London

SW1H 0TL

UNITED KINGDOM

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

27.6.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34820 (12/N)

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Rescue measures in favour of BFA/Bankia — Spain

Il-bażi legali

Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuration bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuracion ordenada de entidades de crédito con intervenion des FROB. Real Decreto-ley 18/2012, de 11 de mayo, sobre saneamiento y venta de los activos inmobiliarios del sector financiero. Acuerdo de la Comisión Rectora del FROB por el que se detallan los criterios y actuaciones a los que ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito previstos en los artículos 9 y 10 del Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito.

It-tip tal-miżura

għajnuna individwali

BFA/Bankia

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija, Sunkumus patiriančių įmonių sanavimas

Il-forma tal-għajnuna

—

L-estimi

Baġit globali: EUR 23 500 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Attivitajet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

FROB. Fondo de Reestructuration Ordenada Bancaria

José Ortega y Gasset, 22 5°

28006 Madrid

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

29.6.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.34897 (12/N)

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Zweites Finanzmarktstabilisierungsgesetz (Verlängerung der Kommissionsgenehmigung SA.34345 vom 5. März 2012)

Il-bażi legali

Zweites Finanzmarktstabilisierungsgesetz (2. FMStG) vom 24.2.2012 (in Kraft seit 1.3.2012)

Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz (FMStFG)

Finanzmarktstabilisierungsfondsverordnung (FMStFV)

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija, Sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas, Sunkumus patiriančių įmonių sanavimas

Il-forma tal-għajnuna

Provvista ta' kapital ta' riskju, Oħrajn, Garanzija – Übernahme von Risikopositionen mit Rückübertragung

L-estimi

 

Baġit globali: EUR 480 000 (f'miljuni)

 

Baġit annwali: EUR 480 000 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.7.2012-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Attivitajet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium der Finanzen

Wilhelmstr. 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

25.7.2012   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 220/9

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6620 – Platinum Equity/Caterpillar Logistics Services)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2012/C 220/03

Fid-19 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6620. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

25.7.2012   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 220/10

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-24 ta’ Lulju 2012

2012/C 220/04

1 euro =


 

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2089

JPY

Yen Ġappuniż

94,63

DKK

Krona Daniża

7,4392

GBP

Lira Sterlina

0,77850

SEK

Krona Żvediża

8,4215

CHF

Frank Żvizzeru

1,2010

ISK

Krona Iżlandiża

 

NOK

Krona Norveġiża

7,3720

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,539

HUF

Forint Ungeriż

288,93

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6962

PLN

Zloty Pollakk

4,2133

RON

Leu Rumen

4,6388

TRY

Lira Turka

2,2105

AUD

Dollaru Awstraljan

1,1754

CAD

Dollaru Kanadiż

1,2307

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,3776

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5288

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5224

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 388,79

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,2830

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7199

HRK

Kuna Kroata

7,5020

IDR

Rupiah Indoneżjan

11 470,25

MYR

Ringgit Malażjan

3,8453

PHP

Peso Filippin

50,783

RUB

Rouble Russu

39,6240

THB

Baht Tajlandiż

38,431

BRL

Real Brażiljan

2,4710

MXN

Peso Messikan

16,5008

INR

Rupi Indjan

67,8430

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

25.7.2012   

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 220/s3

AVVIŻ LILL-QARREJJA

Il-Kummissjoni Ewropea ddeċidiet li ttemm, mill-1 ta' Lulju 2012, il-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-lista tat-titoli tal-atti preparatorji.

Id-dokumenti preparatorji huma aċċessibbli fuq l-EUR-Lex minn din il-paġna:

http://eur-lex.europa.eu/mt/prep/latest/index.htm.

L-aħħar dokumenti ppubblikati huma disponibbli fuq l-EUR-Lex minn din il-paġna:

http://eur-lex.europa.eu/COMIndex.do?ihmlang=mt (dokumenti COM u JOIN)

jew

http://eur-lex.europa.eu/SECIndex.do?ihmlang=mt (dokumenti SEC u SWD).