ISSN 1977-0987 doi:10.3000/19770987.C_2012.220.mlt |
||
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 220 |
|
![]() |
||
Edizzjoni bil-Malti |
Informazzjoni u Avviżi |
Volum 55 |
Avviż Nru |
Werrej |
Paġna |
|
II Komunikazzjonijiet |
|
|
KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
2012/C 220/01 |
Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet ( 1 ) |
|
2012/C 220/02 |
Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet ( 1 ) |
|
2012/C 220/03 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6620 – Platinum Equity/Caterpillar Logistics Services) ( 1 ) |
|
|
IV Informazzjoni |
|
|
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
|
|
Il-Kummissjoni Ewropea |
|
2012/C 220/04 |
||
|
||
2012/C 220/05 |
||
|
|
|
(1) Test b’relevanza għaż-ŻEE |
MT |
|
II Komunikazzjonijiet
KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kummissjoni Ewropea
25.7.2012 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 220/1 |
Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE
Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
2012/C 220/01
Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni |
20.12.2011 |
||||||||
In-numru ta' referenza tal-għajnuna |
SA.30515 (N 448/10) |
||||||||
Stat Membru |
Il-Finlandja |
||||||||
Reġjun |
— |
||||||||
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Tonnistovero |
||||||||
Il-bażi legali |
Laki tonnistoverolain muuttamisesta; Lag om ändring av tonnageskattelagen |
||||||||
It-tip tal-miżura |
Skema ta' għajnuna |
||||||||
L-għan |
Żvilupp settorjali |
||||||||
Il-forma tal-għajnuna |
Vantaġġ fiskali |
||||||||
L-estimi |
Baġit annwali: EUR 20 miljun |
||||||||
L-intensità |
— |
||||||||
It-tul ta' żmien |
1.1.2012- |
||||||||
Setturi ekonomiċi |
Trasport |
||||||||
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
|
||||||||
Aktar informazzjoni |
— |
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm
Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni |
12.6.2012 |
||||||
In-numru ta' referenza tal-għajnuna |
SA.33540 (12/N) |
||||||
Stat Membru |
Ir-Renju Unit |
||||||
Reġjun |
— |
||||||
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
City of Birmingham — Digital District NGA Network |
||||||
Il-bażi legali |
Local Government Act 2000 and the Power to Promote Well Being of the Area: Statutory Guidance for Local Council's |
||||||
It-tip tal-miżura |
Għajnuna individwali |
||||||
L-għan |
Żvilupp settorjali, Żvilupp reġjonali |
||||||
Il-forma tal-għajnuna |
Għotja diretta |
||||||
L-estimi |
Baġit globali: GBP 9 miljun |
||||||
L-intensità |
50 % |
||||||
It-tul ta' żmien |
sal-31.12.2013 |
||||||
Setturi ekonomiċi |
Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet |
||||||
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
|
||||||
Aktar informazzjoni |
— |
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm
Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni |
8.5.2012 |
|||||
In-numru ta' referenza tal-għajnuna |
SA.33866 (11/N) |
|||||
Stat Membru |
L-Italja |
|||||
Reġjun |
Toscana |
|||||
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Aiuto di Stato a favore di ricerca, sviluppo e innovazione per il progetto FAIV (Faster Access to Innovative Vaccines) di Novartis Vaccines S.r.l. |
|||||
Il-bażi legali |
Delibera Giunta Regionale Toscana n. 848 del 10 ottobre 2011 |
|||||
It-tip tal-miżura |
Għajnuna individwali |
|||||
L-għan |
Ir-riċerka u l-iżvilupp |
|||||
Il-forma tal-għajnuna |
Għotja diretta |
|||||
L-estimi |
|
|||||
L-intensità |
30 % |
|||||
It-tul ta' żmien |
sal-31.12.2016 |
|||||
Setturi ekonomiċi |
Is-setturi kollha |
|||||
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
|
|||||
Aktar informazzjoni |
— |
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm
Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni |
6.6.2012 |
||||||||
In-numru ta' referenza tal-għajnuna |
SA.34437 (12/N) |
||||||||
Stat Membru |
L-Italja |
||||||||
Reġjun |
— |
||||||||
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Aiuto di Stato al salvataggio di Valtur SpA in Amministrazione Straordinaria |
||||||||
Il-bażi legali |
|
||||||||
It-tip tal-miżura |
Għajnuna individwali |
||||||||
L-għan |
Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà |
||||||||
Il-forma tal-għajnuna |
Garanzija |
||||||||
L-estimi |
Baġit globali: EUR 50 miljun |
||||||||
L-intensità |
— |
||||||||
It-tul ta' żmien |
6 xhur |
||||||||
Setturi ekonomiċi |
Il-lukandi u r-ristoranti (turiżmu) |
||||||||
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
|
||||||||
Aktar informazzjoni |
— |
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm
Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni |
21.6.2012 |
||||
In-numru ta' referenza tal-għajnuna |
SA.34844 (12/N) |
||||
Stat Membru |
Il-Ġermanja |
||||
Reġjun |
— |
||||
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Forschung für die Produktion von morgen |
||||
Il-bażi legali |
Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30 für den Geschäftsbereich des Bundesministeriums für Bildung und Forschung |
||||
It-tip tal-miżura |
Skema ta' għajnuna |
||||
L-għan |
Ir-riċerka u l-iżvilupp |
||||
Il-forma tal-għajnuna |
Għotja diretta |
||||
L-estimi |
Baġit annwali: EUR 80 miljun |
||||
L-intensità |
50 % |
||||
It-tul ta' żmien |
1.1.2013-31.12.2014 |
||||
Setturi ekonomiċi |
Is-setturi kollha |
||||
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
|
||||
Aktar informazzjoni |
— |
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm
25.7.2012 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 220/6 |
Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE
Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
2012/C 220/02
Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni |
27.6.2012 |
|||||||
In-numru ta' referenza tal-għajnuna |
SA.34056 (12/N) |
|||||||
Stat Membru |
Ir-Renju Unit |
|||||||
Reġjun |
London |
Oqsma mhux assistiti |
||||||
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Cable car for London |
|||||||
Il-bażi legali |
Greater London Authority Act 1999 as amended; decision of Transport of London Finance and Policy Committee from Wednesday 30 March 2011 |
|||||||
It-tip tal-miżura |
Għajnuna ad hoc |
DLRL, subsidiary of TfL |
||||||
L-għan |
Żvilupp settorjali |
|||||||
Il-forma tal-għajnuna |
Għotja diretta |
|||||||
L-estimi |
|
|||||||
L-intensità |
48,10 % |
|||||||
It-tul ta' żmien |
— |
|||||||
Setturi ekonomiċi |
Trasport tal-passiġġieri bl-art f'żona urbana usuburbana |
|||||||
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
|
|||||||
Aktar informazzjoni |
— |
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm
Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni |
27.6.2012 |
|||||
In-numru ta' referenza tal-għajnuna |
SA.34820 (12/N) |
|||||
Stat Membru |
Spanja |
|||||
Reġjun |
— |
— |
||||
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Rescue measures in favour of BFA/Bankia — Spain |
|||||
Il-bażi legali |
Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuration bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. El art. 7 regula los procesos de reestructuracion ordenada de entidades de crédito con intervenion des FROB. Real Decreto-ley 18/2012, de 11 de mayo, sobre saneamiento y venta de los activos inmobiliarios del sector financiero. Acuerdo de la Comisión Rectora del FROB por el que se detallan los criterios y actuaciones a los que ajustará su actuación en los procesos de reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito previstos en los artículos 9 y 10 del Real Decreto-ley 9/2009, de 26 de junio, sobre reestructuración bancaria y reforzamiento de los recursos propios de las entidades de crédito. |
|||||
It-tip tal-miżura |
għajnuna individwali |
BFA/Bankia |
||||
L-għan |
Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija, Sunkumus patiriančių įmonių sanavimas |
|||||
Il-forma tal-għajnuna |
— |
|||||
L-estimi |
Baġit globali: EUR 23 500 (f'miljuni) |
|||||
L-intensità |
— |
|||||
It-tul ta' żmien |
— |
|||||
Setturi ekonomiċi |
Attivitajet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni |
|||||
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
|
|||||
Aktar informazzjoni |
— |
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm
Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni |
29.6.2012 |
|||||
In-numru ta' referenza tal-għajnuna |
SA.34897 (12/N) |
|||||
Stat Membru |
Il-Ġermanja |
|||||
Reġjun |
— |
— |
||||
Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) |
Zweites Finanzmarktstabilisierungsgesetz (Verlängerung der Kommissionsgenehmigung SA.34345 vom 5. März 2012) |
|||||
Il-bażi legali |
Zweites Finanzmarktstabilisierungsgesetz (2. FMStG) vom 24.2.2012 (in Kraft seit 1.3.2012) Finanzmarktstabilisierungsfondsgesetz (FMStFG) Finanzmarktstabilisierungsfondsverordnung (FMStFV) |
|||||
It-tip tal-miżura |
Skema |
— |
||||
L-għan |
Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija, Sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas, Sunkumus patiriančių įmonių sanavimas |
|||||
Il-forma tal-għajnuna |
Provvista ta' kapital ta' riskju, Oħrajn, Garanzija – Übernahme von Risikopositionen mit Rückübertragung |
|||||
L-estimi |
|
|||||
L-intensità |
100 % |
|||||
It-tul ta' żmien |
1.7.2012-31.12.2012 |
|||||
Setturi ekonomiċi |
Attivitajet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni |
|||||
Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna |
|
|||||
Aktar informazzjoni |
— |
It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:
http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm
25.7.2012 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 220/9 |
Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata
(Każ COMP/M.6620 – Platinum Equity/Caterpillar Logistics Services)
(Test b’relevanza għaż-ŻEE)
2012/C 220/03
Fid-19 ta’ Lulju 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:
— |
Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
— |
f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6620. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
IV Informazzjoni
INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA
Il-Kummissjoni Ewropea
25.7.2012 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 220/10 |
Rata tal-kambju tal-euro (1)
L-24 ta’ Lulju 2012
2012/C 220/04
1 euro =
|
Munita |
Rata tal-kambju |
USD |
Dollaru Amerikan |
1,2089 |
JPY |
Yen Ġappuniż |
94,63 |
DKK |
Krona Daniża |
7,4392 |
GBP |
Lira Sterlina |
0,77850 |
SEK |
Krona Żvediża |
8,4215 |
CHF |
Frank Żvizzeru |
1,2010 |
ISK |
Krona Iżlandiża |
|
NOK |
Krona Norveġiża |
7,3720 |
BGN |
Lev Bulgaru |
1,9558 |
CZK |
Krona Ċeka |
25,539 |
HUF |
Forint Ungeriż |
288,93 |
LTL |
Litas Litwan |
3,4528 |
LVL |
Lats Latvjan |
0,6962 |
PLN |
Zloty Pollakk |
4,2133 |
RON |
Leu Rumen |
4,6388 |
TRY |
Lira Turka |
2,2105 |
AUD |
Dollaru Awstraljan |
1,1754 |
CAD |
Dollaru Kanadiż |
1,2307 |
HKD |
Dollaru ta' Hong Kong |
9,3776 |
NZD |
Dollaru tan-New Zealand |
1,5288 |
SGD |
Dollaru tas-Singapor |
1,5224 |
KRW |
Won tal-Korea t'Isfel |
1 388,79 |
ZAR |
Rand ta' l-Afrika t'Isfel |
10,2830 |
CNY |
Yuan ren-min-bi Ċiniż |
7,7199 |
HRK |
Kuna Kroata |
7,5020 |
IDR |
Rupiah Indoneżjan |
11 470,25 |
MYR |
Ringgit Malażjan |
3,8453 |
PHP |
Peso Filippin |
50,783 |
RUB |
Rouble Russu |
39,6240 |
THB |
Baht Tajlandiż |
38,431 |
BRL |
Real Brażiljan |
2,4710 |
MXN |
Peso Messikan |
16,5008 |
INR |
Rupi Indjan |
67,8430 |
(1) Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.
25.7.2012 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
C 220/s3 |
AVVIŻ LILL-QARREJJA
Il-Kummissjoni Ewropea ddeċidiet li ttemm, mill-1 ta' Lulju 2012, il-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-lista tat-titoli tal-atti preparatorji.
Id-dokumenti preparatorji huma aċċessibbli fuq l-EUR-Lex minn din il-paġna:
http://eur-lex.europa.eu/mt/prep/latest/index.htm.
L-aħħar dokumenti ppubblikati huma disponibbli fuq l-EUR-Lex minn din il-paġna:
http://eur-lex.europa.eu/COMIndex.do?ihmlang=mt (dokumenti COM u JOIN)
jew
http://eur-lex.europa.eu/SECIndex.do?ihmlang=mt (dokumenti SEC u SWD).